1
00:00:02,489 --> 00:00:04,691
Možemo li imati upravitelja
naprijed, molim?
2
00:00:04,758 --> 00:00:06,693
Upravitelj naprijed.
3
00:00:22,323 --> 00:00:26,426
[mobitel zvoni]
4
00:00:27,205 --> 00:00:28,772
Ovo je Cameron.
5
00:00:29,740 --> 00:00:30,808
Zdravo?
6
00:00:30,975 --> 00:00:33,110
[Brzo bipkanje]
7
00:00:44,067 --> 00:00:46,086
Tražim sladoled.
8
00:00:46,653 --> 00:00:47,992
Uh, sladoled.
9
00:00:48,030 --> 00:00:49,974
Hm, kraj prolaza.
10
00:00:50,094 --> 00:00:51,476
Vrijeme je za ubijanje.
11
00:00:52,929 --> 00:00:54,506
Oprostite?
12
00:01:21,853 --> 00:01:24,155
hej Slobodni ste
u subotu, Hicks?
13
00:01:25,722 --> 00:01:27,623
Želite uzeti smjenu
za Hectora?
14
00:01:27,691 --> 00:01:29,091
Da, naravno.
15
00:01:29,159 --> 00:01:30,746
Vrijeme je za ubijanje, Hicks?
16
00:01:32,666 --> 00:01:33,898
Povuci okidač.
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
[Sirena zavija]
18
00:01:42,433 --> 00:01:43,700
ubiti.
19
00:01:44,268 --> 00:01:47,303
[Glasovi koji se preklapaju]
Povuci okidač...
20
00:01:48,371 --> 00:01:49,538
- Vrijeme je da...
- Ubiti.
21
00:01:49,605 --> 00:01:51,607
Hej, vrijeme je.
22
00:01:52,275 --> 00:01:56,444
[Glasovi se nastavljaju]
23
00:01:56,512 --> 00:01:57,813
Da, čovječe, pravi
rasta stvar, znaš.
24
00:01:58,401 --> 00:02:00,069
Povuci okidač.
25
00:02:04,891 --> 00:02:05,991
[Glas starije žene]
Vrijeme je za ubijanje.
26
00:02:09,559 --> 00:02:11,060
[Glas upravitelja]
Povuci okidač.
27
00:02:20,127 --> 00:02:21,628
[Glas starije žene]
Vrijeme je za ubijanje.
28
00:02:21,796 --> 00:02:23,263
[Rastafarijanov glas]
Povuci okidač.
29
00:02:27,331 --> 00:02:28,531
[Glas upravitelja]
Vrijeme je za ubijanje, Hicks?
30
00:02:28,602 --> 00:02:29,635
[Glas starije žene]
Vrijeme je za ubijanje.
31
00:02:29,703 --> 00:02:30,670
Povuci okidač.
32
00:02:33,737 --> 00:02:35,305
[Automobilske sirene]
33
00:02:35,972 --> 00:02:39,909
[Kontinuirani brzi zvučni signal]
34
00:03:22,348 --> 00:03:23,948
[Otkucavanje]
35
00:03:31,756 --> 00:03:32,956
[Glas upravitelja]
Povuci okidač.
36
00:03:33,023 --> 00:03:34,173
[Pucanj, zveckanje čahura]
37
00:03:34,173 --> 00:03:38,173
♪ Alfe 1x01 ♪
Pilot 1
Izvorni datum emitiranja 11. srpnja 2011
38
00:03:38,698 --> 00:03:41,698
Radikalna transformacija
je u tijeku.
39
00:03:41,798 --> 00:03:45,998
To je kao ljudski mozak
razvija novi set vještina,
40
00:03:46,198 --> 00:03:51,198
najznačajnija promjena
u svom hardveru od
izgled jezika.
41
00:03:52,298 --> 00:03:54,798
Treći val ljudske prilagodbe.
42
00:03:56,398 --> 00:03:58,898
Ove takozvane Alfe
su posvuda.
43
00:03:59,998 --> 00:04:03,498
Ali većina nema pojma
čiji su dio
veći fenomen.
44
00:04:04,598 --> 00:04:07,598
Iz razloga taj datum
natrag u hladni rat,
45
00:04:08,198 --> 00:04:12,498
inzistirali su kreatori politike
o čuvanju ovih podataka
od javnosti.
46
00:04:13,298 --> 00:04:17,498
Službeno, moj mandat je
nadzirati grupu Alfa,
47
00:04:17,598 --> 00:04:21,798
jer pomažu u slučajevima
sugerirajući Alpha aktivnost.
48
00:04:22,698 --> 00:04:24,898
Ali moj cilj ostaje isti,
49
00:04:25,498 --> 00:04:28,498
pomoći u razumijevanju ovih
vrlo posebni ljudi,
50
00:04:28,598 --> 00:04:32,098
i revolucionarna
razvoja ljudskog mozga.
51
00:04:33,198 --> 00:04:36,198
Uvijek se tome nadam
objavljivanjem ove knjige,
52
00:04:36,298 --> 00:04:39,498
može promijeniti vrlo
tkivo našeg društva.
53
00:04:41,098 --> 00:04:43,898
promijeniti tkaninu ... uh
54
00:04:44,498 --> 00:04:46,998
[klepetanje tipkovnice]
55
00:04:48,198 --> 00:04:51,198
promijeniti samu tkaninu ..
56
00:04:53,798 --> 00:04:55,298
.. društva.
57
00:04:57,898 --> 00:05:00,898
Bože moj.
Ne može biti više....
58
00:05:47,734 --> 00:05:49,100
On je unutra.
59
00:06:10,049 --> 00:06:11,083
Zdravo, Don.
60
00:06:11,151 --> 00:06:13,552
Samo uđite, molim vas.
61
00:06:13,620 --> 00:06:15,655
Opet jedeš travu?
62
00:06:15,722 --> 00:06:18,390
Oh, to je azijski peniwort.
63
00:06:18,457 --> 00:06:20,558
Povećava protok krvi
i kisik u mozak.
64
00:06:20,626 --> 00:06:21,658
Baš otvara oči.
65
00:06:21,778 --> 00:06:23,194
Hoćeš zalogaj?
66
00:06:23,262 --> 00:06:25,463
Ne jedem grmlje.
Za tebe.
67
00:06:33,571 --> 00:06:36,274
Pa, ovo izgleda, uh, ljepljivo.
68
00:06:36,341 --> 00:06:37,675
Bez šale.
69
00:06:37,742 --> 00:06:40,110
Ljudi postavljaju pitanja
na koje su odgovori oskudni
ako uhvatiš moj zanos.
70
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Ja znam. ali...
71
00:06:41,310 --> 00:06:43,510
Nedostatak odgovora dovodi do
podkomiteti senata
72
00:06:43,610 --> 00:06:45,710
koja vodi do Dona
izgubivši posao.
73
00:06:45,878 --> 00:06:47,878
Pa, razumijem,
ali moja grupa--
74
00:06:47,946 --> 00:06:49,080
- može se poreći, Rosen.
75
00:06:49,248 --> 00:06:50,615
Tehnički ne postoji.
76
00:06:50,783 --> 00:06:53,318
Učini ovo za mene
i ne razbijaj mi jaja.
77
00:06:53,486 --> 00:06:55,120
Tako osvježavajuće iskren, Don.
78
00:06:55,188 --> 00:06:57,688
[brujanje blendera]
79
00:06:57,755 --> 00:07:00,024
Koji vrag
nosiš li?
80
00:07:01,860 --> 00:07:02,827
[Blender se zaustavlja]
81
00:07:02,894 --> 00:07:05,462
Pokušavam plivati
dvije milje svaki dan.
82
00:07:05,530 --> 00:07:06,964
Vidi, ovo je važno.
83
00:07:07,032 --> 00:07:08,065
Životi su u pitanju.
84
00:07:08,133 --> 00:07:09,834
Hm...
85
00:07:09,901 --> 00:07:11,969
To nije baš kava.
86
00:07:12,037 --> 00:07:14,371
To je vrsta ajurvede
pečeno zrno ječma.
87
00:07:14,439 --> 00:07:17,308
nema na čemu,
ali, uh...
88
00:07:17,375 --> 00:07:18,675
Odmah, Lee.
89
00:07:18,743 --> 00:07:20,644
I nabavi novo zvono.
90
00:07:23,514 --> 00:07:26,783
[Sirena zavija]
91
00:07:26,851 --> 00:07:29,986
[Rock glazba]
92
00:07:48,065 --> 00:07:49,733
Potpišite se ovdje, gospođo.
93
00:07:49,800 --> 00:07:52,435
Imaš sreće što te nisam uzeo
za nesavjesnu vožnju.
94
00:07:53,403 --> 00:07:56,238
i ja stvarno
cijeniti to.
95
00:07:56,506 --> 00:07:58,741
Možete li mi učiniti uslugu i...
96
00:07:58,808 --> 00:08:01,110
skinuti naočale?
97
00:08:03,580 --> 00:08:07,615
Uzmi ovu kartu i pojedi je.
98
00:08:13,589 --> 00:08:15,156
[odjekuje]
Izvolite.
99
00:08:15,224 --> 00:08:16,591
Ugljik također.
100
00:08:20,429 --> 00:08:23,432
Jeste li slobodni ili...
101
00:08:26,200 --> 00:08:28,036
Ugodan dan, časnice.
102
00:08:38,679 --> 00:08:40,047
Razgovarao sam s Donnom.
103
00:08:40,115 --> 00:08:41,115
Jeste li vidjeli moje ključeve?
104
00:08:41,182 --> 00:08:42,816
Uh, provjeri
prednji ormarić.
105
00:08:42,884 --> 00:08:45,152
Ona i Jerry to žele
dođi na obalu ovaj vikend.
106
00:08:45,220 --> 00:08:46,620
Da, ali jesu
ne tamo.
107
00:08:46,687 --> 00:08:48,188
Kažu da su pokušavali
da stupim u kontakt s vama.
108
00:08:48,256 --> 00:08:49,456
ja znam
109
00:08:49,524 --> 00:08:51,325
Hm, nisu ovdje.
110
00:08:51,393 --> 00:08:53,560
Samo će biti
neugodnije nakon saslušanja
111
00:08:53,628 --> 00:08:54,962
kad si
natrag na posao.
112
00:08:55,030 --> 00:08:57,164
ja znam
Molim te, možeš li se usredotočiti na mene?
113
00:08:57,232 --> 00:08:58,332
- Pomozi mi pronaći ključeve.
- Phil. Phil?
114
00:08:58,400 --> 00:09:00,567
Stop. Samo stani.
115
00:09:00,635 --> 00:09:02,169
Kontakt očima.
116
00:09:02,237 --> 00:09:03,537
[Dubok udah]
117
00:09:03,604 --> 00:09:06,506
Duboko udahni.
118
00:09:06,574 --> 00:09:08,708
Jeste li provjerili
tvoja druga jakna?
119
00:09:08,776 --> 00:09:10,477
Provjerio sam jaknu.
120
00:09:10,545 --> 00:09:11,778
Tvoja druga jakna.
121
00:09:14,315 --> 00:09:15,715
Pravo.
122
00:09:19,386 --> 00:09:21,521
Što ti znaš
Ovo je razlog zašto sam te oženio.
123
00:09:21,589 --> 00:09:22,989
[smijeh]
124
00:09:23,057 --> 00:09:24,257
[stenje]
125
00:09:24,325 --> 00:09:26,292
jesi dobro
126
00:09:26,860 --> 00:09:28,429
volim te
127
00:09:28,996 --> 00:09:30,797
žao mi je
za tebe, ženo.
128
00:09:30,865 --> 00:09:32,532
[smijeh]
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,534
Hej, hej.
130
00:09:34,602 --> 00:09:36,035
Hvala.
131
00:09:36,103 --> 00:09:37,303
volim te
132
00:09:37,371 --> 00:09:38,904
I ti također.
Pozdravi dr. Rosena.
133
00:09:49,048 --> 00:09:50,583
[Uzdasi]
134
00:09:56,790 --> 00:09:58,357
[gunđa]
135
00:10:08,267 --> 00:10:10,301
[gunđanje]
136
00:10:10,369 --> 00:10:12,236
[cviljenje guma]
137
00:10:27,520 --> 00:10:30,054
Imaš problem?
138
00:10:50,058 --> 00:10:51,594
[Bračanje u pozadini]
139
00:10:52,668 --> 00:10:53,869
- Rachel, gdje ti je majka?
140
00:10:53,937 --> 00:10:55,171
Sići će za sekundu.
141
00:10:55,339 --> 00:10:57,707
Hej Sam, možeš li mi ovo porubiti,
samo centimetar, molim?
142
00:10:57,874 --> 00:10:59,074
Bilo kraće,
to je minica.
143
00:10:59,142 --> 00:11:00,943
Još uvijek pokriva
moja koljena, tata.
144
00:11:01,011 --> 00:11:02,912
Ne počinji.
I ne čekaj, u redu?
145
00:11:02,979 --> 00:11:04,212
Radit ću do kasno
opet, u redu?
146
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
- Opet?
- Opet.
147
00:11:05,348 --> 00:11:07,082
Što je još novo?
148
00:11:07,150 --> 00:11:08,417
Ne brini.
149
00:11:08,484 --> 00:11:09,919
Budite oprezni.
150
00:11:09,986 --> 00:11:11,554
Ona ima 24?
151
00:11:11,621 --> 00:11:13,022
Slamajući majčino srce.
152
00:11:13,089 --> 00:11:16,892
Gdje ti je kći
u ovom trenutku, dva sina?
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,226
Tri sina.
154
00:11:20,896 --> 00:11:22,030
[Prigušeno]
Tri sina.
155
00:11:22,097 --> 00:11:23,164
[Metalne ogrebotine]
156
00:11:23,231 --> 00:11:25,132
[Igličasti čekići]
[Para šišta]
157
00:11:25,200 --> 00:11:26,734
čak ni ne mislim
ona traži muža.
158
00:11:26,802 --> 00:11:28,570
Nije da bi ga dobila
159
00:11:28,637 --> 00:11:29,938
s njezinim stanjem.
160
00:11:30,005 --> 00:11:32,406
[Šištanje pare]
161
00:11:41,483 --> 00:11:43,084
[Buka se vraća na normalnu razinu]
162
00:11:49,191 --> 00:11:50,592
Jesi li skoro spreman, Gary?
163
00:11:57,966 --> 00:11:59,234
Gary?
164
00:12:00,502 --> 00:12:02,836
Želiš svoje žitarice,
onaj drugi?
165
00:12:02,904 --> 00:12:07,975
[Glasovi koji se preklapaju,
elektronički statički]
166
00:12:11,146 --> 00:12:13,548
Evo, sviđa ti se ovaj.
167
00:12:15,717 --> 00:12:17,851
Mm-hmm, mm-hmm.
168
00:12:17,919 --> 00:12:19,987
Omega tri.
169
00:12:20,455 --> 00:12:21,655
Omega.
170
00:12:21,689 --> 00:12:22,990
Dvije unce tekućine.
171
00:12:24,057 --> 00:12:25,791
Mmm.
172
00:12:26,793 --> 00:12:28,595
mmm...
173
00:12:31,064 --> 00:12:33,733
[Elektronički šumovi]
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,868
[Glasovi koji se preklapaju]
175
00:12:35,936 --> 00:12:37,904
Gary,
prestani gledati TV...
176
00:12:37,972 --> 00:12:39,139
ili što već.
177
00:12:39,206 --> 00:12:40,440
Ha!
178
00:12:40,508 --> 00:12:42,642
puf. Nestalo je.
179
00:12:47,515 --> 00:12:49,149
Skoro su stigli.
180
00:12:49,216 --> 00:12:50,617
[Automobilska sirena trubi]
181
00:13:00,017 --> 00:13:02,317
Dakle, ne zaboravite jaknu.
182
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
Gary, pazi na promet!
183
00:13:07,917 --> 00:13:10,417
Med. Med.
Ne zaboravi svoj ručak.
184
00:13:13,461 --> 00:13:14,695
- Hej.
- Dobro jutro.
185
00:13:14,763 --> 00:13:15,729
- Bok, Gary.
- Hej.
186
00:13:15,797 --> 00:13:17,131
Hej, super jakna.
187
00:13:17,198 --> 00:13:18,699
- Novo je.
- Da.
188
00:13:18,767 --> 00:13:19,933
Dodirnite ga.
189
00:13:20,733 --> 00:13:22,233
Imat ćemo ga
natrag do popodneva.
190
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Da.
191
00:13:25,701 --> 00:13:27,735
Ovo je dobro
za njega, Sandra.
192
00:13:27,835 --> 00:13:29,135
Da. ja znam
193
00:13:29,303 --> 00:13:31,638
Ljudska interakcija
i normalne aktivnosti.
194
00:13:31,706 --> 00:13:33,140
Sve je dobro.
195
00:13:33,308 --> 00:13:35,041
Sad samo pokušavaš
da mi bude bolje.
196
00:13:35,109 --> 00:13:36,042
Pa, trebala bi
osjećati se bolje.
197
00:13:36,110 --> 00:13:37,244
Zaslužuješ to.
198
00:13:37,312 --> 00:13:39,045
Pa, barem mogu
idi sad u salon.
199
00:13:39,113 --> 00:13:40,614
On stvarno mrzi to mjesto.
200
00:13:40,682 --> 00:13:42,115
- Znam voziti.
- Ne, ne može.
201
00:13:42,183 --> 00:13:43,950
Ne zna voziti.
202
00:13:44,018 --> 00:13:45,184
Znaš, mislim
kosa ti izgleda prekrasno
203
00:13:45,252 --> 00:13:46,586
upravo takav kakav je.
204
00:13:47,154 --> 00:13:48,220
Hvala.
205
00:13:48,289 --> 00:13:49,489
ugodan dan.
206
00:13:49,556 --> 00:13:50,490
- Bok.
- Bok.
207
00:13:50,557 --> 00:13:51,691
Bok.
208
00:14:49,091 --> 00:14:50,291
Oh. Gospodin Magic.
209
00:14:50,391 --> 00:14:51,291
Hvala.
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,591
Nije magija.
211
00:14:53,037 --> 00:14:54,438
Hvala, Gary.
212
00:15:04,015 --> 00:15:05,715
Trebao si napraviti
ova kava jača.
213
00:15:05,783 --> 00:15:07,383
Pa, mogao bi uspjeti
sebe sljedeći put.
214
00:15:07,451 --> 00:15:09,185
stavljam
moj ručak u hladnjaku.
215
00:15:09,252 --> 00:15:10,386
- Bok, Gary.
- U redu.
216
00:15:10,454 --> 00:15:11,688
Dobro jutro.
217
00:15:11,755 --> 00:15:12,722
Moja majka me ne želi
jesti brzu hranu,
218
00:15:12,790 --> 00:15:14,857
pa moram jesti
što mi ona čini.
219
00:15:14,925 --> 00:15:16,126
Dobili ste.
220
00:15:16,193 --> 00:15:17,660
I zato
moje ime je na njemu.
221
00:15:17,728 --> 00:15:19,094
Ne jedi ono što je
u mojoj torbi.
222
00:15:19,162 --> 00:15:20,930
Dakle, ono što govorite je
Mogu pojesti tvoj sendvič, zar ne?
223
00:15:20,997 --> 00:15:22,699
Ne, nemoj!
Zato je moje ime na njemu.
224
00:15:22,766 --> 00:15:24,334
Promijenio sam ime
i Garyju.
225
00:15:24,401 --> 00:15:25,401
- Bill.
- Šalim se.
226
00:15:25,469 --> 00:15:26,536
To je šala.
227
00:15:26,603 --> 00:15:28,103
konferencijska soba,
dvije minute, ljudi.
228
00:15:28,171 --> 00:15:29,205
Nisi smiješan.
Ne shvaćaš.
229
00:15:29,272 --> 00:15:30,272
Ne shvaćaš.
230
00:15:30,341 --> 00:15:31,374
Ne razumijem?
231
00:15:31,442 --> 00:15:33,275
Ako se nitko ne smije,
nije smiješno.
232
00:15:35,675 --> 00:15:36,875
On nije smiješan.
233
00:15:36,975 --> 00:15:37,975
smiješan sam.
234
00:15:38,275 --> 00:15:39,775
br.
On nije smiješan. Gary.
235
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Ako se nitko ne smije.
On nije smiješan.
236
00:15:44,345 --> 00:15:46,178
Dobro jutro, Nina, Bill.
237
00:15:46,246 --> 00:15:47,513
Dobro jutro gospodine.
238
00:15:47,581 --> 00:15:49,281
Uh, moje isprike za, uh,
239
00:15:49,350 --> 00:15:51,384
počevši od jutra
tako naglo,
240
00:15:51,452 --> 00:15:53,853
ali, uh,
imamo hitnu stvar.
241
00:15:53,920 --> 00:15:55,988
Rachel, ovamo, molim te.
242
00:15:56,056 --> 00:16:00,025
Sada, što jesmo
vidjeti je, uh,
243
00:16:00,093 --> 00:16:04,764
sigurnosni snimak s kamere
u sobi za ispitivanje tri
244
00:16:04,832 --> 00:16:06,065
u sjedištu policije
na Manhattanu.
245
00:16:06,132 --> 00:16:07,166
Jeste li spremni?
246
00:16:07,234 --> 00:16:08,661
Uh, da.
247
00:16:09,636 --> 00:16:11,070
Ova informacija
stekao si,
248
00:16:11,137 --> 00:16:13,806
enkripcije
smatrali su se nesalomljivima.
249
00:16:13,874 --> 00:16:16,808
Možda mi je samo došlo,
poput nota pjesme.
250
00:16:16,876 --> 00:16:18,077
Sad, gledaj ovo.
251
00:16:18,144 --> 00:16:20,545
Ovdje je
postaje zanimljivo.
252
00:16:20,613 --> 00:16:21,980
To je jako smiješno.
253
00:16:22,047 --> 00:16:24,148
Uh, gospodine Keeler,
reci nam više...
254
00:16:24,216 --> 00:16:25,584
Oh, žao mi je.
255
00:16:25,651 --> 00:16:28,019
Oh, samo trenutak.
256
00:16:28,087 --> 00:16:29,654
To mora biti ovaj unos,
uh...
257
00:16:29,722 --> 00:16:30,989
Nije prijenosno računalo.
258
00:16:31,056 --> 00:16:32,924
Ako to popravim,
Mogu voziti auto.
259
00:16:32,992 --> 00:16:34,526
Uh, vidjet ćemo.
260
00:16:34,594 --> 00:16:35,861
[Komentari koji se preklapaju]
261
00:16:37,428 --> 00:16:39,263
Dr. Rosen,
dr. Rosen.
262
00:16:39,330 --> 00:16:41,564
A ti samo
objasni nam onda?
263
00:16:41,632 --> 00:16:43,833
Naravno. Hm...
264
00:16:43,902 --> 00:16:47,271
NYPD je dovela, uh, osumnjičenika
265
00:16:47,338 --> 00:16:49,171
uključen u ucjene,
266
00:16:49,239 --> 00:16:52,942
iznuda, određene radnje
to je, uh, privuklo pažnju
267
00:16:53,010 --> 00:16:55,611
našeg velikodušnog pokrovitelja,
Don Wilson.
268
00:16:55,678 --> 00:16:59,348
Samo mi dođe,
poput nota pjesme.
269
00:16:59,416 --> 00:17:00,917
To je smiješno.
270
00:17:00,984 --> 00:17:02,985
gospodine Keeler,
možeš li, uh,
271
00:17:03,053 --> 00:17:05,346
recite nam više o metodi
opisuješ?
272
00:17:05,347 --> 00:17:07,110
Već sam ti dovoljno rekao.
273
00:17:07,124 --> 00:17:08,991
[Thwack]
274
00:17:12,129 --> 00:17:14,631
Zatvorenik
odmah je ubijen.
275
00:17:14,898 --> 00:17:16,966
Ne vidim pištolj.
276
00:17:17,034 --> 00:17:19,067
Oh, popravio si to,
predivno.
277
00:17:19,135 --> 00:17:20,902
Bio je to VGA priključak za zaslon.
278
00:17:20,970 --> 00:17:22,570
Ah, hvala ti, Gary.
279
00:17:22,638 --> 00:17:24,439
Dakle Wilson
bio u sobi, zar ne?
280
00:17:24,506 --> 00:17:25,440
Što misli?
281
00:17:25,507 --> 00:17:26,875
Zapeo je.
282
00:17:27,243 --> 00:17:28,810
Uh, soba je bila zapečaćena,
283
00:17:28,877 --> 00:17:31,813
jedna vrata
i bez prozora,
284
00:17:31,880 --> 00:17:33,881
a pištolj nije pronađen.
285
00:17:33,950 --> 00:17:35,984
Pa možda netko
manipulirao snimkom.
286
00:17:36,052 --> 00:17:37,585
Ne, sve petljanje
bilo isključeno.
287
00:17:37,653 --> 00:17:38,820
Ne, ovo je...
288
00:17:38,887 --> 00:17:42,290
Ovo je klasika
misterij zaključane sobe.
289
00:17:42,358 --> 00:17:43,491
Mrzim ih.
290
00:17:43,559 --> 00:17:45,260
Dakle, trebamo prave oči
na sceni, zar ne?
291
00:17:45,328 --> 00:17:47,662
- Dakle, idealno CSI jedinica ili...
- Prave oči.
292
00:17:47,729 --> 00:17:50,597
Tim forenzičara
iz Quantica.
293
00:17:50,665 --> 00:17:53,567
Pa, Wilson
želi to učiniti tiho, pa...
294
00:17:53,634 --> 00:17:54,801
Dakle, opet smo sami.
295
00:17:54,869 --> 00:17:56,103
Da.
296
00:17:56,171 --> 00:17:58,372
Uh, cijenim
tvoje strpljenje, Bille.
297
00:17:58,440 --> 00:17:59,974
Radim na tome.
298
00:18:00,041 --> 00:18:01,908
Popravio sam TV,
dr. Rosen.
299
00:18:02,177 --> 00:18:03,610
Popravio sam TV.
300
00:18:03,778 --> 00:18:04,911
Ja sam vozač.
301
00:18:04,980 --> 00:18:06,346
Apsolutno ne.
302
00:18:06,646 --> 00:18:08,046
Izrekli ste veliku laž.
303
00:18:08,146 --> 00:18:09,346
Ne, to je bilo privremeno...
304
00:18:08,746 --> 00:18:10,546
Tvoja jakna. dr. Rosen.
305
00:18:21,783 --> 00:18:24,718
[Bračanje u pozadini]
306
00:18:31,126 --> 00:18:34,027
Pucaj. Ima li itko
ima li nešto sitno za brojilo?
307
00:18:34,095 --> 00:18:35,761
- Promjena?
- Nina?
308
00:18:35,829 --> 00:18:37,597
Da, ne nosim kusur,
309
00:18:37,664 --> 00:18:39,366
ali bilo tko od vas
imate kreditnu karticu?
310
00:18:39,433 --> 00:18:41,668
Da.
Uzimaju kreditne kartice.
311
00:18:41,935 --> 00:18:43,669
Hej, ljudi, evo,
uzeti nešto sitno.
312
00:18:43,737 --> 00:18:44,804
Vidjet ću
što se događa.
313
00:18:44,872 --> 00:18:48,108
Nina, možeš li dobiti
unutar sobe?
314
00:18:48,675 --> 00:18:50,076
Glupo pitanje.
315
00:18:50,276 --> 00:18:51,276
čak ni ne...
316
00:18:51,376 --> 00:18:53,576
dobro. Onda zadržite
oko na to. U REDU.
317
00:18:53,676 --> 00:18:55,176
Pazi da se ne pomakne.
Gary.
318
00:18:55,776 --> 00:18:57,576
Morate pritisnuti
zeleni gumb.
319
00:18:57,676 --> 00:19:00,176
Čekati. Čekati.
Moramo udariti ..... OK.
320
00:19:04,276 --> 00:19:06,076
huh Ne pišeš.
Ne zoveš.
321
00:19:06,876 --> 00:19:08,076
Bio sam zauzet.
322
00:19:08,476 --> 00:19:10,976
Mislio sam da su saslušanja
bit će povjerljivi.
323
00:19:11,276 --> 00:19:13,076
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.
ha?
324
00:19:13,176 --> 00:19:15,176
Bez brige ... školarke,
.......... to je sve.
325
00:19:15,276 --> 00:19:16,276
ha?
326
00:19:16,376 --> 00:19:17,376
Da!
327
00:19:18,176 --> 00:19:21,176
Gledajte, moj tim i ja
rade ovo.
328
00:19:20,976 --> 00:19:22,276
Imate li trag o tome?
329
00:19:22,376 --> 00:19:23,576
Dobro. Sretnik ja.
330
00:19:23,676 --> 00:19:25,476
To je nadležnost...
331
00:19:25,576 --> 00:19:26,876
Možeš li mi nešto dati?
332
00:19:27,476 --> 00:19:30,976
Hej tata!
Ne ne, lijepo je
333
00:19:31,376 --> 00:19:34,376
Dr. Rosen je rekao da možemo nositi
što god smo htjeli raditi.
dakle...
334
00:19:34,476 --> 00:19:37,376
Da, ali ne možete nositi
sve jedna boja.
335
00:19:37,476 --> 00:19:40,076
Ako je vrh plav,
tada dno može biti crveno,
336
00:19:40,176 --> 00:19:41,976
ili zelena, ili žuta,
337
00:19:42,076 --> 00:19:44,076
ili smeđe.
Ali ne može biti plavo.
338
00:19:44,176 --> 00:19:45,676
A onda moda
savjet za ...
339
00:19:46,776 --> 00:19:48,776
Želim svoju plavu jaknu
i ... nosi moje plave hlače.
340
00:19:48,876 --> 00:19:51,376
Oh. Trebali biste vidjeti što
moj tata želi da nosim. Gary.
341
00:19:52,476 --> 00:19:54,976
Sve što trebamo učiniti je uhvatiti vas
stvarno sjajne cipele.
342
00:19:59,979 --> 00:20:01,812
Čak ne mislim da bih znao
kako hodati u tim.
343
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
Dobila sam ormar
puna ovih.
344
00:20:03,048 --> 00:20:04,315
- Ja ću te spojiti.
- Spoji me.
345
00:20:04,383 --> 00:20:06,117
želite
neke, uh, štikle, Gary?
346
00:20:06,184 --> 00:20:07,451
Da, spoji me.
347
00:20:07,519 --> 00:20:09,053
Imate li nešto protiv
ako na brzinu zavirimo?
348
00:20:09,621 --> 00:20:11,155
S kim si točno?
349
00:20:11,189 --> 00:20:12,656
ne možemo--
ne možemo ti reći,
350
00:20:12,690 --> 00:20:15,225
ali možemo raditi stvari koje jesmo
ne treba pričati o...
351
00:20:15,292 --> 00:20:16,693
- Gary.
- Zato možemo ovo riješiti.
352
00:20:16,761 --> 00:20:18,562
To je i razlog zašto trebate
da nas prestane gnjaviti--
353
00:20:18,630 --> 00:20:19,696
Gary, dosta je.
354
00:20:19,764 --> 00:20:21,197
Morate nas pustiti
što trebamo učiniti.
355
00:20:21,265 --> 00:20:23,099
- Dosta je bilo.
- Ššš!
356
00:20:23,167 --> 00:20:24,467
Ne bi trebao biti problem.
357
00:20:24,536 --> 00:20:25,736
Oprostite?
358
00:20:25,803 --> 00:20:28,640
Problem je
svu vodu koju si popio.
359
00:20:29,307 --> 00:20:31,742
Moraš ići tako loše,
360
00:20:32,309 --> 00:20:34,611
mora da je teško
da ti stojiš tamo.
361
00:20:36,113 --> 00:20:38,314
[odjekuje]
Stvarno moraš ići.
362
00:20:38,382 --> 00:20:39,416
Stvarno moram ići.
363
00:20:39,483 --> 00:20:41,518
Uzmite si vremena.
364
00:20:43,988 --> 00:20:45,988
Ti si joj to učinio, zar ne?
365
00:20:49,856 --> 00:20:52,525
Dr. Rosen kaže da nismo
trebali koristiti naše vještine...
366
00:20:52,593 --> 00:20:54,127
- Hej, Gary, smiri se.
- Osim ako nije hitno.
367
00:20:54,694 --> 00:20:55,728
Ohladite se.
368
00:20:55,896 --> 00:20:57,464
Imamo pet minuta,
vrhovi.
369
00:20:58,432 --> 00:21:01,034
samo ti kažem
što je dr. Rosen rekao.
370
00:21:01,101 --> 00:21:05,905
Gary, molim te...
Samo tražite tragove.
371
00:21:05,973 --> 00:21:11,077
[Gary govori, prigušeno]
372
00:21:13,914 --> 00:21:15,748
Hej, što imaš?
373
00:21:15,816 --> 00:21:18,117
Ona te ne čuje.
Ona radi vizualni prikaz.
374
00:21:18,185 --> 00:21:20,351
[Tiho] U redu,
pa sam dobio detalje o pužu.
375
00:21:20,419 --> 00:21:22,287
Ona te ne čuje.
Ne trebaš šaptati.
376
00:21:22,854 --> 00:21:23,922
Pravo.
377
00:21:23,990 --> 00:21:25,524
To je kalibar 30.
378
00:21:27,192 --> 00:21:29,260
To je iz puške.
379
00:21:30,497 --> 00:21:32,764
Ali kako se netko šulja
pušku u ovakvoj sobi?
380
00:21:32,832 --> 00:21:35,233
To je dobro pitanje.
381
00:21:41,340 --> 00:21:43,875
Zna li netko
gdje ide ovaj otvor?
382
00:22:13,882 --> 00:22:16,416
Pa, ovo je vrlo dramatično.
383
00:22:17,283 --> 00:22:20,320
Jedva čekam čuti što
moraš mi reći, hmm?
384
00:22:21,188 --> 00:22:23,789
Hm, strijelac je bio ovdje,
Dr. Rosen,
385
00:22:23,857 --> 00:22:26,425
okrenut prema istoku prema
sjedište policije.
386
00:22:26,493 --> 00:22:27,561
Dođi ovamo, pokazat ću ti, ovdje.
387
00:22:27,661 --> 00:22:28,961
[Gary]:
Slušam Radio Portugal.
388
00:22:30,261 --> 00:22:31,461
To je nogometna utakmica.
389
00:22:31,861 --> 00:22:33,061
Mimi. Možeš li ga gledati?
390
00:22:33,729 --> 00:22:34,862
Gary, ovamo.
391
00:22:34,930 --> 00:22:37,064
strijelac,
nanizao je svoj udarac,
392
00:22:37,132 --> 00:22:40,000
ciljajući na odušak na zapadnoj
lice zgrade.
393
00:22:42,370 --> 00:22:43,571
Upravo sam to rekao.
394
00:22:43,639 --> 00:22:45,072
Ona zna čitati The New York Times
395
00:22:45,140 --> 00:22:47,742
od deset blokova dalje.
Pusti je da se kotrlja.
396
00:22:47,810 --> 00:22:49,143
Ispalio je jedan metak.
397
00:22:49,210 --> 00:22:50,545
[pucanj]
Metak je ušao u zgradu
398
00:22:50,612 --> 00:22:52,712
pod kutom od 30 stupnjeva.
399
00:22:52,780 --> 00:22:55,049
Putovao je kroz zračni otvor
400
00:22:55,116 --> 00:22:57,051
a zatim se sudarili
s unutarnjim ventilacijskim otvorom
401
00:22:57,118 --> 00:22:58,518
u sobi za ispitivanje
402
00:22:58,586 --> 00:23:00,387
i odbio se
ravno u žrtvu.
403
00:23:00,455 --> 00:23:02,222
Oh, oprosti,
zaboravio si dio o
404
00:23:02,290 --> 00:23:04,458
ptica
koji je prdnuo u New Jerseyju.
405
00:23:04,525 --> 00:23:06,493
Mislio sam da je to smiješno.
406
00:23:06,561 --> 00:23:08,963
- To je smiješno, ptičji prdež.
- Netko ima smisla za humor.
407
00:23:09,030 --> 00:23:10,064
Pa, sviđa mi se.
408
00:23:10,131 --> 00:23:11,465
Ali ima li dokaza
409
00:23:11,532 --> 00:23:14,568
potkrijepiti
ovu elegantnu hipotezu?
410
00:23:14,635 --> 00:23:17,404
Uh, što je s ovim za dokaz?
411
00:23:18,440 --> 00:23:21,176
Hej, što god to bilo,
ostavi to na miru.
412
00:23:23,243 --> 00:23:24,744
Nek sam proklet.
413
00:23:28,912 --> 00:23:30,916
To je kalibar .30.
414
00:23:34,452 --> 00:23:35,986
Dobar posao.
415
00:23:36,288 --> 00:23:38,989
[Škljocanje objektiva kamere]
416
00:23:48,127 --> 00:23:50,752
Klinički termin
jer je hiperkineza.
417
00:23:50,876 --> 00:23:54,303
To je rijetko stanje, kao
netko tko ima savršenu visinu.
418
00:23:54,304 --> 00:23:57,081
Izvanredna ravnoteža,
savršen cilj,
419
00:23:57,201 --> 00:24:00,184
i savršenu sinkronizaciju
između misli i djela.
420
00:24:00,484 --> 00:24:02,484
U REDU. Dakle, vi kažete
kao ...
421
00:24:02,752 --> 00:24:04,994
kao Peyton Manning s pištoljem?
422
00:24:05,094 --> 00:24:07,094
Dobro. vidio sam
nekoliko slučajeva,
423
00:24:07,194 --> 00:24:09,294
nikada nije imao priliku
testirati bilo koju od njih. ali...
424
00:24:09,414 --> 00:24:12,930
Da. Hiperkinetika
često pokazuju impresivan
425
00:24:13,050 --> 00:24:15,592
ali sporadično
sklonost za sport.
426
00:24:15,660 --> 00:24:17,487
I ne samo puškaranje,
ili lov...
427
00:24:17,607 --> 00:24:19,333
Stolni tenis, umjetničko klizanje?
428
00:24:19,453 --> 00:24:21,262
Kuglanje, streljaštvo,
429
00:24:21,512 --> 00:24:22,465
ping-pong.
430
00:24:22,585 --> 00:24:24,713
Oh! Stoni tenis
je stolni tenis.
431
00:24:24,781 --> 00:24:27,583
Rachel, jesi li shvatila
zaviriti u tu čahuru?
432
00:24:27,651 --> 00:24:28,917
Softball, odbojka,
433
00:24:28,985 --> 00:24:31,052
- nogomet.
- Uh...
434
00:24:32,219 --> 00:24:34,222
Nije bilo otiska,
435
00:24:34,790 --> 00:24:36,524
ali pogledat ću bolje.
436
00:24:36,592 --> 00:24:38,759
Nogomet, britanski golf,
mini golf.
437
00:24:39,327 --> 00:24:40,328
Prestaje li ikada?
438
00:24:40,428 --> 00:24:41,428
Hej, ti začepi.
439
00:24:42,596 --> 00:24:43,964
Gary,
o čemu smo pričali?
440
00:24:44,031 --> 00:24:44,965
On je započeo.
441
00:24:45,132 --> 00:24:46,465
I kako da završimo?
442
00:24:48,000 --> 00:24:49,069
stajem.
443
00:24:50,237 --> 00:24:53,305
Dakle, um, u osnovi,
tražimo sportaša?
444
00:24:53,473 --> 00:24:56,108
I, s tim u vezi, netko
koji bi mogli imati sklonost
445
00:24:56,176 --> 00:24:59,878
na pretjerani poticaj,
uh, samoliječenje.
446
00:24:59,946 --> 00:25:00,879
Pridružite se klubu.
447
00:25:00,979 --> 00:25:02,979
Možda.
Problem mentalnog zdravlja.
448
00:25:03,147 --> 00:25:04,180
Moguća ovisnost,
449
00:25:04,648 --> 00:25:05,882
čak i kazneni dosje.
450
00:25:05,949 --> 00:25:08,818
Dakle, dobili smo sportaša,
narkoman, snajperist,
451
00:25:08,885 --> 00:25:10,953
što znači neki
vrsta vojne obuke.
452
00:25:11,353 --> 00:25:13,053
Dobro.
Što ti znaš
453
00:25:13,521 --> 00:25:15,422
Počevši gledati
kao pravi kriminalni profil,
454
00:25:15,489 --> 00:25:16,724
što bi značilo
455
00:25:16,791 --> 00:25:20,127
ovo je skoro kao
profesionalna istraga.
456
00:25:20,227 --> 00:25:21,427
Hvala. Profesor.
457
00:25:21,527 --> 00:25:23,027
Što god imamo. Pravo?
458
00:25:23,195 --> 00:25:24,294
Kako god, Bill.
459
00:25:24,362 --> 00:25:25,462
[smijeh]
460
00:25:26,430 --> 00:25:28,164
- Ići ću...
- Kako god, Bill.
461
00:25:28,332 --> 00:25:29,433
Kako god, Bill.
462
00:25:31,000 --> 00:25:32,101
U redu.
463
00:25:32,168 --> 00:25:34,336
- Hvala.
- U redu.
464
00:25:34,403 --> 00:25:35,738
Gary?
465
00:25:37,473 --> 00:25:39,275
Imam loš stav.
466
00:25:39,975 --> 00:25:43,475
Ne. Imaš prekrasan stav.
Hajdemo razgovarati.
467
00:26:04,546 --> 00:26:07,715
The Jean Genie Davida Bowieja
igranje
468
00:26:07,783 --> 00:26:12,153
♪ ♪
469
00:26:12,221 --> 00:26:15,723
♪ Mali jean duh
odšuljao se u grad ♪
470
00:26:15,791 --> 00:26:17,258
♪ nanizani na lasere ♪
471
00:26:17,325 --> 00:26:18,960
♪ i sakoe s kosim leđima ♪
472
00:26:19,027 --> 00:26:20,862
♪ i pojeo sve tvoje britve ♪
473
00:26:20,929 --> 00:26:22,730
♪ dok povlači konobare ♪
474
00:26:22,798 --> 00:26:24,531
♪ govorim o Monroe ♪
475
00:26:24,599 --> 00:26:26,400
♪ i hodanje po snježnoj bijelini ♪
476
00:26:26,468 --> 00:26:28,269
♪ New York's a-go-go ♪
477
00:26:28,336 --> 00:26:30,404
♪ i sve je lijepog okusa ♪
478
00:26:30,472 --> 00:26:34,207
♪ jadni mali zeleni ♪
479
00:26:34,275 --> 00:26:37,911
♪ juhu ♪
480
00:26:37,979 --> 00:26:38,979
♪ vrati se kući ♪
481
00:26:39,046 --> 00:26:40,647
Hej, kako si?
482
00:26:40,714 --> 00:26:42,548
Nisam s tobom razgovarao
u dugo vremena.
483
00:26:42,616 --> 00:26:48,755
[Statika koja mijenja kanal,
glasovi koji se preklapaju]
484
00:26:48,823 --> 00:26:50,957
♪ On vrišti i urla ♪
485
00:26:51,025 --> 00:26:52,826
♪ da, jean genie ♪
486
00:26:52,894 --> 00:26:55,796
♪ prepusti se ♪
487
00:26:55,863 --> 00:26:57,463
♪ ♪
488
00:27:03,804 --> 00:27:05,404
[Bračanje u pozadini]
489
00:27:05,471 --> 00:27:06,972
♪ Sjedi kao muškarac ♪
490
00:27:07,040 --> 00:27:09,074
♪ ali on se smiješi
poput gmaza ♪
491
00:27:09,142 --> 00:27:10,910
♪ kaže da je kozmetičar ♪
492
00:27:10,977 --> 00:27:13,012
♪ i prodaje vam prehranu ♪
493
00:27:17,883 --> 00:27:18,884
Neka ovo bude brzo.
494
00:27:18,952 --> 00:27:21,187
Oh, pogledaj ovo.
495
00:27:21,254 --> 00:27:23,856
Japanski uvoz,
Djeca revolucije.
496
00:27:24,424 --> 00:27:25,657
Teško za povjerovati Marcu Bolanu
497
00:27:25,725 --> 00:27:27,392
započeo svoju karijeru
u skiffle bendu.
498
00:27:28,560 --> 00:27:30,061
što hoćeš
499
00:27:30,629 --> 00:27:32,731
Želim znati
u što si nas uvalio.
500
00:27:32,799 --> 00:27:34,566
Znaš što trebaš znati.
501
00:27:34,634 --> 00:27:36,000
Ne, bojim se da ne znam,
502
00:27:36,068 --> 00:27:37,836
i neću dalje
dok ne učinim.
503
00:27:37,903 --> 00:27:39,437
Skočiš kad--
[mobitel zvoni]
504
00:27:43,075 --> 00:27:44,675
Tako neprijateljski.
505
00:27:44,743 --> 00:27:46,945
Nisi bila dojena,
mi smo ti?
506
00:27:47,012 --> 00:27:50,114
Da, da, da.
Što god ti kažeš.
507
00:27:50,182 --> 00:27:52,083
Misliš da bih stavio
ovi ljudi u opasnosti
508
00:27:52,151 --> 00:27:53,885
samo na tvoju riječ, Don?
509
00:27:53,953 --> 00:27:56,221
Razmisli ponovno.
510
00:27:57,788 --> 00:28:01,623
Dakle, nekoliko odgovora, molim.
Sada.
511
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Želite odgovore?
512
00:28:03,023 --> 00:28:04,023
inzistiram.
513
00:28:06,490 --> 00:28:08,692
U redu. Crvena zastava.
514
00:28:10,792 --> 00:28:12,292
Da. želiš li...
515
00:28:13,062 --> 00:28:15,364
Alfa grupa?
Ekstremisti?
516
00:28:15,431 --> 00:28:16,431
Vi ih nazivate ekstremistima.
517
00:28:16,499 --> 00:28:17,931
Zovem ih kriminalcima,
teroristi.
518
00:28:17,999 --> 00:28:19,266
Ali mislio sam
zatvorili smo ih.
519
00:28:19,334 --> 00:28:20,428
Da, jesmo,
ali vratili su se,
520
00:28:20,548 --> 00:28:22,119
a sada se šire
iz mrežnih Alfa
521
00:28:22,239 --> 00:28:23,738
u trgovinu ljudima,
lijekovi...
522
00:28:23,805 --> 00:28:24,676
i ubojstvo.
523
00:28:24,796 --> 00:28:25,661
Vidjeli ste snimku.
524
00:28:25,781 --> 00:28:28,442
Crvena zastava je ubacila metak
u našem jedinom svjedoku.
525
00:28:29,010 --> 00:28:30,745
Sada znaš ono što ja znam.
526
00:28:30,812 --> 00:28:31,846
Mogu li, uh...
527
00:28:31,913 --> 00:28:32,946
Uh, skautska čast?
528
00:28:33,314 --> 00:28:35,615
Na majčinom grobu.
Jesmo li završili?
529
00:28:36,915 --> 00:28:37,915
fuj sad...
530
00:28:38,415 --> 00:28:39,715
Što si mu napravio?
531
00:28:39,915 --> 00:28:42,415
Ništa.
Ne znam ni što je to.
532
00:28:46,885 --> 00:28:49,020
Koliko je dugo
ponovo aktivan?
533
00:28:49,188 --> 00:28:52,022
Persky?
Nekoliko tjedana, mislim.
534
00:28:52,090 --> 00:28:54,124
Pa, meni izgleda dobro.
535
00:28:55,192 --> 00:28:56,761
Čuo sam za dvije operacije.
536
00:28:57,261 --> 00:28:58,761
Dvije operacije. huh
537
00:28:58,861 --> 00:29:00,061
Pogledaj ga.
538
00:29:00,961 --> 00:29:02,661
Poslao si mu cvijeće, Bill?
539
00:29:02,761 --> 00:29:04,061
Da. Svaki tjedan.
540
00:29:04,161 --> 00:29:05,661
Po planu.
pošaljem mu 2 eh..
541
00:29:05,761 --> 00:29:07,561
Takav je on tip.
znate
542
00:29:10,828 --> 00:29:12,062
Imaš li što protiv?
543
00:29:12,229 --> 00:29:13,396
Smeta li mi što?
544
00:29:13,463 --> 00:29:14,497
Pa, tehnički,
545
00:29:14,565 --> 00:29:16,700
Ne bih to trebao dijeliti
izvan odjela.
546
00:29:16,967 --> 00:29:19,967
Tehnički, ovo je zajednička op.
547
00:29:20,235 --> 00:29:22,603
Još uvijek imam svoju značku,
točno?
548
00:29:22,670 --> 00:29:23,871
Ne ako je ovisilo o Perskyju.
549
00:29:23,939 --> 00:29:25,373
Da, pa, zaboravi ga.
550
00:29:26,673 --> 00:29:28,773
Pregledali smo
svi u sobi.
551
00:29:29,373 --> 00:29:30,873
Bili su potpuno čisti.
552
00:29:31,973 --> 00:29:34,573
To mora biti posao iznutra
nema drugog objašnjenja.
553
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Koliko ovih prokletih stvari
jesi li povukao?
554
00:29:39,808 --> 00:29:42,043
Htjeli ste veterinare s PTSP-om
i popis prijašnjih.
555
00:29:42,411 --> 00:29:43,912
Nije to kratak popis.
556
00:29:48,150 --> 00:29:49,483
Što radiš, Bill?
557
00:29:49,583 --> 00:29:51,083
Što ti što ja radim?
558
00:29:51,251 --> 00:29:53,320
Jednog tjedna dođeš,
559
00:29:53,387 --> 00:29:56,222
tražiš datoteku na sto-
godišnji ruski šahovski majstor.
560
00:29:56,290 --> 00:29:58,758
Sada su to vojni snajperisti
s poviješću ludila.
561
00:29:58,826 --> 00:29:59,959
Što je to?
562
00:30:00,927 --> 00:30:03,262
Vježbam
za Jeopardy!
563
00:30:04,731 --> 00:30:08,233
[Škljocanje objektiva kamere]
564
00:30:21,175 --> 00:30:22,743
Jeste li uspjeli s tim datotekama?
565
00:30:22,810 --> 00:30:24,645
Oh, da.
Hvala.
566
00:30:25,113 --> 00:30:27,148
Ne zaboravi
tko te spojio.
567
00:30:29,517 --> 00:30:31,818
Mmm.
Ovo izgleda ukusno.
568
00:30:31,986 --> 00:30:33,254
Mmm!
569
00:30:33,422 --> 00:30:35,021
Ovo je stvarno dobro.
570
00:30:35,921 --> 00:30:38,421
Trebali biste napraviti neke i
donijeti za grupu.
571
00:30:38,521 --> 00:30:39,721
To se zove timski rad.
572
00:30:40,389 --> 00:30:42,356
Hvala.
573
00:30:42,423 --> 00:30:43,457
pa...
574
00:30:43,525 --> 00:30:46,894
Rachel, gdje smo?
Još nešto?
575
00:30:46,962 --> 00:30:48,963
Hm, pa,
576
00:30:49,730 --> 00:30:51,031
zapravo nismo
uzeti otisak prsta
577
00:30:51,098 --> 00:30:52,366
s čaure metka,
578
00:30:52,433 --> 00:30:55,835
ali uspio sam povući
neki biološki ostatak.
579
00:30:55,903 --> 00:30:59,173
Hm, tragovi, uh, kore citrusa,
580
00:30:59,240 --> 00:31:02,477
nikotin, lijekovi i...
581
00:31:03,444 --> 00:31:04,245
Hm...
582
00:31:04,412 --> 00:31:06,413
Ima li nešto
smeta ti, Rachel?
583
00:31:06,513 --> 00:31:07,313
br.
584
00:31:07,413 --> 00:31:08,613
dobro.
Činiš se uzrujano.
585
00:31:09,181 --> 00:31:10,982
Nije ništa.
Nije to ništa zapravo.
586
00:31:11,050 --> 00:31:12,016
Ne? Oh.
587
00:31:12,084 --> 00:31:14,286
Pa, udovolji mi, hmm?
588
00:31:15,253 --> 00:31:16,320
Molim.
589
00:31:17,288 --> 00:31:18,222
Bill je.
590
00:31:19,190 --> 00:31:20,456
On je... on je neuredan,
591
00:31:20,524 --> 00:31:22,125
i bezobrazan je,
a on je samo--
592
00:31:22,193 --> 00:31:24,094
uzima stvari
bez pitanja i--
593
00:31:24,162 --> 00:31:26,196
Da, ja...
Ne, razumijem
594
00:31:26,264 --> 00:31:28,331
koje Bill ima
neka granična pitanja.
595
00:31:28,399 --> 00:31:30,701
- Neki?
- Pa, radimo na njima.
596
00:31:30,769 --> 00:31:32,669
Znaš, najbolja stvar
za njega je, uh...
597
00:31:32,737 --> 00:31:35,238
i za tebe,
je suočiti se s njim
598
00:31:35,306 --> 00:31:37,040
i reci mu kako se osjećaš,
599
00:31:37,108 --> 00:31:38,341
što ti treba, i...
600
00:31:38,409 --> 00:31:40,811
Ne, ja sam--samo ja--ja sam...
601
00:31:40,878 --> 00:31:42,445
ne mogu žao mi je
602
00:31:42,513 --> 00:31:44,114
- Da, možete.
- Ne.
603
00:31:44,182 --> 00:31:45,582
Upravo jesi
sa mnom.
604
00:31:45,649 --> 00:31:48,185
To i nije bilo tako teško,
je li bilo
605
00:31:49,185 --> 00:31:50,385
Budite osnažujući.
606
00:31:51,119 --> 00:31:53,486
Da, bilo je... bilo je...
607
00:31:53,554 --> 00:31:55,522
Dobro, pa ćeš mu reći.
608
00:31:55,590 --> 00:31:56,824
Sad si govorio,
609
00:31:56,891 --> 00:31:58,725
uh, talog, kora citrusa
i nikotin.
610
00:31:58,792 --> 00:31:59,726
Oh, da.
611
00:31:59,794 --> 00:32:02,196
Pronađen je samo enzim
kod Kavkazaca
612
00:32:02,263 --> 00:32:03,597
sjevernoeuropskog podrijetla.
613
00:32:03,664 --> 00:32:05,933
Dakle, naš ubojica je, što,
614
00:32:06,000 --> 00:32:08,101
nervozni narandžed
iz Norveške?
615
00:32:11,339 --> 00:32:13,173
Uh, svejedno,
616
00:32:13,241 --> 00:32:15,809
to je zaustavilo našu potragu
od 10.000
617
00:32:15,877 --> 00:32:17,444
za manje od 300 osumnjičenika,
618
00:32:17,511 --> 00:32:20,312
koje sam onda prekrižio
s Harkenovim popisom iz FBI-a,
619
00:32:20,380 --> 00:32:22,448
i to nas je ostavilo
sa 40 potencijalnih strijelaca.
620
00:32:22,515 --> 00:32:24,517
Gary provjerava njihova imena
za utakmicu.
621
00:32:24,985 --> 00:32:26,418
to je...
To je sjajan posao.
622
00:32:26,486 --> 00:32:27,420
Hvala.
623
00:32:27,588 --> 00:32:29,121
To će činiti naš posao
puno lakše.
624
00:32:29,289 --> 00:32:30,757
Morate ovo vidjeti.
625
00:32:33,257 --> 00:32:36,957
Ha! Da! Da!
Ovdje. Ovdje je.
626
00:32:41,857 --> 00:32:44,857
Ovdje. Ovdje. savršeno je
savršeno je
627
00:32:51,793 --> 00:32:53,293
[Gomila plješće i kliče]
628
00:32:53,361 --> 00:32:56,263
Idemo.
Još dva udarca!
629
00:32:56,330 --> 00:32:58,365
Izbrišite ga!
630
00:32:58,733 --> 00:33:03,270
Da! Vau!
To su dva udarca!
631
00:33:08,076 --> 00:33:09,076
Oh, ne.
632
00:33:09,144 --> 00:33:11,144
Hajde, hajde, hajde!
633
00:33:11,211 --> 00:33:12,745
Imaš ga, imaš ga!
634
00:33:12,813 --> 00:33:14,713
[Budno klicanje i pljesak]
635
00:33:14,782 --> 00:33:16,983
[Premotavanje videa unatrag]
636
00:33:17,050 --> 00:33:18,350
Hajde, hajde, hajde!
637
00:33:18,418 --> 00:33:20,519
Imaš ga, imaš ga!
638
00:33:20,587 --> 00:33:22,521
[Budno klicanje i pljesak]
639
00:33:25,827 --> 00:33:29,329
Da, to je on.
To je Hicks, broj sedam.
640
00:33:33,097 --> 00:33:34,631
Sigurno si
imamo pravog tipa?
641
00:33:34,699 --> 00:33:36,099
Je li to on?
642
00:33:37,167 --> 00:33:38,435
Apsolutno.
643
00:33:39,403 --> 00:33:40,737
Cameron Hicks.
644
00:33:40,605 --> 00:33:43,206
On je strijelac s najviše ocjene
u povijesti korpusa.
645
00:33:44,074 --> 00:33:45,774
Nikada nisam ispalio metak u borbi,
646
00:33:45,842 --> 00:33:47,342
ali njegovo testiranje
je van ljestvica.
647
00:33:47,410 --> 00:33:49,311
Nešto ovdje nije u redu.
648
00:33:49,378 --> 00:33:51,680
Smrtonosni ubojica radi
u trgovini?
649
00:33:51,747 --> 00:33:53,282
ugodan dan.
650
00:33:53,349 --> 00:33:55,650
Vrući smrtonosni ubojica,
ali...
651
00:33:55,718 --> 00:33:56,919
Zašto bi?
652
00:33:56,986 --> 00:33:57,920
ti si
apsolutni nered, ženo.
653
00:33:57,987 --> 00:33:59,154
- Zar te nije sramota?
- Što?
654
00:33:59,222 --> 00:34:00,555
Sviđa mi se izgled plavih ovratnika.
655
00:34:00,623 --> 00:34:02,491
- Znam da želiš.
- I stvar s lošim dečkom.
656
00:34:02,559 --> 00:34:03,759
sigurna sam.
657
00:34:04,427 --> 00:34:07,930
- Molim te, samo si mrzovoljan.
- Ne, nisam.
658
00:34:07,997 --> 00:34:09,464
Da, ti si mrzovoljan,
trebao bi omekšati.
659
00:34:09,532 --> 00:34:10,999
- Mamurna si.
- Ti uvijek piješ.
660
00:34:11,067 --> 00:34:13,936
Popio sam jedno pivo
i dvije tekile.
661
00:34:14,003 --> 00:34:16,037
Što je poput doručka
za mene
662
00:34:16,104 --> 00:34:18,405
Jeste li pili pivo za doručak?
663
00:34:18,440 --> 00:34:20,007
Volim žitarice.
664
00:34:20,075 --> 00:34:21,876
Imam posebnu smjesu.
665
00:34:25,544 --> 00:34:27,613
Hej, Hicks.
666
00:34:28,080 --> 00:34:29,314
Što radiš ovdje?
667
00:34:29,614 --> 00:34:31,514
Eh.. samo voće
i povrće.
668
00:34:31,782 --> 00:34:33,749
Izašao si
usred zadnje smjene.
669
00:34:33,817 --> 00:34:35,918
nikad se nisi vratio,
nikada nisi nazvao.
670
00:34:36,386 --> 00:34:38,787
Uh, ne, ja, uh...
671
00:34:38,856 --> 00:34:40,823
Gledaj, samo sam...
672
00:34:40,891 --> 00:34:43,025
- Izašao sam na minutu.
- Jesi li na drogama, čovječe?
673
00:34:43,093 --> 00:34:44,193
br.
674
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
Ne. Slušaj...
675
00:34:48,761 --> 00:34:50,395
žao mi je
Politika tvrtke.
676
00:34:50,463 --> 00:34:51,763
Oh, hajde, pogledaj,
ne moraš ovo raditi.
677
00:34:52,531 --> 00:34:53,898
Nemam izbora.
678
00:35:08,602 --> 00:35:10,170
Evo ga dolazi.
679
00:35:10,637 --> 00:35:12,439
Tamo. Evo ga.
680
00:35:15,308 --> 00:35:16,676
On hoda prema jugu.
681
00:35:16,744 --> 00:35:17,810
U redu, Gar.
682
00:35:18,078 --> 00:35:21,280
On--njegov dom je
pet blokova južno odavde.
683
00:35:21,380 --> 00:35:22,880
Sada hoda prema jugu.
684
00:35:22,980 --> 00:35:25,180
Gary. Gary. Kopiraj to.
Imamo ga.
685
00:35:25,280 --> 00:35:26,780
U REDU. Račun.
Samo nemoj razgovarati s njim.
686
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
Kažem njegov stan
je pet blokova južno.
I hoda..
687
00:35:30,348 --> 00:35:31,415
Ne, njegov stan.
688
00:35:31,483 --> 00:35:32,916
- Rachel je u njegovu stanu.
- Da!
689
00:35:33,016 --> 00:35:35,016
Kako to misliš Rachel
je u njegovom stanu?
690
00:35:35,484 --> 00:35:37,085
- rekao sam joj, unutra i van.
- Trebalo joj je još malo.
691
00:35:37,152 --> 00:35:38,853
Momci, na terenu,
kad ti naredim,
692
00:35:38,921 --> 00:35:40,421
ti ih uzmi.
To su moje naredbe.
693
00:35:40,489 --> 00:35:41,689
Rachel, vani.
694
00:35:41,757 --> 00:35:43,391
Rachel, razumijem. Izađi van.
695
00:35:43,458 --> 00:35:46,027
Rachel, vani odmah.
Rachel.
696
00:35:46,795 --> 00:35:47,796
Rachel!
697
00:35:49,697 --> 00:35:50,697
- Ona ne sluša.
- Razumio.
698
00:35:50,764 --> 00:35:51,798
Što je s njezinim mobitelom?
699
00:35:51,866 --> 00:35:54,001
- Rachel!
- Ona ne sluša.
700
00:35:54,268 --> 00:35:55,335
Sat amatera!
701
00:35:55,435 --> 00:35:56,935
[Auto pali]
702
00:35:57,035 --> 00:35:58,535
Pozdrav!
703
00:36:07,403 --> 00:36:09,570
[mobitel zvoni]
704
00:36:09,638 --> 00:36:12,840
[Zvonja nestaje,
prigušuje]
705
00:37:06,240 --> 00:37:07,473
Evo ga.
706
00:37:26,980 --> 00:37:28,681
Nastavi je pokušavati.
Ja ulazim.
707
00:37:28,749 --> 00:37:29,749
Radim na tome.
708
00:37:52,938 --> 00:37:53,938
[puška]
709
00:38:14,038 --> 00:38:17,274
Hej, ljudi,
Našao sam nešto.
710
00:38:17,409 --> 00:38:19,576
Rachel.
Gubi se odatle.
711
00:38:19,643 --> 00:38:20,777
- Što?
- Rachel, dolazi!
712
00:38:20,845 --> 00:38:21,979
- Gubi se odatle!
713
00:38:22,046 --> 00:38:23,981
hej Koji vrag
radiš li
714
00:38:24,048 --> 00:38:25,482
Vau!
Vau, joj, joj!
715
00:38:25,549 --> 00:38:26,516
- FBI!
- Stani!
716
00:38:26,584 --> 00:38:28,885
Na... zemlju sada!
717
00:38:28,953 --> 00:38:30,853
- Dobro, dobro!
- Sada!
718
00:38:50,238 --> 00:38:51,738
Da, dođi ovamo!
Dođi ovamo!
719
00:39:04,082 --> 00:39:05,849
Što bi dovraga
radiš mom autu?
720
00:39:11,152 --> 00:39:12,920
Oprezno, Gar, u redu?
721
00:39:16,723 --> 00:39:18,590
[Harken stenje]
722
00:39:22,690 --> 00:39:24,690
[škripa guma,
rogovi trube]
723
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
u redu je
Ja ću to riješiti.
724
00:39:29,658 --> 00:39:31,892
Išao si
pet minuta.
725
00:39:32,293 --> 00:39:34,194
Opustiti.
Pikaš, u redu?
726
00:39:35,294 --> 00:39:36,294
Moraš prestati!
727
00:39:37,262 --> 00:39:38,764
Rachel, što čuješ?
728
00:39:38,832 --> 00:39:41,100
[Ulična glazba,
buka s ceste]
729
00:39:41,168 --> 00:39:43,602
On--on trči, uh,
pored kafića,
730
00:39:43,670 --> 00:39:45,671
i--i postoji
ulični svirač ispred.
731
00:39:45,739 --> 00:39:47,273
Uh, postoji
ulični svirač.
732
00:39:47,341 --> 00:39:48,374
u redu Gary,
pomozi nam.
733
00:39:48,442 --> 00:39:49,575
Upravo sam napustio park,
734
00:39:49,843 --> 00:39:51,711
uputivši se u uličicu
tri bloka sjeverno.
735
00:39:51,978 --> 00:39:54,413
U redu, radim na tome.
736
00:39:54,480 --> 00:39:56,314
Ne, moraš ostati.
Moraš ostati na mjestu.
737
00:40:07,453 --> 00:40:08,520
[škripa guma]
738
00:40:08,887 --> 00:40:11,356
- Cameron, samo prestani.
- tko si ti
739
00:40:11,424 --> 00:40:12,557
Čekati.
Neću te povrijediti.
740
00:40:12,624 --> 00:40:13,558
Zašto me juriš?
741
00:40:14,125 --> 00:40:15,593
Zašto trčiš?
742
00:40:15,661 --> 00:40:17,395
[Zadihano]
743
00:40:18,463 --> 00:40:20,431
ne znam...
744
00:40:20,498 --> 00:40:21,698
u redu je
745
00:40:21,766 --> 00:40:22,699
Samo se smiri.
746
00:40:24,167 --> 00:40:25,435
Izvolite.
747
00:40:25,503 --> 00:40:27,103
Mora da ste umorni.
748
00:40:27,371 --> 00:40:28,538
Iscrpljen, zar ne?
749
00:40:28,606 --> 00:40:29,839
Da.
750
00:40:30,307 --> 00:40:31,307
Malo slab?
751
00:40:32,075 --> 00:40:33,609
Samo idi spavati.
752
00:40:34,377 --> 00:40:36,412
Sve će biti u redu.
753
00:40:36,480 --> 00:40:38,848
[Iskrivljeno, odjekuje]
Samo idi spavati.
754
00:40:38,948 --> 00:40:40,448
Ššš...