1
00:00:00,830 --> 00:00:02,660
Преди в Yellowjackets...

2
00:00:02,685 --> 00:00:04,337
Тук ли е
лилавите хора са?

3
00:00:04,362 --> 00:00:05,630
- Предполага се, че е.
- Знаете ли

4
00:00:05,655 --> 00:00:08,747
- къде им е мястото?
- Извън Route 19 някъде.

5
00:00:08,772 --> 00:00:09,524
окей

6
00:00:09,549 --> 00:00:10,906
Полицаите знаят за аферата.

7
00:00:10,931 --> 00:00:11,952
Откъде ще знаят?

8
00:00:11,977 --> 00:00:13,919
Майка ми изневерява на баща ми.

9
00:00:13,943 --> 00:00:14,869
Това е цяло нещо.

10
00:00:14,894 --> 00:00:17,034
Г-жа Садецки беше
изневерява на съпруга си.

11
00:00:17,059 --> 00:00:18,588
Дъщерята току-що потвърди.

12
00:00:18,613 --> 00:00:20,901
[Лоти] През нощта
Травис почина, той ми се обади.

13
00:00:20,926 --> 00:00:22,149
Той ви написа тази бележка.

14
00:00:22,174 --> 00:00:23,295
Аз не го убих, Нат.

15
00:00:23,320 --> 00:00:25,948
Опитвах се да го спася.

16
00:00:25,973 --> 00:00:28,683
[Натали] Всеки път това
опитваш се да спасиш някого,

17
00:00:28,708 --> 00:00:30,389
случват се много лоши неща.

18
00:00:30,414 --> 00:00:32,515
Ще спра
шибаните ти глупости.

19
00:00:32,540 --> 00:00:33,479
Все още не знам как,

20
00:00:33,504 --> 00:00:34,805
но аз ще го спра.

21
00:00:34,830 --> 00:00:36,088
[Лоти] Ти си
ще бъда страхотна майка,

22
00:00:36,112 --> 00:00:37,641
и всички ние трябва да го направим
помогнете и ще бъде

23
00:00:37,665 --> 00:00:38,793
красиво нещо.

24
00:00:38,818 --> 00:00:41,941
Таиса, ти си много болна.

25
00:00:44,876 --> 00:00:47,058
Спомни си, когато ти казах
за моя проблем?

26
00:00:47,083 --> 00:00:48,918
- Влошава се.
- [шофьор] Накъде си тръгнал?

27
00:00:48,942 --> 00:00:50,921
Хм, отивате на запад?

28
00:00:50,946 --> 00:00:52,326
Искате ли возене?

29
00:01:06,056 --> 00:01:08,556
["Какво има?" от 4 неблондинки]

30
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
[бръмчене]

31
00:01:35,786 --> 00:01:38,706
♪ 25 години и моите
животът все още е ♪

32
00:01:38,731 --> 00:01:42,966
♪ Опитвам се да стана това ♪
♪ голям голям хълм на надеждата ♪

33
00:01:44,596 --> 00:01:47,436
♪ За дестинация ♪

34
00:01:49,423 --> 00:01:52,428
♪ Разбрах бързо ♪
♪, когато знаех, че трябва ♪

35
00:01:52,453 --> 00:01:57,883
♪ Че светът е измислен ♪
♪ от това братство на хората ♪

36
00:01:59,069 --> 00:02:01,859
♪ За каквото и да означава това ♪

37
00:02:03,086 --> 00:02:07,025
♪ И затова понякога плача ♪
♪ когато лежа в леглото ♪

38
00:02:07,050 --> 00:02:10,260
♪ Само за да получа всичко ♪
♪ вън, какво има в главата ми ♪

39
00:02:10,285 --> 00:02:13,150
♪ И аз, аз се чувствам... ♪

40
00:02:13,519 --> 00:02:14,959
- [вратата се отваря]
- [звънене на звънец]

41
00:02:14,984 --> 00:02:16,151
О, хей, момчета.

42
00:02:16,176 --> 00:02:17,176
Добре дошли

43
00:02:17,201 --> 00:02:20,015
Логан е прав.
Това място е болно.

44
00:02:20,072 --> 00:02:23,072
♪ И излизам навън и ♪
♪ Поемам дълбоко въздух... ♪

45
00:02:23,097 --> 00:02:24,929
Тези кутии неща
всички филми ли са?

46
00:02:24,954 --> 00:02:25,929
Ъъъ, да, да.

47
00:02:25,954 --> 00:02:26,936
Да, кутийките

48
00:02:26,961 --> 00:02:30,939
са VHS касети и те
влезте във видеорекордер,

49
00:02:30,964 --> 00:02:32,861
които ние също наемаме.

50
00:02:33,200 --> 00:02:36,880
♪ Хей-ей-ей-ей... ♪

51
00:02:36,905 --> 00:02:37,905
окей

52
00:02:38,416 --> 00:02:39,896
Party Girl е моето
нов любим филм.

53
00:02:39,921 --> 00:02:42,561
Паркър Поузи е мой
нова мечтана жена.

54
00:02:42,586 --> 00:02:43,783
Бих се оженил за нея днес.

55
00:02:43,808 --> 00:02:45,084
О, добре, наредете се.

56
00:02:45,109 --> 00:02:47,098
О, имам нещо
за теб всъщност.

57
00:02:47,123 --> 00:02:49,608
Емблематично кино за странни момичета.

58
00:02:49,735 --> 00:02:51,287
Жената диня.

59
00:02:51,312 --> 00:02:53,272
Толкова е добро. Черил Дюни.

60
00:02:53,956 --> 00:02:55,802
Трябва да ми позволиш
знам какво мислиш.

61
00:02:55,827 --> 00:02:58,037
- О, благодаря ви.
- Добре.

62
00:03:04,806 --> 00:03:06,426
[Тиха, драматична музика]

63
00:03:08,970 --> 00:03:10,546
Тай?

64
00:03:11,973 --> 00:03:13,779
Хей, Ван.

65
00:03:16,026 --> 00:03:17,026
[мрънка]

66
00:03:17,233 --> 00:03:19,533
[„Няма връщане“ от Крейг
Ведрен и Анна Уоронкър]

67
00:03:29,405 --> 00:03:32,283
♪ Беше готино, нищо не запали ♪

68
00:03:32,308 --> 00:03:34,520
♪ Нищо не се счупи ♪

69
00:03:34,545 --> 00:03:36,030
♪ Бъдете прости ♪

70
00:03:36,055 --> 00:03:39,736
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪

71
00:03:40,563 --> 00:03:44,143
♪ Същото като тебе ♪

72
00:03:46,606 --> 00:03:51,356
♪ Същото като тебе ♪

73
00:03:52,157 --> 00:03:55,029
♪ О, толкова сладко, толкова съживяване ♪

74
00:03:55,054 --> 00:03:57,253
♪ Толкова сам ♪

75
00:03:57,296 --> 00:04:00,552
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪

76
00:04:00,577 --> 00:04:03,227
♪ Никой вкъщи ♪

77
00:04:03,759 --> 00:04:08,389
♪ Същото като тебе ♪

78
00:04:10,122 --> 00:04:14,502
♪ Същото като тебе ♪

79
00:04:16,046 --> 00:04:18,596
♪ вокализация ♪

80
00:04:23,863 --> 00:04:26,307
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

81
00:04:26,332 --> 00:04:28,924
♪ Няма причина ♪

82
00:04:28,949 --> 00:04:31,776
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

83
00:04:31,801 --> 00:04:34,195
♪ Няма причина ♪

84
00:04:34,220 --> 00:04:36,948
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

85
00:04:36,973 --> 00:04:39,002
♪ Няма причина ♪

86
00:04:39,027 --> 00:04:41,639
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

87
00:04:41,664 --> 00:04:44,714
♪ Няма причина ♪

88
00:04:44,738 --> 00:04:46,738
<i>Повторно синхронизиране от M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

89
00:04:50,770 --> 00:04:52,440
[тиха, драматична музика]

90
00:05:00,494 --> 00:05:02,914
♪ Певица вокализира ♪

91
00:05:27,377 --> 00:05:28,747
добро утро.

92
00:05:29,552 --> 00:05:30,552
така ли е?

93
00:05:30,577 --> 00:05:32,695
Гладният рита
пикочния ти мехур отново?

94
00:05:32,720 --> 00:05:34,958
Просто не знам как
много повече мога да понеса.

95
00:05:34,983 --> 00:05:36,755
Знам, че е гадно.

96
00:05:36,780 --> 00:05:38,615
Поне е почти свършило.

97
00:05:38,640 --> 00:05:39,810
[вратата се отваря]

98
00:05:39,846 --> 00:05:40,926
[Ван] Тай?

99
00:05:41,492 --> 00:05:42,378
Те са на път да започнат.

100
00:05:42,403 --> 00:05:43,449
Ще изляза веднага.

101
00:05:48,526 --> 00:05:50,108
- Недей.
- Сериозно?

102
00:05:50,133 --> 00:05:51,133
Тай, ти също?

103
00:05:51,158 --> 00:05:53,837
Най-често е само на Лоти
уу-уу глупости,

104
00:05:53,862 --> 00:05:55,257
слушайки дърветата.

105
00:05:55,973 --> 00:05:57,683
Но Ван ме убеди
спря да ходя насън

106
00:05:57,708 --> 00:06:00,547
защото започнах да ходя и
това я прави много щастлива,

107
00:06:00,572 --> 00:06:02,615
както можете да видите.

108
00:06:03,765 --> 00:06:06,475
Щастлива съпруга, щастлив живот.

109
00:06:08,850 --> 00:06:11,060
[Зловеща, ефирна музика]

110
00:06:12,286 --> 00:06:14,666
[Лоти] Поеми си въздух.

111
00:06:15,353 --> 00:06:16,353
[вдишва]

112
00:06:17,147 --> 00:06:18,697
[издишва]

113
00:06:21,576 --> 00:06:23,446
Какво чувстваме?

114
00:06:27,559 --> 00:06:29,439
[Мари] Студът.

115
00:06:30,069 --> 00:06:31,870
Кара бузите ми да горят.

116
00:06:33,387 --> 00:06:36,223
Но също така ме кара да се чувствам...

117
00:06:36,706 --> 00:06:38,211
буден.

118
00:06:38,792 --> 00:06:40,842
Например наистина буден.

119
00:06:41,310 --> 00:06:43,230
[Ван] Това ме кара да се чувствам...

120
00:06:43,809 --> 00:06:45,689
жив.

121
00:06:50,093 --> 00:06:51,416
[Лоти] Добре.

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,459
Сега какво чуваме?

123
00:06:54,942 --> 00:06:57,112
[Дезориентираща музика]

124
00:07:01,693 --> 00:07:03,193
[вятър духа]

125
00:07:04,663 --> 00:07:06,163
Вятърът.

126
00:07:08,523 --> 00:07:11,103
[Ван] Чувам
то в боровете.

127
00:07:14,070 --> 00:07:17,239
Това е... спокойно.

128
00:07:21,463 --> 00:07:24,879
Звучи като шепот.

129
00:07:26,730 --> 00:07:28,070
[Мъгли] Звучи като...

130
00:07:28,976 --> 00:07:30,566
[Мъгливо и Кристал] Пеене.

131
00:07:31,033 --> 00:07:32,373
[смее се]

132
00:07:32,979 --> 00:07:34,309
добре

133
00:07:35,823 --> 00:07:37,698
Ние се настройваме към природата.

134
00:07:37,723 --> 00:07:39,883
Един в друг.

135
00:07:42,056 --> 00:07:43,988
Тази връзка е
какво ще ни защити,

136
00:07:44,013 --> 00:07:46,465
и ние трябва да подхранваме
то. Особено сега.

137
00:07:47,706 --> 00:07:49,705
Нов живот идва,

138
00:07:50,526 --> 00:07:52,259
и нямаме търпение да се срещнем с него.

139
00:07:52,653 --> 00:07:55,193
[всички] Нямаме търпение да се срещнем с него.

140
00:07:56,097 --> 00:07:57,960
Добре, хм...

141
00:07:58,284 --> 00:07:59,619
Дръжте се за ръце.

142
00:08:00,772 --> 00:08:03,732
Ще опитаме това, което направихме вчера.

143
00:08:04,570 --> 00:08:07,820
Опитайте се да се настроите
дъх един на друг,

144
00:08:07,845 --> 00:08:09,643
и след това го подминете.

145
00:08:11,669 --> 00:08:14,629
Вижте какво можете да чуете след това.

146
00:08:15,771 --> 00:08:17,981
[свири "Big Mouth" на Necking]

147
00:08:24,472 --> 00:08:26,088
♪ Майната ми ♪

148
00:08:26,769 --> 00:08:29,367
♪ Кажете всичките си ♪
♪ приятели, имате ме ♪

149
00:08:29,392 --> 00:08:31,370
♪ Не можеш да ме накараш да дойда, ♪
♪ затова те накарах да си тръгнеш... ♪

150
00:08:31,395 --> 00:08:33,515
[Кали] Ооо, не гледам
добре, шампионе.

151
00:08:34,680 --> 00:08:35,850
ох

152
00:08:36,032 --> 00:08:37,606
О, о.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
окей

154
00:08:40,375 --> 00:08:42,683
Никой не се ебава с "Jay-sus".

155
00:08:42,708 --> 00:08:44,468
Това е малко много.
Това е малко много.

156
00:08:44,493 --> 00:08:46,311
Ти ли си, ти ли си, Исус ли си?

157
00:08:46,336 --> 00:08:48,183
Това е от филма.

158
00:08:48,208 --> 00:08:50,016
[смее се]

159
00:08:53,395 --> 00:08:55,528
Какво ще кажете да направим
залог този път?

160
00:08:56,556 --> 00:08:58,460
Ако получа предупреждение,

161
00:08:58,606 --> 00:09:00,946
тогава трябва да ме целунеш.

162
00:09:01,376 --> 00:09:02,376
[присмива се]

163
00:09:02,646 --> 00:09:04,184
♪ Голяма уста ♪

164
00:09:04,209 --> 00:09:07,687
♪ Имаш наистина голяма уста ♪

165
00:09:07,712 --> 00:09:10,462
♪ Прецакан и нека ♪
♪ приятелите ти паднаха... ♪

166
00:09:10,487 --> 00:09:12,371
Добре, Gutterballs.

167
00:09:12,396 --> 00:09:13,766
Знаете ли какво?

168
00:09:14,289 --> 00:09:16,169
Вие сте на.

169
00:09:16,480 --> 00:09:18,494
Без натиск.

170
00:09:21,617 --> 00:09:22,617
♪ Пиян отново ♪

171
00:09:23,776 --> 00:09:26,196
♪ Мислиш, че ни пука ♪
♪ за случилото се? ♪

172
00:09:26,294 --> 00:09:28,754
♪ По дяволите да се чувстваш изоставен ♪

173
00:09:29,140 --> 00:09:31,850
♪ Време е да
тръгни, пусни ме... ♪

174
00:09:32,452 --> 00:09:34,963
[мъж] Стачка.

175
00:09:35,752 --> 00:09:38,445
♪ Имате наистина
голяма уста... ♪

176
00:09:38,470 --> 00:09:39,645
По дяволите

177
00:09:40,809 --> 00:09:42,479
Току-що ли ме принудихте?

178
00:09:43,080 --> 00:09:45,250
Сексуално те подмамвах.

179
00:09:47,320 --> 00:09:49,730
Едно момиче няма търпение
завинаги, нали знаеш.

180
00:09:50,099 --> 00:09:52,219
♪ Имате наистина
голяма уста... ♪

181
00:09:52,244 --> 00:09:54,503
Мислех, че ние
се съгласихме, че ще

182
00:09:54,528 --> 00:09:56,006
вземайте нещата бавно.

183
00:09:56,031 --> 00:09:59,330
Искам да кажа, че и двамата тръгваме
през някои тежки лайна у дома,

184
00:09:59,355 --> 00:10:00,348
и току-що излязохте от

185
00:10:00,373 --> 00:10:02,385
- връзка.
- Правилно.

186
00:10:03,380 --> 00:10:06,140
Просто мисля, че аз
мислех, че това е нещо

187
00:10:06,165 --> 00:10:07,401
че очевидно не е,

188
00:10:07,426 --> 00:10:08,854
така че може би трябва просто да отида.

189
00:10:08,879 --> 00:10:12,064
хей Хей, хей, хей, хей, хей.

190
00:10:12,089 --> 00:10:13,549
Вижте, ъъ...

191
00:10:14,166 --> 00:10:17,675
Не е като да не ми харесва
искам, нали знаеш,

192
00:10:17,700 --> 00:10:19,873
направи следващата крачка, защото аз го правя.

193
00:10:20,630 --> 00:10:22,970
Доста шибано лошо.

194
00:10:23,043 --> 00:10:24,583
Това е просто...

195
00:10:25,710 --> 00:10:27,437
Харесвам те, Кали.

196
00:10:28,337 --> 00:10:31,300
Наистина те харесвам и
това е времето

197
00:10:31,325 --> 00:10:33,344
където започвам да прецаквам нещата 

198
00:10:33,369 --> 00:10:34,948
защото движя твърде бързо.

199
00:10:35,683 --> 00:10:37,816
Просто искам да направя това както трябва.

200
00:10:39,330 --> 00:10:40,830
Знаеш ли?

201
00:10:42,936 --> 00:10:44,405
Добре, да.

202
00:10:44,863 --> 00:10:45,863
окей

203
00:10:46,343 --> 00:10:49,593
И аз наистина те харесвам.

204
00:10:50,083 --> 00:10:51,213
задник.

205
00:10:51,503 --> 00:10:52,663
По дяволите, да.

206
00:10:53,016 --> 00:10:54,016
[смее се]

207
00:10:54,041 --> 00:10:56,171
- Наричам това победа.
- Добре.

208
00:10:56,196 --> 00:10:58,946
Добре добре трябва да поема теч.

209
00:11:00,593 --> 00:11:02,723
Без изневяра, докато ме няма.

210
00:11:05,351 --> 00:11:07,111
Смяната ми свърши, така че свърших
затворих те тук.

211
00:11:07,136 --> 00:11:08,784
Ако искаш нещо
иначе барът е отворен.

212
00:11:08,809 --> 00:11:10,769
Страхотно, благодаря.

213
00:11:12,109 --> 00:11:14,109
- [тракане на карфици]
- [групови наздраве]

214
00:11:36,633 --> 00:11:38,473
[Зловеща музика]

215
00:12:09,893 --> 00:12:12,521
Не мога да повярвам, че няма да го направи
кажи ни къде е бил.

216
00:12:12,942 --> 00:12:14,705
Можеше да намери
друга кабина.

217
00:12:14,730 --> 00:12:16,158
Или дори други хора.

218
00:12:16,183 --> 00:12:18,252
Е, тогава щеше да го направи
са били спасени. да

219
00:12:20,969 --> 00:12:23,224
[шепот] Може би наистина е умрял,

220
00:12:23,249 --> 00:12:25,251
и това е неговият призрак.

221
00:12:28,083 --> 00:12:31,798
[Ван] Хей, Хави, просто
кимнете, ако сте намерили подслон.

222
00:12:32,630 --> 00:12:35,680
[Мари] Сериозно, ти ни дължиш
след като открадна нашето мечешко месо.

223
00:12:36,886 --> 00:12:38,169
Хей, Трав?

224
00:12:38,194 --> 00:12:40,654
[Бавна, зловеща музика]

225
00:12:40,942 --> 00:12:43,434
Да, може би бихте могли да помогнете тук.

226
00:12:43,893 --> 00:12:45,751
Той ще говори, когато е готов.

227
00:12:48,256 --> 00:12:50,546
[Акила] Хей, Хави,
къде го намери...

228
00:12:50,571 --> 00:12:52,627
Щях да отида до потока

229
00:12:52,652 --> 00:12:54,504
и проверете хрилната мрежа.

230
00:12:55,243 --> 00:12:56,753
Искате ли да дойдете?

231
00:12:59,509 --> 00:13:01,179
Аз съм добре.

232
00:13:15,250 --> 00:13:17,298
Иска ми се да можех да дам
ти повече, Нагет.

233
00:13:17,727 --> 00:13:19,097
[Мари] Какво?

234
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
о

235
00:13:21,450 --> 00:13:23,320
Просто си говорех на себе си.

236
00:13:23,890 --> 00:13:26,224
добре...

237
00:13:32,533 --> 00:13:33,793
окей

238
00:13:33,818 --> 00:13:35,994
[смее се] Добре, добре, твой ред.

239
00:13:36,019 --> 00:13:37,621
Хм, кои три известни личности

240
00:13:37,646 --> 00:13:39,086
бихте ли имали при
вашето парти за сън?

241
00:13:39,111 --> 00:13:40,780
Ъъъ, нека помисля, ъъ...

242
00:13:41,043 --> 00:13:41,873
Платон.

243
00:13:41,898 --> 00:13:42,937
[и двамата] Дух.

244
00:13:42,962 --> 00:13:44,717
Ъъъ, Ерик Ниес просто защото

245
00:13:44,742 --> 00:13:46,023
Бих искал той да преподава
аз как да танцувам.

246
00:13:46,047 --> 00:13:49,087
Смилането. Обсебен. и?

247
00:13:50,515 --> 00:13:51,555
Аз... не, не мога. не мога.

248
00:13:51,580 --> 00:13:54,233
О, хайде. аз розово
заклевам се, че няма да кажа.

249
00:13:58,120 --> 00:13:59,460
окей

250
00:14:00,749 --> 00:14:02,419
[въздишка]

251
00:14:03,139 --> 00:14:04,825
Джак Кеворкян просто защото

252
00:14:04,850 --> 00:14:07,121
Чувствам се като него
прави е толкова смело.

253
00:14:07,173 --> 00:14:08,731
Трябваше да свалим нашето бигъл

254
00:14:08,756 --> 00:14:09,902
Прищявка миналата година.

255
00:14:09,927 --> 00:14:11,971
Това е като, защо трябва
хората трябва да страдат

256
00:14:11,996 --> 00:14:13,230
повече от гончета?

257
00:14:13,749 --> 00:14:15,658
Също и младият Кеворкян
беше някак горещо.

258
00:14:15,683 --> 00:14:16,686
- [смее се]
- Знам, нали?

259
00:14:16,710 --> 00:14:18,355
Какви сте вие двамата глупаци
тъгувам се?

260
00:14:18,380 --> 00:14:19,135
- ъъ...
- Всъщност,

261
00:14:19,160 --> 00:14:22,301
не отговаряй на това,
просто избери своята работа.

262
00:14:27,847 --> 00:14:28,847
отново?

263
00:14:29,052 --> 00:14:30,239
- [смее се]
- [Мисти] Добре е.

264
00:14:30,263 --> 00:14:31,943
- Ще ти помогна да пренесеш кофата.
- Наистина ли?

265
00:14:31,968 --> 00:14:34,188
- Мм-хмм.
- Благодаря, любима.

266
00:14:35,287 --> 00:14:36,627
окей

267
00:14:42,627 --> 00:14:44,337
Добре ли си?

268
00:14:45,166 --> 00:14:47,876
Да, съжалявам.

269
00:14:49,125 --> 00:14:51,459
Просто си мислех, че може би

270
00:14:51,484 --> 00:14:53,814
прав си за
вземайки нещата бавно.

271
00:14:55,753 --> 00:14:57,110
Нещата се получават
наистина зле у дома,

272
00:14:57,134 --> 00:15:00,004
и главата ми е,
като, всички прецакани.

273
00:15:03,606 --> 00:15:07,023
Да, с майка ти ли е?

274
00:15:07,320 --> 00:15:08,910
Знаете ли, аферата?

275
00:15:10,640 --> 00:15:12,690
Виж, можеш да говориш с мен, ако...

276
00:15:13,419 --> 00:15:15,152
ако това помага.

277
00:15:19,399 --> 00:15:22,439
Всъщност разбрах
кого е чукала.

278
00:15:24,457 --> 00:15:26,367
Уау [смее се]

279
00:15:28,423 --> 00:15:29,973
да Кой е той?

280
00:15:32,886 --> 00:15:35,348
Най-добрият приятел на баща ми Ранди.

281
00:15:36,146 --> 00:15:38,101
Например колко прецакано е това?

282
00:15:45,213 --> 00:15:46,213
[двигателят стартира]

283
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
да

284
00:15:47,596 --> 00:15:50,476
["Stayin' Alive" от
Тропическа буря по дяволите]

285
00:15:52,209 --> 00:15:54,021
♪ Независимо дали сте брат ♪
♪ или дали сте майка ♪

286
00:15:54,045 --> 00:15:56,470
♪ Ти оставаш ♪
♪ жив, оставам жив ♪

287
00:15:56,495 --> 00:15:57,593
♪ Почувствайте града
счупване и... ♪

288
00:15:57,617 --> 00:15:59,287
[изключва радиото ]

289
00:16:03,550 --> 00:16:06,339
И така... какво ще бъде днес?

290
00:16:06,816 --> 00:16:09,418
Малко Les Mis? Фантом?

291
00:16:09,736 --> 00:16:10,946
Трябва да се концентрирам,

292
00:16:10,971 --> 00:16:11,971
и, хм,

293
00:16:11,996 --> 00:16:13,826
както и вие.

294
00:16:15,186 --> 00:16:16,186
да

295
00:16:17,886 --> 00:16:22,016
Нищо не съм видял
лилаво или все още свързано с култ.

296
00:16:23,770 --> 00:16:26,448
Хей, какво ще кажете да играем
игра, докато не го направим?

297
00:16:27,055 --> 00:16:29,334
Това е обратното
на концентриране.

298
00:16:29,359 --> 00:16:32,733
Мога да изпълнявам няколко задачи едновременно. две
истини и лъжи?

299
00:16:32,758 --> 00:16:35,508
Може да е добър начин за нас
опознайте се по-добре.

300
00:16:38,640 --> 00:16:41,190
Добре, аз ще отида първи.

301
00:16:41,215 --> 00:16:43,023
Някога притежавах малък бизнес

302
00:16:43,048 --> 00:16:45,517
където продавахме занаятчийски
малка партида козе сирене,

303
00:16:45,542 --> 00:16:49,228
и под "ние" имам предвид себе си
и козел на име Били.

304
00:16:49,706 --> 00:16:51,654
Второ: Има ненулев шанс

305
00:16:51,679 --> 00:16:54,678
че Бари Манилоу е
моят биологичен баща.

306
00:16:54,703 --> 00:16:58,615
И три: имам 175 000 долара
стойност на запасите в Taco Bell,

307
00:16:58,640 --> 00:17:01,447
и никога не съм
бях на един единствен.

308
00:17:01,713 --> 00:17:04,043
Бобът ми разстройва стомаха.

309
00:17:06,573 --> 00:17:08,145
Мога да кажа, че мислите усилено.

310
00:17:08,170 --> 00:17:09,550
Аз не съм.

311
00:17:10,577 --> 00:17:11,577
окей

312
00:17:11,801 --> 00:17:15,050
Добре, предполагам, че ще го направиш
просто никога не се знае тогава.

313
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
[въздиша] Бари Манилоу.

314
00:17:17,698 --> 00:17:18,698
не

315
00:17:19,136 --> 00:17:21,130
Е, тогава това е козата Били.

316
00:17:21,155 --> 00:17:22,701
Мъжките кози не правят сирене.

317
00:17:22,726 --> 00:17:24,646
Били е момиче.

318
00:17:25,300 --> 00:17:26,810
А-а-а, всички те са верни.

319
00:17:26,835 --> 00:17:29,125
[смее се]

320
00:17:30,566 --> 00:17:31,986
Аз-не мисля
че разбирате

321
00:17:32,011 --> 00:17:33,827
правилата на вашата собствена игра.

322
00:17:33,852 --> 00:17:36,328
Има само единствено правило: Печели.

323
00:17:36,750 --> 00:17:39,267
И сега знаете малко
малко повече за мен, така че...

324
00:17:39,292 --> 00:17:40,384
победа.

325
00:17:41,316 --> 00:17:44,236
И така, откакто ти дадох
три истини и без лъжи,

326
00:17:44,261 --> 00:17:47,051
изглежда справедливо само това
правиш ли същото за мен?

327
00:17:47,076 --> 00:17:49,204
[въздиша] Добре.

328
00:17:49,237 --> 00:17:50,966
Не харесвам маймуни,

329
00:17:50,991 --> 00:17:52,725
Мисля, че питаме
грешните въпроси

330
00:17:52,750 --> 00:17:54,474
за кацането на луната и...

331
00:17:54,499 --> 00:17:56,291
Чакай, чакай, чакай. Обърни се!

332
00:17:56,316 --> 00:17:57,401
О, Боже мой, обърни се!

333
00:17:57,426 --> 00:17:59,556
- А?
- Просто го направи, просто го направи.

334
00:18:01,663 --> 00:18:04,251
[автомобилен клаксон]

335
00:18:14,612 --> 00:18:15,878
[мрънка]

336
00:18:18,300 --> 00:18:19,773
[ахва]

337
00:18:21,743 --> 00:18:23,282
Мисля, че я намерихме.

338
00:18:23,307 --> 00:18:24,563
О, мамка му.

339
00:18:26,099 --> 00:18:27,729
[човек] стои тук.

340
00:18:27,754 --> 00:18:30,408
Имах
привилегия за гледане

341
00:18:30,433 --> 00:18:33,399
тази връзка процъфтява
от самото начало

342
00:18:33,424 --> 00:18:35,905
и се вълнувам
да ги видя как започват

343
00:18:35,930 --> 00:18:38,292
тази нова глава на
съвместния им живот.

344
00:18:38,317 --> 00:18:40,178
На щастливата двойка,

345
00:18:40,203 --> 00:18:41,869
които са успели да се качат
на това пътуване...

346
00:18:41,893 --> 00:18:44,313
- [Таиса] Кой е това?
- О, Исусе.

347
00:18:44,689 --> 00:18:45,689
Тай.

348
00:18:45,714 --> 00:18:48,233
[прочиства гърлото] ъъ...

349
00:18:49,433 --> 00:18:52,980
Нямам представа, просто съм
дигитализират своите ленти.

350
00:18:53,857 --> 00:18:55,447
И така, хм...

351
00:18:56,806 --> 00:18:58,422
ти ще ми кажеш
защо си тук,

352
00:18:58,447 --> 00:19:01,277
или просто ще се преструваме
това не е ли супер странно?

353
00:19:02,053 --> 00:19:04,013
Вие не сте се променили.

354
00:19:06,407 --> 00:19:08,617
Какво правиш тук, Тай?

355
00:19:09,222 --> 00:19:12,960
Мина ... много време.

356
00:19:13,159 --> 00:19:15,152
Наистина шибано дълго време.

357
00:19:15,927 --> 00:19:17,767
[Бавна, драматична музика]

358
00:19:21,070 --> 00:19:23,450
Случва се отново, нали?

359
00:19:25,859 --> 00:19:27,409
Ходенето на сън?

360
00:19:28,623 --> 00:19:29,916
[ръкопляскане]

361
00:19:30,393 --> 00:19:32,263
Взех ти нещо.

362
00:19:36,177 --> 00:19:37,757
[смее се]

363
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[смее се]

364
00:19:41,223 --> 00:19:43,363
По дяволите

365
00:19:43,536 --> 00:19:44,536
[смее се]

366
00:19:44,874 --> 00:19:46,236
Не мога да повярвам
все пак правете тези.

367
00:19:46,260 --> 00:19:47,371
Да, спомняте си, когато ние

368
00:19:47,396 --> 00:19:48,968
размени тази фантазия
писалка за книга за гости

369
00:19:48,993 --> 00:19:50,448
за един от тези в
Сватбата на Шона?

370
00:19:50,473 --> 00:19:51,714
- да
- да

371
00:19:51,739 --> 00:19:53,900
Г-жа Тейлър почти има инсулт.

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,664
„Мога да виждам пазите й.“

373
00:19:55,689 --> 00:19:57,149
[Тайса се смее]

374
00:19:57,174 --> 00:19:58,634
О, Боже мой.

375
00:20:03,700 --> 00:20:05,390
така...

376
00:20:06,413 --> 00:20:08,453
колко лошо е?

377
00:20:12,526 --> 00:20:13,526
хей

378
00:20:13,606 --> 00:20:14,776
Искате ли сандвич?

379
00:20:14,801 --> 00:20:16,511
С хляб с канела и стафиди.

380
00:20:16,536 --> 00:20:18,166
Беше в разпродажба.

381
00:20:18,973 --> 00:20:20,404
не

382
00:20:21,626 --> 00:20:24,152
Хм, помни кога ти
ме попита дали съм казал на някого

383
00:20:24,177 --> 00:20:25,694
за всички неща

384
00:20:25,719 --> 00:20:27,429
това се случва?

385
00:20:29,372 --> 00:20:30,752
Обещайте, че няма да се побъркате.

386
00:20:30,777 --> 00:20:32,657
- Разбира се.
- не

387
00:20:35,189 --> 00:20:36,189
имам...

388
00:20:37,159 --> 00:20:40,169
мотаех се
с този човек и...

389
00:20:41,169 --> 00:20:43,683
Току що разбрах
той е нещо като ченге.

390
00:20:43,708 --> 00:20:44,841
Шибано ченге?

391
00:20:44,866 --> 00:20:45,698
На колко години е той?

392
00:20:45,723 --> 00:20:46,772
И може би бях споменал това

393
00:20:46,796 --> 00:20:48,864
имахте афера,
но това беше преди

394
00:20:48,889 --> 00:20:50,534
Знаех, че той е ченге.

395
00:20:50,559 --> 00:20:52,436
Той знае ли, че си
още в гимназията?

396
00:20:52,461 --> 00:20:54,233
О, Боже, ти обеща
да не откачам.

397
00:20:54,258 --> 00:20:55,860
Освен това е добре. Поправих го.

398
00:20:55,936 --> 00:20:57,301
какво? как?

399
00:20:57,326 --> 00:20:59,171
Казах, че мама беше
спи с Ранди.

400
00:20:59,196 --> 00:21:00,123
Ранди Уолш.

401
00:21:00,148 --> 00:21:02,212
Ти му каза, че жена ми е
спя с най-добрия ми приятел?

402
00:21:02,236 --> 00:21:04,168
Е, поне е така
по-добре отколкото да му кажеш

403
00:21:04,193 --> 00:21:05,903
това беше момчето, което тя уби.

404
00:21:10,951 --> 00:21:12,151
- да
- [Джеф] Разбира се.

405
00:21:12,181 --> 00:21:14,021
Аз... Знаеш ли, не мога да повярвам

406
00:21:14,046 --> 00:21:15,252
че аз ще кажа това,

407
00:21:15,277 --> 00:21:17,629
но... всъщност не е

408
00:21:17,654 --> 00:21:19,029
ужасна идея.

409
00:21:19,610 --> 00:21:21,069
Не можете да бъдете сериозни.

410
00:21:21,094 --> 00:21:23,028
Джеф. [присмива се]

411
00:21:23,053 --> 00:21:25,198
Всъщност нямам
да спя с него,

412
00:21:25,223 --> 00:21:26,457
но ако полицията

413
00:21:26,482 --> 00:21:29,528
мисля, че ние сме, това е...

414
00:21:31,800 --> 00:21:33,999
О, добре. Ето какво правите.

415
00:21:34,024 --> 00:21:36,446
окей Изпращаш на човека,

416
00:21:36,471 --> 00:21:37,863
кажете че току-що разбрахте

417
00:21:37,888 --> 00:21:39,881
че тази вечер ще се срещна с Ранди.

418
00:21:39,906 --> 00:21:41,499
Те очевидно те следят,

419
00:21:41,524 --> 00:21:42,858
така че те вероятно ще ме последват,

420
00:21:42,883 --> 00:21:43,966
и те просто ще харесат,

421
00:21:43,991 --> 00:21:46,071
заложете ни или каквото и да е, и...

422
00:21:46,096 --> 00:21:48,613
И така... поправих ли го?

423
00:21:48,987 --> 00:21:50,197
ти...

424
00:21:50,222 --> 00:21:51,703
Ти-ти се справи страхотно.

425
00:21:55,279 --> 00:21:56,739
[Ефирна, зловеща музика]

426
00:22:09,386 --> 00:22:10,386
[човек] Хей, Натали,

427
00:22:10,411 --> 00:22:12,291
идваш при
работилницата, нали?

428
00:22:13,269 --> 00:22:14,989
Да, ще бъда там след минута.

429
00:22:15,014 --> 00:22:17,764
Искате ли да се разходите с нас?

430
00:22:18,656 --> 00:22:20,786
[смее се] Залагате.

431
00:22:32,386 --> 00:22:35,106
Бях изненадан да те видя
в кръга тази сутрин.

432
00:22:36,000 --> 00:22:37,707
същото.

433
00:22:38,116 --> 00:22:40,116
Защо започнахте да ходите?

434
00:22:41,350 --> 00:22:44,100
Ван ме помоли.

435
00:22:47,429 --> 00:22:48,769
Какво ще кажете за вас?

436
00:22:50,173 --> 00:22:52,043
Е, видях те да си отиваш,

437
00:22:52,068 --> 00:22:53,738
и ми беше скучно.

438
00:22:56,341 --> 00:22:57,632
Вкъщи, Рейчъл и аз

439
00:22:57,657 --> 00:22:59,037
имаше този ритуал преди игра.

440
00:23:00,566 --> 00:23:01,896
Преди всяка игра, Рейчъл и аз

441
00:23:01,921 --> 00:23:04,044
бихме се изпомпвали
до "Easy Lover,"

442
00:23:04,069 --> 00:23:05,859
и тогава бих сложил
на моите щастливи чорапи,

443
00:23:05,884 --> 00:23:07,705
и тя щеше да се облече
нейните щастливи предпазители,

444
00:23:07,730 --> 00:23:09,551
и тогава щяхме да почукаме
нашите зацепки на линията

445
00:23:09,576 --> 00:23:11,416
по същото време преди
взехме терена.

446
00:23:11,441 --> 00:23:13,068
Това е наистина сладко,

447
00:23:13,093 --> 00:23:15,807
но не съм сигурен
колко добре работи.

448
00:23:15,832 --> 00:23:17,359
[шепне] Ти
момчета загубиха много.

449
00:23:17,384 --> 00:23:20,039
Е, може би щяхме да имаме
губи повече без него.

450
00:23:21,400 --> 00:23:23,650
Може би това дори не беше целта.

451
00:23:27,589 --> 00:23:29,694
Просто се чувствах добре.

452
00:23:29,941 --> 00:23:33,198
Сякаш можем да се преструваме
направи разлика,

453
00:23:33,223 --> 00:23:35,063
сякаш бихме играли по-добре

454
00:23:35,088 --> 00:23:37,399
или те биха играли по-зле.

455
00:23:38,153 --> 00:23:40,243
Искам да кажа, не е като нас
наистина вярваше в това,

456
00:23:40,268 --> 00:23:42,381
не дълбоко навътре, но...

457
00:23:43,027 --> 00:23:45,481
все пак го направихме
преди всеки мач.

458
00:23:50,088 --> 00:23:51,345
Мисля, че ще продължа

459
00:23:51,370 --> 00:23:53,072
за сутрешното нещо на Лоти.

460
00:23:53,616 --> 00:23:54,616
да

461
00:23:55,126 --> 00:23:58,006
Вероятно и аз ще продължа.

462
00:23:58,213 --> 00:23:59,463
Ами, да,

463
00:23:59,488 --> 00:24:01,445
защото ти си напълно разбит.

464
00:24:02,186 --> 00:24:03,186
Извинете ме?

465
00:24:03,211 --> 00:24:05,230
- Хм?
- Какво казахте?

466
00:24:05,255 --> 00:24:07,184
- [смее се] Тай.
- Вие не можете...

467
00:24:07,209 --> 00:24:09,794
Ти си нещо друго.

468
00:24:10,213 --> 00:24:13,278
[смяхът продължава
на заден план]

469
00:24:14,033 --> 00:24:15,243
тук

470
00:24:15,916 --> 00:24:18,586
Хайде, добър е витамин С.

471
00:24:23,540 --> 00:24:24,880
Вижте.

472
00:24:26,429 --> 00:24:28,270
Бягам,

473
00:24:28,295 --> 00:24:29,635
особено онази нощ.

474
00:24:29,660 --> 00:24:31,975
Много прецакано
нещата се случиха.

475
00:24:33,697 --> 00:24:35,438
Каквото и да си видял там,

476
00:24:36,140 --> 00:24:39,216
защо не си
говорейки с нас, с мен,

477
00:24:39,345 --> 00:24:43,069
не е нужно да казваш
всичко, ако не искаш.

478
00:24:43,094 --> 00:24:44,764
Но моля

479
00:24:45,476 --> 00:24:48,226
просто ми кажи къде
ти беше, Хави.

480
00:24:59,179 --> 00:25:00,630
окей

481
00:25:03,870 --> 00:25:04,990
Той ще се оправи,

482
00:25:05,015 --> 00:25:06,057
той просто се нуждае от време.

483
00:25:06,082 --> 00:25:07,764
Не мислиш, че е получил
стига толкова там?

484
00:25:07,788 --> 00:25:09,138
- Травис...
- Спрете да действате

485
00:25:09,163 --> 00:25:10,840
като такъв шибан светец.

486
00:25:11,105 --> 00:25:12,945
Вие подложихте кървавите дрехи.

487
00:25:12,970 --> 00:25:14,100
Просто го кажете.

488
00:25:14,125 --> 00:25:15,834
Направих го, но само...

489
00:25:15,859 --> 00:25:17,481
Ти ме накара да спра
търси го.

490
00:25:17,506 --> 00:25:19,099
[Натали] Не го направих
мисли, че е бил жив.

491
00:25:19,123 --> 00:25:21,326
Не прави нищо
смисъл, че той е.

492
00:25:21,351 --> 00:25:23,192
Е, може би не би го направил
бъди толкова прецакан

493
00:25:23,217 --> 00:25:26,057
ако го бях намерил
по-рано, така че зависи от вас.

494
00:25:44,866 --> 00:25:47,496
[група диша дълбоко]

495
00:25:47,521 --> 00:25:49,821
[Лиза] Хей, съсредоточи се.

496
00:25:49,943 --> 00:25:50,943
какво?

497
00:25:50,968 --> 00:25:53,885
[смее се] Добре добре.

498
00:25:53,910 --> 00:25:54,910
[прочиства гърлото]

499
00:25:54,935 --> 00:25:56,828
Какво трябва да направя сега?

500
00:25:56,853 --> 00:25:57,771
Мисли за мен

501
00:25:57,796 --> 00:25:59,255
като огледало.

502
00:25:59,280 --> 00:26:02,740
окей Вие проектирате вашите
собствени негативни мисли за мен.

503
00:26:03,145 --> 00:26:04,855
Давайки глас на нашите
най-тъмните мисли

504
00:26:04,880 --> 00:26:08,270
е начинът, по който получаваме достъп
към нашите най-дълбоки истини.

505
00:26:08,295 --> 00:26:09,513
Това е, което правим.

506
00:26:09,538 --> 00:26:11,692
[Лоти] И работи.

507
00:26:15,433 --> 00:26:17,632
Можеш да отидеш по-дълбоко, Натали.

508
00:26:18,566 --> 00:26:20,398
Знам, че там има още.

509
00:26:20,423 --> 00:26:22,206
Какво прави там?

510
00:26:22,936 --> 00:26:24,696
Нищо, само инцидент.

511
00:26:24,721 --> 00:26:28,042
Но ние сме тук, за да се съсредоточим върху вас.

512
00:26:29,603 --> 00:26:30,713
Готови ли сте?

513
00:26:30,738 --> 00:26:33,510
Всъщност, преди да започнем

514
00:26:33,535 --> 00:26:36,849
черните кътчета на моята душа,

515
00:26:36,874 --> 00:26:38,661
Имам нужда само от минута.

516
00:26:38,686 --> 00:26:39,989
[Лоти] Разбира се.

517
00:26:40,014 --> 00:26:42,184
[Натали] О, добре, благодаря.

518
00:26:57,980 --> 00:26:59,480
Натали.

519
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
какво?

520
00:27:01,275 --> 00:27:03,105
Някой е тук, за да ви види.

521
00:27:11,193 --> 00:27:12,193
[ахва]

522
00:27:12,410 --> 00:27:14,250
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

523
00:27:14,275 --> 00:27:16,051
О, благодаря на Бог, че си в безопасност.

524
00:27:16,076 --> 00:27:18,568
безопасно? Какви са
говориш за

525
00:27:18,593 --> 00:27:20,312
И кой по дяволите е това?

526
00:27:20,337 --> 00:27:21,337
Уолтър. [смее се]

527
00:27:21,362 --> 00:27:23,745
Не съм чувал нищо друго освен
прекрасни неща за теб.

528
00:27:23,770 --> 00:27:25,314
Ние сме тук, за да ви спасим.

529
00:27:25,339 --> 00:27:28,089
Искам да кажа, ти-ти беше
отвлечен, нали?

530
00:27:28,114 --> 00:27:29,244
не

531
00:27:29,269 --> 00:27:30,590
Ъъъ, да, технически

532
00:27:30,615 --> 00:27:32,358
Бях, но е
нищо страшно, нали?

533
00:27:32,383 --> 00:27:33,485
Лоти изпрати няколко хора

534
00:27:33,510 --> 00:27:35,151
за мен, но не бъда задържан

535
00:27:35,176 --> 00:27:37,013
против волята ми. повече.

536
00:27:37,038 --> 00:27:39,439
Съжалявам, Лоти?

537
00:27:39,464 --> 00:27:41,256
Както в Lottie?

538
00:27:41,606 --> 00:27:44,406
Лоти, която беше обвързана
в психиатрична институция

539
00:27:44,431 --> 00:27:46,726
в Швейцария? Тази Лоти?

540
00:27:46,751 --> 00:27:48,699
Да, Мисти, това е.

541
00:27:48,724 --> 00:27:51,288
[заеквайки] Ще го направиш
трябва да уточним.

542
00:27:51,313 --> 00:27:52,773
Тя управлява място тук,

543
00:27:52,798 --> 00:27:55,192
и тя ми помага
отразяват или каквото и да е.

544
00:27:56,108 --> 00:27:58,649
И така, вие и вашите
Харди Бой може да се прибере у дома.

545
00:27:58,674 --> 00:27:59,395
но...

546
00:27:59,420 --> 00:28:01,908
Правя една шибана работа
нещо тук, Мисти.

547
00:28:01,933 --> 00:28:05,053
нямам нужда от теб
пречи ми на пътя.

548
00:28:08,016 --> 00:28:09,790
Тя изглежда наистина хубава.

549
00:28:11,680 --> 00:28:13,980
[Зловеща музика]

550
00:28:14,230 --> 00:28:16,392
[въздишка]

551
00:28:17,192 --> 00:28:20,709
Тя намери това в твоето мазе?

552
00:28:22,089 --> 00:28:23,459
Видя ли Сам?

553
00:28:23,484 --> 00:28:25,410
Сами. Боже...

554
00:28:25,813 --> 00:28:27,796
Слава Богу, не.

555
00:28:30,126 --> 00:28:32,666
не разбирам какво
по дяволите става.

556
00:28:32,691 --> 00:28:34,318
Защо това се случва?

557
00:28:34,343 --> 00:28:37,217
Искам да кажа, имаш ли
виждал ли си лекар по съня?

558
00:28:37,242 --> 00:28:38,918
Да, "Хей, док.

559
00:28:38,943 --> 00:28:40,125
Ако случайно споменавам

560
00:28:40,150 --> 00:28:41,631
жертвайки всичко
на олтар,

561
00:28:41,656 --> 00:28:44,789
добре, просто игнорирайте това
част, става ли? Благодаря."

562
00:28:44,814 --> 00:28:47,788
Е, какво сега?

563
00:28:47,876 --> 00:28:52,541
Е, първо се надявах
Можех да си взема душ.

564
00:28:52,566 --> 00:28:53,566
Аз съм сериозен.

565
00:28:53,591 --> 00:28:56,411
Е, и аз съм. Просто
пътувал на автостоп през Пенсилвания.

566
00:28:56,436 --> 00:28:59,020
Аз не мириша страхотно. [смее се]

567
00:29:03,907 --> 00:29:05,037
Добре

568
00:29:05,414 --> 00:29:06,905
Ще ти донеса кърпа
и малко дрехи.

569
00:29:06,930 --> 00:29:08,889
Добре, благодаря ви.

570
00:29:15,860 --> 00:29:18,699
[Кристал] Добре, добре,
бързострелни тайни.

571
00:29:18,724 --> 00:29:19,816
- Готови ли сте?
- [Мъгли] Мм-хмм.

572
00:29:19,841 --> 00:29:21,305
[Кристал] Понякога
Не приемам акане

573
00:29:21,329 --> 00:29:22,369
по целия път до тоалетната.

574
00:29:22,394 --> 00:29:23,469
Просто го изхвърлям тук.

575
00:29:23,493 --> 00:29:24,739
О, не те виня.

576
00:29:24,764 --> 00:29:26,032
О, мразя дезодоранта.

577
00:29:26,084 --> 00:29:28,514
Кога-когато самолетът се разби,
Престорих се, че съм избягал,

578
00:29:28,539 --> 00:29:30,159
но наистина просто излъгах.

579
00:29:30,637 --> 00:29:32,365
Пуснах Джъстин Лий
пръст ме зад кулисите

580
00:29:32,390 --> 00:29:34,306
за генералната репетиция
на Bye Bye Birdie.

581
00:29:34,526 --> 00:29:35,526
[Мъгливо въздишане]

582
00:29:35,551 --> 00:29:37,996
Веднъж влязох
родителите ми правят секс,

583
00:29:38,021 --> 00:29:39,571
и не бях
напълно откачен.

584
00:29:39,596 --> 00:29:41,064
О, добре ли си? добре ли си?

585
00:29:41,089 --> 00:29:42,659
Е, Айнщайн
казва това любопитство

586
00:29:42,684 --> 00:29:44,167
е знак на интелигентност.

587
00:29:44,192 --> 00:29:45,665
Е, тогава може би съм гений.

588
00:29:45,690 --> 00:29:46,980
[и двамата се смеят]

589
00:30:00,779 --> 00:30:03,409
[издухва малина] Флъш.

590
00:30:03,434 --> 00:30:04,735
Добре, сега вземете няколко пръчки

591
00:30:04,760 --> 00:30:06,823
за да можем да остържем
останалата част от него.

592
00:30:12,248 --> 00:30:14,185
Добре, ето ти един
трябва да се закълна

593
00:30:14,210 --> 00:30:15,380
няма да кажете на никого.

594
00:30:18,142 --> 00:30:19,926
Името ми не е Кристал.

595
00:30:21,419 --> 00:30:22,938
Това е Кристен.

596
00:30:23,633 --> 00:30:25,593
Всички го сбъркаха
първия ден на практиката

597
00:30:25,618 --> 00:30:27,055
и никога не съм ги коригирал.

598
00:30:27,402 --> 00:30:28,565
Защо не?

599
00:30:28,846 --> 00:30:31,240
Защото започнаха да звънят
аз "Crystal the Pistol,"

600
00:30:31,423 --> 00:30:34,530
и никой не беше давал
преди мен псевдоним,

601
00:30:34,555 --> 00:30:37,044
така че се страхувах, че
ако им кажа истината,

602
00:30:37,069 --> 00:30:38,903
те не би ме харесали толкова много.

603
00:30:39,989 --> 00:30:41,911
Не мислех, че хората
също много ме хареса

604
00:30:41,935 --> 00:30:43,290
преди самолетът да се разбие.

605
00:30:43,667 --> 00:30:46,337
И тогава, внезапно,

606
00:30:46,362 --> 00:30:48,322
започнаха да ме слушат.

607
00:30:51,106 --> 00:30:53,185
Разбирате ли колко късметлии сме?

608
00:30:53,856 --> 00:30:55,236
Някои хора никога не намират някого

609
00:30:55,261 --> 00:30:58,357
имат достатъчно доверие, за да споделят
техните най-дълбоки тайни.

610
00:30:58,757 --> 00:31:00,427
[Интригуваща музика]

611
00:31:04,718 --> 00:31:07,435
Имам още една тайна.
Огромен, нали?

612
00:31:07,460 --> 00:31:09,284
Но трябва да се закълнеш
върху живота на майка ти

613
00:31:09,309 --> 00:31:10,249
че няма да казвате на никого.

614
00:31:10,274 --> 00:31:12,274
Кълна се в живота на Карол.

615
00:31:12,893 --> 00:31:14,603
[и двамата се смеят]

616
00:31:16,376 --> 00:31:18,175
Следващата нощ
самолетът се разби,

617
00:31:18,740 --> 00:31:19,939
когато всички питаха

618
00:31:19,964 --> 00:31:21,027
за моята помощ и...

619
00:31:21,052 --> 00:31:23,698
и се отнася с мен като мен
всъщност беше полезно...

620
00:31:25,580 --> 00:31:27,750
Намерих този на самолета
авариен предавател.

621
00:31:30,839 --> 00:31:32,759
И аз...

622
00:31:32,973 --> 00:31:34,383
Унищожих го.

623
00:31:35,356 --> 00:31:37,486
[Дезориентираща музика]

624
00:31:41,913 --> 00:31:43,413
Кристал?

625
00:31:46,736 --> 00:31:49,786
Ти си причината ние
никога не е бил спасен?

626
00:31:53,955 --> 00:31:55,761
О, боже, ти
трябва да види лицето ти.

627
00:31:55,786 --> 00:31:57,463
Аз, напълно те разбрах.

628
00:32:01,720 --> 00:32:04,492
Ти не си такъв
добра актриса.

629
00:32:06,006 --> 00:32:07,606
Хайде, приятелю, ти
всъщност не мисли

630
00:32:07,631 --> 00:32:09,068
Бих направил нещо
така, нали?

631
00:32:09,092 --> 00:32:10,652
Ти не си... ти си
не е най-добрият ми приятел.

632
00:32:10,677 --> 00:32:12,008
Ти си психо.

633
00:32:13,073 --> 00:32:14,913
какво? Не, не, не, Кристал,
Кристал, спри, спри.

634
00:32:14,938 --> 00:32:17,093
Добре, не можете да кажете на никого.

635
00:32:17,233 --> 00:32:19,441
Имам предвид, става ли? Аз-аз ще
правете каквото искате.

636
00:32:19,466 --> 00:32:20,771
Аз ще пусна тоалетната за теб,

637
00:32:20,796 --> 00:32:21,888
и ще направя всичко
твоите задължения, става ли?

638
00:32:21,912 --> 00:32:24,121
Ти просто не можеш
кажи на някого. моля

639
00:32:24,146 --> 00:32:26,356
- Или какво, ще ме отровиш?
- не

640
00:32:30,450 --> 00:32:31,742
аз ще...

641
00:32:32,603 --> 00:32:34,023
по дяволите...

642
00:32:34,048 --> 00:32:35,367
да те убия.

643
00:32:36,183 --> 00:32:38,233
[Кристални писъци]

644
00:32:38,729 --> 00:32:40,304
[тяло удря]

645
00:32:42,983 --> 00:32:44,943
[задъхан]

646
00:32:57,549 --> 00:32:59,799
[Мъгливо хленчене]

647
00:33:14,496 --> 00:33:17,099
Получавам
чувство, че си разстроен.

648
00:33:20,408 --> 00:33:21,800
Аз просто не...

649
00:33:22,517 --> 00:33:26,897
Не разбирам как аз
можеше да пропусне това.

650
00:33:28,043 --> 00:33:29,330
Лоти?

651
00:33:31,026 --> 00:33:32,694
Следях всички,

652
00:33:32,719 --> 00:33:34,211
и имам предвид всички.

653
00:33:34,236 --> 00:33:37,536
Но не трябва да имам предвид всички
защото пропуснах това.

654
00:33:38,451 --> 00:33:39,212
как?

655
00:33:39,244 --> 00:33:42,253
Е, на яркото
страна, твоят приятел е добре.

656
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
И затова ние
дойде тук, нали?

657
00:33:45,352 --> 00:33:47,332
Може би можете да продължите напред сега.

658
00:33:47,845 --> 00:33:48,845
Продължете напред?

659
00:33:48,870 --> 00:33:51,490
Натали не каза ли
да се прибереш ли

660
00:33:52,456 --> 00:33:55,060
Да, но беше
очевидно акт.

661
00:33:55,727 --> 00:33:57,842
Искам да кажа, ако наистина са
държейки я за заложник,

662
00:33:57,867 --> 00:33:59,634
първото нещо, което са
ще искам тя да направи

663
00:33:59,659 --> 00:34:01,900
прекъсва връзките си с всички
нейни близки приятели.

664
00:34:01,925 --> 00:34:03,805
Това е Cult 101.

665
00:34:04,903 --> 00:34:06,323
[въздишка]

666
00:34:07,233 --> 00:34:09,675
Може би... Може би Лоти е ревнива

667
00:34:09,700 --> 00:34:10,955
от това, което Натали и аз имаме.

668
00:34:10,980 --> 00:34:13,270
Искам да кажа, че не можете да купите
такъв тип приятелство,

669
00:34:13,295 --> 00:34:16,423
но можеш да отвлечеш
и се опитай да...

670
00:34:16,448 --> 00:34:17,788
Убийство за това?

671
00:34:18,159 --> 00:34:19,381
Извинете ме?

672
00:34:19,406 --> 00:34:20,619
[Интригуваща, ударна музика]

673
00:34:20,644 --> 00:34:24,480
Приятелствата ви са малко
по-сложно от повечето.

674
00:34:24,676 --> 00:34:27,735
Отвличане, култове, смърт.

675
00:34:29,065 --> 00:34:30,352
Адам Мартин.

676
00:34:32,438 --> 00:34:34,420
Вижте, историята, която разказахте

677
00:34:34,445 --> 00:34:36,854
за скръбта на Адам
майка се движеше,

678
00:34:37,159 --> 00:34:39,691
но като всяко добро
граждански детектив,

679
00:34:39,716 --> 00:34:41,256
Последвах.

680
00:34:41,989 --> 00:34:43,409
Съжалявам, че трябва да кажа,

681
00:34:43,434 --> 00:34:45,689
Мисти, ти се подхлъзна на този.

682
00:34:46,436 --> 00:34:49,106
Тя е много много мъртва.

683
00:34:49,750 --> 00:34:51,418
Така че аз-аз-аз го изложих.

684
00:34:51,443 --> 00:34:54,045
Изложих всичко, за да видите
защо искаш да лъжеш

685
00:34:54,070 --> 00:34:55,702
за нещо такова,

686
00:34:55,727 --> 00:34:57,977
и аз заключих това

687
00:34:58,500 --> 00:35:00,576
вие вероятно сте го убили.

688
00:35:00,873 --> 00:35:03,453
Може би, за да помогнете на приятел?

689
00:35:05,686 --> 00:35:07,901
Мислиш ли, че съм способен на убийство?

690
00:35:08,236 --> 00:35:09,236
Разбира се.

691
00:35:09,261 --> 00:35:11,595
Ти си очарователен и импулсивен,

692
00:35:11,620 --> 00:35:13,848
които са черти на
повечето серийни убийци.

693
00:35:13,873 --> 00:35:15,696
Само, вие го издърпвате.

694
00:35:17,786 --> 00:35:19,656
Виж, моята баба

695
00:35:19,681 --> 00:35:21,967
е осъден за
убивайки моя дядо Джо.

696
00:35:21,992 --> 00:35:24,024
Въпреки че тя има 30 години,

697
00:35:24,049 --> 00:35:26,280
тя никога не е успявала
изпрати ми картичка за рожден ден.

698
00:35:26,305 --> 00:35:28,026
Тя беше замислена така.

699
00:35:28,550 --> 00:35:29,832
като теб.

700
00:35:30,513 --> 00:35:34,062
Виж, всичко, което се опитвам
да кажа е, харесвам те

701
00:35:34,087 --> 00:35:37,127
независимо от вашите
извънкласни дейности.

702
00:35:38,549 --> 00:35:39,549
Трябва да отидете.

703
00:35:39,574 --> 00:35:42,244
какво? ъъ, чакай
п-чакай, какво? аз...

704
00:35:46,688 --> 00:35:48,462
Но аз-аз съм вашият превоз.

705
00:35:48,487 --> 00:35:49,695
Ще го разбера.

706
00:35:49,720 --> 00:35:53,010
Но това? ти и аз,
каквото и да е това, свърши.

707
00:35:57,126 --> 00:35:59,296
[двигателят стартира]

708
00:36:12,689 --> 00:36:14,199
[Напрегната музика]

709
00:36:36,062 --> 00:36:37,442
Най-добрият му приятел.

710
00:36:38,649 --> 00:36:40,233
По дяволите, това е студено.

711
00:36:40,258 --> 00:36:42,115
[Джей] Ще повярвам
когато го видя.

712
00:36:42,622 --> 00:36:43,622
[Ранди] О, Боже мой.

713
00:36:43,647 --> 00:36:45,863
По дяволите, изглеждаш шибано
невероятно. влизай

714
00:36:45,888 --> 00:36:48,178
[Кевин] Е, ето
тръгвай, горещ изстрел.

715
00:36:50,926 --> 00:36:52,221
по дяволите

716
00:36:58,366 --> 00:37:00,876
Донесох ни чипс,

717
00:37:00,901 --> 00:37:02,886
но изядох всички Fritos.

718
00:37:03,536 --> 00:37:04,835
Мога да взема малко
повече ако искаш.

719
00:37:04,859 --> 00:37:08,369
Не, аз съм добре. Благодаря, Ранди.

720
00:37:09,906 --> 00:37:13,221
Така че Джеф не го направи
наистина ми кажи много.

721
00:37:13,246 --> 00:37:15,616
Ъъъ, това се предполага
да се мотая за малко,

722
00:37:15,641 --> 00:37:17,926
и да не те докосвам.

723
00:37:17,951 --> 00:37:19,534
- [стене]
- Значи това не става

724
00:37:19,559 --> 00:37:21,436
имам нещо общо с, хм,

725
00:37:21,469 --> 00:37:24,092
че Натали и ФБР нещото?

726
00:37:24,117 --> 00:37:24,952
какво?

727
00:37:24,977 --> 00:37:26,641
Един агент ме покани на своята лодка,

728
00:37:26,666 --> 00:37:28,456
ме попита дали съм я виждал наоколо.

729
00:37:28,481 --> 00:37:30,894
Но не се притеснявайте, те
не спомена B-mail.

730
00:37:30,939 --> 00:37:32,021
Какво ти казах

731
00:37:32,046 --> 00:37:34,278
за запазването на това
дума от устата ти?

732
00:37:34,303 --> 00:37:35,923
съжалявам.

733
00:37:35,948 --> 00:37:36,948
Гледайте го.

734
00:37:36,973 --> 00:37:38,377
Ще направя... Ще направя по-добре.

735
00:37:38,402 --> 00:37:39,532
[въздишка]

736
00:37:40,736 --> 00:37:42,783
Това е наистина странно.

737
00:37:42,813 --> 00:37:45,223
Какво друго направиха
питам те за Натали?

738
00:37:45,248 --> 00:37:47,412
Точно там, където тя беше

739
00:37:47,437 --> 00:37:50,798
и ако тя се мотаеше
с някакви лилави чудаци.

740
00:37:52,516 --> 00:37:54,976
окей Хм...

741
00:37:55,452 --> 00:37:57,807
Е, нека стигаме до това.

742
00:37:58,993 --> 00:37:59,993
Уау

743
00:38:00,018 --> 00:38:02,844
Шона, аз-аз съм поласкана,

744
00:38:02,869 --> 00:38:04,541
но наистина обичам Тами,

745
00:38:04,566 --> 00:38:05,738
а-а-и тя, като,

746
00:38:05,763 --> 00:38:08,688
- просто ме върна обратно, така че...
- Ранди, това не е за нас.

747
00:38:08,713 --> 00:38:10,904
Просто дръпнете в него и
изхвърлете го в кошчето.

748
00:38:10,929 --> 00:38:12,922
- Какво? защо
- Без въпроси, окей?

749
00:38:12,947 --> 00:38:15,311
След това, което вие и
Джеф го направи, дължиш ми.

750
00:38:15,336 --> 00:38:16,336
Продължавай.

751
00:38:16,361 --> 00:38:17,781
Добре

752
00:38:20,013 --> 00:38:21,383
хей

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,410
Да не си посмял да мислиш за мен.

754
00:38:25,955 --> 00:38:27,285
Скаутска чест.

755
00:38:31,076 --> 00:38:32,746
[Зловеща, зловеща музика]

756
00:38:35,173 --> 00:38:37,893
[Лоти] [шепне] Ти си
ще промени всичко.

757
00:38:40,799 --> 00:38:42,750
Какво, по дяволите, Лоти?

758
00:38:42,775 --> 00:38:44,467
Какво по...? Какво се случи?

759
00:38:44,492 --> 00:38:46,778
Тя шепнеше
странни неща за бебето ми.

760
00:38:46,803 --> 00:38:48,470
Просто говорех с него.

761
00:38:48,499 --> 00:38:49,959
Хубаво е да се говори
към тях в утробата.

762
00:38:49,984 --> 00:38:52,743
Да, така че се научават
разпознават гласа на майка си.

763
00:38:58,986 --> 00:39:00,946
Не я болеше
някой, Шона.

764
00:39:02,637 --> 00:39:03,967
уау

765
00:39:03,992 --> 00:39:05,805
Добре, майната му на това.

766
00:39:11,808 --> 00:39:13,638
[Пулсираща, зловеща музика]

767
00:39:36,229 --> 00:39:37,899
[вратата се отваря, затваря се]

768
00:39:37,924 --> 00:39:39,304
[Таиса] Какво е това?

769
00:39:39,828 --> 00:39:42,626
Това е лекарство за мен
да си гледам работата.

770
00:39:42,651 --> 00:39:44,570
- Трябва да вземете две.
- Добре, сериозно съм.

771
00:39:44,595 --> 00:39:46,432
Това е някое тежкотоварно лайно.

772
00:39:46,457 --> 00:39:48,809
Да, "V" е за Вики.

773
00:39:49,239 --> 00:39:53,068
Тя... се разболя от рак
преди няколко години.

774
00:39:54,016 --> 00:39:55,927
Тя е живяла тук, докато не е умряла.

775
00:39:56,000 --> 00:39:58,133
съжалявам.

776
00:39:59,039 --> 00:40:02,135
Знам, че ти и майка ти сте имали
сложна връзка.

777
00:40:02,160 --> 00:40:04,047
Поне говорихте отново.

778
00:40:04,072 --> 00:40:05,782
да да, да,

779
00:40:06,026 --> 00:40:08,314
Ракът изплаши
кучка направо от нея.

780
00:40:08,339 --> 00:40:09,879
[смее се]

781
00:40:10,982 --> 00:40:14,314
предполагам хората...
преоценят своите избори

782
00:40:14,339 --> 00:40:16,287
когато знаят
те ще умрат.

783
00:40:17,973 --> 00:40:21,273
Може би не е нужно
умирам да съжалявам.

784
00:40:22,250 --> 00:40:23,290
[Ван] Не.

785
00:40:23,315 --> 00:40:24,862
Не можете да правите това.

786
00:40:24,887 --> 00:40:26,813
- Няма начин.
- Какво? какво?

787
00:40:27,133 --> 00:40:29,277
Не можете да идете тук и да пуснете

788
00:40:29,302 --> 00:40:31,570
твоята шибана наковалня в моя живот

789
00:40:31,595 --> 00:40:34,371
и след това отидете всички
High Fidelity за мен.

790
00:40:34,396 --> 00:40:37,026
„И така, каква е сделката
какво се случи с нас?"

791
00:40:37,051 --> 00:40:39,295
- Това Зайнфелд ли е?
- Смесвам моята поп култура

792
00:40:39,320 --> 00:40:41,200
метафори, защото
Адски съм разстроен!

793
00:40:41,323 --> 00:40:42,483
мамка му

794
00:40:43,316 --> 00:40:46,062
- Не трябваше да идвам тук.
- О, майната ти, пич.

795
00:40:46,087 --> 00:40:49,677
Не ме карай да убеждавам
да ми позволиш да ти помогна.

796
00:40:50,788 --> 00:40:52,928
Знаеш, че не позволявам
тръгваш оттук така,

797
00:40:52,953 --> 00:40:54,375
така че поне можеше
имай приличието

798
00:40:54,399 --> 00:40:56,740
всъщност да помоли за моята помощ.

799
00:41:00,006 --> 00:41:03,078
Убих шибаното си куче, Ван.

800
00:41:03,353 --> 00:41:05,464
Жена ми е в болница.

801
00:41:05,767 --> 00:41:09,447
Загубвам се по дяволите
ум, и аз съм ужасен!

802
00:41:09,977 --> 00:41:11,527
Като докрай.

803
00:41:11,552 --> 00:41:13,379
Сякаш не съм бил от...

804
00:41:13,404 --> 00:41:15,625
Не мога да ви помоля за вашата помощ

805
00:41:15,650 --> 00:41:17,931
защото не искам да наранявам
повече от хората, които обичам.

806
00:41:18,529 --> 00:41:20,159
[плаче] Боже...

807
00:41:21,144 --> 00:41:22,984
[Драматична музика]

808
00:41:24,337 --> 00:41:25,967
[хлипане]

809
00:41:26,166 --> 00:41:27,191
хей

810
00:41:28,143 --> 00:41:30,393
Виж, ще го разберем.

811
00:41:31,813 --> 00:41:33,442
хайде

812
00:41:33,925 --> 00:41:35,876
Ще разберем това.

813
00:41:48,256 --> 00:41:50,376
[Ранди въздиша]

814
00:41:50,869 --> 00:41:52,499
[Ранди] Ето ни.

815
00:41:53,246 --> 00:41:57,076
Вие почти, хм, приключихте?

816
00:41:57,101 --> 00:41:58,231
[удари бързо, спира]

817
00:41:58,285 --> 00:41:59,285
[въздиша тежко]

818
00:41:59,310 --> 00:42:01,150
По дяволите

819
00:42:02,520 --> 00:42:04,517
[въздиша] Хайде, Ran-dawg.

820
00:42:04,983 --> 00:42:07,363
[галене бързо]

821
00:42:07,389 --> 00:42:09,019
[стенове]

822
00:42:13,153 --> 00:42:15,323
- [спира поглаждането]
- [въздъхва тихо]

823
00:42:20,586 --> 00:42:22,796
[Драматична електронна музика]

824
00:43:07,730 --> 00:43:10,135
[Натали] Значи имаш
измами всички?

825
00:43:10,263 --> 00:43:12,675
Защо не кажеш на всички

826
00:43:12,700 --> 00:43:15,358
защо имате подробни доклади

827
00:43:15,383 --> 00:43:16,843
за техния личен живот?

828
00:43:16,868 --> 00:43:19,186
Имате техните телефони и бележки

829
00:43:19,211 --> 00:43:21,573
на тяхното семейство и банкова информация.

830
00:43:22,042 --> 00:43:24,387
Тя манипулира всички вас!

831
00:43:24,412 --> 00:43:25,712
Тя се възползва от теб,

832
00:43:25,737 --> 00:43:28,721
тя грабва и печели!

833
00:43:30,823 --> 00:43:32,243
Те вече знаят.

834
00:43:32,268 --> 00:43:33,268
Глупости.

835
00:43:33,293 --> 00:43:35,124
Даваме нашите лични
притежания доброволно.

836
00:43:35,149 --> 00:43:38,368
Тя е клинично луда!

837
00:43:38,393 --> 00:43:41,353
И нейните заблуди
са наранили хора.

838
00:43:41,378 --> 00:43:42,957
трябва да знаеш
по-добре от всеки

839
00:43:42,982 --> 00:43:45,216
не можем да определим човек
въз основа на тяхното минало.

840
00:43:46,796 --> 00:43:48,176
Оставете ни.

841
00:43:49,296 --> 00:43:51,086
моля

842
00:43:59,476 --> 00:44:01,270
Няма да намериш
това, което търсите

843
00:44:01,294 --> 00:44:02,964
в моя офис.

844
00:44:04,362 --> 00:44:07,766
Защото това, което търсиш
защото е в главата ти.

845
00:44:07,791 --> 00:44:11,631
Травис каза, че си
прав за нещо,

846
00:44:11,656 --> 00:44:14,241
и очевидно беше
достатъчно важно

847
00:44:14,266 --> 00:44:15,811
за да ви оставят съобщение за това.

848
00:44:15,836 --> 00:44:16,924
Не искаш ли
знаеш ли какво е това?

849
00:44:16,948 --> 00:44:18,096
Защото сигурен по дяволите да.

850
00:44:18,121 --> 00:44:19,581
[плаче]

851
00:44:21,000 --> 00:44:24,307
Искам да разбера какво
Травис минаваше през.

852
00:44:25,799 --> 00:44:28,509
И аз искам да знам
какво означава тази бележка.

853
00:44:30,583 --> 00:44:33,083
Знаеш какво той
преминаваше през.

854
00:44:33,825 --> 00:44:35,585
Вие го започнахте.

855
00:44:35,610 --> 00:44:37,270
Може би това е вярно.

856
00:44:39,599 --> 00:44:41,551
Но аз трябва да знам.

857
00:44:48,329 --> 00:44:50,869
Знам как можем
разберете това.

858
00:44:53,269 --> 00:44:54,519
Заедно.

859
00:45:00,413 --> 00:45:02,687
Шона, тук е мразовито.

860
00:45:04,075 --> 00:45:05,236
Добре, да, можеш да ми дадеш

861
00:45:05,261 --> 00:45:06,448
мълчаливото лечение
всичко, което искаш,

862
00:45:06,472 --> 00:45:07,912
но няма да го направя
оставям те тук,

863
00:45:07,937 --> 00:45:09,754
въпреки че вероятно би трябвало.

864
00:45:11,593 --> 00:45:13,278
Трябва ли да казвам, че съжалявам?

865
00:45:13,303 --> 00:45:14,730
Ти трябва да си мой приятел.

866
00:45:14,755 --> 00:45:16,116
Трябва да бъдеш

867
00:45:16,141 --> 00:45:17,540
от моя страна, не от отбор Lottie.

868
00:45:17,565 --> 00:45:20,138
Има един шибан отбор,
Шона, и всички сме на него.

869
00:45:20,176 --> 00:45:22,108
Не можеш да мислиш
това все още е вярно.

870
00:45:22,133 --> 00:45:23,653
Виж, знам това
ти си откачен...

871
00:45:23,691 --> 00:45:24,862
Не, не правете това.

872
00:45:24,887 --> 00:45:26,626
Не става дума за
ме е страх.

873
00:45:26,651 --> 00:45:27,651
Тогава за какво става въпрос?

874
00:45:27,676 --> 00:45:30,117
Защото ти се присъедини към тях
шибан молитвен клуб!

875
00:45:30,252 --> 00:45:31,567
Не е така.

876
00:45:31,592 --> 00:45:33,672
Аз съм в него само защото
на Ван. И Лоти и...

877
00:45:33,697 --> 00:45:36,324
Тя е обсебена
с бебето ми, Тай.

878
00:45:36,349 --> 00:45:38,178
Добре, значи на Лоти
развълнуван от бебето.

879
00:45:38,203 --> 00:45:39,069
Ние всички сме.

880
00:45:39,094 --> 00:45:41,438
Не, ако някой трябва
вълнувай се, аз съм.

881
00:45:41,463 --> 00:45:44,817
Но аз с право се страхувам от
майната му за бебе

882
00:45:44,842 --> 00:45:47,327
в средата на шибания
гори и светкавични новини,

883
00:45:47,352 --> 00:45:49,504
имайки куп
психопати се молят за мен

884
00:45:49,529 --> 00:45:51,014
в някакъв странен шибан култ към дърво

885
00:45:51,039 --> 00:45:53,494
не прави живота ми по-лесен.

886
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
Нямам нужда от твоя
шибаните молитви,

887
00:45:55,749 --> 00:45:58,184
- Имам нужда да ми пазиш гърба.
- Аз да.

888
00:45:59,386 --> 00:46:01,471
Но, Шона, за първи път

889
00:46:01,496 --> 00:46:03,407
след наистина дълго време,

890
00:46:03,432 --> 00:46:06,138
Не се страхувам да заспя.

891
00:46:06,163 --> 00:46:07,984
И да, прав си,
вероятно не е защото

892
00:46:08,008 --> 00:46:09,802
Слушах бора
игли или каквото и да е,

893
00:46:09,827 --> 00:46:11,206
но ще взема
какво мога да получа,

894
00:46:11,231 --> 00:46:12,645
и няма да го направя
извини се за това.

895
00:46:12,669 --> 00:46:13,669
Оу!

896
00:46:14,696 --> 00:46:15,696
мамка му

897
00:46:15,721 --> 00:46:17,436
Шона, добре ли си?

898
00:46:17,981 --> 00:46:20,561
[вятър духа]

899
00:46:21,824 --> 00:46:23,642
[Напрегната, зловеща музика]

900
00:46:27,179 --> 00:46:28,602
Ах!

901
00:46:31,313 --> 00:46:34,103
[Тайса] Имаме нужда
върни се в кабината.

902
00:46:40,576 --> 00:46:43,576
Не. Не, не, не, не, не.

903
00:46:43,863 --> 00:46:46,113
[плаче] Не, Кристал.

904
00:46:46,138 --> 00:46:47,308
Кристал.

905
00:46:48,136 --> 00:46:49,636
Кристен!

906
00:46:50,063 --> 00:46:52,233
Не, не, не, не!

907
00:46:53,386 --> 00:46:54,936
Не. Не, не.

908
00:46:56,245 --> 00:46:57,876
Ах, ах, ах, ах,

909
00:46:57,901 --> 00:46:58,785
оставайки жив,

910
00:46:58,810 --> 00:47:00,386
оставайки жив. ах, ах,

911
00:47:00,411 --> 00:47:02,581
ах... Не. Не.

912
00:47:08,500 --> 00:47:10,432
[плаче] Съжалявам.

913
00:47:10,457 --> 00:47:12,083
Не, не!

914
00:47:13,755 --> 00:47:16,505
[хленчене]

915
00:47:16,530 --> 00:47:18,660
[вятър духа]

916
00:47:36,106 --> 00:47:37,946
Съжалявам, любима.

917
00:47:39,472 --> 00:47:41,512
[чуруликане на щурци]

918
00:47:49,105 --> 00:47:50,956
Е, ето го.

919
00:47:54,805 --> 00:47:56,308
[двигателят стартира]

920
00:48:00,383 --> 00:48:01,540
чакай

921
00:48:02,582 --> 00:48:04,813
Нещо за това
не се чувства добре.

922
00:48:05,173 --> 00:48:06,383
[подиграва се] Ти гледаше

923
00:48:06,408 --> 00:48:08,128
Френската връзка
твърде много пъти, приятел.

924
00:48:08,153 --> 00:48:09,403
не

925
00:48:09,434 --> 00:48:11,121
Трябва да проверим стаята,

926
00:48:11,146 --> 00:48:13,037
получи потвърждение те кост.

927
00:48:14,906 --> 00:48:18,224
Саракуса, ти си
дете... [присмива се]

928
00:48:19,726 --> 00:48:21,374
Знам, че си нов,

929
00:48:21,399 --> 00:48:23,039
но те преподаваха
ти, без заповед,

930
00:48:23,064 --> 00:48:24,978
нищо не е допустимо, нали?

931
00:48:25,003 --> 00:48:28,401
Спокойно, просто ще
огледай се малко.

932
00:48:29,490 --> 00:48:30,810
Виждате ли леглото?

933
00:48:32,029 --> 00:48:33,869
Добре си или искаш
аз на радио криминалистика?

934
00:48:33,894 --> 00:48:35,724
Просто ми дайте минутка?

935
00:48:37,103 --> 00:48:38,643
окей

936
00:48:41,520 --> 00:48:42,940
[превключване на кликвания]

937
00:48:44,343 --> 00:48:46,563
Хей, убийство, написа тя,

938
00:48:46,588 --> 00:48:48,128
ела тук.

939
00:48:51,783 --> 00:48:53,793
Това е достатъчно
потвърждение за теб?

940
00:48:54,181 --> 00:48:56,101
мамка му

941
00:48:57,359 --> 00:48:59,069
[въздишка]

942
00:49:04,329 --> 00:49:06,449
[мачкане]

943
00:49:08,616 --> 00:49:11,416
- Ах, Иисус, Мат. Какво по дяволите?
- [подсмърчане]

944
00:49:13,063 --> 00:49:14,523
ягоди.

945
00:49:16,369 --> 00:49:17,655
ягоди.

946
00:49:17,966 --> 00:49:19,204
Това не е измама,

947
00:49:19,229 --> 00:49:21,505
това е лосион. По дяволите, да!

948
00:49:22,076 --> 00:49:24,576
Cuse е разхлабен, скъпа!

949
00:49:24,601 --> 00:49:25,920
Шона просто ни искаше

950
00:49:25,945 --> 00:49:27,254
да мисля, че тя
беше шибаният Ранди

951
00:49:27,278 --> 00:49:30,114
така че не бихме си помислили това
тя беше шибаната Адам.

952
00:49:30,475 --> 00:49:33,344
Което означава детето
умишлено ви даде лоша информация.

953
00:49:36,206 --> 00:49:38,086
Вие сте направени.

954
00:49:40,303 --> 00:49:41,633
Каквото и да е.

955
00:49:42,083 --> 00:49:44,293
Тя може да е добра,

956
00:49:45,073 --> 00:49:46,783
но аз съм по-добре.

957
00:49:49,073 --> 00:49:51,163
[вятър духа отвън]

958
00:50:01,473 --> 00:50:03,563
Тя ми каза да не се връщам.

959
00:50:06,009 --> 00:50:07,458
Ъъъ, кой направи?

960
00:50:09,137 --> 00:50:10,897
Моят приятел.

961
00:50:16,076 --> 00:50:20,086
Хави. Кой е твоят приятел?

962
00:50:20,559 --> 00:50:22,059
[Изнервяща музика]

963
00:50:28,534 --> 00:50:29,744
[Мъгливо задъхване]

964
00:50:29,769 --> 00:50:30,551
Загубих я!

965
00:50:30,576 --> 00:50:31,952
- СЗО?
- Кристал!

966
00:50:31,977 --> 00:50:33,351
Ние бяхме заедно и тогава...

967
00:50:33,376 --> 00:50:34,593
и тогава получихме
разделени в бурята,

968
00:50:34,617 --> 00:50:36,358
и всичко се случи толкова бързо.

969
00:50:36,383 --> 00:50:38,063
Продължих да я търся
и да я търсиш,

970
00:50:38,088 --> 00:50:39,473
и аз крещях
за нейното име,

971
00:50:39,498 --> 00:50:41,524
но-но тя просто,
като, изчезна.

972
00:50:41,549 --> 00:50:43,143
Добре, трябва ни
да отиде да я търси.

973
00:50:43,168 --> 00:50:44,672
О, мамка му. Тай и Шона

974
00:50:44,697 --> 00:50:45,697
все още са там.

975
00:50:45,728 --> 00:50:47,188
[Акила] Мамка му.

976
00:50:47,213 --> 00:50:49,415
[Мари] Никога не сме
ще ги намеря в това.

977
00:50:50,462 --> 00:50:52,012
[Акила] Какво да правим?

978
00:50:52,163 --> 00:50:55,673
Тай! Шона!

979
00:50:56,283 --> 00:50:57,623
Тай!

980
00:50:57,648 --> 00:50:59,728
Шона!

981
00:51:00,086 --> 00:51:01,247
Кристал!

982
00:51:01,272 --> 00:51:03,942
- Таиса!
- Кристал!

983
00:51:04,859 --> 00:51:06,939
[приглушен вик продължава]

984
00:51:08,360 --> 00:51:10,620
[Шона] Къде сме?

985
00:51:11,297 --> 00:51:13,312
Вървим ли дори по правилния път?

986
00:51:14,479 --> 00:51:16,979
[Тайса] Може да сме
се обърна.

987
00:51:17,178 --> 00:51:19,472
Тай, не знам какво да правя.

988
00:51:19,713 --> 00:51:21,343
[крещи от болка]

989
00:51:21,368 --> 00:51:23,178
Добре, просто дишай.
Шона, дишай.

990
00:51:23,203 --> 00:51:25,657
- Ти си добре.
- Аз ка...

991
00:51:25,682 --> 00:51:26,608
- Не мога.
- Всичко е наред. Всичко е наред,

992
00:51:26,633 --> 00:51:27,826
Ще го разбера.

993
00:51:27,851 --> 00:51:29,472
Ще ни закарам вкъщи.

994
00:51:30,723 --> 00:51:32,888
Ван, какво чуваш?

995
00:51:32,913 --> 00:51:35,928
Какво по дяволите прави това
имат ли нещо общо?

996
00:51:39,280 --> 00:51:40,820
[свистене на вятъра]

997
00:51:40,886 --> 00:51:42,579
Чувам вятъра.

998
00:51:43,989 --> 00:51:45,829
[Мисти] Чувам дъха си.

999
00:51:46,362 --> 00:51:48,644
[Акила] Чувам дърветата.

1000
00:51:50,539 --> 00:51:52,856
[Таиса] Чувам дъха си.

1001
00:51:53,362 --> 00:51:54,822
Чувам вятъра.

1002
00:51:55,980 --> 00:51:59,150
Чувствам нашите приятели
иска да ни намери.

1003
00:51:59,683 --> 00:52:00,973
Чувам дъха си.

1004
00:52:00,998 --> 00:52:02,288
Чувам вятъра.

1005
00:52:02,313 --> 00:52:04,272
Чувствам нашите приятели
иска да ни намери.

1006
00:52:04,297 --> 00:52:06,087
[група] Чувствам нашите
приятели, които се връщат при нас.

1007
00:52:06,112 --> 00:52:08,645
Чувствам нашите приятели
връщайки се при нас.

1008
00:52:08,843 --> 00:52:11,343
Чувствам нашите приятели
връща се при нас...

1009
00:52:11,589 --> 00:52:13,509
[гласовете избледняват]

1010
00:52:14,123 --> 00:52:16,453
[статично пращене тихо]

1011
00:52:25,872 --> 00:52:27,042
[изключва телевизора]

1012
00:52:56,690 --> 00:52:59,650
[вода тече, спира]

1013
00:53:03,199 --> 00:53:04,869
[въздишка]

1014
00:53:09,423 --> 00:53:10,673
[ахва]

1015
00:53:11,769 --> 00:53:13,569
[Интензивна музика]

1016
00:53:14,943 --> 00:53:16,773
Уау, Тай.

1017
00:53:22,492 --> 00:53:25,032
О, ти си другият
един, нали?

1018
00:53:30,681 --> 00:53:33,242
Какво искате ?

1019
00:53:34,326 --> 00:53:37,326
Това не е къде
ние трябва да бъдем.

1020
00:53:45,816 --> 00:53:49,236
Това е техника, която научих
по време на моето време.

1021
00:53:49,960 --> 00:53:51,685
[въздиша] Просто дишай.

1022
00:53:52,629 --> 00:53:55,379
[прочиства гърлото]
Чуй гласа ми...

1023
00:53:56,837 --> 00:53:58,359
и гледай светлината,

1024
00:53:58,806 --> 00:54:00,916
без значение колко е трудно.

1025
00:54:02,616 --> 00:54:04,823
Позволете си да се върнете назад

1026
00:54:05,310 --> 00:54:07,730
и снимка последния път...

1027
00:54:09,356 --> 00:54:11,315
видяхте Травис жив.

1028
00:54:12,459 --> 00:54:14,672
[Изнервяща, ефирна музика]

1029
00:54:14,697 --> 00:54:15,907
Какво виждате?

1030
00:54:21,987 --> 00:54:23,465
[Натали] Плаж.

1031
00:54:23,532 --> 00:54:26,142
[Травис] Нат, ти
добре там?

1032
00:54:26,213 --> 00:54:27,699
[Натали] Травис.

1033
00:54:28,456 --> 00:54:30,616
Не го бях виждал от известно време.

1034
00:54:31,746 --> 00:54:33,546
Той има работа,

1035
00:54:34,353 --> 00:54:36,263
се виждаше с някакво момиче.

1036
00:54:36,898 --> 00:54:39,460
Част от мен искаше да го съсипе.

1037
00:54:39,547 --> 00:54:42,627
Но друга част от
просто ми липсваше.

1038
00:54:42,701 --> 00:54:44,707
[Лоти] Тогава какво стана?

1039
00:54:44,732 --> 00:54:47,112
Натали, тогава какво стана?

1040
00:54:49,010 --> 00:54:50,680
Какво винаги се случва.

1041
00:54:54,159 --> 00:54:55,357
[Травис] Добре ли си?

1042
00:54:56,279 --> 00:54:58,341
Майната й на тази картина.

1043
00:54:59,632 --> 00:55:00,958
Дори не знам защо

1044
00:55:00,983 --> 00:55:03,621
щяха да окачат картина
като това тук.

1045
00:55:03,646 --> 00:55:05,243
[смее се]

1046
00:55:07,776 --> 00:55:09,406
[смее се]

1047
00:55:10,166 --> 00:55:11,708
Защо сте скъперник?

1048
00:55:11,733 --> 00:55:14,021
- [Травис] Не съм. тук
- [Натали се смее]

1049
00:55:14,659 --> 00:55:15,749
[смъркане]

1050
00:55:16,196 --> 00:55:19,602
[Травис] Натали!
Хайде, Нат.

1051
00:55:20,530 --> 00:55:22,240
[Лоти] Какво виждаш?

1052
00:55:23,270 --> 00:55:25,545
Виждам мястото на катастрофата,

1053
00:55:26,286 --> 00:55:28,246
но е различно.

1054
00:55:28,418 --> 00:55:29,562
Продължавайте.

1055
00:55:29,587 --> 00:55:31,019
Виждам ни.

1056
00:55:32,586 --> 00:55:34,158
Ние не го успяхме.

1057
00:55:35,056 --> 00:55:36,131
Никой от нас?

1058
00:55:36,156 --> 00:55:38,328
Ние не бяхме сами там.

1059
00:55:39,257 --> 00:55:41,547
[Зловеща, интензивна музика]

1060
00:55:42,156 --> 00:55:43,591
[Травис] Нат,
събуди се. хайде

1061
00:55:43,616 --> 00:55:45,851
[парамедик] Чуваш ли
нас? чуваш ли ни

1062
00:55:45,876 --> 00:55:47,255
[Травис] Събуди се! събуди се!

1063
00:55:47,280 --> 00:55:48,677
- Пет милиграма Narcan.
- Хайде!

1064
00:55:48,701 --> 00:55:50,900
Натали, събуди се.

1065
00:55:52,102 --> 00:55:53,662
[парамедик] Госпожо,
чуваш ли ни

1066
00:55:53,687 --> 00:55:55,147
да

1067
00:55:57,280 --> 00:55:58,704
Видях го.

1068
00:56:00,502 --> 00:56:02,229
Почувствах го.

1069
00:56:03,877 --> 00:56:05,707
Върнахме го.

1070
00:56:07,453 --> 00:56:08,833
[задъхан]

1071
00:56:08,858 --> 00:56:10,198
Трав...

1072
00:56:10,896 --> 00:56:14,139
донесохме го обратно с нас.

1073
00:56:14,476 --> 00:56:15,806
[Лоти] Всичко е наред.

1074
00:56:16,919 --> 00:56:18,379
Вие сте тук.

1075
00:56:19,020 --> 00:56:20,560
[задъхан]

1076
00:56:21,123 --> 00:56:23,043
През цялото време,

1077
00:56:23,609 --> 00:56:25,127
имаше нещо,

1078
00:56:25,152 --> 00:56:27,812
малко тъмнина,

1079
00:56:28,726 --> 00:56:30,386
там навън...

1080
00:56:31,779 --> 00:56:33,489
с нас.

1081
00:56:35,476 --> 00:56:36,986
Или в нас.

1082
00:56:38,213 --> 00:56:39,663
Все още е така.

1083
00:56:41,590 --> 00:56:44,179
Това е, за което бях прав.

1084
00:56:46,343 --> 00:56:48,173
[Драматична, зловеща музика]

1085
00:56:55,843 --> 00:56:57,603
[леко скърцане]

1086
00:57:07,309 --> 00:57:08,809
[бръмчене]

1087
00:57:15,022 --> 00:57:16,990
О, най-накрая.

1088
00:57:17,546 --> 00:57:19,313
Можете ли да ми помогнете?

1089
00:57:21,386 --> 00:57:23,994
Моля, искам да се присъединя.

1090
00:57:26,505 --> 00:57:29,882
[Таиса] Вятърът.
усещам снега...

1091
00:57:29,907 --> 00:57:31,971
- [мрънка]
- О, Боже мой, Шона.

1092
00:57:32,466 --> 00:57:33,472
Шона.

1093
00:57:33,497 --> 00:57:34,497
О, Боже мой.

1094
00:57:35,279 --> 00:57:36,619
[Ван] Тай!

1095
00:57:36,830 --> 00:57:39,460
- [припокриващи се викове]
- [пъшка] Хайде, Шона.

1096
00:57:40,396 --> 00:57:41,708
[Тайса] О, Боже мой.

1097
00:57:41,733 --> 00:57:43,698
[Лоти] Вземи ги
вътре. хайде хайде

1098
00:57:43,723 --> 00:57:45,187
- Шона!
- Слава Богу.

1099
00:57:45,212 --> 00:57:46,447
Шона!

1100
00:57:46,472 --> 00:57:48,426
Хайде, хайде.

1101
00:57:49,022 --> 00:57:50,692
Всичко е наред, всичко е наред.

1102
00:57:50,717 --> 00:57:51,960
хайде

1103
00:57:52,959 --> 00:57:55,079
Вътре. Влез вътре.

1104
00:57:55,104 --> 00:57:56,755
- О, Боже мой.
- Вие момчета сте добре.

1105
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
- Хвана ли я?
- Тя добре ли е?

1106
00:57:58,765 --> 00:58:00,005
Тя ражда ли?

1107
00:58:00,030 --> 00:58:02,120
["Майка" от Данциг]

1108
00:58:02,313 --> 00:58:03,926
[крещи]

1109
00:58:05,553 --> 00:58:06,863
♪ Майка ♪