1
00:02:16,600 --> 00:02:18,559
آگنیت؟

2
00:02:20,520 --> 00:02:21,839
سلام؟

3
00:02:38,040 --> 00:02:39,719
لحن؟

4
00:02:42,840 --> 00:02:44,199
لحن؟

5
00:02:52,960 --> 00:02:54,279
لحن؟

6
00:04:33,880 --> 00:04:35,719
باشه ما همانجا خواهیم بود.

7
00:04:40,640 --> 00:04:43,959
- شخصی در یک معدن جسدی پیدا کرد.
- درسته

8
00:04:44,000 --> 00:04:46,079
تیم پزشکی قانونی در حال حاضر آنجا هستند.

9
00:05:11,880 --> 00:05:15,039
شنیدم جسدی پیدا شده
آیا این تحقیق قتل است؟

10
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
یک فرد متوفی پیدا شد

11
00:05:17,080 --> 00:05:19,839
و ما در حال وقف هستیم
تمام منابع موجود برای پرونده

12
00:05:19,880 --> 00:05:21,719
این تنها چیزی است که فعلاً می توانم بگویم.

13
00:05:46,760 --> 00:05:49,039
یک کارگر آن را صدا زد.

14
00:05:49,080 --> 00:05:51,839
- چیزی لمس نشده است؟
- نه

15
00:05:54,480 --> 00:05:59,159
نمی توانم سن او را بگویم، اما هستم
مطمئنا او نروژی نیست

16
00:06:02,880 --> 00:06:06,519
-باید شوخی کنی
- ما تازه خودمان را فهمیدیم.

17
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
من هرگز چیزی ندیده ام
خیلی مسخره

18
00:06:11,280 --> 00:06:14,879
آیا اثر انگشت می گیریم یا او را می آوریم
مستقیما برای بازیافت؟

19
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
- خنده داره
- خیلی خنده داره

20
00:06:18,080 --> 00:06:21,399
باید به کییل توضیح دهید چرا
ما وقت خود را برای یک عروسک جنسی تلف کردیم؟

21
00:06:22,320 --> 00:06:24,559
- نه
- همه را به خانه بفرست.

22
00:06:24,600 --> 00:06:27,399
مطمئن شوید که مطبوعات فکر نمی کنند
یک بدن وجود دارد

23
00:06:27,440 --> 00:06:30,039
- شما قبلاً آن را تأیید کرده اید.
- بله، انجام دادم. لعنت به

24
00:06:32,360 --> 00:06:36,439
عالیه شانه های خود را منقبض نکنید.
- من می توانم آن را احساس کنم.

25
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
کامل. یکی دو تا دیگه
زانوی دیگر خود را نیز بالا بیاورید.

26
00:06:39,440 --> 00:06:40,719
شما بروید.

27
00:06:46,080 --> 00:06:48,759
- چطوره؟
- خیلی بهتره

28
00:06:48,800 --> 00:06:52,399
باشه، عالی
برای امروز تمام کنیم

29
00:06:52,440 --> 00:06:55,679
-باشه
و ببین دکتر چی میگه

30
00:06:57,040 --> 00:07:00,679
توانبخشی ممکن است کمی طول بکشد
برای افراد هم سن و سال شما

31
00:07:02,320 --> 00:07:04,999
- منظورت اونایی که بالای 40 سال دارن؟
- دقیقا.

32
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
تو منو یاد پدربزرگم میندازی

33
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
اوه، آره؟ او چند سال دارد؟

34
00:07:10,520 --> 00:07:13,919
اوه اون مرده
اما او هرگز شکایت نکرد.

35
00:07:15,240 --> 00:07:16,719
من می بینم.

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,679
- ممنون از کمکت
- خوشحالم.

37
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
بعدا میبینمت

38
00:08:44,920 --> 00:08:47,959
پلیس
شماره پرونده: 12-1569/17

39
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
عکس های صحنه جنایت.

40
00:08:58,880 --> 00:09:00,519
شکل 9: از پشت، بیش از زاویه

41
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
- سلام حال بیمار چگونه است؟
- من هنوز نبض دارم.

42
00:09:17,120 --> 00:09:21,839
آیا سوالی دریافت کردید
در مورد تون واترلند؟

43
00:09:23,600 --> 00:09:26,639
دختری که خفه شده پیدا شد
20 سال پیش.

44
00:09:26,680 --> 00:09:30,119
سابقش مقصر شناخته شد.
یک نفر شماره پرونده او را برای من فرستاد.

45
00:09:30,160 --> 00:09:33,519
- قضیه سندفیورد؟
- درست است.

46
00:09:33,560 --> 00:09:36,319
بنابراین ... آیا اقدامی وجود دارد
اونجا نیلز؟

47
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
شما فقط در بانوج خود استراحت کنید.

48
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
"بدنی" عروسک جنسی بود!

49
00:09:41,880 --> 00:09:43,479
بعدا باهات حرف بزن خداحافظ

50
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
دانیال شما یک بازدید کننده دارید.

51
00:10:35,240 --> 00:10:36,839
مامان چطوره؟

52
00:10:37,960 --> 00:10:39,439
حالش خوب نبود

53
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
پزشکان او را از داروهایش برداشتند.

54
00:10:47,120 --> 00:10:48,999
این به چه معناست؟

55
00:10:50,600 --> 00:10:52,279
یعنی داره میمیره

56
00:10:58,320 --> 00:11:02,599
وکیل شما می گوید شاید بتواند
به شما مرخصی برای یک روز.

57
00:11:02,640 --> 00:11:06,039
می تونی به من نگاه کنی بابا
این شما را بیمار نمی کند.

58
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
من به خاطر مادرت اینجا هستم.

59
00:11:15,880 --> 00:11:17,319
و الان میتونم برم

60
00:12:26,440 --> 00:12:28,039
-سلام فین!

61
00:12:33,000 --> 00:12:34,359
پس...

62
00:12:34,400 --> 00:12:39,599
آیا یک سنجاب به پایان رسید؟
دوباره در گلدان خرچنگ؟

63
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
من آن را نمی فهمم.

64
00:12:41,520 --> 00:12:42,919
یکی می خواهید؟

65
00:12:42,960 --> 00:12:46,999
نه ممنون من بخشی نخواهم شد
از عملیات ماهیگیری غیرقانونی شما

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
- قهوه؟
- حتما، حتما.

67
00:12:50,840 --> 00:12:54,079
اگر بگویم تون واترلند، فین...

68
00:12:55,400 --> 00:13:00,439
مدتی گذشت
از وقتی این اسم را شنیدم

69
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
اما من هرگز آن پرونده را فراموش نمی کنم.

70
00:13:03,880 --> 00:13:06,279
قرار بود شهادت بدهی
به عنوان شاهد کارشناس

71
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
- هرگز اتفاق نیفتاد.
- نه؟

72
00:13:10,360 --> 00:13:13,479
درست قبل از محاکمه،
کواممن به من گفت که آن را رها کرده اند.

73
00:13:13,520 --> 00:13:15,199
چطور؟

74
00:13:15,240 --> 00:13:19,119
DNA متعلق به دوست پسر سابقش
در ناحیه تناسلی او پیدا شد.

75
00:13:19,160 --> 00:13:24,839
گفت حتما از طرف
زمانی که آنها پنج روز قبل رابطه جنسی داشتند.

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
پلیس از من خواست شهادت بدهم
که این غیر ممکن بود

77
00:13:28,800 --> 00:13:30,399
اما شما موافق نبودید؟

78
00:13:32,640 --> 00:13:35,119
غیر معمول است، اما غیرممکن نیست.

79
00:13:36,680 --> 00:13:39,399
بنابراین هرگز مطرح نشد
در طول دادگاه؟

80
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
خیر

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,599
سلام؟

82
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
عیسی مسیح

83
00:14:53,200 --> 00:14:57,159
- متاسفم
- به تو گفته بود که برایش خنده دار نیست.

84
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
آیا قصد کشتن پدرت را داری؟

85
00:14:59,160 --> 00:15:00,439
متاسفم

86
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
این یک دختر است.

87
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
ما نام او را آمالی می گذاریم.

88
00:15:16,720 --> 00:15:18,199
بیا اینجا

89
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
شنیدم جسدی پیدا شده
آیا این تحقیق قتل است؟

90
00:15:27,680 --> 00:15:29,759
یک فرد متوفی پیدا شد

91
00:15:29,800 --> 00:15:33,399
و ما همه چیز موجود را اختصاص می دهیم
منابع به پرونده

92
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
سرپرست بازپرس
در لارویک، نیلز همر،

93
00:15:36,600 --> 00:15:40,359
هیچ اظهارنظری نکرده است
پس از این حادثه شرم آور

94
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
ای خدا...

95
00:17:11,480 --> 00:17:13,799
پلیس

96
00:17:21,480 --> 00:17:25,879
4. آوریل 2019. ساعت 11:25 است.

97
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
ویستینگ، ادامه مصاحبه
با لنارت هوک

98
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
در رابطه با قتل
از پرنیل اسکجرون

99
00:17:33,280 --> 00:17:35,719
اینجا آیا چیز دیگری وجود دارد
شما می خواهید بگویید

100
00:17:35,760 --> 00:17:37,839
قبل از امضای اعتراف؟

101
00:17:48,560 --> 00:17:50,439
پرنیل خیلی شیرین بود.

102
00:17:52,200 --> 00:17:53,879
آنقدر فریاد نمی زد.

103
00:17:57,400 --> 00:17:59,559
آیا شما چنین کاری انجام داده اید
در گذشته؟

104
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
خیر

105
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
نه اینکه یادم بیاد

106
00:18:09,480 --> 00:18:13,119
اما می دانید،
من به این نقاط سفر کرده ام.

107
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
باشه ولی چیز دیگه ای هست
شما می خواهید بگویید؟

108
00:18:20,520 --> 00:18:21,999
خیر

109
00:18:22,720 --> 00:18:24,439
که باید آن را انجام دهد.

110
00:18:31,520 --> 00:18:33,439
پس...

111
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
لنارت هوک محکوم شد
تجاوز و قتل پنج سال پیش

112
00:18:37,920 --> 00:18:40,759
قربانی،
پرنیل اسکجرون، 19 ساله،

113
00:18:40,800 --> 00:18:45,159
با او سوار شد
وقتی با دوچرخه اش بیرون بود

114
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
دو سال قبل،
هوک غذا سفارش داده بود

115
00:18:48,440 --> 00:18:50,479
از Tone Vaterland همینجا.

116
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
او یکی از آخرین افراد بود
تا او را زنده ببینم

117
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
حتی با او مصاحبه شد
به عنوان شاهد

118
00:19:57,000 --> 00:20:00,359
چطور کسی ساخته نشده
این ارتباط قبلا؟

119
00:20:01,880 --> 00:20:04,439
پرونده بسته شد
و در منطقه ای متفاوت

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
دلیلی برای بررسی وجود نداشت.

121
00:20:06,080 --> 00:20:08,439
هوک الان کجاست؟

122
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
او چند ماه پیش در زندان درگذشت.

123
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
سرطان.

124
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
آیا با کواممن صحبت کرده اید؟

125
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
او اکنون برای کریپوس کار می کند.

126
00:20:17,760 --> 00:20:20,959
من شک دارم که این بتواند بیشتر از این پیش برود
بدون پشتوانه او

127
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
درسته

128
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
با تشکر از همه کمک شما.

129
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
البته. موفق باشید.

130
00:20:28,840 --> 00:20:30,319
با تشکر

131
00:20:33,160 --> 00:20:36,159
- کواممن.
- سلام تماس ویلیام ویستینگ

132
00:20:36,200 --> 00:20:40,799
من چند پرس و جو دریافت کرده ام
در مورد پرونده Vaterland

133
00:20:41,560 --> 00:20:44,279
پرونده Vaterland؟ چی..

134
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
- من الان در کابینم هستم.
- میبینم

135
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
آیا هنوز در Kjerringvik است؟

136
00:20:50,440 --> 00:20:52,439
خب... بله.

137
00:21:06,240 --> 00:21:08,479
شما می توانید سوال کنید
بسیاری از موارد قدیمی،

138
00:21:08,520 --> 00:21:10,279
اما این یکی از آنها نیست.

139
00:21:11,840 --> 00:21:13,519
و چرا اینطور است؟

140
00:21:13,560 --> 00:21:16,359
DNA وجود داشت،

141
00:21:16,400 --> 00:21:20,839
ضبط های ویدئویی،
داده های مخابراتی، شاهدان ...

142
00:21:20,880 --> 00:21:23,839
دانیال مومرک انگیزه ای داشت،
یک فرصت

143
00:21:23,880 --> 00:21:25,559
و اراده برای انجام آن

144
00:21:26,960 --> 00:21:28,439
پس...

145
00:21:29,480 --> 00:21:33,759
اما البته
من ذهن باز را حفظ خواهم کرد.

146
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
- لنارت هوک؟
- موارد مشابهت دارند.

147
00:21:45,640 --> 00:21:48,159
قتل هایی با انگیزه جنسی
اغلب انجام می دهند.

148
00:21:48,200 --> 00:21:51,799
هوک یکی از آخرین کسانی بود که دید
صدای واترلند زنده در ناهارخوری.

149
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
شما هم با او مصاحبه کردید
به عنوان شاهد

150
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
این را از کجا می دانید؟
- در پرونده هست.

151
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
و چرا نگاه میکنی
در این مورد؟

152
00:22:06,000 --> 00:22:08,559
شما شروع کردید
تحقیق خودت؟

153
00:22:10,160 --> 00:22:12,759
من یک انعام خصوصی دریافت کردم.

154
00:22:13,640 --> 00:22:16,559
- باشه از کی؟
- ناشناس بود.

155
00:22:16,720 --> 00:22:19,639
عیسی مسیح...

156
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
تو بهتر از این هستی

157
00:22:21,600 --> 00:22:23,559
سیستم هایی برای این چیزها وجود دارد.

158
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
من فکر کردم این اطلاعات جدید است
ممکن است برای شما جالب باشد

159
00:22:27,200 --> 00:22:28,799
این پرونده بسته شده است.

160
00:22:30,880 --> 00:22:32,439
باشه

161
00:22:33,560 --> 00:22:34,879
ممنون بابت قهوه

162
00:22:35,880 --> 00:22:37,399
شما خوش آمدید

163
00:24:04,880 --> 00:24:08,359
- بله؟
- آنها یک جسد توسط Farris Bad پیدا کرده اند.

164
00:24:08,400 --> 00:24:11,999
- این بار کیست؟ سلام دودی؟
- نه

165
00:24:36,640 --> 00:24:39,199
فقط وقتی بیشتر فهمیدی با من تماس بگیر

166
00:24:39,240 --> 00:24:41,079
Agnete Kronborg، 23 ساله.

167
00:24:41,120 --> 00:24:43,559
اینجا زندگی می کند،
اما از Sandefjord می آید.

168
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
- چی داری؟
-ببینم...

169
00:24:55,960 --> 00:24:58,039
او نبوده است
در آب به این مدت

170
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
شاید افتاد؟

171
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
نه همه
می خواهد خود را نجات دهد

172
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
در پاییز انتظار دارید ببینید
پارگی در بازوها و دستان او،

173
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
از تلاش برای شکستن سقوط

174
00:25:10,200 --> 00:25:15,599
اما اگر اینجا را ببینید، هیچ کدام وجود ندارد.

175
00:25:16,760 --> 00:25:18,679
اون چیه؟ آستینش را بکش پایین

176
00:25:20,040 --> 00:25:23,039
- یک تمبر؟
- در واقع.

177
00:25:23,080 --> 00:25:25,639
ممکن است از یک نوار باشد.
تمام نوارها را بررسی کنید.

178
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
تلفن همراه داریم؟

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,039
- تلفن نداره
- بیایید داده های تلفن را جمع آوری کنیم.

180
00:25:31,080 --> 00:25:32,879
پرس را بیشتر به عقب ببرید،

181
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
و بیا چادر بزنیم بیا!

182
00:25:40,400 --> 00:25:42,799
بیا!

183
00:25:44,440 --> 00:25:45,759
خدایا!

184
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

185
00:25:57,640 --> 00:25:59,639
پریروز.

186
00:25:59,680 --> 00:26:01,999
او شب را ماند.

187
00:26:02,040 --> 00:26:04,599
او قرار بود
برای صرف صبحانه با ما

188
00:26:04,640 --> 00:26:06,599
چه ساعتی رفت؟

189
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
قبل از اینکه بیدار شویم

190
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
صدای بسته شدن در را شنیدم.

191
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
ممکنه اشتباه باشه؟

192
00:26:20,440 --> 00:26:22,039
شاید او نیست؟

193
00:26:35,040 --> 00:26:36,719
او کجا می رفت؟

194
00:26:37,520 --> 00:26:39,799
خانه، من فکر می کنم. به اریک.

195
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
دوست پسرش آنها با هم زندگی می کنند.

196
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
آیا آنها رابطه خوبی داشتند؟

197
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
من نمی دانم.

198
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
ببخشید لطفا

199
00:27:12,920 --> 00:27:14,839
-بله؟

200
00:27:14,880 --> 00:27:17,799
- ما بار را پیدا کردیم.
- باشه

201
00:27:20,360 --> 00:27:23,559
بنابراین آنچه ما می دانیم
این است که او به بار رسید ...

202
00:27:23,600 --> 00:27:27,319
- ساعت 6:47 بعد از ظهر
- 6:47 بعد از ظهر

203
00:27:28,720 --> 00:27:30,599
و او می رود...

204
00:27:32,320 --> 00:27:36,319
- ساعت 23:52
- 11:52 ب.ظ.

205
00:27:37,200 --> 00:27:42,079
هیچ اطلاعاتی بین
11:52 بعد از ظهر و زمانی که او است

206
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
- نه
- نه

207
00:27:44,080 --> 00:27:47,719
- مرد روی سی سی * کیست؟
- دارم بهش نگاه میکنم

208
00:27:47,880 --> 00:27:49,799
در او دوست پسر او نیست.

209
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
مال دوست پسرش
هنوز گزارشی نداده

210
00:27:51,880 --> 00:27:54,919
پس باید با سلام صحبت کنیم
در اسرع وقت

211
00:28:03,000 --> 00:28:04,279
روشن!

212
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
شما به آپارتمان بروید.
ما به بار می رویم.

213
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
پلیس مسلح!

214
00:28:13,720 --> 00:28:15,439
هی، صدای من را می شنوی؟

215
00:28:16,520 --> 00:28:17,799
سلام؟

216
00:28:19,560 --> 00:28:22,959
یک مجروح با آمبولانس تماس بگیرید.
او به سختی هوشیار است.

217
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
سلام؟ میتونی به من نگاه کنی؟

218
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
شکستن!

219
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
خوب

220
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
باشه

221
00:28:32,920 --> 00:28:36,039
خوب همکاری کردی

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,599
شما سلاح خود را به دست گرفتید
مناسب هنگام ورود

223
00:28:39,640 --> 00:28:43,639
اریک، یکی می خواهد با شما صحبت کند.
میشه با من بیای؟

224
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
مطمئنا

225
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
راهی که به جستجو ادامه دادی...

226
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
اریک اولسن؟ سلام

227
00:28:58,120 --> 00:29:01,879
- شما با اگنته کرونبورگ زندگی می کنید؟
- درست است.

228
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
من متاسفم که دارم
این را به شما بگویم اما ...

229
00:29:06,120 --> 00:29:08,439
او مرده پیدا شد
امروز صبح زود

230
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
آیا او را می شناسید؟

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
خیر

232
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
آخرین بار کی بود
با اگنته صحبت کردی؟

233
00:29:31,560 --> 00:29:34,119
جمعه، قبل از رفتن او
برای دیدار والدینش

234
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
پس با هم بیرون نرفتی؟

235
00:29:39,280 --> 00:29:43,159
من در مورد آن نمی دانستم. او به من گفت
او تمام آخر هفته را آنجا می ماند.

236
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
آیا دلیلی وجود دارد که شما این کار را نکردید؟
با او نزد پدر و مادرش برود؟

237
00:29:51,160 --> 00:29:52,799
مهلت داشتم

238
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
عجیب به نظر نمی رسید
که از او نشنیدی؟

239
00:29:59,800 --> 00:30:03,359
بله. میدونست سرم شلوغه ولی...

240
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
چگونه او در آب قرار گرفت؟

241
00:30:16,040 --> 00:30:19,959
ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.

242
00:30:22,640 --> 00:30:26,559
بعدا با هم تماس میگیریم
پس در منطقه بمانید

243
00:30:50,960 --> 00:30:52,839
-سلام

244
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
شما وکیل دانیل ممرک هستید؟

245
00:30:56,400 --> 00:30:58,559
- درست است.
- ویلیام ویستینگ

246
00:30:58,600 --> 00:31:00,919
کریستین بورمن.

247
00:31:00,960 --> 00:31:05,319
من دارم منتظر کسی بود
برای ارتباط در این مورد

248
00:31:07,200 --> 00:31:10,639
این اولین بار است که برگشتم
از زمان جستجو

249
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
چهار ساعت اینجا نبودیم.
خورشید داشت غروب می کرد.

250
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
آن گودال کواممن،
محقق اصلی در آن زمان،

251
00:31:18,480 --> 00:31:22,159
به دنیل فشار می آورد
تا به او بگوید جسد کجاست.

252
00:31:22,200 --> 00:31:24,519
اما پیدا شد
توسط یک گردشگر آلمانی

253
00:31:25,320 --> 00:31:27,199
دنیل هیچی نمیدونست

254
00:31:27,960 --> 00:31:32,879
وقتی منصرف شدند و به او نشان دادند
جایی که او بود، او شکست.

255
00:31:32,920 --> 00:31:35,959
در طول مدت آنها سعی کردند آن را

256
00:31:36,000 --> 00:31:39,719
به این دلیل بود که او را کشت
اما او دوست دخترش را از دست داد.

257
00:31:51,400 --> 00:31:53,159
همین جا

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,479
این جایی است که او پیدا شد.

259
00:32:03,520 --> 00:32:06,879
همه روی دانیل تمرکز کردند
در طول دادگاه

260
00:32:06,920 --> 00:32:08,439
هیچکس او را باور نکرد.

261
00:32:08,480 --> 00:32:13,239
اما چندی پیش،
یک روزنامه نگار به من رسید.

262
00:32:14,360 --> 00:32:16,919
او در زندان با دانیل صحبت کرده بود.

263
00:32:16,960 --> 00:32:21,199
و او ون متقاعد شد
او بی گناه است

264
00:32:21,240 --> 00:32:22,759
و نام او چیست؟

265
00:32:24,160 --> 00:32:27,719
ابتدا می خواهم در مورد آن به من بگویید
چه اطلاعات جدیدی پیدا کرده اید

266
00:32:28,920 --> 00:32:31,479
شما نمی خواهید
در غیر این صورت مرا به اینجا آورد

267
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
دانیل سزاوار دانستن آن است.

268
00:32:41,400 --> 00:32:44,039
اینها آدمهای خوبی هستند،

269
00:32:44,080 --> 00:32:47,599
اما حکم او
خانواده را خراب کرده است

270
00:32:53,520 --> 00:32:58,479
من می توانم تایید کنم که امکان جدید وجود دارد
مظنون شناسایی شده است

271
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
کسی که نادیده گرفته شد
توسط پلیس

272
00:33:05,040 --> 00:33:07,639
اما شما نمی توانید به خانواده او بگویید،
یا هر کس دیگری

273
00:33:08,760 --> 00:33:10,559
- باشه؟
- آره

274
00:33:15,800 --> 00:33:17,959
Rebekka SkjeVik نام او است.

275
00:33:18,520 --> 00:33:20,199
از Ostlandsposten؟

276
00:33:27,000 --> 00:33:29,759
- سلام عزیزم
- شام را کنسل می کنی؟

277
00:33:29,800 --> 00:33:31,759
نه، نه. من دارم میام

278
00:33:31,800 --> 00:33:36,079
اما... آیا Rebekka Skjevik
هنوز آنجا کار می کند؟

279
00:33:37,040 --> 00:33:39,959
چرا پلیس
می خواهید بدانید که؟

280
00:33:40,000 --> 00:33:42,919
-من در مرخصی استعلاجی هستم.
به نظر نمی رسد.

281
00:33:42,960 --> 00:33:47,519
در مورد یک قتل با من تماس گرفتند
دانیال مومرک محکوم شد.

282
00:33:48,360 --> 00:33:51,199
آیا او هنوز روی آن کار می کند؟

283
00:33:51,240 --> 00:33:53,279
تا جایی که من اطلاع دارم نه

284
00:33:53,320 --> 00:33:54,799
یک لحظه

285
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
سخت ترین پنالتی

286
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
بله. او مقاله ای نوشت
در مورد زندگی زندان چند سال پیش

287
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
او با دانیل ممرک مصاحبه کرد،

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,399
و همچنین مرد محکوم در
پرونده پرنیل اسکجرون لنارت هوک.

289
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
سلام.

290
00:34:31,280 --> 00:34:35,039
اجازه دارم بیام داخل؟
درباره دانیل ممرک است.

291
00:34:36,760 --> 00:34:39,158
من با بورمن صحبت کردم.

292
00:34:41,679 --> 00:34:43,158
من می بینم.

293
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
اگر روی شواهد تمرکز می کرد
و نه تبلیغات و تصویر خودش،

294
00:34:49,760 --> 00:34:51,279
دانیل ممکن بود آزاد راه رفته باشد.

295
00:34:52,240 --> 00:34:54,119
به چه مدرکی اشاره می کنید؟

296
00:34:57,200 --> 00:34:59,759
چی میخوای؟
فکر کردم مرخصی استعلاجی هستی

297
00:35:01,440 --> 00:35:06,359
با دانیال مصاحبه کردی
یک زندانی دیگر برای مقاله

298
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
لنارت هوک.

299
00:35:09,040 --> 00:35:11,079
من با چند نفر مصاحبه کردم.

300
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
چرا؟

301
00:35:13,160 --> 00:35:17,639
چون در موردش نوشتم
چگونه زندگی زندان بر مردم تأثیر می گذارد

302
00:35:17,680 --> 00:35:20,239
بسیاری از کسانی که در حال خدمت هستند
در واقع بی گناه هستند

303
00:35:20,280 --> 00:35:22,999
و شما متقاعد شده اید
که دانیال بی گناه است؟

304
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
دیدم چطور باهاش ​​رفتار کردی

305
00:35:31,120 --> 00:35:33,959
در جریان محاکمه آنجا بودم.
او هرگز شانسی نداشت.

306
00:35:34,000 --> 00:35:35,959
او مجرم شناخته شد
از ابتدا

307
00:35:36,600 --> 00:35:38,479
او درخواست تجدید نظر خود را از دست داد.

308
00:35:38,520 --> 00:35:42,199
چون پلیس چیزهایی را درز می کرد
از همان ابتدا،

309
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
و روزنامه ها آن را منفجر کردند
بدون اینکه آن را زیر سوال ببریم

310
00:35:45,160 --> 00:35:48,999
اینگونه است که عدالت نادرست است
رخ می دهد. مردم تصمیم می گیرند که چه چیزی درست است

311
00:35:49,040 --> 00:35:52,879
و به آن بچسبید
زیرا با روایت آنها مطابقت دارد.

312
00:36:19,120 --> 00:36:23,159
- سلام دخترا
- سلام بابا

313
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
سوبا!

314
00:36:26,960 --> 00:36:31,439
- سلام عزیزم
- سلام بابا

315
00:36:38,800 --> 00:36:40,079
سلام فین

316
00:36:40,680 --> 00:36:42,439
با کواممن چطور پیش رفت؟

317
00:36:43,320 --> 00:36:46,719
نگران بودم بفرستد
سگ بعد از من

318
00:36:47,640 --> 00:36:50,319
شما سگ ها را دوست دارید، نه؟

319
00:36:50,360 --> 00:36:53,279
من چیزی در پرونده ها پیدا کردم.

320
00:36:53,320 --> 00:36:56,039
سرب که کواممن
ممکن است نادیده گرفته شود

321
00:36:56,080 --> 00:37:00,919
فقط باید چند مورد را بررسی کنم
قبل از اینکه چیزی مشخص داشته باشم

322
00:37:00,960 --> 00:37:02,479
ویستینگ

323
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
بعدا بهت زنگ میزنم فین

324
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
خداحافظ

325
00:37:44,040 --> 00:37:46,159
سلام

326
00:37:46,200 --> 00:37:48,479
شما پدر کرونبورگ هستید؟

327
00:37:59,280 --> 00:38:01,759
-سلام عزیزم

328
00:38:01,800 --> 00:38:03,999
- چطوری؟
- من خوبم

329
00:38:05,160 --> 00:38:07,319
درست است ... شما بروید.

330
00:38:07,360 --> 00:38:09,359
-اوه!

331
00:38:09,400 --> 00:38:12,919
وقت نداشتم ناهار بخورم
بنابراین من چند لقمه زدم.

332
00:38:12,960 --> 00:38:15,519
- پس مارزیپان دیگه نیست؟
- درست است.

333
00:38:17,520 --> 00:38:20,919
سلام! اوه... این سدریک است.

334
00:38:20,960 --> 00:38:24,279
-از آشنایی با شما خوشحالم
- آره

335
00:38:24,320 --> 00:38:27,919
من مشتاقانه منتظر ملاقات بودم
بازپرس باهوش قتل

336
00:38:27,960 --> 00:38:29,319
درسته

337
00:38:29,360 --> 00:38:32,239
شما در ارتوپدی کار می کنید، درست است؟

338
00:38:32,280 --> 00:38:34,599
- درست است.
- پس من شما را از آنجا می شناسم.

339
00:38:37,400 --> 00:38:40,279
امیدوارم توانبخشی شما
به آرامی پیش می رود

340
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
اگر چیزی هست به من اطلاع دهید
من می توانم کمک کنم.

341
00:38:44,600 --> 00:38:46,079
من شک دارم.

342
00:38:50,200 --> 00:38:52,799
غذا آماده است؟
بیا روی صندلی هایمان بنشینیم.

343
00:38:55,080 --> 00:38:56,759
نه ممنون، من دارم رانندگی میکنم

344
00:38:56,800 --> 00:39:00,439
این خیلی معقول است.
من هم امشب راحت می گیرم.

345
00:39:01,480 --> 00:39:03,999
کسی در خانه منتظر است؟
- دخترم

346
00:39:04,040 --> 00:39:07,399
او نوبت دندانپزشکی دارد
فردا صبح زود

347
00:39:09,760 --> 00:39:11,119
پس بچه داری؟

348
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
توماس بهت نگفت؟

349
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
من دو دختر دارم
نه و چهار ساله

350
00:39:22,920 --> 00:39:25,039
فکر کنم خیلی دیر فهمیدم

351
00:39:27,240 --> 00:39:30,839
فکر کنم ترسیدم
از کمد بیرون آمدن

352
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
اما توماس
بسیار حمایت کرده است.

353
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
و مامانشون کجاست؟

354
00:39:41,240 --> 00:39:43,679
- فکر کنم کافیه
- بیا بخوریم

355
00:39:46,760 --> 00:39:48,759
ببخشید

356
00:39:51,600 --> 00:39:56,759
سلام فین
خب، چیزی پیدا کردی؟

357
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
در واقع من انجام دادم.

358
00:39:59,520 --> 00:40:03,639
من چیزی برای شما دارم، اما می خواهم
بلکه تلفنی در مورد آن صحبت نکنید.

359
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
خب...

360
00:40:06,400 --> 00:40:10,959
می توانم بعدا توقف کنم،
اگر دیر نشده است؟

361
00:40:11,640 --> 00:40:13,639
- عالیه
- پس ببینمت

362
00:40:39,600 --> 00:40:43,479
- به کارت های من نگاه نکن.
-ولی تو هیچی نداری.

363
00:41:34,160 --> 00:41:37,719
سلام!

364
00:42:30,720 --> 00:42:34,839
- فین؟
- ... باد شدید هشت درجه.

365
00:42:34,880 --> 00:42:37,999
فانوس دریایی Faerder.
غرب، باد شدید.

366
00:42:38,040 --> 00:42:39,639
فین؟

367
00:42:39,680 --> 00:42:44,039
اسونر.
غرب، باد شدید، هفت درجه.

368
00:42:44,080 --> 00:42:49,159
جومفرولند. جنوب غربی،
نسیم تازه، شش درجه.

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,519
لینگور. جنوب غربی،
نسیم تازه، هشت درجه.

370
00:42:53,560 --> 00:42:57,479
تورونگن غرب،
نسیم تازه، شش درجه.

371
00:42:58,320 --> 00:43:02,559
اوکسوی. غرب،
باد متوسط، شش درجه.

372
00:43:02,600 --> 00:43:07,199
Lindesnes.
غرب، باد، نه درجه.

373
00:43:07,240 --> 00:43:12,999
لیست. غرب، باد شدید،
هشت درجه ایگروی...

374
00:43:31,320 --> 00:43:32,679
فین؟

375
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
فین؟

376
00:43:57,480 --> 00:44:00,119
زیرنویس: Sunniva S. Olsen
plinth.com