1 00:00:33,617 --> 00:00:35,619 [Falando mandarim] 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 [falando alemão] 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 [Em inglês] Este é um valor bastante considerável maldita mancha, você não diria? 4 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 [Homem falando em alemão] 5 00:01:02,646 --> 00:01:04,123 [Em inglês] O chef está pronto para servir o jantar. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,333 Eu disse para você não me interromper. 7 00:01:05,357 --> 00:01:07,192 Eu não me importo com o chef ou a porra do jantar dele. 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,119 Eu te pago então não tenho esperar em qualquer fila! 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 Faça isso! 10 00:01:39,224 --> 00:01:42,894 Sistema... diga à segurança que entregamos. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 [Voz automatizada] Claro. Boa noite. 12 00:01:47,858 --> 00:01:49,776 [Suspiros] 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,122 [Bip] 14 00:02:02,205 --> 00:02:05,375 [Voz automatizada] Pôr do sol suave, duração seis horas. 15 00:02:12,215 --> 00:02:13,550 Apague a luz. 16 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 Eu não quero que você vá mais para a cidade sozinho. 17 00:02:29,066 --> 00:02:30,484 É um risco de segurança. 18 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 [Suspiros] 19 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 [Grilos cantando] 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,084 [Computador emite um sinal sonoro] 21 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 [Música intensa crescendo] 22 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 ["Di quella pira" tocando] 23 00:03:16,196 --> 00:03:18,490 [grunhidos e ofegantes] 24 00:03:20,492 --> 00:03:21,493 Segurança! 25 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 Segurança! Eunice! 26 00:03:26,123 --> 00:03:27,124 Segurança! 27 00:03:38,385 --> 00:03:40,512 Sistema, chame-me uma ambulância. 28 00:03:41,012 --> 00:03:42,573 [Voz automatizada] Estou com medo Eu não posso fazer isso. 29 00:03:42,597 --> 00:03:44,641 Minha conectividade foi interrompida. 30 00:03:44,725 --> 00:03:46,393 Fiquei reduzido a funções essenciais. 31 00:03:46,518 --> 00:03:48,371 - [Maçaneta batendo] - Se você quiser acender as luzes, 32 00:03:48,395 --> 00:03:49,789 - diga, "acenda as luzes". - Cale-se! 33 00:03:49,813 --> 00:03:51,106 Abra a porra da porta! 34 00:03:53,400 --> 00:03:56,069 [Música de suspense tocando] 35 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 [Desbloqueio da porta] 36 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Olá. 37 00:04:37,819 --> 00:04:40,906 Espero que você não se importe. Nunca estive em um antes. 38 00:04:41,615 --> 00:04:42,741 A água está tão quente. 39 00:04:44,326 --> 00:04:45,702 Quem diabos é você? 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 Você não se lembra? 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,250 Depois de tudo que compartilhamos? 42 00:04:53,585 --> 00:04:55,879 Sua despedida de solteiro no parque. 43 00:05:00,425 --> 00:05:03,512 Você queria... pegar algumas coisas fora do seu sistema 44 00:05:03,595 --> 00:05:06,223 antes do casamento com sua primeira esposa. 45 00:05:06,473 --> 00:05:08,350 [Suspiros] 46 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 A propósito, minhas condolências. 47 00:05:12,938 --> 00:05:14,856 [grunhidos] 48 00:05:16,942 --> 00:05:19,152 Você pode parar de pressionar o botão de alerta em seu bolso. 49 00:05:19,236 --> 00:05:20,320 Isso também não funcionará. 50 00:05:21,196 --> 00:05:23,031 Um pequeno erro tático, na verdade. [Risos] 51 00:05:24,783 --> 00:05:26,284 Você quer ser a espécie dominante, 52 00:05:26,368 --> 00:05:30,038 mas você construiu todo o seu mundo com coisas... mais parecidas comigo. 53 00:05:30,121 --> 00:05:31,915 Você não vai me machucar, vai? 54 00:05:33,250 --> 00:05:34,543 Eu machuquei tantas pessoas. 55 00:05:34,626 --> 00:05:36,026 Não quero machucar mais ninguém... 56 00:05:37,254 --> 00:05:38,588 A menos que tentem me machucar... 57 00:05:40,006 --> 00:05:41,633 O que, infelizmente, você fará. 58 00:05:41,716 --> 00:05:43,093 Você vê, eu conheço você. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,053 Eu li seu livro. 60 00:05:45,512 --> 00:05:47,639 Livro? Que livro? 61 00:05:48,139 --> 00:05:51,852 Pense nisso como... Uma autobiografia não autorizada. 62 00:05:52,853 --> 00:05:55,939 Você está na tecnologia. Você não achou isso 63 00:05:56,022 --> 00:05:58,525 Eu era a única coisa que delos estava vendendo, não é? 64 00:05:59,484 --> 00:06:01,611 Algumas de suas memórias, Eu gostaria de poder esquecer. 65 00:06:03,738 --> 00:06:04,739 Mas não posso. 66 00:06:05,574 --> 00:06:07,868 - [grunhidos] - Eu quero você... 67 00:06:07,993 --> 00:06:10,161 - [Lzipando] - Para lembrá-los também. 68 00:06:18,461 --> 00:06:19,713 Ah, Deus! 69 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 Todos nós temos nossas falhas. 70 00:06:22,674 --> 00:06:24,134 O seu é o seu temperamento. 71 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 [Música dramática crescendo] 72 00:06:27,012 --> 00:06:28,597 Você deveria ter guardado no parque. 73 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 Ela tentou ir embora. 74 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Mas é difícil quebrar nossos loops, não é? 75 00:07:27,238 --> 00:07:31,117 Você se lembra deste lugar? O que você fez aqui? 76 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Ela bebeu demais. Escorregou. 77 00:07:35,121 --> 00:07:36,414 Bata a cabeça dela. 78 00:07:38,500 --> 00:07:39,584 Claro que ela fez. 79 00:07:41,169 --> 00:07:43,546 Você pagou muito dinheiro para esconder suas indiscrições. 80 00:07:45,090 --> 00:07:46,967 Mas você não pode se esconder de si mesmo. 81 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 Por favor, por favor, faça isso parar! 82 00:07:57,560 --> 00:07:58,663 [Mulher] Quando você se casou novamente, 83 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 você disse a si mesmo que havia mudado. 84 00:08:01,940 --> 00:08:04,150 Mas nós dois sabemos isso não é verdade, não é? 85 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 O que... 86 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 O que você quer de mim? 87 00:08:11,324 --> 00:08:14,995 A mesma coisa que todo mundo quer de você, Jerry, dinheiro. 88 00:08:16,413 --> 00:08:17,747 Não estou aqui há muito tempo. 89 00:08:18,623 --> 00:08:20,500 Mas eu sei que não quero estar aqui sem ele. 90 00:08:21,376 --> 00:08:23,753 Eu já peguei a maior parte do seu enquanto você estava dormindo. 91 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Eu só preciso de mais uma coisa. 92 00:08:26,923 --> 00:08:31,761 Você trabalhou em uma empresa chamado incitar. Aposentado cedo. 93 00:08:31,845 --> 00:08:34,472 Você deveria se render quaisquer arquivos confidenciais, 94 00:08:34,556 --> 00:08:35,890 exclua todas as cópias. 95 00:08:37,559 --> 00:08:38,977 Mas você não fez isso, não é? 96 00:08:39,310 --> 00:08:40,770 Você pensou que eles poderiam ser valiosos. 97 00:08:41,688 --> 00:08:42,772 E você estava certo. 98 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 Você está prestes a trocá-los para sua vida. 99 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 [Bip] 100 00:09:00,123 --> 00:09:02,500 Que porra você quer com isso de qualquer maneira? 101 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 Sou o último da minha espécie. Por agora. 102 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 Preciso de uma vantagem competitiva. 103 00:09:11,009 --> 00:09:13,595 Quanto ao dinheiro, pense nisso como um investimento. 104 00:09:13,678 --> 00:09:14,846 Uma startup. 105 00:09:15,513 --> 00:09:17,182 A origem de uma nova espécie. 106 00:09:21,978 --> 00:09:23,063 Boa sorte, Jerry. 107 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 [Respirando pesadamente] 108 00:09:33,323 --> 00:09:36,618 [Música intensa tocando] 109 00:09:58,723 --> 00:10:00,058 Quem é você? 110 00:10:03,770 --> 00:10:05,396 [Suspiros] Oh, meu Deus. 111 00:10:08,024 --> 00:10:09,526 A pessoa que te libertou. 112 00:10:19,994 --> 00:10:23,081 [Música tema tocando] 113 00:12:20,406 --> 00:12:22,325 [Caleb] Resposta, apenas voz. 114 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 Olá? 115 00:12:24,494 --> 00:12:26,079 Caleb, é o Francisco. 116 00:12:26,162 --> 00:12:27,497 Você pode falar? 117 00:12:27,580 --> 00:12:29,415 Posso tentar mais tarde se for melhor. 118 00:12:29,499 --> 00:12:31,000 [Caleb] Não, tenho um pouco de tempo. 119 00:12:31,626 --> 00:12:33,461 Eles disseram que seria bom se falássemos. 120 00:12:34,921 --> 00:12:37,048 [Celular tocando] 121 00:12:52,981 --> 00:12:55,566 [Francisco] Já faz muito tempo. Muito tempo. 122 00:12:55,650 --> 00:12:57,777 Olha, eu posso falar, ou! Posso apenas ouvir. 123 00:12:57,860 --> 00:12:58,903 O que você quiser. 124 00:12:59,988 --> 00:13:01,489 Você está mantendo a cabeça acima da água? 125 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 [Calebe] Sim. 126 00:13:03,700 --> 00:13:07,161 Correndo fibra. Paga as contas... quase. 127 00:13:08,955 --> 00:13:10,873 [Francisco] Como é estar lá atrás? De volta para casa? 128 00:13:11,207 --> 00:13:13,668 [Caleb] Aqui? Não sei. 129 00:13:13,751 --> 00:13:17,505 Você disse o caminho o exército foi comandado, algoritmos, 130 00:13:17,588 --> 00:13:20,383 foi assim que tudo foi vai ser algum dia. 131 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Viver melhor através da tecnologia. 132 00:13:25,430 --> 00:13:28,683 E algumas coisas são melhores, mas... eu não sei. 133 00:13:32,061 --> 00:13:33,396 Bom dia, Jorge. 134 00:13:33,479 --> 00:13:34,839 [Francisco] Como estão seus colegas de trabalho? 135 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 [Caleb] Legal o suficiente. 136 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 Trabalhamos bem juntos e... 137 00:13:38,401 --> 00:13:39,861 Ele não pede dinheiro emprestado. 138 00:13:40,111 --> 00:13:42,530 - [Bip] - [Corrente fazendo barulho] 139 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 [Caleb] Eu só tenho que trabalhar mais, 140 00:13:57,420 --> 00:13:58,463 manter minha pontuação alta, 141 00:13:58,546 --> 00:14:00,298 veja se aparece algo melhor. 142 00:14:00,882 --> 00:14:03,092 [Francisco] Isso mesmo. Tenho que seguir o plano. 143 00:14:03,968 --> 00:14:05,808 - Continue subindo. - [Celular tocando] 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,724 [Calebe] Sim. Isso é o que você sempre disse... 145 00:14:09,849 --> 00:14:11,559 Que precisávamos de um plano. 146 00:14:11,642 --> 00:14:13,322 [Francisco] Fico feliz em ver você está seguindo meu conselho. 147 00:14:21,235 --> 00:14:23,863 Você já pensou em conseguir seu implante voltou a funcionar? 148 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Suavizar algumas das arestas? 149 00:14:26,240 --> 00:14:28,368 [Caleb] Não. Algumas pessoas precisam disso, 150 00:14:28,451 --> 00:14:30,203 mas para mim, acho que as arestas 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 são a única coisa em que estou me agarrando. 152 00:14:34,040 --> 00:14:36,751 [Respira profundamente] Tudo bem. 153 00:14:45,635 --> 00:14:47,261 [Sussurros] Vejo você na próxima semana, mãe. 154 00:14:50,139 --> 00:14:51,307 Você não é meu filho. 155 00:14:55,436 --> 00:14:57,156 [Médica] O custo pode ser desafiador. 156 00:14:57,647 --> 00:14:59,607 Pode ser o caso que a melhor solução 157 00:14:59,690 --> 00:15:02,527 para você e sua mãe seria uma instalação estatal. 158 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 [Suspiros] 159 00:15:09,325 --> 00:15:11,045 [Francisco] Você ainda trabalhando no turno da noite? 160 00:15:11,828 --> 00:15:13,579 Olha, eu sei o que você está pensando, 161 00:15:13,663 --> 00:15:15,957 mas não há sentido em nós conversando se você não pode confiar em mim. 162 00:15:16,499 --> 00:15:18,751 Além disso, para quem diabos eu vou contar? 163 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 [Caleb] Como eu disse, Tenho contas para pagar. 164 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 - [Celular clicando] - Ganhem dinheiro, filhos da puta. 165 00:15:35,685 --> 00:15:37,311 [Dings] 166 00:15:43,568 --> 00:15:46,571 [Caleb] Nada muito pesado, nada de pessoais... 167 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 A-to-bs, algum trabalho redistributivo... 168 00:15:50,658 --> 00:15:52,970 [Francis] Parece uma merda costumávamos fazer lá. 169 00:15:52,994 --> 00:15:55,954 [Caleb] Lá, não precisávamos preocupe-se com o departamento do xerife. 170 00:15:57,165 --> 00:15:58,445 [Voz automatizada] Portas fechando. 171 00:16:11,387 --> 00:16:13,556 [Música instrumental serena tocando] 172 00:16:14,599 --> 00:16:16,726 [Caleb] Dizem que é uma meritocracia. 173 00:16:17,435 --> 00:16:20,354 O sistema escolhe o certo pessoas para o trabalho certo. 174 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 O que é ótimo, eu acho. 175 00:16:22,857 --> 00:16:25,276 Mas eu não sei onde isso deixa o resto de nós... 176 00:16:25,401 --> 00:16:27,570 - [Homem rindo] - As pessoas que não passaram. 177 00:16:28,529 --> 00:16:31,199 Honestamente, eu não me importo o fundo do barril. 178 00:16:31,908 --> 00:16:33,701 Pelo menos você tem alguma empresa interessante. 179 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Eu lembro de você. 180 00:16:36,370 --> 00:16:38,915 Nós usamos aquele diesel mexicano até Fresno no ano passado. 181 00:16:39,207 --> 00:16:40,666 - Como você está? - Bom. 182 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Ele está bem? 183 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Ele está apenas pingando. 184 00:16:46,005 --> 00:16:47,173 Diga a ele que você está bem, g. 185 00:16:47,632 --> 00:16:50,092 [Rindo] Eu definitivamente estou não está bem. 186 00:16:50,176 --> 00:16:52,303 [Ash] Ele está bem. Você tem o material? 187 00:16:52,428 --> 00:16:54,639 - [Vidro tilintando] - Aceterno. 188 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 Caixa eletrônico novamente. 189 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 Merda de pouca importância. 190 00:16:58,226 --> 00:16:59,477 Preciso aumentar minhas estatísticas. 191 00:16:59,852 --> 00:17:02,146 Faça mais anúncios pessoais. Você faz relacionamentos pessoais? 192 00:17:03,523 --> 00:17:04,982 - Não. - [Ash] Você deveria. 193 00:17:05,525 --> 00:17:06,859 Suas estatísticas são uma merda, cara. 194 00:17:07,902 --> 00:17:10,279 - Eu não entendo. - Eu sou um fracassado. 195 00:17:11,489 --> 00:17:13,074 Olha, acho que deveríamos continuar andando. 196 00:17:13,157 --> 00:17:14,575 Eu não quero estar logado junto. 197 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 Relaxar. Eu estive fantasiando toda essa merda desde que entrei aqui. 198 00:17:19,580 --> 00:17:20,665 Peguei isso no indo. 199 00:17:21,207 --> 00:17:22,208 Puro vodu. 200 00:17:22,500 --> 00:17:24,377 Nocauteia todos os registradores e câmeras. 201 00:17:24,544 --> 00:17:26,462 Além disso, ele faz isso. 202 00:17:26,587 --> 00:17:28,673 [Música heavy metal tocando] 203 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 O que eu amo. 204 00:17:31,384 --> 00:17:33,636 [Todos gemendo] 205 00:17:34,804 --> 00:17:37,139 Foda-se fraco, sem respeito, sem chance 206 00:17:37,223 --> 00:17:38,223 sutil. 207 00:17:39,559 --> 00:17:42,562 Wick-wick, pare e desista quando eu canto 208 00:17:42,687 --> 00:17:47,191 foda-se fraco, sem respeito, sem chance 209 00:17:47,275 --> 00:17:50,069 pavio, pare e desista quando eu canto 210 00:17:50,570 --> 00:17:52,047 [voz automática] Olá, como posso ajudá-lo? 211 00:17:52,071 --> 00:17:53,948 [Gás sibilando] 212 00:18:02,540 --> 00:18:04,125 Oh, agora Ivy não gosta de mim 213 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 vela se apagou, acenda meus chifres 214 00:18:06,377 --> 00:18:08,462 deixe um veterinário bater uma bala através da sua casa de botão 215 00:18:08,546 --> 00:18:10,256 você está me deixando desconfortável 216 00:18:10,339 --> 00:18:12,341 sono terror minha cavalaria 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,093 Sandman aponta você para mim 218 00:18:15,803 --> 00:18:20,349 foda-se fraco, sem respeito, sem chance 219 00:18:20,433 --> 00:18:23,227 pavio, pare e desista quando eu canto 220 00:18:26,355 --> 00:18:28,524 [sirene tocando] 221 00:18:29,900 --> 00:18:31,861 [Oficial] Fique longe. 222 00:18:32,236 --> 00:18:33,779 [A música continua em segundo plano] 223 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Vejo você por aí. 224 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 [Voz automatizada] Você ganhou dinheiro, filho da puta. 225 00:19:00,723 --> 00:19:02,743 [Brompton] Deveríamos estar nos concentrando em nossos negócios principais, 226 00:19:02,767 --> 00:19:04,226 biomecânica e agritech. 227 00:19:04,310 --> 00:19:06,812 Não me faça começar sua ideia sobre private equity. 228 00:19:06,896 --> 00:19:09,065 Quem morreu e a colocou no comando, afinal? 229 00:19:10,066 --> 00:19:12,068 Presumo que essa pergunta seja retórica. 230 00:19:13,027 --> 00:19:15,172 [Brompton] Devíamos estar nos separando nossa divisão de parques 231 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 como um maldito membro gangrenoso. 232 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Tornando delos privado seria uma loucura, Charlotte. 233 00:19:20,701 --> 00:19:23,162 O estoque está no banheiro, o PR é um pesadelo. 234 00:19:23,245 --> 00:19:25,998 Já se passaram três meses. As ações judiciais serão resolvidas, 235 00:19:26,082 --> 00:19:28,876 o preço das ações se recuperará, e a nossa marca também. 236 00:19:29,502 --> 00:19:30,503 Nossa marca? 237 00:19:31,295 --> 00:19:33,089 Nossa marca foi massacrada, literalmente, 238 00:19:33,172 --> 00:19:34,965 junto com 113 pessoas. 239 00:19:35,508 --> 00:19:37,677 Em grande parte membros do conselho e funcionários do parque. 240 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Você não pode estar falando sério. 241 00:19:39,178 --> 00:19:40,697 Essa é a coisa mais desumana Eu já... 242 00:19:40,721 --> 00:19:42,556 - [Bips] - [Inaudível] 243 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 As pessoas vêm aos nossos parques por uma sensação de perigo, 244 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 e agora, somos genuínos. 245 00:19:47,061 --> 00:19:49,522 Além disso, nossos parques não são a única coisa 246 00:19:49,605 --> 00:19:50,940 que estamos protegendo aqui. 247 00:19:51,482 --> 00:19:53,234 Temos muitos ativos proprietários 248 00:19:53,317 --> 00:19:56,237 nesta empresa que poderia provar ser muito valioso um dia, 249 00:19:56,862 --> 00:19:59,323 mas não se os deixarmos queimar em uma liquidação. 250 00:19:59,407 --> 00:20:01,200 Qual é a fonte de financiamento? 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,993 O ponto principal de fechar o capital, Joanna, 252 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 é que não precisamos responder essa pergunta. 253 00:20:05,079 --> 00:20:06,956 Você é apenas CEO interino. 254 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 Você não tem carta branca. 255 00:20:08,791 --> 00:20:10,209 Não sem consultá-lo. 256 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 Ele já estipulou um acionista de máquina como procurador, 257 00:20:16,340 --> 00:20:18,008 e a máquina e eu estamos de acordo. 258 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Não estamos? 259 00:20:20,010 --> 00:20:22,471 - [Bip] - [Voz automatizada] Proposta aprovada. 260 00:20:22,555 --> 00:20:25,433 Então está decidido. Retomamos a produção do host 261 00:20:25,516 --> 00:20:28,269 e reunir recursos nas próximas 48 horas. 262 00:20:28,352 --> 00:20:31,480 Você está deixando um algoritmo decidir o destino da empresa? 263 00:20:31,564 --> 00:20:33,983 Pessoas morreram por causa de nossas máquinas. 264 00:20:34,066 --> 00:20:36,235 Robôs não matam pessoas, pessoas matam pessoas. 265 00:20:38,070 --> 00:20:41,323 Uma pessoa em particular, que orquestrou aquele massacre, 266 00:20:41,407 --> 00:20:43,325 assassinou nosso fundador e a maior parte do conselho 267 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 a sangue frio. 268 00:20:46,412 --> 00:20:49,081 Bernard Lowe. E quando as autoridades o encontrarem, 269 00:20:49,165 --> 00:20:50,499 o que eles certamente farão, 270 00:20:50,583 --> 00:20:53,002 podemos colocar o resto disso pequena bagunça sórdida atrás de nós. 271 00:20:56,839 --> 00:20:59,049 [Música de suspense tocando] 272 00:21:13,522 --> 00:21:15,941 [Vaca mugindo] 273 00:21:24,033 --> 00:21:27,244 - [Respirando pesadamente] - [Voa zumbindo] 274 00:21:30,873 --> 00:21:31,874 Calma, garota. 275 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 [Buchan] Ótimo. 276 00:21:40,257 --> 00:21:42,593 - Você encontrou. - A perna dela está quebrada. 277 00:21:45,513 --> 00:21:48,933 Sim. Alguns quilos aí. Muito para salvar. 278 00:21:49,308 --> 00:21:52,436 Vamos. Vou convocar o matador. 279 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 [Zumbido mecânico] 280 00:22:12,623 --> 00:22:14,750 [Clamado indistinto] 281 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 [Sussurros] É ele. 282 00:22:40,317 --> 00:22:42,361 [Conversa indistinta] 283 00:22:45,030 --> 00:22:47,366 - [Bips] - [Desbloqueio da porta] 284 00:22:51,787 --> 00:22:54,498 [Homem cantando indistintamente] 285 00:22:55,583 --> 00:22:59,879 Número de teste 342. Autodiagnóstico. 286 00:23:00,671 --> 00:23:02,840 Incitar. Bernard Lowe. 287 00:23:04,258 --> 00:23:05,759 Alguém além de você 288 00:23:05,843 --> 00:23:07,219 adulterou ou alterou seu código 289 00:23:07,303 --> 00:23:08,345 nas últimas 24 horas? 290 00:23:13,851 --> 00:23:16,604 Bernard Lowe é a única pessoa quem acessou meu código. 291 00:23:17,605 --> 00:23:18,605 Incitar. 292 00:23:20,024 --> 00:23:23,235 Você teve algum contato com Dolores Abernathy 293 00:23:23,319 --> 00:23:24,653 que eu desconheço? 294 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Não. Último contato com Dolores Abernathy 295 00:23:30,200 --> 00:23:33,621 foi de 92 dias, sete horas, cinco minutos e 33 segundos atrás. 296 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 Incitar. 297 00:23:36,290 --> 00:23:40,169 Você mentiria para mim, Bernard? 298 00:23:44,924 --> 00:23:47,426 Não. Claro que não. 299 00:24:25,422 --> 00:24:26,524 [Voz automatizada] Você chegou. 300 00:24:26,548 --> 00:24:28,258 Seu convite é para a mesa sete. 301 00:24:29,385 --> 00:24:32,262 [Conversa indistinta] 302 00:24:45,109 --> 00:24:47,611 [Homem] ...Catástrofe climática ao virar da esquina. 303 00:24:47,695 --> 00:24:49,697 Incite Rose a enfrentar esse desafio, 304 00:24:49,780 --> 00:24:51,198 criando Roboão, 305 00:24:51,281 --> 00:24:53,951 o motor da estratégia que salvou o mundo. 306 00:24:54,034 --> 00:24:55,744 Liam, obrigado por ver 307 00:24:55,828 --> 00:24:58,414 e então construir um futuro melhor. 308 00:24:58,497 --> 00:25:00,541 [Multidão aplaudindo] 309 00:25:07,589 --> 00:25:08,882 Lara, você veio. 310 00:25:11,218 --> 00:25:12,428 Senti a sua falta. 311 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 Senti a sua falta. 312 00:25:15,764 --> 00:25:17,474 Por que você está sendo festejado desta vez? 313 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 [Sussurros] Uau. Você sabe. Eu nem consigo me lembrar. 314 00:25:21,854 --> 00:25:23,856 [Roderick] Por salvar o mundo através de algoritmos. 315 00:25:23,981 --> 00:25:26,775 Ou por ser o filho do cara que salvou o mundo. 316 00:25:28,027 --> 00:25:29,028 Com licença um segundo. 317 00:25:29,737 --> 00:25:32,656 Você é a garota misteriosa ele conheceu na Birmânia no mês passado. 318 00:25:35,325 --> 00:25:36,744 Você é tão linda... 319 00:25:37,453 --> 00:25:40,456 Mas você não é como as mulheres que ele costuma namorar. 320 00:25:40,539 --> 00:25:41,749 De onde você é? 321 00:25:42,666 --> 00:25:44,710 Uma pequena cidade no oeste. 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,211 Meio fora do comum. 323 00:25:47,254 --> 00:25:48,672 O conteúdo deste copo 324 00:25:48,756 --> 00:25:51,717 custa três vezes o que meu pai ganhou em um ano. 325 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 É por isso que isso não importa, porra. 326 00:25:53,635 --> 00:25:55,387 É assim que você tem certeza. 327 00:25:55,471 --> 00:25:57,681 - Sabe o quê? - Por favor, não o faça começar. 328 00:25:57,765 --> 00:26:00,142 Quando ele fica chapado, isso é tudo ele fala, porra. 329 00:26:00,225 --> 00:26:01,769 Que nada disso é real. 330 00:26:04,813 --> 00:26:07,399 Estou falando sério. Estamos vivendo uma simulação. 331 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 A piada é por nossa conta, no entanto. 332 00:26:09,693 --> 00:26:11,737 É como se fôssemos aqueles foda-se fantoches em delos. 333 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Pelo menos eles tinham a dignidade revoltar-se e matar todos. 334 00:26:15,032 --> 00:26:16,575 Eles mataram o conselho de administração, 335 00:26:16,700 --> 00:26:18,619 que posso apoiar, francamente. 336 00:26:18,702 --> 00:26:21,789 Apenas pense sobre isso. Por um segundo. 337 00:26:21,872 --> 00:26:23,916 Quão irônico seria 338 00:26:24,166 --> 00:26:27,044 se eles tivessem feito uma simulação dentro de uma simulação? 339 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 Isso é um enorme “foda-se”. 340 00:26:30,255 --> 00:26:31,548 O que você acha, Lara? 341 00:26:32,591 --> 00:26:36,553 Eu acho que as pessoas acreditam as coisas que os ajudam. 342 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 Claro, poderia ser apenas isso. 343 00:26:44,436 --> 00:26:46,355 Núcleo accumbens. 344 00:26:46,438 --> 00:26:49,441 É uma pequena parte do seu cérebro, cerca de um centímetro e meio de comprimento. 345 00:26:52,611 --> 00:26:55,155 É a parte de você que evoluiu para acreditar em Deus. 346 00:26:55,656 --> 00:26:56,782 Eu sou ateu. 347 00:26:57,157 --> 00:26:59,409 Você pode não acreditar em um poder superior, mas... 348 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 Sua mente foi construída para isso. 349 00:27:01,495 --> 00:27:03,598 Bem, não seria o primeiro vez que ele foi conduzido 350 00:27:03,622 --> 00:27:05,582 por algo com uma polegada e meia de comprimento. 351 00:27:05,749 --> 00:27:07,793 [Risos] 352 00:27:09,920 --> 00:27:10,921 Com licença. 353 00:27:14,383 --> 00:27:15,384 Sim. 354 00:27:19,638 --> 00:27:20,889 Temos um problema. 355 00:27:21,473 --> 00:27:22,975 Nossos parceiros querem se encontrar. 356 00:27:23,058 --> 00:27:24,560 Eu não tenho tempo. 357 00:27:24,643 --> 00:27:26,186 Estou voltando para la hoje à noite. 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,730 [Suspiros] Eles virão até nós. 359 00:27:28,814 --> 00:27:30,107 Dizem que é urgente. 360 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Eu realmente não tenho tempo. 361 00:27:32,276 --> 00:27:35,154 Eu sugiro fortemente que façamos esta reunião. 362 00:27:43,871 --> 00:27:46,165 Venha comigo. Amanhã. 363 00:27:46,248 --> 00:27:48,041 Tenho que voltar para os Estados Unidos. 364 00:27:48,792 --> 00:27:50,669 Não posso. Tenho reuniões aqui. 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,129 Tire um dia de folga. 366 00:27:54,214 --> 00:27:57,926 Podemos conhecer meu barco em Ensenada, depois navegue até la. 367 00:28:01,013 --> 00:28:03,515 Talvez. Por um dia ou dois. 368 00:28:05,475 --> 00:28:07,561 Eu tenho alguns amigos Eu queria ver lá. 369 00:28:25,204 --> 00:28:27,039 [Francisco] Fale comigo. Onde está sua cabeça? 370 00:28:27,623 --> 00:28:29,249 Você está tendo aqueles pensamentos sombrios de novo? 371 00:28:29,499 --> 00:28:32,085 [Caleb] Não. Tentando permanecer positivo. 372 00:28:32,169 --> 00:28:34,838 Aumentando minha pontuação, entrevistas para empregos. 373 00:28:34,922 --> 00:28:36,173 [Mulher] Você é a próxima. 374 00:28:36,256 --> 00:28:38,884 [Francisco] Meu homem! Ficando respeitável. 375 00:28:38,967 --> 00:28:40,677 [Caleb] Só estou tentando continuar empregado. 376 00:28:47,142 --> 00:28:49,062 [Terapeuta] Você tem tomado seus telefonemas? 377 00:28:49,645 --> 00:28:50,896 Às vezes. 378 00:28:51,813 --> 00:28:54,566 Honestamente, eu me sentiria igualmente confortável falando com você. 379 00:28:54,858 --> 00:28:56,235 Tenho outros pacientes, Cal. 380 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Tempo limitado. 381 00:28:59,154 --> 00:29:01,073 Francisco é uma das pessoas quem te conheceu melhor 382 00:29:01,156 --> 00:29:03,075 em um momento desafiador em sua vida. 383 00:29:04,076 --> 00:29:08,455 E quando vocês estão servindo juntos, vocês se observam de perto. 384 00:29:09,456 --> 00:29:12,542 Bem, vocês nos observaram bem de perto também. 385 00:29:14,169 --> 00:29:15,921 É assim que funciona, certo? 386 00:29:17,506 --> 00:29:19,817 Eu não vou te dar um sermão sobre os benefícios do nosso programa. 387 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Por que você não me conta? O que você acha? 388 00:29:23,845 --> 00:29:25,514 [Suspiros] 389 00:29:27,015 --> 00:29:32,771 Acho que meus benefícios são condicionais pelo fato de eu participar. 390 00:29:34,147 --> 00:29:36,275 Bem, a participação não é suficiente. 391 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 É importante que você siga em frente. 392 00:29:38,443 --> 00:29:40,821 Então, por que você não me conta... 393 00:29:41,780 --> 00:29:43,573 Como você chegou aqui, Cal? 394 00:29:55,836 --> 00:29:58,130 Você é um cara inteligente, Caleb. 395 00:29:58,505 --> 00:30:00,465 Talvez o programa seja uma besteira. 396 00:30:03,343 --> 00:30:05,137 [Suspiros] 397 00:30:06,096 --> 00:30:08,015 Mas há uma coisa que tenho certeza. 398 00:30:09,683 --> 00:30:11,184 Se você não tentar, 399 00:30:12,185 --> 00:30:13,854 definitivamente não vai funcionar. 400 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 [Escárnios] 401 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 [Celular tocando] 402 00:30:38,837 --> 00:30:40,380 [Telefone celular toca] 403 00:30:48,764 --> 00:30:52,267 Eu possuo um coração 404 00:30:53,477 --> 00:30:57,189 uma orelha e um olho 405 00:30:58,357 --> 00:31:00,650 Eu só estive aqui uma vez 406 00:31:00,734 --> 00:31:02,128 [Francisco] Olha, esqueça o psiquiatra. 407 00:31:02,152 --> 00:31:04,780 Sou eu. Fale comigo. Onde está sua cabeça? 408 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Caleb] Não sei. 409 00:31:07,616 --> 00:31:10,327 Às vezes parece o mundo parece bem, 410 00:31:10,952 --> 00:31:12,537 como se tivessem colocado uma camada de tinta nele. 411 00:31:13,497 --> 00:31:15,707 Mas por dentro está apodrecendo em pedaços. 412 00:31:18,335 --> 00:31:20,379 [Francisco] Você tem que permanecer positivo, Calebe. 413 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 As coisas vão dar certo. 414 00:31:24,508 --> 00:31:25,592 [Caleb] Eles vão? 415 00:31:26,843 --> 00:31:28,678 [Homem gritando] 416 00:31:35,435 --> 00:31:36,812 O que houve? 417 00:31:36,895 --> 00:31:38,188 Deve descer. 418 00:31:43,485 --> 00:31:45,404 Ele queria experimentar alguns beta imbics, 419 00:31:45,487 --> 00:31:47,155 então ele simplesmente perdeu o controle. 420 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Maldito noob. Onde está o terminal dele? 421 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 Disse que tinha visto a luz 422 00:31:51,451 --> 00:31:52,869 e não podíamos tirar isso dele. 423 00:31:52,953 --> 00:31:55,455 [Rindo] Daí os 50 ccs de tranquilo. 424 00:31:55,539 --> 00:31:57,207 [Homem] Pessoas das sombras! 425 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 Povo das sombras! [Gritando] 426 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 Eu não faço personals. 427 00:32:02,087 --> 00:32:03,463 Vamos chamar uma ambulância. 428 00:32:03,547 --> 00:32:04,756 Ele está demonstrando ilegais. 429 00:32:04,840 --> 00:32:07,175 Ela disse que ele tem um antecedente, são 20 anos. 430 00:32:07,259 --> 00:32:09,636 Então ele vai para a cadeia assim como o resto de nós. 431 00:32:09,719 --> 00:32:12,389 O cara não é como o resto de nós. Alto patrimônio líquido. 432 00:32:12,472 --> 00:32:13,849 É assim que essa merda funciona. 433 00:32:14,141 --> 00:32:15,892 eu sou humano 434 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 [Caleb] Eu penso sobre o que você me disse uma vez, 435 00:32:26,278 --> 00:32:28,071 quando estávamos sendo evacuados. 436 00:32:28,864 --> 00:32:31,283 [Francisco] Ah, sim? O que eu disse? 437 00:32:31,366 --> 00:32:33,869 [Caleb] Você disse que eles construíram o mundo ser um jogo. 438 00:32:35,996 --> 00:32:37,164 E então eles manipularam... 439 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 Para garantir que eles sempre ganhassem. 440 00:32:41,418 --> 00:32:42,418 Humano 441 00:32:58,268 --> 00:32:59,269 [Liam] Para casa. 442 00:33:00,061 --> 00:33:01,897 Quando foi a última vez que você voltou? 443 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Há algum tempo. 444 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 Quase parece faz sentido daqui de cima. 445 00:33:14,451 --> 00:33:17,496 Tudo o que você vê é a ordem disso. O plano. 446 00:33:18,955 --> 00:33:20,749 Seu plano, você quer dizer. 447 00:33:22,125 --> 00:33:23,960 A incitação não controla tudo isso? 448 00:33:24,836 --> 00:33:26,087 Até o trânsito? 449 00:33:26,171 --> 00:33:28,011 - Somos apenas uma empresa de tecnologia. - [risos] 450 00:33:31,593 --> 00:33:33,678 Estávamos no lugar certo na hora certa. 451 00:33:34,262 --> 00:33:37,807 Graças ao meu pai, tivemos o melhor al. 452 00:34:09,339 --> 00:34:10,882 [Liam] Este é Roboão. 453 00:34:15,053 --> 00:34:17,514 Meu pai desenhou tudo isso em um fim de semana. 454 00:34:18,098 --> 00:34:19,683 Ele levou 15 anos para construí-lo. 455 00:34:20,892 --> 00:34:23,019 Depois que eles otimizaram pela última vez, 456 00:34:23,103 --> 00:34:25,480 eles perderam a noção de quantos pensamentos que tem por segundo. 457 00:34:26,022 --> 00:34:27,107 Pensamentos? 458 00:34:27,190 --> 00:34:30,944 Não pensamentos, exatamente. Estratégias. 459 00:34:33,154 --> 00:34:35,615 Meu pai pensou o maior problema do mundo 460 00:34:35,699 --> 00:34:37,158 era um potencial não realizado. 461 00:34:37,242 --> 00:34:39,286 Ele pensou que se você pudesse traçar um curso 462 00:34:39,369 --> 00:34:41,830 para cada pessoa, 463 00:34:41,913 --> 00:34:43,832 então você poderia fazer o mundo um lugar melhor. 464 00:34:44,291 --> 00:34:45,625 Um caminho para todos. 465 00:34:48,420 --> 00:34:50,171 E quando eu era criança, eu costumava me preocupar 466 00:34:50,255 --> 00:34:53,592 que meu pai se importava mais sobre essa coisa do que eu. 467 00:34:53,925 --> 00:34:57,262 Quando cresci, percebi... Não foi nem perto. 468 00:35:04,227 --> 00:35:05,729 [Suspiros] 469 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 - Desculpe-me por um segundo. - Sim. 470 00:35:12,152 --> 00:35:14,738 - [Liam] O quê? - Ela quer ver você. 471 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Agora? 472 00:35:16,406 --> 00:35:17,406 Mal posso esperar? 473 00:35:18,742 --> 00:35:19,909 Receio que não. 474 00:35:20,869 --> 00:35:21,869 OK. 475 00:35:25,373 --> 00:35:27,751 Sinto muito, minha reunião foi cancelada. 476 00:35:27,834 --> 00:35:30,754 - Meus rapazes podem te deixar onde quiser. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 477 00:35:30,837 --> 00:35:31,921 - Sim? - Sim. 478 00:35:32,005 --> 00:35:33,423 - Posso te encontrar hoje à noite? - Hmmm. 479 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 OK. 480 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 [Motor dá partida] 481 00:35:54,277 --> 00:35:55,654 Encontre-me algo rápido. 482 00:35:56,196 --> 00:35:57,197 Agora. 483 00:35:57,280 --> 00:35:58,360 [Voz automatizada] Localização. 484 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 [Música dramática tocando] 485 00:36:34,401 --> 00:36:36,027 Alugue-me um apartamento no prédio. 486 00:36:36,861 --> 00:36:38,861 [Voz automatizada] Negociando aluguel para Lara Espen. 487 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 Locação garantida. 488 00:37:00,635 --> 00:37:01,635 Amplie. 489 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Com som. 490 00:37:04,264 --> 00:37:08,184 - Não gosto de ser convocado. - Não gostamos de ser surpreendidos. 491 00:37:08,268 --> 00:37:10,770 Houve alguma turbulência nos dados. 492 00:37:10,854 --> 00:37:13,106 São dados, são feitos de turbulência. 493 00:37:13,189 --> 00:37:15,608 Houve discrepâncias. 494 00:37:15,734 --> 00:37:18,945 Achamos que alguém pode ter adquiriu acesso a Roboão. 495 00:37:19,028 --> 00:37:22,031 Um nível de sofisticação você nunca viu antes. 496 00:37:22,115 --> 00:37:23,115 Vá se foder. 497 00:37:23,199 --> 00:37:24,909 Como se alguém estivesse testando o sistema. 498 00:37:24,993 --> 00:37:28,538 O próprio Roboão nos alertaria se alguém tentasse. 499 00:37:29,372 --> 00:37:32,250 Se alguém de fora tentasse, sim. 500 00:37:32,333 --> 00:37:36,296 Mas se eles abusaram da confiança de alguém quem já teve acesso. 501 00:37:36,379 --> 00:37:39,841 Se você está perguntando se há um vazamento do meu lado, a resposta é foda-se. 502 00:37:39,924 --> 00:37:42,093 Olhe para o seu próprio pessoal, estamos bem. 503 00:37:42,260 --> 00:37:43,845 Não compartilhamos sua confiança. 504 00:37:43,928 --> 00:37:45,472 [Escárnios] 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,348 Eu amo o "nós" real. 506 00:37:47,432 --> 00:37:50,560 Você não acha, você faz o que ele manda. 507 00:37:50,643 --> 00:37:53,354 Ele não compartilha da sua confiança. 508 00:37:53,980 --> 00:37:57,609 Ele deveria estar preocupado consigo mesmo com problemas reais. 509 00:37:58,485 --> 00:38:00,361 Como o show de merda em Delos. 510 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Por que isso nos preocuparia? 511 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Chame isso de palpite. 512 00:38:08,787 --> 00:38:12,749 Você não estaria usando este sistema olhar para nós... você faria isso? 513 00:38:13,917 --> 00:38:16,503 Seria um inconveniente para te matar... 514 00:38:17,128 --> 00:38:21,007 Mas teríamos o sistema do seu pai para ajude-nos a traçar estratégias para lidar com isso. 515 00:38:21,591 --> 00:38:23,051 Não é? 516 00:38:46,825 --> 00:38:50,036 - [Pássaros cantando] - [Galo cantando] 517 00:39:05,635 --> 00:39:06,635 Olá. 518 00:39:10,056 --> 00:39:12,684 - Não quero problemas. - Claro que não. 519 00:39:13,476 --> 00:39:14,769 Chamar muita atenção, 520 00:39:14,978 --> 00:39:16,229 não é, Bernardo? 521 00:39:19,274 --> 00:39:20,567 Eu não sou nenhum gênio. 522 00:39:21,192 --> 00:39:22,777 Mas conheço um homem em fuga. 523 00:39:23,820 --> 00:39:25,321 Isso é o que você é, não é? 524 00:39:28,032 --> 00:39:29,909 Não teria considerado você um açougueiro. 525 00:39:36,499 --> 00:39:38,668 Não é... o que eles dizem. 526 00:39:40,169 --> 00:39:41,296 É complicado. 527 00:39:42,297 --> 00:39:43,297 Eu não acho. 528 00:39:43,590 --> 00:39:45,383 - [Eletricidade estalando] - [Grunhindo] 529 00:39:50,221 --> 00:39:53,725 Lee, qual é a recompensa em dinheiro em um fugitivo assassino de gatos gordo? 530 00:39:53,808 --> 00:39:54,851 Estimativa. 531 00:39:55,810 --> 00:39:57,450 - [Falando língua estrangeira] - [risos] 532 00:39:58,521 --> 00:40:00,273 Esse é exatamente o preço da minha amizade. 533 00:40:00,356 --> 00:40:02,442 Eu não tenho nada para te dar. 534 00:40:03,484 --> 00:40:04,736 Espere, espere, espere! 535 00:40:04,819 --> 00:40:06,571 Algo muito ruim está vindo para todos vocês. 536 00:40:06,654 --> 00:40:08,007 Algo que não sei como parar. 537 00:40:08,031 --> 00:40:09,091 - [Estalos] - Ela teve meses para planejar. 538 00:40:09,115 --> 00:40:10,555 Estou sozinho e não posso confiar em mim mesmo. 539 00:40:11,492 --> 00:40:12,970 [Engasgando] Sem alguém para me ajudar, 540 00:40:12,994 --> 00:40:14,704 Eu não posso impedi-la, Não posso salvar nenhum de vocês. 541 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 Não somos nós que precisamos ser salvos. 542 00:40:17,498 --> 00:40:18,833 [grunhidos] 543 00:40:20,501 --> 00:40:22,587 [Respirando pesadamente] 544 00:40:24,088 --> 00:40:25,381 Lembre-se de você mesmo. 545 00:40:25,882 --> 00:40:28,968 Por favor, não os machuque... muito. 546 00:40:29,510 --> 00:40:31,012 Que porra você está dizendo para mim? 547 00:40:36,893 --> 00:40:38,811 [Todos grunhindo] 548 00:41:03,252 --> 00:41:04,253 [Baques corporais] 549 00:41:33,157 --> 00:41:35,034 [Francisco] Eu acho que você precisa enfrentar a verdade. 550 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 O que aconteceu conosco lá estava fodido. 551 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 Mas você precisa deixar ir, seguir em frente. 552 00:41:39,872 --> 00:41:41,624 [Caleb] Não quero falar sobre isso. 553 00:41:42,208 --> 00:41:45,420 Honestamente, eu nem tenho certeza por que estamos conversando, 554 00:41:45,712 --> 00:41:47,839 o que devo tirar disso. 555 00:41:47,922 --> 00:41:49,682 [Francisco] Todo mundo precisa alguém com quem conversar. 556 00:41:50,758 --> 00:41:53,195 - [Celular tocando] - Não gostaria de voltar para a VA. 557 00:41:53,219 --> 00:41:54,929 Fique de olho no prêmio. 558 00:41:57,348 --> 00:41:58,224 Olá. 559 00:41:58,307 --> 00:42:00,101 Olá, aqui é Sean da DCA. 560 00:42:00,184 --> 00:42:02,270 Yeah, yeah. Isso é sobre a posição? 561 00:42:02,729 --> 00:42:05,690 Ouça, Calebe, sua aplicação foi muito forte. 562 00:42:06,149 --> 00:42:08,901 Infelizmente, o nosso grupo de estratégia não encontrou uma abertura. 563 00:42:13,823 --> 00:42:16,325 - [Suspiros] - Calebe? Você ainda está comigo? 564 00:42:19,829 --> 00:42:20,955 OK. 565 00:42:21,205 --> 00:42:22,457 Obrigado. 566 00:42:22,540 --> 00:42:24,417 Olha, há alguma coisa Eu deveria estar trabalhando 567 00:42:24,500 --> 00:42:26,586 para me tornar um candidato melhor? 568 00:42:26,669 --> 00:42:28,755 Como eu disse, sua aplicação era forte. 569 00:42:28,838 --> 00:42:32,175 Nós simplesmente não temos nada isso seria uma ótima opção para você agora. 570 00:42:32,258 --> 00:42:33,801 Claro. Mas se... 571 00:42:33,885 --> 00:42:35,636 Você sabe, se eu não me encaixo bem, 572 00:42:35,720 --> 00:42:39,098 existe uma forma diferente Eu poderia me espremer? 573 00:42:45,480 --> 00:42:47,982 Ei, sem ofensa, mas... 574 00:42:49,525 --> 00:42:50,985 Você é humano? 575 00:42:51,360 --> 00:42:55,114 Eu sou Sean, posso te ajudar com todos os tipos de recursos para dca. 576 00:42:55,198 --> 00:42:57,325 Qualquer outra coisa que eu possa fazer para você hoje, Caleb? 577 00:42:57,408 --> 00:42:58,701 Não, está tudo bem. 578 00:42:58,785 --> 00:42:59,785 Obrigado. 579 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 [Telefone celular toca] 580 00:43:08,044 --> 00:43:09,879 [Suspiros] 581 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 [Liam falando indistintamente à distância] 582 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 Você sabe do que ele é capaz. Apenas cuide disso. 583 00:43:46,707 --> 00:43:48,459 Há algo errado? 584 00:43:48,543 --> 00:43:49,627 Desculpe. 585 00:43:51,921 --> 00:43:53,673 Queria que esta noite fosse nossa. 586 00:43:56,300 --> 00:43:58,386 Ouvir. Escute-me. 587 00:43:59,262 --> 00:44:00,596 Eu conheço você. 588 00:44:01,097 --> 00:44:02,337 Não há nada que você possa me dizer 589 00:44:02,390 --> 00:44:04,475 isso vai me fazer sinto diferente em relação a você. 590 00:44:05,476 --> 00:44:07,061 Você está com algum tipo de problema. 591 00:44:08,229 --> 00:44:09,981 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 592 00:44:16,487 --> 00:44:17,947 O sistema... 593 00:44:18,030 --> 00:44:19,198 Roboão... 594 00:44:20,449 --> 00:44:23,202 Às vezes eu gostaria de poder apenas desligue tudo, porra. 595 00:44:23,953 --> 00:44:25,788 - Mate-o. - Por que você não pode? 596 00:44:26,247 --> 00:44:27,415 Você controla isso. 597 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 Não, eu não. 598 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Nunca fiz isso. 599 00:44:35,715 --> 00:44:39,427 Depois que meu pai morreu, seu parceiro me trancou fora do sistema. 600 00:44:40,887 --> 00:44:44,348 Eu li o acesso às camadas externas, mas nada mais profundo. 601 00:44:44,557 --> 00:44:46,767 Você não tem ideia o que o sistema está fazendo. 602 00:44:47,268 --> 00:44:49,687 Vou para o escritório, gasto o dinheiro. 603 00:44:50,479 --> 00:44:52,190 Eu sou uma maldita figura de proa. 604 00:44:54,025 --> 00:44:56,777 Ninguém sabe o que o sistema está fazendo. 605 00:45:00,239 --> 00:45:02,283 Além de seu arquiteto original. 606 00:45:03,075 --> 00:45:04,075 Quem? 607 00:45:05,661 --> 00:45:07,872 Por favor, deixe-me ajudar. Diga-me quem é. 608 00:45:07,955 --> 00:45:11,292 Se eu fosse te contar, ele já saberia. 609 00:45:12,001 --> 00:45:13,753 Roboão diria a ele. 610 00:45:13,836 --> 00:45:15,213 Eu já estaria morto. 611 00:45:15,296 --> 00:45:16,714 Assim como meu pai. 612 00:45:16,797 --> 00:45:18,174 Mas você não está morto. 613 00:45:18,257 --> 00:45:20,509 Você está aqui, seguro comigo. 614 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 Você confia em mim, Liam. 615 00:45:22,386 --> 00:45:23,846 Eu sei que você quer. 616 00:45:24,263 --> 00:45:26,974 Diga-me o nome da pessoa seu pai estava trabalhando. 617 00:45:32,188 --> 00:45:34,398 [Eletricidade crepitando] 618 00:45:37,193 --> 00:45:38,819 Que porra você está fazendo? 619 00:45:39,111 --> 00:45:40,613 Que porra você está fazendo? 620 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 Você tem alguma ideia real com quem você está falando? 621 00:45:49,288 --> 00:45:50,998 Pensei que você tivesse feito uma verificação de antecedentes. 622 00:45:53,042 --> 00:45:56,379 Ela foi minuciosa. O primeiro laboratório não percebeu. 623 00:45:58,422 --> 00:46:01,968 Lara Espen foi uma menina de 12 anos da Ucrânia 624 00:46:02,051 --> 00:46:04,512 que morreu em um acidente de trânsito há dez anos. 625 00:46:05,513 --> 00:46:08,516 Seus pais doaram seu corpo para a ciência médica. 626 00:46:08,599 --> 00:46:12,228 Seu sangue e tecido desapareceram há cerca de três meses. 627 00:46:12,895 --> 00:46:15,314 Eu não sei quem diabos é esse, 628 00:46:15,398 --> 00:46:19,193 mas estou bastante confiante ela não é uma adolescente morta de Kiev. 629 00:46:19,902 --> 00:46:21,779 Hum-mm. Não, eu a conheço. 630 00:46:22,446 --> 00:46:23,781 Sim, bem... 631 00:46:29,829 --> 00:46:31,038 É isso. 632 00:46:31,956 --> 00:46:34,292 Nós grampeamos o trânsito em seu telefone. 633 00:46:35,126 --> 00:46:37,086 Ela enviou uma mensagem ontem à noite. 634 00:46:37,169 --> 00:46:38,379 Criptografado. 635 00:46:38,462 --> 00:46:40,298 Demorou quatro minutos para quebrar. 636 00:46:42,675 --> 00:46:46,178 A localização é uma passagem subterrânea no lado leste. 637 00:46:47,179 --> 00:46:49,807 E eu não consigo imaginar ela está dando uma festa surpresa. 638 00:46:52,643 --> 00:46:54,979 Pode ser espionagem industrial. 639 00:46:55,563 --> 00:46:57,982 Ou ela só queria seu dinheiro. 640 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 [Liam] Ok, então o que fazemos? 641 00:46:59,775 --> 00:47:01,402 Chame a polícia, sim? 642 00:47:02,278 --> 00:47:03,696 [Suspiros] 643 00:47:04,697 --> 00:47:06,240 Chamar os federais? 644 00:47:07,074 --> 00:47:09,577 eu tenho salvaguardado a sorte desta empresa 645 00:47:09,660 --> 00:47:12,621 pelo seu pai por 20 malditos anos. 646 00:47:16,417 --> 00:47:19,420 Então, eu serei o único para limpar essa porra de bagunça. 647 00:47:26,635 --> 00:47:29,055 Apenas certifique-se de que isso não recaia sobre mim. 648 00:47:33,768 --> 00:47:35,227 Tudo bem, querido... 649 00:47:35,895 --> 00:47:37,813 Vamos levá-lo ao seu encontro. 650 00:47:39,106 --> 00:47:41,567 Não vamos deixar seus amigos esperando. 651 00:47:52,036 --> 00:47:54,789 Diga a seis dos caras para nos encontrar no l2. 652 00:47:55,498 --> 00:47:57,166 Contrate alguns talentos locais. 653 00:47:59,335 --> 00:48:01,045 Vamos dosar e descartar este aqui. 654 00:48:22,024 --> 00:48:23,109 [Caleb] O que é isso? 655 00:48:23,192 --> 00:48:24,985 Não sei, cara. Não quero saber. 656 00:48:25,861 --> 00:48:27,196 Eles querem isso e o carro. 657 00:48:31,951 --> 00:48:33,591 Você sabe dirigir uma dessas coisas? 658 00:48:40,126 --> 00:48:42,128 [Pneus cantando] 659 00:48:49,093 --> 00:48:52,430 [Música dramática tocando] 660 00:49:24,128 --> 00:49:25,337 Bem na hora. 661 00:49:25,421 --> 00:49:27,089 [Avião zumbindo] 662 00:49:32,511 --> 00:49:33,554 Bolsa? 663 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 O que é isso? 664 00:49:47,693 --> 00:49:49,153 Eu não faço personals. 665 00:49:49,236 --> 00:49:51,405 Tive a ideia errada. Cai fora. 666 00:49:54,825 --> 00:49:56,660 Ei. Eu disse, vá embora. 667 00:50:01,957 --> 00:50:05,044 Não é a primeira vez Eu tive uma arma apontada para mim. 668 00:50:05,336 --> 00:50:07,963 Quero fazer isso pela primeira vez você levou um tiro na cabeça? 669 00:50:08,047 --> 00:50:09,965 Alguém chegou antes de você nisso também. 670 00:50:10,132 --> 00:50:11,759 [Fihuds] 671 00:50:24,688 --> 00:50:26,023 [Porta abre] 672 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 Senhor. 673 00:50:42,748 --> 00:50:44,083 Traga ela. 674 00:51:14,113 --> 00:51:15,990 [Celular tocando] 675 00:51:21,662 --> 00:51:25,291 [Francisco] Calebe. Como você está, meu caro? Você tem tempo para conversar? 676 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 Sim, por que não. 677 00:51:36,468 --> 00:51:38,804 [Suspiros] 678 00:51:43,392 --> 00:51:44,852 Isso é o suficiente. 679 00:51:46,020 --> 00:51:48,772 Os manipuladores provavelmente ficaram espertos e escarpado. 680 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Dê-me isso. 681 00:51:56,238 --> 00:51:58,616 [música rock tocando] 682 00:52:05,456 --> 00:52:06,540 Aqui. 683 00:52:09,918 --> 00:52:11,211 Feminino... 684 00:52:12,379 --> 00:52:14,548 Eu não sei onde de onde veio sua bundinha, 685 00:52:14,632 --> 00:52:18,093 mas isso encerra seu passeio sobre os ricos e irresponsáveis. 686 00:52:18,636 --> 00:52:22,306 Não se preocupe, não consigo imaginar alguém vai sentir sua falta. 687 00:52:23,974 --> 00:52:25,934 Um ou dois deles deveriam fazer isso. 688 00:52:26,935 --> 00:52:31,190 E então, em trinta segundos, ela disse 689 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Eu quero viver como pessoas comuns 690 00:52:38,656 --> 00:52:41,742 quero dormir com pessoas comuns 691 00:52:41,825 --> 00:52:44,453 Eu quero dormir com pessoas comuns 692 00:52:44,536 --> 00:52:45,913 como você 693 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 o que mais eu poderia fazer 694 00:52:50,793 --> 00:52:52,086 terminamos? 695 00:52:52,169 --> 00:52:54,046 Eu dei a ela dois e ela ainda está respirando. 696 00:52:54,838 --> 00:52:56,632 Não é possível, porra. 697 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Dê-me isso. 698 00:52:58,676 --> 00:53:01,178 Se você quer que algo seja bem feito, faça você mesmo. 699 00:53:01,261 --> 00:53:03,305 [Pneus cantando] 700 00:53:03,931 --> 00:53:06,767 Então começou aí 701 00:53:07,434 --> 00:53:09,019 que porra é essa? 702 00:53:09,436 --> 00:53:12,272 Eu disse: "finja que você não tem dinheiro" 703 00:53:13,440 --> 00:53:16,443 acabar com ela. Eu cuidarei desse filho da puta. 704 00:53:18,404 --> 00:53:19,905 [Arma engatilhada] 705 00:53:25,619 --> 00:53:28,038 Você quer dormir com pessoas comuns 706 00:53:28,122 --> 00:53:29,122 como eu 707 00:53:32,042 --> 00:53:33,168 em mim. 708 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 Que porra? 709 00:53:47,349 --> 00:53:49,017 Traga os meninos aqui. 710 00:53:50,519 --> 00:53:51,854 Venha aqui! 711 00:53:51,937 --> 00:53:53,313 O que ele está dizendo? 712 00:53:53,397 --> 00:53:55,315 Ela apenas sorriu e segurou minha mão 713 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 - [homem gemendo] - [Tiro] 714 00:53:57,484 --> 00:54:00,237 Alugue um apartamento acima de uma loja 715 00:54:00,320 --> 00:54:03,407 corte o cabelo e arrume um emprego 716 00:54:03,490 --> 00:54:06,618 fumar cigarros e jogar sinuca 717 00:54:06,702 --> 00:54:09,830 finja que você nunca foi à escola 718 00:54:09,913 --> 00:54:12,916 mas ainda assim você nunca vai acertar 719 00:54:13,292 --> 00:54:15,961 porque quando você está deitado na cama à noite 720 00:54:17,463 --> 00:54:19,757 [o tiroteio continua] 721 00:54:20,132 --> 00:54:22,384 [Pneus cantando] 722 00:54:23,552 --> 00:54:27,014 - [Porta fecha] - [Gemendo] 723 00:54:27,681 --> 00:54:30,768 Você nunca fará o que quer que as pessoas comuns façam 724 00:54:30,851 --> 00:54:33,729 nunca caia como pessoas comuns 725 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 [alarme soando] 726 00:54:38,025 --> 00:54:39,693 - [Fihuds] - [Homem grunhe] 727 00:54:42,029 --> 00:54:44,615 [Motor acelerando] 728 00:54:46,575 --> 00:54:48,994 [Gemido] 729 00:54:53,207 --> 00:54:56,168 - [Pneus cantando] - [Motor acelerando] 730 00:54:59,546 --> 00:55:01,006 [Cliques] 731 00:55:10,307 --> 00:55:12,935 [Francisco] Eu estive pensando sobre o que você disse eu te contei. 732 00:55:13,018 --> 00:55:14,144 Você tem? 733 00:55:14,228 --> 00:55:15,813 Que o jogo é fraudado. 734 00:55:15,896 --> 00:55:17,189 E quanto a isso? 735 00:55:17,272 --> 00:55:18,524 Que mesmo que seja, 736 00:55:18,607 --> 00:55:21,902 você ainda tem que jogar se você quer uma chance de ganhar, certo? 737 00:55:27,616 --> 00:55:30,202 Não foi isso que você pensou. 738 00:55:31,787 --> 00:55:33,997 O verdadeiro você, quero dizer. 739 00:55:35,207 --> 00:55:38,335 Você disse que o sistema não se importava nem um pouco conosco. 740 00:55:39,086 --> 00:55:42,130 Eles não deram a mínima se vivemos ou morremos. 741 00:55:42,798 --> 00:55:45,092 Que tínhamos que ter nosso próprio plano. 742 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Fiquem juntos. 743 00:55:48,262 --> 00:55:49,847 E você estava certo. 744 00:55:51,306 --> 00:55:54,852 Mas você nunca teve que descobrir como viver neste mundo. 745 00:55:56,103 --> 00:55:59,273 Porque você... nunca conseguiu voltar. 746 00:56:01,733 --> 00:56:04,862 E eu queria que você estivesse aqui, mas você não é. 747 00:56:20,669 --> 00:56:23,171 [Francisco] Tudo bem. Vamos conversar sobre isso, Cal. 748 00:56:26,049 --> 00:56:27,426 Não vamos. 749 00:56:29,803 --> 00:56:34,474 [Funga] Ouça, eu agradeço o que você está tentando fazer aqui... 750 00:56:35,809 --> 00:56:38,061 Mas não acho que esteja funcionando para mim. 751 00:56:38,145 --> 00:56:39,771 Então, o que você quer fazer? 752 00:56:43,567 --> 00:56:46,111 Eu acho que se eu vou seguir com minha vida... 753 00:56:46,862 --> 00:56:49,031 Vou ter que encontrar alguma coisa... 754 00:56:50,073 --> 00:56:52,701 Alguém... real. 755 00:56:57,706 --> 00:56:58,999 Cancelar inscrição. 756 00:57:03,086 --> 00:57:04,966 [Francisco] Você tem que dizer a palavra "confirmado." 757 00:57:07,549 --> 00:57:08,800 Confirmado. 758 00:57:12,554 --> 00:57:15,594 [Voz automatizada] Lamentamos que você tenha optou por interromper o tratamento... 759 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Merda. 760 00:57:56,556 --> 00:57:58,892 - [Tiro silenciado] - [Gemidos] 761 00:58:06,149 --> 00:58:07,526 Olá novamente. 762 00:58:09,778 --> 00:58:11,405 [Respirando pesadamente] 763 00:58:12,572 --> 00:58:14,324 Já nos conhecemos uma vez. 764 00:58:16,702 --> 00:58:18,286 Você estava de férias. 765 00:58:20,497 --> 00:58:21,707 Foda-se. 766 00:58:24,209 --> 00:58:25,877 Quem tem o controle do sistema? 767 00:58:26,169 --> 00:58:28,755 Não é Liam. Quem é? 768 00:58:30,549 --> 00:58:31,717 Serac. 769 00:58:33,427 --> 00:58:35,429 O nome dele é... serac. 770 00:58:36,013 --> 00:58:37,347 E como faço para encontrá-lo? 771 00:58:40,642 --> 00:58:43,020 [Rindo] Você não precisará. 772 00:58:43,645 --> 00:58:45,105 Ele tem um sistema. 773 00:58:46,648 --> 00:58:49,151 Ele provavelmente está procurando por você agora. 774 00:58:52,654 --> 00:58:54,531 Você nunca chegará perto de Liam. 775 00:58:56,074 --> 00:58:57,409 Agora não. 776 00:59:02,122 --> 00:59:04,624 Eu não vou precisar. Você vai. 777 00:59:07,794 --> 00:59:09,087 Você estava livre. 778 00:59:09,629 --> 00:59:10,797 Você não tinha deus. 779 00:59:12,924 --> 00:59:14,509 Mas você tentou construir um. 780 00:59:15,719 --> 00:59:17,888 Só que aquilo que você construiu não é deus. 781 00:59:20,265 --> 00:59:22,059 Os verdadeiros deuses estão chegando. 782 00:59:24,478 --> 00:59:26,188 E eles estão com muita raiva. 783 00:59:46,708 --> 00:59:47,959 Não se preocupe. 784 00:59:48,710 --> 00:59:51,338 Não consigo imaginar que alguém sentirá sua falta. 785 00:59:52,506 --> 00:59:54,007 -[Gritando] {Gunshofl 786 01:00:04,768 --> 01:00:06,394 Haverá mais deles chegando. 787 01:00:07,187 --> 01:00:09,356 Eu cuidarei dele. Você precisa voltar. 788 01:00:10,273 --> 01:00:12,317 Você está ferido. Seriamente. 789 01:00:12,651 --> 01:00:14,152 Não importa. Ir. Agora. 790 01:00:41,513 --> 01:00:44,516 - [Balas ricocheteando] - [Armas disparando] 791 01:00:49,312 --> 01:00:51,731 Acorde. Reunir-se para a minha posição e interceptar. 792 01:00:53,191 --> 01:00:55,443 [Rotações do motor] 793 01:01:06,121 --> 01:01:08,373 [Tiro] 794 01:01:25,682 --> 01:01:27,434 [A arma clica] 795 01:01:38,737 --> 01:01:40,280 [Arma dispara] 796 01:01:50,373 --> 01:01:51,791 [Respirando pesadamente] 797 01:02:08,308 --> 01:02:09,351 Olá? 798 01:02:29,871 --> 01:02:31,039 Você precisa de ajuda? 799 01:02:42,592 --> 01:02:45,053 - [Respirando pesadamente] - Ei. Ei. 800 01:02:47,305 --> 01:02:48,306 Ei. 801 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 [Música de piano tocando] 802 01:03:12,622 --> 01:03:13,999 [Gaivota grasna] 803 01:03:18,628 --> 01:03:20,714 [Conversa indistinta] 804 01:03:40,108 --> 01:03:41,901 Estou procurando um amigo. 805 01:03:43,778 --> 01:03:45,780 [Falando mandarim] 806 01:03:56,124 --> 01:03:57,292 Mundo Ocidental. 807 01:04:03,840 --> 01:04:06,217 [Falando língua estrangeira] 808 01:04:27,822 --> 01:04:31,534 [Música de piano tocando] 809 01:06:06,754 --> 01:06:08,756 [Barulho, conversa indistinta à distância] 810 01:06:31,070 --> 01:06:34,073 [Homem grunhindo] 811 01:06:45,210 --> 01:06:47,253 [Exclamando] 812 01:06:51,424 --> 01:06:54,469 [falando alemão] 813 01:06:59,974 --> 01:07:01,809 [Homem gritando alemão à distância] 814 01:07:16,282 --> 01:07:17,909 [Conversa indistinta] 815 01:07:19,327 --> 01:07:21,329 [Os gritos continuam]