1
00:00:15,120 --> 00:00:16,160
ASIEN
2
00:01:07,920 --> 00:01:08,960
Shen.
3
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
Det är dags.
4
00:01:17,440 --> 00:01:21,120
Den onde Yan Lo har vaknat
och är på väg.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,360
Men jag undrar
om du är tillräckligt hängiven
6
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
för att ta dig an detta.
7
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
Ursäkta, mästare. Jag är redo.
8
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
Då så.
9
00:01:31,720 --> 00:01:32,600
Här.
10
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
Du behöver dessa.
11
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Var är hon?
-I väst.
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
Fair Springs, Kalifornien.
13
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Jag ska inte svika er, mästare.
14
00:01:48,200 --> 00:01:50,880
Det kanske inte blir du som sviker oss.
15
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Wendy.
16
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
Wendy.
17
00:02:06,040 --> 00:02:06,960
Wendy.
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,160
Va?
19
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
Tack för att du återkom
till Jorden, miss Wu.
20
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
Kan du identifiera den här bergskedjan
21
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
i norra Kina?
22
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Är det...
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
Jag berättar det
imorgon, mr Medina. Hej då.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
ASIEN
EUROPA
25
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
Wendy, kunde
det här ämnet vara tråkigare?
26
00:02:31,960 --> 00:02:35,040
Jag vet. Jag känner för att rita ögon
på ögonlocken så jag kan sova.
27
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
Vi var så perfekta för varandra.
28
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Varför? Varför?
29
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
Lisa, kom igen.
Du gråter ner min topp som du lånade.
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Ursäkta.
31
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
Tack för att jag fick låna den.
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
Vet du snabbaste sättet
att komma över en kille?
33
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Skaffa en ny kille.
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Glöm det.
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
Mitt liv suger.
36
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Varför kan jag inte ha
ditt perfekta liv, Wen?
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
Du är skolans mest populära tjej,
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
alla kommer att rösta för dig
som Homecoming Queen,
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
och din pojkvän är perfekt.
40
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
Nej, det är han inte.
41
00:03:17,880 --> 00:03:19,360
Jag tog sallad åt oss, Wen.
42
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Okej, han är lite perfekt.
43
00:03:21,800 --> 00:03:24,120
Du behöver det inte,
men jag försöker deffa mina triceps
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
till kortärmat, så...
45
00:03:26,240 --> 00:03:29,400
-Och jag har några abs-videos...
-Rösta på mig.
46
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
-Hör ni, vill ni ha en kaka?
-Det är så larvigt.
47
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
Ja, mina armar ser redan bra ut.
48
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Nej, jag menar Jessica.
49
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Tack, hör ni.
50
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
Kandiderar Jessica Dawson
mot dig som Homecoming Queen?
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
Det borde jag ha förväntat mig.
52
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Ända sedan tvåan
måsta hon göra allt jag gör.
53
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
Men den här grejen är min.
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Ingen kommer att ge henne
min röst mot en torr kaka.
55
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Inte ens din bror?
56
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Peter, lägg ner den!
57
00:04:10,560 --> 00:04:13,760
Min bror. Håller diet.
Idrottskille, ni vet.
58
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
Jessica, kandiderar du
till Homecoming Queen?
59
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
Så grymt.
60
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
Jag har nog ingen chans mot dig.
61
00:04:24,160 --> 00:04:26,040
Det är jag som bara borde hoppa av.
62
00:04:26,360 --> 00:04:27,280
Okej.
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Det kommer att bli så kul.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
-Ja, lycka till.
-Tack.
65
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
Vad är det för fel på dig, Peter?
66
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
-Chilla. Det är bara en kaka.
-Spotta ut den.
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Det ser ut som att min bror
inte stöttar sin syster.
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,640
Vad sägs om lite lojalitet?
69
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Okej. Jag avskyr ändå russin.
70
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Du, Austin.
71
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
Du, lillsyrran, du vill nog
hålla koll på lojaliteten där borta.
72
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
-Vill du ha en av mina kakor?
-Visst.
73
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
Austin, spotta ut det!
74
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Mamma, det här är viktigt.
Minns du inte?
75
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
Jag skriver uppsats om Florida,
då skriver hon om Texas,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
bara för att det är större.
77
00:05:09,760 --> 00:05:13,120
Och i fyran, när jag bröt armen
och alla skrev på mitt gips,
78
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
fick alla skriva på Jessicas ben,
och det var inte ens brutet.
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Wendy, vad vill du att jag ska göra?
80
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
Jag är på jobbet, och jag har
en utställning som öppnar om två veckor.
81
00:05:22,640 --> 00:05:26,600
Det skulle ju vara min homecoming,
och hon kommer att sno den
82
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
om jag kommer på ett sätt
att få fler röster.
83
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Du, vännen, jag förstår
hur viktigt det är för dig,
84
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
men chefen räknar med
att jag styr upp utställningen
85
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
med antika kinesiska artefakter,
och jag är stressad,
86
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
för jag vet inte historien
bakom någon av dem.
87
00:05:48,920 --> 00:05:50,600
Jag brukade tycka att
min mammas historier
88
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
om buddisternas legender var så löjliga.
89
00:05:54,640 --> 00:05:56,000
Jag borde ha lyssnat på henne mer.
90
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Mamma, vad ska jag göra med Jessica?
91
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
Vet du vad du ska göra?
92
00:05:59,720 --> 00:06:01,720
Du ska glömma homecoming en stund
93
00:06:01,840 --> 00:06:04,480
och komma ihåg att det finns
viktigare saker i livet.
94
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
Som vad då?
95
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Som dina skyldigheter hemma.
96
00:06:08,480 --> 00:06:11,600
När tvättade du senast
eller städade ditt rum
97
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
eller matade din hund?
98
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
Tur att din bror äter så slarvigt,
99
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
annars hade Cupcake svultit ihjäl.
100
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
Cupcake.
101
00:06:18,880 --> 00:06:19,840
Ja.
102
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
"Rösta på Wendy"-cupcakes.
103
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Mycket bättre än Jessicas kakor.
Tack, mamma.
104
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Förlåt. Hej då.
105
00:06:31,040 --> 00:06:34,560
FAIR SPRINGS FLYGPLATS
106
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Pappa, du har mixern på för högt.
107
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Ja, vännen,
108
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
jag jobbar på en reklambyrå,
inte ett bageri.
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,960
Vad sägs om att jag hittar på
en bra slogan åt dig istället?
110
00:07:36,400 --> 00:07:38,240
-Som vad då?
-Som...
111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Vad sägs om
112
00:07:40,560 --> 00:07:44,880
"Wendy vem?
Wendy Wu som Homecoming Queen!"
113
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
Betalar de dig verkligen för det?
114
00:07:52,240 --> 00:07:54,720
Mormor, jag tänker inte
skriva på kinesiska på mina cupcakes.
115
00:07:54,800 --> 00:07:55,760
Nej, nej, nej.
116
00:07:55,920 --> 00:07:59,880
Jag sa till änkan att
doktorn egentligen är hennes son.
117
00:08:01,400 --> 00:08:04,640
Varför tittar du inte på
amerikanska såpoperor så vi alla förstår?
118
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Det gör jag. De på spanska.
119
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Hej, jag är hemma.
120
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Ursäkta att jag är sen.
121
00:08:11,000 --> 00:08:13,840
Oj... Vad har hänt här?
122
00:08:14,480 --> 00:08:18,000
Homecoming Queen gjorde det.
Jag städar inte upp.
123
00:08:19,360 --> 00:08:23,160
Mamma, jag behöver verkligen
hjälp med de här kinesiska sakerna
124
00:08:23,240 --> 00:08:24,920
chefen dumpade på mig.
125
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
Jag har forskat mycket,
126
00:08:28,160 --> 00:08:31,680
men det känns som att
jag sakna en del folklore och legender.
127
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Jag har berättat historierna.
128
00:08:34,960 --> 00:08:38,080
Jag vet att du gjort det, men
jag var för liten för att uppskatta det.
129
00:08:38,520 --> 00:08:42,000
Och jag har inte direkt saknat
att ha den kinesiska kulturen i mitt liv.
130
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
Att du inte saknar det
betyder inte att den inte saknas.
131
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
FAIR SPRINGS
MUSEUM
132
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Leverans.
133
00:09:12,840 --> 00:09:13,760
Tack.
134
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
Det måste vara till
den kinesiska grejen de har.
135
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
-Vi ses.
-Hej då.
136
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
Tänk att jag är klar.
137
00:10:02,680 --> 00:10:03,640
Varsågod.
138
00:10:04,560 --> 00:10:05,520
Tack, pappa.
139
00:10:06,280 --> 00:10:08,600
När jag vinner, ska jag nämna dig
i mitt tacktal.
140
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
Okej.
141
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
God natt.
142
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Se till att du städar.
143
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
Vänta.
144
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
Du tänker inte hjälpa...
145
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
God natt.
146
00:10:19,840 --> 00:10:21,760
-Mormor?
-Glöm det.
147
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Du stökade till. Du städar.
148
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Kan jag hjälpa dig?
149
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
-Hallå?
-Åh, ursäkta.
150
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Det är bara det att du ser...
151
00:10:44,280 --> 00:10:45,200
...annorlunda ut.
152
00:10:46,920 --> 00:10:49,720
-Känner du mig?
-Ja, du är Miaozhen,
153
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
kvinnlig krigare från Wei-dynastin,
154
00:10:52,760 --> 00:10:54,440
som svurit att bekämpa ondskan.
155
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
Din tid är kommen igen.
156
00:11:01,000 --> 00:11:01,960
Okej.
157
00:11:02,240 --> 00:11:03,160
Det är dags.
158
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Hej då.
159
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
Var inte rädd.
160
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Jag är en buddistmunk
från bergstemplet i Gingi.
161
00:11:10,240 --> 00:11:11,120
Vänta.
162
00:11:11,240 --> 00:11:12,120
Hur kunde du...
163
00:11:12,200 --> 00:11:13,080
Du var precis...
164
00:11:59,440 --> 00:12:00,360
Vem där?
165
00:12:01,120 --> 00:12:02,560
Det är vakten.
166
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Jag har pepparsprej.
167
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Du, Al, din pizza blir kall.
168
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Al, vad är det med dig?
169
00:13:03,400 --> 00:13:04,280
Okej.
170
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
Det blir 11 dollar och 43 cent.
171
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Det är ju mammas.
172
00:13:11,600 --> 00:13:12,440
Va?
173
00:13:14,080 --> 00:13:16,600
Det är Wendy, min syster.
Du känner ju henne.
174
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Mår du bra?
175
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
Din andedräkt stinker.
176
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
Ja, han hade hästsvans
och en billig morgonrock.
177
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
Jag vet.
178
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
Jessica skickade honom säkert
för att skrämma mig.
179
00:14:03,960 --> 00:14:04,920
Kan du tänka dig?
180
00:14:05,480 --> 00:14:07,760
Jag lovar, när vi delar ut
mina fantastiska cupcakes,
181
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
kommer Jessica att backa ur.
182
00:14:11,320 --> 00:14:14,720
Tjugotre grader i Sacramento,
tjugosex i Stockton.
183
00:14:14,800 --> 00:14:15,720
Lägg av.
184
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Fort!
185
00:14:16,840 --> 00:14:17,760
Slå på Channel 5.
186
00:14:18,160 --> 00:14:20,960
Här i Fair Springs blir det
tjugotvå och växlande molnighet,
187
00:14:21,280 --> 00:14:24,480
men alltid soligt och fint
med mina vänner på Fair Springs High.
188
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Är hon deras gästande väderpresentatör?
189
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Och kom ihåg
190
00:14:27,960 --> 00:14:30,720
att ta en av mina "Jessica
som Homecoming Queen"-cupcakes imorgon.
191
00:18:04,880 --> 00:18:05,800
Nej!
192
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
Jag är hemma?
193
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
Coolt.
194
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Wow, är de verkligen gjorda av lera?
195
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Ja, de är terrakotta-krigare.
196
00:19:42,000 --> 00:19:45,680
Sextusen såna begravdes i
den förste kinesiske kejsarens grav
197
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
år 210 f.Kr.
198
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
Och den kinesiska staten har skickat
åtta stycken till oss. Häftigt, va?
199
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
Visst.
200
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
Du förstår, den förste kejsaren,
Qin Shi Huangdi, begravdes med dem
201
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
för man trodde att
de skulle beskydda honom i hans nästa liv,
202
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
men det gjorde de inte.
203
00:19:58,480 --> 00:20:02,640
Legenden säger att vart nittionde år
förtrollas de av Yan Lo,
204
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
en ond ande.
205
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Jag har aldrig sett dig så upphetsad
av kinesisk historia tidigare.
206
00:20:08,600 --> 00:20:09,440
Jag vet.
207
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Det är konstigt.
208
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Vi brydde oss inte om det
när vi växte upp, eller hur?
209
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
Nej, "Everybody Wang Chung Tonight"
var så kulturellt det blev.
210
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Jag måste iväg.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,000
Jag är sen.
212
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
Sluta. Grannarna kan se dig.
213
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
-Vi ses, pappa.
-Hej då.
214
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
-Var är Peter?
-Han sover fortfarande.
215
00:20:34,960 --> 00:20:37,320
Han satte på mig
det här fula halsbandet i natt.
216
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Väldigt roligt, Peter!
217
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
Jag borde också sätta fart.
Jag är sen.
218
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Mamma, vad är det här?
219
00:20:44,480 --> 00:20:47,920
Det är bergstemplet Gingi.
Det är 1 500 år gammalt.
220
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Nej, de skalliga killarna.
221
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
Det är munkar.
222
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Har de inte hästsvans?
223
00:20:54,680 --> 00:20:57,440
Buddistmunkar rakar
sina huvuden. Hur så?
224
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
Inget speciellt.
225
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
Jag måste iväg.
226
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
Ska du inte ta dina cupcakes?
227
00:21:03,880 --> 00:21:05,320
Nej, ta dem du. Hej då.
228
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Det är 500 stycken.
229
00:21:07,520 --> 00:21:08,440
Wendy!
230
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Letar du efter det här?
231
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Det är bara ett halsband.
232
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Jaså?
233
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
Är min dotterdotter en krigare?
234
00:21:48,800 --> 00:21:49,560
Ja.
235
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
Var snäll och skydda henne.
236
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
Med mitt liv.
237
00:21:58,760 --> 00:21:59,720
Det är mitt öde.
238
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Tack.
239
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
-Vill du ha skjuts?
-Visst.
240
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Vänta!
241
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
-Du måste ha på dig det här.
-Kör bara.
242
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
Det skyddar dig.
243
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
För din skull, Wendy,
måste du ha på dig det här!
244
00:22:28,040 --> 00:22:29,840
-Vem är det?
-Hur ska jag veta det? Kör bara.
245
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
Jag tror han känner dig.
246
00:22:47,400 --> 00:22:50,280
Bara för att han skickar meddelanden,
tror han att jag ska komma tillbaka.
247
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Vilken idiot.
248
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Var bara stark och stolt,
och skickar han något,
249
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
startar vi ett rykte om att
du redan dejtar en i tredje ring, okej?
250
00:22:58,840 --> 00:22:59,720
Okej?
251
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Nej, säg inte det.
252
00:23:03,840 --> 00:23:06,520
-Är du ihop med honom igen?
-Bara lite.
253
00:23:06,680 --> 00:23:08,160
Kan du fatta det, Wen?
254
00:23:10,080 --> 00:23:10,960
Wen?
255
00:23:11,520 --> 00:23:12,400
Vad?
256
00:23:12,560 --> 00:23:14,080
Mår du bra?
257
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
Du tänker väl inte fortfarande
på killen i morgonrock?
258
00:23:18,000 --> 00:23:19,720
Nej, självklart inte. Hur så?
259
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
För han kommer här.
260
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Kör! Det är grönt! Kör!
261
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
Wendy!
262
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Wendy!
263
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
Stanna!
264
00:23:34,920 --> 00:23:36,320
Snälla!
265
00:23:37,320 --> 00:23:38,880
Stanna!
266
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
Du är i fara! Stanna!
267
00:23:42,800 --> 00:23:44,520
Snälla!
268
00:23:57,040 --> 00:23:58,000
Wendy!
269
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
-Det var konstigt.
-Bisarrt.
270
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Jag tycker att vi låtsas som
det aldrig hänt.
271
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
-Verkligen.
-Definitivt.
272
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Hej, Wendy. Såg du mig på tv igår?
273
00:24:17,880 --> 00:24:19,160
Nej, var du på tv?
274
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
-Jag presenterade vädret på Channel 5.
-Vad synd att jag missade det.
275
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
Jag var ute med Austin.
276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Hej, Austin!
277
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
Håll tankarna på matchen, Wendy!
278
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Snyggt jobbat, Jessica!
279
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Jag såg dig på tv igår.
280
00:24:39,760 --> 00:24:42,560
-Du blir toppen som Homecoming Queen.
- Tack, tränare Gibbs.
281
00:24:42,640 --> 00:24:44,280
Jessica, ska du ställa dig i mål ett tag?
282
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
Tina! Du går in.
283
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Kom igen, tjejer!
284
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
Ge henne lite luft.
285
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
-Mår du bra?
-Hur gjorde du det?
286
00:25:33,640 --> 00:25:35,560
-Jag vet inte.
-Det var rätt åt henne.
287
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
Hon försöker stjäla din popularitet.
288
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
Jag tror jag ger henne den.
289
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
REKTOR - MR NUNAN
290
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Hur kom du in hit, grabben?
291
00:26:24,680 --> 00:26:25,560
Inte du.
292
00:26:26,000 --> 00:26:28,960
Varför följer du efter mig? Vad vill du?
293
00:26:29,040 --> 00:26:31,960
Snälla, du är i stor fara.
294
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Satte du på mig det igår natt?
295
00:26:36,160 --> 00:26:37,560
Hur tog du dig in i mitt hus?
296
00:26:38,440 --> 00:26:40,800
Du börjar skrämma mig.
Jag tänker anmäla dig.
297
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
Tro mig.
298
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
Jag är buddistmunk och
har rest lång väg för att hitta dig.
299
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
Det är en annan sak. Du är inte munk.
300
00:26:49,200 --> 00:26:51,320
Buddistmunkar rakar
sina huvuden, så det så.
301
00:26:51,560 --> 00:26:55,160
Jag fick låta håret växa, så jag skulle
smälta in när jag hittade dig.
302
00:26:55,360 --> 00:26:58,000
Jag vet inte vilka modetidningar du läst,
303
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
men en stripig hästsvans och
morgonrock är inte att smälta in.
304
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Men det är mitt öde att hjälpa dig.
305
00:27:04,360 --> 00:27:05,440
Ondskan är nära.
306
00:27:05,960 --> 00:27:10,400
Den enda ondska jag känner till
är min historielärare och Jessica Dawson.
307
00:27:10,520 --> 00:27:12,200
Jag tror inte du kan hjälpa mig med dem.
308
00:27:12,840 --> 00:27:15,280
Du kommer att upptäcka
att du kan oförklarliga saker.
309
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
-Vad menar du?
-Sparken ute på plan.
310
00:27:23,600 --> 00:27:27,320
-Primitiv, men effektiv.
-Det var en bicykleta.
311
00:27:28,760 --> 00:27:32,160
Dina förfäder hade kallat den
"draken slår med svansen".
312
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Okej.
313
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
Jag håller med om att
det hänt mig konstiga grejer på sistone,
314
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
så jag ger dig en minut
att berätta vad som händer.
315
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Jag har reinkarnerats många gånger
genom århundradena
316
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
för att hjälpa Yin-krigarens ättling
317
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
att bekämpa ondskan i det godas namn.
318
00:27:53,040 --> 00:27:56,520
Vet du, Yoda, det är lite för mycket
Star Wars för mig.
319
00:27:57,280 --> 00:28:00,360
Ondskan är fängslad i
Quanzhi-jadekuben.
320
00:28:00,560 --> 00:28:04,240
Den heter Yan Lo, en mäktig ande.
321
00:28:04,680 --> 00:28:05,640
Läskigt..!
322
00:28:06,080 --> 00:28:08,240
Var nittionde år vaknar kuben,
323
00:28:08,560 --> 00:28:12,040
och låter honom bryta sig fri
och besitta dödligas kroppar
324
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
för att utmana
Yin-krigarens nästa ättling.
325
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
Det liknar mig litegrann.
326
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
Jag gillar inte vart det här leder.
327
00:28:28,640 --> 00:28:31,560
Du måste följa i dina förfäders fotspår.
328
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
Det är din tur att besegra Yan Lo.
329
00:28:33,920 --> 00:28:34,800
Jag?
330
00:28:34,880 --> 00:28:35,800
Om jag inte gör det då?
331
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Svält, jordbävningar,
332
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
haven stiger, gräshoppssvärmar,
bränder, torka, mörker...
333
00:28:42,800 --> 00:28:44,440
Okej, jag fattar. Det är illa.
334
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Där är du ju.
335
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Vi ska till shoppingcentret. Vill du med?
336
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Din kung fu-träning måste börja nu.
337
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
Vänta, hör ni! Jag har en ny kjol,
men inget matchande läppstift!
338
00:28:58,880 --> 00:29:01,760
Jag fattar inte. Hur kunde du inte veta
att han skulle komma på besök?
339
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Tory, jag berättade ju det. Han är från
Kina, de brukar inte ringa innan där.
340
00:29:06,120 --> 00:29:07,720
Okej, men varför är han klädd så där då?
341
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Han kommer väl inte
att vara med dig hela tiden?
342
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
Nej, du, kan vi sluta
prata om det här hela tiden?
343
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
Vad vill han?
344
00:29:15,000 --> 00:29:16,720
Vänta, det ringer.
345
00:29:17,640 --> 00:29:18,520
Hallå?
346
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
Jag fattar fortfarande inte.
347
00:29:20,560 --> 00:29:22,920
Hur kunde du inte veta
att du hade en kusin i Kina?
348
00:29:23,880 --> 00:29:25,400
Vänta, jag kopplar in en till.
349
00:29:27,520 --> 00:29:30,680
Hör ni, min kusin
är praktiskt taget på väg hem redan.
350
00:29:30,920 --> 00:29:33,200
Så för omröstningen vore det bättre
351
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
om vi höll honom hemlig.
352
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Ni vet, om Jessica upptäckte det,
353
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
skulle hon komma på något sätt
att vända det mot mig.
354
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
-Verkligen.
-Säkert.
355
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Vänta.
356
00:29:43,640 --> 00:29:44,520
Hallå?
357
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Hej, Wen.
358
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
Jag hörde att du har
en intressant ny vän.
359
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Jag hoppas han ger dig munkarnas röster.
360
00:29:52,320 --> 00:29:54,320
Vilken bra idé, Tory!
361
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Vad är en bra idé?
362
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
Vi skriver "Rösta på Wendy"
på ätpinnar
363
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
och låter din kusin dela ut dem
under lunchen imorgon.
364
00:30:00,880 --> 00:30:01,760
Toppen, eller hur?
365
00:30:02,160 --> 00:30:03,040
Nej.
366
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Nej, glöm det. Vi hörs senare.
367
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
Du måste bära det nu.
368
00:30:15,440 --> 00:30:17,680
Det skyddar dig under din träning.
369
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Du.
370
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Jag vill inte vara oartig,
men att du är med mig
371
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
gör mitt liv lite komplicerat.
372
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
Var snäll och åk hem till ditt tempel.
373
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
Jag gick aldrig med på att träna.
374
00:30:31,800 --> 00:30:34,080
Du får hitta en annan tjej
som får bli er krigare.
375
00:30:35,160 --> 00:30:36,080
Jag vet.
376
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Du kan väl fråga
Sarah Goldberg i min klass?
377
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Hon har inget liv.
378
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Hon kan säkert kung fu med dig
så mycket du vill.
379
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
Den onde anden kan vara
vem som helst i din närhet.
380
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
Snälla.
381
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Gå härifrån.
382
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
Jag är inte er krigare.
383
00:31:34,000 --> 00:31:36,720
Du kommer att bli en fantastisk krigare.
384
00:31:47,560 --> 00:31:48,480
Aj.
385
00:32:32,560 --> 00:32:33,760
Frank, är allt bra?
386
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
Vad gör han?
387
00:32:39,960 --> 00:32:40,840
Det är...
388
00:32:41,360 --> 00:32:42,520
...heliga munk-grejer.
389
00:32:43,280 --> 00:32:44,160
Coolt.
390
00:32:45,200 --> 00:32:46,160
Intressant.
391
00:32:46,960 --> 00:32:49,040
-Vi ses vid lunch, okej?
-Okej.
392
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
Kom ihåg vad vi sagt
om de här skitungarna.
393
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Visa aldrig rädsla.
394
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Låt dem aldrig
känna lukten av det heller.
395
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
Vi har ett stort problem nu.
396
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Du skämmer ut mig
och förstör mitt rykte.
397
00:33:11,480 --> 00:33:15,080
Jag skulle inte behöva göra det
om du bar medaljongen.
398
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
Ondskan är här.
399
00:33:17,320 --> 00:33:21,800
Det enda onda här
är mr Nunan där borta.
400
00:33:25,680 --> 00:33:27,800
Du anar inte.
401
00:33:30,640 --> 00:33:33,000
-Hej, älskling.
-Hej, Austin.
402
00:33:33,840 --> 00:33:35,480
Jag tror inte det.
403
00:33:36,080 --> 00:33:38,720
Ni känner till
reglerna om offentliga ömhetsbetygelser.
404
00:33:38,840 --> 00:33:40,360
Det var hon som började, mr Tobias.
405
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
Austin!
406
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
Jag håller koll på dig, Wendy Wu.
407
00:33:48,720 --> 00:33:51,920
-Du är så elak.
-Du ringde mig ju inte igår.
408
00:33:52,040 --> 00:33:53,920
Jag ville berätta att jag fått svar
409
00:33:54,000 --> 00:33:56,040
från modellagenturen i San Francisco.
410
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
De sa att mina bilder var 80-tals retro.
411
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Det är väl bra?
412
00:34:03,680 --> 00:34:06,640
-Ja, grattis.
-Tack.
413
00:34:07,800 --> 00:34:10,080
Jag har hört att din kusin är på besök.
414
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Jösses, det är så pinsamt.
415
00:34:12,760 --> 00:34:13,640
Varför?
416
00:34:14,880 --> 00:34:15,800
Därför.
417
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Han är inte den onde.
Du kan prata med honom.
418
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
Tack.
419
00:34:24,320 --> 00:34:26,520
Kan du inte kolla
om toaletten är trygg åt mig?
420
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Bra idé. Du börjar vässa din instinkt.
421
00:34:32,640 --> 00:34:33,560
Vad var det där om?
422
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Han är från väldigt, väldigt
långt in i Kina
423
00:34:37,880 --> 00:34:40,280
och de är väldigt
försiktiga i den kulturen.
424
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Vi ska väl fortfarande gå
på Maria Santiagos party?
425
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
Ja.
426
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Nästa Homecoming Queen
ska ju inte festa
427
00:34:48,160 --> 00:34:49,440
utan sin Homecoming King.
428
00:34:52,160 --> 00:34:54,320
Wendy, toaletterna är säkrade nu.
429
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
-Vi ses väl på lunchen.
-Ja.
430
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Många arga flickor väntar
på att du ska gå på toa.
431
00:35:03,880 --> 00:35:07,360
Wendy, jag är glad att jag sprang
på dig. Fast du sprang på mig.
432
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Hur som helst hoppas jag att
du förstår att jag bara skämtade
433
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
på telefonen, om din kusin.
434
00:35:11,960 --> 00:35:13,320
Ingen fara.
435
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Det är ju så vi är. Vi skämtar.
436
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Eftersom vi inte ses på fotbollsträningen,
437
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
så beklagar jag att du diskvalificerats.
438
00:35:24,960 --> 00:35:27,120
-Från vad? Fotbollen?
-Ja.
439
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Och alla andra extra aktiviteter som,
440
00:35:30,480 --> 00:35:33,160
jag vet inte,
att kandidera för homecoming.
441
00:35:33,440 --> 00:35:36,240
-Inte mycket kvar. Jag tog det här åt dig.
-Inte nu.
442
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
-Vad menar du?
-Det står i skolans bestämmelser:
443
00:35:39,440 --> 00:35:42,280
"Studenter som deltar i
extra aktiviteter
444
00:35:42,400 --> 00:35:45,040
"måste ha minst C i snitt
i alla ämnen."
445
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
-Världshistoria.
-Ja.
446
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
Jag vet inte hur kuratorn upptäckte det.
447
00:35:50,480 --> 00:35:51,360
Ledsen.
448
00:35:57,760 --> 00:35:59,120
Vem försöker jag lura?
449
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Jag kan inte få A i världshistoria.
450
00:36:01,680 --> 00:36:03,480
Jag vet inget om Kina.
451
00:36:03,720 --> 00:36:06,200
Provet är om en vecka.
Jag har ingen chans.
452
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
-Jag kan hjälpa dig.
-Va?
453
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
Dina lektioner.
454
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
Jag vet allt om Kinas historia.
455
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Det är obligatoriskt i templet.
456
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Det är trevligt, men vi är i skolan.
457
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
Templet och skolan är bara platser.
458
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Kinesisk historia finns här.
459
00:36:26,320 --> 00:36:27,840
Jag kan lära dig hur man söker inåt.
460
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Du är rätt smart.
461
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
Okej, du kan få handleda mig.
462
00:36:37,760 --> 00:36:41,480
Du måste gå med på att bära medaljongen
och börja din träning i kung fu.
463
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Du är som en hund med ett ben
med din kung fu.
464
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Avgjort. Du handleder, jag tränar.
465
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Ni munkar kunde väl inte gjort det fulare?
466
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
Ska du inte stretcha?
467
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Om vi ska träna kung fu,
468
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
är det inte bra om du sträcker dig.
469
00:37:07,440 --> 00:37:11,200
Jag stretchar,
och man tränar inte kung fu.
470
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Kung fu är en livsstil.
471
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
Ursäkta.
472
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
Har du hört det i en film?
473
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
Det lät bättre när Jackie Chan sa det.
474
00:37:26,280 --> 00:37:28,200
Hur lång tid tar det här?
475
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
För vi borde börja min handledning.
476
00:37:30,880 --> 00:37:34,160
Inte för att jag är dum eller så,
men det kan ta längre tid.
477
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
Vi hinner med båda delarna.
478
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Vänta.
479
00:38:05,520 --> 00:38:07,800
Hej, Tory, läget? Vill du shoppa senare?
480
00:38:08,640 --> 00:38:09,760
Ja. Jag också.
481
00:38:30,680 --> 00:38:31,960
Hej, Lisa.
482
00:38:35,320 --> 00:38:36,280
Förlåt.
483
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Snyggt!
484
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
Se upp med fingrarna.
485
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
Förlåt.
486
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
En gång till?
487
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Vad?
488
00:38:55,320 --> 00:38:56,720
Vad?
489
00:38:58,400 --> 00:39:01,640
Hur mycket jag än gillade att sparka dig,
så borde vi börja handledningen.
490
00:39:01,720 --> 00:39:02,680
Jag hämtar mina böcker.
491
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Du behöver inga böcker.
492
00:39:04,800 --> 00:39:08,680
Som Yin-krigare är du förbunden
med alla dina förfäder som ett liv.
493
00:39:09,080 --> 00:39:11,920
Vad har det att göra med
mitt D i historia?
494
00:39:12,080 --> 00:39:16,160
Provet handlar om Kina,
och den historien finns inom dig.
495
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
Vänta. Menar du att
jag inte behöver plugga?
496
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
Nej, vi behöver alla studera.
497
00:39:21,160 --> 00:39:24,800
Du måste bara lära dig att
minnas 1 500 år av lektioner.
498
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
Vänta. Okej.
499
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
Jag hänger med ett tag.
500
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Hur ska jag kunna komma ihåg det?
501
00:39:31,600 --> 00:39:34,040
Du måste fokusera sinnet
genom meditation.
502
00:39:34,920 --> 00:39:37,680
Den där konstiga transgrejen
där man säger "yum"?
503
00:39:37,920 --> 00:39:39,680
Inte "yum".
504
00:39:40,040 --> 00:39:41,480
"Omm".
505
00:39:41,560 --> 00:39:42,440
Nej.
506
00:39:43,160 --> 00:39:44,040
Synd.
507
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
Du hade varit en otrolig Yin-krigare
och vacker Homecoming Queen.
508
00:39:52,720 --> 00:39:53,600
Omm?
509
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Omm.
510
00:39:57,200 --> 00:39:59,360
Omm.
511
00:40:00,440 --> 00:40:02,760
Omm.
512
00:40:04,080 --> 00:40:07,120
Omm.
513
00:40:07,400 --> 00:40:09,840
Omm.
514
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
Omm.
515
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Omm.
516
00:40:16,360 --> 00:40:17,920
Omm.
517
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
Jag gjorde det! Jag minns allting!
518
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
Jag fick ett A! Tack så mycket!
519
00:40:24,200 --> 00:40:26,080
Tack, tack, tack, tack.
520
00:40:32,160 --> 00:40:33,240
Förlåt, Todd.
521
00:40:35,480 --> 00:40:36,520
Det här är bra.
522
00:40:37,040 --> 00:40:40,880
Nu när du fokuserat sinnet
blir din träning mycket lättare.
523
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
Jag ligger lite efter,
men jag kan nog komma ikapp.
524
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
Bra. Vi börjar nu.
525
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
Okej.
526
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Posters och flyers.
527
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
"Wendy som Homecoming Queen" flyers.
528
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Nej, din träning.
529
00:40:53,120 --> 00:40:54,280
Du är inte färdig.
530
00:40:54,640 --> 00:40:57,480
Shen, jag lovade, men jag sa inte när.
531
00:40:57,600 --> 00:40:58,720
Vi gör klart det i sommar.
532
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Okej då.
533
00:41:01,840 --> 00:41:02,960
Direkt efter homecoming.
534
00:41:03,880 --> 00:41:05,240
Hej, Tory. Gissa vad?
535
00:41:05,360 --> 00:41:08,600
Men ondskan är nära. Vi måste vara redo.
536
00:41:13,560 --> 00:41:14,440
Wendy.
537
00:41:17,280 --> 00:41:19,400
-Maten är klar.
-Vänta lite, mormor.
538
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Kul, mormor.
539
00:41:27,720 --> 00:41:30,520
Mormor, saknar du nånsin Kina?
540
00:41:31,600 --> 00:41:32,520
Ibland.
541
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
När jag ser något eller hör något
542
00:41:36,120 --> 00:41:38,280
eller till och med känner en doft
543
00:41:39,120 --> 00:41:41,720
som påminner mig
om byn där jag växte upp.
544
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
Det är fint.
545
00:41:49,200 --> 00:41:50,080
Vad betyder det?
546
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
"Lotusplatsen".
547
00:41:53,040 --> 00:41:54,000
Vad saknar du mest?
548
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Att sitta i min farfars knä
549
00:41:58,640 --> 00:42:01,920
regniga dagar när han inte
kunde jobba på fälten.
550
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
Jag kan känna lukten av hans pipa
551
00:42:06,640 --> 00:42:10,040
och höra hans röst när han
berättade tusenåriga historier
552
00:42:10,400 --> 00:42:13,760
om stora hjältar och deras slag.
553
00:42:15,880 --> 00:42:20,400
Min favorit handlade om en flicka
som tränades av en ung munk
554
00:42:21,320 --> 00:42:22,600
till att bekämpa ondskan.
555
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Hon hette Miaozhen.
556
00:42:28,240 --> 00:42:30,480
Och de säger att vart nittionde år
557
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
måste hennes ättlingar ta ansvar
558
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
och bli Yin-krigare.
559
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
Men, mormor, tror du verkligen
560
00:42:44,000 --> 00:42:44,880
på sånt?
561
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
Självklart tror jag på det.
562
00:42:51,360 --> 00:42:52,520
Har du berättat för henne?
563
00:42:52,800 --> 00:42:54,120
Det behövdes inte.
564
00:42:54,720 --> 00:42:56,000
Hon visste redan.
565
00:42:57,440 --> 00:42:59,320
Min mor var en Yin-krigare
566
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
och du blir också det.
567
00:43:03,000 --> 00:43:04,080
Det är en stor ära.
568
00:43:04,600 --> 00:43:05,440
Mormor.
569
00:43:06,040 --> 00:43:08,560
Hej, allihopa, jag är hemma.
570
00:43:09,840 --> 00:43:10,960
Vad är det som luktar...
571
00:43:12,240 --> 00:43:13,840
Åh, hej.
572
00:43:15,720 --> 00:43:16,640
Vem är det här?
573
00:43:20,560 --> 00:43:23,920
Mamma, varför sa du inte att
ditt syskonbarnbarn
574
00:43:24,000 --> 00:43:26,520
på din tremännings fars sida
var på besök?
575
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Jag trodde jag sagt det,
576
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
eller så tänkte jag det,
577
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
eller så är jag bara gammal.
578
00:43:36,880 --> 00:43:40,080
-Pappa, får jag ha hästsvans?
-Nej, det är larvigt.
579
00:43:40,920 --> 00:43:42,640
Inte för att det är något fel med det.
580
00:43:43,040 --> 00:43:44,240
Det är bara det att...
581
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
Du, Shen, även om det kom plötsligt
582
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
så vill vi att du känner dig välkommen.
583
00:43:48,160 --> 00:43:49,560
Stanna så länge du vill.
584
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
Hur länge tror du det blir?
585
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
Kramp.
586
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Jag tror han måste åka snart.
587
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
Jag menar,
588
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
du kan inte stanna länge.
589
00:44:06,160 --> 00:44:07,120
Eller hur, Shen?
590
00:44:07,800 --> 00:44:11,400
Just det, jag åker så fort jag har
slutfört mitt uppdrag.
591
00:44:11,640 --> 00:44:14,080
Ditt uppdrag? Vilket uppdrag?
592
00:44:14,360 --> 00:44:15,480
Att hälsa på.
593
00:44:16,400 --> 00:44:17,840
Hans uppdrag är att hälsa på oss.
594
00:44:18,800 --> 00:44:21,240
Det är en kinesisk grej.
Du skulle inte förstå.
595
00:44:22,400 --> 00:44:25,000
Nu räcker det.
Det är oartigt mot vår gäst.
596
00:44:27,160 --> 00:44:28,320
Ät.
597
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Tycker du inte att
historien om terrakotta-krigarna
598
00:44:33,120 --> 00:44:34,320
är fascinerande?
599
00:44:35,360 --> 00:44:36,520
Hur känner du till den?
600
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Toppen. Han kan läsa tankar också.
601
00:44:39,680 --> 00:44:41,120
Jag kan inte läsa tankar.
602
00:44:41,680 --> 00:44:45,400
Jag såg en poster
om er utställning om Qin-dynastin.
603
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
Just det, postern.
604
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
Ja, det är fascinerande.
605
00:44:49,600 --> 00:44:52,120
Men jag har svårt att
få ordning på forskningen.
606
00:44:52,480 --> 00:44:54,200
Jag kanske kan hjälpa er.
607
00:44:54,560 --> 00:44:59,920
En av mina lärare på Gingi-templet
är en direkt ättling till Qin Shi Huangdi,
608
00:45:00,160 --> 00:45:02,120
den första kejsaren av Qin-dynastin.
609
00:45:04,160 --> 00:45:05,040
Du.
610
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Blir det kallt under badrocken?
611
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Kan nån få honom att sluta?
612
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
Shen, jag vore tacksam
613
00:45:14,000 --> 00:45:16,840
om du kan hjälpa mig att förstå
historien bakom några av artefakterna.
614
00:45:17,160 --> 00:45:20,040
Utställningen är nästa vecka
och jag måste organisera upp allt.
615
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Det vore en ära.
616
00:45:22,280 --> 00:45:24,880
-Shen, kan du nån kung fu?
-Självklart.
617
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
Jag har studerat det länge.
618
00:45:28,480 --> 00:45:29,360
Coolt.
619
00:45:29,800 --> 00:45:31,680
Tror du att du kan visa mig några knep?
620
00:45:31,800 --> 00:45:34,360
Min tränare tjatar om att
jag måste skaka av mig linjebackarna.
621
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
De tar mig jämt från sidan.
622
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Amerikansk fotboll.
623
00:45:37,680 --> 00:45:38,800
Amerikansk sport.
624
00:45:39,760 --> 00:45:44,160
När det gäller anfall från sidan
gillar jag wang ting chen.
625
00:45:45,120 --> 00:45:46,080
Vad sa han, mormor?
626
00:45:47,320 --> 00:45:50,480
Shen förklarar. Jag hämtar efterrätten.
627
00:45:52,360 --> 00:45:53,640
Får jag demonstrera?
628
00:45:54,480 --> 00:45:55,360
Varsågod.
629
00:45:55,720 --> 00:45:57,800
Jag tror att wang ting chen på engelska
630
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
betyder "apa hoppar över mur."
631
00:46:01,400 --> 00:46:02,880
"Apa hoppar över mur"?
632
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
Det lät häftigare på kinesiska.
633
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
Jag håller med.
634
00:46:14,200 --> 00:46:15,520
Det där var toppen.
635
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
-Du måste lära mig det.
-Ja visst.
636
00:46:19,120 --> 00:46:20,200
Oj.
637
00:46:20,400 --> 00:46:21,600
Är det månkakor?
638
00:46:22,080 --> 00:46:23,160
Vad är månkakor?
639
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
Ett speciellt bakverk som görs
640
00:46:25,680 --> 00:46:27,960
för att fira den kinesiska
höstmånfestivalen.
641
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
Coolt, när är det?
642
00:46:29,840 --> 00:46:30,720
Snart.
643
00:46:31,080 --> 00:46:33,520
Mamma, du har inte gjort såna
sen jag var liten.
644
00:46:33,760 --> 00:46:35,720
Jag har inte gjort dem.
645
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
Varsågoda, jag hoppas de ska smaka.
646
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
De var goda.
647
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Kenny, ska inte du smaka en?
648
00:46:51,440 --> 00:46:52,320
Nej.
649
00:46:55,160 --> 00:46:56,080
Ursäkta mig.
650
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
Får jag ta den?
651
00:47:11,600 --> 00:47:12,960
Men Shen är jättesnäll.
652
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
Tory, ingen bryr sig.
653
00:47:16,200 --> 00:47:18,000
Bara för att de ser
mig med honom betyder inte
654
00:47:18,080 --> 00:47:19,280
att de inte röstar på mig.
655
00:47:20,800 --> 00:47:21,920
Jag vet att han är en munk.
656
00:47:22,920 --> 00:47:24,320
Vem bryr sig om hans kläder?
657
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
Jag måste sluta nu. Hej då.
658
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
De här var goda.
659
00:47:36,440 --> 00:47:38,720
Men hur får man bort
det orangea från fingrarna?
660
00:47:38,800 --> 00:47:39,720
Slicka på dem.
661
00:47:46,120 --> 00:47:47,400
Goda, va?
662
00:47:47,640 --> 00:47:50,120
Jag har övat på rörelsen. Kolla.
663
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Mår du bra?
664
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
Jadå.
665
00:48:01,880 --> 00:48:03,000
Det var meningen att göra så.
666
00:48:13,400 --> 00:48:15,640
Peter, kan du skjutsa mig och Shen
till köpcentret?
667
00:48:15,720 --> 00:48:18,360
-Sa mamma att du fick shoppa?
-Ja.
668
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
På samma sätt som pappa sa
att det var okej
669
00:48:20,080 --> 00:48:21,920
att du skippade skolan
och surfade förra veckan.
670
00:48:23,600 --> 00:48:24,640
Jag hämtar bilen.
671
00:48:28,840 --> 00:48:30,080
Hur gjorde du det där?
672
00:48:30,320 --> 00:48:34,080
Det är ett gammalt amerikanskt knep som
heter "apa hoppar för smartare syster".
673
00:48:35,480 --> 00:48:36,640
Kom.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,560
Det är en timme kvar tills de stänger.
Vi har mycket att göra.
675
00:48:43,280 --> 00:48:46,320
-Tränar vi här?
-Typ. Kom.
676
00:49:54,840 --> 00:49:56,280
Kom igen. Kom igen!
677
00:50:02,960 --> 00:50:04,480
Jag trodde du var för mätt.
678
00:50:05,440 --> 00:50:07,000
Den här månkakan är så god.
679
00:50:10,040 --> 00:50:11,800
Jag tror jag är skyldig Shen en ursäkt.
680
00:50:13,800 --> 00:50:15,360
Jag ville inte vara oartig.
681
00:50:16,280 --> 00:50:17,840
Men när jag såg månkakorna
682
00:50:17,920 --> 00:50:20,280
kändes det som om
jag var en liten pojke igen.
683
00:50:21,400 --> 00:50:25,240
Och så kände jag skuld för att
jag vänt ryggen åt allt detta.
684
00:50:26,960 --> 00:50:28,240
Jag vill inte göra det längre.
685
00:50:29,000 --> 00:50:30,360
Du gjorde det inte ensam.
686
00:50:32,360 --> 00:50:34,800
Jag vill att vi är
en kinesisk-amerikansk familj.
687
00:50:37,760 --> 00:50:39,200
-Får jag smaka?
-Nej.
688
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Kenny.
689
00:50:44,400 --> 00:50:45,760
Det är så konstigt.
690
00:50:46,760 --> 00:50:47,720
På en kväll
691
00:50:48,000 --> 00:50:50,520
kommer denna släkting,
som varit förlorad sedan länge,
692
00:50:50,840 --> 00:50:54,640
och på en kväll ger han din mamma
en liten bit av hemlandet,
693
00:50:55,320 --> 00:50:57,240
han ger Peter ett football-knep,
694
00:50:57,960 --> 00:50:59,880
hittar förlorade delar i ditt arbete
695
00:51:00,760 --> 00:51:03,200
och öppnar mina ögon
för något vi har saknat.
696
00:51:05,200 --> 00:51:07,240
-Visst är det underbart?
-Ja.
697
00:51:08,800 --> 00:51:12,280
Det är lite sorgligt, för jag tror inte
att Wendy får ut något av det.
698
00:51:16,280 --> 00:51:17,440
Vi ses senare.
699
00:51:17,560 --> 00:51:19,120
-Jag är upptagen, okej?
-Visst.
700
00:51:19,240 --> 00:51:20,920
-Hej, hjärtat.
-Hej.
701
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Vad tycks?
702
00:51:25,080 --> 00:51:26,560
Din tröja. Den är fin.
703
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
Nej.
704
00:51:29,520 --> 00:51:30,640
Mitt hår.
705
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
-Det ser likadant ut.
-Jag har slingat det. ser du?
706
00:51:34,320 --> 00:51:36,080
Jag tänker att när vi vinner homecoming,
707
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
kommer strålkastarna verkligen
att framhäva dem.
708
00:51:38,520 --> 00:51:39,760
Ja, toppen.
709
00:51:41,280 --> 00:51:42,520
Vad tittar du på?
710
00:51:43,240 --> 00:51:45,560
Ingen. Jag trodde bara
att Shen skulle vara här.
711
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
-Vem?
-Min kusin.
712
00:51:49,080 --> 00:51:50,240
Just ja.
713
00:51:50,360 --> 00:51:53,160
Vi måste hålla oss borta
från honom, vet du.
714
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
Han kommer att förstöra för oss.
Folk börjar snacka.
715
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Folk borde sköta sig själva.
716
00:51:59,480 --> 00:52:01,960
-Han kanske är trevlig.
-Trevlig.
717
00:52:02,800 --> 00:52:06,040
Tja, Warren är också trevlig,
men låter vi honom vara med oss,
718
00:52:06,200 --> 00:52:09,840
kan vi lika gärna
köpa kläder på rea, eller hur?
719
00:52:09,920 --> 00:52:11,360
Austin, det lät lite snobbigt.
720
00:52:12,040 --> 00:52:12,920
Tack.
721
00:52:13,120 --> 00:52:14,480
Rösta på Wendy.
722
00:52:14,680 --> 00:52:16,480
Jag tror inte vi har ett problem med
723
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
Shens image längre.
724
00:52:18,600 --> 00:52:21,000
Rösta på Wendy som Homecoming Queen.
725
00:52:21,080 --> 00:52:22,880
Ja visst, jag ska rösta på Wendy.
726
00:52:23,360 --> 00:52:24,440
Rösta på Wendy.
727
00:52:24,520 --> 00:52:26,760
-Wendy, är det din kusin?
-Vad har du gjort?
728
00:52:27,120 --> 00:52:28,320
Rösta på Wendy.
729
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
Rösta på Wendy som Homecoming Queen.
730
00:52:32,160 --> 00:52:33,840
Han gick från munk till hunk.
731
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
Vet han att jag och Tony ofta bråkar?
732
00:52:36,280 --> 00:52:37,600
Ledsen, hör ni. Shen är upptagen.
733
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Här, ta en.
734
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Kom. Du ser toppen ut.
735
00:52:49,240 --> 00:52:51,600
Alla pratade om dig i skolan idag.
736
00:52:51,720 --> 00:52:53,120
Du var en kändis.
737
00:52:53,720 --> 00:52:55,680
Ja, det var kul.
738
00:52:56,120 --> 00:52:59,000
Jag har aldrig burit
något annat än den dumma rocken.
739
00:52:59,160 --> 00:53:01,000
Är det därför du var så villig
att förändra dig?
740
00:53:02,160 --> 00:53:07,360
Buddisterna säger att tigern är mäktigast,
men kameleonten överlever.
741
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
Du är en sån lögnare.
742
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Du gjorde det för min skull, va?
743
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Tack.
744
00:53:16,720 --> 00:53:18,400
Nej, du ska ha tack.
745
00:53:22,000 --> 00:53:23,240
Det här var gott.
746
00:53:24,080 --> 00:53:25,680
Vad heter den smaken?
747
00:53:26,360 --> 00:53:29,160
-Choklad. Vad annars?
-Choklad.
748
00:53:29,680 --> 00:53:31,920
Vänta lite. Har du aldrig ätit choklad?
749
00:53:32,960 --> 00:53:35,480
-Finns inte det i Kina?
-Jag vet inte.
750
00:53:35,560 --> 00:53:38,040
Jag har aldrig stött på det
i mina inkarnationer.
751
00:53:39,920 --> 00:53:43,440
Så du minns vartenda ett
av dina tidigare liv?
752
00:53:44,360 --> 00:53:48,320
En del bättre än andra.
Inte alla Yin-krigare är minnesvärda.
753
00:53:51,240 --> 00:53:52,280
Kommer jag att vara det?
754
00:53:53,800 --> 00:53:54,720
Nej.
755
00:54:00,320 --> 00:54:03,120
Jag minns din mormors mor väldigt väl.
756
00:54:03,840 --> 00:54:05,000
Hon misslyckades nästan.
757
00:54:05,600 --> 00:54:06,560
Varför?
758
00:54:08,040 --> 00:54:09,800
-Var hon svag?
-Nej.
759
00:54:10,280 --> 00:54:11,600
Yan Lo var starkare
760
00:54:11,680 --> 00:54:13,880
och har blivit starkare för var gång.
761
00:54:14,720 --> 00:54:18,400
Det är därför du måste träna hårdare
än någon av dina förfäder.
762
00:54:19,680 --> 00:54:21,920
Om jag gör det, vinner jag?
763
00:54:22,720 --> 00:54:23,840
Jag hoppas det,
764
00:54:24,040 --> 00:54:28,240
men du kanske måste finna styrka
inom dig, som jag inte kan lära dig.
765
00:54:28,600 --> 00:54:32,960
Annars blir detta slutet för
dig och mig och allt gott.
766
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
Ingen press.
767
00:54:38,400 --> 00:54:39,840
Vi pratar om något annat.
768
00:54:41,280 --> 00:54:42,560
Berätta om dina flickvänner.
769
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
Har du aldrig haft en flickvän?
770
00:54:49,400 --> 00:54:51,280
Hur är det att vara kär?
771
00:54:53,080 --> 00:54:55,600
Jag vet inte.
Jag berättar när det händer.
772
00:54:56,080 --> 00:54:57,800
Är du och Austin inte kära?
773
00:54:58,920 --> 00:55:01,680
Austin är trevlig, men...
774
00:55:02,760 --> 00:55:04,160
han är bara kär i sig själv.
775
00:55:04,640 --> 00:55:06,040
Varför är du ihop med honom då?
776
00:55:10,080 --> 00:55:14,080
Jag antar att det är för
att alla säger att vi ser bra ut ihop.
777
00:55:15,160 --> 00:55:18,040
Och det hjälper mig nog
att bli Homecoming Queen.
778
00:55:18,640 --> 00:55:20,120
En hjärtats illusion.
779
00:55:20,960 --> 00:55:22,320
Ett buddistiskt talesätt?
780
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Nej, Shens talesätt.
781
00:55:26,640 --> 00:55:29,840
Men du, eftersom du gillar
mina chokladcupcakes så mycket,
782
00:55:30,080 --> 00:55:33,320
ska jag göra en stor sats åt dig
att ta med hem när striden är över.
783
00:55:34,760 --> 00:55:36,360
Jag åker inte hem.
784
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
Mitt öde är att gå under i striden.
785
00:55:39,800 --> 00:55:41,840
Va? Nej! Varför?
786
00:55:42,480 --> 00:55:46,920
Det är så det måste vara.
Jag måste offra mig själv för dig.
787
00:55:47,600 --> 00:55:49,880
Det har varit så i över 1 000 år.
788
00:55:52,440 --> 00:55:53,720
Det var tungt.
789
00:55:54,920 --> 00:55:56,000
Det är ingen fara.
790
00:55:56,640 --> 00:55:59,440
Jag fick vara en riktig tonåring ett tag.
791
00:56:02,320 --> 00:56:05,440
Vi kanske skulle
låta det vara lite längre.
792
00:56:15,440 --> 00:56:18,720
-Vad tycker du?
-Det här var väl inget.
793
00:56:19,000 --> 00:56:21,120
Du skulle se festerna i templet.
794
00:56:21,880 --> 00:56:23,360
-Allvarligt?
-Nej.
795
00:56:25,840 --> 00:56:28,920
Hej, Wen, gissa vad?
Jag ska rösta på dig.
796
00:56:29,120 --> 00:56:30,400
Tack.
797
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Hej, Shen.
798
00:56:32,600 --> 00:56:34,480
Hej. Vet du vad jag heter?
799
00:56:35,680 --> 00:56:36,840
Vill du dansa?
800
00:56:36,920 --> 00:56:39,240
-Vi är liksom ihop.
-Jag trodde han var din kusin.
801
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
Just ja.
802
00:56:42,880 --> 00:56:44,160
Gå bara. Ha så kul.
803
00:56:46,040 --> 00:56:47,000
Kom.
804
00:56:56,880 --> 00:56:59,160
Oroa dig inte för stegen.
Kom igen, var dig själv.
805
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Var mig själv?
806
00:57:00,880 --> 00:57:02,760
Ja, du vet, gör din grej.
807
00:57:04,240 --> 00:57:05,120
Precis.
808
00:57:08,800 --> 00:57:09,880
-Var har du varit?
-Hej.
809
00:57:09,960 --> 00:57:12,840
Jag trodde vi skulle komma tidigt
och kampanja, och...
810
00:57:14,320 --> 00:57:16,560
Sa jag inte åt dig
att ta aprikosfärgat?
811
00:57:17,160 --> 00:57:18,400
Det passar till min skjorta.
812
00:57:18,720 --> 00:57:20,440
Förlåt, jag har varit upptagen på sistone.
813
00:57:20,760 --> 00:57:21,640
Upptagen?
814
00:57:22,680 --> 00:57:25,520
-Jag trodde vi ville vinna det här.
-Det vill jag.
815
00:57:25,640 --> 00:57:27,720
Jag måste bara vara med Shen just nu.
816
00:57:30,280 --> 00:57:31,920
Jag är din pojkvän, inte han.
817
00:57:32,640 --> 00:57:33,760
Pojkvän?
818
00:57:35,240 --> 00:57:38,400
Austin, har inte det här varit...
819
00:57:39,720 --> 00:57:40,920
...en hjärtats illusion?
820
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
Vad ska det betyda?
821
00:57:43,240 --> 00:57:45,560
Vet du, jag känner inte dig längre.
822
00:57:45,920 --> 00:57:47,160
Austin, det har du aldrig gjort.
823
00:57:49,200 --> 00:57:52,880
Du och jag behöver inte varandra
för att vinna homecoming.
824
00:57:56,640 --> 00:57:57,840
Gör du slut med mig?
825
00:58:04,600 --> 00:58:05,800
Jag gör väl det.
826
00:58:48,360 --> 00:58:50,240
Jag kan det där. Jag kan det.
827
00:58:50,480 --> 00:58:52,280
-Säkert.
-Jag kan det.
828
00:58:55,920 --> 00:58:56,960
Snyggt, Shen!
829
00:59:24,320 --> 00:59:25,440
Hej, Tory.
830
00:59:25,520 --> 00:59:28,680
Jag vet att du tror att jag gråter.
Det gör jag inte, okej?
831
00:59:30,000 --> 00:59:33,240
Det är bara mycket nu.
832
00:59:33,880 --> 00:59:37,200
Yao Ming? Honom känner jag inte.
Vilket tempel är han ifrån?
833
00:59:39,160 --> 00:59:43,200
Innan Shen kom, så var allt som betydde
något, att bli Homecoming Queen.
834
00:59:43,520 --> 00:59:45,160
Men allt är förändrat nu.
835
00:59:46,360 --> 00:59:48,720
Jag vet, jag vet.
Jag låter så bortskämd,
836
00:59:50,480 --> 00:59:52,200
men du är en av mina bästa vänner,
837
00:59:52,640 --> 00:59:54,240
och vi kan prata om allt, eller hur?
838
01:00:03,680 --> 01:00:05,200
Vad är det här för pryl?
839
01:00:05,560 --> 01:00:06,440
Wendy!
840
01:00:08,720 --> 01:00:10,760
-Var är Wendy?
-Hon är vid poolen.
841
01:00:13,440 --> 01:00:14,320
Wendy!
842
01:00:31,680 --> 01:00:35,280
Det här var största badtunnan
jag har sett.
843
01:00:39,280 --> 01:00:41,200
Nu kanske det passar bra
att avsluta min träning.
844
01:00:41,440 --> 01:00:42,560
Tror du?
845
01:00:48,440 --> 01:00:50,840
Tory, vad gör du?
Du har på dig mina skor.
846
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
Austin, dra upp henne!
847
01:00:53,120 --> 01:00:55,040
Det blir toppen i skolkatalogen.
848
01:01:02,920 --> 01:01:05,320
Austin, kan du dra upp mig?
849
01:01:19,520 --> 01:01:21,640
Häftigt. Är det souvenirer?
850
01:01:21,960 --> 01:01:24,240
Du påbörjar sista steget i din träning,
851
01:01:24,560 --> 01:01:26,320
och dessa är dina lärare.
852
01:01:27,880 --> 01:01:29,440
Tigern för aggression,
853
01:01:29,880 --> 01:01:31,600
ormen för smidighet,
854
01:01:32,480 --> 01:01:34,160
leoparden för hastighet,
855
01:01:35,240 --> 01:01:36,920
tranan för balans
856
01:01:39,480 --> 01:01:41,560
och draken för oövervinnerlighet.
857
01:01:41,840 --> 01:01:43,360
Vänta. Var är draken?
858
01:01:52,360 --> 01:01:53,240
Okej.
859
01:01:54,000 --> 01:01:56,760
Men du vet att
det här bara är små statyer, va?
860
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
Vi börjar med ormen.
861
01:02:23,680 --> 01:02:26,800
Wendy, möt den förste mästaren
som ska förbereda dig.
862
01:02:27,920 --> 01:02:28,800
Hej.
863
01:02:31,240 --> 01:02:33,960
-Vad gör han?
-Visar dig respekt.
864
01:02:34,080 --> 01:02:35,360
Varför? Han känner inte mig.
865
01:02:35,720 --> 01:02:38,320
Han har känt dig i över 1 000 år.
866
01:02:40,480 --> 01:02:43,800
-Vänta. Det här kommer inte att funka.
-Jo, det gör det.
867
01:02:44,240 --> 01:02:45,760
Du är starkare än du tror.
868
01:02:45,880 --> 01:02:47,440
Nej, inte det.
869
01:02:47,520 --> 01:02:50,320
Jag kan inte bli sedd när jag slåss
med en gamling i en park.
870
01:02:50,400 --> 01:02:52,760
Det ser bisarrt ut.
Jag måste bo här i stan.
871
01:02:53,280 --> 01:02:54,840
Jaså?
872
01:02:56,520 --> 01:03:00,280
Förresten känns det inte rätt att slåss
med honom. Han har inte gjort mig något.
873
01:03:16,040 --> 01:03:17,160
Vad är det här?
874
01:03:33,800 --> 01:03:36,400
Tränare Gibbs?
Shen, vad är det som händer?
875
01:03:37,000 --> 01:03:40,160
Yan Lo är inte den enda som kan
besitta dödligas kroppar.
876
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
Du ville inte bli tränad
av mina lärare.
877
01:03:44,120 --> 01:03:46,720
Så vad sägs om dina lärare?
878
01:03:48,640 --> 01:03:49,760
Okej.
879
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
Det här kan bli kul.
880
01:04:07,200 --> 01:04:08,080
Lägg av.
881
01:04:10,640 --> 01:04:13,320
Låt inte din kropp vara en bur.
882
01:04:13,480 --> 01:04:15,560
Var smidig som ormen.
883
01:04:15,880 --> 01:04:18,240
Jag försöker, tränaren. Jag menar, munk.
884
01:04:22,120 --> 01:04:25,400
Vi måste försöka med
mindre konventionella metoder med denna.
885
01:04:28,920 --> 01:04:31,760
Vill ni att jag ska
klättra upp där? Glöm det.
886
01:04:32,520 --> 01:04:33,400
Okej.
887
01:04:34,240 --> 01:04:36,600
Vi tänkte bara att
du ville ha tillbaka din mobil.
888
01:04:41,520 --> 01:04:42,400
Visst.
889
01:04:43,920 --> 01:04:47,160
Var smidig som ormen.
890
01:05:00,640 --> 01:05:01,600
Vad är det här?
891
01:05:23,200 --> 01:05:24,880
De kommer mot mig för snabbt.
892
01:05:25,520 --> 01:05:27,000
Hastighet är relativt.
893
01:05:27,920 --> 01:05:30,160
Sakta ned dem med tanken.
894
01:06:06,800 --> 01:06:10,160
Vem skräpar ner i min korridor?
895
01:06:27,640 --> 01:06:29,120
Kallar du det balans?
896
01:06:54,520 --> 01:06:56,320
Glöm inte att läsa kapitel åtta.
897
01:07:13,920 --> 01:07:15,760
Är det tiki-facklor? Häftigt.
898
01:07:15,840 --> 01:07:17,720
Låt mig ringa mina kompisar.
Vi kan ha en luau.
899
01:07:19,240 --> 01:07:22,400
Dags för din sista lektion,
aggressionen hos en tiger.
900
01:08:14,000 --> 01:08:15,760
Sätt samman allt du lärt dig till ett!
901
01:08:17,120 --> 01:08:19,800
Tänk inte efter. Känn det.
902
01:09:26,240 --> 01:09:27,120
Jag känner det.
903
01:09:27,960 --> 01:09:30,600
Nu har du blivit en Yin-krigare.
904
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
Jag tror ni behöver den här.
905
01:09:34,440 --> 01:09:37,000
Kom, Shen. Vi firar
med din första cappuccino.
906
01:09:40,000 --> 01:09:42,720
Jag vet inte vad det är,
men jag hoppas det är choklad.
907
01:09:49,080 --> 01:09:50,880
Jag hoppas att när munkarna
lämnar deras kroppar,
908
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
så minns inte mina lärare något.
909
01:09:53,640 --> 01:09:55,680
Ingen fara, det gör de inte.
910
01:09:56,080 --> 01:09:58,160
Jag tror inte det. Jo, kanske gör de det.
911
01:10:00,440 --> 01:10:01,520
Hör du.
912
01:10:04,520 --> 01:10:05,400
Hallå.
913
01:10:07,280 --> 01:10:09,520
-Lisa? Vad är det?
-Du vann!
914
01:10:10,000 --> 01:10:11,320
-Va?
-Du är Homecoming Queen!
915
01:10:13,520 --> 01:10:16,720
-Lägg av. Svär på din katts liv.
-Säg det, Tory.
916
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
Det är sant. Du vann.
917
01:10:19,040 --> 01:10:19,920
Vann jag?
918
01:10:21,600 --> 01:10:23,480
Okej, jag får prata med er senare.
919
01:10:25,120 --> 01:10:26,320
Är allt bra?
920
01:10:27,800 --> 01:10:29,400
Lisa sitter i homecoming-kommittén.
921
01:10:29,480 --> 01:10:31,120
De har precis räknat klart rösterna.
922
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Du går just nu med
en ny Homecoming Queen.
923
01:10:34,000 --> 01:10:35,960
-Vilken tur du har.
-Ja, det har jag.
924
01:10:36,520 --> 01:10:37,560
Grattis.
925
01:10:38,320 --> 01:10:39,920
Du vet att det beror på dig.
926
01:10:40,280 --> 01:10:42,120
Om du inte hjälpt mig
med historieprovet...
927
01:10:43,480 --> 01:10:46,200
Du, jag har en idé.
928
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
-Kan inte du gå med mig?
-Vart då?
929
01:10:51,400 --> 01:10:53,840
Jag menar att du ska
gå med mig på homecoming-dansen.
930
01:10:56,800 --> 01:10:59,480
-Ledsen, men det kan jag inte.
-Varför inte?
931
01:11:00,120 --> 01:11:01,200
Kom igen.
932
01:11:01,280 --> 01:11:03,880
Det är illa nog att
jag måste bjuda ut en kille.
933
01:11:04,400 --> 01:11:06,160
Du tvingar mig väl inte att tigga?
934
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
Vet du vad?
935
01:11:07,600 --> 01:11:11,200
Jag kommer att sakna
choklad-cupcakes, och det här också.
936
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Vad menar du med att sakna?
Vart ska du...
937
01:11:16,320 --> 01:11:17,200
Ja.
938
01:11:18,520 --> 01:11:21,960
Så när står det stora slaget
enligt er kinesiska kalender?
939
01:11:22,840 --> 01:11:24,080
Vid höstmånen.
940
01:11:24,160 --> 01:11:27,320
Jag vet. Du har sagt det.
Nästa vecka? Nästa månad?
941
01:11:27,760 --> 01:11:29,040
Om några dagar.
942
01:11:30,560 --> 01:11:31,680
Några dagar?
943
01:11:32,760 --> 01:11:33,800
Hur många dagar?
944
01:11:34,280 --> 01:11:35,160
Ett par.
945
01:11:35,240 --> 01:11:36,120
Shen!
946
01:11:37,360 --> 01:11:38,280
Imorgon?
947
01:11:40,000 --> 01:11:41,280
Är det imorgon?
948
01:11:42,120 --> 01:11:43,800
Snälla, säg att
det inte är under homecoming.
949
01:11:45,000 --> 01:11:47,640
-Jag ska ta en till sån här.
-Kom tillbaka.
950
01:11:48,320 --> 01:11:50,880
Du visste hela tiden
att det skulle ske under homecoming,
951
01:11:50,960 --> 01:11:51,840
eller hur?
952
01:11:53,440 --> 01:11:54,400
Varför sa du inget?
953
01:11:55,120 --> 01:11:57,160
Jag var rädd att du inte skulle träna.
954
01:11:58,480 --> 01:11:59,720
Så du ljög för mig istället.
955
01:12:00,320 --> 01:12:01,400
Munkar ljuger inte.
956
01:12:01,760 --> 01:12:02,680
Nej.
957
01:12:04,000 --> 01:12:05,240
De berättar bara inte sanningen.
958
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Är det något mer du döljer för mig?
959
01:12:43,640 --> 01:12:47,400
Er Mörkrets furste
befaller er att vakna!
960
01:13:17,600 --> 01:13:18,960
Måste vara matsmältningen.
961
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
Ja, så är det.
962
01:13:28,400 --> 01:13:33,880
Yan Lo! Yan Lo!
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
963
01:14:04,760 --> 01:14:07,160
Jag hittade den här till din strid.
964
01:14:07,640 --> 01:14:09,040
Den var min mammas.
965
01:14:11,200 --> 01:14:12,640
Varför har du på dig det där?
966
01:14:13,680 --> 01:14:15,080
Jag ska gå på homecoming.
967
01:14:17,120 --> 01:14:18,000
Jag vann.
968
01:14:19,240 --> 01:14:20,160
Jag förstår.
969
01:14:22,240 --> 01:14:25,720
Mormor, jag är ledsen
om du är arg på mig,
970
01:14:26,440 --> 01:14:29,040
men att vara Homecoming Queen
är allt jag nånsin velat.
971
01:14:29,280 --> 01:14:31,720
Inget har frågat mig
om jag ville vara en Yin-krigare.
972
01:14:32,720 --> 01:14:33,960
Vet du vad?
973
01:14:35,920 --> 01:14:36,840
Det är jag inte.
974
01:14:40,320 --> 01:14:42,040
Jag är inte arg på dig.
975
01:14:42,200 --> 01:14:45,160
Du är min dotterdotter
oavsett vad du gör.
976
01:14:45,560 --> 01:14:47,960
Jag har aldrig ifrågasatt dina val.
977
01:14:59,800 --> 01:15:01,440
Jag hatar när hon gör så.
978
01:15:02,320 --> 01:15:04,560
Det kommer inte att funka.
979
01:15:05,760 --> 01:15:08,240
Att bekämpa ondskan
på mitt livs viktigaste dag?
980
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
Lägg av.
981
01:15:11,080 --> 01:15:13,080
Vad spelar det för roll
om ondskan tar över?
982
01:15:13,440 --> 01:15:15,240
Världen är redan ond.
983
01:15:17,120 --> 01:15:19,480
Det är min krona,
och jag ska bära den ikväll.
984
01:15:21,160 --> 01:15:22,320
Ondskan kan vänta.
985
01:15:24,720 --> 01:15:25,920
Ensam?
986
01:15:27,280 --> 01:15:30,360
Din Yin-krigare var svikit dig.
987
01:15:31,640 --> 01:15:35,560
Jag må vara ensam,
men jag besitter viljan hos många.
988
01:15:41,000 --> 01:15:43,120
Hoppas det räcker för att besegra dem.
989
01:16:30,080 --> 01:16:31,560
Kom igen, pappa. Jag blir sen.
990
01:16:31,640 --> 01:16:33,120
Bara några till.
991
01:16:33,400 --> 01:16:35,920
Det är inte varje dag
man träffar en drottning.
992
01:16:36,000 --> 01:16:38,480
Du har tagit tillräckligt med bilder.
Säg åt honom, mamma.
993
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
Hon har rätt.
994
01:16:40,440 --> 01:16:42,440
Här. Ta några med videokameran.
995
01:16:42,680 --> 01:16:43,680
Ja.
996
01:16:44,800 --> 01:16:46,000
Det är Tory. Jag måste iväg.
997
01:16:46,400 --> 01:16:48,760
Och kom ihåg,
de kröner mig efter halva tiden,
998
01:16:48,840 --> 01:16:50,120
-så kom inte för sent.
-Hej då.
999
01:16:50,240 --> 01:16:51,160
Hej då.
1000
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Är vi fortfarande munkar eller lärare här?
1001
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Munkar.
1002
01:17:13,080 --> 01:17:15,680
Din ödestimma är här.
1003
01:17:15,760 --> 01:17:19,920
Hör ni, jag uppskattar verkligen
all cool kung fu-träning och det.
1004
01:17:20,080 --> 01:17:23,320
Den blir säkert till nytta i fotbollen
eller om jag går med i en cirkus.
1005
01:17:23,880 --> 01:17:25,840
Men jag har ett eget möte med ödet.
1006
01:17:27,720 --> 01:17:30,480
Och... Och hälsa Shen att jag är ledsen.
1007
01:17:31,000 --> 01:17:32,120
Kanske nästa gång.
1008
01:17:32,760 --> 01:17:34,320
Det blir ingen nästa gång.
1009
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
Han har gått ut i strid.
1010
01:17:39,160 --> 01:17:40,040
Ensam?
1011
01:18:14,280 --> 01:18:18,400
Ondskans stund har äntligen kommit!
1012
01:18:20,560 --> 01:18:21,520
Sluta!
1013
01:18:23,760 --> 01:18:25,960
Ondskan måste möta leopardens styrka.
1014
01:18:26,480 --> 01:18:27,440
Ormen.
1015
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
Tranan.
1016
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Tigern.
1017
01:18:33,160 --> 01:18:34,400
Och Yin-krigaren.
1018
01:18:38,560 --> 01:18:39,480
Jessica?
1019
01:18:41,720 --> 01:18:44,800
Varför sa ni inte att det var hon?
Jag hade varit här igår.
1020
01:18:44,920 --> 01:18:47,320
För tio minuter sen
hade också varit trevligt.
1021
01:18:48,080 --> 01:18:49,520
Flytta på er, era stora idioter!
1022
01:19:04,440 --> 01:19:05,680
Shen, mår du bra?
1023
01:19:05,920 --> 01:19:09,120
Inte förtjust i smärtan,
men jag klarar mig.
1024
01:19:09,200 --> 01:19:12,120
Skåda, Yin-krigare,
1025
01:19:12,320 --> 01:19:15,080
mörkret hos en ny dag.
1026
01:19:15,880 --> 01:19:18,800
-Det låter inte som Jessica.
-Det är Yan Lo.
1027
01:19:19,840 --> 01:19:24,080
Jag visste att denna svaga Yin-krigare
skulle hjälpa sin munk.
1028
01:19:24,440 --> 01:19:25,480
Ja, så klart.
1029
01:19:26,040 --> 01:19:27,360
Och rädda världen.
1030
01:19:27,480 --> 01:19:28,400
Just det.
1031
01:19:28,600 --> 01:19:29,800
Och rädda världen.
1032
01:19:30,400 --> 01:19:31,360
Anfall!
1033
01:19:45,680 --> 01:19:47,520
Kanske ni vill hoppa in nu?
1034
01:20:54,480 --> 01:20:55,440
Mormor?
1035
01:20:56,640 --> 01:20:57,760
Vad gör du här?
1036
01:20:58,160 --> 01:21:00,520
Jag visste att du skulle göra rätt val.
1037
01:21:01,040 --> 01:21:03,480
Sätt på dig din mormors mors dräkt
1038
01:21:03,880 --> 01:21:05,560
och rädda världen.
1039
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
Var är jag?
1040
01:23:47,360 --> 01:23:49,680
-Wendy?
-Hej, Jessica.
1041
01:23:50,120 --> 01:23:52,000
Du är typ på muséet.
1042
01:23:52,320 --> 01:23:54,400
-Varför?
-Jag vet inte.
1043
01:23:54,480 --> 01:23:56,840
Du ska vara på dansen.
Du är sen.
1044
01:23:57,200 --> 01:23:58,080
Är jag?
1045
01:23:58,920 --> 01:23:59,840
Jag menar,
1046
01:24:00,240 --> 01:24:02,480
jag trodde alla
röstat fram dig till drottning.
1047
01:24:03,880 --> 01:24:05,080
Jag har tänkt efter på sistone,
1048
01:24:07,800 --> 01:24:10,120
och just nu finns det viktigare saker.
1049
01:24:11,440 --> 01:24:13,280
Bäst att du skyndar dig
om du ska ha kronan.
1050
01:24:14,720 --> 01:24:15,640
Ja.
1051
01:24:20,680 --> 01:24:21,640
Tack.
1052
01:24:31,120 --> 01:24:34,360
Jag är så stolt över dig.
1053
01:24:34,440 --> 01:24:36,080
Åh, mormor.
1054
01:24:37,520 --> 01:24:40,480
Nu åker vi hem. Jag bjuder på månkakor.
1055
01:24:46,880 --> 01:24:48,480
Jag tror inte det är över än.
1056
01:24:48,680 --> 01:24:51,160
Jag undrade just varför jag överlevt.
1057
01:25:20,880 --> 01:25:22,680
Shen, några råd?
1058
01:25:23,280 --> 01:25:24,280
Jag vet inte.
1059
01:25:24,760 --> 01:25:27,400
Det är första gången
Yan Lo visat sig själv.
1060
01:25:28,080 --> 01:25:30,320
Okej, det hjälper mig inte.
1061
01:25:55,960 --> 01:25:57,120
Släpp honom!
1062
01:25:59,520 --> 01:26:00,920
Det är ödet.
1063
01:26:01,400 --> 01:26:02,880
Du måste släppa mig.
1064
01:26:04,120 --> 01:26:07,280
Nej! Mormor, jag förlorar Shen.
Vad ska jag göra?
1065
01:26:07,360 --> 01:26:09,320
Allt du har lärt dig!
1066
01:26:10,720 --> 01:26:12,040
Släpp honom!
1067
01:26:42,800 --> 01:26:44,560
Shen! Shen!
1068
01:26:45,320 --> 01:26:49,760
Till slut har undergångens dagar
blivit till ödet.
1069
01:26:49,840 --> 01:26:52,160
Nej, jag tänker inte låta Shen dö.
1070
01:26:52,400 --> 01:26:53,920
Det är inte ödet.
1071
01:27:08,640 --> 01:27:10,680
-Lever jag?
-Du lever.
1072
01:27:58,040 --> 01:28:00,800
-Du förändrade ödet.
-Jag vet.
1073
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
-Är du arg?
-Nej, men munkarna kanske är det.
1074
01:28:05,800 --> 01:28:09,440
Yan Lo har krossats för evigt.
1075
01:28:10,120 --> 01:28:12,600
Legenden är över.
1076
01:28:12,720 --> 01:28:13,800
Hur?
1077
01:28:13,920 --> 01:28:17,840
Genom något mäktigare än
allt vi nånsin kunde lära en krigare,
1078
01:28:18,920 --> 01:28:21,520
ett sant offer för världen
1079
01:28:22,920 --> 01:28:24,160
och för en vän.
1080
01:28:26,800 --> 01:28:28,840
Vårt syfte är också över.
1081
01:28:29,000 --> 01:28:32,120
-Jag då?
-Det här blir ditt sista liv.
1082
01:28:33,160 --> 01:28:34,400
Lev det väl.
1083
01:28:34,720 --> 01:28:35,920
Får han stanna?
1084
01:28:37,240 --> 01:28:38,440
Får jag stanna?
1085
01:28:52,000 --> 01:28:53,720
Lägg av, ni två!
1086
01:28:55,640 --> 01:28:56,760
Var är vi?
1087
01:28:56,840 --> 01:29:00,280
Vi är på väg hem till mig
för att äta månkakor.
1088
01:29:00,880 --> 01:29:03,720
Ni är alla bjudna. Kom nu.
1089
01:29:13,560 --> 01:29:16,080
Vet du, jag avskyr verkligen
dessa månkakor.
1090
01:29:16,160 --> 01:29:18,280
Jag har ätit dem i 1 000 år.
1091
01:29:19,600 --> 01:29:21,200
Vi tar en cappuccino.
1092
01:29:22,760 --> 01:29:24,000
Vi går häråt.