1
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
Niegrzeczny biszkopt!

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Sid, to ja!

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
To ja!

4
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
mamusia? Myślałem, że tak
uczniem mojego ojca.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Pachniesz jak piwo.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
Dzwoniłem do ciebie milion razy.
Gdzie byłeś?

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,424
Byłem tu całą noc.

8
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
Jest coś bardzo nieprzyzwoitego w: A
kobieta zaniedbująca córkę

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
ślinić się
przez żonatego mężczyznę

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,101
co oczywiście
Po prostu byłem miły.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
Chyba pieprzyłam faceta
w łazience pociągu.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
Czy tak myślisz?

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
Nie, przejebałem.

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Dlaczego chciałeś?

15
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Zasadniczo.

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,698
Zasadniczo?
Córko, co się dzieje?

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,745
WŁADIMIR

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
OGROMNE ZMIANY W OSTATNIEJ MINUCIE

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
Nie ma sprawy, chciałem tego.

20
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
Czy się zabezpieczyłeś?

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
Alexis mnie wyrzucił.

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
Nie jestem dobry.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Nie zamierzasz spać na zewnątrz?

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
Nie bardzo mnie to interesowało.

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Sid jest tam na górze.

26
00:01:55,406 --> 00:01:56,323
Wróciłeś do domu?

27
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
Ona jest okropna. Myślałem, że ja
była jedną z jego dziewczyn.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
- Jak?
- Byłem pijany.

29
00:02:01,371 --> 00:02:05,667
Ona i Alexis zerwali. Ona
Nie radzi sobie z tym wszystkim dobrze.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,210
Rozmawiam z nią.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
Wpadłem na Lynn
i Steve w Ramsdale.

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
Co?
Steve, rektor uczelni?

33
00:02:19,430 --> 00:02:22,225
Potem dziekan i jego żona
widzieli cię z dziewczyną

34
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
w najbardziej olśniewającym barze w mieście?

35
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
To bar hotelowy. To tylko dla turystów.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
Jest na głównej ulicy.

37
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Chciała Cosmo.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
Uniżyłem się dla Ciebie,
i wszystko zrujnowałeś

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,906
ponieważ chciała młoda 23-letnia dziewczyna
Żyć swoją fantazją o „Seksie w wielkim mieście”?

40
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Ona ma 28 lat.

41
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Jest nauczycielką w szkole podstawowej.
Właściwie jak Charlotte.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
Nie śmieszne.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Chciałem być z tobą.
Kazałeś mi odejść.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Teraz to ja będę cierpieć.

45
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
Czy mogę być sam?

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
Proszę.

47
00:03:07,020 --> 00:03:13,443
DO DAWIDA: DAVID! MOŻEMY POrozmawiać
DZIŚ RANO, PROSZĘ?

48
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
- Cześć. Przepraszam.
- Mój Boże!

49
00:03:36,424 --> 00:03:40,136
Chciałem cię o coś zapytać.
Składam wniosek

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
Program
kreatywnego pisania w Brown.

51
00:03:43,389 --> 00:03:44,306
To! E� 

52
00:03:44,307 --> 00:03:48,019
A ty potrzebujesz listu
rekomendacji. Oczywiście.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Dzięki. Dzięki!

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
Wiem, że jesteś bardzo zajęty.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Nie ma za co. Chętnie pomogę.
Który esej wyślesz?

56
00:03:55,860 --> 00:04:00,198
Lub „Sałatka stołowa”
albo złe nianie.

57
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Wiesz, że to kocham
więc te złe opiekunki

58
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
- Nie
- Cześć.

59
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
- Hej, do zobaczenia za chwilę.
- Dobra.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Czy lubisz jej zajęcia?

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,210
- Od profesora Tonga?
- Nie nauczyciel.

62
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
To najważniejsza atrakcja mojego tygodnia.

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
Ona jest taka stąpająca po ziemi,
ale jednocześnie tak genialne.

64
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
- Ja wiem.
- On wie?

65
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
Ale nikt nie może się z tobą równać.

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
Jestem zachwycony
za to, że to wiem.

67
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Jaki jest pokój?

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Ale tym razem bez przysłówków.

69
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
„Po prostu spróbuj” – powiedziała.

70
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
Zachęcająco.

71
00:04:33,856 --> 00:04:37,527
Myślę, że to najlepszy sposób, żeby przestać
pożądania cudzego męża,

72
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Zaprzyjaźnij się z kolegą z klasy.

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
Słyszałem tylko pochwały.

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
Jestem pewien, że to wszystko kłamstwa.

75
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
To to.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,041
Uwielbia być na szczycie.

77
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
Przyszedłem cię zaprosić
napić się kawy.

78
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
Wow, bardzo chciałbym,
ale umówiłem się na spotkanie ze studentką.

79
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
Tak, mój tydzień jest szalony.

80
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
Może w ten weekend?

81
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
To brzmi jak żart, ale koniec
w dni powszednie są jeszcze gorsze.

82
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Vlad musi napisać,

83
00:05:13,104 --> 00:05:17,734
wtedy� 
Wszystko w końcu zostaje dla mnie.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
Co nie jest zabawne.

85
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Cóż, jeśli Vlad będzie musiał pisać,

86
00:05:21,487 --> 00:05:24,949
Dlaczego jesteś Phee?
Nie spodoba ci się nasz basen?

87
00:05:25,033 --> 00:05:29,245
- Och, wow, Phee to uwielbia
- Do zobaczenia wkrótce!

88
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
Ona kocha wodę

89
00:05:31,456 --> 00:05:34,709
A co powiesz na niedzielę?
Robię grilla.

90
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
Mogę ci zrobić makieta.

91
00:05:38,755 --> 00:05:43,092
To bardzo miło z twojej strony.
Ale mamy wiele do zrobienia.

92
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Jeszcze nawet nie rozpakowaliśmy naszych toreb,
i nawet nie wiem, gdzie są ręczniki.

93
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Zdecydowanie mniej bikini.

94
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
Dlaczego nie myślisz czule i

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
Ojej, bardzo mi przykro,
ale muszę iść.

96
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
Miękkie i słodkie.

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Tak jak lubisz.

98
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Słyszałem, że publiczność
Czy nie będzie to już dłużej przekładane?

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Ukochany Jezu.

100
00:06:18,378 --> 00:06:19,545
Była zdenerwowana.

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Nie może z nikim wyjść?

102
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Bądź poważny.
Wygląda jak dystopia z 1984 roku.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
- Nic do zobaczenia.
- David bada Orwella.

104
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Uważała, że ​​to obrzydliwe.

105
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
Obrzydliwe?

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,850
Przesłuchanie odbędzie się w tym semestrze.

107
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
- Dziękuję za pomoc.
- Pomoc?

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
W odpowiedzi na szantaż
w odniesieniu do e-maili?

109
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Szantaż jest trochę przesadzony.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Ale przeczytałem ponownie e-maile.

111
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
Czy to naprawdę?

112
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
Byli

113
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
zabawa.

114
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Jestem zabawny.

115
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
Ale się ich pozbyłem
i byłbym wdzięczny, gdybyś zrobił to samo.

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
Nie wiem, młody człowieku.

117
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Myślę, że to dobry pomysł
mieć coś przeciwko tobie

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
żeby mieć pewność, że się zachowuje.

119
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
Usunąłem e-maile
go 10 lat temu.

120
00:07:16,310 --> 00:07:18,688
John, możesz do mnie zadzwonić?

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
Publiczność będzie

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
Och!

123
00:07:22,775 --> 00:07:26,904
Znalazłem najlepszy kącik
z wydziału?

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
Nie mogę się oprzeć filiżance kawy.

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
A potem,
Jaka jest treść tygodnia?

126
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Rebeka.

127
00:07:36,581 --> 00:07:37,539
Czy wiesz?

128
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
„Ostatniej nocy śniło mi się, że to ja
ponownie w Manderley.

129
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Prawny.

130
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Uwielbiam gotyckie romanse.

131
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
No wiesz, obsesja, tęsknota.

132
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Moja żona zawsze mówi

133
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
Lubię szalone kobiety.

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,605
ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

135
00:08:02,607 --> 00:08:05,651
Skoro mowa o Cynthii,
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

136
00:08:06,277 --> 00:08:09,363
Zaprosiłem ją i Phee
w niedzielę popływać w domu

137
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Ale myślę, że ona
Nie chcesz wchodzić w drogę.

138
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
To bardzo miło z twojej strony.

139
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
 �, ona� 

140
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
Ona ma trudności
ostatnio spotykać się towarzysko.

141
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
Chce pozostać trochę sobą.

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Słuchaj, o to chodzi.

143
00:08:24,837 --> 00:08:28,799
To będzie ostatni weekend
ciepła pora roku, a woda jest idealna,

144
00:08:28,883 --> 00:08:33,554
będzie jedzenie i myślę, że tak będzie
bardziej korzystne, niż sobie wyobraża.

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
- OK, idziemy.
- Nie, przepraszam.

146
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Właśnie ją zaprosiłem.

147
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Oh.

148
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
- Niszczycielski.
- Przepraszam.

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Powiedziała, że ty
muszę pisać.

150
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Wiem, kiedy mnie nie chcą
blisko.

151
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
Poza tym nie można się rozpraszać.
Świat nie może się doczekać Twojej nowej książki.

152
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Tak, nie wiem, nie.

153
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
- tęsknię.
- Dzięki.

154
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Rozmawiam z nią.

155
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
Wspaniale, dziękuję. I licencja.

156
00:09:00,790 --> 00:09:04,835
Mój Boże, to partner
mojej córki. Muszę odpowiedzieć.

157
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Jest kobietą biseksualną.

158
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Prawny.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Jestem bardzo dumny.

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Alexis, cześć.

161
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
Tato, musisz się przygotować.

162
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
jak,
Jeśli nie mam dostępu do dowodów?

163
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
- Nie masz tego?
- Jest raport.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
- Powinien.
- Ja mam.

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
Ale nie dowody
których używają.

166
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
Sid, to wszystko nie przemija
fałszywego sądu.

167
00:09:33,573 --> 00:09:36,659
- Czy możesz użyć wirówki do sałaty?
- To rujnuje konstrukcję.

168
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Co za strata papieru.

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
Czy robisz to dobrze?

170
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
- Raport jest dość obszerny.
- Możesz mi to wysłać?

171
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Masz już swoje zmartwienia.

172
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
- Jestem prawnikiem.
- Czy mogę wiedzieć, dlaczego nie pracujesz?

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
Nie, bo nie chcę
porozmawiać o tym.

174
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Małe sekrety, tak!
Kocham sekrety.

175
00:09:55,970 --> 00:09:59,056
- Zatrzymywać się.
- W ten weekend będziemy mieli gości.

176
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
- Kto?
- Cynthia i jej córka, do pływania.

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
- Kto to jest?
- Nowy nauczyciel.

178
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
- Ona nie jest nauczycielką.
- Dam jej znać.

179
00:10:06,731 --> 00:10:09,650
- Ile lat ma córka?
- Trzy. Uma fofa, vai ador�-la.

180
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
No cóż, nie będzie mnie tutaj.

181
00:10:12,153 --> 00:10:14,822
- Wracasz do miasta?
- N�o, vou ficar por aqui.

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
Po prostu nie chcę grać
com uma crian�a de 3 anos.

183
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Voc� adorava crian�as.

184
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
Chyba wywołałem niechęć
depois de ver um bando delas

185
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
nas festas dos amigos da Alexis
w każdy weekend.

186
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Droga.

187
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Przepraszam, przepraszam.

188
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Sabe o que t� acontecendo?

189
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Tak.

190
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Ja wiem.

191
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
Och, kogo to obchodzi?

192
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Podoba mi się to.

193
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
Modele są
tak kopane obecnie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
Słyszałem, że Eva Longoria
dołączył do depilacji brazylijskiej,

195
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
bo miał niezły orgazm.

196
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
Co masz na myśli?

197
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Tylko oferta.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
Co się dzieje z Sidem?

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
- Mówi ci.
- Nie możesz?

200
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
To jej sprawa. Ona
powiedzieć, kiedy będzie gotowe.

201
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
Podobają mi się niektóre włosy.

202
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Nie chcę, żeby się w to angażowała
na widowni, rozumiesz?

203
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Rozumiem i zgadzam się.

204
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Czy można podłączyć filtr basenowy?

205
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Mamy ważniejsze sprawy
robić, a nie bawić.

206
00:11:33,025 --> 00:11:36,362
Cynthia jest taka interesująca.
Chcę nowego przyjaciela.

207
00:11:36,445 --> 00:11:39,657
Odkąd?
Nie zaprzyjaźniłeś się od 1997 roku.

208
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
U�, teraz tego chcę.

209
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Dlaczego?

210
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
To po prostu bezwartościowa kobieta
wyszła za mąż za toksycznego faceta.

211
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
- Nie identyfikuję się.
- Możesz w to uwierzyć.

212
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
Wiem, że książka jest myląca,

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
ponieważ każda książka napisana w 1938 r
był mylący,

214
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
nawet napisane przez kobietę.

215
00:11:55,464 --> 00:11:59,593
Ale nie łączmy się
z powszechnością historii?

216
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
Rebecca przedstawia
przemożną obsesją.

217
00:12:04,890 --> 00:12:11,188
To młoda kobieta, która ma obsesję na punkcie zmarłego
żona męża, tzw

218
00:12:11,689 --> 00:12:12,605
Rebeka.

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Łatwo to zidentyfikować.

220
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
- Jak?
- Dobrze� 

221
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
Nigdy nie korzystałem z Google
były twojego chłopaka?

222
00:12:20,614 --> 00:12:26,245
To znaczy nigdy nie korzystałem z Instagrama
Z jakiego serwisu społecznościowego korzystasz?

223
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Nigdy nie porównywane
z jej stylem, jej ciałem?

224
00:12:30,666 --> 00:12:34,920
Nigdy nie chciałem wiedzieć
jak wyglądał ich związek,

225
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
jak rozmawiali,
wewnętrzne żarty i lubię je,

226
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
Śmiem twierdzić, że się kochali?

227
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
Historia to ukazuje.

228
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
Ta nieunikniona fascynacja
by your boyfriend's ex.

229
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Nawet nie mam chłopaka.

230
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
Lauren, będziemy musieli to zmienić.

231
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
- Cześć.
- Cześć.

232
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
JUNONIA SPA
WE SEE YOU GOT A SPEEK!

233
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
SCHEDULE YOUR WAXING
WITH 20% DISCOUNT.

234
00:13:22,259 --> 00:13:25,095
W IMIĘ CYNTHII TONG

235
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
Cześć, Aaronie.

236
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Słuchaj, jeśli tata przegra sprawę,

237
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
możesz mieć sprawę cywilną,
and it can affect you.

238
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Mój Boże.

239
00:13:39,819 --> 00:13:44,114
Sam formularz ma 36 stron
aby umówić się na spotkanie w tej firmie.

240
00:13:44,198 --> 00:13:47,451
Dlaczego muszą wiedzieć, że mam
historia chorób psychicznych?

241
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
- Co zamierzasz zrobić?
- Just a wax.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Myślałam, że nie mogę.

243
00:13:51,872 --> 00:13:56,627
Mówią, że to nowa metoda,
Miejmy więc nadzieję, że to się sprawdzi.

244
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Och, kochanie.

245
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Po prostu zakończenie.

246
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
zepsułem.

247
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Zdradzam Alexisa.

248
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
Z facetem w pociągu?

249
00:14:09,265 --> 00:14:12,393
Nie.
Zapytaj ojca, co się stało.

250
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
- Ty mi powiedz.
- Nie chcę, żebyś mnie osądzał.

251
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
Obiecuję, że nie będę cię osądzać.

252
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
Nie.

253
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
Zdradzam Alexisa
ze stażystą,

254
00:14:23,696 --> 00:14:27,324
a potem została zatrudniona
skomplikowane i zrezygnowałem.

255
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
Nienawidziłem tej pracy
i szybko znajdę inną,

256
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
Więc nie chcę już o tym rozmawiać.

257
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Zrezygnowałeś?

258
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Widziało? Ty osądzasz.

259
00:14:35,040 --> 00:14:35,999
Nie, nie jest.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Co za kłamstwo.

261
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
Nie, jest w porządku. chodźmy.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,927
Nie wiedziałeś
żaden z jego uczniów, prawda?

263
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
Jego dziewczyny?
Nie osobiście.

264
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
Co najwyżej z widzenia.

265
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
- Jest pewien?
- Absolutne.

266
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
Nigdy się nie zaangażował
z którymś ze swoich uczniów?

267
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Nigdy.

268
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
TWÓJ CZAS JEST 14:00, Przyjacielu. 10
MIN TOLERANCJA LUB ŻEGNAJ.

269
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
ODPOWIEDŹ „Y”, ABY POTWIERDZAĆ.

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
S

271
00:15:16,832 --> 00:15:21,253
CZY PODOBAŁ CI SIĘ NASZ PROCES PLANOWANIA?
Oceń nas na GOO.GL/JUNONIASPA

272
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Tak.

273
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
Zaangażował się
z moim uczniem.

274
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Przestałeś obgryzać paznokcie.

275
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
Przyszedłem przeprosić
za unikanie ciebie.

276
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
Nie powinienem był
bardzo się wściekłem.

277
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Właśnie kopnąłem mój samochód
i nazwał mnie suką.

278
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
Przepraszam.

279
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Uderzyła desperacja.

280
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Wszystko dobrze.

281
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
Co miałeś na myśli?

282
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Aha� 

283
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Tak, wiesz. Wróciłem, oczywiście.

284
00:16:17,726 --> 00:16:22,564
Teraz, gdy wszystko wyszło na jaw w sprawie Johna,
Chciałbym, żebyśmy mogli to naprawić

285
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
nasz związek.

286
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Fascynujący.

287
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Nie przyłączyłeś się do sprawy?

288
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
wszedłem.

289
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
To właśnie chciałem powiedzieć.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

290
00:16:41,834 --> 00:16:45,754
Lila,
Powtarzam to cały czas.

291
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
Czy nadal piszesz?

292
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
Niewiele.

293
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Ale powinno. Przepraszam
który jest w trudnej fazie.

294
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
Trudno jest mieć 29 lat
i wrócić do domu swojej matki.

295
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
DO ZOBACZENIA O 30

296
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
wyobrażam sobie.

297
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
Ile razy powinienem
zabierz ją, żeby osuszyć obrzęk

298
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
dopóki ona nie zrozumie
Jaka jest jej odpowiedzialność?

299
00:17:04,982 --> 00:17:05,898
 �.

300
00:17:05,899 --> 00:17:09,445
Uważa, że wyświadczyła przysługę
kiedy prosisz Trevora, żeby się wyprowadził

301
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
obchodzi mnie to.

302
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Lila, przykro mi,
Ale muszę biec.

303
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Chętnie rozmawiałbym cały dzień.

304
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Cieszę się, że nawiązaliśmy kontakt

305
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
i że jesteśmy zgodni.

306
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
 �.

307
00:17:22,666 --> 00:17:25,711
I przepraszam
za to, co przydarzyło się Johnowi.

308
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Dziękuję, że to powiedziałeś.

309
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
ja

310
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Dziękuję za wzięcie odpowiedzialności
za swoje czyny.

311
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
- Muszę iść.
- Och

312
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Piękne.

313
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Oślepiający.

314
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
VLADIMIR - PROSIŁA CYNTIA
MÓWIĘ, ŻE PHEE MA GRYPĘ

315
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
JEŚLI NIE CHCESZ ICH ODEJŚĆ.

316
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
W pewnym wieku
kiedy znajdziemy dobry ręcznik,

317
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Nie pozwoliliśmy jej uciec.

318
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Czy są na sprzedaż?

319
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
Nie ma to jak pamiątka
dostarczone pod Twoje drzwi.

320
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
Hej! Przechodzisz obok, żeby wyjść
a welcome gift.

321
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
- Cześć.
- Nie musisz nic mówić.

322
00:18:43,914 --> 00:18:46,708
Can I just give you
i wynoś się stąd.

323
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
ja

324
00:18:47,793 --> 00:18:52,131
Ten miód pochodzi od moich pszczół.

325
00:18:52,214 --> 00:18:56,885
Czy wiesz, że miód jest tak skuteczny
Ile syropu na kaszel dla dzieci?

326
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
It's for Phee.

327
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Oh!

328
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Mój Boże.

329
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
How kind of you.
They are a grace.

330
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Przepraszam.

331
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Vlad dał ci nasz adres?

332
00:19:10,315 --> 00:19:11,900
I took the contacts.

333
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
To jest tymczasowe.
It's a joint.

334
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
Imagine, no, no.

335
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Better not to go in.

336
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
Phee is fine. ja po prostu

337
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
I got paranoid,

338
00:19:24,621 --> 00:19:28,625
ponieważ się bałam
się obrazić.

339
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
Bardzo trudno mnie urazić.

340
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Ja też. Nie

341
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Wow, ja
Wiem, że jesteś dupkiem.

342
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
NIE! Każdy, kto przeszedł
za połowę tego, co się wydarzyło,

343
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
byłoby to dwa razy głupsze.

344
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
Tak?

345
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Ʌ

346
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
Zmiana, małe dziecko.

347
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
ja

348
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Zrobię to

349
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
WITAJ, SPODOBAŁA CI SIĘ NASZA USŁUGA?

350
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Zostawię cię w spokoju.

351
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
Może się to wydawać szalone,
ale myślę, że dobrze byśmy się dogadywali.

352
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
Ja też tak myślę.

353
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
Dziękuję bardzo za pamiątkę.
Uroda.

354
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
- Do widzenia.
- Do widzenia.

355
00:20:23,305 --> 00:20:27,267
VLADIMIR - CYNTHIA CHCE WIEDZIEĆ
MUSISZ ZABRAĆ RĘCZNIKI.

356
00:20:27,351 --> 00:20:32,731
(NIE! I MOŻESZ ZDAĆ
MÓJ NUMER DO NIEJ! :)

357
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
Wyobrażam sobie debatę
tło krajowe stojące za tym przesłaniem.

358
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
O co chodzi?

359
00:20:40,656 --> 00:20:44,159
Opowiada o dorastaniu na Florydzie
z rodzicami rosyjskich imigrantów.

360
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Jest więc narcyzem.

361
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Nie, jest doskonałe.

362
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
To przecieka.

363
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
- Gdzie idziesz?
- Idę spotkać się z przyjacielem ze studiów.

364
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
- Chyba tam będę pozować.
- Jaki przyjaciel?

365
00:20:55,629 --> 00:20:57,297
Jest ekspertem ds. Tytułu IX.

366
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
Sid, mówię poważnie.
Nie chcę, żebyś się w to wtrącał.

367
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
- Wezmę Volvo.
- Dba o siebie.

368
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
Dlaczego kupiłeś sałatę?
Zbiory były obfite.

369
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Bo idę zrobić wrapa.

370
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
- Czy to nie będzie grill?
- Mięso będzie.

371
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
Dlaczego tak jest?

372
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Makieta.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
Makieta?

374
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
Co się tam dzieje?

375
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
To śmieszne woskowanie.

376
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
To stan zapalny.

377
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Wszystko dobrze. Kto mi kazał iść?

378
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Dlaczego to masz?

379
00:21:26,994 --> 00:21:30,497
- Przyszło mieszane pocztą.
- Wygląda jak czek.

380
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
 �, dam jej to
kiedy ona przyjedzie.

381
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
- Zabrałeś sieć na jelenie?
- To nie jest ślub.

382
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
To podmiejskie.

383
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
Nasz.

384
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
To z domu!

385
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
- Hej!
- Cześć.

386
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
To ty!

387
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
Nie zbliżamy się do basenu
bez taty, rozumiesz?

388
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
I trzymaj się z daleka od pszczół.

389
00:21:56,315 --> 00:21:57,315
Jakie pszczoły?

390
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
- Nie hodujesz pszczół?
- Nie.

391
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
U�.

392
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
Czy Cynthia nie przyjdzie?

393
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Ona ma migrenę.

394
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Będziesz musiał sobie ze mną poradzić.

395
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
Mówiłem ci, żebyś nie uciekał
blisko basenu!

396
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Cóż, próbowałem.

397
00:23:14,434 --> 00:23:16,436
Jesteś bardzo seksowny, Władimirze.

398
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Cholera, wiem.

399
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
Jak utrzymujesz to ciało?

400
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
Jak inwazyjne!

401
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
- To dobre pytanie.
- To świetne pytanie.

402
00:23:26,363 --> 00:23:29,408
Nie wiem. Walka z bestiami?

403
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Jak ty.

404
00:23:30,617 --> 00:23:32,369
- Jak niedźwiedzie?
- Dokładnie.

405
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
Nie, idę na siłownię.

406
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
To jedyna rzecz, którą robię.

407
00:23:38,792 --> 00:23:41,545
- Potrzebuję ucieczki.
- To zdrowa ucieczka.

408
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
Z pewnością.

409
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Jestem prostym facetem.

410
00:23:44,464 --> 00:23:48,844
Trenuję, piszę,
pracować, jak.

411
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
Wspinać się.

412
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Tego nie powiedział. John!

413
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
To naturalny postęp.

414
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
Poważnie mówiąc,

415
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
jak to zrobili pisarze
mieć tyle zainteresowań?

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Podobnie jak Hemingway i walki byków.

417
00:24:02,023 --> 00:24:04,860
- Nie kładł dzieci spać.
- To prawda.

418
00:24:05,360 --> 00:24:06,820
Brakowało mu tej części.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
Kocham twój uśmiech.

420
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
On jest po prostu miły.

421
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
- Oto jest.
- Dzięki.

422
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
I zdrowie.

423
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Zdrowie.

424
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Muszę się do czegoś przyznać.

425
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Czy to naprawdę?

426
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
 �.

427
00:24:38,226 --> 00:24:40,395
Jeszcze nie zacząłem
czytając twoją książkę.

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Oh!

429
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Zrelaksować się.

430
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Hej.

431
00:24:51,114 --> 00:24:56,328
Wygląda na to, że moja żona
z korespondencją od Cynthii.

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,956
Myślę, że włożyli
w moim pudełku przez pomyłkę.

433
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
To tak, żeby mogła to dostać.

434
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Ona nigdy nie sprawdza
skrzynka pocztowa.

435
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Uroczy.

436
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Martwię się o nią.

437
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Naprawdę?

438
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
Wiesz, Cynthia została

439
00:25:20,101 --> 00:25:22,979
Była hospitalizowana
po próbie samobójczej.

440
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
 �, przez sześć miesięcy
Phee nie miała matki.

441
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Tylko niania i ja.

442
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
Ale teraz jesteście razem.

443
00:25:35,575 --> 00:25:36,492
 �.

444
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
I ma się dobrze.

445
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Dużo lepiej, dzięki Bogu.

446
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
 �.

447
00:25:45,252 --> 00:25:47,921
Nie miała migreny.

448
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
Oh!

449
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
- Walczyliśmy.
- Z mojego powodu?

450
00:25:52,509 --> 00:25:56,263
Nie. Upuściłem piłkę.

451
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Jesteś dupkiem.

452
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
- Zapomnij o tym, co powiedziałem.
- Nie, porozmawiaj.

453
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
Nie. Jak brzmi to powiedzenie?

454
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
Małżeństwo jest trudne.

455
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Rozwód jest trudny.

456
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
Wybierz swoją twardość.

457
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Wybierz swoją twardość.

458
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
- Możesz ją potrzymać?
- Oczywiście.

459
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Och, kochanie.

460
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Wszystko dobrze.

461
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
Przepraszam. Masz, weź ją.

462
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
Gotowy.

463
00:26:46,521 --> 00:26:47,564
Jest fajnie.

464
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Gotowy. Towarzyszę ci.

465
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Dobranoc.

466
00:27:07,584 --> 00:27:08,668
Czy jesteś zakochany?

467
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
JULIA MAY JONAS

468
00:28:13,191 --> 00:28:18,113
Napisy: Marina Gutierres