1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
(دستخط)
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
مجھے جنگل کی ہوا لینے کی طرح لگتا ہے۔
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
میرے ساتھ شامل ہوں؟
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
تم جانتے ہو وہاں اور بھی ہوں گے؟
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
اس کی طرح نہیں۔
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
شیولیئر غدار ہے۔
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
آؤ!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
سواری ہمیشہ آپ کے موڈ کو ہلکا کرتی ہے۔
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- آپ جیت سکتے تھے!
- آپ ہار گئے ہوں گے۔
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
ہمارے پاس یہ نہیں ہو سکتا، کیا ہم؟
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
آپ کو چاہئے
بات کو کم دل میں لے لو.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
تم نے میرے دوست کو قید کر لیا۔
میں اسے کیسے لوں؟
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
شیولیئر
ولی عہد کے خلاف سازش کر رہا تھا۔
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
میں اسے کیسے لوں؟
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
وہ پھنس گیا تھا۔
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
آپ اسے جانتے ہیں۔
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
وہ غلط ہے، آسانی سے متاثر ہوتا ہے۔
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
اس کا مطلب کوئی نقصان نہیں تھا۔
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
فیصلہ تیرے بادشاہ کا تھا
تمہارے بھائی کا نہیں۔
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
کیا آپ میرے بھائی ہیں؟
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے۔
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
(تھیم میوزک)
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
a' میں اپنی زمین کا بادشاہ ہوں،
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ گردو غبار کے طوفان کا سامنا کرنا،
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ میں آخر تک لڑوں گا،
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
fمیرے خوابوں کی مخلوق،
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو،
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
a' اب اور ہمیشہ کے لیے،
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ میں تمہارا بادشاہ ہوں۔
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- کیا ہو رہا ہے؟
- محترمہ بیمار ہیں، سر۔
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- کیا میرا ڈاکٹر وہاں ہے؟
- میں اسے ابھی لینے جا رہا ہوں۔
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- اس کی ظاہری شکل؟
- معاملہ پہلے ہی ہاتھ میں ہے، سر۔
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
(لوئس) بہت 900؛
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
(ہانستے ہوئے)
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(کھانسی، سرگوشی)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- مضحکہ خیز!
- یہ قابل گزر ہے۔
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
جب تک میں نہ بولوں۔
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
پھر آپ کو چاہئے
جتنا ممکن ہو کم بولو.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
مجھے فوراً پتہ چل جائے گا۔
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
میں دیکھ رہا ہوں تم کیوں پریشان ہو
لیکن یہ بہت کم فائدہ مند ہے.
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
”کیا ہوا؟
- اسقاط حمل۔
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گی؟
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
جی حضور،
نیند اور آرام کے ساتھ۔
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
ایسا کیوں ہوا؟
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
مجھے نہیں معلوم۔
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
قدرت کے بہت سے راز
ہمارے لیے اب بھی ایک معمہ ہیں۔
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
انگلینڈ سے ہمارا مہمان آج پہنچ رہا ہے۔
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
اسے خاموشی اور رازداری سے میرے پاس لے آؤ۔
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
جی جناب۔
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- Fabien کہاں ہے؟
- میں دیکھ رہا ہوں، سر،
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
لیکن اب تک کامیابی کے بغیر.
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
وہ شیولر سے پوچھ گچھ کرے گا،
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
جس کی زبان ڈھیلی ہو،
اور یقینی طور پر ہمیں بتانے کے لئے بہت کچھ۔
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(سیل کا دروازہ کھولنا)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
تم احمق ہو۔
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
- آپ کی خاموشی.
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
وہ مجھے پھانسی دینے جا رہے ہیں۔
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
بادشاہ اپنے بھائی کے عاشق کو نہیں مارے گا۔
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
وہ تمہیں بخشے گا،
لیکن وہ پہلے تمہیں اذیت دے گا۔
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
اگر آپ ہمارے گروپ کی بات کرتے ہیں،
میں تمہیں اذیت نہیں دوں گا اور نہ چھوڑوں گا۔
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
میں تمہیں کھول دوں گا۔
مچھلی کے چاقو سے گلٹ سے لے کر نالی تک۔
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- کیا یہ واضح ہے؟
- جی ہاں.
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
( کانپتی سانسیں)
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
تمام قیدی۔
سازش میں ملوث لا باسٹیل میں ہیں۔
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
ہم مسٹر مارچل کے ان سے سوال کرنے کے منتظر ہیں۔
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
وہ کہیں گے جو انہیں بچائے گا۔
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
کیا وہ اکیلے کام کر رہے ہیں،
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
یا کوئی اور تار کھینچ رہا ہے؟
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
آپ کو فکر نہیں کرنی چاہیے۔
شرفا کے بارے میں، جناب.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
بلسٹر کے علاوہ،
وہ سست اور بزدل ہیں.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
کیا تم شریف نہیں ہو روحان؟
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
میری بات بالکل۔
میں سست اور بزدل ہوں۔
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
(ہنستے ہوئے)
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
اگر میں تجویز کر سکتا ہوں، جناب،
ان کو پھانسی دی جائے
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
غداروں سے اس طرح نمٹنا ہے۔
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- سیلون میں کیا بات کرتے ہیں؟
- خوفزدہ.
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
اچھا، میں اسی طرح چاہتا ہوں۔
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
(قدموں)
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
میرا خیال ہے کہ آپ کو انہیں چھوڑ دینا چاہیے، سر۔
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
میں ایسا کیوں کروں؟
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
کیونکہ شکر گزاری انہیں بنائے گی۔
فرمانبردار اور وفادار.
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
شاید۔
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
لیکن میں انہیں پسند کروں گا۔
جیل کے ٹھنڈے فرش پر تھوڑی دیر۔
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
(ہنستے ہوئے)
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(کرنا اور ہانپنا)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
لڑو مت۔
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
آرام کریں۔
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
(کرنا)
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
آرام کرو! آرام کرو، میری محبت.
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
(ہانستے ہوئے)
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
تم نے مجھے کیا دیا؟
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
(کرنا)
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
تھوڑا سا دوائیاں
ہمارے جذبے میں مسالا شامل کرنے کے لیے۔
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
میں نے بھی کچھ لے لیا۔ یاد ہے؟
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
(کرنا)
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
اب آنکھیں بند کر لیں۔
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- تمہیں نیند کی ضرورت ہے۔
- پانی!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
مجھے پانی چاہیے!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
بالکل، میری پیاری. اب آپ فکر نہ کریں۔
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
میں اس وقت تک رہوں گا جب تک تم ٹھیک نہیں ہو جاتے۔
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(کرنا، گلا صاف کرنا)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
میرا خیال ہے آپ نے کچھ کھایا ہے۔
جس نے آپ سے اختلاف کیا۔
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
تم نے کہا
تیتر نے تھوڑا سا چکھا۔
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
ایسا ہی ہوا ہوگا، ہے نا؟
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
(دستخط)
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
Fabien؟
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
(بدبودار موسیقی)
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
کیا بادشاہ مجھ سے ملنے آیا ہے؟
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
براہ کرم اسے بتائیں کہ میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
وہ ریاستی معاملات پر توجہ دے رہا ہے،
لیکن یقیناً وہ صرف آپ کے بارے میں سوچ رہا ہے۔
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
میں نے آپ کو وہاں نہیں دیکھا۔
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
آؤ، میرے پاس بیٹھو؟
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کی ترجیحات میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
اچھا دن
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
(دستخط)
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
کیا میں نے بچہ کھو دیا؟
(دروازہ بند ہوتا ہے)
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
جی ہاں، یور ہائینس۔
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
(دستخط)
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
(دروازہ کھولنا)
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
مہاراج
جلد ہی یہاں ہوں گے، سر ولیم۔
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- یہ محل کے منصوبے ہیں؟
- جی ہاں، سر ولیم.
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
اس کے پاس خواہشات کی کمی نہیں ہے۔
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- آنے کا شکریہ۔
- ایک اعزاز، آپ کی عظمت.
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
میرے پاس آپ کے بادشاہ کے لیے ایک تجویز ہے۔
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
میں اسے بڑی دلچسپی سے سنوں گا۔
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
یہ بحث
کسی کو نہیں بتانا ہے۔
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
لیکن بادشاہ اور جن پر وہ بھروسہ کرتا ہے۔
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
بالکل.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
میں ہالینڈ پر حملہ کرنا چاہتا ہوں۔
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
میں دیکھتا ہوں۔
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
صرف انگلینڈ،
اس کا پرنسپل اتحادی، مجھے روک سکتا ہے۔
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
میں کیسے قائل کر سکتا تھا
انگلستان اس طرح کے منصوبے میں میرا ساتھ دے گا؟
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
پیسہ؟ ممکنہ طور پر۔
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
ڈچ تجارتی راستے؟ تقریباً یقینی طور پر۔
لیکن یہ کافی نہیں ہے۔
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
کیا تحفہ ہے۔
ایک بادشاہ کے لیے جس کے پاس تقریباً سب کچھ ہے؟
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
کیا اس کا خاندان
اتنی لاپرواہی سے پھینک دیا گیا: اس کا ایمان۔
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
مہاراج، بہت دور ہو...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
وہ عوامی طور پر پروٹسٹنٹ ہونے کا دعویٰ کرتا ہے،
لیکن دل میں وہ کیتھولک ہے۔
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
چلو دکھاوا نہیں کرتے۔
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
وہ روم کے ساتھ نئے تعلقات کا خواہاں ہے،
لیکن ان کی نظر میں وہ بدعتی ہے۔
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
میرا مجوزہ معاہدہ سادہ ہے۔
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
ہم حملہ کرتے ہیں،
انگلینڈ کچھ وسائل فراہم کرتا ہے،
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
تمام اخراجات فرانس برداشت کرتا ہے،
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
میں ایک مفاہمت کو متاثر کرتا ہوں۔
انگریزی تاج اور روم کے درمیان۔
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
اچھا اب...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
کیا بہتر طریقہ ہے
دوستوں کے درمیان اتحاد پر مہر لگانا؟
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
میں تجویز کرتا ہوں۔
ڈوور کیسل میں 10 دن بعد میٹنگ۔
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
آپ ذاتی طور پر آئیں گے؟
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
میں نے ابھی تک فیصلہ نہیں کیا ہے۔
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(کراہنا، سونگھنا، ہانپنا)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
اٹھو!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(کرنا، ہانپنا)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(کھانسی، قے)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
(کراہتے ہوئے)
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
کیا مجھے زہر دیا گیا ہے؟
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
(کراہتے ہوئے)
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
ہاں، میں ایسا مانتا ہوں۔
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
کس چیز سے؟
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
سوجی ہوئی آنکھیں،
ہاتھوں پر نشانات، قے
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
جب میں نے اسے پہلے دیکھا تھا
وجہ سنکھیا تھا.
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- میں زندہ رہوں گا؟
- اگر میں ایک تریاق تلاش کر سکتا ہوں۔
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
لیکن سب سے پہلے، آپ کی آنکھوں کے لئے ہربل سالو.
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
آپ نہیں کریں گے۔
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
پھر تم دونوں کی بینائی کھو سکتے ہو،
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
آپ کے پیشے میں ایک معذوری، نہیں؟
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
(سنفنگ)
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
کسی کو معلوم نہیں ہوگا کہ میں یہاں ہوں۔
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
بہت خوب۔
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
(کھانسی)
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
میں محترمہ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
اس کے شاندار منصوبے پر۔
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
پرتیبھا دیکھنا باقی ہے۔
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
کنگ چارلس
اتحادی بننا چاہیے، دشمن نہیں۔
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
آپ جائیں گے؟
آپ خود گفتگو کریں، جناب؟
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
نہیں، انہیں نہیں سوچنا چاہیے۔
میں ان کی حمایت کے لیے بہت بے چین ہوں۔
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
اگر میں اتنا دلیر ہو سکتا ہوں، جناب،
میں Feuquiére بھیجوں گا،
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
ایک تجربہ کار سفارت کار
جو صرف فرانس کے بارے میں سوچتا ہے۔
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
بہت طریقہ کار۔ چنوت، شاید؟
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
ان کا دورہ سویڈن
بہت کامیاب تھا.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
ایک ڈھیلی توپ۔ کروسی، شاید؟
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
ایک پرعزم انگلوفائل،
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
یہاں تک کہ کھانا پسند کرنے کی افواہ!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
ہنریٹ جائے گی۔
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
آپ کی معافی، سر، آپ نے کہا ...؟
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
بے شک میں نے کیا۔
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
ہنریٹ جائے گی۔
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
اس کا کیا مطلب ہے؟
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
کیا محترم اب بھی بیمار ہیں؟
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
بالکل ٹھیک ہو گیا، شکریہ۔
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
جناب، پورے احترام کے ساتھ،
اس کے پاس ایسے معاملات کا کوئی تجربہ نہیں ہے۔
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
داؤ زیادہ نہیں ہو سکتا،
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
اور اس کی تمام خوبیوں کے لیے، وہ ہے۔
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
ایک عورت؟
یہ میری توجہ سے نہیں بچا تھا،
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
یہاں کسی کی عقل کے ساتھ
اور ہمت بھی.
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
وہ کنگ چارلس کی بہن بھی ہیں۔
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
وہ اس کی کمزوریوں کو جانتا ہے،
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
کسی سفارت کار کے پاس وہ نہیں ہے جو اس کے پاس ہے:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
اس کے کان
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
آپ کے خیالات، Bontemps؟
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
ہمیں نہیں کرنا چاہئے؟
غور کریں کہ کیا محترمہ کے پاس ہے۔
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
اس طرح کے سفر کے لئے طاقت؟
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
ہو سکتا ہے اس کا دماغ راضی ہو لیکن وہ
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
جسم بھی راضی ہے۔
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- اور اگر ہم نے چند ماہ انتظار کیا؟
- ہم نہیں کر سکتے۔
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
ولیم آف اورنج
اب ڈچ حکومت میں ہے۔
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
ریپبلکن پیچھے ہٹ رہے ہیں،
ہاؤس آف اورنج سب سے اوپر ہے۔
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
وہ 2 سال کے اندر بادشاہ بن جائے گا۔
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
اگر ہم نہیں کرتے
انگلینڈ کے ساتھ مذاکرات کریں گے، وہ کریں گے۔
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
لووائس، آپ نقل و حمل کا انتظام کرتے ہیں۔
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
کولبرٹ، کل کا گزٹ کہے گا۔
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
کہ محترمہ
معمولی بیماری کے بعد ویچی جا رہے ہیں۔
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
کیا آپ نے مسٹر مارچل کو دیکھا ہے؟
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Mme de Clermont!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
اوہ، شب بخیر، میڈم!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
میرے پیارے، آپ پریشان لگ رہے ہیں۔
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
اوہ، واقعی؟
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
ہم نے آپ کو دیکھا
دوسرے دن مسٹر مارچل کے ساتھ۔
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
کتنا خوبصورت جوڑا ہے!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
یہ سچ ہے کہ تم نے ہمیں دوسرے دن دیکھا تھا
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
لیکن غلط ہے کہ وہاں موجود ہے
ہمارے درمیان احترام کے سوا کچھ بھی نہیں۔
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
کتنا مایوس کن!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
جی ہاں، آپ نے دیکھا
کچھ دن پہلے میرا ایک ہار گم ہوا تھا
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
ایک خاندانی ہار،
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
میں نے اسے ڈھونڈنے کے لیے اس سے مدد مانگی،
مجھے ڈر تھا کہ چوری ہو گئی ہے۔
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
- ایک دانشمندانہ فیصلہ۔
- اوہ، ہاں!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
ہم بعد میں تاش کھیل رہے ہیں۔
مجھے امید ہے کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
شکریہ،
لیکن میں تھوڑا سا بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- کل، شاید؟
- میں اس سے زیادہ کچھ نہیں پسند کروں گا۔
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
مم-ہمم۔
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
گڈ آفٹرن، خواتین!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(سیل کو غیر مقفل کیا جا رہا ہے)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
یہ اعزاز کی بات ہے جناب۔
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
میں کہہ سکتا ہوں۔
کتنا افسوس، کتنا شرمندہ...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
ہمم!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
مجھے ایک وجہ بتائیں
مجھے آپ کی جان بچانی چاہیے۔
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
میں نہیں کر سکا، سر۔
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
میں نے تمہاری امانت میں خیانت کی ہے
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
اپنے آپ کو گمراہ کرنے کی اجازت دی۔
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
میں عاجزی کے ساتھ آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
شاید آپ مجھے بتا دیں۔
جس نے آپ کو گمراہ کیا۔
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
میں، سر، میری عزت پر نہیں کر سکتا.
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
آپ کی عزت؟
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
- ایک نیا تصور!
- میں قسم کھاتا ہوں، جناب،
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
میں نے کبھی اس پر نظریں نہیں ڈالیں۔
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
وہ کون ہے، وہ کیا چاہتا ہے۔
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
تم سوچو
کیا میرے خلاف سازش میرے بھائی کی مدد کرتی ہے؟
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
نہیں جناب۔
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
میں نے اداکاری کی۔
بغیر سوچے سمجھے اور تنہا خوف کے ذریعے۔
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
میں نے خرگوش مارے ہیں۔
تم سے زیادہ ہمت کے ساتھ۔
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
وہ بہتر کا مستحق ہے۔
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
جی جناب۔
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
سوال یہ ہے کہ
آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
(پرندوں کی پکار)
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
صبح بخیر
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
مجھے آپ کو دینا چاہیے۔
میرے پیرس کے درزی کا نام
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
(طنز)
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
(قدموں)
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- ہم یہاں کیوں ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- میں نے سوچا کہ آپ نے ہمیں بلایا ہے۔
- نہیں.
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
یہ میں ہی تھا۔
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
ہمارے مقصد کے لیے اچھی خبر۔
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
بادشاہ ہینریٹ کو بھیج رہا ہے۔
اپنے بھائی کنگ چارلس سے ملنے کے لیے۔
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
کیوں؟
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
وجہ کچھ بھی ہو،
وہ سفر سے نہیں بچ پائے گا۔
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- تم اسے کیسے مارو گے؟
- اسے ہم پر چھوڑ دو۔
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- پھر کیا؟
- آپ جلد ہی سیکھ لیں گے۔
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- میں کہتا ہوں کہ ہم بادشاہ کو مار دیتے ہیں۔
- اوہ، اب آو.
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- میں آپ کی طرح بادشاہ سے نفرت کرتا ہوں۔
- مجھے شک ہے.
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
اس نے تمہارا قلعہ تباہ کر دیا۔
اس کے باپ نے میرا خاندان تباہ کر دیا،
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
نیز ہزاروں ہیوگینٹس۔
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
Mme de Clermont،
پہلے ہم اسے اقتدار سے باہر کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
ہمارا اتحادی ولیم آف اورنج
ہر روز مضبوط ہو جاتا ہے.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
وہ ہمیں پیسے اور آدمی دے گا جو ہم چاہتے ہیں۔
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
اب جاؤ۔
جب وقت پکا ہو،
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
آپ کو دیا جائے گا
عدالت میں قائل لوگوں کی فہرست۔
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
(قدموں)
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
(تناؤ موسیقی)
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
مجھے وہ عورت پسند نہیں ہے۔
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
وہ خطرناک ہے۔
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
ہم سب خطرناک ہیں۔
اپنے کام پر توجہ دیں۔
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
بہت خوب۔
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- قافلہ کب روانہ ہوتا ہے؟
- طلوع فجر کے بعد۔
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
6 مسلح گارڈز نصب ہوں گے۔
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
اور اس کے ساتھ 2 باڈی گارڈز۔
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
دوسرا قافلہ مارلی میں شامل ہوگا۔
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
پھر میں اسے جنگل میں مار ڈالوں گا۔
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
آپ کو یقین ہے کہ آپ ایسا کر سکتے ہیں؟
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
میں ایک بہترین جگہ جانتا ہوں، اسے اکثر استعمال کرتا ہوں۔
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
اچھا
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
میں نے ولیم کو بتایا ہے۔
ہمیں اس کی موت کے فوراً بعد ہڑتال کرنی چاہیے۔
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- اور تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟
- میں کرتا ہوں.
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
ہمارے انجام مختلف ہو سکتے ہیں
لیکن ہمارے ذرائع ایک جیسے ہیں۔
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
بہت خوب۔
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- بادشاہ اسے کیوں دیکھنا چاہتا ہے؟
- یہ کہنا میرے لئے نہیں ہے۔
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
میں اس کا شوہر ہوں، مجھے جاننے کا حق ہے۔
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
آپ کو پوچھنے کا حق ہے، جاننے کا نہیں۔
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
وہ کچھ سازش کر رہا ہے۔
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
ہینریٹ، مجھے بات کرنے دو۔
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
بادشاہ
محترمہ سے اکیلے بات کریں گے۔
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
تمہارا بھائی سوچتا ہے۔
وہ ایک مضبوط پوزیشن میں ہے. وہ نہیں ہے۔
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
وہ اتنا ہی کمزور ہے۔
یا مضبوط جیسا کہ آپ اسے رہنے دیتے ہیں۔
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
وہ معاہدے کو اپنے راستے پر موڑنے کی کوشش کرے گا۔
آپ کو مضبوط ہونا چاہئے۔
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
اگر وہ ہمارا حلیف نہیں بنتا،
معاہدہ بیکار ہے.
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
جب تک وہ دستخط نہ کرے،
آپ کا مشن ناکام ہو جائے گا.
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- تم اس سے کیا چاہتے ہو؟
- میں اسے بھیج رہا ہوں۔
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- کس لیے؟
- کسی معاہدے پر گفت و شنید کرنا۔
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
میں سمجھا نہیں
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
وہ میری سفیر کے طور پر بیرون ملک جا رہی ہیں۔
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- فرانس کے سفیر؟
- جی ہاں.
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- کہاں؟
- میں نہیں کہہ رہا ہوں اور نہ ہی وہ ہے۔
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
کیا یہ سچ ہے؟
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- اسے ایسا نہ کرنے دو۔
- کیا کرو؟
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
آپ کو استعمال کریں۔
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
وہ یہی کر رہا ہے۔
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
کیا یہی آپ کو پریشان کرتا ہے،
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
یا یہ کہ اس کا کوئی کردار ہے۔
آپ شاید چاہتے تھے.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
جو مجھے پریشان کرتا ہے۔
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
یہ ہے کہ آپ جو کچھ ہے وہ سب لے جائیں گے۔
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
یا میرا ہونا چاہئے؟
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
آپ کا دوست
شیولر جیل سے باہر ہے۔
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
مجھے یقین ہے کہ وہ آپ کے کمروں میں ہے۔
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
اگر اس نے مجھے دوبارہ دھوکہ دیا تو
اسے سرعام پھانسی دی جائے گی۔
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
میں آپ سے توقع کرتا ہوں کہ وہ ایسا نہیں کرتا۔
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- کیا آپ جانے کے لئے کافی مضبوط ہیں؟
- مجھے یقین ہے.
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
ہمارا نقصان۔
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
میری جان!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- میری واپسی آپ کو خوشی نہیں دیتی؟
- صرف مایوسی.
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- ایسا کیسے؟
- تم نے اپنے بادشاہ کو دھوکہ دیا ہے۔
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
اور میں۔
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- کیا مجھے وضاحت کرنے کا موقع ملتا ہے؟
- نہیں.
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
بہت خوب۔
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
میں جا کر کھانے کو کچھ ڈھونڈتا ہوں،
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
ترجیحا میگوٹس کے بغیر۔
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
نہیں، ٹھہرو!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
لیکن مجھے ہاتھ مت لگانا۔
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
اگر آپ اسے دوبارہ کرتے ہیں،
بادشاہ تمہیں پھانسی دے گا۔
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
میں نہیں کروں گا۔
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
میں نے اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
اور سوچ
سرعام پھانسی دینے کا
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
آپ کا شکریہ، میری محبت.
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- مسٹر مارچل کے لیے پیغام۔
- ضرور.
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- براوو!
- اوہ، قسمت آج میرے ساتھ ہے!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- ایک اور کھیل؟
- اگر آپ اصرار کرتے ہیں.
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
اوہ، لیکن میں کرتا ہوں.
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
یہ سوچنے پر مجبور ہے۔
تم صرف مجھے نیچا دکھانے کے لیے تاش کھیلتے ہو۔
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
اور میں ایسا کیوں کروں گا؟
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
دوسرے کا دکھ آپ کو خوشی دیتا ہے۔
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
مجھے یاد ہے۔
آپ اس کے ماہر ہیں۔
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
مسٹر مارچل؟
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
وہ دور ہے۔ آپ مجھے پیغام دے سکتے ہیں۔
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
میں معافی چاہتا ہوں جناب،
میں صرف مسٹر مارچل کو پہنچاتا ہوں۔
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
میں بادشاہ کا خادم ہوں،
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
مجھے پیغام دو.
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- تم کہاں سے آئے ہو؟
- پاؤ، صاحب.
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
ہمم!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
بیٹریس، میرے پیارے،
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
تم نے کدال کھیلا،
ہم دلوں سے کھیل رہے ہیں۔
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
کتنی بے وقوف ہے مجھ سے! اے عزیز!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- آپ پاؤ سے ہیں، بیٹریس؟
- ہاں، میں ہوں۔
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- اس کا کیا؟
- کچھ نہیں.
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
بس،
قاصد نے کہا کہ وہ پاؤ سے آیا ہے،
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
اور اس کے پاس مسٹر مارچل کے بارے میں معلومات تھیں۔
اور میں نے آپ کے بارے میں سوچا۔
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
دوسرے لوگ پاؤ سے ہیں۔
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
بے شک!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
(ہانپنا)
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
بالکل.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
ایک اتفاق، مجھے یقین ہے۔
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
جی ہاں
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
(فابین)
محبت کے دوائیوں کے بارے میں آپ کیا جانتے ہیں؟
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- محبت دوائیاں؟
- ہاں،
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
جماع کے لیے محرک
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہیں۔
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
کیوں پوچھتے ہو؟
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
(دستخط)
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
تصور کریں کہ دو لوگوں نے محبت کی دوائیاں لیں۔
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
ذرا تصور کریں کہ اس دوائی میں زہر ہے۔
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
زہر کا شکار کیسے ہو سکتا ہے۔
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
جبکہ دوسرے نے نہیں کیا؟
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
یا تو وہ شخص
اس کے اثر ہونے سے پہلے زہر کو قے کر دی۔
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
یا پہلے سے ایک تریاق لے لیا.
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
ہممم
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک پیغام بھیجیں۔
بونٹیمپس، بادشاہ کے سرور کو.
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
جی ہاں اس سے کہو کہ مجھے اس سے ملنا ہے۔
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
بہت خوب۔
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
آپ جانتے ہیں کہ آپ انگلینڈ کیوں جا رہے ہیں؟
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- مجھے ٹیسٹ کرنے کے لئے؟
- اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
میں چاہتا ہوں کہ تم جاؤ کیونکہ یہ تمہاری مرضی ہے،
مجھے خوش کرنے کے لیے نہیں۔
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- کوئی فرق ہے؟
”میں نہیں جانتا۔ کیا وہاں ہے؟
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
کیا میں نے کچھ غلط کیا؟
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
پہلے ہم بہت قریب تھے اور اب...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
کیا اب ہم قریب نہیں ہیں؟
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
مجھے نہیں معلوم۔ کیا ہم؟
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
ہم ان کے قریب ہیں جن پر ہم بھروسہ کرتے ہیں۔
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
جب تم اپنے بھائی کے ساتھ ہو،
ہر چیز کو خود پر قابو رکھنا چاہئے۔
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
چلتے پھرتے، کمرے میں داخل ہوتے، بیٹھتے۔
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
جذبات میں غداری نہ کریں۔
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
خاموشی تقریر سے بہتر کام کرتی ہے۔
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
جب آپ بولیں تو اس کی نظریں پکڑیں۔
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
دور دیکھو، تم نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
اس کی کمزوریوں، چاپلوسی، توجہ پر کھیلیں۔
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
جب ضروری ہو تو مضبوط بنو،
اسے جیتنے دیں جب کچھ بھی داؤ پر نہ لگے۔
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
اس کے لیے، آپ بھی نہیں ہیں۔
اس کی بہن اور نہ ہی میرے بھائی کی بیوی۔
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
آپ فرانس ہیں۔
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
تم میں ہو
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
ہماری پہلی رات ایک ساتھ یاد ہے؟
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
جی ہاں
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
یاد ہے میں نے صبح کیا کہا تھا؟
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
نہیں
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
"اب سے،
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
ہر روز جب میں تمہیں ہاتھ نہیں لگاتا
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
تمہیں چکھو،
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
تمہیں محسوس کرو،
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
موت اور سوگ کا دن ہو گا...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
میرا مطلب تب تھا، اب میرا مطلب ہے۔
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
مجھ سے غلطی ہوئی ہے،
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
میں نے بادشاہ کو ناراض کیا ہے۔
اور میں نے آپ کو ناراض کیا ہے.
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
لیکن میری محبت اتنی ہی مضبوط ہے جب ہم ملے تھے۔
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
فلپ، سچ ہے،
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
اگر تم مجھ سے محبت نہیں کرتے،
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
کوئی مجھ سے پیار نہیں کرتا
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
(رونا)
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
مجھے بہت افسوس ہے۔
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
(دستخط)
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
(سرگوشی کرتے ہوئے) یہ مونٹ کورٹ ہے!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، لووائس۔
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
آپ کو جھنجھوڑا جائے گا۔
اگر بادشاہ آپ کو ڈھونڈتا ہے۔
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
نہیں
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
جب نہیں
میں اسے کچھ معلومات دیتا ہوں جو میرے پاس ہے۔
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
کس نوعیت کا؟
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
صرف اس کی عظمت کے لیے۔
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
تم اسے کیوں دو گے؟
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
بدلے میں
میری ورسائی واپسی کے لیے۔
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
آپ نے اس کے بارے میں کیسے سنا؟
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
(مونٹ کورٹ کی کھانسی)
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
ایک ہوٹل میں، سر۔
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
ملحقہ میز پر گفتگو۔
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
انہوں نے بالکل کیا کہا؟
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
صرف ایک بولا، سر۔
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
اس نے گھمنڈ کیا کہ وہ تمہارے بھائی کی بیوی کو مار ڈالے گا۔
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
انگلینڈ جاتے ہوئے
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(کولبرٹ نے گلا صاف کیا)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
کیا تم اس آدمی کو جانتے ہو؟
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
جی جناب، سابقہ زندگی سے۔
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
چور اور قاتل۔
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
ہم اسے کہاں تلاش کریں گے؟
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
(کھانسی)
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
وہ ہز میجسٹی کی پولیس فورس کا حصہ ہے۔
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
اسے گرفتار کیا جانا چاہیے۔
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
اگر میں کر سکتا ہوں، جناب،
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
میں اس کے خلاف سختی سے مشورہ دوں گا۔
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
وہ صرف اس کے تمام علم سے انکار کرے گا۔
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
واحد انتخاب
اسے رنگے ہاتھوں پکڑنا ہے۔
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
ہم ایسا کیسے کریں؟
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
میں اس کے طریقے جانتا ہوں۔
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہوگا۔
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
اگر یہ سچ ہے تو
فرانس آپ کا مقروض ہو گا،
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
لیکن اس وقت تک آپ حراست میں رہیں گے۔
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- کیا تم سمجھتے ہو؟
- بالکل، سر.
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
تو ہمارے درمیان ایک غدار ہے۔
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
جناب، کیا یہ ایک اچھی وجہ نہیں ہوگی؟
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
ہیر ہائینس کی روانگی ملتوی کرنے کے لیے؟
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
موقع کھونا
اپنے دشمنوں کو پہچاننے کے لیے؟
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
نہیں
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
مونٹکورٹ سے بات کریں۔
معلوم کریں کہ وہ کیا جانتا ہے۔
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
مسٹر مارشل غیر حاضر،
تو سیکیورٹی آپ کا کام ہے۔
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
مجھے نتائج کا ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
قتل کے
انگلینڈ کے بادشاہ کی بہن کی.
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
(ہانستے ہوئے)
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
مسٹر مارچل آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
میں آپ کے دفتر گیا
وہاں کوئی نہیں تھا.
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
آپ کا ایک معاون تھا۔
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
مجھے ڈر ہے کہ ہم اسے دوبارہ نہیں دیکھیں گے۔
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
اسے کیا ہوا؟
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
(گلا صاف کرتے ہوئے) مجھے زکام ہے۔
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
آپ کو یہ "سردی" کس نے دی ہے۔
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
میری غیر موجودگی
عدالت سے نوٹ کیا گیا ہے، مجھے لگتا ہے؟
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
مہاراج جتنی خوش ہوں کم ہے۔
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
اگر آپ بادشاہ کو بتائیں گے تو میں مشکور ہوں گا۔
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
کہ میں پیرس گیا ہوں۔
ایک ضروری معاملے پر۔
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
بہت خوب۔
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
اس سے پہلے کہ میں بھول جاؤ،
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
میرے پاس آپ کے لیے ایک پیغام ہے۔
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- کہاں سے؟
--.پاؤ n.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- کیا تم نے اسے پڑھا ہے؟
- میرے پاس ہے.
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- وہ جھوٹی ہے؟
- وہ ہے.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
اصلی Mme de Clermont
10 سال پہلے آگ میں مر گیا.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
تمہیں اس پر شک کس چیز نے کیا؟
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
کاغذ۔
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
میں پیروی نہیں کرتا۔
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
اس کے ثبوت کے کاغذات تھے۔
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
کاغذ سے 30 سال پہلے کی تاریخ
ان پر لکھا گیا تھا.
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
بنائی جدید تھی۔
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
پرانے کاغذ میں زیادہ فائبر ہوتا ہے۔
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
سیاہی مختلف طریقے سے خون بہاتی ہے۔
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
میرے والد ایک پرنٹر تھے۔
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
تم نے اسے گرفتار نہیں کیا تھا؟
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
مجھے اپنے یقین پر شک تھا،
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
میں دوبارہ ایسا نہیں کروں گا۔
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
- (فلپ) آپ اب بھی نہیں کہہ سکتے ہیں۔
- میں جانا چاہتا ہوں۔
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
”لیکن کیوں؟
- کیونکہ اس نے مجھ سے پوچھا۔
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
اس نے نہیں پوچھا۔ اس نے حکم دیا۔
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
میں خوش ہوں
بادشاہ اور فرانس کی خدمت کے لیے۔
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
تم اسے واپس نہیں جیتو گے۔
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
تم جانتے ہو کہ؟
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
یہ میرا ارادہ نہیں ہے۔
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
میں آپ کو آرام دہ سفر کی خواہش کرتا ہوں۔
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
کیا کر رہے ہو؟
میں ہیر ہائینس کو نہیں چھوڑ سکتا۔
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
آپ کو خیال رکھنا یاد دلانا۔
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
کیا - تمہارا کیا مطلب ہے؟
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
ہر طرف خطرات ہیں۔
سمجھے؟
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
ہم سخت حفاظت میں ہیں۔
مکمل سیکورٹی میں.
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
لیکن اگر نہیں،
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
اپنی حفاظت خود کرو
اس کی عظمت سے پہلے
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- کیا...
- انگلینڈ میں اپنے وقت کا لطف اٹھائیں۔
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
انگلینڈ؟ میں ویچی جا رہا ہوں۔
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
(مونٹیسپین) میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
(لوئس) کیوں؟
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
جب وہ بیمار ہو تو دور جانے کے لیے۔
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
وہ بہتر ہونے کے لیے جا رہی ہے۔
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- کیا تم کاغذات نہیں پڑھتے؟
- یقینا.
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
وہ ویچی جا رہی ہے۔ میرے بارے میں اتنا احمقانہ۔
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
مجھے اعزاز حاصل ہے کہ محترم
کل رات مجھے دیکھنے کا انتخاب کیا.
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
مجھے خدشہ تھا کہ میں اس کا احسان کھو دوں گا۔
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
آپ کو کچھ اور کوشش کرنی پڑے گی۔
میرا احسان کھونے کے لیے
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
(تیز سانس خارج کرتا ہے)
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
(سانس چھوڑتا ہے)
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- کیا آپ جانتے ہیں کہ میرے والد کو کس نے مارا؟
- نہیں، لیکن میں قریب ہوں.
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
یہ آنکھ ٹھیک ہو گئی ہے۔
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
بائیں طرف اب بھی زہر کے نشانات ہیں۔
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
کیا دیکھتے ہو؟
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
سچائی۔
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
(غیر واضح سرگوشیاں)
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
قاتل پکڑا گیا ہے، سر۔
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
(سنفس)
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
مسٹر گراؤڈ، آپ ایک جادوگر ہیں۔
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
ہممم؟
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
اسے آزمائیں! اسے آزمائیں!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
یہ کامل مرکب ہے۔
مضبوطی اور تطہیر کی.
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
آہ! میرے اچھے دوست مونٹکورٹ!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
میں نے اس آدمی کو عدالت سے نکال دیا
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا۔
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
میں کھلے بازوؤں سے اس کا استقبال کرتا ہوں،
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
سب کے لیے ایک روشن مثال
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
اور اس بات کا ثبوت ہے کہ وفاداری کے انعامات ہیں۔
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- براوو، آپ کی عظمت!
- براوو! براوو!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
(تالیاں)
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- میرے دوست!
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
یہ میرا گھر ہے۔
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
آپ نے بادشاہ کی معافی کیسے حاصل کی؟
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
میں نے اس سے منت کی،
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
زندگی کو دور کہتے ہیں
Versailles سے رہنے کے قابل نہیں تھا.
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
ہماری دوسری سرگرمیوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
(ہنستے ہوئے)
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
ہم اس بارے میں نجی بات کریں گے۔
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
معاف کیجئے گا
مجھے کچھ پرانے دوستوں کو سلام کہنا چاہیے۔
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
(ہنسی)
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
آپ کے پاس ایک انتخاب ہے:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
وجہ یا تشدد؟
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
آئیے دلیل کے ساتھ شروع کرتے ہیں۔
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
آپ کا نام کیا ہے؟
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
میں بھول جاتا ہوں۔
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
جس کے حکم پر
کیا تم نے اسے مارنے کی کوشش کی؟
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
(سنفس)
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
آپ کو یقین نہیں آئے گا۔
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
لیکن میں یاد نہیں کر سکتا.
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
ڈبلیو ایچ او؟
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
آپ اس کے لیے بہت بوڑھے ہیں۔
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
اور بہت زیادہ شریف آدمی۔
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
(اتھلی سانس لینا)
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
(ہنستے ہوئے)
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
(تیز سانس خارج کرتے ہوئے)
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
جی ہاں؟
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
مسٹر مارچل، سر۔
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
شب بخیر، جناب۔
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
اگر آپ نے توجہ نہیں دی تھی،
میں فرانس کا بادشاہ ہوں۔
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
ہم نے حال ہی میں
یہاں میرے گھر میں ایک پلاٹ کا پردہ فاش کیا۔
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
مجھے اور میری بنائی ہوئی ہر چیز کو تباہ کرنے کے لیے۔
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
میرے بھائی کی بیوی
آپ کے ایک پولیس کے ہاتھوں تقریباً مارا گیا تھا۔
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں، اورنج کا ولیم
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
مجھے تباہ کرنے کے طریقے ڈھونڈ رہا ہے۔
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
اور آپ، میرے سیکورٹی کے سربراہ،
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
جسے میں زندہ رکھنے کے لیے ادا کرتا ہوں،
پیرس میں تھے۔
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
مجھے امید ہے کہ آپ کا وقت خوشگوار گزرا ہے۔
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
میں پیرس میں نہیں تھا، سر۔
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
مجھے یہی بتایا گیا تھا۔
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
قصور میرا ہے جناب۔
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
میری جان پر ایک کوشش تھی، تو
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
میں نے اپنے ٹھکانے کو چھپایا اور
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
اس شخص کی حالت جس نے یہ کیا ہے۔
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- کس کی طرف سے ایک کوشش؟
میرے پاس ثبوت نہیں ہے جناب
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
اس لیے میں آپ کی رضامندی کی درخواست کرتا ہوں۔
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
جب تک میں اپنی تحقیقات مکمل نہیں کروں گا۔
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
وہ شاید واپس نہ آئے۔
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
یقیناً وہ کرے گی۔
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
کچھ اور کہنا
آپ کی ناکامی کا اعتراف ہوگا۔
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
وہ واپس آجائے گی۔ میں اسے جانتا ہوں۔
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کس قسم کی جگہ بنا رہے ہیں؟
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
میں جانتا ہوں تم مجھے بتاؤ گے۔
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
اپنے خوابوں کا محل
کی پناہ گاہ بن رہا ہے۔
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
سازش، خیانت، بدکاری،
کفر اور بد اخلاقی.
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
کیا میں نے کچھ یاد کیا؟
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
بالکل اسی لیے میں یہاں ہوں۔
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
تم ناراض ہو میں نے اسے انگلینڈ بھیج دیا۔
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
اس کی زندگی میں ایک مقصد ہے۔ آپ ایسا نہیں کرتے۔
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
میں آپ کو ایک دے رہا ہوں۔
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
ایک کام؟
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
جی ہاں
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
چکر نہیں لگانا
آپ ہر وقت ہاں کہتے ہیں؟
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
معذرت، یہ میرا بچہ تھا۔
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- آپ کے ذہن میں کیا ہے؟
--.آداب n.
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
آداب۔
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
میں چاہتا ہوں کہ شرفا کو ایڑی چوٹی کا نشانہ بنایا جائے۔
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
وہ میرے خلاف سازشیں کرتے ہیں،
اور اسے اپنا گھر سمجھیں۔
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
وہ نہیں جانتے کہ کیسے
شاہی خاندان یا ایک دوسرے سے خطاب،
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
رات کے کھانے میں کیسے کھائیں،
Versailles میں کیسے رہنا ہے.
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
میں انہیں چاہتا ہوں۔
ان کا مقام اور حیثیت جاننا،
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
دن کے ہر منٹ کی ساخت۔
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
اب سے،
سب یکساں قوانین کی پابندی کرتے ہیں۔
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- بادشاہ سمیت؟
- خاص طور پر بادشاہ۔
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
(ہنستے ہوئے)
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
اور بادشاہ کو کون کنٹرول کرے؟
اس کے بھائی سے؟
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(دروازے پر دستک)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
جی ہاں؟ (ہانسی)
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
اوہ! مسٹر مارچل!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
مجھے آپ کی فکر تھی۔
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
میں بھی تھا۔
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
میں پانی لینے گیا
میں واپس آیا اور تم چلے گئے۔
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
2 دن تک میں نے آپ کو ہر جگہ تلاش کیا۔
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
میں مغرور تھا،
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کہاں ہوں۔
یا میں کیا کر رہا تھا.
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
خوش قسمتی سے مجھے مل گیا۔
اور ڈاکٹر کے پاس لے گئے۔
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
اوہ اچھا۔
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
- ہاں، میں نے سوچا کہ مجھے زہر دیا گیا ہے۔
- گوش!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
لیکن تم ٹھیک کہتے تھے۔ یہ تیتر تھا.
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
میرے پاس بھی کچھ تھا،
اور مجھے زیادہ اچھا نہیں لگا۔
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
پھر مجھے پیرس جانا پڑا
عظمت کی طرف سے،
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
اور اب میں واپس آ گیا ہوں.
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
کچھ کہنا ہے؟
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
ٹھیک ہے، حقیقت کے طور پر، جی ہاں. میں...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
بلا جھجھک بات کریں۔
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ بعد میں بتاؤں گا۔
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
تم ٹھہرو گے نا؟
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
نہیں شکریہ۔
میں تو بس اپنی بریچ لینے آیا ہوں۔
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
بالکل.
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
(موسیقی)
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
- میں نے انہیں صاف کیا تھا۔
- آپ کا سب سے زیادہ خیال۔
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(سانس لینا)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
میں بہت خوش ہوں کہ آپ صحت یاب ہو گئے ہیں۔
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
میں تمہیں شب بخیر کہتا ہوں۔
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
شب بخیر
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
ایک بار یہ تھا
دھند اور جھاڑیوں سے پاک، ہے نا؟
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
یہ تھا.
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
ہم جانتے تھے کہ ہم کون ہیں،
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
ہم کیا چاہتے تھے، ہم کہاں جا رہے تھے،
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
جو دشمن اور دوست تھے
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- لیکن اب...
- کیا پیچھے ہٹنا نہیں ہے؟
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
نہیں
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
راستہ بہت تنگ ہے مڑنے کے لیے۔
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
ہر فیصلہ آگے بڑھتا ہے،
اسے منسوخ نہیں کیا جا سکتا.
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
آپ کا سب سے بڑا خوف کیا ہے؟
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
تنہا ہونا۔
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
آپ کبھی تنہا نہیں ہوں گے۔
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- ایک سچے دوست کے ذریعہ بولا گیا۔
- ٹھیک ہے، میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں.
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
(ہنستے ہوئے)
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
چیزوں اور لوگوں کو جو ہم نے پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
اور روشن مستقبل کی طرف۔