1
00:00:00,650 --> 00:00:03,570
Anoche uno de los trabajadores desenterró
la sección de un hueso de la cadera humana.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,150
¿Crees que es mujer?
Creo que por la forma de la pelvis.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
Sabré más cuando la recupere.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,180
Este es el cuerpo de un niño.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
Eso es todo. Únase a nosotros la próxima semana
para la primera de las semifinales.

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,140
Es Eliot. Su compañero de piso no ha visto
él por un par de días.

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,310
¿Eliot?
Hola papá.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,970
Para papá y Carol.
Gracias.

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Gracias chicos.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,970
Entonces la denuncia contra usted,
Dr. Finch,

11
00:00:26,020 --> 00:00:29,120
es que abusaste verbalmente
y amenazó a la señora Avery.

12
00:00:29,140 --> 00:00:33,560
Nadie en este pueblo cree una palabra.
de estas acusaciones. Ellos te conocen.

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,210
No puedo hacerte un mejor vendedor.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Entonces, ¿qué piensas?
¿PODRÍAS permitirte?

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,900
Sólo fírmelo y fechelo, Sr. Salthouse.

16
00:00:40,980 --> 00:00:43,070
Necesito algo de mi dinero. 4.000.

17
00:00:43,160 --> 00:00:46,800
Jamila, ¿crees que
¿Alguna vez podrías considerar casarte conmigo?

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,930
El hueso fue arreglado
con placa quirúrgica.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,370
Estas son letras griegas.
Son una empresa chipriota.

20
00:00:51,570 --> 00:00:54,290
Nos ponemos en contacto con cada uno de
las familias de estas niñas desaparecidas

21
00:00:54,490 --> 00:00:57,730
y preguntarles si su hija
alguna vez se rompió el brazo durante las vacaciones.

22
00:00:57,890 --> 00:00:59,250
Tu hermana, ¿dijiste?

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,850
¿Y qué tan seguro estás?
¿Que se rompió la muñeca?

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,290
100%.
Se deslizó junto a la piscina.

25
00:01:04,490 --> 00:01:06,970
"Creo que fue Chipre".
Es ella.

26
00:01:10,010 --> 00:01:12,610
MÚSICA: 'Todo lo que hacemos'
por Oh Maravilla

27
00:01:18,570 --> 00:01:21,210
♪ Todo lo que hacemos es escondernos

28
00:01:22,490 --> 00:01:25,930
♪ Todo lo que hacemos es
Todo lo que hacemos es escondernos

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,050
♪ Todo lo que hacemos es mentir y esperar.

30
00:01:30,210 --> 00:01:33,050
♪ Todo lo que hacemos es
Todo lo que hacemos es mentir y esperar

31
00:01:34,370 --> 00:01:37,650
♪ He estado al revés

32
00:01:37,850 --> 00:01:41,290
♪ no quiero ser
al revés

33
00:01:41,490 --> 00:01:44,690
♪ No puedo encontrar el paraíso
en el suelo. ♪

34
00:01:56,930 --> 00:02:00,290
Lo siento, doctor Balcombe,
¿Podrías decir eso último otra vez?

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
La señal se perdió.
Sí, sí, puedo. Adelante.

36
00:02:03,490 --> 00:02:05,650
¿Has logrado
¿Ya no te has puesto en contacto con Winchester?

37
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
Lo hice, y los archivos
vienen esta tarde.

38
00:02:07,890 --> 00:02:10,250
La OCI original murió
hace unos años,

39
00:02:10,450 --> 00:02:12,610
entonces su número dos es
Te voy a dar una campana.

40
00:02:12,650 --> 00:02:14,810
¿Cómo se llama?
'John Bentley.'

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Ahora está retirado, era DCI.
'Excelente.

42
00:02:17,010 --> 00:02:18,250
"Gracias por eso, Jake."

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,330
Habla más tarde.
Sí, se lo pasaré a ella ahora.

44
00:02:20,450 --> 00:02:22,970
Sí, gracias. Adiós.

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,330
Entonces ella estaba limpiando el cráneo.

46
00:02:25,530 --> 00:02:27,410
lavar todo el barro y la basura
y eso,

47
00:02:27,610 --> 00:02:30,490
y esta mañana logró
localizar el hueso hioides?

48
00:02:30,690 --> 00:02:32,850
El...
¿El pequeño?

49
00:02:32,890 --> 00:02:34,730
Sí, sí, sí,
y después de limpiarlo,

50
00:02:34,930 --> 00:02:38,930
en realidad se vino abajo,
separados en dos bits.

51
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
DE ACUERDO.

52
00:02:40,170 --> 00:02:42,730
¿Puede ella decir si
¿Eso fue pre o post mortem?

53
00:02:42,930 --> 00:02:46,690
No al 100%, no,
pero dada esa fractura del hioides

54
00:02:46,890 --> 00:02:50,170
está asociado de forma bastante exclusiva
con estrangulamiento,

55
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
su conjetura es pre.

56
00:03:01,850 --> 00:03:04,090
ÉL tararea

57
00:03:17,770 --> 00:03:19,050
¿Qué?

58
00:03:21,650 --> 00:03:22,930
No.

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,170
No...

60
00:03:25,330 --> 00:03:29,290
¿Frankie?

61
00:03:29,450 --> 00:03:30,810
¿Lo sabías?

62
00:03:31,010 --> 00:03:33,490
Sabía que estaba experimentando
con su identidad, sí.

63
00:03:33,690 --> 00:03:36,170
Y no lo hiciste en ningún momento
¿Crees que podrías mencionarme eso?

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
La capacidad de Eliot.
por confundir nuestras expectativas

65
00:03:38,410 --> 00:03:39,810
No es una noticia de última hora, James.

66
00:03:40,010 --> 00:03:43,730
Además, no te puedes cabrear.
a otro continente durante ocho años

67
00:03:43,930 --> 00:03:46,730
y luego solo espere una divulgación completa
cuando te convenga.

68
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
Sigo siendo su padre.
Biológicamente, supongo que sí.

69
00:03:51,570 --> 00:03:55,610
Han pasado 17 años completos desde
Te dejé por alguien mejor, Mel.

70
00:03:55,810 --> 00:03:58,410
¿No crees?
¿Es hora de que me superes?

71
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
LOS PASOS ALEJAN

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,330
¿Qué se llevaron?

73
00:04:08,530 --> 00:04:12,250
Frank está desaparecido y se llevaron algunos.
dinero que tenía para la fianza de un piso.

74
00:04:12,410 --> 00:04:14,730
Oh, Chris, lo siento mucho.

75
00:04:14,890 --> 00:04:16,530
¿Está dañada la furgoneta?

76
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Si, si,
Rompieron una ventana para entrar.

77
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
¿Y tienes algún lugar?
¿Puedes arreglar eso?

78
00:04:21,370 --> 00:04:24,530
'No sé. No. Yo...
Simplemente no estoy pensando con claridad.

79
00:04:24,730 --> 00:04:29,210
Bien, primero, todo va a estar bien.
Vamos a arreglar todo.

80
00:04:29,410 --> 00:04:32,690
Mira, tengo algo en Manchester.
Necesito estar en este momento,

81
00:04:32,850 --> 00:04:34,050
pero es sólo esta mañana,

82
00:04:34,170 --> 00:04:37,210
para poder bajar al final de la tarde,
¿Cómo suena eso?

83
00:04:37,410 --> 00:04:39,250
realmente lo apreciaría
tener a alguien aquí.

84
00:04:39,410 --> 00:04:40,690
No me siento nada bien.

85
00:04:40,890 --> 00:04:43,170
'Pero no puedes simplemente dejarlo...'
Entonces hagamos eso.

86
00:04:43,370 --> 00:04:47,930
Podría estar contigo alrededor de las cuatro.
¿Estás bien hasta entonces?

87
00:04:48,090 --> 00:04:49,610
Sí.

88
00:04:49,770 --> 00:04:51,250
Sí. Gracias, Tim.

89
00:04:51,410 --> 00:04:53,170
"Todo va a estar bien".

90
00:04:53,370 --> 00:04:55,210
Mucho amor, amigo.
Te veré a las cuatro.

91
00:04:55,410 --> 00:04:57,250
'Está bien, sí,
Yo... te veré entonces.

92
00:05:26,370 --> 00:05:27,850
Es a la izquierda después de la iglesia.

93
00:05:29,450 --> 00:05:31,930
Bueno, señora Avery.
había sido un paciente mío

94
00:05:32,090 --> 00:05:34,810
desde que me mudé al pueblo en 2003.

95
00:05:34,970 --> 00:05:36,330
Hace poco más de seis años,

96
00:05:36,530 --> 00:05:39,170
ella comenzó a mostrar
los primeros signos de demencia,

97
00:05:39,370 --> 00:05:42,810
específicamente
una forma llamada enfermedad de Pick.

98
00:05:43,010 --> 00:05:46,650
¿Puedes describirme el específico?
Síntomas de Pick, por favor.

99
00:05:46,810 --> 00:05:47,930
en sus últimas etapas?

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,250
Bueno, en sus últimas etapas,
se caracteriza por la pérdida de memoria,

101
00:05:51,450 --> 00:05:55,650
por una creciente falta de empatía,
por comportamientos repetitivos,

102
00:05:55,690 --> 00:06:00,050
pero quizás lo más claramente
por una creciente falta de inhibición,

103
00:06:00,210 --> 00:06:03,490
tipificado por el uso regular de malas palabras

104
00:06:03,650 --> 00:06:06,450
y estallidos de ira y agresión.

105
00:06:06,650 --> 00:06:09,610
¿Y fue el comportamiento de la señora Avery?
¿Típico de alguien con Pick?

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
Fue.

107
00:06:11,370 --> 00:06:13,930
Entonces, ¿describirías su comportamiento?
tan desafiante?

108
00:06:14,090 --> 00:06:15,370
EL SUSPIRA

109
00:06:15,530 --> 00:06:17,090
A veces sí.

110
00:06:17,290 --> 00:06:20,290
Y en los seis años
la estabas ayudando con esto,

111
00:06:20,490 --> 00:06:22,290
cuantas veces
¿Te llamaron a la casa?

112
00:06:22,450 --> 00:06:24,090
¿Por la hija de la señora Avery?

113
00:06:25,810 --> 00:06:28,610
Hice 42 visitas domiciliarias
durante esos seis años.

114
00:06:28,810 --> 00:06:33,010
Y en ese momento, ¿recuerdas?
siempre perdiendo los estribos,

115
00:06:33,050 --> 00:06:35,530
o ser verbalmente violento
hacia ella?

116
00:06:35,730 --> 00:06:40,170
No, ciertamente hubo momentos
cuando tuve que ser muy firme con ella,

117
00:06:40,370 --> 00:06:44,370
y hubo momentos en que
Tuve que sujetarla físicamente

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,330
si ella estaba tratando de golpearme

119
00:06:46,530 --> 00:06:49,090
pero no, no lo creo
Alguna vez perdí los estribos.

120
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
¿Mellizos?

121
00:06:57,890 --> 00:07:01,450
Lo siento, nosotros... nosotros no elegimos
eso en nuestra sesión informativa...

122
00:07:01,610 --> 00:07:03,570
Está bien.

123
00:07:03,770 --> 00:07:06,450
¿Idéntico o...?
Sí.

124
00:07:06,650 --> 00:07:12,250
Yo soy... exactamente
cómo habría sido ella ahora.

125
00:07:13,410 --> 00:07:15,210
Entonces, ¿puedo empezar diciendo?

126
00:07:15,410 --> 00:07:18,010
obviamente lo hacemos
todavía tengo que confirmar

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,970
que los restos que encontramos
son de tu hija.

128
00:07:23,330 --> 00:07:25,050
Teniendo en cuenta lo que nos acaba de decir,
jessica,

129
00:07:25,250 --> 00:07:28,130
Tendría sentido si pudiéramos tomar
un hisopo de ADN suyo.

130
00:07:28,290 --> 00:07:30,170
¿Estarías de acuerdo con eso?

131
00:07:30,330 --> 00:07:32,250
Curso.

132
00:07:32,450 --> 00:07:35,850
Y obviamente
cuanto antes podamos hacerlo,

133
00:07:36,050 --> 00:07:38,210
cuanto antes
lo sabremos con seguridad, así que...

134
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
Hazlo ahora si quieres.

135
00:07:39,730 --> 00:07:41,370
DE ACUERDO.

136
00:07:41,530 --> 00:07:42,530
Sí.

137
00:07:44,210 --> 00:07:47,290
Y solo debería decir
esperando los resultados

138
00:07:47,490 --> 00:07:52,050
no frenará lo que sucederá ahora
desde nuestro punto de vista, que...

139
00:07:53,770 --> 00:07:56,050
..te lo aseguro
será una reapertura total

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,530
de la investigacion
sobre la muerte de Hayley.

141
00:07:58,690 --> 00:07:59,970
Donde la encontraste...

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,570
..y...

143
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
..como estaban sus restos...

144
00:08:07,570 --> 00:08:10,890
... ¿podrás saber algo?
¿Cómo murió?

145
00:08:12,210 --> 00:08:15,490
De ella se queda solo
siempre va a ser...

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,770
...difícil estar completamente seguro
tantos años después.

147
00:08:25,570 --> 00:08:30,250
Pero hay alguna evidencia que
sugieren que Hayley fue estrangulada.

148
00:08:30,410 --> 00:08:32,850
ella llora

149
00:08:44,530 --> 00:08:46,850
yo soy...

150
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
Lamento mucho tener que decirte eso.

151
00:08:51,410 --> 00:08:54,370
Pero por favor créeme cuando digo

152
00:08:54,570 --> 00:08:57,250
vamos a investigar esto
crimen como si hubiera ocurrido ayer.

153
00:08:58,970 --> 00:09:02,490
vamos a descubrir
quien fue el responsable de su muerte...

154
00:09:04,770 --> 00:09:06,490
..y luego nos aseguraremos

155
00:09:06,690 --> 00:09:09,430
que sean castigados
por el terrible mal que hicieron.

156
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
¿Estás buscando a Chris, Mila?
Sí.

157
00:09:33,210 --> 00:09:34,370
No ha estado hoy.

158
00:09:34,570 --> 00:09:37,310
Ah, OK.
Dijo que nos encontraríamos con él aquí a la una.

159
00:09:37,330 --> 00:09:41,130
Sí, lo estábamos esperando.
pero ¿has intentado llamarlo?

160
00:09:41,610 --> 00:09:43,290
Lo intentaré de nuevo. Gracias, Pat.

161
00:09:44,690 --> 00:09:46,850
TONO DE LLAMADA

162
00:09:48,210 --> 00:09:50,650
SUENA EL TELÉFONO

163
00:10:12,380 --> 00:10:14,620
Bueno, déjame decirte,
les encantó conocerte.

164
00:10:14,650 --> 00:10:18,450
Dios mío, ¿lo hicieron?
Porque estaba absolutamente aterrorizado.

165
00:10:18,650 --> 00:10:20,530
Sal, sabías quién era Stormy.
ELLA SE RÍE

166
00:10:21,190 --> 00:10:22,410
¡Tormenta!

167
00:10:22,700 --> 00:10:23,820
'Sí, y él.'

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,130
te lo prometo,
Eres su mejor amigo de toda la vida.

169
00:10:28,850 --> 00:10:31,770
RISAS A TRAVÉS DE LA PARED
Sí. Sí, lo haré.

170
00:10:31,930 --> 00:10:33,090
LLAMADO A LA PUERTA

171
00:10:38,570 --> 00:10:40,690
Hola, Jessica.

172
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
¿Tienes un minuto?
Por supuesto. Entra.

173
00:11:00,990 --> 00:11:04,310
No se si esto sorprenderá
usted o no, pero, eh...

174
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
nadie en Middenham va a
Gracias por encontrar a mi hermana.

175
00:11:08,730 --> 00:11:13,160
Quiero decir, tal vez estarán contentos
para nosotros a nivel personal,

176
00:11:13,210 --> 00:11:16,530
que podemos enterrarla, pero, erm...

177
00:11:17,140 --> 00:11:20,530
tomó la ciudad
tal vez diez años para superarla.

178
00:11:20,730 --> 00:11:25,850
Todo el asunto de los medios completamente
acabó con el turismo.

179
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
Los alquileres vacacionales,

180
00:11:28,650 --> 00:11:31,930
el comercio pasajero que las teterías
y las tiendas de regalos confiaban,

181
00:11:32,090 --> 00:11:33,300
que todo fue completamente

182
00:11:33,330 --> 00:11:35,210
porque nadie quería venir aquí
más.

183
00:11:36,570 --> 00:11:40,970
Éramos como un...
un Soham o una Praia da Luz.

184
00:11:42,190 --> 00:11:45,310
Y ahora que todo eso va a ser
arrastrado hacia arriba de nuevo, yo solo, er...

185
00:11:45,460 --> 00:11:46,820
solo queria advertirte

186
00:11:46,930 --> 00:11:49,410
que tal vez no encuentres gente
esa cooperativa.

187
00:11:51,500 --> 00:11:54,920
Como cobre, me acostumbro.
a nunca ser tan bienvenido.

188
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
¿Y tú?

189
00:12:03,260 --> 00:12:05,130
¿Y tu mamá y tu papá?

190
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
¿Estás contento de que estemos aquí?

191
00:12:13,140 --> 00:12:15,880
Ojalá hubieras conocido a mi mamá
y papá antes.

192
00:12:17,010 --> 00:12:18,470
Oh.

193
00:12:19,130 --> 00:12:20,890
Mi mamá fue increíble.

194
00:12:21,210 --> 00:12:22,280
¡Mmm!

195
00:12:23,810 --> 00:12:26,970
Inteligente y divertido.

196
00:12:27,130 --> 00:12:29,370
Y fuerte. Una persona realmente fuerte.

197
00:12:30,930 --> 00:12:35,770
Y mi papá era amable y ambicioso.

198
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
También divertido,

199
00:12:37,450 --> 00:12:40,170
pero más en un hermoso
estilo antiguo.

200
00:12:41,170 --> 00:12:43,080
lo que ves ahora

201
00:12:43,500 --> 00:12:46,950
es lo que son 18 años de infierno
le hace a alguien.

202
00:12:49,090 --> 00:12:52,010
El dolor, por supuesto, la pérdida,
pero, em...

203
00:12:53,490 --> 00:12:56,010
..18 años imaginando

204
00:12:56,030 --> 00:12:58,640
cuáles son sus últimos momentos
podría haber sido como.

205
00:13:01,250 --> 00:13:05,290
18 años de estúpida esperanza
que tal vez ella todavía podría estar viva.

206
00:13:06,650 --> 00:13:09,890
De los titulares de los periódicos,
de personas que se alejan de ti,

207
00:13:10,090 --> 00:13:12,290
de extraños
abrazándote en la calle.

208
00:13:15,690 --> 00:13:19,370
Para mi papá, 18 años de sospecha.
que era él.

209
00:13:21,130 --> 00:13:25,010
Para mi mamá,
18 años de acusaciones tácitas

210
00:13:25,210 --> 00:13:27,410
que si ella hubiera estado
una mejor madre,

211
00:13:27,570 --> 00:13:29,130
entonces esto no hubiera sucedido.

212
00:13:31,490 --> 00:13:34,730
18 años
de verla dondequiera que vaya.

213
00:13:40,010 --> 00:13:41,410
Entonces, ejem, sí.

214
00:13:44,050 --> 00:13:45,610
Estamos contentos, muy contentos

215
00:13:45,810 --> 00:13:49,170
que podemos traerla a casa
y dejarla descansar,

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
para que tal vez tengamos una oportunidad
de descansar nosotros mismos.

217
00:13:55,210 --> 00:13:57,850
Pero no nos esperes
para mostrarte eso

218
00:13:58,010 --> 00:13:59,450
en la forma que cabría esperar.

219
00:14:01,290 --> 00:14:05,090
Ahora somos diferentes a quienes éramos,
y a todos los demás.

220
00:14:06,410 --> 00:14:07,970
Lo entiendo completamente.

221
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Eh...

222
00:14:14,210 --> 00:14:16,130
Estos son sus diarios.

223
00:14:16,330 --> 00:14:20,170
La investigación original
obviamente tiene copias de ellos, pero...

224
00:14:20,330 --> 00:14:22,930
pero estos eran quienes era Hayley.

225
00:14:24,290 --> 00:14:25,930
No la descarada
en las noticias del mundo,

226
00:14:26,130 --> 00:14:28,490
no el voluntario de caridad
en El Guardián.

227
00:14:30,050 --> 00:14:32,930
Ella era sólo una chica normal y corriente.

228
00:14:33,130 --> 00:14:36,490
quien solía beber vodka
y juró mucho

229
00:14:36,690 --> 00:14:39,050
y a veces
ella era realmente irritante

230
00:14:39,250 --> 00:14:41,170
y a veces
ella era jodidamente brillante.

231
00:14:42,930 --> 00:14:47,450
Sólo... una chica normal de 16 años.
como yo era.

232
00:14:49,290 --> 00:14:51,250
Y la amaba tanto.

233
00:14:55,730 --> 00:14:57,170
SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE

234
00:14:59,490 --> 00:15:00,810
Gracias, Jéssica.

235
00:15:02,250 --> 00:15:03,730
Gracias.

236
00:15:08,130 --> 00:15:09,690
LA PUERTA SE CIERRA

237
00:15:09,850 --> 00:15:11,170
ELLA SUSPIRA

238
00:15:24,750 --> 00:15:27,990
Seis serán perfectos. Muchas gracias.

239
00:15:28,150 --> 00:15:29,790
Hasta luego.

240
00:15:29,990 --> 00:15:33,550
Entonces tienen las piezas
y pueden hacerlo en 20 minutos.

241
00:15:33,750 --> 00:15:35,910
¿Conoces Lymmington Yard?
Sí.

242
00:15:35,950 --> 00:15:39,790
Bien, bueno, conduzcamos hasta allí.
juntos y solucionarlo ahora mismo,

243
00:15:39,990 --> 00:15:42,950
y tienes una foto de Frankie,
Puedo hacer algunas fotocopias,

244
00:15:43,150 --> 00:15:45,350
y puedes pegarlos
en todos los árboles y farolas

245
00:15:45,510 --> 00:15:47,670
y lo que sea que haya por aquí,
¿Cómo suena eso?

246
00:15:49,350 --> 00:15:51,470
Lo siento mucho, Tim.

247
00:15:51,510 --> 00:15:54,230
lo siento mucho
Tuviste que venir hasta aquí.

248
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
Esto es algo muy simple.
y es patético.

249
00:15:57,510 --> 00:15:58,830
Fue demasiado.

250
00:15:59,030 --> 00:16:01,350
Amigo, fue simplemente mala suerte.
Habría derribado a cualquiera.

251
00:16:01,510 --> 00:16:02,750
No seas tan duro contigo mismo.

252
00:16:02,910 --> 00:16:04,670
Lo estás haciendo increíblemente bien

253
00:16:04,870 --> 00:16:06,710
y todos somos
Estoy muy orgulloso de ti, ¿vale?

254
00:16:06,870 --> 00:16:07,990
Vamos.

255
00:16:15,750 --> 00:16:17,430
Aplausos emocionados

256
00:16:21,750 --> 00:16:23,430
LOS NIÑOS ANIMAN

257
00:16:26,350 --> 00:16:29,830
¡Oye, oye! ¡Ahí está!
EL SE RÍE

258
00:16:29,990 --> 00:16:33,430
¡Oh! Hola, maní.

259
00:16:33,630 --> 00:16:36,350
Dijiste que no vendrías.
Lo sé, pero me escapé del trabajo.

260
00:16:36,510 --> 00:16:38,110
No se lo digas a nadie. ¿Dónde está mamá?

261
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Oh, ella está allí.
hablando con el papá de Félix.

262
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Mamá, mamá, papá está aquí.
Él está por allí.

263
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
Oh sí.

264
00:16:55,430 --> 00:16:59,030
¡Ey! Esta es una agradable sorpresa.
¿Lo es? Bien.

265
00:16:59,230 --> 00:17:01,950
MUJER: Próxima carrera, por favor.
Oh, ese soy yo.

266
00:17:04,270 --> 00:17:06,830
Pegué un cheque
en la cuenta conjunta esta mañana.

267
00:17:07,030 --> 00:17:10,630
Se concretaron un par de acuerdos,
así que... espero que eso ayude.

268
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Gracias.

269
00:17:14,110 --> 00:17:16,270
Vayamos a buscar un buen lugar.
¡Mmm!

270
00:17:27,510 --> 00:17:28,590
Yo escribí eso.

271
00:17:30,030 --> 00:17:31,150
¿Lo lamento?

272
00:17:31,310 --> 00:17:32,990
Parte superior del vaso.

273
00:17:33,150 --> 00:17:35,150
Creo que fue en el 92.

274
00:17:35,310 --> 00:17:37,830
No es uno de mis mejores esfuerzos.

275
00:17:38,030 --> 00:17:40,190
Eh.
CLIC DEL TECLADO

276
00:17:46,030 --> 00:17:50,870
Vale, ya he hecho 50 de estos.
Debería ser suficiente.

277
00:17:51,030 --> 00:17:53,350
Hablé con Rob en tu galería.

278
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
Dice que todavía te quedan otros 6.000
alojado con él.

279
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
Sí.

280
00:17:58,190 --> 00:18:00,390
Pero si necesitas más
por este depósito,

281
00:18:00,590 --> 00:18:03,670
lo cual me parece una idea brillante,
Por cierto, solo llámame.

282
00:18:03,870 --> 00:18:06,550
Siempre puedes devolverme el dinero
cuando vendas tus próximos cuadros.

283
00:18:07,870 --> 00:18:09,110
Gracias.

284
00:18:09,310 --> 00:18:12,830
Pero creo que deberías considerar
si es hora de...

285
00:18:13,030 --> 00:18:14,990
bueno, para pensar
abrir una cuenta bancaria de nuevo...

286
00:18:15,070 --> 00:18:17,950
No, no... no...
Sin cuentas bancarias, nunca. No, lo siento.

287
00:18:19,870 --> 00:18:21,190
Bien, es tu decisión.

288
00:18:23,870 --> 00:18:26,030
Mira, necesito disparar. Emm...

289
00:18:26,230 --> 00:18:30,110
Y necesitamos tomar esta bebida
nosotros cuatro.

290
00:18:30,310 --> 00:18:32,630
Bueno, puedo llamar a Pete.
Y tal vez llames a Jamie.

291
00:18:32,790 --> 00:18:35,150
Trato. Cuídate.

292
00:18:46,110 --> 00:18:48,630
En realidad no recibimos la llamada.
hasta la mañana siguiente.

293
00:18:48,790 --> 00:18:50,110
Sus padres habían asumido

294
00:18:50,310 --> 00:18:52,470
que ella se había ido
Directo a la fiesta después del trabajo.

295
00:18:52,510 --> 00:18:54,470
El primer indicio que tuvieron
que algo andaba mal

296
00:18:54,670 --> 00:18:56,630
fue cuando ella no estaba en su habitación
por la mañana.

297
00:18:56,670 --> 00:18:58,790
Y después de haber hablado con ellos...

298
00:19:01,190 --> 00:19:03,310
..¿cuál fue tu primer instinto?

299
00:19:03,350 --> 00:19:04,790
¿Mío o de mi jefe?

300
00:19:06,270 --> 00:19:07,470
¿Ambos?

301
00:19:07,670 --> 00:19:10,110
Bueno, por varias razones,
El DCI Pearson creía

302
00:19:10,310 --> 00:19:12,230
ella podría haber viajado
hasta Londres esa noche,

303
00:19:12,390 --> 00:19:13,510
posiblemente con su novio.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,230
Y dado dónde fue encontrada,
Puede que tuviera razón, pero...

305
00:19:16,390 --> 00:19:18,510
Realmente nunca creí esa idea.

306
00:19:18,670 --> 00:19:20,030
¿Porque?

307
00:19:21,270 --> 00:19:23,830
No hay nada que hayamos aprendido
de hablar con sus padres,

308
00:19:24,030 --> 00:19:27,830
su hermana o cualquiera de sus amigos
sugirió que ella era el tipo de persona

309
00:19:28,030 --> 00:19:31,230
¿Quién habría simplemente levantado los palos?
así sin decírselo a nadie.

310
00:19:31,390 --> 00:19:33,230
¿Y dónde estaba su hermana esa noche?

311
00:19:33,430 --> 00:19:35,990
ella estaba en otra fiesta
diez millas de distancia. Ella se quedó a dormir.

312
00:19:36,190 --> 00:19:40,750
Y al final, DCI Pearson
¿Llegaste a pensar lo mismo que tú?

313
00:19:40,910 --> 00:19:42,030
Al final, sí.

314
00:19:43,230 --> 00:19:46,830
Pero perdimos cinco días.
a que la traten como a una fugitiva,

315
00:19:47,030 --> 00:19:49,230
momento en el que podríamos haber tenido
equipos de búsqueda,

316
00:19:49,430 --> 00:19:51,630
cámaras termográficas,
llamamientos de prensa.

317
00:19:53,430 --> 00:19:55,150
Sí, perdimos mucho impulso.

318
00:20:04,790 --> 00:20:06,390
No sé qué decir.

319
00:20:06,550 --> 00:20:08,510
¿Qué debo decir? Yo solo...

320
00:20:10,110 --> 00:20:12,270
Tal vez no tengas que decir
cualquier cosa.

321
00:20:13,310 --> 00:20:16,350
Quizás no siempre tengas que hablar.

322
00:20:19,350 --> 00:20:21,110
Yo solo...

323
00:20:21,310 --> 00:20:25,510
Realmente quiero intentar entender.
Quiero decir, ¿es esto...?

324
00:20:25,550 --> 00:20:28,990
¿Quieres vestirte así?
o...? O...

325
00:20:30,630 --> 00:20:32,510
..quiero cortarme la polla?

326
00:20:34,750 --> 00:20:41,430
No sé.

327
00:20:45,270 --> 00:20:46,990
solo lo sé
que un dia quiero despertar

328
00:20:47,150 --> 00:20:48,310
y tal vez no sentirme diferente.

329
00:20:48,470 --> 00:20:51,990
¿Por qué no me tomo el resto del día?
apagado y...? No, no, no.

330
00:20:52,190 --> 00:20:55,070
Por favor, podría ayudar simplemente...
Papá, esto no se trata del pasado.

331
00:20:57,870 --> 00:21:00,390
O al menos no el pasado
estás hablando.

332
00:21:03,710 --> 00:21:05,910
Sólo soy un desastre.
No.

333
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Y siempre lo fui.

334
00:21:12,750 --> 00:21:14,470
Eliot, no te vayas.
Te veré más tarde.

335
00:21:16,390 --> 00:21:18,790
Te amo.
Yo también te amo.

336
00:21:22,030 --> 00:21:25,550
Entonces... ¿cómo hizo el novio?
encajar en todo esto?

337
00:21:26,870 --> 00:21:28,710
Bueno, hayley.
habia empezado a salir con el

338
00:21:28,910 --> 00:21:31,870
en septiembre
justo antes de cumplir 16 años,

339
00:21:32,070 --> 00:21:33,590
y Dave Pearson
se lo metió en la cabeza

340
00:21:33,790 --> 00:21:35,990
que debido a que Mullery tenía 23 años,
que sus...

341
00:21:36,190 --> 00:21:38,550
bueno, hubo algo abusivo
sobre su relación.

342
00:21:40,070 --> 00:21:42,510
¿Pero no sentiste eso?
No, en realidad no.

343
00:21:42,710 --> 00:21:45,750
Parecía mucho más joven
de lo que era, actuaba más joven,

344
00:21:45,950 --> 00:21:47,750
y hayley
era bastante madura para su edad,

345
00:21:47,950 --> 00:21:50,350
así que solo pensé
se encontraron en el medio.

346
00:21:50,550 --> 00:21:52,710
Tampoco encontramos nunca
una pizca de evidencia

347
00:21:52,750 --> 00:21:55,750
sugerir que
ella había estado en su auto esa noche.

348
00:21:55,910 --> 00:21:58,910
Entonces, cuando lo descontaron,

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,270
¿Cuáles fueron tus líneas principales?
de consulta?

350
00:22:01,310 --> 00:22:03,950
Una vez más, las teorías del DCI Pearson,

351
00:22:04,150 --> 00:22:07,390
que tal vez ella no había viajado hasta
a Londres esa noche con Mullery,

352
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
pero que ella se había enganchado allí,
para seguirlo,

353
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
y que quien la recogiera
la había matado.

354
00:22:11,550 --> 00:22:14,390
O que había llegado a Londres sana y salva
pero no había podido encontrarlo

355
00:22:14,590 --> 00:22:18,350
y algún extraño al azar
La había matado allí.

356
00:22:18,550 --> 00:22:21,990
¿Alguna vez encontraste alguna evidencia?
¿Que HABÍA viajado a Londres?

357
00:22:22,150 --> 00:22:23,550
No.

358
00:22:23,710 --> 00:22:25,430
Entonces comenzamos a explorar

359
00:22:25,630 --> 00:22:28,230
si ella realmente podría tener
se fue a casa inmediatamente después de su turno

360
00:22:28,430 --> 00:22:31,950
y que su padre la habia asesinado
después de algún tipo de disputa doméstica.

361
00:22:32,110 --> 00:22:34,990
¿Y su madre no estaba en casa esa noche?

362
00:22:35,190 --> 00:22:38,630
No, ella estaba trabajando en un pub local.
entre nueve y una,

363
00:22:38,830 --> 00:22:41,350
entonces el momento
Podría haber funcionado, pero...

364
00:22:41,550 --> 00:22:44,830
nunca encontramos ninguna evidencia
de cualquier altercado en la casa,

365
00:22:45,030 --> 00:22:48,110
no había antecedentes aparentes
de cualquier pelea,

366
00:22:48,310 --> 00:22:50,270
y no hubo evidencia
de cualquier cosa más oscura,

367
00:22:50,430 --> 00:22:52,790
como abuso o algo así.

368
00:22:52,950 --> 00:22:54,110
¿Qué pasa con otros lugareños?

369
00:22:54,310 --> 00:22:55,870
si,
miramos a los otros novios,

370
00:22:56,030 --> 00:22:58,150
pero todos tenían buenas coartadas,

371
00:22:58,190 --> 00:23:02,430
Entonces miramos a todos los hombres locales.
dentro de un radio de 30 millas

372
00:23:02,630 --> 00:23:04,270
quienes estaban en
el Registro de Delincuentes Sexuales,

373
00:23:04,430 --> 00:23:05,990
pero todos tenían
coartadas irrefutables también.

374
00:23:06,110 --> 00:23:07,430
Era el Milenio,

375
00:23:07,630 --> 00:23:10,910
entonces mucha gente pasó esas horas
en lugares muy públicos.

376
00:23:11,070 --> 00:23:12,950
Era otro completo espacio en blanco.

377
00:23:14,850 --> 00:23:16,290
EL SUSPIRA
¿Qué puedo decir?

378
00:23:17,950 --> 00:23:20,070
Decepcionamos a Hayley y su familia...

379
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
..y sigo...profundamente avergonzado

380
00:23:24,270 --> 00:23:26,440
del camino
el caso fue manejado inicialmente.

381
00:23:39,490 --> 00:23:42,290
Bien, voy a subir, jefe.
Mmm.

382
00:23:42,490 --> 00:23:45,650
Podría dar un paseo, sentir
por el lugar. No cansado.

383
00:23:45,810 --> 00:23:47,530
No hay problema. Nos vemos por la mañana.

384
00:23:47,730 --> 00:23:49,570
Sí, buenas noches, Sunny.
Noche.

385
00:24:35,330 --> 00:24:36,770
Entonces no hay absolutamente ninguna evidencia

386
00:24:36,970 --> 00:24:38,930
sugiriendo que ella viajó
hasta Londres esa noche.

387
00:24:39,010 --> 00:24:40,100
No.
De manera similar,

388
00:24:40,190 --> 00:24:45,100
hay una extraña falta de pistas
conectándola con alguien aquí.

389
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Sí.
Entonces...

390
00:24:48,170 --> 00:24:51,530
... ¿y si la trajeran?
¿Hasta Londres ya muerto?

391
00:24:52,810 --> 00:24:55,930
Asesinado aquí y entonces
eliminado en Londres? Sí.

392
00:24:56,130 --> 00:25:01,850
¿Por qué alguien haría eso? Conducir.
¿80, 90 millas para deshacerse de un cuerpo?

393
00:25:02,050 --> 00:25:05,610
Porque entierras a la gente
en algún lugar que conoces,

394
00:25:05,810 --> 00:25:08,090
un...un entorno
te sientes cómodo.

395
00:25:08,290 --> 00:25:11,170
¿Crees que el asesino es de Londres?
Probablemente cerca del lugar del entierro.

396
00:25:11,370 --> 00:25:13,610
Y condujo hasta aquí
específicamente para matar?

397
00:25:13,810 --> 00:25:16,290
No, creo
es posible que ya hayan estado aquí.

398
00:25:17,810 --> 00:25:18,930
En alquiler vacacional.

399
00:25:20,130 --> 00:25:22,690
Vale, después de Semana Santa y verano,

400
00:25:22,890 --> 00:25:25,930
Navidad y Año Nuevo serán
la época de mayor actividad para alquileres vacacionales.

401
00:25:26,130 --> 00:25:28,290
Mi hermano lo hace todos los años.
con su familia,

402
00:25:28,330 --> 00:25:30,090
cabeza abajo día después del Boxing Day,

403
00:25:30,250 --> 00:25:32,450
estancias, no sé, cuatro o cinco días,

404
00:25:32,610 --> 00:25:35,490
regresa... 2º, 3º, 4º.

405
00:25:35,650 --> 00:25:37,770
Bien. Bien, bien.

406
00:25:37,810 --> 00:25:39,010
¿No crees...?

407
00:25:40,610 --> 00:25:44,210
..empacar un cadáver con
las botas de agua y la ropa sucia

408
00:25:44,410 --> 00:25:46,770
¿Sería un poco complicado?
Mmm.

409
00:25:46,930 --> 00:25:48,410
Si estuvieran con la familia, sí.

410
00:25:48,610 --> 00:25:51,610
Sí, tal vez esa parte necesite
refinamiento, pero el...

411
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
..la idea básica?
Sí, es una teoría.

412
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Mmm.

413
00:25:58,930 --> 00:26:01,130
De todos modos, tal vez duermas sobre ello.

414
00:26:01,330 --> 00:26:05,770
Bonitos pijamas, por cierto.
Muy... elegante.

415
00:26:05,930 --> 00:26:07,090
Noche.

416
00:26:07,250 --> 00:26:08,450
ELLA SE RÍE

417
00:26:12,650 --> 00:26:15,490
Murray y Fran están aquí.
simplemente están estacionando.

418
00:26:15,650 --> 00:26:16,730
ELLA SUSPIRA

419
00:26:16,890 --> 00:26:18,610
Todos los papeles lo tienen.

420
00:26:18,810 --> 00:26:22,770
El Sol tiene una entrevista
con un amigo del papá.

421
00:26:22,930 --> 00:26:24,490
ELLA SUSPIRA

422
00:26:24,690 --> 00:26:27,450
Y ese lote llego
Hace aproximadamente una hora.

423
00:26:27,650 --> 00:26:30,210
¿A alguien le importa que no hayamos
¿Ya has confirmado que es ella?

424
00:26:30,330 --> 00:26:32,490
Realmente no se trata de Hayley.
Pero para ellos, ¿verdad?

425
00:26:35,370 --> 00:26:37,650
'Un paseo rápido
por el centro de Middenham

426
00:26:37,850 --> 00:26:40,130
'revela una ciudad
que todavía tiene las cicatrices

427
00:26:40,330 --> 00:26:43,530
'de esos eventos devastadores
Eso ocurrió hace 18 años”.

428
00:26:43,730 --> 00:26:47,410
Sr. Carr, me temo que Sr. Thomas.
ha tenido que cancelar la reunión.

429
00:26:47,570 --> 00:26:49,050
Bien.

430
00:26:51,210 --> 00:26:55,410
"Y si, como se sospecha fuertemente,
los restos encontrados a principios de esta semana

431
00:26:55,450 --> 00:26:58,450
'bajo la reserva central
de la autopista M1

432
00:26:58,610 --> 00:27:00,530
'SON los de Hayley Reid,

433
00:27:00,730 --> 00:27:04,730
"Entonces uno sólo puede imaginar el dolor
que eso infligirá a su familia

434
00:27:04,930 --> 00:27:08,450
'y el resto
de esta comunidad unida.

435
00:27:08,610 --> 00:27:10,330
'Hayley tenía solo 16 años

436
00:27:10,530 --> 00:27:14,570
'cuando ella desapareció
en la víspera de Año Nuevo de 1999.

437
00:27:14,770 --> 00:27:17,490
'Ella fue vista por última vez
poco después de medianoche,

438
00:27:17,690 --> 00:27:20,370
'después de terminar su turno
en el pub local.

439
00:27:20,570 --> 00:27:23,610
'Ella estaba destinada a estar en camino
a una fiesta de disfraces,

440
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
'pero ella nunca llegó.

441
00:27:28,530 --> 00:27:31,130
'La investigación
sobre la desaparición de Hayley

442
00:27:31,330 --> 00:27:34,330
'fue uno de los más grandes jamás montados
por la policía de Hampshire,

443
00:27:34,530 --> 00:27:38,210
'con costos estimados
más de £5 millones.

444
00:27:39,610 --> 00:27:41,730
'Y si se confirma que es Hayley

445
00:27:41,930 --> 00:27:44,690
"Entonces es probable que haya
preguntas serias hechas

446
00:27:44,890 --> 00:27:48,330
'tanto sobre
la investigación original

447
00:27:48,490 --> 00:27:50,010
'y por qué nunca nadie fue acusado

448
00:27:50,210 --> 00:27:51,930
'en conexión
con su desaparición.'

449
00:28:05,010 --> 00:28:07,170
Eso es todo para lo que tienes tiempo
esta semana,

450
00:28:07,210 --> 00:28:08,810
pero asegúrate
te unes a nosotros la próxima semana...

451
00:28:09,010 --> 00:28:11,170
Lo siento, James, ¿podemos ir de nuevo?
en el resumen, por favor?

452
00:28:11,330 --> 00:28:12,370
¿Lo siento?

453
00:28:12,570 --> 00:28:14,850
Creo que dijiste,
"Todo para lo que TIENES tiempo".

454
00:28:15,050 --> 00:28:18,010
¿Lo hice?
Sí, no hay problema.

455
00:28:18,210 --> 00:28:20,610
¿Podemos recogerlo desde
el mismo lugar, por favor? Lo que sea.

456
00:28:20,730 --> 00:28:23,890
DE ACUERDO. Y tres, dos, uno...

457
00:28:24,090 --> 00:28:26,490
Me temo que eso es todo
tenemos tiempo para esta semana,

458
00:28:26,690 --> 00:28:28,890
pero se une a nosotros nuevamente a continuación...
Oh, mierda, dije "se une".

459
00:28:29,050 --> 00:28:32,050
No te preocupes, sí. Er, sólo de
Entonces, de nuevo en el mismo lugar, por favor.

460
00:28:32,250 --> 00:28:34,690
¿Sabes que? Necesito un descanso.
¿Estás bien, James?

461
00:28:34,890 --> 00:28:37,370
Estoy bien. Sólo dame diez minutos.
No me siento al 100%.

462
00:28:37,530 --> 00:28:39,010
Murmullos

463
00:28:40,970 --> 00:28:43,250
Mierda, mierda, mierda.

464
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
TOCANDO

465
00:28:51,450 --> 00:28:53,130
TONO DE LLAMADA

466
00:28:55,130 --> 00:28:57,370
'Por favor deja un mensaje
después del tono.'

467
00:28:57,570 --> 00:28:59,890
BIP
Els, soy yo. Yo solo...

468
00:29:01,530 --> 00:29:03,810
C... ¿Puedes llamarme, por favor?

469
00:29:04,930 --> 00:29:07,130
Quiero saber que estás bien.

470
00:29:07,290 --> 00:29:08,570
Te amo.

471
00:29:13,050 --> 00:29:15,890
Porque mamá había dicho que él siempre estaba
agradable como un pastel cuando estuve allí.

472
00:29:16,090 --> 00:29:20,290
Yo... fingí salir,
dije que iba de compras,

473
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
y cerró la puerta principal,
pero, em...

474
00:29:23,050 --> 00:29:25,410
en realidad,
Acabo de entrar a la cocina

475
00:29:25,570 --> 00:29:27,690
que estaba al lado de su habitación.

476
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
Ok, ¿y qué escuchaste allí?

477
00:29:31,090 --> 00:29:34,570
Bueno, escuché a mi mamá
siendo un dolor en el trasero,

478
00:29:34,730 --> 00:29:36,850
lo que podría ser, juego limpio.

479
00:29:38,210 --> 00:29:42,810
Y luego yo-yo...
Acabo de escucharlo ir por ella.

480
00:29:44,210 --> 00:29:46,530
¿Y qué quieres decir con "ir por ella"?
¿Señora Piñón?

481
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
Bueno, no... no como él...
lo perdió o algo así.

482
00:29:49,130 --> 00:29:51,290
Nunca levantó la voz,
él solo...

483
00:29:52,290 --> 00:29:58,330
Tenía esta realmente... calma,
forma tranquila de hablar,

484
00:29:58,530 --> 00:30:03,250
y él seguía diciéndole
Que vieja perra tan horrible era...

485
00:30:04,410 --> 00:30:06,650
..qué...qué carga.

486
00:30:06,850 --> 00:30:11,090
Y... en un momento
Definitivamente lo escuché decir

487
00:30:11,290 --> 00:30:15,050
que el le iba a dar
una sobredosis para deshacerse de ella...

488
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
..porque ella era un gran problema...

489
00:30:21,210 --> 00:30:23,010
LA SEÑORA PINION HUELE

490
00:30:29,930 --> 00:30:33,010
Entonces, hemos hablado con todos los alquileres.
agencia dentro de un radio de cinco millas.

491
00:30:33,210 --> 00:30:35,970
Hay aproximadamente
380 propiedades en esta área

492
00:30:36,130 --> 00:30:37,970
Disponible para alquiler en Año Nuevo.

493
00:30:38,130 --> 00:30:39,410
Bien.

494
00:30:39,570 --> 00:30:41,330
La ocupación promedio de adultos es de cuatro,

495
00:30:41,530 --> 00:30:44,450
entonces...
Elimina la mitad porque son mujeres.

496
00:30:44,650 --> 00:30:48,530
tienes alrededor de 750
posibles sospechosos masculinos.

497
00:30:50,930 --> 00:30:52,090
Jefe.

498
00:30:52,250 --> 00:30:53,970
El ADN confirmó que es Hayley.

499
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
DE ACUERDO.

500
00:30:59,250 --> 00:31:03,970
Y, ejem, Andrews te quiere.
para hacer una declaración de tenencia.

501
00:31:04,130 --> 00:31:05,650
¿Aquí?

502
00:31:05,850 --> 00:31:08,010
Sí, la oficina de prensa.
Te enviaré algo.

503
00:31:08,050 --> 00:31:09,610
ELLA SUSPIRA
Correcto.

504
00:31:12,090 --> 00:31:15,810
Ok, erm, ¿puedes contactar?
Jessica y los padres,

505
00:31:15,970 --> 00:31:17,770
¿Hacerles saber sobre la identificación?

506
00:31:17,970 --> 00:31:21,490
Fran, habla con la prensa.
Diles 15 minutos.

507
00:31:21,690 --> 00:31:24,250
¿Y quieres que empecemos a tirar?
información sobre alquileres juntos

508
00:31:24,370 --> 00:31:25,450
para el Milenio?

509
00:31:25,610 --> 00:31:27,330
No, esperen el fuego por ahora.

510
00:31:28,530 --> 00:31:30,290
¿Puedes encontrarme una impresora que pueda usar?

511
00:31:30,450 --> 00:31:32,290
Está bien, jefe.

512
00:31:32,490 --> 00:31:35,250
No la entretendré mucho, señora Pinion.
Sólo tres preguntas rápidas.

513
00:31:35,450 --> 00:31:37,010
¿Cuántas otras acusaciones
has hecho

514
00:31:37,170 --> 00:31:39,570
¿En contra de los médicos de cabecera en la consulta del Dr. Finch?

515
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
Dos, pero...
Gracias.

516
00:31:41,810 --> 00:31:44,370
¿Y cuántas otras prácticas?
¿Te han prohibido

517
00:31:44,570 --> 00:31:47,010
en la región de Hamhurst
por hacer repetidas quejas?

518
00:31:47,210 --> 00:31:49,730
Los dejé.
¿Cuántos?

519
00:31:51,210 --> 00:31:52,450
Una pareja.

520
00:31:52,650 --> 00:31:55,730
Creo que el registro lo mostrará.
en realidad son cuatro.

521
00:31:55,930 --> 00:31:58,090
Y la última pregunta...
en cuantas ocasiones

522
00:31:58,130 --> 00:32:00,730
¿Has intentado?
para lograr un acuerdo financiero

523
00:32:00,890 --> 00:32:02,610
ante una audiencia ante el tribunal?

524
00:32:04,250 --> 00:32:05,410
Quizás pueda ayudar aquí.

525
00:32:05,570 --> 00:32:07,050
Son todos ellos, ¿no?

526
00:32:08,610 --> 00:32:10,370
Gracias.

527
00:32:15,570 --> 00:32:17,570
Pete no está en la oficina.
por el momento me temo

528
00:32:17,770 --> 00:32:19,930
Sra. Salthouse, pero yo soy su asistente personal.
tal vez pueda ayudarte.

529
00:32:19,970 --> 00:32:21,770
"Bueno, eso espero."

530
00:32:21,970 --> 00:32:25,530
Su vendedor, el señor Carr, vendió a mi padre.
una ISA en efectivo el otro día,

531
00:32:25,690 --> 00:32:28,250
y queremos cancelarlo, por favor.

532
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
todavía está dentro
el plazo de 14 días.

533
00:32:30,650 --> 00:32:31,770
'Está bien, ¿puedo preguntar por qué?'

534
00:32:31,970 --> 00:32:34,810
No necesita una ISA en efectivo,
y Carr debería haberlo sabido.

535
00:32:35,010 --> 00:32:38,650
Bien, está bien, si pudieras esperar.
Un segundo y desenterraré el...

536
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Emm...

537
00:32:40,370 --> 00:32:42,890
¿Cuándo lo vio tu padre?
¿Sra. Salthouse?

538
00:32:43,050 --> 00:32:44,330
No puedo ver ningún papeleo aquí.

539
00:32:44,530 --> 00:32:46,730
'Lunes, y definitivamente es
todo pasado.

540
00:32:46,930 --> 00:32:48,530
'El cheque fue cobrado
esta mañana."

541
00:32:48,690 --> 00:32:50,330
Bien, está bien, bueno, no te preocupes...

542
00:32:53,410 --> 00:32:55,970
Buenas tardes.
Me gustaría hacer una breve declaración.

543
00:32:56,170 --> 00:32:58,050
no responderé preguntas
hoy,

544
00:32:58,250 --> 00:33:01,210
pero celebraremos una reunión más
conferencia de prensa detallada en Londres

545
00:33:01,370 --> 00:33:02,410
a su debido tiempo.

546
00:33:04,210 --> 00:33:06,330
ahora puedo confirmar

547
00:33:06,370 --> 00:33:11,490
que los restos de la joven
encontrado en el norte de Londres hace cuatro días

548
00:33:11,650 --> 00:33:15,650
fueron los de Hayley Louise Reid.

549
00:33:15,850 --> 00:33:21,010
Sus padres, Gordon y Suzanne,
han sido informados de esto...

550
00:33:22,850 --> 00:33:25,570
..y en nombre
de la Policía Metropolitana,

551
00:33:25,770 --> 00:33:31,050
Nos gustaría ofrecer nuestro más profundo
solidaridad con ellos y su familia.

552
00:33:32,170 --> 00:33:35,650
La investigación sobre
La muerte de Hayley ha sido reabierta...

553
00:33:36,770 --> 00:33:39,210
..y quiero asegurar
la familia reid

554
00:33:39,370 --> 00:33:41,370
y la comunidad en general

555
00:33:41,570 --> 00:33:44,650
que ahora vamos a girar
todos nuestros mejores esfuerzos

556
00:33:44,850 --> 00:33:47,810
para encontrar al responsable
por este terrible crimen.

557
00:33:50,130 --> 00:33:52,810
Muchas gracias.
CLAMOR DE REPORTEROS

558
00:33:53,010 --> 00:33:54,970
tener la policia
¿Se disculpó formalmente?

559
00:33:55,170 --> 00:33:57,370
DCI Estuardo,
¿Por qué la policía es tan mala?

560
00:33:57,530 --> 00:33:58,530
LA HABITACIÓN QUEDA EN SILENCIO

561
00:34:00,810 --> 00:34:02,770
HOMBRE: ¿Entendiste eso?

562
00:34:04,290 --> 00:34:06,130
Que idiota.

563
00:34:06,330 --> 00:34:09,930
Sólo quería una buena foto.
No debería haber reaccionado.

564
00:34:14,290 --> 00:34:16,210
MUJER: ¿CDI Stuart?

565
00:34:16,410 --> 00:34:19,850
Ella dijo que no había preguntas. que parte
de eso no lo entiendes?

566
00:34:20,010 --> 00:34:21,770
Yo... no soy prensa.

567
00:34:21,930 --> 00:34:23,410
Hayley era amiga mía.

568
00:34:23,610 --> 00:34:25,210
Y hay algo
Necesito decírtelo.

569
00:34:27,810 --> 00:34:32,090
Hace 18 años, dos días.
antes de que Hayley desapareciera...

570
00:34:33,610 --> 00:34:35,770
..cuando se suponía que debía estar haciendo
un trabajo de limpieza...

571
00:34:37,410 --> 00:34:41,170
..en realidad estaba en el parque
conociendo a un chico...

572
00:34:42,890 --> 00:34:45,610
..y Hayley, que era mi compañera...

573
00:34:46,810 --> 00:34:48,730
..hizo el trabajo por mí.

574
00:34:49,850 --> 00:34:52,930
Realmente... no pensé

575
00:34:53,130 --> 00:34:55,290
la informacion seria util
a la investigación,

576
00:34:55,330 --> 00:34:57,050
pero yo sabía si mis padres
se había enterado,

577
00:34:57,210 --> 00:35:00,890
Habría estado en una mierda tan profunda,
así que nunca se lo dije a nadie.

578
00:35:03,450 --> 00:35:04,580
A lo largo de los años,

579
00:35:04,610 --> 00:35:07,910
Siempre me pregunté si
la información puede ser relevante.

580
00:35:09,730 --> 00:35:13,090
Pero... cada año que pasó,

581
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
más fácil se volvió...
para enterrarlo...

582
00:35:17,650 --> 00:35:23,580
...esta pequeña... voz molesta
diciendo que debería decírselo a alguien.

583
00:35:24,410 --> 00:35:28,210
Ah, y hoy, uno de
sus oficiales vinieron a nuestra oficina,

584
00:35:28,410 --> 00:35:31,490
preguntando sobre
nuestros alquileres de vacaciones de 1999...

585
00:35:33,690 --> 00:35:36,090
..y se me revolvió el estómago...

586
00:35:39,210 --> 00:35:41,530
..porque...

587
00:35:41,690 --> 00:35:42,770
el trabajo de limpieza...

588
00:35:44,290 --> 00:35:45,930
..estaba en un alquiler vacacional.

589
00:36:10,910 --> 00:36:12,470
LLAMADO A LA PUERTA

590
00:36:18,810 --> 00:36:20,970
la propiedad
se llamaba El Spinney,

591
00:36:21,010 --> 00:36:22,990
y ella piensa
todavía está en los libros

592
00:36:23,010 --> 00:36:25,570
de una agencia
Llamaron Durrell y Martin.

593
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
Ellos fueron uno de los
con quien hablamos antes.

594
00:36:27,850 --> 00:36:30,590
'Bueno, habla con ellos de nuevo,
Llámame de nuevo.' Está bien, jefe.

595
00:36:40,430 --> 00:36:43,990
Las últimas 24 horas me hicieron ver
realmente que fue ingenuo de mi parte

596
00:36:44,190 --> 00:36:48,150
pensar que podría vivir
una vida normal contigo y Asif,

597
00:36:48,350 --> 00:36:50,270
más importante
que podría cuidar de ustedes dos

598
00:36:50,390 --> 00:36:54,590
cuando, obviamente, todavía estoy
luchando por cuidar de mí mismo.

599
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
Bueno, deseo ahora
Yo no... dudé cuando me lo preguntaste.

600
00:37:01,550 --> 00:37:04,190
y tal vez perdido
una maravillosa oportunidad.

601
00:37:04,230 --> 00:37:06,510
Está bien.
Ya sabes, no es necesario.

602
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
Y la única razón
que hice una pausa...

603
00:37:10,400 --> 00:37:12,770
..fue porque nunca pensé
Me viste de esa manera.

604
00:37:15,540 --> 00:37:18,050
Y, por supuesto,
Sé que luchas...

605
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
ELLA SUSPIRA
..pero yo también.

606
00:37:23,160 --> 00:37:26,230
Creo que ambos tenemos cosas.
en nuestro pasado que nos han herido.

607
00:37:28,580 --> 00:37:30,980
Pero también lo sé
Eres una buena persona, Chris.

608
00:37:32,230 --> 00:37:33,430
Amable...

609
00:37:35,670 --> 00:37:37,310
..y generoso

610
00:37:37,470 --> 00:37:39,590
e inteligente...

611
00:37:39,690 --> 00:37:41,170
a quien Asif adora.

612
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
Y, en realidad,
me sentiria muy afortunada

613
00:37:46,930 --> 00:37:48,910
poder
para ayudarte a fortalecerte,

614
00:37:49,010 --> 00:37:50,650
para cuidarte por un tiempo...

615
00:37:52,470 --> 00:37:54,710
..para que algún día lo suficientemente pronto
Estoy seguro...

616
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
...podrías
para cuidarnos.

617
00:38:09,430 --> 00:38:11,550
¡Milá!

618
00:38:12,750 --> 00:38:14,470
Milá.

619
00:38:14,630 --> 00:38:16,750
Hermosa chica.

620
00:38:17,910 --> 00:38:19,310
No tienes idea.

621
00:38:23,150 --> 00:38:25,830
EL PERRO LADRÍA

622
00:38:25,990 --> 00:38:28,630
Es franco. ¡Franco ha vuelto!

623
00:38:28,790 --> 00:38:30,110
SE RÍEN

624
00:38:33,910 --> 00:38:35,550
¿Papel?
RESPUESTA INDISTINTA

625
00:38:52,910 --> 00:38:54,310
¿Todo eso?

626
00:38:54,510 --> 00:38:57,190
Pete, fueron tres mil dólares.
¡Exactamente!

627
00:38:57,350 --> 00:38:59,310
¡Oh! La caldera será de dos...

628
00:39:00,910 --> 00:39:03,470
..no hemos pagado ninguna factura
desde octubre,

629
00:39:03,670 --> 00:39:05,830
y los dos chicos
Necesitaba ropa de invierno.

630
00:39:05,870 --> 00:39:08,790
Claro, claro,
pero me sorprende el...

631
00:39:08,950 --> 00:39:10,590
¿Sorprendido de qué?

632
00:39:10,750 --> 00:39:12,310
Esto no es Hong Kong, ¿sabes?

633
00:39:12,510 --> 00:39:16,710
lo que sea extraño, infinitamente retrasado
adolescencia viviste por allá,

634
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
lo cual, francamente, me asusta
cuanto más lo pienso.

635
00:39:19,750 --> 00:39:22,590
Esta es tu vida ahora,
y cuesta dinero, constantemente,

636
00:39:22,790 --> 00:39:25,750
que hay que ganarse,
con trabajo duro, constantemente.

637
00:39:27,630 --> 00:39:29,550
Han pasado seis años, Pete.

638
00:39:29,710 --> 00:39:31,550
Tienes responsabilidades.

639
00:39:31,710 --> 00:39:33,630
Empiece a estar a la altura de ellos.

640
00:39:36,790 --> 00:39:39,870
Papá, lo discutimos anoche.
Absolutamente no lo hicimos.

641
00:39:40,070 --> 00:39:42,750
Dijiste que podías hacerlo por la tarde.
pero no pudiste hacerlo por la mañana

642
00:39:42,790 --> 00:39:44,390
porque jenny
tenía una cita con el médico.

643
00:39:44,590 --> 00:39:46,790
Es por eso
Reservé al fontanero para dos.

644
00:39:46,990 --> 00:39:49,270
Supongo que no hay posibilidad
¿Fuiste TÚ quien cometió un error?

645
00:39:49,390 --> 00:39:51,150
supongo
¿Siempre tiene que ser mi culpa?

646
00:39:51,350 --> 00:39:53,910
¡Oh! Bien, olvídalo.
Haré que venga el sábado.

647
00:39:59,990 --> 00:40:02,230
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
hoy?

648
00:40:05,950 --> 00:40:08,430
Fuimos a comprar ropa.
Mmm.

649
00:40:08,630 --> 00:40:10,990
Prensa anticipada de cumpleaños para Jenny.
Muy lindo.

650
00:40:12,390 --> 00:40:14,870
A ella también le gusta Primark, ¿verdad?

651
00:40:15,030 --> 00:40:16,110
De Harvey Nick, en realidad.

652
00:40:16,270 --> 00:40:17,550
Maldita sea, papá,

653
00:40:17,750 --> 00:40:20,390
ella sabe que tienes
una afección cardíaca, ¿no?

654
00:40:20,550 --> 00:40:23,030
En realidad, fue idea mía.

655
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
Y te diré qué
fue realmente agradable

656
00:40:25,230 --> 00:40:26,670
poder tratar a alguien nuevamente.

657
00:40:26,830 --> 00:40:28,070
Sí, apuesto.

658
00:40:28,230 --> 00:40:29,750
Es una mujer afortunada.

659
00:40:29,910 --> 00:40:30,950
No tengo tanta suerte como yo.

660
00:40:31,150 --> 00:40:33,390
¿Tienes hambre?
Hambriento.

661
00:40:41,990 --> 00:40:44,470
lo habia olvidado
a eso se lo dejamos.

662
00:40:44,630 --> 00:40:46,150
¿James Hollis?

663
00:40:46,310 --> 00:40:48,990
Ese es EL James Hollis, el chico de la televisión.

664
00:40:49,150 --> 00:40:50,630
No veo mucha televisión.

665
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Bueno, él es principalmente un periodista,

666
00:40:52,950 --> 00:40:56,430
pero también hace ese programa de preguntas
en la BBC.

667
00:40:57,830 --> 00:41:01,190
ELLA SE RÍE
Bueno, de todos modos, ese es él.

668
00:41:01,350 --> 00:41:04,070
Tomó The Spinney para el Milenio

669
00:41:04,230 --> 00:41:07,790
del 27 al 2, eh...

670
00:41:07,990 --> 00:41:09,870
junto con...
Sí, otras tres familias.

671
00:41:11,710 --> 00:41:15,030
¿Te importa si consigo una copia de eso?
por favor? Sí.

672
00:41:26,870 --> 00:41:28,390
ELLA SUSPIRA

673
00:41:30,790 --> 00:41:32,630
Jefe.

674
00:41:32,790 --> 00:41:34,030
Ey.

675
00:41:34,190 --> 00:41:37,070
Dios mío, el diario de un adolescente.

676
00:41:37,270 --> 00:41:40,670
Tanta angustia, tanta alegría.
Mmm.

677
00:41:40,870 --> 00:41:43,480
Sí, lo hojeé por última vez.
noche. No es una lectura fácil, ¿verdad?

678
00:41:43,510 --> 00:41:45,150
No. ¿Qué pasa?

679
00:41:45,350 --> 00:41:47,630
Murray encontró al tipo
quien alquiló la casa.

680
00:41:47,830 --> 00:41:49,110
Vaya, buen trabajo.
Sí.

681
00:41:49,310 --> 00:41:51,950
Y él solo vive,
Eh, a 15 minutos a pie desde aquí,

682
00:41:52,150 --> 00:41:54,150
así que pensé ¿por qué no simplemente
¿Dirigirte allí ahora?

683
00:41:55,270 --> 00:41:57,190
¿Qué, AHORA ahora?
Sí, ¿por qué no?

684
00:41:58,430 --> 00:42:00,110
Sí, ¿por qué no?

685
00:42:02,950 --> 00:42:04,950
Adivina quién es.
¿OMS?

686
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
James Hollis.
¿Qué, el, eh, escritor?

687
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Sí.

688
00:42:09,830 --> 00:42:11,110
¿El chico de la televisión?
¡Sí!

689
00:42:11,270 --> 00:42:12,270
Caray.

690
00:42:13,670 --> 00:42:15,630
Mi mamá solía amarlo.

691
00:42:15,830 --> 00:42:18,390
"Muffin de mujer pensante",
ella siempre lo llamaba.

692
00:42:18,590 --> 00:42:22,790
Yo decía: "Mamá, es bollo".
y ella decía: "Sé lo que quiero decir".

693
00:42:24,950 --> 00:42:27,150
Ni siquiera sé por qué es gracioso.

694
00:43:37,070 --> 00:43:38,350
LA CAMPANA TINTA

695
00:43:39,470 --> 00:43:40,550
Lo conseguiré.

696
00:43:54,870 --> 00:43:58,550
Hola. ¿Tenemos la dirección correcta?
Para James Hollis, ¿por favor?

697
00:44:00,070 --> 00:44:02,230
Gracias Lin.

698
00:44:02,390 --> 00:44:03,710
¿Hola?

699
00:44:03,870 --> 00:44:05,070
Hola, señor Hollis.

700
00:44:05,270 --> 00:44:09,670
Sí.
DCI Cass Stuart y DI Sunny Khan.

701
00:44:09,870 --> 00:44:12,470
Nos preguntamos
Si tuvieras cinco minutos, por favor.

702
00:44:12,670 --> 00:44:14,350
para ayudarnos con un caso
estamos investigando.

703
00:44:14,470 --> 00:44:15,510
¿Qué caso?

704
00:44:15,710 --> 00:44:18,590
Eh... bueno,
es un caso de asesinato histórico,

705
00:44:18,790 --> 00:44:22,790
y solo queríamos preguntar
algunas preguntas

706
00:44:22,950 --> 00:44:24,630
sobre una casa que creemos que alquilaste

707
00:44:24,830 --> 00:44:28,430
cerca de Middenham
a finales de diciembre de 1999.

708
00:44:29,870 --> 00:44:31,470
seré más que feliz

709
00:44:31,670 --> 00:44:33,910
para responder absolutamente cualquier pregunta
quieres preguntarme,

710
00:44:34,110 --> 00:44:36,110
pero necesitaré que mi abogado esté presente,
Tengo miedo.

711
00:44:36,270 --> 00:44:38,510
Ah, OK.

712
00:44:38,670 --> 00:44:40,150
En realidad es sólo una charla informal.

713
00:44:40,350 --> 00:44:42,230
Estamos tratando de conseguir
algunos antecedentes.

714
00:44:42,430 --> 00:44:45,030
Dame tu tarjeta y te la conseguiré.
mi abogado para concertar una cita.

715
00:44:45,190 --> 00:44:46,950
Ningún problema.

716
00:44:47,150 --> 00:44:49,470
Ahí tienes.
Tan pronto como puedas, por favor.

717
00:44:49,630 --> 00:44:51,510
Absolutamente. Gracias. Adiós.

718
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

719
00:44:59,310 --> 00:45:01,310
Interesante.
Muy.

720
00:45:05,750 --> 00:45:07,190
¿Quién fue?

721
00:45:10,250 --> 00:45:12,450
Amazonas. Un libro que pedí.

722
00:45:17,990 --> 00:45:19,470
Els, soy papá otra vez.

723
00:45:24,950 --> 00:45:26,550
Ya pasó, cariño.

724
00:45:28,110 --> 00:45:31,230
Han venido. La policía.

725
00:45:33,070 --> 00:45:34,270
Sobre ella.