1 00:00:07,338 --> 00:00:12,776 Onder de bloeiende kersenbomen 2 00:00:12,877 --> 00:00:16,711 Geproduceerd door Ichiro Sato en Kiichi Ichikawa 3 00:00:16,814 --> 00:00:18,611 Gebaseerd op de roman van Ango Sakaguchi 4 00:00:18,716 --> 00:00:20,707 Scenario van Taeko Tomioka en Masahiro Shinoda 5 00:00:20,818 --> 00:00:24,720 Cinematografie door Tatsuo Suzuki 6 00:00:24,822 --> 00:00:28,781 Originele muziek van Toru Takemitsu en Shinichiro Ikebe 7 00:00:55,085 --> 00:00:56,746 Gegoten 8 00:00:56,854 --> 00:00:59,414 Tomisaburo Wakayama 9 00:00:59,523 --> 00:01:02,083 Shima Iwashita 10 00:01:02,192 --> 00:01:06,094 Hiroko Isayama 11 00:01:06,196 --> 00:01:10,826 Kou Nishimura 12 00:01:25,549 --> 00:01:29,451 Geregisseerd door Masahiro Shinoda 13 00:01:46,437 --> 00:01:50,965 Als kersenbomen bloeien, mensen hebben feestjes. 14 00:01:51,075 --> 00:01:53,942 Ze zitten onder de bomen met eten en drinken. 15 00:01:54,044 --> 00:01:58,037 "O, wat mooi!" "De lente is in zijn bloei!". 16 00:01:58,716 --> 00:01:59,876 Dat is allemaal onzin. 17 00:02:06,090 --> 00:02:09,719 Kersenbloesems zijn net geworden een excuus voor een feestje. 18 00:02:09,827 --> 00:02:15,197 Mensen hebben dit voor het laatst gedaan paar honderd jaar, sinds de Edo-periode. 19 00:02:15,399 --> 00:02:19,392 Voordien waren dat de bomen als gruwelijk beschouwd. 20 00:02:19,503 --> 00:02:24,065 Stel je voor dat je de enige bent onder de bloeiende kersenbomen. 21 00:04:48,786 --> 00:04:53,746 Mensen dachten dat ze hun geesten door onder de bloesems te lopen. 22 00:04:53,891 --> 00:04:58,760 Reizigers maakten omwegen en vertrokken hun manier om de bloeiende bomen te ontwijken. 23 00:04:58,862 --> 00:05:02,923 Betreden paden gevormd ver van de kersenbomen. 24 00:05:03,033 --> 00:05:05,934 Niemand liep toen door de bomen. Het was stil. 25 00:06:10,434 --> 00:06:11,924 Doe het af! 26 00:06:15,939 --> 00:06:17,907 Geef me alles wat je hebt. 27 00:06:25,115 --> 00:06:26,275 Doe het af! 28 00:06:38,862 --> 00:06:40,853 Waarom klamp je je aan haar vast? 29 00:07:32,416 --> 00:07:35,749 Je vertelde me dat je zou mij niet vermoorden... 30 00:08:12,022 --> 00:08:13,580 Jij... 31 00:08:28,505 --> 00:08:31,235 Je bent te mooi om te doden. 32 00:08:43,553 --> 00:08:45,646 Je bent nu mijn vrouw. 33 00:08:51,428 --> 00:08:53,453 Draag mij dan op je rug. 34 00:08:54,898 --> 00:08:56,991 Ik ben niet geschikt voor bergbeklimmen. 35 00:09:28,698 --> 00:09:32,293 Kun je niet sneller lopen? Ik dacht dat je een man was. 36 00:09:42,112 --> 00:09:44,842 Je kunt beter vanaf hier lopen. 37 00:09:44,948 --> 00:09:46,210 Het is gevaarlijk om jou te dragen. 38 00:09:46,316 --> 00:09:50,275 Ik zal niet lopen. Als het zo gevaarlijk voor je is om te lopen... 39 00:09:50,387 --> 00:09:54,050 ...hoe moet ik alleen lopen? Is het mogelijk? 40 00:09:54,424 --> 00:09:56,756 Ik zie wat je bedoelt. 41 00:10:00,931 --> 00:10:04,298 Het is niet zo dat bergop lopen is te veel voor mij... 42 00:10:04,935 --> 00:10:07,699 ...maar mag ik je één keer neerleggen? 43 00:10:07,804 --> 00:10:08,463 Waarom? 44 00:10:09,673 --> 00:10:13,439 Ik kan je niet zien als je er bent op mijn rug. 45 00:10:14,111 --> 00:10:17,444 Ik heb geen ogen op de achterkant van mijn hoofd. 46 00:10:17,914 --> 00:10:21,042 Laat me je een keer neerleggen zodat ik je gezicht kan zien. 47 00:10:21,151 --> 00:10:23,813 Nee, dat ga je niet doen. 48 00:10:24,187 --> 00:10:28,089 Ik wil hier niet stoppen. Het is hier zo eenzaam. 49 00:10:28,325 --> 00:10:29,883 Je bent een man, nietwaar? 50 00:10:29,993 --> 00:10:35,158 Als je het niet kunt verdragen mij te dragen zonder pauze zal ik je vrouw niet zijn. 51 00:10:35,398 --> 00:10:41,530 Als je mij een gevoel wilt geven weer eenzaam, dan pleeg ik zelfmoord. 52 00:10:41,638 --> 00:10:44,573 Oké, oké. 53 00:10:45,075 --> 00:10:47,407 Ik zal alles doen wat je vraagt. 54 00:11:05,195 --> 00:11:08,790 Waarom moet je klimmen deze steile heuvel? 55 00:11:08,932 --> 00:11:12,424 Waarom ga je niet door De kersenbomen daar? 56 00:11:12,836 --> 00:11:16,431 Nee... Je kunt niet door die bomen heen. 57 00:11:16,540 --> 00:11:17,939 Waarom niet? 58 00:11:19,943 --> 00:11:24,505 Want als we dat zouden doen, we zouden gek worden. 59 00:11:29,653 --> 00:11:34,022 Ik ben er een keer doorheen gelopen. 60 00:11:36,059 --> 00:11:39,426 Het was kalm, er was geen wind maar er klonk gerommel. 61 00:11:42,165 --> 00:11:46,864 Het was angstaanjagend... De kersenbloesem... 62 00:11:48,905 --> 00:11:54,366 Je aarzelt niet om mensen te vermoorden maar je bent bang voor bloemen. 63 00:12:06,056 --> 00:12:10,425 Alle bergen die je kunt zien horen bij mij. 64 00:12:10,527 --> 00:12:12,461 Ja? Dus wat? 65 00:12:13,363 --> 00:12:14,694 Luisteren. 66 00:12:15,398 --> 00:12:18,799 Alle bergen die je ziet... 67 00:12:18,969 --> 00:12:22,530 ...elke boom in de bergen en elk ravijn... 68 00:12:22,639 --> 00:12:26,131 Zelfs de mist en wolken erin de bergen zijn van mij. 69 00:12:28,912 --> 00:12:30,174 Is die vogel ook van jou? 70 00:12:30,413 --> 00:12:31,971 Het is. 71 00:12:32,082 --> 00:12:34,812 Ren er dan achteraan en vang het voor mij. 72 00:12:35,352 --> 00:12:37,183 Niet met jou op mijn rug. 73 00:12:37,520 --> 00:12:39,784 Wat frustrerend! 74 00:12:40,090 --> 00:12:42,320 Ben je zo moe dat je niet meer kunt rennen? 75 00:12:43,560 --> 00:12:46,120 Je bent niet zo sterk als je eruit ziet. 76 00:12:46,663 --> 00:12:51,032 Ik dacht dat ik de vrouw zou worden van de mannelijkste van alle mannen. 77 00:12:52,402 --> 00:12:58,341 Wat kan ik van dit huwelijk verwachten? 78 00:12:59,376 --> 00:13:00,968 Doe niet zo gek... 79 00:13:01,745 --> 00:13:04,646 Zodra ik de heuvels uit ben... 80 00:13:05,148 --> 00:13:08,948 ...Ik ren als een hert. 81 00:13:09,052 --> 00:13:12,818 Maar je piept. 82 00:13:14,291 --> 00:13:16,384 Jij bent ook bleek. 83 00:13:44,721 --> 00:13:45,415 Water... 84 00:13:50,093 --> 00:13:51,788 Geef mij wat water! 85 00:14:30,800 --> 00:14:32,392 Wie zijn deze wilde vrouwen? 86 00:14:37,540 --> 00:14:39,337 Hen? Ze zijn... 87 00:14:41,578 --> 00:14:42,636 ...was mijn vrouw. 88 00:14:44,180 --> 00:14:48,048 Vrouwen? Deze vrouwen? 89 00:14:48,151 --> 00:14:49,175 Vuile vrouwen... 90 00:14:50,954 --> 00:14:56,893 Ik had nog nooit een mooie vrouw gezien totdat ik je ontmoette. 91 00:15:05,268 --> 00:15:06,860 Dood die vrouw voor mij. 92 00:15:09,706 --> 00:15:11,571 Ze hoeft niet vermoord te worden... 93 00:15:13,309 --> 00:15:15,504 Beschouw haar als een dienstmeisje. 94 00:15:16,212 --> 00:15:20,546 Jij hebt mijn man vermoord maar u aarzelt om uw vrouw te vermoorden? 95 00:15:21,284 --> 00:15:23,844 Hoe kan ik dan jouw vrouw zijn? 96 00:16:06,329 --> 00:16:07,091 Dood haar ook! 97 00:16:17,307 --> 00:16:20,105 Stop niet! Ze hangt aan de boom! 98 00:16:38,595 --> 00:16:40,893 Er zit er één achter de struik! 99 00:16:45,835 --> 00:16:47,234 Mis niemand! 100 00:17:18,434 --> 00:17:21,028 Die kun je missen. 101 00:17:21,137 --> 00:17:23,367 Ik wil haar als mijn dienstmeisje. 102 00:17:23,473 --> 00:17:26,271 Er is geen reden om iemand in leven te laten. 103 00:17:26,376 --> 00:17:28,844 Jij dom ding. 104 00:17:29,012 --> 00:17:31,981 Ze leeft omdat ik het zeg. 105 00:18:05,515 --> 00:18:09,110 Dit is dus jouw huis. 106 00:20:30,660 --> 00:20:33,652 Ik moet de sterkste man op aarde zijn. 107 00:20:57,453 --> 00:20:59,683 Wat is dit dat je mij te eten geeft? 108 00:21:00,623 --> 00:21:05,356 Dit is voer voor honden. Verwacht je dat ik het elke dag eet? 109 00:21:07,430 --> 00:21:09,330 Voor mij is dit een feest. 110 00:21:09,465 --> 00:21:12,491 Ik kan alleen dit soort voedsel eten een keer per maand. 111 00:21:13,069 --> 00:21:15,594 Het moet een feest zijn voor een man als jij. 112 00:21:15,705 --> 00:21:18,435 Maar ik stop dit niet in mijn mond! 113 00:21:27,183 --> 00:21:29,617 Je hebt mij mijn stadsleven ontnomen. 114 00:21:29,719 --> 00:21:33,416 Het enige wat ik nu heb zijn de kreten van kraaien en uilen om naar te luisteren. 115 00:21:35,258 --> 00:21:37,954 Schaam je je niet voor jezelf? 116 00:21:39,462 --> 00:21:42,056 Het houdt mij in het midden van nergens. 117 00:21:42,465 --> 00:21:47,459 Het minste wat je kunt doen is geef mij iets voortreffelijks. 118 00:21:49,005 --> 00:21:53,339 Ik mis de hoofdstad... 119 00:21:54,143 --> 00:21:58,443 Ik weet dat je je niet kunt voorstellen hoe elegant dingen zijn in de stad. 120 00:22:00,049 --> 00:22:04,577 Maar hier heb ik niet eens een vrouw dringende benodigdheden zoals kammen. 121 00:24:04,106 --> 00:24:05,437 Lippenrouge. 122 00:24:19,989 --> 00:24:21,456 Raak mij niet aan! 123 00:24:21,557 --> 00:24:24,390 Er kleeft dierenbloed aan je handen! 124 00:24:43,879 --> 00:24:52,116 Boeddha is bij je, waar je ook bent 125 00:24:52,388 --> 00:24:59,988 In werkelijkheid niet maar in het hart dat ziet 126 00:25:00,229 --> 00:25:07,829 In de dageraad als er niets wakker is 127 00:25:08,104 --> 00:25:15,533 Hij komt naar jou toe In een dromerige waas 128 00:26:47,169 --> 00:26:49,069 Waar is het water? 129 00:26:52,174 --> 00:26:53,641 Water? 130 00:27:02,785 --> 00:27:04,116 Hier is het water. 131 00:27:17,533 --> 00:27:18,966 Wat is er zo geweldig aan hen? 132 00:27:19,068 --> 00:27:21,536 Je kunt ze niet aanraken. 133 00:27:22,338 --> 00:27:25,398 Waarom moet je ze elke dag aanraken? 134 00:27:27,109 --> 00:27:29,009 Ze zien er zo mysterieus uit... 135 00:27:30,779 --> 00:27:32,770 Wat is mysterieus? 136 00:27:33,549 --> 00:27:35,312 Weet je... 137 00:27:37,419 --> 00:27:38,977 Ze zijn gewoon mysterieus... 138 00:27:39,255 --> 00:27:42,088 Koop een paar goede, rechte stukken hout voor mij! 139 00:27:53,602 --> 00:27:56,127 Hoe heet dat ding? 140 00:27:56,238 --> 00:27:59,469 Het wordt een loungestoel genoemd. 141 00:28:06,115 --> 00:28:07,605 Waar gebruik je het voor? 142 00:28:30,940 --> 00:28:35,240 Is er iemand zo sterk als ik? in de hoofdstad? 143 00:28:37,079 --> 00:28:39,946 Ik ben niet eens bang voor de slagtanden van zwijnen. 144 00:28:42,618 --> 00:28:46,145 Heeft iemand slagtanden in de hoofdstad? 145 00:29:12,715 --> 00:29:13,477 Naar de hel met de stad! 146 00:29:32,501 --> 00:29:34,696 Waar denk je aan? 147 00:29:37,506 --> 00:29:43,138 Is er iemand met slagtanden? in de hoofdstad? 148 00:29:43,512 --> 00:29:47,073 Er zijn mannen met zwaarden en bogen. 149 00:29:50,986 --> 00:29:55,218 Ik kan een mus raken met een pijl vanaf de andere kant van de vallei. 150 00:29:56,091 --> 00:30:00,858 Zelfs in de hoofdstad is niemands huid zichtbaar dik genoeg om mijn zwaard te breken. 151 00:30:01,597 --> 00:30:04,532 Hoe dom ben jij... 152 00:30:04,833 --> 00:30:07,802 Strijders dragen een pantser. 153 00:30:07,903 --> 00:30:11,066 Pantser? Is het sterk genoeg om mijn zwaard te breken? 154 00:30:11,173 --> 00:30:12,640 Het is. 155 00:30:15,511 --> 00:30:17,536 Zelfs als mijn zwaard brak... 156 00:30:19,281 --> 00:30:21,340 ...Ik zou een beer tegen de grond kunnen worstelen. 157 00:30:21,450 --> 00:30:25,716 Je bent zo'n teleurstelling. 158 00:30:26,689 --> 00:30:31,092 Je was zo sterk, wild en mannelijk toen ik je voor het eerst ontmoette. 159 00:30:31,193 --> 00:30:33,787 Daarom heb ik ermee ingestemd jouw vrouw te worden. 160 00:30:33,896 --> 00:30:37,229 Nu kun je niets doen om mij tevreden te stellen. 161 00:30:38,067 --> 00:30:41,434 We zijn niet in de stad. We zijn in de bergen. 162 00:30:42,638 --> 00:30:47,439 Stop met zeggen hoe sterk je bent. 163 00:30:47,543 --> 00:30:51,570 Breng me gewoon naar de hoofdstad. 164 00:30:51,947 --> 00:30:55,815 En breng mij alles wat ik verlang. 165 00:30:56,018 --> 00:30:57,542 De hoofdstad... 166 00:30:57,786 --> 00:31:00,914 Breng me daar terug. 167 00:31:01,724 --> 00:31:06,252 En kleed mij in de prachtige kimono's en sieraden waar ik van houd. 168 00:31:06,362 --> 00:31:09,160 Gebruik je kracht om mij een plezier te doen. 169 00:31:11,567 --> 00:31:12,932 Dat kan ik zo gemakkelijk. 170 00:31:13,035 --> 00:31:17,472 Ik pak een stapel kimono's en... sieraden binnen drie dagen voor u. 171 00:31:46,902 --> 00:31:49,871 Het sneeuwt al drie dagen... 172 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 Wanneer gaan we naar de stad? 173 00:31:56,979 --> 00:31:59,812 We hadden eerder moeten vertrekken de bladeren begonnen te vallen. 174 00:31:59,915 --> 00:32:01,974 Je bent te besluiteloos. 175 00:32:06,588 --> 00:32:11,252 Ik ben het leven beu in de bergen. 176 00:32:12,928 --> 00:32:15,522 Ik moet eerst de kersenbomen zien. 177 00:32:15,631 --> 00:32:17,531 De kersenbloesems? 178 00:32:18,600 --> 00:32:23,128 Binnenkort zal de sneeuw stoppen en de lente zal volgen. 179 00:32:24,273 --> 00:32:30,143 De kersenbloesems zullen bloeien en dat moet ik zien voordat we vertrekken. 180 00:32:31,146 --> 00:32:33,774 Wat is dat voor onzin? 181 00:32:34,249 --> 00:32:37,446 Ik wil er doorheen lopen de kersenbomen. 182 00:32:37,619 --> 00:32:39,587 Wil je mij vertellen waarom? 183 00:32:40,556 --> 00:32:42,387 Vanwege de bloesems. 184 00:32:42,491 --> 00:32:44,721 Vanwege de bloesems. Waarom? 185 00:32:45,894 --> 00:32:48,385 Als de kersenbomen binnen zijn volle bloei... 186 00:32:48,931 --> 00:32:54,164 ...een koude bries waait door de bomen een rommelend geluid maken. 187 00:32:56,171 --> 00:32:59,265 Dat heb je mij verteld. 188 00:32:59,808 --> 00:33:04,006 En als je door de bomen loopt je zult gek worden. 189 00:33:04,947 --> 00:33:08,280 Omdat het eindeloos lijkt. 190 00:33:08,617 --> 00:33:10,812 Bedoel je dat je niet vooruit kunt kijken? 191 00:33:12,488 --> 00:33:15,889 Misschien wil ik er wel doorheen de kersenbomen... 192 00:33:15,991 --> 00:33:19,256 ...en hoor het rommelende geluid. 193 00:33:19,361 --> 00:33:21,329 Je zult gek worden. 194 00:33:22,064 --> 00:33:25,227 Klinkt leuk. Breng mij daarheen. 195 00:33:25,334 --> 00:33:26,824 Nee, dat kan ik niet. 196 00:33:29,338 --> 00:33:33,331 Ik moet alleen gaan. 197 00:39:01,436 --> 00:39:05,497 Rapen. Wat dacht je van wat rapen? 198 00:39:06,641 --> 00:39:09,838 Kijk ze eens, vers uit de velden. 199 00:39:09,945 --> 00:39:14,211 Wat dacht je van één voor het avondeten? Niemand heeft zo verse rapen als deze. 200 00:39:30,165 --> 00:39:31,564 Wat wil je? 201 00:39:34,202 --> 00:39:35,066 Gewoon kijken. 202 00:39:35,237 --> 00:39:39,367 Je kijkt gewoon! 203 00:39:39,474 --> 00:39:43,911 Als je alleen maar wilt kijken, kijk dan naar een schilderij van een raap. 204 00:40:30,759 --> 00:40:32,056 Drank! 205 00:40:51,913 --> 00:40:53,437 Drank! 206 00:40:56,551 --> 00:40:57,950 Meer! 207 00:41:01,890 --> 00:41:03,881 Hij drinkt als een beest. 208 00:41:33,021 --> 00:41:36,479 Hij weet niet hoe hij geld moet gebruiken. 209 00:41:40,161 --> 00:41:42,527 Prinses van Rokujo komt langs. 210 00:42:49,464 --> 00:42:50,260 Gedraag je! 211 00:42:51,299 --> 00:42:53,199 Ga weg van het rijtuig. 212 00:42:57,906 --> 00:43:00,033 Ik zei: ga weg! 213 00:43:40,014 --> 00:43:44,075 De prinses heeft op je gewacht. 214 00:43:44,352 --> 00:43:47,480 Ze kijkt ernaar uit je te zien, mijn Heer. 215 00:45:11,973 --> 00:45:14,134 Jij bent Masatsune niet... 216 00:45:15,810 --> 00:45:17,300 Jij bent... 217 00:45:17,645 --> 00:45:20,341 Nee! 218 00:45:57,852 --> 00:46:00,821 Je herkent mij, nietwaar? 219 00:46:01,322 --> 00:46:04,553 Ik ben heer Dainagon. De man die je veracht. 220 00:46:04,826 --> 00:46:08,125 Ik deed me voor als Masatsune, de man van wie je houdt en waar je naar verlangt... 221 00:46:08,229 --> 00:46:11,756 ...om mijn wellustige verlangens te verwezenlijken. 222 00:46:14,702 --> 00:46:17,136 Ik hou zoveel van je, Ik haat je bijna. 223 00:46:24,846 --> 00:46:27,838 Hoe durf je mij zo te misleiden? 224 00:46:28,416 --> 00:46:32,318 Ik ben geschonden. Ik kan nooit Ontmoet Masatsune opnieuw... 225 00:46:32,553 --> 00:46:36,148 Ik zal een religieus leven beginnen. Ik word non. 226 00:46:40,094 --> 00:46:42,892 Word non als je dat wilt. 227 00:46:43,498 --> 00:46:48,197 Maar ik zal je de hele weg volgen naar de hel als het moet. 228 00:46:50,738 --> 00:46:53,400 Heer Dainagon. 229 00:46:53,541 --> 00:46:56,942 Eet de wang van de prinses. 230 00:46:58,313 --> 00:47:03,114 O, het is heerlijk. 231 00:47:05,853 --> 00:47:08,253 Laten we ook de keel van de prinses opeten. 232 00:47:08,489 --> 00:47:11,219 Wat dacht je van een hap van een oogbol? 233 00:47:13,227 --> 00:47:16,094 Dit is te mooi om te geloven. 234 00:47:16,197 --> 00:47:20,065 Ga je gang, bijt en kauw erop! 235 00:47:21,369 --> 00:47:23,360 Ik wist niet dat je terug was. 236 00:47:28,476 --> 00:47:30,467 Ze zijn allemaal niet goed... 237 00:47:30,578 --> 00:47:33,411 Ik wil een dik, gemeen karakter. 238 00:47:33,514 --> 00:47:37,211 Iemand die er zo uitziet hij zou de prinses vermoorden. 239 00:47:45,360 --> 00:47:49,091 Hoi! Heb je het hoofd verplaatst? van een ambtenaar? 240 00:47:49,497 --> 00:47:53,729 Jij arme ellendige man! Je bent verliefd op dit meisje! 241 00:47:53,835 --> 00:47:55,666 Ik was het niet. 242 00:47:55,870 --> 00:47:59,169 De meid, dan... Ik zei haar dat ze niets mocht aanraken! 243 00:48:00,141 --> 00:48:04,976 De familie Kitayama is hier. Daar staan ​​de mannen van de ambtenaar. 244 00:48:05,847 --> 00:48:10,250 Waar heeft ze ze naartoe verplaatst? Ze is nergens goed voor... 245 00:48:19,594 --> 00:48:22,256 De prinses van Rokujo... 246 00:48:22,897 --> 00:48:26,162 Ze kon niet haten Lord Dainagon meer als ze het probeerde... 247 00:48:27,602 --> 00:48:32,062 Ze aanvaardt echter haar tragische lot... 248 00:48:32,407 --> 00:48:34,466 ...en wordt non. 249 00:48:37,745 --> 00:48:41,442 Maar Lord Dainagon bezoekt haar bij het klooster... 250 00:48:42,049 --> 00:48:47,419 ...en verkracht haar hoofd. 251 00:48:48,289 --> 00:48:54,285 De prinses besluit haar eigen exemplaar mee te nemen leven, maar de Heer houdt haar tegen... 252 00:48:54,729 --> 00:48:58,358 Oh, ik kan vrouwen zoals jij niet uitstaan! 253 00:48:58,633 --> 00:49:03,969 En jij bent te zwaar voor mij om te dragen! 254 00:49:18,786 --> 00:49:20,378 Heer Dainagon... 255 00:49:21,155 --> 00:49:25,091 Je ziet eruit als een wellustige man. 256 00:50:20,414 --> 00:50:22,348 Hallo, daar! 257 00:50:49,744 --> 00:50:53,680 Idioot! Blijf hier niet rondhangen als een koe! 258 00:50:53,781 --> 00:50:55,942 Uit de weg! 259 00:50:57,351 --> 00:50:59,376 Wat is jouw probleem, idioot? 260 00:51:07,828 --> 00:51:11,229 Torimaru! Torimaru! 261 00:51:11,332 --> 00:51:13,960 Iemand, help mijn kind! 262 00:51:19,574 --> 00:51:21,735 Kom nog dichterbij en ik vermoord hem! 263 00:51:24,779 --> 00:51:25,939 Kom rustig naar buiten. 264 00:51:27,982 --> 00:51:31,315 Als je niet naar buiten komt, vermoorden we je. 265 00:51:32,186 --> 00:51:34,552 Ga naar binnen en vang hem! 266 00:51:35,156 --> 00:51:37,556 Wie zijn die mannen in het wit? 267 00:51:38,626 --> 00:51:41,424 Zij zijn degenen die gratie hebben gekregen. 268 00:51:42,063 --> 00:51:43,428 De vergevenen? 269 00:51:48,369 --> 00:51:49,734 Wat betekent dat? 270 00:51:49,837 --> 00:51:52,965 Het zijn criminelen. Dieven. Moordenaars. 271 00:51:53,708 --> 00:51:56,233 Vreselijk stel, die mannen. 272 00:51:56,410 --> 00:52:02,246 In ruil voor gratie ze vangen andere criminelen. 273 00:52:03,117 --> 00:52:04,914 Ze zijn uitschot. Lager dan honden. 274 00:52:17,865 --> 00:52:19,230 Wat is het? 275 00:52:20,801 --> 00:52:24,965 Ik laat de jongen gaan. Geef mij dan vergeving. 276 00:52:39,286 --> 00:52:42,449 Er zijn te veel mensen in de stad. 277 00:52:44,925 --> 00:52:47,257 Ik hou van jullie honden. 278 00:52:48,029 --> 00:52:50,361 Je praat niet. 279 00:52:58,739 --> 00:53:06,544 Boeddha is bij je, waar je ook bent 280 00:53:06,647 --> 00:53:14,349 In de dageraad als er niets wakker is 281 00:53:14,588 --> 00:53:21,960 Hij komt naar jou toe in een dromerige waas 282 00:53:22,063 --> 00:53:24,122 Je bent in een goed humeur. 283 00:53:29,970 --> 00:53:32,666 De stad is zo saai... 284 00:53:36,043 --> 00:53:38,807 Ben je er niet verveeld mee? 285 00:53:38,946 --> 00:53:40,208 Niet echt. 286 00:53:42,383 --> 00:53:44,248 Vind je het hier leuk? 287 00:53:44,351 --> 00:53:48,253 Ja, dat doe ik. Het eten is hier beter dan in de bergen. 288 00:53:48,355 --> 00:53:50,289 Mooie kimono's. 289 00:53:50,391 --> 00:53:53,827 En veel mensen. Ik verveel me nooit als ik met ze praat. 290 00:53:55,096 --> 00:53:58,463 Hoe meer ik praat, hoe meer ik me verveel. 291 00:53:58,599 --> 00:54:01,932 Dat is niet waar. Je praat niet. 292 00:54:03,270 --> 00:54:06,933 Het is zo vervelend om te hebben zoveel mensen in de buurt. 293 00:54:07,842 --> 00:54:09,742 Ik heb geen zin om te praten. 294 00:54:09,844 --> 00:54:13,575 Gewoon praten. Het komt goed met je. 295 00:54:14,949 --> 00:54:15,881 Waar valt over te praten? 296 00:54:15,983 --> 00:54:18,508 Alles wat je maar wilt zeggen. 297 00:54:18,719 --> 00:54:20,710 Ik heb niets om over te praten.. 298 00:54:23,624 --> 00:54:26,525 Ze was boos over het hoofd van de monnik. 299 00:54:26,627 --> 00:54:28,925 Ze wil een gemener uitziende monnik. 300 00:54:29,764 --> 00:54:33,097 Je kunt er beter een kopen als je met haar wilt slapen. 301 00:54:42,476 --> 00:54:49,678 Boeddha is bij je, waar je ook bent 302 00:54:49,950 --> 00:54:56,651 In werkelijkheid niet maar in het hart dat ziet 303 00:55:22,082 --> 00:55:24,846 Kom op, jonge. 304 00:56:38,659 --> 00:56:40,251 Zuig erop. 305 00:56:42,162 --> 00:56:46,599 De smaak van de tepel van een vrouw is ook heel voortreffelijk. 306 00:56:47,902 --> 00:56:52,305 Heb je ooit iemand gehad behalve jonge jongens? 307 00:56:52,406 --> 00:56:54,772 Hoe vind jij de smaak? 308 00:56:56,243 --> 00:56:58,268 Zuig harder. 309 00:56:59,246 --> 00:57:00,645 Moeilijker. Goed... 310 00:57:03,117 --> 00:57:07,577 Ik breng je naar Nirvana. 311 00:58:59,466 --> 00:59:03,027 De andere dag eindigt. Al snel valt de avond... 312 00:59:04,171 --> 00:59:05,661 Ik krijg meer hoofden. 313 00:59:07,541 --> 00:59:09,270 Er begint weer een dag. 314 00:59:11,245 --> 00:59:13,270 De zon komt weer op. 315 00:59:14,515 --> 00:59:17,211 De zon gaat onder en de nacht valt... 316 00:59:44,445 --> 00:59:53,080 In werkelijkheid niet maar in het hart dat ziet 317 00:59:53,320 --> 01:00:02,024 In de dageraad als er niets wakker is 318 01:00:02,296 --> 01:00:11,102 Hij komt naar jou toe in een dromerige waas 319 01:00:14,374 --> 01:00:23,282 Boeddha is bij je, waar je ook bent 320 01:00:23,550 --> 01:00:29,318 In werkelijkheid niet maar in het hart dat ziet 321 01:01:00,020 --> 01:01:02,147 Heb je niet genoeg hoofden? 322 01:01:05,325 --> 01:01:08,692 Kun je mij vanavond een dansershoofd bezorgen? 323 01:01:08,795 --> 01:01:13,823 Ik wil een mooie Ik ga haar laten dansen. 324 01:01:14,234 --> 01:01:18,364 Ik laat haar dansen op mijn liedjes. 325 01:01:20,007 --> 01:01:22,874 Ik wil meer dan één meisje. 326 01:01:22,976 --> 01:01:25,911 5 of 6 van hen maken het feest interessant. 327 01:01:26,013 --> 01:01:28,038 Ik wil niet meer gaan. 328 01:01:28,649 --> 01:01:32,016 Wat bezielt jou? 329 01:01:32,986 --> 01:01:36,683 Nacht na nacht bracht je mij zoveel hoofden... 330 01:01:36,857 --> 01:01:38,586 Nu ben je een lafaard geworden. 331 01:01:44,164 --> 01:01:45,688 Dat klopt. 332 01:01:45,999 --> 01:01:48,900 Jij bent niets anders dan een lafaard. 333 01:01:50,037 --> 01:01:51,470 Ik ben geen lafaard. 334 01:01:51,738 --> 01:01:52,636 Wat dan!? 335 01:01:53,173 --> 01:01:54,765 Het houdt nooit op... 336 01:01:56,743 --> 01:02:00,076 Wat grappig zeg. 337 01:02:00,180 --> 01:02:03,172 Niets eindigt ooit. Alles is eindeloos. 338 01:02:03,383 --> 01:02:09,413 We eten tot we sterven. Wij slapen totdat we sterven. Het is hetzelfde. 339 01:02:09,523 --> 01:02:11,753 Het is niet hetzelfde als mensen onthoofden. 340 01:02:11,858 --> 01:02:15,089 Leg mij eens uit hoe anders het is. 341 01:02:17,197 --> 01:02:20,189 Meisjesdansers, begrepen? 342 01:02:20,300 --> 01:02:23,667 Vijf dansershoofden allemaal bij elkaar! 343 01:02:25,472 --> 01:02:28,805 Iedereen, we drinken de hele nacht door. 344 01:03:07,914 --> 01:03:08,642 Kom met mij mee. 345 01:03:31,772 --> 01:03:33,171 Wat is er mis? 346 01:03:39,346 --> 01:03:40,370 Ben je bang voor haar? 347 01:03:41,415 --> 01:03:42,439 Nee. 348 01:03:42,883 --> 01:03:44,350 Wat is er dan mis? 349 01:03:45,052 --> 01:03:46,417 Ik weet het niet... 350 01:03:47,788 --> 01:03:49,380 Maar ik... 351 01:03:50,290 --> 01:03:52,190 Ik kan de liefde niet meer met je bedrijven. 352 01:04:01,301 --> 01:04:04,998 Bevalt het je nog steeds in de stad? 353 01:04:05,205 --> 01:04:06,570 ik wel.. 354 01:04:07,541 --> 01:04:09,475 Ik wil hier weg. 355 01:04:10,677 --> 01:04:12,611 Ik haat het stadsleven. 356 01:04:13,747 --> 01:04:15,942 Ga je haar verlaten? 357 01:04:18,251 --> 01:04:20,879 Zou je het echt kunnen? 358 01:04:37,671 --> 01:04:40,299 Waar ben je geweest? 359 01:04:51,451 --> 01:04:54,011 Maak nu iets te eten voor me klaar. 360 01:05:36,963 --> 01:05:39,955 Kun je iets te eten missen? 361 01:05:43,937 --> 01:05:45,564 Wat is grappig? 362 01:05:48,508 --> 01:05:50,408 Wie in hemelsnaam... 363 01:05:50,644 --> 01:05:55,809 ...smeekt van de bedelaars? 364 01:06:20,140 --> 01:06:22,335 Dief! Vang hem! 365 01:07:05,886 --> 01:07:07,376 Wat wil je? 366 01:07:12,058 --> 01:07:13,650 Wat heb ik gedaan? 367 01:07:15,762 --> 01:07:17,787 Pak hem maar.. 368 01:08:00,040 --> 01:08:02,770 Waarom is hij nog niet teruggekomen? 369 01:08:03,109 --> 01:08:07,045 We kunnen het feest niet beginnen zonder de dansers. 370 01:08:11,985 --> 01:08:14,317 Heb ik gelijk? 371 01:08:15,655 --> 01:08:18,146 Wil je niet beginnen met drinken? 372 01:08:18,725 --> 01:08:21,091 Wil je niet naar mijn liedjes luisteren? 373 01:08:21,194 --> 01:08:24,686 Het kan zijn dat hij niet meer terugkomt. 374 01:08:26,600 --> 01:08:29,694 Hij vertelde me dat hij er genoeg van had van deze plek. 375 01:08:30,303 --> 01:08:35,036 Of misschien heeft hij iemand gevonden nog mooier dan jij. 376 01:08:35,642 --> 01:08:37,234 Houd op met die onzin! 377 01:08:37,344 --> 01:08:41,542 Hoe denk je dat hij kan leven? zonder mij? 378 01:08:42,115 --> 01:08:43,776 Ik weet het niet... 379 01:08:44,250 --> 01:08:47,742 Hij is het beu om hoofden af te hakken. 380 01:08:48,121 --> 01:08:51,420 Hij is nog nooit buiten geweest, toch? 381 01:08:58,698 --> 01:09:00,222 Stil! 382 01:09:25,091 --> 01:09:29,084 Je moet geassocieerd zijn met de Hoofdchopper... 383 01:09:29,195 --> 01:09:30,890 ...die de hoofdstad terroriseert. 384 01:09:30,997 --> 01:09:32,487 Geassocieerd met? 385 01:09:34,567 --> 01:09:37,798 Ik ben niet een ondergeschikte! 386 01:09:39,439 --> 01:09:44,376 Bedoel je dat jij de Head Chopper bent? 387 01:09:50,216 --> 01:09:55,677 Je bent een dief en een bedelaar! Hoe kun jij de Head Chopper zijn? 388 01:09:59,259 --> 01:10:01,989 Toegeven! Spreek je uit! 389 01:10:03,129 --> 01:10:08,226 Als je dat niet doet, je zult doodgeslagen worden. 390 01:10:12,205 --> 01:10:14,139 Vertel ons waar de Head Chopper is... 391 01:10:15,775 --> 01:10:18,369 ...dan krijgt u gratie. 392 01:10:19,345 --> 01:10:20,835 Als je gratie krijgt... 393 01:10:22,082 --> 01:10:24,243 ...jij zult een van ons zijn... 394 01:10:26,986 --> 01:10:31,480 ...iemand anders slaan met een stok. 395 01:10:32,125 --> 01:10:33,353 Ik weet het niet. 396 01:10:34,294 --> 01:10:37,786 Ik ben geen ondergeschikte. 397 01:11:44,430 --> 01:11:46,625 De kersenbomen bloeien... 398 01:11:49,736 --> 01:11:51,795 De kersenbomen in de bergen... 399 01:11:54,440 --> 01:11:56,704 ...moet nu in bloei staan... 400 01:12:03,183 --> 01:12:08,587 Zet dat op als je wilt leven. 401 01:12:09,189 --> 01:12:13,353 Als je het niet aantrekt, Morgenochtend word je onthoofd. 402 01:13:29,669 --> 01:13:31,500 Wij weten van uw misdaad. 403 01:13:31,771 --> 01:13:35,537 Waar is de gouden leeuw jij uit China gesmokkeld? 404 01:13:37,210 --> 01:13:38,370 Waar is het? 405 01:13:55,061 --> 01:13:55,891 Het is hier! 406 01:14:14,514 --> 01:14:16,482 Uit de weg! 407 01:14:49,949 --> 01:14:52,747 O, ik zie het... Ik zie het. Bedankt. 408 01:14:53,286 --> 01:14:56,449 Hartelijk dank. Dank je... 409 01:15:03,796 --> 01:15:06,356 Het is heet. Laten we gaan zwemmen. 410 01:15:07,934 --> 01:15:09,629 Wij hebben dienst. 411 01:15:09,736 --> 01:15:13,604 Daarom willen we zwemmen. 412 01:15:13,706 --> 01:15:18,666 Eenmaal terug op het hoofdkantoor, we zullen ons moeten gedragen. 413 01:15:21,114 --> 01:15:23,639 Ik zeg dat je ook met ons mee moet zwemmen. 414 01:15:23,750 --> 01:15:25,240 Nee, dank je. 415 01:15:27,120 --> 01:15:30,817 Als je niet met ons zwemt, Misschien krijgen we later problemen... 416 01:15:31,157 --> 01:15:33,125 Je moet met ons zwemmen. 417 01:15:33,393 --> 01:15:34,758 Ik zal je helpen. 418 01:15:46,372 --> 01:15:49,569 Jullie noemen ons klootzakken, maar... 419 01:15:49,675 --> 01:15:52,576 ...je bent niet zo anders dan wij immers. 420 01:16:11,431 --> 01:16:12,898 Hij rent weg! 421 01:16:18,438 --> 01:16:20,736 Pak hem, schiet op! 422 01:16:53,406 --> 01:16:57,740 Ik heb je een plezier gedaan en had je gratie gekregen... 423 01:16:58,211 --> 01:17:04,377 Ik zal je laten zien wat je krijgt als u een ambtenaar vernedert. 424 01:17:17,563 --> 01:17:19,463 Laat me je eraan herinneren wie ik ben. 425 01:17:20,833 --> 01:17:25,031 Je denkt dat ik alleen maar van de Head Chopper ben ondergeschikt. 426 01:17:25,938 --> 01:17:28,566 Je kunt niet zien wat er voor je ligt! 427 01:17:29,075 --> 01:17:31,100 Luister goed. 428 01:17:31,277 --> 01:17:34,178 Ik ben de hoofdchopper, de terreur van de hoofdstad! 429 01:17:34,714 --> 01:17:37,342 En ik ben vernederd! 430 01:17:38,451 --> 01:17:40,681 Ik zal je laten zien... 431 01:17:41,020 --> 01:17:42,419 ...hoe ik hoofden afhak! 432 01:18:43,149 --> 01:18:45,447 Waar ben je geweest? 433 01:18:46,018 --> 01:18:50,421 Hoe kon je mij achterlaten bijna een week? 434 01:18:54,860 --> 01:18:58,318 Maar je bent bij mij teruggekomen... 435 01:19:03,369 --> 01:19:07,203 Hoe had ik het je kunnen vragen voor de hoofden van vijf dansers? 436 01:19:07,807 --> 01:19:10,173 Het spijt me. Zo'n onmogelijk verzoek. 437 01:19:10,610 --> 01:19:12,202 Je moet mij vergeven. 438 01:19:14,814 --> 01:19:19,012 Ik ben zo eenzaam geweest zonder jou. 439 01:19:19,819 --> 01:19:23,414 Je moet het begrijpen. Zo eenzaam... 440 01:19:26,259 --> 01:19:28,523 Wil je nog iets eten? 441 01:19:30,630 --> 01:19:32,291 ik... 442 01:19:32,999 --> 01:19:34,728 ik ben... 443 01:19:37,737 --> 01:19:40,035 Ik ga terug naar de bergen. 444 01:19:47,213 --> 01:19:49,477 Ga je mij hier achterlaten? 445 01:19:49,815 --> 01:19:52,477 Hoe durf je zoiets te doen iets wreeds voor mij? 446 01:19:56,722 --> 01:19:59,486 Je gaat terug naar de bergen alleen. 447 01:20:00,226 --> 01:20:02,660 Je kent geen genade, geen mededogen! 448 01:20:03,863 --> 01:20:06,331 Ik ben een vis in het water in de stad. 449 01:20:06,432 --> 01:20:08,423 Zelfs als je bij mij bent? 450 01:20:09,535 --> 01:20:11,366 Ik ben uitgeput van het leven hier. 451 01:20:11,470 --> 01:20:14,439 Maar ik ben hier! Ik ben degene van wie je houdt. 452 01:20:14,774 --> 01:20:17,641 Als je niet wilt zijn waar ik ben... 453 01:20:17,943 --> 01:20:20,605 ...je houdt waarschijnlijk niet meer van mij. 454 01:20:23,649 --> 01:20:25,514 Het is hier gewoon zo saai. 455 01:20:26,185 --> 01:20:29,712 Terwijl ik op je terugkeer wachtte... 456 01:20:30,056 --> 01:20:33,253 ...het enige waar ik aan dacht was jij. 457 01:20:34,327 --> 01:20:36,192 Maar je verlaat mij... 458 01:20:52,745 --> 01:20:55,976 Omdat je het hier leuk vindt. 459 01:20:58,117 --> 01:21:00,312 Dit is de enige plek waar je kunt wonen. 460 01:21:02,555 --> 01:21:03,988 Aan de andere kant... 461 01:21:05,424 --> 01:21:07,949 ...Ik kan alleen maar ontspannen in de bergen. 462 01:21:08,327 --> 01:21:12,320 Je begrijpt mij helemaal niet, hè? 463 01:21:13,432 --> 01:21:17,766 Dit is hoe de dingen zijn. Ik kan niet leven zonder jou. 464 01:21:17,870 --> 01:21:21,306 En ik kan niet in de stad wonen. 465 01:21:21,640 --> 01:21:23,631 Jij bent echt dik, nietwaar! 466 01:21:24,110 --> 01:21:26,840 Weet je niet wat ik tegen je zeg? 467 01:21:26,946 --> 01:21:30,245 Als je teruggaat, Ik ga met je mee. 468 01:21:30,950 --> 01:21:34,249 Ik houd het nog geen dag vol zonder jou. 469 01:21:34,353 --> 01:21:37,220 Ik weet niet hoe het mogelijk is. 470 01:21:37,323 --> 01:21:40,724 Weet je zeker dat je kunt leven? in de bergen? 471 01:21:42,428 --> 01:21:46,922 Ik kan leven waar jij ook bent. 472 01:21:47,400 --> 01:21:50,699 Er zijn geen hoofden om je te brengen in de bergen. 473 01:21:50,870 --> 01:21:54,067 Als ik moet kiezen tussen jij en hoofden... 474 01:21:54,173 --> 01:21:55,902 ...Ik zal jou kiezen. 475 01:21:57,109 --> 01:21:58,576 Weet je het zeker? 476 01:21:58,878 --> 01:22:04,111 Ik kan gemakkelijk de hoofden voor je opgeven. Ik wil alleen jou. 477 01:22:09,922 --> 01:22:12,049 Laten we dan teruggaan. 478 01:22:15,327 --> 01:22:16,760 Terug naar de bergen. 479 01:22:18,631 --> 01:22:20,030 Naar de bergen. 480 01:22:22,968 --> 01:22:25,436 Terug naar mijn bergen. 481 01:22:57,837 --> 01:23:00,397 Wij komen sowieso snel terug. 482 01:23:00,506 --> 01:23:03,066 Er is geen mogelijkheid Ik blijf daar voor altijd. 483 01:23:04,210 --> 01:23:07,839 Ik zal hem overhalen om terug te komen. Begrijp je het? 484 01:23:07,980 --> 01:23:09,914 Dus wacht op ons. 485 01:23:11,250 --> 01:23:13,912 Zorg voor het huis, oké? 486 01:23:46,485 --> 01:23:47,474 De vergeven. 487 01:24:16,415 --> 01:24:17,382 De vergeven! 488 01:24:17,483 --> 01:24:19,542 Sterven! 489 01:25:15,341 --> 01:25:18,242 Moeten mensen hier langs lopen? 490 01:25:19,078 --> 01:25:21,239 Ik zie geen enkel pad. 491 01:25:21,347 --> 01:25:23,508 Dit is een snelkoppeling. 492 01:25:23,816 --> 01:25:27,684 Een snelkoppeling die niemand gebruikt. 493 01:25:31,657 --> 01:25:37,095 Het was net zo zonnig op de eerste dag dat ik je ontmoette. 494 01:25:37,429 --> 01:25:41,229 Daar zat ik ook aan te denken. 495 01:25:43,002 --> 01:25:45,027 De eerste keer dat ik je gezicht zag... 496 01:25:45,137 --> 01:25:49,301 Ik kon niet geloven dat zoiets moois was Er bestond een vrouw op aarde... 497 01:25:51,343 --> 01:25:55,336 Zou je mij op je rug willen dragen zoals jij toen deed? 498 01:25:56,215 --> 01:26:00,811 Ik kan hier niet lopen. Er is geen pad. 499 01:26:00,919 --> 01:26:03,615 Ik zal je dragen. 500 01:26:27,813 --> 01:26:33,342 Ik moet dromen. Ik ben terug in de bergen met jou. 501 01:26:34,820 --> 01:26:36,720 Dit is geen droom. 502 01:26:37,189 --> 01:26:41,125 Ik ben je vrouw. Ik ga waar jij ook gaat. 503 01:26:46,865 --> 01:26:49,231 Maar wacht even... 504 01:26:49,635 --> 01:26:52,229 Dit is niet dezelfde manier we zijn naar jouw huis gegaan. 505 01:26:52,871 --> 01:26:55,931 Zo kunnen we de kersenbloesems zien. 506 01:27:05,851 --> 01:27:07,409 Weet je het zeker? 507 01:27:07,519 --> 01:27:12,218 Zullen we niet gek worden als we lopen? door de bloeiende kersenbomen? 508 01:27:12,324 --> 01:27:13,689 Maak je geen zorgen. 509 01:27:13,926 --> 01:27:16,190 Je bent zo zachtaardig voor mij. 510 01:27:16,295 --> 01:27:21,096 En we gaan weer samen. Niets kan mij nu bang maken. 511 01:31:08,527 --> 01:31:13,021 Nee! Ze is niet de demon! Waar is de demon? 512 01:31:19,938 --> 01:31:22,304 Waarom ben je dood? 513 01:31:23,308 --> 01:31:24,673 Waarom? 514 01:31:26,545 --> 01:31:29,036 Mijn vrouw... 515 01:31:34,052 --> 01:31:36,520 Mijn vrouw... 516 01:31:41,493 --> 01:31:44,462 Ze is dood... 517 01:32:59,571 --> 01:33:01,095 Raak mij niet aan.