1
00:01:13,650 --> 00:01:17,544
mi madre empezó a trabajar
como mecanógrafa a la edad de 17 años.

2
00:01:20,748 --> 00:01:24,832
A los 26 años trabajó
en la seguridad social durante unos años.

3
00:01:26,408 --> 00:01:27,523
¡Señorita Dossal!

4
00:01:27,867 --> 00:01:29,845
-¿Sí?
-¿Ya terminaste el expediente?

5
00:01:30,141 --> 00:01:31,441
Sí, señor...

6
00:01:32,875 --> 00:01:34,749
Estaba en la edad de "ser tía".

7
00:01:34,934 --> 00:01:38,519
Eso es lo que decían de una mujer.
25 años, aún no casado.

8
00:01:39,665 --> 00:01:42,541
Vivía en una casa de piedra,
en la calle del Indre,

9
00:01:42,670 --> 00:01:44,709
con su hermana menor y su madre.

10
00:01:45,030 --> 00:01:47,365
-Pero es un niño travieso.
-Así es.

11
00:02:05,247 --> 00:02:07,723
mi padre y mi madre se conocieron
en Chateauroux,

12
00:02:08,049 --> 00:02:11,665
cerca de la avenida de la estación,
en la cantina que frecuentaba.

13
00:02:16,421 --> 00:02:17,474
¿Todo está bien?

14
00:02:21,048 --> 00:02:22,925
Mi padre la invitó a tomar un café.

15
00:02:23,179 --> 00:02:26,262
Esa noche, mi madre había
que ir a un baile social,

16
00:02:26,346 --> 00:02:28,002
donde iban todos los jóvenes de Châteauroux.

17
00:02:29,684 --> 00:02:31,152
¿Ya no bailarás?

18
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
Lo haré más tarde.

19
00:02:32,780 --> 00:02:35,310
¡Bailemos! ¿No vino tu Philippe?

20
00:02:35,394 --> 00:02:36,922
No es mi Philippe.

21
00:02:37,180 --> 00:02:39,321
Lo invité, pero dijo
A quién no le gusta este ambiente.

22
00:02:39,405 --> 00:02:41,735
Si no le gusta bailar,
no vale la pena.

23
00:02:41,819 --> 00:02:43,639
Le gusta bailar, pero aquí no.

24
00:02:43,723 --> 00:02:44,807
Lo sé...

25
00:02:58,790 --> 00:03:03,195
La noche ya avanzaba
cuando lo vio aparecer a lo lejos.

26
00:03:11,196 --> 00:03:13,346
¿Felipe? Pensé...

27
00:03:15,335 --> 00:03:16,945
La sacó a bailar.

28
00:03:43,101 --> 00:03:48,066
UN AMOR IMPOSIBLE

29
00:04:04,913 --> 00:04:09,378
BASADA EN LA NOVELA DE CHRISTINE ANGOT

30
00:05:08,533 --> 00:05:09,888
Buenas noches, lindo...

31
00:05:10,215 --> 00:05:11,702
Philippe, ella es Nicole.

32
00:05:11,786 --> 00:05:13,031
Te hemos visto por ahí, ¿no?

33
00:05:13,117 --> 00:05:15,809
-Sí. Encantado de conocerte, Nicole.
-Placer.

34
00:05:16,105 --> 00:05:17,388
¿Puedo traerte algo de beber?

35
00:05:17,472 --> 00:05:18,588
-Sí.
-Sí, gracias.

36
00:05:19,973 --> 00:05:22,722
Parece que cambió de opinión,
ya que no me gustaba bailar.

37
00:05:22,807 --> 00:05:23,903
Sí.

38
00:05:27,495 --> 00:05:31,120
mi padre era traductor
de la base americana en Martinerie.

39
00:05:31,419 --> 00:05:34,123
fue su primer trabajo
después de muchos estudios.

40
00:05:34,283 --> 00:05:36,032
No tenía intención de quedarse.

41
00:05:36,679 --> 00:05:39,299
¿Podrías decir algo en noruego?

42
00:05:42,512 --> 00:05:43,605
¿Qué quieres decir?

43
00:05:43,689 --> 00:05:45,297
Que eres elegante.

44
00:05:45,401 --> 00:05:46,721
Gracias, que amable.

45
00:05:46,805 --> 00:05:48,297
No es bondad, es la verdad.

46
00:05:49,479 --> 00:05:51,179
¿Y cómo es en español?

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,646
Su familia vivía en París.
hay varias generaciones.

48
00:05:56,286 --> 00:05:59,454
Varios eran médicos, viajaban,

49
00:05:59,538 --> 00:06:01,030
-comieron ostras.
-En alemán.

50
00:06:03,173 --> 00:06:04,270
¿En chino?

51
00:06:05,490 --> 00:06:06,796
¡En japonés!

52
00:06:09,482 --> 00:06:11,403
¡Es increíble!

53
00:06:20,300 --> 00:06:21,511
Gracias.

54
00:06:22,528 --> 00:06:24,730
De nada, señorita Steiner.

55
00:06:24,814 --> 00:06:27,457
-No, sólo Rachel, por favor.
-Raquel, por supuesto.

56
00:06:28,468 --> 00:06:30,469
Fue por el placer de decir su apellido.

57
00:06:31,431 --> 00:06:34,030
¿Sabías que tu apellido es hermoso?
y coincide con tu nombre?

58
00:06:35,083 --> 00:06:36,210
Así es, ¿por qué?

59
00:06:36,316 --> 00:06:39,979
Porque Raquel, etimológicamente,
Oh, dulce oveja.

60
00:06:40,460 --> 00:06:43,720
Y Steiner es un artesano de la piedra.

61
00:06:44,175 --> 00:06:46,572
¿Viste la mezcla entre dulzura y dureza?

62
00:06:47,187 --> 00:06:49,079
O firmeza,

63
00:06:50,046 --> 00:06:51,167
coincide más.

64
00:06:52,380 --> 00:06:54,062
No sabía nada sobre mi nombre.

65
00:06:55,011 --> 00:06:56,323
¿Tiene otro nombre?

66
00:06:56,730 --> 00:06:58,338
Magdalena y Paulina.

67
00:06:58,873 --> 00:07:00,871
No son nombres hebreos.

68
00:07:00,961 --> 00:07:03,591
No, porque Rachel fue la elección de mi padre.

69
00:07:03,622 --> 00:07:04,927
y otros eran de mi madre.

70
00:07:05,685 --> 00:07:07,386
¿Entonces tu madre no es judía?

71
00:07:07,730 --> 00:07:10,916
No, ella está bautizada católica, como yo.

72
00:07:11,630 --> 00:07:12,967
Que mezcla tan interesante.

73
00:07:13,763 --> 00:07:15,049
¿Y usted cree?

74
00:07:15,505 --> 00:07:16,669
Sí, claro.

75
00:07:17,180 --> 00:07:18,228
¿No es así?

76
00:07:18,529 --> 00:07:19,650
De nada.

77
00:07:19,724 --> 00:07:24,160
Yo creía hasta hace unos 12 años,
solo por costumbre,

78
00:07:25,108 --> 00:07:27,357
pero luego descubrí a Nietzsche, así que...

79
00:07:30,615 --> 00:07:32,346
-¿No conoces a Nietzsche?
-No.

80
00:07:34,090 --> 00:07:35,996
Pero es maravilloso, te lo puedo mostrar.

81
00:07:36,086 --> 00:07:37,946
La próxima vez,
Traeré "Así habló Zaratustra",

82
00:07:38,014 --> 00:07:39,345
Es una lectura imprescindible.

83
00:07:40,090 --> 00:07:41,895
No, mejor sería "Más allá del bien y del mal".

84
00:07:42,591 --> 00:07:44,931
Es difícil elegir. Los traeré a ambos.

85
00:07:47,544 --> 00:07:48,579
Está bien.

86
00:07:58,429 --> 00:07:59,722
Me voy. Nos vemos mañana.

87
00:08:01,404 --> 00:08:02,445
Adiós.

88
00:08:03,523 --> 00:08:04,688
Adiós.

89
00:08:06,184 --> 00:08:07,391
Nos vemos mañana.

90
00:08:09,430 --> 00:08:12,163
Pronto empezaron a verse todos los días.

91
00:08:33,227 --> 00:08:34,385
Ey.

92
00:09:17,684 --> 00:09:20,105
Descubrió un mundo de intimidad,

93
00:09:20,192 --> 00:09:22,630
de conversaciones, preguntas, respuestas,

94
00:09:22,694 --> 00:09:24,879
de ideas completamente nuevas.

95
00:09:26,067 --> 00:09:28,335
Habló de ella con amor y poesía,

96
00:09:28,544 --> 00:09:30,943
con la misma pasión de un autor admirado.

97
00:09:31,052 --> 00:09:32,728
Entonces te daré
"El Maestro y Margarita".

98
00:09:33,682 --> 00:09:35,698
-¿Prometes que lo leerás pronto?
-Prometo.

99
00:09:35,808 --> 00:09:37,438
Quiero saber lo que piensas.

100
00:09:39,459 --> 00:09:41,356
Los fines de semana,
mi padre alquiló un coche,

101
00:09:41,627 --> 00:09:42,913
y se van.

102
00:09:43,654 --> 00:09:45,946
Estos libros pueden hacerte
ver el mundo entero,

103
00:09:45,977 --> 00:09:47,468
toda mi vida, de manera diferente.

104
00:10:00,748 --> 00:10:02,017
¿Te gusta ser mujer?

105
00:10:02,547 --> 00:10:03,595
Sí.

106
00:10:03,662 --> 00:10:04,726
¿Por qué?

107
00:10:04,816 --> 00:10:06,898
-Porque soy tuyo.
-¿Eso es todo?

108
00:10:07,167 --> 00:10:09,433
-Porque amo lo que me haces.
-Repetir.

109
00:10:09,490 --> 00:10:11,243
Me encanta lo que haces.

110
00:10:29,245 --> 00:10:30,675
Tu piel se siente como la seda.

111
00:10:32,534 --> 00:10:34,284
Eres como un líquido.

112
00:10:35,202 --> 00:10:36,279
Es serio.

113
00:10:38,861 --> 00:10:40,062
es como Isolda,

114
00:10:41,406 --> 00:10:43,531
quien hace que su amante beba una poción.

115
00:10:44,547 --> 00:10:46,136
No te rías, es serio.

116
00:10:51,909 --> 00:10:54,821
Eres una mujer muy hermosa.

117
00:10:58,702 --> 00:11:00,051
Tu cuerpo es hermoso.

118
00:11:05,152 --> 00:11:06,852
Podría haber hombres hermosos.

119
00:11:07,369 --> 00:11:09,144
Pero es a ti a quien quiero complacer.

120
00:11:09,963 --> 00:11:11,035
Creo que es guapo.

121
00:11:12,174 --> 00:11:13,228
Qué amable.

122
00:11:15,748 --> 00:11:17,201
¿Hubo muchos hombres antes que yo?

123
00:11:21,094 --> 00:11:22,499
No, sólo uno.

124
00:11:23,952 --> 00:11:25,807
Tuve novio cuando era muy joven.

125
00:11:26,268 --> 00:11:28,998
Era muy respetuoso con mi edad.

126
00:11:29,749 --> 00:11:31,167
Realmente lo respeté.

127
00:11:32,109 --> 00:11:34,911
-¿Diferente a mí?
-Diferente a ti, seguro.

128
00:11:35,860 --> 00:11:38,423
Su nombre era charly
y salimos durante dos años.

129
00:11:39,661 --> 00:11:41,490
Bendito sea Charlie.

130
00:11:41,996 --> 00:11:44,756
Porque no se como darte placer
y no haberme casado contigo.

131
00:11:46,677 --> 00:11:48,487
De lo contrario no nos encontraríamos.

132
00:12:11,331 --> 00:12:13,235
¿Qué hora es? Parece que ya es tarde.

133
00:12:14,261 --> 00:12:15,808
No dices "es" tarde.

134
00:12:16,417 --> 00:12:18,592
Lo sé, dice "es tarde".

135
00:12:19,184 --> 00:12:20,662
Tu hermana dice "está lloviendo".

136
00:12:22,608 --> 00:12:25,038
¿Te has dado cuenta? "Está lloviendo."

137
00:12:25,787 --> 00:12:28,184
Díselo.
Socialmente, será cargado.

138
00:12:43,676 --> 00:12:44,822
Es perfecto.

139
00:12:44,896 --> 00:12:46,701
Baja, te pondré los alfileres.

140
00:12:50,668 --> 00:12:52,904
El próximo en la iglesia serás tú.

141
00:12:56,261 --> 00:12:57,592
Felipe te ama.

142
00:12:58,344 --> 00:13:00,044
Le he visto mirarte.

143
00:13:01,399 --> 00:13:02,803
Y es tan elegante.

144
00:13:03,026 --> 00:13:04,319
Él es especial.

145
00:13:11,742 --> 00:13:13,202
¿No crees que Philippe es elegante?

146
00:13:16,054 --> 00:13:19,393
Está en mal estado, pero habla bien.

147
00:13:21,173 --> 00:13:23,218
Mi tía Gaby tendría 18 años.

148
00:13:23,308 --> 00:13:25,516
Su prometido era aprendiz de carpintero.

149
00:13:25,600 --> 00:13:27,210
Estaban a punto de casarse.

150
00:13:28,208 --> 00:13:29,853
Gaby invitó a mi padre,

151
00:13:30,129 --> 00:13:32,506
pero mi madre no me hizo llegar la invitación.

152
00:13:34,818 --> 00:13:38,162
Las canciones, la liga nupcial,
el vals de los novios...

153
00:13:38,439 --> 00:13:40,078
Ella prefirió ir sin él.

154
00:13:41,771 --> 00:13:43,509
Mi padre hablaba mucho de París.

155
00:13:43,570 --> 00:13:45,708
Insistió en hablar
de su vinculación con la ciudad.

156
00:13:45,837 --> 00:13:47,673
No podía verse viviendo en ningún otro lugar.

157
00:13:50,871 --> 00:13:52,269
Hola Gaby. ¿Todo está bien?

158
00:13:52,650 --> 00:13:53,803
Hola Philippe.

159
00:13:54,117 --> 00:13:55,312
Bien, ¿y tú?

160
00:13:55,361 --> 00:13:56,439
Todo está bien.

161
00:13:56,500 --> 00:13:57,591
Tomé todo.

162
00:13:58,441 --> 00:13:59,543
Hasta luego.

163
00:13:59,633 --> 00:14:00,720
Nos vemos.

164
00:14:00,917 --> 00:14:04,614
Con él hablaba de cosas
del que nunca había hablado.

165
00:14:05,155 --> 00:14:06,973
La historia de mi padre es la siguiente:

166
00:14:07,688 --> 00:14:10,094
viene una o dos veces al año,
Eso es todo.

167
00:14:10,256 --> 00:14:11,876
Y cuando viene, sólo se queda uno o dos días.

168
00:14:12,036 --> 00:14:13,597
el se fue
cuando tenía cuatro años.

169
00:14:14,014 --> 00:14:15,819
Cuando volvió yo tenía 17 años.

170
00:14:16,195 --> 00:14:17,522
Era un completo desconocido.

171
00:14:17,815 --> 00:14:19,361
Y siguió siendo un extraño.

172
00:14:20,531 --> 00:14:22,835
Ya era demasiado tarde, no había
cómo recuperar tantos años.

173
00:14:22,897 --> 00:14:24,480
¿Por qué se fue? ¿Otra esposa?

174
00:14:24,699 --> 00:14:27,387
No, no lo sé.

175
00:14:27,813 --> 00:14:31,349
Regresó a Alejandría en 1935,
para ocuparse de algunos negocios.

176
00:14:32,094 --> 00:14:34,919
Mi madre y yo íbamos allí
pero no funcionó.

177
00:14:35,297 --> 00:14:37,336
Con la guerra, como es judío,

178
00:14:37,398 --> 00:14:38,986
Era mejor quedarse allí.

179
00:14:39,449 --> 00:14:40,555
Eso es todo.

180
00:14:42,326 --> 00:14:43,768
No me vio crecer.

181
00:14:46,207 --> 00:14:48,910
¿Negocio? ¿Por qué? ¿Tu padre tiene dinero?

182
00:14:50,374 --> 00:14:53,795
el tiene cuentas bancarias
en Israel, en Italia, en Suiza,

183
00:14:53,858 --> 00:14:56,777
pero no creo que haya mucho.

184
00:14:57,633 --> 00:14:58,828
raquel,

185
00:14:59,777 --> 00:15:02,228
no tengo una cuenta
en tres países si no hay dinero.

186
00:15:02,443 --> 00:15:04,291
No me importan estas cosas.

187
00:15:04,359 --> 00:15:06,806
Pero algo dejará
para ti, algún día.

188
00:15:07,551 --> 00:15:09,374
Pero dije que no tiene dinero.

189
00:15:09,756 --> 00:15:11,506
Tú mismo dijiste que realmente no lo sabes.

190
00:15:12,587 --> 00:15:13,883
Debe ser como todo judío.

191
00:15:13,938 --> 00:15:16,895
Finge que no tienes dinero,
pero, de hecho, así es.

192
00:15:30,225 --> 00:15:32,104
Es la primera vez que la veo en pantalones.

193
00:15:34,156 --> 00:15:36,201
-¿No te gustó?
-Me gustó mucho.

194
00:15:37,421 --> 00:15:39,177
Úselo con más frecuencia. Te queda bien.

195
00:15:41,425 --> 00:15:44,160
Es raro ver a una mujer con pantalones.
que no pierde su feminidad.

196
00:15:45,774 --> 00:15:47,696
Disfruto el fin de semana.

197
00:15:47,764 --> 00:15:49,292
No pude utilizar la seguridad social.

198
00:15:49,335 --> 00:15:50,432
-¿En realidad?
-Sí.

199
00:15:50,475 --> 00:15:51,477
¿Por qué?

200
00:15:51,547 --> 00:15:53,409
Porque no tenemos el derecho
trabajar en pantalones.

201
00:15:53,622 --> 00:15:55,396
-Espero que sea una broma.
-Nada de eso.

202
00:15:55,754 --> 00:15:57,694
Un día llegó así un colega.

203
00:15:57,793 --> 00:16:00,855
Pronto el jefe la llamó.
Él le dijo que regresara y se cambiara.

204
00:16:01,366 --> 00:16:03,910
fui a decirle al jefe
quien no pensó que era normal.

205
00:16:06,059 --> 00:16:07,420
¿Realmente hiciste eso?

206
00:16:07,531 --> 00:16:08,670
Sí...

207
00:16:09,013 --> 00:16:10,709
Por supuesto, es importante para mí.

208
00:16:11,370 --> 00:16:14,295
Mientras te des libertad
por cada cosa...

209
00:16:14,359 --> 00:16:15,718
Quería que yo fuera su amante.

210
00:16:15,946 --> 00:16:18,496
Como no funcionó,
hizo mi vida un infierno

211
00:16:18,829 --> 00:16:20,424
y cambié de zona.

212
00:16:34,660 --> 00:16:36,471
Hay algo entre nosotros, ¿sabes?

213
00:16:39,188 --> 00:16:40,236
Creo que sí.

214
00:16:45,441 --> 00:16:47,072
-¿Felipe?
-Sí.

215
00:16:48,471 --> 00:16:49,512
¿Me amas?

216
00:16:54,170 --> 00:16:55,377
Te amo, Raquel.

217
00:17:15,461 --> 00:17:17,844
Hay tres tipos de amor.

218
00:17:18,724 --> 00:17:21,613
El amor conyugal es lo que todos quieren.

219
00:17:22,177 --> 00:17:24,680
Luego, la pasión.

220
00:17:24,770 --> 00:17:29,395
Y entonces ¿cómo llamo?
de encuentro inevitable.

221
00:17:31,687 --> 00:17:33,149
¿Sabes cuál es el nuestro?

222
00:17:33,860 --> 00:17:35,691
-Sí, es una pasión.
-No.

223
00:17:35,781 --> 00:17:38,154
-�.
-No, es un encuentro inevitable.

224
00:17:39,695 --> 00:17:42,739
¿Y cuál es la diferencia?

225
00:17:42,829 --> 00:17:44,791
La pasión perturba el orden social.

226
00:17:45,161 --> 00:17:48,825
Y el encuentro inevitable
está más allá del orden social.

227
00:17:48,915 --> 00:17:51,047
No se integra a una vida racional.

228
00:17:57,053 --> 00:17:58,678
Él entró en su vida.

229
00:17:59,806 --> 00:18:01,678
Ella no lo imaginaba partiendo.

230
00:18:07,063 --> 00:18:09,316
La recogería todos los días en el trabajo.

231
00:18:09,470 --> 00:18:13,665
Y fueron a la habitación que él alquiló,
en la calle Grande.

232
00:18:37,561 --> 00:18:39,900
Raquel, quiero decirte algo...

233
00:18:43,035 --> 00:18:44,773
Algo que nunca le he dicho a nadie.

234
00:18:46,553 --> 00:18:47,816
¿Sabes cómo guardar un secreto?

235
00:18:48,315 --> 00:18:51,223
Por supuesto. Sabes que puedes contarme todo.

236
00:18:55,084 --> 00:18:58,238
Ya me arrestaron.

237
00:19:00,524 --> 00:19:02,059
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

238
00:19:03,376 --> 00:19:05,152
Fue durante el servicio militar.

239
00:19:05,182 --> 00:19:06,764
Debería ir a Argelia

240
00:19:06,844 --> 00:19:09,956
pero algunos amigos de alto rango
intervino,

241
00:19:10,750 --> 00:19:12,038
y me asignaron a Alemania.

242
00:19:14,141 --> 00:19:16,245
Una noche, al regresar del cuartel,

243
00:19:16,781 --> 00:19:19,029
estaba irritado
porque una chica no fue a la reunión.

244
00:19:20,217 --> 00:19:22,023
estaba acelerando

245
00:19:23,971 --> 00:19:25,258
y atropelló a un peatón.

246
00:19:26,865 --> 00:19:29,459
El hombre golpeó el capó y no me detuve.

247
00:19:31,769 --> 00:19:32,951
Fue encontrado muerto.

248
00:19:35,754 --> 00:19:37,238
¿Estuviste mucho tiempo en prisión?

249
00:19:38,163 --> 00:19:39,315
Un año y medio.

250
00:19:42,987 --> 00:19:44,526
Nadie me ayudó, fue terrible.

251
00:19:47,625 --> 00:19:49,485
Mi padre me escribía todos los días, por suerte.

252
00:19:50,902 --> 00:19:52,183
Él nunca me juzgó.

253
00:20:02,789 --> 00:20:04,540
No se lo dirás a nadie, ¿lo prometes?

254
00:20:07,386 --> 00:20:08,790
¿Sabes lo que dicen en mi trabajo?

255
00:20:09,727 --> 00:20:11,667
"La señorita Steiner es una tumba".

256
00:21:12,726 --> 00:21:14,445
¿Te imaginas pasando?
¿La vida en Chateauroux?

257
00:21:16,495 --> 00:21:17,727
No lo sé todavía.

258
00:21:20,536 --> 00:21:21,720
¿Quieres casarte?

259
00:21:24,513 --> 00:21:25,840
No sé. ¿Y tú?

260
00:21:25,924 --> 00:21:27,041
¿I? No.

261
00:21:27,528 --> 00:21:28,693
Definitivamente no.

262
00:21:29,400 --> 00:21:31,015
Quiero poder hacer lo que quiera.

263
00:21:34,933 --> 00:21:36,405
¿Y no puedes si estás casado?

264
00:21:36,571 --> 00:21:37,834
Definitivamente no.

265
00:21:39,541 --> 00:21:41,401
¿Por qué no puedes tener amantes?

266
00:21:42,070 --> 00:21:43,520
No sólo eso.

267
00:21:44,105 --> 00:21:46,611
Con alguien como tú, al menos,
No pude hacer lo que quiero.

268
00:21:48,547 --> 00:21:49,803
¿Por qué dices eso?

269
00:21:51,245 --> 00:21:52,926
Porque eres exigente, Rachel.

270
00:21:53,813 --> 00:21:56,413
Te gusta imponerte,
para recibir atención,

271
00:21:57,842 --> 00:21:59,203
incluso sexualmente.

272
00:22:13,742 --> 00:22:15,485
Si fueras a París, nos veríamos más.

273
00:22:17,789 --> 00:22:20,320
¿Y mi trabajo? Puedes trabajar en París.

274
00:22:22,544 --> 00:22:24,570
Tendría que pedir un traslado.

275
00:22:26,875 --> 00:22:29,062
Puedo ayudarte a encontrar un apartamento.

276
00:22:29,401 --> 00:22:32,351
Y si quieres casarte, porque lo sé.
lo cual es importante para las mujeres,

277
00:22:33,281 --> 00:22:34,654
No me opondré.

278
00:22:36,665 --> 00:22:38,122
¿Con otro hombre?

279
00:22:38,362 --> 00:22:40,248
Sí. Dije que conmigo es imposible.

280
00:22:41,615 --> 00:22:44,293
-¿No estarás celoso?
-No.

281
00:22:48,853 --> 00:22:50,590
Raquel, ven y mira. Es muy divertido.

282
00:22:54,974 --> 00:22:56,018
¿Vio?

283
00:22:56,886 --> 00:22:58,370
Mira mi cabeza.

284
00:22:58,833 --> 00:23:02,424
En la primavera, la sociedad
donde mi padre trabajaba como traductor

285
00:23:02,485 --> 00:23:05,418
declaró el fin del contrato
el 30 de abril.

286
00:23:07,248 --> 00:23:10,820
Compró el billete de tren.
para el 2 de mayo, a las 14:30 horas.

287
00:23:11,683 --> 00:23:12,902
¡Mirar!

288
00:23:19,069 --> 00:23:20,290
¡Asombroso! Nunca he visto eso.

289
00:23:20,406 --> 00:23:22,900
Ella pidió la mañana del segundo día libre,

290
00:23:22,931 --> 00:23:26,492
tener todo el primer día
y la mañana siguiente

291
00:23:26,535 --> 00:23:28,888
a su lado, antes de irse.

292
00:23:44,735 --> 00:23:45,936
Desde el principio,

293
00:23:46,069 --> 00:23:48,157
mi padre solo eyaculó
encima de su vientre.

294
00:23:48,317 --> 00:23:49,961
Era el acuerdo que tenían.

295
00:23:52,111 --> 00:23:53,225
Ese día,

296
00:23:54,002 --> 00:23:56,380
pidió liberarse dentro de ella.

297
00:24:00,360 --> 00:24:01,468
Ella dijo que sí.

298
00:24:15,482 --> 00:24:17,287
¿Estás pensando en ir a París?

299
00:24:18,308 --> 00:24:20,046
Sí, te lo haré saber.

300
00:24:25,235 --> 00:24:26,633
Fue un día maravilloso.

301
00:25:50,571 --> 00:25:53,052
"Rachel, tu carta me hizo feliz...

302
00:25:54,389 --> 00:25:56,120
Me alegré de oler tu perfume,

303
00:25:57,368 --> 00:25:59,754
Pero es triste que él no se mezcle
a tu piel.

304
00:26:02,156 --> 00:26:05,928
Quería sentir tu mano larga y dulce
tocando el mío.

305
00:26:06,458 --> 00:26:07,812
Eso me vendría bien.

306
00:26:09,691 --> 00:26:12,166
Gracias por la foto que enviaste.
Realmente me gustó.

307
00:26:14,346 --> 00:26:15,677
Con todo mi cariño,

308
00:26:16,217 --> 00:26:17,298
Felipe."

309
00:26:42,533 --> 00:26:44,021
Ella le respondió.

310
00:26:45,497 --> 00:26:47,310
Él respondió de inmediato.

311
00:26:47,452 --> 00:26:49,251
QUERIDO PHILIPPE, GRACIAS POR LA CARTA.

312
00:26:52,844 --> 00:26:55,059
ella envió una carta
unas semanas después.

313
00:26:55,792 --> 00:26:57,715
Necesitaban verse

314
00:26:58,607 --> 00:27:00,271
porque estaba embarazada.

315
00:27:04,106 --> 00:27:05,919
Recibió una breve respuesta.

316
00:27:10,842 --> 00:27:13,651
No pudo ir a Châteauroux
antes de que termine el verano.

317
00:27:13,749 --> 00:27:16,755
necesitaba unas vacaciones
y se fue a Italia.

318
00:27:22,090 --> 00:27:23,944
Escribió dos postales,

319
00:27:24,129 --> 00:27:26,316
uno de Milán, el otro de Roma.

320
00:27:26,499 --> 00:27:28,293
Habló de la belleza de la ciudad,

321
00:27:28,509 --> 00:27:30,579
pero nunca sobre su situación.

322
00:27:38,391 --> 00:27:40,484
mi padre envio una carta
más tarde en el verano.

323
00:27:41,187 --> 00:27:43,187
le preguntó a mi madre
ve a su encuentro.

324
00:28:03,366 --> 00:28:04,502
¡Raquel!

325
00:28:11,406 --> 00:28:12,570
Hola Felipe.

326
00:28:17,844 --> 00:28:19,091
Felipe...

327
00:28:20,006 --> 00:28:21,294
Eres perfecto.

328
00:28:45,538 --> 00:28:46,803
¡Qué hermoso!

329
00:28:46,963 --> 00:28:49,630
No viste nada.
Pasé por Villefranche-sur-Mer.

330
00:28:50,542 --> 00:28:52,433
Tiene una capilla totalmente decorada...

331
00:28:52,470 --> 00:28:53,667
¡Maldita sea!

332
00:30:06,471 --> 00:30:07,758
Gracias.

333
00:30:10,243 --> 00:30:11,505
¡Gracias!

334
00:30:13,207 --> 00:30:14,328
¡Es hermoso!

335
00:30:14,548 --> 00:30:16,380
Es sólo una pieza de joyería, pero...

336
00:30:16,518 --> 00:30:17,928
Lo que importa es la intención.

337
00:30:18,982 --> 00:30:20,496
Y la intención está llena de cariño.

338
00:30:26,676 --> 00:30:27,784
¡Adiós!

339
00:30:30,143 --> 00:30:32,583
-¿Aquí?
-Sí, está bien.

340
00:30:43,947 --> 00:30:45,415
-¿Ya fue?
-No.

341
00:30:59,767 --> 00:31:01,880
-¿Te gustó?
-Sí, está bien.

342
00:31:06,464 --> 00:31:08,268
Raquel, estás embarazada.

343
00:31:09,346 --> 00:31:10,659
pero eso no cambia nada.

344
00:31:12,076 --> 00:31:13,689
Acordamos hacer este niño,

345
00:31:14,453 --> 00:31:15,569
¿no es así?

346
00:31:17,245 --> 00:31:18,335
Estamos de acuerdo.

347
00:31:20,405 --> 00:31:21,458
Si si.

348
00:31:23,368 --> 00:31:25,806
Sabes que no me casaré contigo.
Siempre lo dije.

349
00:31:27,953 --> 00:31:29,429
Siempre he sido franco contigo.

350
00:31:31,062 --> 00:31:32,109
¿No es así?

351
00:31:36,930 --> 00:31:38,612
Por supuesto, si fueras rico,

352
00:31:40,023 --> 00:31:42,402
sería diferente. Lo pensaría mejor.

353
00:32:13,868 --> 00:32:17,446
Nací el 3 de febrero de 1959.
en Chateauroux.

354
00:32:18,082 --> 00:32:20,410
En mi certificado de nacimiento,
estaba escrito:

355
00:32:20,496 --> 00:32:22,904
"Chantal Steiner,
hija de padre desconocido".

356
00:32:23,839 --> 00:32:26,064
Has sido una hermosa hija, querida.

357
00:32:34,356 --> 00:32:35,564
Chantal...

358
00:32:38,988 --> 00:32:42,007
Ella le escribió a mi padre.
pidiendo venir a verme.

359
00:32:44,803 --> 00:32:46,602
Él respondió por telegrama:

360
00:32:46,742 --> 00:32:49,984
"Lo siento, no puedo venir hoy".

361
00:32:55,324 --> 00:32:57,116
Llegó cinco meses después.

362
00:33:12,848 --> 00:33:14,975
Mirar. ¡Es muy fuerte!

363
00:33:15,036 --> 00:33:16,792
Está comiendo bien.

364
00:33:16,835 --> 00:33:17,893
¿No es hermosa?

365
00:33:19,139 --> 00:33:20,438
Y él es tan hablador

366
00:33:20,686 --> 00:33:22,964
Mi madre dijo que nunca vio
un bebe tan feliz.

367
00:33:24,283 --> 00:33:26,507
Es verdad, eres muy linda.
mi Chantal.

368
00:33:28,860 --> 00:33:29,956
¿Quieres sostenerlo?

369
00:33:31,817 --> 00:33:32,839
Voy a intentarlo.

370
00:33:33,726 --> 00:33:35,556
-Cuidadoso.
-Ups.

371
00:33:35,581 --> 00:33:38,044
No podré hacerlo. Tómalo.

372
00:33:41,531 --> 00:33:43,256
Tu madre no está bien.

373
00:33:43,983 --> 00:33:45,621
¿Aún tienes problemas respiratorios?

374
00:33:45,707 --> 00:33:47,882
Sí, se cansa rápidamente.

375
00:33:48,627 --> 00:33:50,477
Pero parece que lo estás haciendo increíblemente bien.

376
00:33:53,770 --> 00:33:55,287
Me gustaría que reconocieras a Chantal.

377
00:34:03,800 --> 00:34:05,747
No pediré nada más.

378
00:34:06,991 --> 00:34:08,550
No me interesa el dinero.

379
00:34:11,787 --> 00:34:13,371
Escucha...

380
00:34:14,166 --> 00:34:16,643
-Lo pensaré y te lo haré saber.
-Bien.

381
00:34:18,584 --> 00:34:20,493
Mi padre sólo se quedó un día.

382
00:34:21,957 --> 00:34:23,369
Unas semanas más tarde,

383
00:34:23,459 --> 00:34:24,860
sin ninguna noticia,

384
00:34:25,381 --> 00:34:26,862
mi madre le escribió.

385
00:34:28,718 --> 00:34:32,635
Tu carta regresó con la advertencia.
que la dirección ha cambiado.

386
00:34:38,354 --> 00:34:39,835
Tomó un tren a París.

387
00:34:40,106 --> 00:34:42,215
Y acudió a la recepción de Michelin.

388
00:34:42,258 --> 00:34:43,360
Sentarse.

389
00:34:44,190 --> 00:34:46,070
Era la única dirección que conocía.

390
00:34:53,559 --> 00:34:55,508
Por favor siéntese, señorita.

391
00:34:57,067 --> 00:34:58,329
Gracias por invitarme.

392
00:35:03,041 --> 00:35:04,205
¿Qué puedo hacer por ti?

393
00:35:05,344 --> 00:35:07,039
Soy Raquel Steiner.

394
00:35:07,303 --> 00:35:10,009
Tu hijo Philippe y yo
Tenemos una hija de 6 meses,

395
00:35:10,207 --> 00:35:11,538
La pequeña Chantal.

396
00:35:11,628 --> 00:35:12,799
Sí, lo sé.

397
00:35:13,170 --> 00:35:15,762
el me dijo
que no se sentía responsable.

398
00:35:16,870 --> 00:35:18,380
Él fue a verla.

399
00:35:19,298 --> 00:35:20,721
Una buena actitud por su parte.

400
00:35:23,166 --> 00:35:25,255
vine aquí porque ya no tengo
su contacto

401
00:35:25,322 --> 00:35:27,533
y quería enviar noticias sobre su hija.

402
00:35:28,543 --> 00:35:29,744
Lo entendí.

403
00:35:30,009 --> 00:35:34,310
Entiende que no puedo pasar
su domicilio sin autorización.

404
00:35:34,521 --> 00:35:37,716
No quiero molestarte,
Sólo quiero poder escribirle.

405
00:35:41,720 --> 00:35:46,019
gracias si puedes
dale esta carta,

406
00:35:46,094 --> 00:35:47,110
cuando lo encuentres.

407
00:35:49,703 --> 00:35:52,402
Cuenta conmigo.

408
00:35:54,441 --> 00:35:57,293
mi hijo puede tener
la imprudencia de la juventud,

409
00:35:58,420 --> 00:36:00,170
pero lo sabes muy bien

410
00:36:00,243 --> 00:36:02,362
que se necesitan dos
para hacer un niño.

411
00:36:10,789 --> 00:36:13,001
Entiendo que tu situación
puede ser difícil.

412
00:36:14,628 --> 00:36:16,667
Estoy bien. Mi hija está bien.

413
00:36:16,984 --> 00:36:18,502
Sólo quería que conociera a su padre.

414
00:36:27,035 --> 00:36:30,145
Unas semanas más tarde,
recibió una breve carta.

415
00:36:32,750 --> 00:36:36,650
Mi padre vivía en Estrasburgo.
y dio la nueva dirección.

416
00:36:44,801 --> 00:36:50,608
¿Y yo, tío?

417
00:36:50,670 --> 00:36:52,111
-¿Tú? ¡Vamos!
-¡Sí!

418
00:36:52,172 --> 00:36:53,787
-¿Estás lista, Chantal?
-Sí.

419
00:36:53,904 --> 00:36:55,338
¡Vale la pena!

420
00:36:59,539 --> 00:37:01,246
Cuidado, está resbaladizo.

421
00:37:08,712 --> 00:37:10,382
Creo que vi uno allí.

422
00:37:11,022 --> 00:37:12,686
A pesar de los años que pasaron,

423
00:37:13,295 --> 00:37:15,082
mi madre esperaba un cambio.

424
00:37:15,827 --> 00:37:19,863
Ella no aceptó ver
"padre desconocido" en mi certificado.

425
00:37:21,089 --> 00:37:22,363
¡Nuestro!

426
00:37:23,171 --> 00:37:24,261
¿Qué es?

427
00:37:24,421 --> 00:37:25,543
Se escapó.

428
00:37:25,633 --> 00:37:27,014
Sonrisa.

429
00:37:27,180 --> 00:37:28,714
Quiero una sonrisa realmente hermosa, chicas.

430
00:37:29,553 --> 00:37:31,357
Muestra el pez y sonríe.

431
00:37:31,493 --> 00:37:33,772
Esperaba que mi padre me reconociera.

432
00:37:35,891 --> 00:37:38,558
Con este objetivo,
ella le escribía regularmente.

433
00:37:44,959 --> 00:37:47,294
Sus cartas tenían un segundo objetivo,

434
00:37:47,737 --> 00:37:48,938
revíselo.

435
00:38:28,617 --> 00:38:29,778
Hola Raquel.

436
00:38:29,948 --> 00:38:31,159
Hola Philippe.

437
00:38:32,781 --> 00:38:33,869
¡Chanta!

438
00:38:34,092 --> 00:38:35,920
Chantal, ven aquí.
Te lo presentaré.

439
00:38:35,989 --> 00:38:37,135
Ven, ángel mío.

440
00:38:38,587 --> 00:38:39,918
Es tu papá.

441
00:38:41,465 --> 00:38:42,629
Ven, ángel mío.

442
00:38:43,713 --> 00:38:44,923
Es tu papá.

443
00:38:48,530 --> 00:38:50,052
¡Ese es tu papá!

444
00:38:50,625 --> 00:38:52,048
Hola mi pequeña Chantal!

445
00:38:53,512 --> 00:38:54,709
Hola.

446
00:38:59,810 --> 00:39:02,945
Cuando cumplí 4 años,
fuimos a pasar las vacaciones a los Vosgos,

447
00:39:03,056 --> 00:39:04,947
en un pequeño hotel en Gérardmer.

448
00:39:06,536 --> 00:39:08,255
Un día, mi padre vino a verme.

449
00:39:08,804 --> 00:39:10,149
Montamos en un bote a pedales.

450
00:39:10,239 --> 00:39:11,532
Estaba feliz.

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,363
Lo llamé papá.

452
00:39:17,637 --> 00:39:19,964
Un fotógrafo callejero tomó una foto.

453
00:39:20,378 --> 00:39:22,422
El recuerdo desapareció de mi memoria.

454
00:39:23,007 --> 00:39:24,776
Pero la foto fue copiada.

455
00:40:01,108 --> 00:40:02,352
Veámonos más a menudo.

456
00:40:02,481 --> 00:40:03,621
Lo intentaré

457
00:40:04,096 --> 00:40:05,605
pero sabes que tengo mucho trabajo.

458
00:40:06,025 --> 00:40:07,607
Y tengo mi vida.

459
00:40:09,782 --> 00:40:10,920
Adiós, Chantal.

460
00:40:10,952 --> 00:40:12,181
Adiós.

461
00:40:54,965 --> 00:40:57,380
Mi madre recibió una breve carta de mi padre.

462
00:41:06,805 --> 00:41:08,419
Su madre se había suicidado.

463
00:41:10,292 --> 00:41:12,158
Saltó desde el cuarto piso.

464
00:41:16,107 --> 00:41:18,068
La familia acababa de terminar el almuerzo.

465
00:41:18,128 --> 00:41:20,696
Ella no quiso acompañarlos.
al parque Monceau.

466
00:41:21,830 --> 00:41:23,746
cruzan el patio

467
00:41:23,869 --> 00:41:25,914
cuando el cuerpo cayó a sus pies.

468
00:41:31,762 --> 00:41:33,509
Ella le escribió una amable carta.

469
00:41:47,832 --> 00:41:49,513
Mi madre no se arrepintió,

470
00:41:49,717 --> 00:41:51,472
Vivió una gran pasión.

471
00:41:52,415 --> 00:41:54,090
Además, nací.

472
00:42:03,794 --> 00:42:05,505
¡Droga!

473
00:42:05,542 --> 00:42:08,088
Pobrecito, pero así es.
Mira lo que pesqué.

474
00:42:16,063 --> 00:42:17,301
No quieres comer, ¿es eso?

475
00:42:17,652 --> 00:42:18,902
No.

476
00:42:24,150 --> 00:42:29,627
"Delphine y Marinette
sacaron las vacas del establo

477
00:42:29,764 --> 00:42:33,010
y los llevó a pastar..."

478
00:42:33,074 --> 00:42:34,485
"...del perro

479
00:42:35,023 --> 00:42:39,614
y dos tartas de mermelada de grosella..."

480
00:42:40,075 --> 00:42:42,317
-¡No se preocupen, mis padres!
-Chantal

481
00:42:42,546 --> 00:42:44,485
Deja que la abuela descanse, por favor.

482
00:42:44,596 --> 00:42:45,977
Ella está muy cansada.

483
00:42:46,075 --> 00:42:48,071
-¡Pero empezamos ya!
-Por favor.

484
00:42:50,962 --> 00:42:52,044
Vamos.

485
00:43:03,194 --> 00:43:04,462
Todo está bien.

486
00:43:29,210 --> 00:43:30,808
Duele demasiado...

487
00:43:33,885 --> 00:43:35,016
Pasará.

488
00:43:36,070 --> 00:43:37,733
Si permanecemos juntos, pasará.

489
00:43:51,409 --> 00:43:53,817
La muerte de sus madres,
uno tras otro,

490
00:43:53,865 --> 00:43:55,172
los acercó.

491
00:43:57,095 --> 00:43:58,789
Ha vuelto el ritmo de las cartas.

492
00:44:00,993 --> 00:44:04,788
Cerca de fin de año,
Recibió uno que terminaba así:

493
00:44:06,334 --> 00:44:07,819
"Quiero verte,

494
00:44:08,250 --> 00:44:09,766
Realmente lo quiero”.

495
00:44:16,635 --> 00:44:18,513
La frase rondaba por su cabeza,

496
00:44:20,478 --> 00:44:21,907
"Quiero verte,

497
00:44:23,116 --> 00:44:24,593
Realmente lo quiero”.

498
00:44:27,850 --> 00:44:29,724
No escribes esto sin una razón.

499
00:44:31,646 --> 00:44:33,450
"Quiero verte,

500
00:44:34,842 --> 00:44:36,272
Realmente lo quiero”.

501
00:44:37,461 --> 00:44:39,549
Ese "tú" no era insignificante.

502
00:44:41,453 --> 00:44:44,520
Pasó el tiempo. Las cosas han evolucionado.

503
00:44:45,787 --> 00:44:47,198
Perdió a su madre.

504
00:44:47,289 --> 00:44:48,482
Ha madurado.

505
00:44:49,954 --> 00:44:51,679
Recibió una segunda carta.

506
00:44:53,298 --> 00:44:54,894
Anunció su llegada.

507
00:44:55,497 --> 00:44:57,345
¿No tienes miedo de sufrir cuando lo vuelvas a ver?

508
00:44:57,970 --> 00:44:59,051
No.

509
00:45:00,155 --> 00:45:02,151
Ya superé esa fase, de verdad.

510
00:45:02,845 --> 00:45:04,387
Y es para Chantal.

511
00:45:04,977 --> 00:45:06,296
Quiero que la reconozca.

512
00:45:39,733 --> 00:45:41,040
-Hola.
-Hola.

513
00:46:00,523 --> 00:46:01,904
Chantal, es tu papá.

514
00:46:01,994 --> 00:46:03,178
-Hola.
-Hola.

515
00:46:14,974 --> 00:46:17,081
¿Por qué necesitas vender tu casa?

516
00:46:17,236 --> 00:46:19,162
Es viejo.

517
00:46:19,238 --> 00:46:20,741
Necesita muchas renovaciones.

518
00:46:22,004 --> 00:46:24,788
Y quiero un baño de verdad,
ahora que Chantal ha crecido.

519
00:46:25,719 --> 00:46:27,881
Me registré para ir
para la Cité Saint-Jean.

520
00:46:28,096 --> 00:46:29,666
Creo que funcionará.

521
00:46:30,143 --> 00:46:31,342
¿Qué es esto?

522
00:46:32,686 --> 00:46:35,088
es un pueblo nuevo
que acaba de ser construido.

523
00:46:35,341 --> 00:46:38,956
Está a la salida de la ciudad,
al lado del campo, es bueno.

524
00:46:39,402 --> 00:46:41,340
¿Ya no tendremos jardín?

525
00:46:41,870 --> 00:46:43,933
No, cariño.

526
00:46:44,574 --> 00:46:46,546
Pero no puedes tenerlo todo en la vida.

527
00:46:49,189 --> 00:46:50,944
Tu madre tiene razón, deberías escucharla.

528
00:47:06,259 --> 00:47:08,813
Raquel, tengo algo que decir.

529
00:47:10,533 --> 00:47:11,623
¿Sí?

530
00:47:15,029 --> 00:47:16,089
Me casé.

531
00:47:19,402 --> 00:47:21,509
ella esta embarazada,
Tuvimos que decidir pronto.

532
00:47:23,105 --> 00:47:25,028
No quería casarme
sabes lo que pienso.

533
00:47:25,723 --> 00:47:27,116
Pero su padre era...

534
00:47:28,027 --> 00:47:29,111
muy convincente.

535
00:47:31,969 --> 00:47:33,195
Ella es muy joven

536
00:47:33,848 --> 00:47:35,776
Alemán, nacido en Hamburgo.

537
00:47:36,356 --> 00:47:37,581
Su padre es médico.

538
00:47:37,672 --> 00:47:39,017
Son muy acomodados.

539
00:47:39,626 --> 00:47:41,370
Es una familia muy culta y amigable.

540
00:47:42,941 --> 00:47:44,050
Mel�manos,

541
00:47:44,518 --> 00:47:46,292
como todos los alemanes de cierto nivel.

542
00:47:47,314 --> 00:47:50,986
Es cierto que su padre insistió mucho.

543
00:47:52,502 --> 00:47:53,518
Pero en el fondo,

544
00:47:54,939 --> 00:47:56,020
Estoy muy feliz.

545
00:47:56,981 --> 00:47:58,698
Más aún porque me casé con un alemán.

546
00:48:00,103 --> 00:48:01,185
¿Por qué?

547
00:48:01,275 --> 00:48:04,920
Porque los alemanes y los japoneses
son las unicas mujeres

548
00:48:05,229 --> 00:48:06,731
a quien realmente le gusta cuidar de los hombres.

549
00:48:08,086 --> 00:48:10,932
muchos hombres murieron
en Alemania durante la guerra.

550
00:48:11,635 --> 00:48:14,221
Ahora las mujeres alemanas hacen todo por los hombres.

551
00:48:14,974 --> 00:48:16,397
Algo muy agradable.

552
00:48:33,267 --> 00:48:34,303
Raquel...

553
00:48:36,230 --> 00:48:38,959
Un día te preguntarás
¿Cómo pudiste sentir algo por mí?

554
00:48:43,796 --> 00:48:45,182
Y ese día será muy triste.

555
00:48:51,939 --> 00:48:53,899
hoy dormirás
en la habitación de mi madre.

556
00:48:54,990 --> 00:48:56,664
Y, temprano en la mañana, tan pronto como te despiertas,

557
00:48:56,769 --> 00:48:57,804
vete.

558
00:48:57,988 --> 00:48:59,560
-Raquel...
-No quiero verte más.

559
00:49:00,527 --> 00:49:02,140
-No cambia nada.
-No quiero verte más.

560
00:49:02,176 --> 00:49:03,200
No cambia nada.

561
00:49:03,280 --> 00:49:05,152
Sabes que no siento lo mismo
por mi esposa.

562
00:49:06,170 --> 00:49:07,389
 �...

563
00:49:08,061 --> 00:49:09,219
mucho menos cariñoso.

564
00:49:10,846 --> 00:49:12,003
Contigo es...

565
00:49:15,350 --> 00:49:16,451
es diferente,

566
00:49:18,233 --> 00:49:19,352
Es único.

567
00:49:24,237 --> 00:49:26,411
Nosotros dos siempre somos únicos.
¿No lo crees?

568
00:49:36,718 --> 00:49:37,833
Raquel...

569
00:49:39,248 --> 00:49:40,468
No cambia nada.

570
00:49:41,916 --> 00:49:43,055
Vamos...

571
00:50:10,461 --> 00:50:11,670
Vete ahora.

572
00:50:12,200 --> 00:50:13,449
¡Irse!

573
00:50:21,236 --> 00:50:23,817
-Adiós, Chantal.
-Adiós, papi.

574
00:50:24,130 --> 00:50:25,542
Adiós, Raquel.

575
00:50:26,454 --> 00:50:27,543
Cuidarse.

576
00:50:42,914 --> 00:50:44,053
Mamá...

577
00:50:45,441 --> 00:50:46,652
¡Mami!

578
00:50:49,936 --> 00:50:51,292
Mami, ¿estás bien?

579
00:50:53,417 --> 00:50:54,563
¡Mami!

580
00:51:00,882 --> 00:51:02,532
Mami, ¿por qué lloras?

581
00:51:22,436 --> 00:51:23,979
Raquel, ¿estás bien?

582
00:51:24,530 --> 00:51:26,255
¡No, no está bien!

583
00:51:27,887 --> 00:51:30,316
-No está bien, Gaby.
-¿Qué hubo?

584
00:51:30,407 --> 00:51:33,093
-Si lo supieras...
-Entra.

585
00:51:33,136 --> 00:51:35,835
La vida es demasiado dura, Gaby.

586
00:51:42,420 --> 00:51:43,790
Se casó.

587
00:51:45,512 --> 00:51:46,750
¡Brigitte!

588
00:51:49,165 --> 00:51:50,994
Tu prima está aquí.

589
00:51:56,231 --> 00:51:57,395
Chantal...

590
00:51:57,820 --> 00:51:59,299
No te preocupes, nosotros cuidaremos de tu madre.

591
00:52:09,737 --> 00:52:12,278
¿Vio? Parece arena.

592
00:52:12,407 --> 00:52:13,946
Sí, es suave.

593
00:52:15,123 --> 00:52:16,779
Podemos vender.

594
00:52:17,783 --> 00:52:22,577
Podríamos vender la arena del desierto.

595
00:52:22,620 --> 00:52:26,094
Lo vamos a vender muy caro.
¡Y seremos muy ricos!

596
00:52:26,198 --> 00:52:28,348
Sí definitivamente.

597
00:52:29,505 --> 00:52:30,747
Buscaré mucho, mucho más.

598
00:52:30,837 --> 00:52:32,178
¡Muy! ¡Muy!

599
00:52:35,033 --> 00:52:37,823
Fue la primera vez
ese contacto realmente se perdió.

600
00:52:38,975 --> 00:52:40,989
Él le mostró un mundo diferente,

601
00:52:41,147 --> 00:52:44,771
y ella sintió por él
cosas que no había sentido antes.

602
00:52:46,971 --> 00:52:48,129
Se fue.

603
00:53:21,141 --> 00:53:22,632
Está bien aquí, ¿no?

604
00:53:29,981 --> 00:53:32,776
No es tan agradable ahí fuera
pero no vivimos ahí afuera.

605
00:53:34,637 --> 00:53:36,078
No nos importa el medio ambiente.

606
00:53:36,250 --> 00:53:38,185
No nos importa eso.

607
00:53:54,455 --> 00:53:55,625
Muy bien.

608
00:53:55,723 --> 00:54:00,263
pero lo olvidaste
para marcar que es un cero y no una "o".

609
00:54:00,312 --> 00:54:03,004
No es lo mismo.

610
00:54:03,386 --> 00:54:04,452
¿Vio?

611
00:54:07,901 --> 00:54:10,243
Se creó un hospital psiquiátrico.

612
00:54:10,288 --> 00:54:12,774
A 5 km de Châteauroux, en Gireugne.

613
00:54:15,042 --> 00:54:17,038
Una institución revolucionaria

614
00:54:17,155 --> 00:54:19,593
que rompió con los hospicios tradicionales.

615
00:54:19,982 --> 00:54:22,816
En Gireugne,
No había rejas en las ventanas

616
00:54:22,865 --> 00:54:24,294
sin ropa diferente,

617
00:54:24,417 --> 00:54:26,659
y se prohibió la palabra "loco".

618
00:54:29,308 --> 00:54:32,142
La vacante de secretario del consejo
estaba abierto.

619
00:54:32,383 --> 00:54:34,212
Mi madre presentó la solicitud.

620
00:54:34,625 --> 00:54:36,898
Nuestro psiquiatra es el Dr. Baqueli.

621
00:54:36,971 --> 00:54:38,226
Ella fue llamada.

622
00:54:38,289 --> 00:54:39,885
Hola. Nuestro psicólogo.

623
00:54:40,791 --> 00:54:42,510
Y aquí está la sala de reuniones.

624
00:54:42,614 --> 00:54:44,789
Damos gran importancia al habla.

625
00:54:45,337 --> 00:54:46,501
Hola.

626
00:54:46,797 --> 00:54:49,019
Hola Susana.
Nuestra auxiliar de enfermería.

627
00:54:49,273 --> 00:54:50,726
El trabajo le interesaba.

628
00:54:50,763 --> 00:54:54,311
Ella conocía a los psiquiatras,
psicólogos, psicoanalistas...

629
00:54:54,656 --> 00:54:58,186
ella les habló
y aprendí cosas.

630
00:54:58,291 --> 00:55:00,311
Todo sucedió en la primera infancia.

631
00:55:01,549 --> 00:55:03,151
Muy hermoso.

632
00:55:04,552 --> 00:55:06,385
Este sol es hermoso.

633
00:55:06,742 --> 00:55:08,202
Es enorme.

634
00:55:09,521 --> 00:55:10,870
¿Estás aquí?

635
00:55:12,310 --> 00:55:15,083
No, es una chica cualquiera.

636
00:55:16,604 --> 00:55:17,856
¿Y aquí?

637
00:55:18,791 --> 00:55:19,918
Es papá.

638
00:55:20,768 --> 00:55:23,886
¿Es el papá de la niña o cualquier papá?

639
00:55:24,343 --> 00:55:26,091
De la chica.

640
00:55:27,157 --> 00:55:28,673
ADMINISTRACIÓN

641
00:55:29,171 --> 00:55:31,691
Estoy muy feliz de que todo haya ido bien.

642
00:55:32,430 --> 00:55:34,242
¿Te pidió que dibujaras una familia?

643
00:55:34,322 --> 00:55:36,718
-Sí.
-Me mostró su dibujo.

644
00:55:36,952 --> 00:55:38,437
Fue genial.

645
00:55:38,504 --> 00:55:40,322
Dibujaste al padre, muy bien.

646
00:55:40,969 --> 00:55:43,740
Por supuesto, ella me preguntó
para dibujar una familia.

647
00:55:43,789 --> 00:55:47,426
Sí, pero hiciste a una niña, un padre.

648
00:55:47,517 --> 00:55:48,915
y mamá.

649
00:55:49,014 --> 00:55:51,354
Decimos que dibujaste
una familia equilibrada.

650
00:55:52,747 --> 00:55:55,586
Hiciste al padre muy pequeño.

651
00:55:55,647 --> 00:55:58,223
Es un hombre pequeño, pero existe.

652
00:55:59,171 --> 00:56:02,745
No lo recuerdo,
Pero recuerdo bien ese vestido.

653
00:56:02,886 --> 00:56:04,907
Te encantó.

654
00:56:05,288 --> 00:56:08,620
Ni siquiera querías que te diera
Es tu primo cuando era pequeño.

655
00:56:08,811 --> 00:56:10,031
Ver aquí.

656
00:56:11,367 --> 00:56:13,678
Tengo otros.

657
00:56:14,934 --> 00:56:16,038
Aquí.

658
00:56:16,075 --> 00:56:18,255
Espera, mira este.

659
00:56:18,329 --> 00:56:19,401
Puedes ver a tu padre claramente.

660
00:56:19,450 --> 00:56:21,039
Estaba de vacaciones en Niza.

661
00:56:22,881 --> 00:56:24,229
¿Y dónde estoy?

662
00:56:25,116 --> 00:56:27,464
No naciste.
Estaba en mi vientre.

663
00:56:28,928 --> 00:56:31,339
¿Tienes una foto tuya de estas vacaciones?

664
00:56:31,413 --> 00:56:32,589
Sí...

665
00:56:32,851 --> 00:56:34,400
Justo aquí.

666
00:56:34,462 --> 00:56:35,706
¿Vio?

667
00:56:40,029 --> 00:56:41,768
Se puede ver que está embarazada.

668
00:56:42,304 --> 00:56:44,645
No es posible. Yo tenía sólo 3 meses.

669
00:56:44,719 --> 00:56:47,010
-No pude verlo.
-Veo.

670
00:56:52,770 --> 00:56:54,717
Fueron unas vacaciones estupendas.

671
00:56:55,205 --> 00:56:56,903
Comimos marisco...

672
00:56:57,390 --> 00:56:59,472
Y ahí es donde tu padre me dio
el broche del caballito de mar.

673
00:56:59,595 --> 00:57:02,614
-¿Con los ojos verdes brillantes?
-Así es.

674
00:57:03,180 --> 00:57:05,232
-¿Te dio regalos?
-Sí.

675
00:57:07,387 --> 00:57:08,724
Nos queremos mucho.

676
00:57:10,406 --> 00:57:12,279
Eras un niño muy deseado.

677
00:57:12,445 --> 00:57:13,554
Para tu padre también.

678
00:57:13,837 --> 00:57:16,042
Entonces, ¿por qué no se quedó con nosotros?

679
00:57:19,135 --> 00:57:21,637
No todas las mamás viven con sus papás.

680
00:58:01,862 --> 00:58:03,023
¡Chanta!

681
00:58:06,112 --> 00:58:09,189
Mi ángel, eres hermosa. dame la bolsa

682
00:58:09,248 --> 00:58:10,381
¡Adiós chicas!

683
00:58:10,843 --> 00:58:12,321
¿Y cómo fue?

684
00:58:12,709 --> 00:58:14,452
¡Venecia es hermosa!

685
00:58:14,791 --> 00:58:17,193
Sé que fue caro, mamá,
pero valió mucho la pena.

686
00:58:17,247 --> 00:58:20,495
No, no lo estarías
El único de la clase que no fue.

687
00:58:20,550 --> 00:58:22,756
Si vuelvo, ¿irás conmigo?

688
00:58:23,176 --> 00:58:25,824
Ya veremos. No hablo italiano.

689
00:58:25,861 --> 00:58:28,289
Ningún problema.
Allí los vendedores hablan francés.

690
00:58:28,387 --> 00:58:31,965
Es una ciudad hermosa. Te encantará.

691
00:58:32,012 --> 00:58:34,886
Necesitas verlo.
Es una ciudad de palacio sobre el agua.

692
00:58:35,360 --> 00:58:37,849
Si lo comparamos con Châteauroux...

693
00:58:38,329 --> 00:58:40,270
No quiero quedarme aquí, me voy.

694
00:58:40,461 --> 00:58:42,462
Dices eso, pero es posible que nunca salgas.

695
00:58:42,634 --> 00:58:45,652
Sí, me voy, mamá. Ya verás.

696
00:58:45,985 --> 00:58:47,994
Viajaré y te llevaré conmigo.

697
00:58:48,444 --> 00:58:50,390
Vayamos juntos a Nueva York
cuando sea mayor.

698
00:58:50,594 --> 00:58:52,367
-Daremos la vuelta al mundo.
-Bien.

699
00:58:57,061 --> 00:58:58,145
Interés.

700
00:59:00,942 --> 00:59:02,069
Qué hermoso.

701
00:59:02,273 --> 00:59:03,850
-¿Te gustó?
-Muy.

702
00:59:04,145 --> 00:59:05,538
Mira, hay este y éste.

703
00:59:08,321 --> 00:59:10,854
-Pruébalo.
-Qué suave.

704
00:59:16,903 --> 00:59:17,969
si,

705
00:59:18,714 --> 00:59:19,773
estuvo bueno.

706
00:59:21,806 --> 00:59:23,316
-Estuvo de acuerdo.
-Sí.

707
00:59:24,492 --> 00:59:26,397
Creo que también combina bien con el azul.

708
00:59:26,458 --> 00:59:27,505
Déjeme ver.

709
00:59:35,568 --> 00:59:38,235
Alé, clínica Gireugne,
¿Qué puedo hacer?

710
00:59:38,845 --> 00:59:39,887
¿Raquel?

711
00:59:40,189 --> 00:59:42,357
Necesito decir algo importante.

712
00:59:42,684 --> 00:59:44,223
Sí, Nicole. ¿Qué hubo?

713
00:59:45,216 --> 00:59:48,565
El padre de la pequeña llamó hace un rato.
para pensiones.

714
00:59:48,690 --> 00:59:49,829
Él te estaba buscando.

715
00:59:50,487 --> 00:59:53,741
Dijimos que ya no estabas aquí,
eso estaba ahí.

716
00:59:53,802 --> 00:59:57,036
dijo que te llamaría
en un ratito.

717
00:59:57,073 --> 00:59:58,453
Preferí avisarte con antelación.

718
01:00:32,081 --> 01:00:33,147
Al�?

719
01:00:34,163 --> 01:00:35,838
Hola Rachel, soy Philippe.

720
01:00:36,811 --> 01:00:37,975
¿Todo está bien?

721
01:00:38,493 --> 01:00:40,766
Muy bien. ¿Y contigo?

722
01:00:41,813 --> 01:00:46,071
Muy bien, pero ¿y tú?
¿No es muy difícil en el hospital?

723
01:00:46,859 --> 01:00:49,827
No, al contrario. Está bien.

724
01:00:51,454 --> 01:00:53,166
Había pasado un tiempo desde...

725
01:00:53,875 --> 01:00:55,384
Bueno, no te conocía...

726
01:00:55,446 --> 01:01:00,097
No estoy hospitalizado, Philippe.
Yo trabajo aquí.

727
01:01:01,138 --> 01:01:03,455
-¡Sí! Pensé...
-Eso es todo.

728
01:01:04,513 --> 01:01:07,070
-Lo siento, entendí mal.
-Sí, lo entendiste mal.

729
01:01:07,249 --> 01:01:11,544
No, soy el secretario de la junta aquí.
hace unos años.

730
01:01:11,610 --> 01:01:12,688
Realmente me gusta.

731
01:01:12,978 --> 01:01:16,450
En 7 años, fue la primera vez.
que escuchó la voz de mi padre.

732
01:01:16,741 --> 01:01:18,804
desde esa mañana
en el que ella le decía:

733
01:01:18,964 --> 01:01:20,431
"Vete ahora."

734
01:01:20,491 --> 01:01:23,906
-Sigo siendo traductor.
-Su enfado desapareció.

735
01:01:24,084 --> 01:01:26,178
-Casi había dejado de pensar en él.
-¿Y tú?

736
01:01:26,640 --> 01:01:29,851
Muchos cambios.

737
01:01:29,898 --> 01:01:31,068
Me mudé.

738
01:01:31,777 --> 01:01:34,796
Obtuve mi licencia de conducir.
En el primer intento.

739
01:01:35,091 --> 01:01:37,969
¡Asombroso! Pero esperaba eso de ti.

740
01:01:38,018 --> 01:01:39,241
Gracias.

741
01:01:41,006 --> 01:01:42,360
Pareces muy feliz.

742
01:01:43,463 --> 01:01:45,403
Sí, podría ser...

743
01:01:45,619 --> 01:01:46,777
Estoy muy feliz.

744
01:01:48,961 --> 01:01:50,573
Pienso mucho en ti...

745
01:01:56,008 --> 01:01:57,339
¿Quién quiere más?

746
01:01:57,397 --> 01:01:59,085
Yo, tía. Tus crepes son geniales.

747
01:01:59,381 --> 01:02:02,031
-¡Yo también lo quiero!
-El plato está caliente, te quemarás.

748
01:02:02,751 --> 01:02:05,110
¡Pero no destruyas todo! ¿Qué es esto?

749
01:02:05,203 --> 01:02:07,260
-¿Ves lo que hiciste?
-Fuiste tú.

750
01:02:09,120 --> 01:02:11,226
Toma uno entero al menos.

751
01:02:12,638 --> 01:02:14,060
Sois unos brutos.

752
01:02:15,983 --> 01:02:17,615
Me gustaría ir a París.

753
01:02:18,201 --> 01:02:20,621
Tienes toda tu vida
para ir a París, cariño.

754
01:02:21,213 --> 01:02:23,017
Mamá no viaja sin mí.

755
01:02:23,209 --> 01:02:24,840
Siempre íbamos de vacaciones juntos.

756
01:02:25,863 --> 01:02:28,284
Pero ella no se tomó vacaciones.

757
01:02:29,002 --> 01:02:30,311
Es sólo un fin de semana.

758
01:02:30,694 --> 01:02:31,771
Gracias.

759
01:02:33,397 --> 01:02:34,881
Ella fue a ver a su padre.

760
01:02:38,800 --> 01:02:40,709
¿En realidad? ¿Por qué no me llevó?

761
01:02:41,830 --> 01:02:43,512
No lo sé, pregúntale.

762
01:02:45,834 --> 01:02:47,577
Estas son cosas de adultos.

763
01:02:52,234 --> 01:02:55,980
-Te comiste todo.
-Solo quiero un poquito.

764
01:02:56,417 --> 01:02:57,538
No te lleves todo.

765
01:03:04,126 --> 01:03:05,360
No seas así.

766
01:03:18,697 --> 01:03:19,832
¿Todo está bien?

767
01:03:24,944 --> 01:03:26,459
Regalo de tu padre.

768
01:03:29,712 --> 01:03:31,683
-¿Qué es?
-Sorpresa.

769
01:03:40,548 --> 01:03:41,743
Espera...

770
01:03:59,022 --> 01:04:00,241
Veamos...

771
01:04:01,220 --> 01:04:03,679
Aquí es Brasil.

772
01:04:04,423 --> 01:04:06,647
Su padre dijo:
"Muéstrale Brasil".

773
01:04:06,689 --> 01:04:08,181
Insistió mucho, así que se lo mostré.

774
01:04:08,458 --> 01:04:09,678
¿Por qué Brasil?

775
01:04:10,251 --> 01:04:13,221
No lo sé, debe ser porque es muy grande.

776
01:04:13,966 --> 01:04:15,395
Pero Rusia es aún más grande.

777
01:04:16,916 --> 01:04:18,962
No lo sé, Chantal.

778
01:04:19,823 --> 01:04:21,881
solo envía una carta
para preguntarle.

779
01:04:44,268 --> 01:04:45,659
"Querida Chantal,

780
01:04:45,943 --> 01:04:48,641
Tu carta tan afectuosa me hizo feliz.

781
01:04:50,182 --> 01:04:52,344
Tus notas en la escuela son excelentes.

782
01:04:52,777 --> 01:04:55,984
Me parece excelente que tu
estar interesado en tantas cosas.

783
01:04:58,238 --> 01:05:01,155
El aprendizaje es un
de las mayores alegrías de la vida.

784
01:05:01,232 --> 01:05:03,358
Es maravilloso que lo sepas.

785
01:05:04,849 --> 01:05:07,959
Si quieres me encantaría recibir
otra carta tuya,

786
01:05:08,002 --> 01:05:10,059
¿Dónde me cuentas qué haces en clase?

787
01:05:10,114 --> 01:05:11,531
y lo que te gusta jugar.

788
01:05:11,999 --> 01:05:13,872
También os diré lo que me gusta.

789
01:05:13,995 --> 01:05:17,199
Entonces nos encontraremos
cuando nos vemos.

790
01:05:18,560 --> 01:05:19,805
¿Por qué Brasil?

791
01:05:19,990 --> 01:05:23,156
Tal vez porque es un país
donde está toda la riqueza en el futuro;

792
01:05:23,390 --> 01:05:26,223
como tú, a quien está destinado el mundo.

793
01:05:27,234 --> 01:05:28,313
Papá."

794
01:06:22,441 --> 01:06:23,569
¡Sí, entra!

795
01:06:27,861 --> 01:06:28,877
¡Hola!

796
01:06:30,494 --> 01:06:31,673
¿Tuviste un buen viaje?

797
01:06:31,828 --> 01:06:33,067
Sí.

798
01:06:34,859 --> 01:06:36,744
-Me alegro de verte.
-Nosotros también.

799
01:06:48,066 --> 01:06:51,048
Chantal, cálmate. Cálmate, Chantal.

800
01:06:52,015 --> 01:06:53,056
Está bien.

801
01:07:00,793 --> 01:07:01,951
Ha pasado tanto tiempo.

802
01:07:02,463 --> 01:07:03,596
Sí.

803
01:07:04,797 --> 01:07:05,900
Entonces...

804
01:07:05,967 --> 01:07:09,004
No tengo tiempo para caminar contigo,
pero los llevaré a almorzar.

805
01:07:09,589 --> 01:07:12,916
Te propongo el café de temporada,
que tiene chucrut increíble.

806
01:07:13,145 --> 01:07:15,196
O el mejor italiano de Estrasburgo.

807
01:07:15,264 --> 01:07:17,031
-¿En italiano?
-Bien.

808
01:07:26,937 --> 01:07:29,351
-Hola.
-Hola.

809
01:07:29,850 --> 01:07:32,671
¿Puedes traernos tres calamares romanos?

810
01:07:32,714 --> 01:07:36,632
Por supuesto, buena elección. Tres Lulas es Romana.

811
01:07:36,692 --> 01:07:37,774
Muy bien.

812
01:07:38,284 --> 01:07:40,021
-¡Gracias!
-¡Gracias!

813
01:07:40,193 --> 01:07:43,261
Pedí tres calamares a la romana. Es delicioso.

814
01:07:43,304 --> 01:07:45,243
Esto es Focaccia, pruébalo.

815
01:07:45,760 --> 01:07:47,356
Se ve delicioso.

816
01:07:47,412 --> 01:07:49,383
-¿Podemos comer con las manos?
-Por supuesto.

817
01:07:49,993 --> 01:07:51,327
¿Siempre vienes a comer aquí?

818
01:07:51,386 --> 01:07:54,946
Siempre, porque es el único italiano.
con especialidades romanas.

819
01:07:55,130 --> 01:07:57,114
Y Roma es mi ciudad favorita.

820
01:07:57,206 --> 01:07:58,213
¿Has estado alguna vez en Roma?

821
01:07:58,290 --> 01:08:00,976
-Sí, decenas de veces.
-¿Todo esto?

822
01:08:01,093 --> 01:08:02,602
No está tan lejos.

823
01:08:03,078 --> 01:08:04,790
Diez horas en tren nocturno,
saliendo de París.

824
01:08:04,963 --> 01:08:08,264
Podemos ir en avión, es más rápido.
pero no tiene tanto encanto.

825
01:08:10,095 --> 01:08:13,839
Duerme con el tren balanceándose,
todavía en Francia,

826
01:08:13,889 --> 01:08:16,858
y despertar, sabiendo
que ya ha llegado a Italia,

827
01:08:17,283 --> 01:08:20,381
que cruzó la frontera de noche,
en el sueño, como un sueño...

828
01:08:22,069 --> 01:08:23,991
¿Sabías que llamamos a Roma?
¿De "la ciudad de las mil campanas"?

829
01:08:24,046 --> 01:08:25,241
No lo sabía.

830
01:08:25,740 --> 01:08:29,376
Es una expresión,
pero si contamos, hay más.

831
01:08:29,591 --> 01:08:30,804
¿Le dijiste?

832
01:08:31,149 --> 01:08:33,145
¿Y qué es lo que más te gustó de Venecia?

833
01:08:33,209 --> 01:08:34,290
Todo.

834
01:08:34,370 --> 01:08:36,526
Las góndolas, los canales,
Plaza de San Marcos...

835
01:08:36,841 --> 01:08:39,970
No es de extrañar que me haya gustado.
Estoy enamorado de Italia.

836
01:08:41,507 --> 01:08:43,045
Intento ir al menos una vez al año.

837
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
¡Es increíble!

838
01:08:46,709 --> 01:08:49,155
no sabía que tenía
un padre tan extraordinario.

839
01:08:50,116 --> 01:08:52,258
No elegí a cualquiera.

840
01:08:52,308 --> 01:08:55,512
Esta es la primera vez que hablo
con alguien tan inteligente.

841
01:08:56,012 --> 01:08:58,969
No hablo otros idiomas,

842
01:08:59,036 --> 01:09:01,216
Ni siquiera fui a Roma, pero no soy estúpido.

843
01:09:01,937 --> 01:09:03,433
¿Crees que somos parecidos?

844
01:09:03,870 --> 01:09:05,231
Pero claro.

845
01:09:05,294 --> 01:09:07,924
tenemos el mismo color de pelo
y la misma forma que las manos.

846
01:09:07,980 --> 01:09:09,776
- Es cierto.
-Mirar.

847
01:09:09,826 --> 01:09:11,547
Tenemos el mismo pulgar.

848
01:09:11,627 --> 01:09:13,339
Es lo mismo. Exactamente lo mismo.

849
01:09:13,826 --> 01:09:16,819
Tenemos el mismo gusto
pero nunca vivimos juntos.

850
01:09:16,856 --> 01:09:18,004
Es increíble.

851
01:10:14,509 --> 01:10:15,526
¿Eres apóstol?

852
01:10:15,575 --> 01:10:17,265
No, los apóstoles están allá arriba.

853
01:10:17,417 --> 01:10:18,488
Hay vejez.

854
01:10:18,814 --> 01:10:21,894
Es parte de las cuatro fases de la vida,
niñez, juventud y edad adulta.

855
01:10:22,362 --> 01:10:25,048
Se turnan para jugar al sueño.
cada 15 minutos.

856
01:10:25,190 --> 01:10:26,336
Y la Muerte suena a plena hora.

857
01:10:40,504 --> 01:10:43,399
Felicidades. Ella es muy inteligente.

858
01:10:46,695 --> 01:10:50,347
Philippe, tal vez nos mudemos
a Reims la próxima semana.

859
01:10:51,008 --> 01:10:52,600
Excelente.

860
01:10:54,537 --> 01:10:55,793
Y pensé...

861
01:10:56,859 --> 01:10:58,529
Si reconociste a Chantal,

862
01:10:58,953 --> 01:11:00,924
Podría inscribirla en la escuela
con tu nombre.

863
01:11:01,084 --> 01:11:04,227
Será bueno para ella, como un nuevo comienzo.

864
01:11:06,463 --> 01:11:08,034
Eres perseverante, Raquel.

865
01:11:09,930 --> 01:11:10,947
voy a pensar.

866
01:11:24,252 --> 01:11:27,653
Justo antes de terminar mi maleta,
vino a mi habitación.

867
01:12:35,821 --> 01:12:37,836
Me encantaron esos días.

868
01:12:38,223 --> 01:12:40,281
-Yo también.
-¡Buen viaje!

869
01:12:45,048 --> 01:12:46,570
-Adiós, Chantal.
-Adiós.

870
01:12:46,607 --> 01:12:47,717
Buen final de vacaciones.

871
01:12:48,227 --> 01:12:49,869
-¿Serás copiloto?
-Sí.

872
01:12:50,082 --> 01:12:52,411
Tómalo. Gracias.

873
01:13:11,653 --> 01:13:12,935
-¿Mamá?
-Sí.

874
01:13:12,978 --> 01:13:14,579
Creo que es la carta que estaba esperando.

875
01:13:16,723 --> 01:13:17,746
 �.

876
01:13:27,652 --> 01:13:29,579
-¿Qué pasa?
-Espera, no lo sé.

877
01:13:33,122 --> 01:13:34,181
Fui aceptado.

878
01:13:37,187 --> 01:13:38,617
¡Tú llegaste primero!

879
01:13:39,375 --> 01:13:41,341
¡Mamá, tú llegaste primero! ¿Lo crees?

880
01:13:42,047 --> 01:13:43,613
No, no lo creo.

881
01:13:43,803 --> 01:13:45,281
Todavía no lo creo, cariño.

882
01:13:45,355 --> 01:13:47,637
-¡Hay 538 candidatos!
-Guau...

883
01:13:49,723 --> 01:13:50,832
Vaya...

884
01:14:05,075 --> 01:14:06,640
Ella le escribió a mi padre.

885
01:14:06,904 --> 01:14:09,017
Ahora que el cambio era seguro,

886
01:14:09,269 --> 01:14:12,459
él aceptaría reconocerme,
para que ella me inscriba

887
01:14:12,496 --> 01:14:13,906
con mi nuevo nombre en la escuela de Reims?

888
01:14:15,244 --> 01:14:16,420
Él aceptó.

889
01:14:27,145 --> 01:14:28,610
Lo siento, Raquel, pero...

890
01:14:29,428 --> 01:14:30,632
No reconoceré a Chantal.

891
01:14:30,964 --> 01:14:32,492
Pensé, y no es una buena idea.

892
01:14:32,566 --> 01:14:33,607
¿Cómo es?

893
01:14:34,765 --> 01:14:36,915
Dijiste que habías aceptado
ante el notario de Estrasburgo,

894
01:14:37,359 --> 01:14:38,831
quien ya había hecho la mitad del proceso.

895
01:14:38,886 --> 01:14:40,685
No hay lugar para Chantal
en mi familia.

896
01:14:40,710 --> 01:14:42,755
No tengo ninguna razón para obligar
mis suegros a eso!

897
01:14:42,810 --> 01:14:46,125
Estoy muy feliz de verte,
y nos veremos siempre que sea posible.

898
01:14:46,666 --> 01:14:47,726
Pero eso es todo.

899
01:14:48,238 --> 01:14:50,061
Felipe, ¡estuviste de acuerdo!

900
01:14:50,289 --> 01:14:51,539
¡Tú lo escribiste!

901
01:14:51,816 --> 01:14:54,871
-¡Dijiste que sí, yo no inventé eso!
-Lo pensé mejor. ¿No haces eso?

902
01:14:55,044 --> 01:14:56,677
¡Exactamente, lo hago!

903
01:14:58,368 --> 01:15:01,864
¿Crees que es justo que Chantal viva con
¿"padre desconocido" en estado civil?

904
01:15:02,448 --> 01:15:03,934
¿Eres su padre?

905
01:15:04,290 --> 01:15:06,926
¿Quién puede reconocerla?

906
01:15:09,478 --> 01:15:10,562
Sospecho.

907
01:15:12,433 --> 01:15:13,444
¿Cómo es?

908
01:15:13,499 --> 01:15:14,861
Siempre quisiste entrar
en mi familia, ¿verdad?

909
01:15:14,898 --> 01:15:17,005
¡Estamos hablando de Chantal! ¡No es mío!

910
01:15:17,054 --> 01:15:18,194
¡Ha pasado un tiempo desde que lo entendí!

911
01:15:18,238 --> 01:15:19,900
-Rachel, no grites.
-Chantal...

912
01:15:19,931 --> 01:15:21,953
-Chantal...
-¡Callarse la boca! ¡No grites!

913
01:15:22,229 --> 01:15:26,775
Es Chantal quien necesita ser reconocida
por lo que es: tu hija. Es solo.

914
01:15:27,428 --> 01:15:29,368
No tiene sentido cambiar tu nombre.
14 años.

915
01:15:29,869 --> 01:15:31,751
Será peor para ella.

916
01:15:32,688 --> 01:15:34,270
¡No, cambiemos de ciudad!

917
01:15:34,659 --> 01:15:36,519
No necesitaremos decirlo
nuestras vidas a los demás.

918
01:15:37,327 --> 01:15:39,218
Me duele la cabeza.
No grites, por favor.

919
01:15:39,267 --> 01:15:41,146
No estoy gritando.

920
01:15:44,355 --> 01:15:45,778
Chantal lo admira.

921
01:15:46,105 --> 01:15:48,206
Crees que ella es inteligente.
Tienes mucho en común.

922
01:15:48,280 --> 01:15:49,629
A ella le encantaría saber tu nombre.

923
01:15:53,353 --> 01:15:55,031
¿Qué dirás cuando la encuentres?

924
01:15:56,269 --> 01:15:57,397
¿Qué le vas a decir?

925
01:15:57,562 --> 01:15:59,429
¿Qué ya no quieres? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

926
01:15:59,472 --> 01:16:02,159
Chantal quiere conocerme,
No lleves mi nombre.

927
01:16:04,265 --> 01:16:06,407
-Le escribiré. Ella lo entenderá.
-¡No!

928
01:16:06,987 --> 01:16:09,784
No. ¡Ve a hablar ahora!
¡En persona! ¡Se lo dirás!

929
01:16:09,840 --> 01:16:11,317
-Rachel, me irritas.
-¡Ve a decirle!

930
01:16:11,371 --> 01:16:12,438
¡Usted no está solo!

931
01:16:12,506 --> 01:16:15,536
Esto podría ser bueno para ti
¡pero será dolor en mi familia!

932
01:16:15,736 --> 01:16:18,113
¡No es tan simple como crees!

933
01:16:21,316 --> 01:16:22,997
Pelearon toda la noche.

934
01:16:27,939 --> 01:16:30,377
Al día siguiente fueron a la oficina de registro.

935
01:16:31,641 --> 01:16:34,961
La frase "padre desconocido"
desapareció de mi estado civil.

936
01:16:36,237 --> 01:16:37,671
Ahora llámame

937
01:16:38,069 --> 01:16:39,483
Chantal Arnold.

938
01:16:40,339 --> 01:16:41,573
¿Qué pensaste?

939
01:16:41,879 --> 01:16:43,235
-¿Cuál?
-Este.

940
01:16:43,659 --> 01:16:44,719
Me gustó.

941
01:16:44,811 --> 01:16:47,107
Yo aumentaría la "a",
pero me gustó la línea en la parte inferior.

942
01:16:47,157 --> 01:16:48,179
Es elegante.

943
01:16:48,271 --> 01:16:49,860
- ¡Es genial!
-Sí, pero ganaré.

944
01:16:49,892 --> 01:16:51,201
mucho menos que en Gireugne.

945
01:16:51,291 --> 01:16:53,779
-No se puede tener todo...
-¡La modesta!

946
01:16:53,860 --> 01:16:56,816
-Sé cómo quieres llamarte.
-¿Como?

947
01:16:57,395 --> 01:17:00,062
Brigitte Bonnefoy.

948
01:17:00,130 --> 01:17:01,744
- ¿Es verdad?
-Disparates.

949
01:17:01,787 --> 01:17:04,731
-Porque a ella le gusta...
-Detente, Emilia.

950
01:17:05,027 --> 01:17:06,177
Ella está enamorada.

951
01:17:07,005 --> 01:17:08,706
Deja de reírte, no tiene gracia.

952
01:17:09,081 --> 01:17:11,151
 �, un poco.

953
01:17:11,274 --> 01:17:12,450
Bonnefoy...

954
01:17:12,604 --> 01:17:14,914
Brigitte Bonnefoy.

955
01:17:15,961 --> 01:17:17,478
-Enviar noticias.
-Sí.

956
01:17:17,568 --> 01:17:18,780
Yo enviaré.

957
01:17:21,403 --> 01:17:22,523
Eso es todo.

958
01:17:31,006 --> 01:17:32,668
-Cuídense mucho.
-Volveremos.

959
01:17:33,032 --> 01:17:34,046
¿Cuando?

960
01:17:34,842 --> 01:17:37,035
No sé. ¿En Semana Santa?

961
01:17:49,101 --> 01:17:50,200
¡Adiós!

962
01:18:02,390 --> 01:18:05,279
Nos mudamos a Reims
durante las vacaciones de Navidad.

963
01:18:06,658 --> 01:18:09,295
La compañía de seguros se reservó
un apartamento para mi madre,

964
01:18:09,370 --> 01:18:11,273
con asistencia de alquiler.

965
01:18:12,653 --> 01:18:15,819
Cuando llegamos nos gustó el lugar.

966
01:18:19,509 --> 01:18:21,462
Podemos poner flores en el porche.

967
01:18:31,933 --> 01:18:34,181
Será trabajo,
pero haremos que el lugar sea hermoso.

968
01:18:34,595 --> 01:18:35,648
¿No es así, ángel mío?

969
01:18:40,909 --> 01:18:43,879
A finales de febrero,
Mi padre vino a vernos a Reims.

970
01:18:44,696 --> 01:18:46,478
Vino a recogerme a la escuela.

971
01:18:47,002 --> 01:18:48,991
¡Mamá, papá vino!

972
01:18:50,131 --> 01:18:52,127
-Hola Felipe.
-Hola, Raquel.

973
01:18:52,725 --> 01:18:55,712
-Te vas tarde.
-¿Cómo es ser jefe?

974
01:18:56,673 --> 01:18:59,704
Hay una mujer que estuvo un tiempo como pasante,

975
01:19:00,430 --> 01:19:02,544
pero ella quería mi lugar y está furiosa.

976
01:19:02,618 --> 01:19:04,730
ella hace todo
para complicarme la vida.

977
01:19:04,797 --> 01:19:05,839
Es agotador.

978
01:19:06,382 --> 01:19:08,075
No me preocupo. Encontrarás una manera.

979
01:19:08,301 --> 01:19:09,392
Sí.

980
01:19:09,642 --> 01:19:10,663
Mamá...

981
01:19:11,804 --> 01:19:12,845
¿Mamá?

982
01:19:13,421 --> 01:19:14,784
¿Puedo hacer el beso completo?

983
01:19:18,024 --> 01:19:19,102
Sí.

984
01:19:28,594 --> 01:19:30,953
estaba muy solo,
tenia pocos amigos,

985
01:19:31,335 --> 01:19:33,855
Soñé mucho y también leí mucho.
Como usted.

986
01:19:35,117 --> 01:19:36,762
Ojalá lo hubiera conocido
a mi edad.

987
01:19:37,816 --> 01:19:40,107
-¿Quieres ayuda, mamá?
-No, gracias.

988
01:19:40,213 --> 01:19:42,288
-Me voy a acostar.
-Bueno.

989
01:19:44,124 --> 01:19:45,758
-Buenas noches, mi ángel.
-Buenas noches.

990
01:19:46,779 --> 01:19:47,912
-Buenas noches.
-Buenas noches.

991
01:20:10,476 --> 01:20:12,744
Pensé en enviarte 150 francos al mes.

992
01:20:13,286 --> 01:20:15,361
Sería mi parte, en cierto modo.

993
01:20:15,841 --> 01:20:17,062
¿Tu parte de qué?

994
01:20:17,259 --> 01:20:18,892
Como pensión alimenticia.

995
01:20:19,317 --> 01:20:20,395
Para Chantal.

996
01:20:20,974 --> 01:20:22,033
¿Aceptado?

997
01:20:22,600 --> 01:20:24,167
¿Son 150 francos? Sí, si quieres.

998
01:20:24,257 --> 01:20:25,273
Muy bien.

999
01:20:25,495 --> 01:20:27,078
Lo enviaré por correo todos los meses.

1000
01:20:33,898 --> 01:20:35,032
yo también quería

1001
01:20:35,905 --> 01:20:37,231
decirte que defendiste muy bien

1002
01:20:37,261 --> 01:20:39,312
La causa de Chantal en Châteauroux.

1003
01:20:41,381 --> 01:20:44,005
Te mostraste
muy inteligente y sensible.

1004
01:20:46,260 --> 01:20:48,028
Me alegro mucho que me hayas convencido.

1005
01:20:49,322 --> 01:20:50,443
¿En realidad?

1006
01:20:51,164 --> 01:20:52,334
Gracias.

1007
01:20:53,012 --> 01:20:55,618
Es un gran placer conocer a Chantal.

1008
01:20:55,912 --> 01:20:57,580
Tiene sed de conocimiento.

1009
01:20:57,964 --> 01:21:00,570
Sí, ella siempre fue muy curiosa.

1010
01:21:01,735 --> 01:21:04,260
Me gustaría pasar más tiempo con ella.

1011
01:21:06,372 --> 01:21:09,563
Podría llevarte a caminar,

1012
01:21:09,853 --> 01:21:12,096
ir a exposiciones o visitar París.

1013
01:21:13,303 --> 01:21:16,248
-¿Te importa?
-Por supuesto que no.

1014
01:21:16,703 --> 01:21:19,056
Sería excelente. Estaría orgullosa.

1015
01:21:21,286 --> 01:21:22,752
¿Y tendrás tiempo?

1016
01:21:23,356 --> 01:21:24,438
Encontraré una manera.

1017
01:21:44,467 --> 01:21:45,983
¿Pero qué pasó, ángel mío?

1018
01:21:52,322 --> 01:21:53,718
¿Qué hubo?

1019
01:21:53,978 --> 01:21:55,377
¿Qué...?

1020
01:21:55,482 --> 01:21:56,503
¿Qué pasó?

1021
01:21:56,553 --> 01:21:57,601
¿Qué estás haciendo?

1022
01:21:57,721 --> 01:21:58,801
¿Qué hubo?

1023
01:22:03,147 --> 01:22:04,228
Decir.

1024
01:22:09,076 --> 01:22:10,114
Nada.

1025
01:22:11,615 --> 01:22:12,736
No es nada.

1026
01:22:14,090 --> 01:22:15,347
¿Y por qué es así?

1027
01:22:16,111 --> 01:22:17,910
Creo que es extraño que ustedes duerman juntos.

1028
01:22:21,365 --> 01:22:22,820
¿Es eso lo que la hizo así?

1029
01:22:25,919 --> 01:22:27,162
Lo sé, es normal...

1030
01:22:28,444 --> 01:22:31,846
Un padre y una madre
Dormir juntos es normal.

1031
01:22:32,953 --> 01:22:34,610
Pero no estoy acostumbrado.

1032
01:22:37,209 --> 01:22:40,627
Yo tampoco estoy acostumbrado.

1033
01:22:43,019 --> 01:22:46,419
No soy sólo madre, también soy mujer.

1034
01:22:48,846 --> 01:22:50,355
¿Lo entiendes? ¿Todo está bien?

1035
01:22:52,867 --> 01:22:53,916
Sí.

1036
01:22:55,701 --> 01:22:56,713
Un poco.

1037
01:23:51,253 --> 01:23:53,735
¿Cómo estás querida?
¿Tu fin de semana fue bueno?

1038
01:23:55,626 --> 01:23:57,302
Quería conservar todo lo que me dijo.

1039
01:23:57,727 --> 01:24:00,199
Imagina todo lo que sabría
¿Si hubieras vivido con él?

1040
01:24:02,828 --> 01:24:05,490
Me alegro que todo haya ido bien.

1041
01:24:12,549 --> 01:24:14,400
Mi padre me veía a menudo.

1042
01:24:14,964 --> 01:24:16,742
Él me recogería cuando saliera de la escuela.

1043
01:24:17,237 --> 01:24:19,270
me llevó a casa
el domingo por la noche,

1044
01:24:19,325 --> 01:24:20,746
A veces el lunes por la mañana.

1045
01:24:24,192 --> 01:24:26,114
mi madre estaba sola
los fines de semana.

1046
01:25:15,720 --> 01:25:19,509
Cuando regresé, estaba
en mi habitación hasta la hora de cenar.

1047
01:25:20,137 --> 01:25:23,143
-En la mesa, silencio.
-Estoy cansado.

1048
01:25:24,270 --> 01:25:25,892
O peleas.

1049
01:25:26,328 --> 01:25:28,379
Chantal, ¿por qué dices cosas?
¿Eso me duele?

1050
01:25:28,459 --> 01:25:30,899
Pero es verdad, lo siento.

1051
01:25:31,244 --> 01:25:32,778
¡No somos una familia!

1052
01:25:32,845 --> 01:25:35,679
Somos una familia de dos.
De lo contrario, ¿qué somos?

1053
01:25:35,741 --> 01:25:37,323
¡Una familia no es eso!

1054
01:25:37,841 --> 01:25:40,236
No puedes hacerme pensar
que somos una familia!

1055
01:25:40,631 --> 01:25:42,832
tengo derecho a encontrar
¡Que no somos una familia!

1056
01:25:42,870 --> 01:25:45,529
-¡Tienes todos los derechos!
-No puede ser un problema.

1057
01:25:45,572 --> 01:25:47,334
Tengo derecho a hablar.

1058
01:25:47,648 --> 01:25:51,627
Somos una madre y una hija. Eso es todo.

1059
01:25:51,811 --> 01:25:54,497
Dos personas en una casa
¡No es una familia!

1060
01:25:54,621 --> 01:25:58,600
¡Lo siento, es un hecho!
¡No tiene sentido llorar!

1061
01:26:07,760 --> 01:26:10,385
-¿Qué hubo?
-¿Como esto?

1062
01:26:10,643 --> 01:26:13,390
No por nada tienes la presión arterial tan baja.

1063
01:26:13,496 --> 01:26:14,654
Vestirse.

1064
01:26:16,625 --> 01:26:18,269
¿Cómo está tu hambre?

1065
01:26:18,928 --> 01:26:21,571
Normal, creo.
No tengo mucha hambre, pero como.

1066
01:26:22,723 --> 01:26:24,010
¿Y tu sueño?

1067
01:26:24,621 --> 01:26:27,645
estoy cansado,
pero tengo problemas para dormir.

1068
01:26:28,668 --> 01:26:33,921
Y cuando te duermas,
¿Duermes toda la noche?

1069
01:26:34,427 --> 01:26:36,146
No, a intervalos.

1070
01:26:36,990 --> 01:26:38,487
A veces me despierto.

1071
01:26:41,031 --> 01:26:42,700
¿Tienes insomnio?

1072
01:26:44,616 --> 01:26:46,367
Sí, a veces, no mucho.

1073
01:26:47,451 --> 01:26:49,033
Dos, tres veces por semana.

1074
01:26:51,830 --> 01:26:54,392
Sra. Steiner, para mí, como su médico,

1075
01:26:54,651 --> 01:26:57,134
presentas señales concretas
de depresión.

1076
01:26:57,194 --> 01:27:00,331
No, doctor. No soy ese tipo de persona.

1077
01:27:01,705 --> 01:27:03,041
No es nada de qué avergonzarse.

1078
01:27:03,120 --> 01:27:05,960
Cualquiera puede tenerlo, depende de la vida.

1079
01:27:06,009 --> 01:27:08,313
¿Estás experimentando dificultades ahora?

1080
01:27:08,585 --> 01:27:10,149
¿En el trabajo o en casa?

1081
01:27:13,969 --> 01:27:16,303
Sí, es difícil.

1082
01:27:19,046 --> 01:27:20,252
Es difícil.

1083
01:27:21,367 --> 01:27:23,017
¿Qué es difícil, señora?

1084
01:27:26,597 --> 01:27:27,737
Un conjunto de cosas.

1085
01:27:29,264 --> 01:27:34,524
Nos mudamos y perdimos contactos.

1086
01:27:34,709 --> 01:27:37,334
Contactos familiares, pero importa.

1087
01:27:38,099 --> 01:27:39,570
no tengo...

1088
01:27:40,488 --> 01:27:42,921
no tengo a nadie con quien pueda hablar
o a quién llamar.

1089
01:27:47,540 --> 01:27:50,528
Y creo que a veces necesito hablar.

1090
01:27:51,084 --> 01:27:52,250
Por supuesto.

1091
01:27:53,424 --> 01:27:56,043
Cuido a mi hija sola
desde que ella nació.

1092
01:27:56,504 --> 01:27:58,546
Es una gran alegría, pero...

1093
01:27:58,949 --> 01:28:02,060
No siempre es fácil.

1094
01:28:03,644 --> 01:28:05,055
¿Qué no es fácil, señora?

1095
01:28:07,248 --> 01:28:09,662
Cuando ella era pequeña,
Apenas conocía a su padre.

1096
01:28:10,118 --> 01:28:11,732
Ahora se han vuelto más cercanos.

1097
01:28:11,787 --> 01:28:13,641
Él se acercó a ella.

1098
01:28:13,807 --> 01:28:17,216
Se están conociendo.
Salen el fin de semana.

1099
01:28:18,404 --> 01:28:19,948
Es algo bueno, por supuesto.

1100
01:28:20,597 --> 01:28:23,036
Pero es complicado.

1101
01:28:25,863 --> 01:28:27,039
¿Qué es complicado?

1102
01:28:31,296 --> 01:28:33,674
Es un hombre culto,

1103
01:28:35,405 --> 01:28:36,907
lo cual le enseña mucho.

1104
01:28:39,402 --> 01:28:40,967
Y ya no enseño nada.

1105
01:29:02,070 --> 01:29:04,812
Unos días después, en el periódico de la ciudad,

1106
01:29:04,918 --> 01:29:06,945
un anuncio llamado
La atención de mi madre:

1107
01:29:07,400 --> 01:29:09,938
"Al coleccionista le gustaría hacer amigos".

1108
01:29:14,703 --> 01:29:16,475
Mi madre fue a varias reuniones.

1109
01:29:17,139 --> 01:29:18,531
Fue muy personal.

1110
01:29:18,627 --> 01:29:20,687
Era un grupo de siete u ocho personas.

1111
01:29:21,341 --> 01:29:24,427
Una mujer de origen flamenco
que vivía con sus dos hijas.

1112
01:29:25,240 --> 01:29:27,686
Un hombre que trabajaba en seguros.
y le gustaba la cultura

1113
01:29:27,722 --> 01:29:29,300
y tenía teorías sobre todo.

1114
01:29:29,909 --> 01:29:31,159
un ingeniero quimico

1115
01:29:31,215 --> 01:29:33,266
quien trabajó
en una empresa de detergentes.

1116
01:29:33,445 --> 01:29:36,896
Mauricio, se llamaba Franck.
Tenía unos 30 años.

1117
01:29:43,861 --> 01:29:45,204
- ¡hermosa!
-Sí.

1118
01:29:47,773 --> 01:29:48,980
Déjame tomarte una foto.

1119
01:29:50,126 --> 01:29:51,167
No.

1120
01:29:51,289 --> 01:29:53,095
-La escena está lista.
-No, no.

1121
01:29:53,200 --> 01:29:54,210
Vamos.

1122
01:29:54,425 --> 01:29:55,596
Justo aquí.

1123
01:29:57,996 --> 01:29:59,853
Está bien, está bien.

1124
01:30:02,834 --> 01:30:04,239
-Mírame.
-Sí.

1125
01:30:10,442 --> 01:30:11,483
Gracias.

1126
01:30:16,030 --> 01:30:19,165
-¿Llevas mucho tiempo tomando fotos?
-Tres años.

1127
01:30:19,848 --> 01:30:22,023
Es ocio, pero me gusta.

1128
01:30:23,101 --> 01:30:24,432
Prefiero la revelación.

1129
01:30:25,596 --> 01:30:27,136
tengo un laboratorio
donde lo revelo yo mismo.

1130
01:30:27,156 --> 01:30:28,288
Si quieres, te llevaré allí.

1131
01:30:28,535 --> 01:30:30,105
Sí, claro. Gracias.

1132
01:30:43,467 --> 01:30:44,964
Al principio no conocía a nadie aquí.

1133
01:30:45,007 --> 01:30:46,066
no tenia amigos,

1134
01:30:46,553 --> 01:30:48,253
pero, después de este encuentro con Régis,

1135
01:30:48,427 --> 01:30:49,935
Empecé a gustarme mucho Reims.

1136
01:30:51,043 --> 01:30:52,722
Nosotros también sufrimos al principio.

1137
01:30:53,513 --> 01:30:54,770
Pero ahora ha mejorado.

1138
01:31:01,601 --> 01:31:02,907
Hola querida.

1139
01:31:03,233 --> 01:31:04,590
¿Todo está bien? ¿Todo salió bien?

1140
01:31:23,587 --> 01:31:26,593
¡Y el famoso de Reims!

1141
01:31:29,524 --> 01:31:31,854
-¡Gracias!
-Mucho tiempo esperado.

1142
01:31:35,501 --> 01:31:36,523
Gracias.

1143
01:31:36,591 --> 01:31:38,648
Eres una gran camarera.

1144
01:31:39,542 --> 01:31:41,266
-¿En qué grado estás?
-Alumno de segundo de secundaria.

1145
01:31:41,759 --> 01:31:44,242
Brindemos por Rachel.

1146
01:31:44,328 --> 01:31:47,920
¿Quién se atrevió a recibirnos por fin?
en su casa.

1147
01:31:48,024 --> 01:31:50,291
-� ¡Raquel!
-� ¡Raquel!

1148
01:31:50,599 --> 01:31:52,182
¡Y es Chantal!

1149
01:32:02,278 --> 01:32:03,393
Fue genial, ¿verdad?

1150
01:32:09,117 --> 01:32:11,181
Franck es un gran tipo.

1151
01:32:11,888 --> 01:32:14,273
-¿Franco?
-El joven mestizo.

1152
01:32:14,335 --> 01:32:16,446
Pensé que era hermoso. Me gusta este tipo de hombre.

1153
01:32:17,801 --> 01:32:20,309
Mamá, está con Amandine.
la chica de la blusa rosa.

1154
01:32:20,369 --> 01:32:22,409
No, hablé por hablar.

1155
01:32:22,502 --> 01:32:25,341
A mi edad sería ridículo.
Yo no me insinuaría.

1156
01:32:25,452 --> 01:32:28,028
Pero si estuviera interesado,
Yo no diría que no.

1157
01:32:42,737 --> 01:32:45,972
Mi padre me invitó a pasar.
una semana en Estrasburgo.

1158
01:32:50,752 --> 01:32:53,296
Sus hijos no sabían de mí,

1159
01:32:53,364 --> 01:32:55,852
pero se irían de vacaciones
a Marruecos con su madre.

1160
01:32:59,906 --> 01:33:01,360
El apartamento estaba vacío.

1161
01:33:06,682 --> 01:33:09,423
A la vuelta vino a buscarme a la estación.

1162
01:33:39,670 --> 01:33:40,711
¡Chanta!

1163
01:33:43,043 --> 01:33:44,097
¿Qué hubo?

1164
01:33:44,628 --> 01:33:46,900
¿Qué pasó?

1165
01:33:47,449 --> 01:33:48,982
¿Pasó algo?

1166
01:33:51,274 --> 01:33:52,553
Fue difícil.

1167
01:33:53,461 --> 01:33:54,766
¿Qué fue difícil?

1168
01:33:55,026 --> 01:33:56,057
A él.

1169
01:33:56,375 --> 01:33:57,644
Es difícil.

1170
01:33:58,975 --> 01:34:00,191
Sí, lo sé.

1171
01:34:01,937 --> 01:34:03,964
me gritó
como si fuera basura.

1172
01:34:04,285 --> 01:34:07,452
porque me olvidé de guardar
la botella de leche después del café.

1173
01:34:08,270 --> 01:34:10,186
Sentí que me odiaba.

1174
01:34:10,260 --> 01:34:14,128
Y gritó:
"¿No sabes que la leche se vuelve agria?

1175
01:34:15,126 --> 01:34:17,571
¿Cómo no sabes eso a tu edad?
¡Eres un idiota!"

1176
01:34:19,137 --> 01:34:20,962
Dijo cosas horribles, mamá.

1177
01:34:21,724 --> 01:34:24,749
Y gritó muy fuerte, muy fuerte.

1178
01:34:26,017 --> 01:34:27,409
No te lo puedes imaginar.

1179
01:34:28,210 --> 01:34:29,898
Sí, me imagino.

1180
01:34:31,969 --> 01:34:34,777
-Y había algo más.
-¿Qué?

1181
01:34:37,340 --> 01:34:40,765
Después del almuerzo,
Salimos a caminar.

1182
01:34:41,023 --> 01:34:43,518
Estaba feliz.
Había trabajado todo el día.

1183
01:34:43,955 --> 01:34:47,516
Esperé todo el día.
Y estábamos saliendo, así que estaba feliz.

1184
01:34:48,903 --> 01:34:52,302
Estaba en la terraza,
Lo seguí y cerré la puerta.

1185
01:34:52,493 --> 01:34:55,339
Entonces se dio cuenta de que la clave
había estado al otro lado de la puerta.

1186
01:34:55,431 --> 01:34:56,860
Y empezó a acusarme.

1187
01:34:57,002 --> 01:35:00,292
dijo que no cierra
la puerta de las casas de otras personas.

1188
01:35:02,123 --> 01:35:04,326
Que era feo, grosero.

1189
01:35:04,505 --> 01:35:06,556
Que fue en su casa, no en la mía.

1190
01:35:08,435 --> 01:35:12,150
¡No fue tu culpa!
¡No había manera de saber acerca de las llaves!

1191
01:35:12,206 --> 01:35:15,212
Pero dijo que fue mi culpa.

1192
01:35:15,729 --> 01:35:18,710
Que cuando estemos en casas ajenas,
No nos fuimos primero

1193
01:35:18,753 --> 01:35:20,571
sólo después del dueño.

1194
01:35:21,544 --> 01:35:22,918
Eso debería saberlo.

1195
01:35:23,251 --> 01:35:25,980
esa era una pregunta
de educación, de cortesía.

1196
01:35:26,195 --> 01:35:27,618
me disculpé,

1197
01:35:28,136 --> 01:35:31,019
y él dijo:
"¡Deja de llorar como una niña!"

1198
01:35:31,283 --> 01:35:32,484
Porque lloré.

1199
01:35:40,375 --> 01:35:41,860
¿Y cómo terminó?

1200
01:35:42,852 --> 01:35:46,468
Llamó a un cerrajero y le salió caro.

1201
01:35:47,499 --> 01:35:49,013
Dijo que fue mi culpa.

1202
01:35:49,253 --> 01:35:50,836
Y no hubo paseo.

1203
01:35:55,197 --> 01:35:57,242
La próxima vez quédate menos tiempo.

1204
01:35:57,269 --> 01:35:59,465
No, no.

1205
01:36:00,392 --> 01:36:01,640
Ya no lo quiero.

1206
01:36:24,696 --> 01:36:25,707
Buen día.

1207
01:36:25,774 --> 01:36:26,883
-Buenos días, mamá.
-Buenos días, Raquel.

1208
01:36:26,951 --> 01:36:28,375
Gracias por el viaje.

1209
01:36:30,316 --> 01:36:32,724
-¿Se vieron en el centro?
-Sí, más o menos.

1210
01:36:33,562 --> 01:36:35,257
Disculpe.

1211
01:36:35,848 --> 01:36:38,212
Gracias por traerlo.
¿Quieres tomar un café?

1212
01:36:38,550 --> 01:36:39,762
Por supuesto.

1213
01:36:52,584 --> 01:36:54,543
No has estado mucho en el grupo.

1214
01:36:54,704 --> 01:36:55,782
Es cierto.

1215
01:36:55,812 --> 01:36:58,541
Fuimos a una exposición fotográfica.
Te hubiera gustado.

1216
01:36:58,818 --> 01:37:01,676
Paisajes de todo el mundo. Hermoso.

1217
01:37:01,725 --> 01:37:02,815
-¿Mismo?
-Sí.

1218
01:37:02,865 --> 01:37:05,784
Si quieres verla, puedo ir contigo.

1219
01:37:09,423 --> 01:37:11,767
-Aquí.
-Gracias.

1220
01:37:14,477 --> 01:37:17,698
Raquel, Chantal
No pasé la noche en Florencia.

1221
01:37:17,851 --> 01:37:19,053
Ella estaba conmigo.

1222
01:37:19,763 --> 01:37:20,804
¿Como esto?

1223
01:37:21,026 --> 01:37:22,535
Pasó la noche en mi casa.

1224
01:37:23,056 --> 01:37:24,097
Estamos juntos.

1225
01:37:24,457 --> 01:37:25,829
Ha pasado un tiempo.

1226
01:37:28,841 --> 01:37:30,542
Preferí traerla hoy

1227
01:37:30,942 --> 01:37:32,939
para abrir el juego, para que lo sepas.

1228
01:37:35,028 --> 01:37:38,321
Ahora lo sé.

1229
01:37:41,857 --> 01:37:43,155
¿Y Amandina?

1230
01:37:43,398 --> 01:37:44,657
Hemos terminado.

1231
01:37:44,748 --> 01:37:46,559
no voy a salir con dos chicas
al mismo tiempo.

1232
01:37:47,461 --> 01:37:48,622
No sé.

1233
01:37:49,478 --> 01:37:50,981
Me di cuenta de que no lo conozco.

1234
01:38:10,120 --> 01:38:12,271
A los 16 yo también tenía novio.

1235
01:38:13,146 --> 01:38:15,345
Charlie, ya te hablé de él.

1236
01:38:16,336 --> 01:38:17,491
Entiendo.

1237
01:38:17,968 --> 01:38:19,120
¿Entiendes qué?

1238
01:38:20,857 --> 01:38:22,822
Entiendo que...

1239
01:38:24,672 --> 01:38:26,729
Que estés enamorado.
Que tengas una pasión.

1240
01:38:27,511 --> 01:38:29,083
Franck no está enamorado, madre.

1241
01:38:29,253 --> 01:38:30,334
Es un amante.

1242
01:38:30,584 --> 01:38:32,076
No tiene nada que ver con tu Charlie.

1243
01:38:45,670 --> 01:38:50,432
Unos meses más tarde, Franck llamó
por el trabajo de mi madre:

1244
01:38:50,684 --> 01:38:51,971
"Necesitamos vernos".

1245
01:39:13,167 --> 01:39:14,388
¿Qué hubo?

1246
01:39:14,567 --> 01:39:16,961
Chantal no sabe nada de esta reunión.

1247
01:39:17,308 --> 01:39:18,883
Decidí llamarme a mí mismo.

1248
01:39:19,463 --> 01:39:20,965
Ella no me pidió nada.

1249
01:39:21,140 --> 01:39:23,062
Yo era el que quería hablar contigo.

1250
01:39:24,238 --> 01:39:25,347
¿Qué hubo?

1251
01:39:28,393 --> 01:39:30,405
Chantal no puede ver a su padre.
este fin de semana.

1252
01:39:32,897 --> 01:39:33,978
¿Por qué?

1253
01:39:37,285 --> 01:39:38,402
Porque...

1254
01:39:42,294 --> 01:39:44,044
Porque lleva años abusando de ella.

1255
01:39:47,087 --> 01:39:48,293
Él la sodomiza.

1256
01:39:53,184 --> 01:39:57,633
Lamento decirlo así,
pero no vi otro camino.

1257
01:40:06,440 --> 01:40:07,513
raquel,

1258
01:40:07,956 --> 01:40:09,466
¿Entiendes lo que acabo de decir?

1259
01:40:36,131 --> 01:40:37,292
¿No te estoy molestando?

1260
01:40:37,502 --> 01:40:38,593
No.

1261
01:41:16,229 --> 01:41:17,878
Mamá, ¿qué pasó?

1262
01:41:25,090 --> 01:41:26,141
Nada.

1263
01:41:30,575 --> 01:41:31,924
Mi madre no me dijo nada.

1264
01:41:50,706 --> 01:41:52,062
La noche siguiente,

1265
01:41:52,111 --> 01:41:53,866
mi madre tenia
una inflamación en las trompas.

1266
01:41:55,733 --> 01:41:58,135
Su temperatura era de 41°C.

1267
01:42:00,993 --> 01:42:03,129
¿Mamá? ¡Mamá!

1268
01:42:03,720 --> 01:42:04,761
¡Mamá!

1269
01:42:12,907 --> 01:42:15,811
ella fue hospitalizada
y pasó diez días en el hospital.

1270
01:42:25,281 --> 01:42:27,014
No fui a Estrasburgo.

1271
01:42:27,895 --> 01:42:30,150
Le dije a mi padre que no quería verlo más.

1272
01:42:51,177 --> 01:42:52,268
"Chantal,

1273
01:42:52,888 --> 01:42:54,811
Siempre acepté tus deseos

1274
01:42:55,257 --> 01:42:57,233
y respetaré tu nueva decisión.

1275
01:42:58,628 --> 01:43:00,897
Lo que le dijiste a tu madre es serio.

1276
01:43:01,788 --> 01:43:03,913
Fue una puñalada en mi corazón.

1277
01:43:05,298 --> 01:43:07,263
Intentaré recuperarme de esta herida.

1278
01:43:09,303 --> 01:43:12,519
Mi decepción es comparable
Es un placer haberte conocido.

1279
01:43:14,545 --> 01:43:18,154
Conocerla fue mi mayor felicidad.

1280
01:43:20,841 --> 01:43:23,625
Pero hoy siento que me equivoqué contigo.

1281
01:43:27,134 --> 01:43:30,025
Un día te darás cuenta del dolor que me haces sentir.

1282
01:43:32,932 --> 01:43:35,804
Espero que la vida se doblegue
a tus deseos.

1283
01:43:37,645 --> 01:43:38,726
Papá."

1284
01:43:59,649 --> 01:44:04,263
Felicitaciones a ti

1285
01:44:04,404 --> 01:44:08,993
¡En esta querida fecha!

1286
01:44:09,215 --> 01:44:14,094
¡Mis mejores deseos!

1287
01:44:14,261 --> 01:44:18,825
¡Muchos años de vida!

1288
01:44:19,004 --> 01:44:20,297
¡Entra a las cinco!

1289
01:44:20,328 --> 01:44:21,984
Prensa.

1290
01:44:24,060 --> 01:44:25,337
Golpe.

1291
01:44:33,924 --> 01:44:35,598
¡Sí!

1292
01:44:36,861 --> 01:44:38,033
¿Qué pasó?

1293
01:44:38,138 --> 01:44:40,195
¿Qué pasó, Chantal?

1294
01:44:40,263 --> 01:44:42,622
¿Qué pasó, mi ángel?

1295
01:44:42,966 --> 01:44:44,251
¿Qué pasó?

1296
01:44:46,114 --> 01:44:47,808
No llores, ángel mío.

1297
01:44:51,271 --> 01:44:52,638
Tendrás una vida hermosa.

1298
01:44:54,634 --> 01:44:55,804
Una vida hermosa.

1299
01:45:00,103 --> 01:45:01,810
Tienes una vida por delante.

1300
01:45:03,005 --> 01:45:04,268
Toda la vida.

1301
01:45:07,983 --> 01:45:10,016
Vamos, no llores.

1302
01:45:17,512 --> 01:45:18,541
Vamos.

1303
01:45:34,883 --> 01:45:37,791
Una copa de champán para Chantal
por sus 16 años.

1304
01:45:40,728 --> 01:45:41,789
Gracias.

1305
01:45:42,149 --> 01:45:44,302
Tómelo, durante 16 años.

1306
01:46:15,133 --> 01:46:16,224
mamá,

1307
01:46:18,346 --> 01:46:19,477
Te amo.

1308
01:46:23,524 --> 01:46:24,620
Hace dos meses,

1309
01:46:25,569 --> 01:46:29,061
intento escribir un texto
que sería como una larga carta para ti,

1310
01:46:31,697 --> 01:46:33,027
pero sufro.

1311
01:46:34,944 --> 01:46:36,145
Lloro mucho.

1312
01:46:38,196 --> 01:46:39,490
No sé qué pasará.

1313
01:46:41,572 --> 01:46:42,897
Quizás no hagas nada.

1314
01:46:45,379 --> 01:46:47,209
Espero que sigas amándome.

1315
01:46:47,917 --> 01:46:48,995
es necesario,

1316
01:46:49,667 --> 01:46:50,960
tu eres mi mami.

1317
01:46:51,786 --> 01:46:52,833
Chantal.

1318
01:47:05,400 --> 01:47:07,894
Mamá, ¿dónde lo compraste? Se ve delicioso.

1319
01:47:08,215 --> 01:47:10,962
Fuimos a Leloup, que nos recomendó Cádric,
a la salida de la estación.

1320
01:47:11,048 --> 01:47:12,570
Tienen todos los pasteles. ¿No es así, Alain?

1321
01:47:12,601 --> 01:47:15,885
Sí, confieso que no pude resistirme.
Cuida su ron.

1322
01:47:17,239 --> 01:47:18,617
¡Estás aquí!

1323
01:47:19,721 --> 01:47:22,155
Y es grande, debe ser mejor que el estudio.

1324
01:47:22,451 --> 01:47:23,584
Tuvimos suerte.

1325
01:47:24,200 --> 01:47:25,586
¿Chantal dijo que está cerca de la guardería?

1326
01:47:25,641 --> 01:47:27,429
Sí, eso es genial.

1327
01:47:27,792 --> 01:47:29,634
-Se hizo caca.
-Ensuciarás toda tu ropa.

1328
01:47:30,373 --> 01:47:31,630
¿Puedo conseguirlo? Gracias.

1329
01:47:33,465 --> 01:47:34,827
A ella le gusta el pan de lana.

1330
01:47:34,944 --> 01:47:36,138
Tomamos la decisión correcta.

1331
01:47:38,479 --> 01:47:39,539
Ella es enorme...

1332
01:47:41,037 --> 01:47:42,102
¿Estás bien?

1333
01:47:42,238 --> 01:47:43,556
Tiene una carita...

1334
01:47:44,224 --> 01:47:45,314
Más o menos.

1335
01:47:47,090 --> 01:47:48,981
Llevo dos semanas durmiendo mal.

1336
01:47:53,863 --> 01:47:55,019
¿Mamá?

1337
01:47:57,470 --> 01:47:58,831
Mi padre está en el hospital.

1338
01:48:02,291 --> 01:48:03,412
¿Es realmente así?

1339
01:48:09,539 --> 01:48:11,000
¿No me vas a preguntar cómo lo sé?

1340
01:48:14,904 --> 01:48:17,006
Sabes que no me gusta hablar de tu padre.

1341
01:48:17,127 --> 01:48:18,668
Pero estoy hablando.

1342
01:48:25,086 --> 01:48:26,836
Su esposa me llamó. Lo sabía de esa manera.

1343
01:48:30,901 --> 01:48:32,029
¿Qué tiene?

1344
01:48:33,206 --> 01:48:34,407
Alzheimer.

1345
01:48:34,949 --> 01:48:36,587
Lo cual me parece irónico.

1346
01:48:37,991 --> 01:48:40,990
Al igual que su padre,
quien tenia lo mismo.

1347
01:48:41,126 --> 01:48:42,532
-No lo sabía.
-Sí.

1348
01:48:43,208 --> 01:48:44,300
Ha pasado mucho tiempo.

1349
01:48:44,374 --> 01:48:46,431
Estaba muy conmocionado al pensar
en que el padre pierda la memoria.

1350
01:48:48,686 --> 01:48:51,451
Los Arnold y su inmensa cultura...
Al final no queda nada.

1351
01:48:51,741 --> 01:48:53,644
¿No sientes nada por su enfermedad?

1352
01:48:57,975 --> 01:48:59,756
Siento algo.

1353
01:49:04,535 --> 01:49:08,357
No, no siento nada. Lo siento mucho.

1354
01:49:09,439 --> 01:49:10,572
¿Qué querías?

1355
01:49:10,615 --> 01:49:12,112
En el lugar de tu padre...

1356
01:49:14,071 --> 01:49:16,516
es como si tuviera
una parte del corazón congelada.

1357
01:49:21,363 --> 01:49:23,299
¿Tenías sed, gatito?

1358
01:49:31,067 --> 01:49:33,313
No te preocupes. ¿Le tienes miedo?

1359
01:49:34,143 --> 01:49:36,204
Parece malvado, pero es dulce.

1360
01:49:38,144 --> 01:49:41,481
Ese gato está enfermo.
Tenemos que llevarlo al veterinario.

1361
01:49:41,521 --> 01:49:43,750
-No.
-Debe estar lleno de microbios.

1362
01:49:43,837 --> 01:49:45,776
Ella es linda. Es un gatito.

1363
01:49:46,880 --> 01:49:48,499
Esta es tu nueva habitación.

1364
01:49:48,555 --> 01:49:49,763
No, Raquel.

1365
01:49:49,830 --> 01:49:52,246
¿No quieres estar con él?

1366
01:49:53,204 --> 01:49:55,226
Sí. Vamos a ver.

1367
01:50:07,430 --> 01:50:09,850
Sí. Bien.

1368
01:50:22,860 --> 01:50:23,883
Era Chantal.

1369
01:50:25,075 --> 01:50:26,286
Su padre murió.

1370
01:50:27,431 --> 01:50:28,552
¿Por qué no me diste tu celular?

1371
01:50:28,579 --> 01:50:29,649
Ella no quería.

1372
01:50:30,110 --> 01:50:31,201
Mira...

1373
01:50:31,934 --> 01:50:33,098
Entonces ella no está bien.

1374
01:50:33,664 --> 01:50:34,995
-Más o menos.
-Necesito llamarla.

1375
01:50:35,051 --> 01:50:37,022
-Espera...
-Llama más tarde.

1376
01:50:37,077 --> 01:50:39,442
No, ella dirá
que no puedo ayudarla.

1377
01:50:39,499 --> 01:50:41,064
-Raquel, cariño.
-Ella me necesita.

1378
01:50:41,113 --> 01:50:43,996
Rachel, ella no quería hablar contigo.

1379
01:50:45,209 --> 01:50:46,841
Y cuando llames, tardará una hora.

1380
01:50:46,887 --> 01:50:48,178
y terminarás llorando.

1381
01:50:49,390 --> 01:50:52,305
Más tarde, ¿vale?

1382
01:50:56,821 --> 01:50:57,939
Todo está bien.

1383
01:51:19,461 --> 01:51:20,679
Han pasado diez años.

1384
01:51:22,977 --> 01:51:25,065
Estuve en el Museo Rodin con mi marido.

1385
01:51:25,757 --> 01:51:26,864
Y de la nada...

1386
01:51:29,931 --> 01:51:32,174
Nos reunimos con Chantal y su padre.

1387
01:51:33,332 --> 01:51:34,422
Entonces,

1388
01:51:35,734 --> 01:51:37,139
al salir de una habitación.

1389
01:51:44,463 --> 01:51:45,597
Hola Raquel.

1390
01:51:45,689 --> 01:51:48,312
No lo había visto en años,

1391
01:51:49,015 --> 01:51:51,830
pero sólo su cabello había cambiado,
con algunos hilos blancos.

1392
01:51:53,727 --> 01:51:55,970
Nos saludamos normalmente

1393
01:51:56,751 --> 01:51:58,963
como si fuera
Lo más natural del mundo.

1394
01:51:59,383 --> 01:52:01,329
El padre de Chantal.
No parecía incómodo.

1395
01:52:01,883 --> 01:52:03,584
Chantal incluso bromeó.

1396
01:52:04,791 --> 01:52:08,357
Y cada uno fue por un camino. Tomó algunos...

1397
01:52:08,906 --> 01:52:09,954
dos minutos.

1398
01:52:10,012 --> 01:52:11,327
-Adiós.
-Adiós.

1399
01:52:14,016 --> 01:52:16,268
No sé por qué quería verlo de nuevo.

1400
01:52:16,335 --> 01:52:19,507
Me imagino que fue un intento
tener una relación normal con él.

1401
01:52:19,561 --> 01:52:20,838
Pero no lo sé.

1402
01:52:22,735 --> 01:52:24,072
¿Le preguntaste?

1403
01:52:25,027 --> 01:52:26,734
No, vaya...

1404
01:52:29,241 --> 01:52:31,507
No le preguntas cosas así.

1405
01:52:32,708 --> 01:52:35,888
ella podría haber
una rabieta horrible.

1406
01:52:37,095 --> 01:52:38,266
No puedo.

1407
01:52:45,423 --> 01:52:47,215
¿Tienes miedo del enfado de tu hija?

1408
01:52:50,130 --> 01:52:51,224
Tengo.

1409
01:53:00,021 --> 01:53:01,376
Creo que voy a dejar ir a Cèdric.

1410
01:53:03,195 --> 01:53:04,672
¿Por qué?

1411
01:53:05,307 --> 01:53:06,811
Quiero vivir algo más.

1412
01:53:07,168 --> 01:53:10,125
Me encanta Cádric,
pero no puedo seguir así.

1413
01:53:10,782 --> 01:53:13,000
¿Como esto?

1414
01:53:13,346 --> 01:53:14,450
No lo amo lo suficiente.

1415
01:53:14,530 --> 01:53:17,776
lo amo mucho
y te amaré toda la vida,

1416
01:53:18,010 --> 01:53:20,301
pero no estoy enamorada de él.
Nunca he estado.

1417
01:53:20,714 --> 01:53:24,466
Dijiste que lo amarías por siempre...
¿Qué significa para ti enamorarse?

1418
01:53:24,989 --> 01:53:26,202
¿No estáis bien juntos?

1419
01:53:26,258 --> 01:53:27,946
Lo estamos, pero no estoy enamorado.

1420
01:53:28,511 --> 01:53:30,009
No puedo hacer nada. Es vida.

1421
01:53:30,693 --> 01:53:32,134
No creo que sea genial.

1422
01:53:33,135 --> 01:53:34,525
Ojalá fuera diferente.

1423
01:53:36,144 --> 01:53:37,623
¿No puede ser una fase?

1424
01:53:37,654 --> 01:53:39,575
¡No! ¡No! No me parece.

1425
01:53:41,434 --> 01:53:43,020
Si estás seguro, entonces...

1426
01:53:43,057 --> 01:53:44,178
-¡Es increíble!
-¿Qué?

1427
01:53:44,221 --> 01:53:49,074
Nunca crees lo que digo.
¡Hay que relativizarlo de alguna manera!

1428
01:53:49,242 --> 01:53:52,050
No sé por qué hablo contigo.
Siempre estás en contra.

1429
01:53:52,105 --> 01:53:56,794
No es eso, Chantal.
Es que Cdric siempre te ha apoyado.

1430
01:53:57,120 --> 01:53:59,997
¿Crees que puedes encontrar a alguien?
¿Quién te entiende tan bien?

1431
01:54:00,163 --> 01:54:02,755
Eso es lo que me preocupa.

1432
01:54:03,296 --> 01:54:06,189
-No quieres pensar...
-¡Para!

1433
01:54:06,300 --> 01:54:08,640
No siempre puedes desmoralizarme así.

1434
01:54:09,767 --> 01:54:13,043
tengo 33 años,
Puedo intentar tener una vida, ¿verdad?

1435
01:54:13,806 --> 01:54:15,027
Al menos puedo intentarlo.

1436
01:54:17,232 --> 01:54:20,813
-Es mi mejor amigo.
-En los años siguientes,

1437
01:54:21,034 --> 01:54:22,885
empezamos a alejarnos.

1438
01:54:23,042 --> 01:54:26,405
-¿El de la foto anterior?
-¡No, fue Charlotte, del baile!

1439
01:54:26,442 --> 01:54:28,891
Había plomo en nuestras espaldas.

1440
01:54:28,954 --> 01:54:30,573
Son todos iguales.

1441
01:54:31,677 --> 01:54:33,026
Éste es hermoso.

1442
01:54:33,116 --> 01:54:35,103
Dejé de llamarla mami.

1443
01:54:36,910 --> 01:54:38,201
Eso fue al final...

1444
01:55:12,827 --> 01:55:14,097
Lo siento, no puedo.

1445
01:55:17,275 --> 01:55:19,030
No puedo fingir así.

1446
01:55:21,034 --> 01:55:23,052
-No estoy fingiendo.
-Sí, lo soy.

1447
01:55:23,108 --> 01:55:24,372
Y eso me cansa.

1448
01:55:27,150 --> 01:55:28,967
Hablamos solos, no tenemos nada que decir.

1449
01:55:29,947 --> 01:55:31,134
No puedo soportarlo más.

1450
01:55:33,426 --> 01:55:34,966
Te pediré que te vayas, por favor.

1451
01:55:51,580 --> 01:55:52,911
Pero mamá...

1452
01:55:54,291 --> 01:55:57,881
Lo siento, cariño.
Sé que querías cenar con la abuela,

1453
01:55:57,943 --> 01:56:00,617
pero no puedo.

1454
01:56:01,738 --> 01:56:03,106
Ningún problema. Entiendo.

1455
01:56:05,342 --> 01:56:07,017
¿Nos vemos mañana?

1456
01:56:07,227 --> 01:56:08,348
Nos vemos mañana.

1457
01:56:11,135 --> 01:56:12,536
Está bien. Mantén la calma.

1458
01:56:13,387 --> 01:56:14,600
Nos vemos mañana, cariño.

1459
01:56:29,945 --> 01:56:31,264
¿Adónde va la abuela?

1460
01:56:31,516 --> 01:56:33,334
No sé. A un hotel.

1461
01:56:35,268 --> 01:56:36,321
No sé dónde.

1462
01:56:36,411 --> 01:56:37,565
No me importa.

1463
01:56:49,779 --> 01:56:51,215
Mi madre ya no me llamó

1464
01:56:52,176 --> 01:56:53,673
ella tenía miedo de mi reacción.

1465
01:56:56,297 --> 01:56:58,645
Para asegurarme de que no me molestarías,

1466
01:56:58,706 --> 01:57:00,819
Ella comenzó a enviar mensajes de texto.

1467
01:57:06,390 --> 01:57:08,335
No hablamos durante meses.

1468
01:57:16,213 --> 01:57:17,241
¿Todo está bien?

1469
01:57:19,169 --> 01:57:20,408
Soy yo, Raquel.

1470
01:57:21,622 --> 01:57:22,681
raquel,

1471
01:57:23,784 --> 01:57:24,905
querida!

1472
01:57:27,775 --> 01:57:29,513
¡Qué alegría!

1473
01:57:34,009 --> 01:57:35,297
¡Pero tardaste tanto!

1474
01:57:35,380 --> 01:57:36,813
No, no tardé mucho.

1475
01:57:36,899 --> 01:57:39,412
Fui a la biblioteca, tardé una hora y media.

1476
01:58:11,258 --> 01:58:13,095
Al�? ¿Chantal? ¿Está todo bien?

1477
01:58:13,785 --> 01:58:16,792
Hola mamá. Sí, todo está bien.

1478
01:58:19,040 --> 01:58:20,801
Sólo quería saludar.

1479
01:58:22,581 --> 01:58:24,177
Qué bueno, mi ángel.

1480
01:58:24,249 --> 01:58:26,758
Pensé que era algo
con Camila.

1481
01:58:27,318 --> 01:58:29,111
Ella es genial, ¿por qué pensaste eso?

1482
01:58:29,629 --> 01:58:31,742
No sé. digo tonterías.

1483
01:58:32,691 --> 01:58:33,941
Ella está en su padre.

1484
01:58:37,002 --> 01:58:38,850
Es bueno escuchar tu voz.

1485
01:58:40,008 --> 01:58:42,140
Yo digo lo mismo, cariño. Es muy bueno.

1486
01:58:45,029 --> 01:58:47,345
¿Y cómo está Alain?

1487
01:58:49,935 --> 01:58:52,939
Tuvimos una consulta ayer.
para ver sus resultados.

1488
01:58:53,029 --> 01:58:54,730
¿No es maravilloso...?

1489
01:58:55,341 --> 01:58:59,499
Pero el tratamiento funciona.
por enfermedad física.

1490
01:59:00,559 --> 01:59:02,770
Funciona bien de ese lado,

1491
01:59:02,961 --> 01:59:04,908
pero se olvida de las cosas.

1492
01:59:05,234 --> 01:59:07,896
Parece que debo elegir
entre dos males.

1493
01:59:08,124 --> 01:59:09,429
¿Y estás aguantando?

1494
01:59:09,565 --> 01:59:12,349
Es necesario...

1495
01:59:13,199 --> 01:59:15,060
¿Ves a la gente? ¿Qué has estado haciendo?

1496
01:59:15,509 --> 01:59:17,056
Gaby vino a verme.

1497
01:59:20,086 --> 01:59:23,615
No, después de los problemas de Alain,
Me siento solo.

1498
01:59:24,964 --> 01:59:26,073
Estamos solos.

1499
01:59:26,985 --> 01:59:28,204
Fundamentalmente,

1500
01:59:28,433 --> 01:59:29,714
Estamos solos, mamá.

1501
01:59:30,613 --> 01:59:32,314
Pero a veces pensamos que no.

1502
01:59:35,321 --> 01:59:36,816
Pero Alain está ahí.

1503
01:59:38,400 --> 01:59:39,515
Él todavía está ahí.

1504
01:59:40,062 --> 01:59:41,140
Sí, es verdad.

1505
01:59:42,694 --> 01:59:43,956
No había pensado así.

1506
01:59:44,406 --> 01:59:46,395
Gracias por decírmelo, me hizo bien.

1507
02:00:01,778 --> 02:00:04,321
¿Qué pasó después?
fue una sorpresa.

1508
02:00:05,159 --> 02:00:07,747
Sentimientos muy viejos
que parecía perdido,

1509
02:00:07,814 --> 02:00:09,552
comenzó a reaparecer.

1510
02:00:35,085 --> 02:00:36,540
Mi madre vino a París.

1511
02:00:37,134 --> 02:00:38,362
Hacía calor.

1512
02:00:38,886 --> 02:00:40,043
Era verano.

1513
02:00:41,750 --> 02:00:43,517
Hacía 5 años que no nos veíamos.

1514
02:01:31,138 --> 02:01:32,389
Ese es Charlie.

1515
02:01:33,051 --> 02:01:34,400
Lo sé, lo entiendo.

1516
02:01:41,275 --> 02:01:43,468
Siempre dijiste
que no te gustaba.

1517
02:01:45,273 --> 02:01:49,807
Veo a un joven increíble,

1518
02:01:50,578 --> 02:01:55,000
con una hermosa sonrisa, hermosa...

1519
02:01:55,025 --> 02:01:56,374
¿Creías que era feo?

1520
02:01:56,714 --> 02:01:58,528
No sabía que era tan guapo.

1521
02:01:59,588 --> 02:02:02,477
¡Es hermoso!

1522
02:02:03,204 --> 02:02:05,052
Y él fue muy amable.

1523
02:02:09,820 --> 02:02:11,409
¿Sabes lo que entiendo ahora?

1524
02:02:13,226 --> 02:02:14,551
¿Mirando la foto de Charlie?

1525
02:02:15,647 --> 02:02:16,734
Decir.

1526
02:02:18,568 --> 02:02:20,188
Querías encontrar a un chico malo.

1527
02:02:20,738 --> 02:02:22,079
Querías a mi padre.

1528
02:02:24,204 --> 02:02:26,534
Pero preferiría a Charlie como padre.

1529
02:03:50,329 --> 02:03:51,950
¿Puedo preguntar algo?

1530
02:03:53,310 --> 02:03:54,548
Por supuesto, Chantal.

1531
02:03:56,858 --> 02:03:58,176
¿Por qué no viste nada?

1532
02:04:01,965 --> 02:04:03,474
Sí, estaba ciego.

1533
02:04:06,068 --> 02:04:07,546
Créame, lo lamento.

1534
02:04:09,677 --> 02:04:10,865
Lo lamento mucho.

1535
02:04:10,909 --> 02:04:12,998
Mirando hacia atrás, ¿entiendes por qué?

1536
02:04:16,540 --> 02:04:17,870
Dejé de creer en nosotros.

1537
02:04:17,950 --> 02:04:19,053
¿Como esto?

1538
02:04:19,786 --> 02:04:21,036
Cuando volviste de tu padre,

1539
02:04:21,080 --> 02:04:23,155
Estabas en mal estado, por supuesto.

1540
02:04:24,233 --> 02:04:26,066
Pensé que era porque me vi a mí mismo.

1541
02:04:27,228 --> 02:04:29,864
Dejé de creer en nuestro amor.

1542
02:04:30,740 --> 02:04:32,672
Esto me cegó.

1543
02:04:34,412 --> 02:04:37,051
Pensé que era normal
que estabas cansado de mí.

1544
02:04:37,341 --> 02:04:41,592
pensé que era malo
porque no quería verme.

1545
02:04:41,776 --> 02:04:44,198
Porque ya no me amaba.

1546
02:04:44,241 --> 02:04:46,255
-¿Pensaste eso?
-Sí.

1547
02:04:52,512 --> 02:04:53,679
Ya sabes, mamá...

1548
02:04:54,554 --> 02:04:56,124
Creo que hay una lógica en todo esto.

1549
02:04:56,766 --> 02:04:58,089
Una lógica de hierro.

1550
02:04:59,074 --> 02:05:01,944
No es una historia personal y privada.

1551
02:05:03,712 --> 02:05:05,223
Tienes razón al decir
el cual fue rechazado.

1552
02:05:06,526 --> 02:05:08,488
Es un gran viaje de rechazo.

1553
02:05:09,781 --> 02:05:13,439
sociales, psicológicas,
deseado, organizado.

1554
02:05:13,538 --> 02:05:14,937
Incluyendo lo que me hizo.

1555
02:05:16,439 --> 02:05:18,048
No lo entendí bien.

1556
02:05:19,434 --> 02:05:21,990
ustedes dos pertenecían
a dos mundos diferentes,

1557
02:05:22,822 --> 02:05:24,047
completamente desconocidos.

1558
02:05:24,553 --> 02:05:27,719
Estabas solo, pobre, judío...

1559
02:05:28,803 --> 02:05:31,175
Hermosa, diferente a las demás.

1560
02:05:31,224 --> 02:05:32,820
Esto es importante.

1561
02:05:33,800 --> 02:05:34,908
Es relevante.

1562
02:05:36,937 --> 02:05:38,899
La intención era hacerte perder.

1563
02:05:41,141 --> 02:05:42,798
Es la historia del rechazo social.

1564
02:05:43,894 --> 02:05:46,976
Necesitaban continuar
socialmente separados.

1565
02:05:48,649 --> 02:05:52,038
Todo empeoró con el "padre desconocido".
No pudiste manejarlo.

1566
02:05:52,481 --> 02:05:55,598
No pude... Pensé que era injusto, falso.

1567
02:05:55,824 --> 02:05:57,213
Pero si tuviera su nombre,

1568
02:05:58,310 --> 02:05:59,566
no habría más separación

1569
02:05:59,749 --> 02:06:01,621
entre vuestros mundos, entre vosotros.

1570
02:06:02,646 --> 02:06:05,806
Y se te metió en la cabeza...
Quería su nombre en mi certificado.

1571
02:06:05,837 --> 02:06:07,106
Porque es la verdad.

1572
02:06:07,173 --> 02:06:11,301
Entonces seré reconocido
como su hija...

1573
02:06:11,603 --> 02:06:13,503
-Eres su hija.
-Sí.

1574
02:06:13,593 --> 02:06:14,844
Pero...

1575
02:06:16,906 --> 02:06:18,908
No era la regla de su campamento.

1576
02:06:19,672 --> 02:06:21,193
¿Qué podría hacer?

1577
02:06:23,024 --> 02:06:24,471
Bueno, encontró algo que hacer.

1578
02:06:25,051 --> 02:06:28,809
Y ignoró la prohibición fundamental.
de padres que tienen relaciones sexuales

1579
02:06:28,882 --> 02:06:29,985
con los niños.

1580
02:06:30,010 --> 02:06:31,494
No era asunto suyo.

1581
02:06:32,387 --> 02:06:33,443
No para él.

1582
02:06:34,284 --> 02:06:37,353
Como si no fuera mi padre
y yo no era su hija.

1583
02:06:38,252 --> 02:06:39,700
Él estaba por encima de eso,

1584
02:06:40,494 --> 02:06:43,499
de ti, de nosotros, de las reglas sociales.

1585
02:06:44,646 --> 02:06:46,290
¿Crees que sí? Sí, creo eso.

1586
02:06:46,346 --> 02:06:47,417
creo...

1587
02:06:48,299 --> 02:06:49,590
No, estoy seguro.

1588
02:06:49,961 --> 02:06:51,172
Tal vez.

1589
02:06:53,910 --> 02:06:56,430
el era responsable
por algo muy serio.

1590
02:06:56,713 --> 02:06:58,402
lo que me hizo

1591
02:06:58,759 --> 02:07:01,242
Eso es lo que te hizo,
antes que nada.

1592
02:07:02,917 --> 02:07:05,018
para humillar,
Lo mejor es avergonzarse.

1593
02:07:06,231 --> 02:07:08,632
¿Qué es más vergonzoso que eso?

1594
02:07:08,818 --> 02:07:11,638
Convertirse, incluso cuando pensabas
eso fue mejor,

1595
02:07:11,977 --> 02:07:14,688
madre de una hija cuyo padre hace esto?

1596
02:07:49,480 --> 02:07:51,167
¿Pero por qué lo amabas, madre?

1597
02:07:53,114 --> 02:07:54,195
Lo amaba.

1598
02:07:55,777 --> 02:07:58,326
¿Y quién sabe por qué te amas?

1599
02:07:59,041 --> 02:08:00,181
No lo sé, es así.

1600
02:08:01,732 --> 02:08:04,191
Él cambió mi vida.
Ya no podía verme sin él.

1601
02:08:06,118 --> 02:08:07,641
Cuando me di cuenta de que se iba a ir,

1602
02:08:07,696 --> 02:08:09,090
Me sentí obligado.

1603
02:08:13,755 --> 02:08:15,704
Pero le dimos la vuelta.

1604
02:08:16,572 --> 02:08:17,983
Y nuestra vida no ha terminado.

1605
02:08:20,873 --> 02:08:23,017
Mami, eres hermosa, ¿sabes?

1606
02:08:23,725 --> 02:08:26,508
-Qué amable.
-No, es la verdad.

1607
02:08:37,208 --> 02:08:38,872
Unos días después,

1608
02:08:39,143 --> 02:08:42,309
mi mamá me envió un correo electrónico
decir que estaba pensando en mí.

1609
02:08:43,124 --> 02:08:45,199
Ella terminó con esta cita:

1610
02:08:46,461 --> 02:08:49,689
"Del estado del alma
que, en aquel año lejano,

1611
02:08:49,961 --> 02:08:52,294
no fue más que una larga tortura,

1612
02:08:52,509 --> 02:08:53,871
no quedó nada.

1613
02:08:54,635 --> 02:08:56,803
Porque hay en el mundo, donde todo se gasta.

1614
02:08:56,970 --> 02:08:58,332
y todo perece,

1615
02:08:58,467 --> 02:09:00,235
algo que cae en ruinas,

1616
02:09:00,291 --> 02:09:02,554
que se destruye aún más completamente,

1617
02:09:02,644 --> 02:09:05,637
dejando menos huellas
incluso que la belleza:

1618
02:09:06,267 --> 02:09:07,572
Es el dolor".

1619
02:10:20,923 --> 02:10:24,096
Traducción: Patr�cia Silveira