1
00:00:21,042 --> 00:00:27,625
ZWEI BÜHNENSCHWESTERN
2
00:00:30,667 --> 00:00:36,000
Drehbuch: Lin Gu, Xu Jin, Xie Jin
3
00:00:39,000 --> 00:00:43,125
Regie: Xie Jin
4
00:00:46,000 --> 00:00:51,125
Kamera: Zhou Daming, Chen Zhenxiang
5
00:01:39,042 --> 00:01:45,083
Darsteller: Xie Fang als Chunhua
Cao Yingdi als Yuehong
6
00:02:18,250 --> 00:02:25,333
Grünes Wasser, Wind...
7
00:02:25,333 --> 00:02:31,167
rund um die Berge.
8
00:02:32,583 --> 00:02:39,083
Es gibt Operngesang...
9
00:02:39,792 --> 00:02:45,042
auf Bühnen überall.
10
00:02:47,250 --> 00:02:57,792
Auf der Bühne sind beide tragisch...
11
00:02:57,792 --> 00:03:05,208
und glückliche Gestalten sind zu sehen.
12
00:03:05,208 --> 00:03:12,917
Wer weiß, was sich jenseits der Bühne befindet ...
13
00:03:12,917 --> 00:03:22,542
kann die Bühne verstehen.
14
00:03:23,375 --> 00:03:26,583
Das Jahr 1935
15
00:03:47,917 --> 00:03:49,583
- Geh weg.
- Bewegen.
16
00:04:18,917 --> 00:04:20,958
Fang sie...
17
00:04:20,958 --> 00:04:23,292
Für dich gibt es kein Entrinnen.
18
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
Da ist sie. Beeil dich.
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
- Wo ist sie?
- Hier entlang.
20
00:04:31,167 --> 00:04:32,583
Seien Sie vorsichtig!!
21
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Auf diese Weise,
Sie ist hier entlang gerannt!
22
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
Was ist los?
23
00:04:37,083 --> 00:04:40,417
Wahrscheinlich wieder die Kinderbraut.
Schenken Sie keine Aufmerksamkeit.
24
00:04:40,417 --> 00:04:44,292
- Machen wir weiter.
- Du kannst nicht weggehen, nachdem du gewonnen hast.
25
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Warum hier nach der Kinderbraut suchen?
26
00:05:47,833 --> 00:05:51,500
Wir sind keine Offiziere;
Wir können Ihnen nicht helfen.
27
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Geh zurück zu deiner Schwiegermutter.
28
00:05:56,583 --> 00:06:02,792
NEIN! Das werde ich nicht!
29
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Papa...
30
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Lass mich bei dir bleiben.
31
00:06:12,417 --> 00:06:16,292
Ich bin bereit, alles zu tun.
32
00:06:16,792 --> 00:06:18,708
Chef, schau...
33
00:06:20,583 --> 00:06:24,125
Meister Xing, Sie sind erfahren.
34
00:06:24,833 --> 00:06:26,208
Wie können wir sie behalten?
35
00:06:26,958 --> 00:06:32,083
Wenn wir sie nehmen, wie können wir dann?
hierher zurückkehren, um aufzutreten?
36
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Verschwinde, bewege dich.
37
00:06:37,542 --> 00:06:39,500
- Papa!
- Gehen! Ich bringe dich nach Hause.
38
00:06:39,500 --> 00:06:41,042
Festhalten!
39
00:06:41,375 --> 00:06:43,167
Du bist zu weichherzig.
40
00:06:43,167 --> 00:06:44,792
Beruhige dich. Hört mir zu!
41
00:06:44,792 --> 00:06:49,042
Schau sie dir an. Sie ist klug,
Sie kann von uns lernen.
42
00:06:50,375 --> 00:06:53,958
Schauen Sie, ihre Augen können sprechen.
43
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
Ihre Figur ist nicht schlecht.
Sie ist talentiert!
44
00:07:04,917 --> 00:07:06,125
Bußgeld.
45
00:07:07,083 --> 00:07:11,750
Ah Xin ist weichherzig.
46
00:07:14,917 --> 00:07:16,958
Lassen Sie es mich klarstellen.
47
00:07:17,417 --> 00:07:20,500
Meister Xing, werden Sie dafür verantwortlich sein?
für sie?
48
00:07:27,083 --> 00:07:29,917
Ja. Ich bin verantwortlich.
49
00:07:46,708 --> 00:07:49,083
Das ist meine Tochter Yuehong.
50
00:07:49,750 --> 00:07:52,500
OK? Wie heißen Sie?
51
00:07:55,917 --> 00:07:57,125
Zhu Chunhua.
52
00:08:14,750 --> 00:08:19,333
Kommen. Unterschreiben Sie hier.
53
00:08:29,792 --> 00:08:34,083
Passt auf.
Der Vertrag ist sehr klar.
54
00:08:34,708 --> 00:08:38,000
Wir sind nicht dafür verantwortlich
Ihre Gesundheit oder Beerdigung.
55
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Dreijährige Ausbildung,
56
00:08:39,500 --> 00:08:44,500
vier Jahre Gesang. Verstehen?
57
00:08:55,000 --> 00:08:58,250
Beeil dich. Sonst treten wir heute Abend nicht auf!
58
00:09:05,500 --> 00:09:08,667
So erfunden,
niemand wird dich erkennen.
59
00:09:09,167 --> 00:09:12,167
- Sie ist Miss Ding.
- Ich singe Little Painted Face
60
00:11:30,667 --> 00:11:36,500
An der Studientür,
ein Zweig von Pflaumenblüten.
61
00:11:36,542 --> 00:11:42,375
In den Bäumen,
Hunderte Vögel kämpfen.
62
00:11:43,708 --> 00:11:47,500
Fröhliche Elstern füllen singend die Bäume.
63
00:11:47,500 --> 00:12:04,833
Sie kommen und gehen ... auf den Zweigen.
64
00:12:04,833 --> 00:12:10,250
Vor der Tür,
Paare glücklicher Elstern.
65
00:12:10,250 --> 00:12:15,625
Verkünden Sie, dass das Glück gekommen ist.
66
00:12:17,417 --> 00:12:24,333
Die fröhlichen Elstern verkünden
Das Glück ist da.
67
00:12:24,333 --> 00:12:38,375
- Und wünsche dir...
- Geh weg.
68
00:12:39,958 --> 00:12:43,375
- Gute Heimreise.
- Aus dem Weg.
69
00:13:40,750 --> 00:13:43,333
Du singst wunderschön.
70
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ich habe ein gutes Geschäft gefunden!
71
00:13:51,708 --> 00:13:55,417
Der dritte Meister Ni will dich
um in seinem Haus zu singen.
72
00:13:57,250 --> 00:14:02,333
Chunhua, Yuehong, schnell,
Trage dein Make-up auf.
73
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
Komm schon, beeil dich!
74
00:14:09,667 --> 00:14:22,208
Ich sehe ihn...
trägt eine gold-violette Mütze.
75
00:14:22,708 --> 00:14:28,917
In seinem linken Ohr,
er trägt einen kleinen goldenen Ohrring.
76
00:14:31,792 --> 00:14:43,708
Ich sehe, sie ist eine Schönheit...
aus einfachen Verhältnissen, klug und schnell.
77
00:14:47,833 --> 00:14:59,292
Obwohl er geschickt im Umgang mit dem Pinsel ist,
Es ist schwer, ihr Gesicht zu malen.
78
00:15:08,042 --> 00:15:13,250
Auf seiner Brust hängt ein Drache
und Phönixschloss.
79
00:15:13,250 --> 00:15:21,750
In seiner rechten Hand hält er ein Gold
Eisvogel-Fan.
80
00:15:28,625 --> 00:15:29,167
Dritter Meister...
81
00:15:46,250 --> 00:15:47,417
Du darfst aufhören.
82
00:15:48,833 --> 00:15:51,542
Dritter Meister Ni sagt, du musst müde sein,
und nach Hause zurückzukehren.
83
00:15:56,667 --> 00:15:59,167
Yuehong bleibt zurück, um bezahlt zu werden.
84
00:16:07,250 --> 00:16:11,125
Komm schon, die Sänfte
erwartet die Dame.
85
00:16:20,125 --> 00:16:24,375
Bitte danken Sie dem Dritten Meister Ni,
aber Xing Yuehong muss ablehnen.
86
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
Warte...
87
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Meister Xing... Wir müssen einen guten Ruf bewahren.
88
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
Ich kann dich da nicht rausholen.
89
00:16:40,167 --> 00:16:41,333
Geh nicht!
Warten.
90
00:16:41,917 --> 00:16:43,250
Meister Xing.
91
00:16:43,250 --> 00:16:47,417
Jede Schauspielerin
muss sich damit auseinandersetzen.
92
00:16:48,917 --> 00:16:51,625
Was für ein Mann bist du?
93
00:17:03,250 --> 00:17:06,917
Bußgeld. Bußgeld.
94
00:17:09,875 --> 00:17:12,958
- Holen Sie sich denjenigen, der die männliche Rolle spielt.
- Ja, Sir.
95
00:17:20,208 --> 00:17:22,625
Stoppen!
96
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
- Was ist das?
- Lass uns hineingehen.
97
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
Geh weg! Laufen!!
98
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Sag etwas!
99
00:17:36,542 --> 00:17:38,792
Unser Chef will nur Xing Yuehong.
100
00:17:38,958 --> 00:17:39,917
Loslassen!
101
00:17:41,500 --> 00:17:43,292
Die Polizei packt Menschen.
102
00:17:45,167 --> 00:17:46,958
Verpiss dich.
103
00:17:51,792 --> 00:17:52,833
Master.
104
00:17:55,417 --> 00:17:56,458
Schwester Chun!
105
00:17:56,458 --> 00:17:58,625
Kleiner Xiang,
Helfen Sie dem Kapitän an Bord.
106
00:17:58,917 --> 00:18:01,417
Yuehong, geh schnell!
107
00:18:02,125 --> 00:18:04,125
Machen Sie sich keine Sorgen, Kapitän.
108
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
- Ich bringe sie später zu dir.
- Geh weg.
109
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Verhaften Sie sie!
110
00:18:07,500 --> 00:18:08,542
Gehen Sie schnell!
111
00:18:08,542 --> 00:18:09,958
Gehen!
112
00:18:14,458 --> 00:18:17,500
In Übereinstimmung mit der Bitte des Adels,
113
00:18:17,500 --> 00:18:19,583
Weibliche Schauspieler sind verboten...
114
00:18:19,917 --> 00:18:22,042
um die öffentliche Moral aufrechtzuerhalten.
115
00:18:22,042 --> 00:18:24,125
Vom Volk gelobt.
116
00:18:24,500 --> 00:18:27,583
Die Schauspielerin Zhu Chunhua
117
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
hat gegen das Gesetz verstoßen...
118
00:18:29,750 --> 00:18:32,542
und hat den Frieden gestört...
119
00:18:32,542 --> 00:18:35,833
angreifen
und einen Polizisten verletzt.
120
00:18:36,083 --> 00:18:39,125
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
121
00:18:39,292 --> 00:18:44,667
Im Urteil des Gerichts
Die Strafe beträgt...
122
00:18:44,917 --> 00:18:49,500
drei Tage öffentliche Strafe
für Zhu Chunhua.
123
00:19:10,625 --> 00:19:14,042
Das ist das ganze Geld, meine Tochter
und ich habe.
124
00:19:14,542 --> 00:19:18,208
OK. Ich werde mir noch mehr ausleihen...
125
00:19:18,667 --> 00:19:20,000
und die Dinge für Sie glätten.
126
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Chunhua.
127
00:21:02,000 --> 00:21:02,958
Chunhua...
128
00:21:03,625 --> 00:21:04,792
Schwester Chun...
129
00:21:14,750 --> 00:21:20,750
- Beeilen Sie sich!
- Hau ab.
130
00:21:25,875 --> 00:21:27,083
Kommst du zurück?
131
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
Das ist Ihr Zuhause.
132
00:21:41,417 --> 00:21:42,875
Es ist das Zuhause meiner Schwiegermutter.
133
00:21:50,458 --> 00:21:51,667
Wie heißen Sie?
134
00:21:52,792 --> 00:21:54,458
Mein Name ist Chunhua.
135
00:22:02,292 --> 00:22:04,875
Chunhua...
136
00:22:04,875 --> 00:22:07,208
Chunhua! Das Boot fährt ab!
137
00:22:42,792 --> 00:22:51,083
Jahr für Jahr ist es hart...
138
00:22:51,083 --> 00:23:02,583
Jahr für Jahr singen sie.
139
00:23:02,583 --> 00:23:10,417
Überall Obdachlose...
140
00:23:10,417 --> 00:23:16,542
Überall ist Heimat
141
00:23:16,542 --> 00:23:27,333
Solange der Fluss Wasser hat...
142
00:23:27,333 --> 00:23:30,583
für immer fließen.
143
00:23:30,875 --> 00:23:37,792
Die Welt bereisen...
144
00:23:37,792 --> 00:23:54,083
dem fließenden Wasser folgend
145
00:24:53,333 --> 00:24:56,583
„Die Königin der Shaoxing-Oper,
Shang Shuihua tritt in Shanghai auf“
146
00:26:09,000 --> 00:26:15,667
Ihr müsst ein reines und makelloses Leben führen.
147
00:26:15,958 --> 00:26:22,958
Sie müssen ernsthafte Schauspielerinnen sein.
148
00:26:25,500 --> 00:26:26,542
Denken Sie daran...
149
00:27:00,917 --> 00:27:01,542
Meister
150
00:27:01,542 --> 00:27:12,542
Papa...
151
00:27:45,958 --> 00:27:51,125
„Bestattungskosten zahlbar
innerhalb von drei Jahren“
152
00:27:55,167 --> 00:27:56,250
Onkel Ah Xin,
153
00:27:58,167 --> 00:28:01,583
Wie zahlen wir das Geld zurück?
154
00:28:02,042 --> 00:28:03,250
Mach dir keine Sorge.
155
00:28:04,000 --> 00:28:07,125
Im schlimmsten Fall verkaufen Sie Ihr
Leichen, um die Beerdigung deines Vaters zu bezahlen.
156
00:28:10,458 --> 00:28:12,958
Aber das müssen Sie nicht.
157
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
Das Geld, das ich dir geliehen habe
158
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
ist Ihr Gehalt
für die nächsten drei Jahre.
159
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Es ist wirklich eine seltene Gelegenheit!
160
00:28:19,625 --> 00:28:22,958
- Sie sollen in Shanghai auftreten.
- Chef.
161
00:28:26,292 --> 00:28:28,917
Gehen wir nach Shanghai?
162
00:28:29,792 --> 00:28:31,250
Du willst auch hin?
163
00:28:33,042 --> 00:28:35,708
Shanghai ist ein schillernder Ort.
164
00:28:35,708 --> 00:28:38,333
Seine Alleen sind mit Gold gepflastert.
165
00:28:39,292 --> 00:28:41,750
Aber der Manager
der Shanghai-Oper
166
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
sucht nur einen männlichen Spieler
und eine Spielerin.
167
00:28:55,333 --> 00:28:56,292
Onkel...
168
00:28:57,125 --> 00:29:00,208
Was werden sie tun?
wenn wir sie verlassen?
169
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
Bleiben wir im Land, um aufzutreten.
170
00:29:10,375 --> 00:29:11,833
Onkel...
171
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Xing...
172
00:29:25,208 --> 00:29:29,125
Wir sind gekommen, um dich zu verabschieden.
Bitte essen Sie ein paar süße Knödel.
173
00:29:31,917 --> 00:29:39,958
Sorgen und Freuden, Abschiede
174
00:29:39,958 --> 00:29:46,375
und Treffen sollen geteilt werden.
175
00:29:46,458 --> 00:29:53,083
Eine Reise von Tausenden
176
00:29:53,083 --> 00:30:02,583
Meilen in alle Richtungen.
177
00:30:02,583 --> 00:30:08,375
Schwestern durch dick und dünn...
178
00:30:08,375 --> 00:30:14,958
gemeinsam ein Opfer darbringen.
179
00:30:15,000 --> 00:30:18,750
Die bittere Melone und das bittere Blatt...
180
00:30:18,750 --> 00:30:25,125
haben die gleiche Wurzel.
181
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
Das Jahr 1941
182
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
Ich suche Manager Tang.
183
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Du bist die weibliche Rolle
184
00:31:55,208 --> 00:31:57,542
und du bist die männliche Rolle.
Habe ich recht?
185
00:31:59,583 --> 00:32:04,750
Manager Tang,
Du hast scharfe Augen!
186
00:32:13,167 --> 00:32:14,042
Danke.
187
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
Okay, ich werde sie ausprobieren.
188
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
- Ich werde sehen, wie das Publikum reagiert.
- OK.
189
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
Kommen Sie und danken Sie Manager Tang.
190
00:32:31,833 --> 00:32:34,500
„Aus Krankheitsgründen, Frau Shang Shuihua
werde heute Abend nicht auftreten“
191
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
„Wir danken Ihnen für Ihre Geduld
und Verständnis“
192
00:32:39,500 --> 00:32:43,375
„Neulinge Zhu Chunhua
und Xing Yuehong wird heute Abend auftreten.“
193
00:32:53,917 --> 00:32:56,458
Chunhua, geh auf die Bühne.
194
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Machen Sie sich bereit.
195
00:33:18,500 --> 00:33:23,958
Ich habe mein Herz dem hellen Mond geschenkt.
196
00:33:24,708 --> 00:33:33,542
Aber wer wusste, dass der helle Mond...
war nur ein Spiegelbild in der Gosse?
197
00:33:34,583 --> 00:33:37,250
Gut. Hübsch.
198
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
Was für eine Leistung.
199
00:33:43,542 --> 00:33:50,083
Meine Tränen sind wie die
Wasser des Xiang-Flusses, das ohne Ende fließt.
200
00:33:50,750 --> 00:33:56,792
Yan Laizhen! Ich verfluche deine Schönheit!
201
00:33:58,083 --> 00:34:00,458
Warum verfluchst du mich?
202
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Was ist der wahre Grund?
203
00:34:05,417 --> 00:34:07,583
Ich verfluche deine Verführungskraft.
204
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
Du bist ein Nachkomme meines Feindes.
205
00:34:11,833 --> 00:34:15,958
Wo hast du gefunden
diese beiden Geldbäume?
206
00:34:16,292 --> 00:34:19,917
Bitte schenken Sie ihnen Ihre Schirmherrschaft.
207
00:34:21,167 --> 00:34:25,625
Ich lasse dich scheiden
und dich nach Hause schicken.
208
00:34:28,333 --> 00:34:38,708
Wie beleidigend. Wie beleidigend!
209
00:34:40,042 --> 00:34:42,167
Dieses Gerede zu hören, macht mich wütend.
210
00:34:42,167 --> 00:34:45,417
Die Welt hat so herzlose Männer.
211
00:34:45,417 --> 00:34:47,583
Ich, Yan Lanzen, habe dich nicht misshandelt.
212
00:34:47,583 --> 00:34:49,958
Du solltest dich nicht von mir scheiden lassen.
213
00:34:51,750 --> 00:34:57,083
Ich liebe,
die anderen sind ungerecht.
214
00:35:02,792 --> 00:35:04,167
Was hast du mit mir vor?
215
00:35:07,625 --> 00:35:11,042
Darüber... Überzeugen Sie sich selbst.
216
00:35:13,542 --> 00:35:17,250
Du bist wirklich grausam.
Dränge mich nicht zu weit.
217
00:35:18,917 --> 00:35:20,542
Du hast es mir gut gemacht.
218
00:35:21,208 --> 00:35:23,125
Du liebst.
Ich bin gerecht.
219
00:35:23,125 --> 00:35:25,542
Ich habe dich zur Königin der Shaoxing-Oper gemacht.
220
00:35:25,542 --> 00:35:28,750
- Du...
- Ich schulde dir jetzt nichts.
221
00:35:41,792 --> 00:35:44,542
Herzlichen Glückwunsch! Du hast wunderschön gesungen.
222
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Du hast wunderschön gesungen.
223
00:36:14,542 --> 00:36:17,958
„Xing Yuehong
Zhu Chunhua"
224
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
DREI JAHRE SPÄTER
225
00:36:57,708 --> 00:37:00,708
Vorsicht...
226
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Hallo Manager...
227
00:37:03,542 --> 00:37:06,042
Dies ist der begehrteste Spiegel
von allen.
228
00:37:06,042 --> 00:37:10,667
Es ist ein Geschenk des Neffen
des Shanghaier Bürgermeisters.
229
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
Hier sind Sie ja.
230
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
ChunXiang.
231
00:37:25,542 --> 00:37:28,917
Das Publikum wird dieses neue Stück lieben.
232
00:37:30,708 --> 00:37:32,875
- „Das Gasthaus der Witwe Ma“
- Es ist ein gutes Stück.
233
00:37:56,458 --> 00:37:59,250
- Manager Tang.
- Was ist das?
234
00:38:00,083 --> 00:38:02,292
Ich habe gesehen, wie Miss Shang dieses Stück aufführte.
235
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Mir gefällt es nicht besonders.
236
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
Aber das Publikum wird es lieben.
237
00:38:08,458 --> 00:38:09,417
ChunXiang.
238
00:38:09,625 --> 00:38:12,833
Es ist der Weg
um dich beliebter zu machen.
239
00:38:12,875 --> 00:38:15,333
Du musst sie geben
was sie wollen.
240
00:38:15,542 --> 00:38:18,208
Du musst sie geben
etwas Neues.
241
00:38:18,625 --> 00:38:19,542
Sind Sie nicht einverstanden?
242
00:38:21,542 --> 00:38:25,042
Tickets sind ausverkauft, wenn
es gibt günstige Konditionen.
243
00:38:30,333 --> 00:38:33,500
Das ist nicht meine Art von Spiel.
244
00:38:41,958 --> 00:38:43,042
Fräulein Qing...
245
00:38:44,500 --> 00:38:48,917
Miss Zhu hat keinen Bezug zur Strömung
Trends. Was denken Sie?
246
00:38:49,458 --> 00:38:50,917
Sie ist außer Kontakt.
247
00:39:01,583 --> 00:39:04,792
Schwester Chunhua will es nicht singen,
Also lassen wir es fallen.
248
00:39:12,625 --> 00:39:16,833
Bußgeld. Lass uns darüber reden
ein andermal.
249
00:39:17,958 --> 00:39:19,958
Heute ist Ihr erster Zahltag.
250
00:39:54,583 --> 00:39:57,750
Zähl es.
Vielleicht habe ich dir zu viel bezahlt.
251
00:40:21,042 --> 00:40:25,625
Glückwunsch! Du wurdest bezahlt.
252
00:40:32,167 --> 00:40:36,042
Onkel Ah Xin,
Hier ist das Geld, das Sie uns geliehen haben.
253
00:40:36,167 --> 00:40:38,458
Wir haben drei Jahre lang gesungen
ohne Gehalt.
254
00:40:39,417 --> 00:40:41,583
Das ist unser erster Gehaltsscheck.
255
00:41:00,542 --> 00:41:02,042
Hör auf zu weinen.
256
00:41:19,375 --> 00:41:21,708
Ihr Gehaltsscheck ist nicht hoch genug.
257
00:41:21,917 --> 00:41:24,833
Nimm meins.
Du kannst es mir später zurückzahlen.
258
00:41:26,833 --> 00:41:30,792
Nein. Das ist Ihr erster Gehaltsscheck.
259
00:42:03,875 --> 00:42:08,042
Beweg dich, geh.
260
00:42:22,708 --> 00:42:24,917
Was ist mit dem Geld passiert?
hast du geliehen?
261
00:42:25,042 --> 00:42:26,792
Habe ich die Zinsen nicht bezahlt?
in den letzten Tagen?
262
00:42:26,792 --> 00:42:28,208
Es ist Neujahr.
263
00:42:28,208 --> 00:42:31,625
Können Sie das Kapital nicht bezahlen?
zusammen mit dem Interesse?
264
00:42:31,708 --> 00:42:36,542
Chunhua, das ist ein alter Freund.
265
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Er möchte euch beide einladen
um bei ihm zu Hause zu singen.
266
00:42:41,583 --> 00:42:43,542
Es ist fast Neujahr.
267
00:42:44,042 --> 00:42:46,542
Wir hatten ein hartes Jahr
und wollen Spaß haben.
268
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
Das ist eine kleine Kleinigkeit.
Etwas zusätzliches Einkommen.
269
00:42:51,167 --> 00:42:52,958
Du weißt, dass ich nicht auf Partys singe.
270
00:43:00,875 --> 00:43:01,833
Gut.
271
00:43:02,833 --> 00:43:05,417
Weißt du das nicht?
Ich bin Ah Bing aus Shaoxing?
272
00:43:07,292 --> 00:43:11,542
Ich akzeptiere nie ein Nein als Antwort.
273
00:43:12,083 --> 00:43:14,000
Wir treten zweimal täglich auf.
274
00:43:14,292 --> 00:43:18,125
Zwischendurch machen wir Radiosendungen,
Und wir sollen jetzt Partys machen?
275
00:43:20,250 --> 00:43:22,167
Wir sind keine Pferde!
276
00:43:25,542 --> 00:43:27,625
OK. Ich habe es.
277
00:43:32,333 --> 00:43:36,208
ChunHua Zhu, ich sage es dir.
Ich bin Ah Bing aus Shaoxing.
278
00:43:37,458 --> 00:43:39,292
Matrone Shen ist hier,
Lass uns gehen.
279
00:43:57,625 --> 00:43:58,417
Fräulein Zhu...
280
00:43:59,083 --> 00:44:01,375
Matrone Shen ist besonders gekommen
dich zu sehen.
281
00:44:02,667 --> 00:44:03,750
Bitte setzen Sie sich.
282
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Du sitzt zuerst.
283
00:44:14,750 --> 00:44:16,542
Bußgeld. Ich habe mich entschieden.
284
00:44:25,958 --> 00:44:27,083
Fräulein Zhu.
285
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
Matrone Shen würde es gerne tun
Nimm dich als Tochter.
286
00:44:32,333 --> 00:44:35,917
Diese Kostüme sind ein Geschenk
für Ihre Überlegung.
287
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Kommen Sie und sagen Sie „Danke, Mutter“.
288
00:44:58,292 --> 00:45:03,208
Ich werde es in ihrem Namen übernehmen.
Mutter.
289
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
YueHong...
290
00:45:08,542 --> 00:45:11,500
Gut. Oberin Shen.
Bitte schauen Sie sich die Oper an.
291
00:45:24,792 --> 00:45:28,042
Du Narr. Es ist nicht richtig, diese zu nehmen.
292
00:45:28,417 --> 00:45:29,750
Geben Sie es am besten später zurück.
293
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Lieber Chun.
294
00:45:48,417 --> 00:45:51,625
Wir brauchen eine Gönnerin
um in Shanghai seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
295
00:46:00,708 --> 00:46:04,500
„Xing Yuehong
Zhu Chunhua"
296
00:46:04,500 --> 00:46:09,708
„XING YUEHONG
Zhu Chunhua"
297
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Frau Zhu,
Ich habe einen Artikel über dich geschrieben.
298
00:46:34,458 --> 00:46:40,500
Yuehong, der Charakter ist
ein armer Gelehrter.
299
00:46:40,792 --> 00:46:43,333
Warum die Kostüme für jeden Akt wechseln?
300
00:46:44,250 --> 00:46:48,667
Dem Publikum gefällt es.
Du machst so viel Aufhebens.
301
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
Der Wind weht nicht,
das Wasser bewegt sich nicht.
302
00:46:53,958 --> 00:46:56,708
Auf unsere Leistung kommt es an.
303
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Kostüme müssen regelmäßig gewechselt werden.
304
00:47:00,250 --> 00:47:01,417
Schau dich an...
305
00:47:01,417 --> 00:47:04,250
ein paar Kostüme tragen
immer und immer wieder.
306
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
Das ist lächerlich.
307
00:47:12,958 --> 00:47:14,250
Es ist wirklich so.
308
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
Kein Wunder, dass du mich verachtest.
309
00:47:18,792 --> 00:47:20,958
Auf der Bühne möchte ich viele Kostüme.
310
00:47:20,958 --> 00:47:23,333
Außerhalb der Bühne habe ich jede Menge Klamotten.
Freunde im Leben.
311
00:47:23,333 --> 00:47:25,083
Es liegt daran
Wir singen in einem großen Theater.
312
00:47:25,083 --> 00:47:28,208
Damit die Leute nicht auf uns herabblicken.
Was ist daran falsch?
313
00:47:34,042 --> 00:47:37,667
Was die Werbetafel betrifft,
Ich habe um Doppelabrechnungen gebeten.
314
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Die aktuelle Abrechnung...
315
00:47:40,375 --> 00:47:43,625
war die Idee von Manager Tang.
Ich bin nicht schuld.
316
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
Du bist eifersüchtig auf mich.
317
00:49:18,625 --> 00:49:24,000
„Oper steht vor der Krise“
318
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
Hören Sie zu.
319
00:49:38,167 --> 00:49:40,833
Fräulein Xing
wird heute Abend etwas spät sein.
320
00:49:41,583 --> 00:49:45,583
Shang Shuihua,
Der Manager rief an.
321
00:49:45,583 --> 00:49:47,667
Er hat dich gebeten, zu öffnen
mit einem Solo.
322
00:49:47,792 --> 00:49:49,042
Mach dich schminken.
323
00:50:07,292 --> 00:50:08,875
Manager Tang.
324
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
Erneute Preiserhöhung!
Ein Monatseinkommen...
325
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
reicht nicht aus, um Make-up zu kaufen!
326
00:50:14,917 --> 00:50:16,500
Kommen! Manager Tangs Leckerbissen!
327
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
Schau dir deine Haare an.
Das ist schön.
328
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
Frau Xing,
Kann ich dein Autogramm haben?
329
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
Chun...
330
00:50:46,333 --> 00:50:47,792
Hast du getrunken?
331
00:51:02,083 --> 00:51:06,708
Yuehong, sei ehrlich zu mir.
332
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
Mit wem hast du getrunken?
333
00:51:09,417 --> 00:51:12,750
Was hast du?
was hast du in diesen Tagen gemacht?
334
00:51:14,958 --> 00:51:16,208
Das geht dich nichts an.
335
00:51:19,125 --> 00:51:22,875
Ich werde nicht mehr singen.
336
00:51:25,208 --> 00:51:26,667
Du bist wirklich betrunken.
337
00:51:28,083 --> 00:51:30,917
Nein, ich bin nüchtern.
338
00:51:32,750 --> 00:51:34,792
Ich habe beschlossen, ihn zu heiraten.
339
00:51:36,167 --> 00:51:37,500
Ihn heiraten?
340
00:51:37,708 --> 00:51:38,792
Chun...
341
00:51:40,042 --> 00:51:44,000
Wer kümmert sich um uns?
wenn wir alt sind?
342
00:51:44,750 --> 00:51:48,208
Deshalb habe ich mich entschieden zu heiraten
Manager Tang.
343
00:52:00,708 --> 00:52:04,833
Yuehong,
weißt du etwas über ihn?
344
00:52:09,583 --> 00:52:11,917
Er versprach, es offiziell zu machen.
345
00:52:12,750 --> 00:52:18,000
Und begraben Sie die Eltern ordnungsgemäß.
Ich werde endlich ein richtiges Zuhause haben.
346
00:52:19,917 --> 00:52:21,917
Du kannst es nicht tun!
347
00:52:22,208 --> 00:52:25,042
Hast du es vergessen?
Die letzten Worte des Meisters?
348
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Schwester Chunhua,
Ein Pferd kann nicht in der Mühle sterben.
349
00:52:28,167 --> 00:52:34,833
Im Theater kann kein Mensch sterben.
Hier gibt es keine Zukunft.
350
00:52:35,625 --> 00:52:38,792
Wir sind nur Schauspielerinnen.
351
00:52:56,583 --> 00:52:58,833
Chunhua... Yuehong...
352
00:53:01,417 --> 00:53:02,542
Chunhua.
353
00:53:05,250 --> 00:53:07,125
Menschen aus Ihrer Heimatstadt
sind hier, um Sie zu sehen.
354
00:53:31,083 --> 00:53:33,625
Endlich haben wir euch Schwestern gefunden!
355
00:53:34,833 --> 00:53:37,750
Unser Leben auf dem Land
ist unerträglich geworden.
356
00:53:37,833 --> 00:53:40,542
- Die japanische Armee.
- Auch die nationalistische Armee.
357
00:53:40,542 --> 00:53:43,667
Die schreckliche Situation wird immer schlimmer.
Die Landschaft jetzt...
358
00:53:43,667 --> 00:53:47,208
ist zur Hölle geworden.
359
00:53:47,292 --> 00:53:50,208
Reden Sie nicht so.
Bringt Unglück.
360
00:54:00,208 --> 00:54:01,167
Beeil dich!
361
00:54:01,458 --> 00:54:03,042
Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit!
362
00:54:03,875 --> 00:54:05,958
Miss Xing, Sie sind noch nicht geschminkt?
363
00:54:06,292 --> 00:54:09,333
- Beeil dich.
- Kommt.
364
00:54:09,958 --> 00:54:11,417
Komm...
365
00:54:12,917 --> 00:54:14,208
Setz dich hier hin.
366
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Xia...
JingShui...
367
00:54:21,375 --> 00:54:23,167
Ich habe vergessen, dir zu gratulieren.
368
00:54:24,125 --> 00:54:26,125
Sie haben Widrigkeiten überstanden
als Ehemann und Ehefrau.
369
00:54:26,667 --> 00:54:28,292
Du bist treu und wahr.
370
00:54:28,875 --> 00:54:30,250
Bereiten Sie sich auf den Beginn des Programms vor.
371
00:54:33,375 --> 00:54:35,667
Setz dich und warte hier auf mich.
372
00:55:14,792 --> 00:55:18,167
Ist das nicht Miss Shang Shuihua?
die ehemalige Königin der Shaoxing-Oper?
373
00:55:42,917 --> 00:55:46,083
Du wirklich
Willst du Xing Yuehong heiraten?
374
00:55:46,625 --> 00:55:48,958
Ja, ich möchte mich reformieren.
375
00:55:49,542 --> 00:55:51,708
Mit einer feinen jungen Dame.
376
00:55:52,875 --> 00:55:54,417
Du lässt sie nicht mehr singen?
377
00:55:54,875 --> 00:55:56,958
Ich meine, was ich sage.
378
00:55:58,250 --> 00:56:00,958
Du bist schlau. Du kannst mich nicht täuschen.
379
00:56:02,958 --> 00:56:04,542
Wenn du Yuehong nicht singen lässt...
380
00:56:04,667 --> 00:56:07,208
Chunhua wird das ganze Geld verdienen.
Es wird keine Teamarbeit geben.
381
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Schneiden Sie das nicht absichtlich ab?
Chunhua von der Bühne?
382
00:56:12,958 --> 00:56:17,042
Das wird ihr eine Lektion erteilen,
großartig.
383
00:56:30,042 --> 00:56:34,583
Auf der Bühne ereilt uns das gleiche Schicksal
Liang Shanbo und Zhu Yingtai.
384
00:56:36,250 --> 00:56:40,833
Aber abseits der Bühne
wir müssen uns trennen.
385
00:56:44,208 --> 00:56:45,292
Kleiner Xiang...
386
00:56:45,875 --> 00:56:47,583
Wir sind seit Jahren Schwestern.
387
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- Kann ich uns auseinander wachsen lassen?
- Wovon redest du?
388
00:56:57,958 --> 00:57:03,292
Meister, ich habe nicht gut aufgepasst
von Yuehong.
389
00:57:03,375 --> 00:57:04,875
Was ist mit Yuehong los?
390
00:57:09,583 --> 00:57:13,667
Yuehong,
Liebst du Manager Tang wirklich?
391
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
Yuehong...
392
00:57:29,458 --> 00:57:31,000
Warum fragst du?
393
00:57:31,500 --> 00:57:35,958
Ich gehöre bereits ihm.
394
00:58:15,917 --> 00:58:16,833
Miss Chunhua, Shuihua wurde gehängt
395
00:58:16,833 --> 00:58:23,750
sich selbst hinter der Bühne!
Sie ist tot!
396
00:58:51,708 --> 00:58:54,167
Schauen Sie, Shuihuas Abschiedsbrief.
397
00:58:56,958 --> 00:59:00,917
„Ich habe geschuftet, um Tang reich zu machen.
Er ist ein Monster!"
398
00:59:00,917 --> 00:59:02,625
„Er hat den Tod verdient!!“
399
00:59:13,875 --> 00:59:14,750
Fräulein Zhu.
400
00:59:16,125 --> 00:59:18,208
Sie können diese Notiz nicht verwenden
mir die Schuld zu geben.
401
00:59:18,542 --> 00:59:22,958
Chunhua, sogar ein aufrichtiger Beamter
Es fällt ihr schwer, einen Familienstreit beizulegen.
402
00:59:23,333 --> 00:59:26,792
Dafür kann man Manager Tang keinen Vorwurf machen.
403
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
Sie wollte sterben.
404
00:59:34,833 --> 00:59:36,667
Ich habe sie nicht schlecht behandelt.
405
00:59:42,542 --> 00:59:44,667
Du hast sie nicht schlecht behandelt!
406
00:59:45,417 --> 00:59:48,750
Schwester Shuihua hat verdient
viel Geld für dich.
407
00:59:49,500 --> 00:59:52,292
Du hast ihr Blut getrunken,
nutzte ihren Körper aus.
408
00:59:52,500 --> 00:59:57,333
Wegen dir suchte sie den Tod.
409
00:59:57,333 --> 00:59:59,667
Er fuhr Schwester Shuihua
zu ihrem Tod.
410
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Fräulein Zhu...
411
01:00:07,417 --> 01:00:11,250
Für eine Kleinigkeit nahm Shuihua
Dinge zu Herzen ... und nahm den Weg in den Untergang.
412
01:00:11,833 --> 01:00:14,250
Ich bin zu tief betrübt
durch ihren Tod.
413
01:00:14,583 --> 01:00:17,833
Du kannst mich nicht zur Verantwortung ziehen
und unbegründete Anschuldigungen erheben.
414
01:00:37,000 --> 01:00:39,125
Ich muss die Lebenden beschützen ...
415
01:00:39,917 --> 01:00:42,667
und die Toten rächen.
416
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
Ich sollte alles tun!
417
01:00:50,542 --> 01:00:53,333
Gib mir Shuihuas Leben zurück!
418
01:00:55,042 --> 01:00:56,792
Beruhige dich.
419
01:01:06,333 --> 01:01:08,667
Shuihua endete tragisch.
420
01:01:09,292 --> 01:01:14,042
Welche Frau
Würdest du dich darüber nicht aufregen?
421
01:01:18,333 --> 01:01:23,792
Aber sie kann nicht wieder zum Leben erweckt werden.
422
01:01:24,583 --> 01:01:27,417
OK. Lassen Sie mich etwas vorschlagen.
423
01:01:28,083 --> 01:01:30,667
Manager Tang
muss eine gute Beerdigung arrangieren.
424
01:01:31,750 --> 01:01:34,083
Sie hat recht.
Eine gute Beerdigung ist wichtig.
425
01:01:34,083 --> 01:01:35,792
Die Toten müssen ordnungsgemäß begraben werden.
426
01:01:37,375 --> 01:01:41,083
Sie muss begraben werden
in einem Zedernsarg.
427
01:01:41,625 --> 01:01:42,917
Ein Zedernsarg!
428
01:01:44,500 --> 01:01:48,042
Ich weiß nicht, ob ich mir einen leisten könnte
wenn ich sterbe.
429
01:01:51,208 --> 01:01:56,042
Manager Tang,
Du solltest deinen Ruhm schätzen.
430
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Obwohl Shuihua sich umgebracht hat,
431
01:01:59,542 --> 01:02:01,583
Sie war Mitglied Ihres Theaters.
432
01:02:02,792 --> 01:02:06,292
Das werde ich natürlich tun
bezahlt ihre Beerdigung.
433
01:02:10,500 --> 01:02:12,000
Er wird dafür bezahlen.
434
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Lasst uns zuerst die Toten begraben ...
435
01:02:18,333 --> 01:02:20,958
und unsere Streitigkeiten später beilegen.
436
01:02:22,958 --> 01:02:26,292
Gut. Ich kümmere mich um die Beerdigung
Vereinbarungen.
437
01:02:27,917 --> 01:02:30,417
Kommen. Jeder passt auf.
438
01:02:31,083 --> 01:02:36,125
Der Verstorbene muss fünf Kleider haben
und drei Paar Hosen.
439
01:02:36,125 --> 01:02:37,542
Sie müssen alle bestickt sein.
440
01:02:37,542 --> 01:02:39,958
Die Seele von Schwester Shuihua
muss freigegeben werden.
441
01:02:39,958 --> 01:02:41,958
Ohne Kosmetik geht es nicht.
442
01:02:42,417 --> 01:02:43,833
- Das stimmt.
- Genug.
443
01:02:44,083 --> 01:02:48,000
Lass uns gehen. Ihr Körper ist still
beim Bestatter.
444
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
Das ist richtig. Kommen.
445
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
Komm und hilf mir, die Beerdigung zu organisieren.
446
01:02:52,417 --> 01:02:56,333
Okay, lass uns gehen.
447
01:03:01,375 --> 01:03:02,417
Jiang Bo.
448
01:03:04,042 --> 01:03:07,083
Sind Sie auf der Suche nach der Insider-Story?
449
01:03:15,625 --> 01:03:16,542
Frau Zhu,
450
01:03:17,083 --> 01:03:20,958
wie soll unsere Zeitung
darüber schreiben?
451
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
Ich würde gerne deine Gefühle hören.
452
01:03:34,667 --> 01:03:36,000
Fräulein Zhu.
453
01:03:37,958 --> 01:03:41,542
Ich habe viele Dinge
Ich möchte sagen.
454
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
Ich habe das Gefühl, dass ein Zedernsarg...
455
01:03:45,750 --> 01:03:50,208
kann die Wahrheit nicht begraben
456
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
Dies ist nicht die Zeit zum Reden.
457
01:04:03,458 --> 01:04:07,792
Ich hoffe, wir haben später etwas Zeit
mich hinzusetzen und darüber zu diskutieren.
458
01:04:44,417 --> 01:04:49,667
„Ein tragisches Leben und ein aufwendiges Begräbnis“
459
01:04:52,625 --> 01:04:55,417
Ich habe mich nie für Schwester Shuihua eingesetzt.
460
01:04:55,417 --> 01:04:57,958
Ich wurde von diesem Bösewicht Tang getäuscht.
461
01:04:58,542 --> 01:05:00,292
Ich wurde hereingelegt.
462
01:05:17,042 --> 01:05:20,583
Schwester Chunhua,
Ich weiß, dass du dich schrecklich fühlst.
463
01:05:20,708 --> 01:05:25,542
Du bist wütend. Weine oder rede darüber.
464
01:05:41,583 --> 01:05:45,917
Ich verstehe es nicht
warum sie umsonst starb.
465
01:05:46,542 --> 01:05:50,625
Sie haben es ausgenutzt
dieser Tragödie...
466
01:05:51,125 --> 01:05:54,167
schrieb über sie
in den Zeitungen... aber die Fakten sind verzerrt.
467
01:05:57,125 --> 01:05:59,333
Eine Schauspielerin wie meine Schwester...
468
01:06:00,083 --> 01:06:02,708
lebt jetzt hin
ein tragisches Leben.
469
01:06:03,333 --> 01:06:06,792
Aber jeder beneidet
und gratuliert ihr.
470
01:06:24,833 --> 01:06:28,208
Miss Zhu, vielleicht irre ich mich...
471
01:06:28,708 --> 01:06:30,625
Aber das ist es, was ich denke.
472
01:06:34,917 --> 01:06:37,500
In deinen Augen,
Sie führt ein verdorbenes Leben.
473
01:06:38,000 --> 01:06:40,708
Aber andere denken vielleicht, dass es der Weg ist
474
01:06:40,708 --> 01:06:43,292
zum Erfolg für eine Opernkönigin.
475
01:06:47,417 --> 01:06:50,042
Bevor Shang Shuihua starb...
476
01:06:51,125 --> 01:06:56,375
Sie wusste, dass sie als Vieh benutzt wurde,
dass sie ein Geldbaum war.
477
01:06:57,083 --> 01:07:01,375
Vielleicht die meisten Leute
Verstehe das nicht.
478
01:07:01,542 --> 01:07:04,667
Vielleicht möchten sie sogar getäuscht werden.
479
01:07:09,458 --> 01:07:10,417
Fräulein Zhu.
480
01:07:13,375 --> 01:07:17,625
Neulich hast du gesagt
Du wirst die Lebenden beschützen...
481
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
und die Toten rächen.
482
01:07:21,042 --> 01:07:23,917
Ich denke, was getan werden muss
ist das...
483
01:07:24,083 --> 01:07:27,667
Unsere Schwestern müssen verstehen
was richtig und was falsch ist.
484
01:07:29,333 --> 01:07:32,250
Wenn die Mehrheit der Menschen...
485
01:07:32,250 --> 01:07:33,708
sind einer Meinung...
486
01:07:34,375 --> 01:07:36,625
einen Maßstab für die Wahrheit haben...
487
01:07:37,208 --> 01:07:40,083
dann die Leute, die uns unterdrücken ...
488
01:07:40,083 --> 01:07:43,875
wird von uns zermalmt,
egal wer sie sind.
489
01:07:49,167 --> 01:08:02,250
Die Tür zu ihrem Herzen öffnet sich weit ...
490
01:08:03,625 --> 01:08:15,875
bereit, sauber gewaschen zu werden
durch sintflutartigen Regen.
491
01:08:18,958 --> 01:08:25,750
Sie möchte neue Lieder singen...
492
01:08:25,750 --> 01:08:36,125
Sie möchte ein neues Leben beginnen.
493
01:08:42,250 --> 01:08:45,500
Das Jahr 1946
494
01:08:50,250 --> 01:08:55,542
Lehrer Jiang, ich habe die Filme gesehen
und Theaterstücke, von denen du mir erzählt hast.
495
01:08:56,042 --> 01:08:58,875
Wir Schwestern möchten diesem Beispiel folgen
ihr Beispiel.
496
01:09:02,292 --> 01:09:11,417
„Ausstellungsraum“
497
01:09:32,167 --> 01:09:37,625
„Augenbrauen hochgezogen, kühl
Ich stehe vor tausend Zeigefingern“
498
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
„Neujahrsopfer:
Xiang Lins Witwe“
499
01:09:55,667 --> 01:09:58,083
Das ist ein Charakter
aus einer von Lu Xuns Geschichten.
500
01:09:58,333 --> 01:10:00,167
Er schildert das Leid
der chinesischen Frauen
501
01:10:00,167 --> 01:10:02,375
unter dem alten Feudalsystem.
502
01:10:03,083 --> 01:10:07,042
Sie war zweimal verwitwet,
andere dachten, sie bringe Unglück.
503
01:11:08,208 --> 01:11:09,958
Ich habe diese Kurzgeschichte gelesen.
504
01:11:11,083 --> 01:11:13,292
Die Stücke werden nächste Woche eröffnet.
505
01:11:13,292 --> 01:11:15,250
Es gibt so viele Leute.
Können wir Karten bekommen?
506
01:11:17,292 --> 01:11:18,250
Ich habe Tickets!
507
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
Wie lautet die Zeilennummer?
Hübsch.
508
01:11:20,250 --> 01:11:21,750
Ich habe drei Stunden gewartet!
509
01:11:21,750 --> 01:11:23,542
- Danke.
- Lass uns gehen.
510
01:11:36,208 --> 01:11:40,958
Kommissar Pan ist nicht erfreut
Du produzierst „Neujahrsopfer“
511
01:11:41,792 --> 01:11:45,375
Er möchte, dass du einen Weg findest
um es zu schließen.
512
01:11:50,083 --> 01:11:54,708
Kommissar Pan hat Ihnen geholfen
zum japanischen Fall.
513
01:11:55,875 --> 01:11:58,167
Verstehst du?
514
01:12:37,250 --> 01:12:39,167
Ist dir nicht langweilig?
zu Hause bleiben?
515
01:12:40,917 --> 01:12:43,042
Ich habe beschlossen, es dir zu geben
eine Theatergruppe...
516
01:12:43,500 --> 01:12:45,042
DAMIT du wieder singen kannst.
517
01:12:57,000 --> 01:12:57,833
Was denken Sie?
518
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ich will nicht singen.
519
01:13:08,958 --> 01:13:10,458
Ich bin außer Übung.
520
01:13:15,292 --> 01:13:17,542
Du wirst dich nie ändern.
Sei immer ein Mädchen vom Land.
521
01:13:17,958 --> 01:13:20,000
Das ist Ihre nächste Chance.
522
01:13:23,000 --> 01:13:24,125
Ab morgen...
523
01:13:24,750 --> 01:13:27,625
Du wirst trainieren.
524
01:13:30,500 --> 01:13:31,542
Hörst du zu?
525
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
Achtung an alle,
Die Frau des Managers Tang
526
01:13:49,542 --> 01:13:52,333
wird auf die Bühne zurückkehren.
527
01:13:53,042 --> 01:13:56,250
Du musst ihr das Theater überlassen
zum Mitsingen.
528
01:13:57,083 --> 01:14:00,042
Lass sie? Wer gibt den Befehl?
529
01:14:01,167 --> 01:14:02,375
WHO?
530
01:14:04,917 --> 01:14:07,458
Manager Tang sagte es.
531
01:14:07,708 --> 01:14:13,500
Machst du Witze?
Unser Vertrag ist noch nicht abgelaufen.
532
01:14:14,083 --> 01:14:16,250
Das Theater gehört ihm.
533
01:14:20,292 --> 01:14:22,875
Der Chef
möchte dieses seltsame Spiel stoppen
534
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
du ziehst an.
Wussten Sie?
535
01:14:27,792 --> 01:14:28,708
Dieser Typ Lu...
536
01:14:28,833 --> 01:14:31,875
„Neujahrsopfer,
adaptiert nach der Geschichte von Lu Xun“
537
01:14:32,958 --> 01:14:34,542
Wer ist dieser Typ Lu?
538
01:14:35,417 --> 01:14:38,875
Er wurde von den Kommunisten geschickt!
539
01:14:43,542 --> 01:14:44,708
Chunhua...
540
01:14:46,333 --> 01:14:50,417
Ich sagte schon einmal,
Gib das Theater auf.
541
01:14:51,500 --> 01:14:56,250
Ich werde nicht gehen. Unsere Schwestern
Theatergruppe möchte auftreten.
542
01:14:56,667 --> 01:14:58,542
Niemand wird uns schikanieren.
543
01:15:17,250 --> 01:15:20,417
Hast du nicht schon zugesagt?
Das Geld von Frau Tang?
544
01:15:20,667 --> 01:15:23,625
Und du trittst mit ihnen auf?
545
01:15:24,792 --> 01:15:26,708
Yuehong hat immer noch kein Theater.
546
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Scheiße.
547
01:15:33,583 --> 01:15:38,208
Du spielst beide Seiten.
Ich breche dir die Beine!
548
01:15:38,667 --> 01:15:42,667
- Du wagst es, sie zu schikanieren?
- Wie kann man eine Frau schlagen?
549
01:15:42,667 --> 01:15:49,458
- Das kannst du nicht machen.
- Du hast kein Recht, andere zu schlagen.
550
01:16:19,958 --> 01:16:23,167
Chunhua...
551
01:16:24,875 --> 01:16:26,042
Dein Brief.
552
01:16:27,792 --> 01:16:29,833
Von einem Gangster.
553
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
Wir sollten besser keine Leistung erbringen
dieses neue Stück.
554
01:16:59,375 --> 01:17:01,125
Du hast keine Angst davor
die Konsequenzen?
555
01:17:04,042 --> 01:17:06,417
Es ist nur ein erschreckender Brief.
556
01:17:08,000 --> 01:17:11,833
Wir haben viele ermutigende Briefe erhalten
über unser neues Stück.
557
01:17:11,833 --> 01:17:13,500
Diese ganze Schublade ist voll.
558
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
Lass es mich behalten.
559
01:17:28,417 --> 01:17:32,458
Du hast keine Angst, das Stück aufzuführen,
aber was ist mit dem Theater?
560
01:17:34,583 --> 01:17:36,208
Wir werden mit Kugeln bedroht.
561
01:17:36,208 --> 01:17:41,458
Sogar unsere eigene Schwester Yuehong
drängt uns hinaus.
562
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Ich habe zwei Tickets erstattet bekommen.
563
01:17:53,250 --> 01:17:54,917
Das ist großartig. Lass uns hineingehen.
564
01:17:54,917 --> 01:17:56,542
- Gibt es noch Tickets?
- Nein.
565
01:17:57,750 --> 01:17:58,958
Ich habe ein Ticket.
566
01:17:58,958 --> 01:18:00,875
- Welche Reihe?
- Fünfte Reihe.
567
01:18:06,500 --> 01:18:20,958
Ich hebe meinen Kopf, um den blauen Himmel zu fragen.
568
01:18:22,375 --> 01:18:28,167
Gibt es wirklich Geister und Gespenster?
569
01:18:30,208 --> 01:18:36,292
Oh, blauer Himmel...
570
01:18:36,458 --> 01:18:38,625
Es gibt keine Freude...
571
01:18:38,958 --> 01:18:40,042
Bruder Lin,
572
01:18:40,375 --> 01:18:43,625
Zhu Chunhua hat hart gearbeitet
zu dieser Oper.
573
01:18:45,333 --> 01:18:50,500
Der Plan ist, das Spiel zu stoppen.
574
01:18:51,458 --> 01:18:52,583
Es liegt an Ihnen.
575
01:18:53,083 --> 01:18:58,125
Gibt es eine Hölle?
576
01:18:58,542 --> 01:19:06,958
Der Mensch spricht nicht...
577
01:19:07,208 --> 01:19:17,792
Der Mensch spricht nicht.
578
01:19:25,833 --> 01:19:35,042
Halb glaubend, halb zweifelnd...
es ist schwer zu verstehen.
579
01:19:35,042 --> 01:19:50,333
Wie träumen, wie wachen...
Verlassen der Männerwelt.
580
01:20:04,208 --> 01:20:05,333
Chunhua.
581
01:20:18,458 --> 01:20:21,500
Schwester Chunhua, deine Leistung
war wirklich gut.
582
01:20:22,250 --> 01:20:24,208
Hast du die Gesten gesehen?
Ich habe Xiang Lins Frau geschnappt?
583
01:20:24,208 --> 01:20:26,750
Sehen Sie sich die Gesten an, die ich verwendet habe
die alte Frau spielen.
584
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
So habe ich zugegriffen.
So habe ich gepusht.
585
01:20:29,458 --> 01:20:31,667
Dann stieg sie in die Sänfte.
586
01:21:07,667 --> 01:21:09,333
Sie müssen Ihren Reichtum nicht zur Schau stellen,
587
01:21:09,417 --> 01:21:13,042
wir werden kein Auge zudrücken,
sogar du hast ein goldenes Becken aufgestellt.
588
01:21:15,042 --> 01:21:15,875
Xiao Xiang!
589
01:21:17,458 --> 01:21:21,833
Rufen Sie nicht meinen Namen. Du hast verkauft
sich ins Ausland begeben.
590
01:21:22,708 --> 01:21:24,708
Und du hilfst diesem Tang
die Schwestern auflösen.
591
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
Xiao Xiang.
592
01:21:39,042 --> 01:21:40,083
Schwester Chun.
593
01:21:59,750 --> 01:22:00,875
Chun...
594
01:22:01,583 --> 01:22:05,458
Von nun an,
Wir leben unser eigenes Leben.
595
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
In Ordnung.
596
01:22:21,333 --> 01:22:26,542
Ob Wasser oder Schlamm,
oder See oder Grube,
597
01:22:28,292 --> 01:22:30,208
Es gibt kein Zurückstimmen.
598
01:22:43,917 --> 01:22:44,792
Manager Tang...
599
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
Wir haben ein Geschäft zu besprechen.
600
01:22:50,208 --> 01:22:52,958
Unser Vertrag ist noch nicht abgelaufen.
601
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Stimmt...
602
01:22:56,208 --> 01:22:57,917
aber es gibt kein „Wir“ mehr.
603
01:23:00,500 --> 01:23:05,167
Das Stück wurde verboten.
Es liegt außerhalb meiner Kontrolle.
604
01:23:12,042 --> 01:23:20,375
Chunhua.
605
01:23:20,958 --> 01:23:23,083
Yuehong war nicht auf der Bühne
für ein Jahr.
606
01:23:23,250 --> 01:23:27,208
Jetzt feiert sie ein Comeback.
Ihr zwei seid Schwestern.
607
01:23:27,208 --> 01:23:29,583
Wie wäre es, wenn du ihr gnädig sein würdest?
noch eine Chance?
608
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
Das sind schöne Worte.
609
01:23:34,167 --> 01:23:35,375
Wie wäre es damit?
610
01:23:36,167 --> 01:23:39,042
Solange du aufgibst
Auf diese Müllspiele...
611
01:23:39,708 --> 01:23:41,000
Ich werde sie um einen Gefallen bitten ...
612
01:23:41,208 --> 01:23:44,833
damit ihr zwei Schwestern auftreten könnt
gemeinsam im Theater.
613
01:23:45,792 --> 01:23:47,083
Ein Gefallen!
614
01:23:47,875 --> 01:23:51,542
Da muss man unterscheiden
Gut und Böse als Individuum.
615
01:23:52,208 --> 01:23:55,708
Wenn man kein Urteil fällen kann,
Was ist das für ein Gefallen?
616
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Wie undankbar!
617
01:24:00,167 --> 01:24:02,542
Bußgeld. Was für eine Zeitverschwendung!
618
01:24:05,250 --> 01:24:07,292
Bah! Schauspielerinnen!
619
01:24:20,208 --> 01:24:22,333
Wenn wir es nur hätten
ein eigenes Theater!
620
01:24:29,583 --> 01:24:33,667
- Warum ist das Stück verboten?
- Warum wird diese gute Show verboten?
621
01:24:34,500 --> 01:24:36,042
Was wird sonst noch gespielt?
622
01:24:36,667 --> 01:24:39,417
Geh weg.
Was schaut ihr euch an?
623
01:24:42,417 --> 01:24:44,250
Völlig unvernünftig!
624
01:24:56,458 --> 01:25:01,083
„Vertrag für die Shanghai
Genossenschaftliche Operntruppe“
625
01:25:43,792 --> 01:25:47,167
Wenn wir Schwestern
sang früher Opern...
626
01:25:47,167 --> 01:25:49,167
wir mussten es ertragen
viele Schwierigkeiten.
627
01:25:50,333 --> 01:25:52,833
Da du das Wie erklärt hast
und warum für uns...
628
01:25:52,833 --> 01:25:56,292
So viele Schwestern sind herausgekommen
von der Dunkelheit ins Licht.
629
01:25:56,500 --> 01:25:59,250
Das ist in dieser Zeit möglich,
630
01:25:59,417 --> 01:26:01,583
Eine neue Ära erfordert uns Schwestern
besser sein.
631
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Wir zwei müssen mitmachen.
632
01:26:06,125 --> 01:26:10,750
Heute habe ich welche
Gute Nachrichten zum Teilen.
633
01:26:12,125 --> 01:26:20,750
Wir Schwestern der Shanghai-Oper ...
634
01:26:20,750 --> 01:26:22,917
werden eine Gala veranstalten.
635
01:26:22,917 --> 01:26:25,917
Wir bauen unser eigenes Theater
mit den Ticketgewinnen.
636
01:26:26,750 --> 01:26:28,625
Dies ist eine kooperative Initiative.
637
01:26:29,042 --> 01:26:30,208
Das ging schnell!
638
01:26:36,333 --> 01:26:39,500
Jetzt sind wir Schwestern wirklich vereint.
639
01:26:39,500 --> 01:26:41,333
Wir können alles erreichen!
640
01:26:42,208 --> 01:26:43,500
Wir haben das Programm besprochen...
641
01:26:43,750 --> 01:26:45,250
und wir möchten, dass Sie sich anpassen...
642
01:26:45,333 --> 01:26:49,167
dieses Buch über
gegen die Brutalität der Regierung.
643
01:26:52,708 --> 01:26:56,083
Wenn wir haben
eines Tages unser eigenes Theater...
644
01:26:56,333 --> 01:26:59,125
wir können unsere Köpfe hoch heben
auf der Bühne...
645
01:26:59,250 --> 01:27:01,333
und würdevoll abseits der Bühne.
646
01:27:01,500 --> 01:27:04,458
Wir werden nie wieder dienen
Leute wie Manager Tang.
647
01:27:07,375 --> 01:27:08,292
Chunhua.
648
01:27:14,542 --> 01:27:17,333
Das Xinhu-Theater
ist eine kleine Bühne...
649
01:27:17,333 --> 01:27:19,917
Die Gesellschaft ist eine große Bühne.
650
01:27:21,458 --> 01:27:24,542
Hinter Tangs Chef
ist noch ein größerer Boss...
651
01:27:24,542 --> 01:27:27,792
und dahinter
sind die Amerikaner.
652
01:27:28,958 --> 01:27:31,875
Sie kontrollieren diese große Bühne.
653
01:27:39,042 --> 01:27:42,958
Wenn die Welt nicht verändert wird und
Die großen Bosse sind nicht besiegt,
654
01:27:44,375 --> 01:27:47,458
wir können es nicht haben
unsere eigene wahre Bühne.
655
01:27:49,042 --> 01:27:50,250
Chunhua.
656
01:27:51,167 --> 01:27:53,042
Die großen Bosse, die uns kontrolliert haben
657
01:27:53,125 --> 01:27:55,708
werde nicht freiwillig gehen
die große Bühne.
658
01:27:58,875 --> 01:28:01,833
Die aktuelle revolutionäre Situation
entwickelt sich rasant.
659
01:28:03,333 --> 01:28:05,125
Wenn wir erfolgreich sein wollen,
660
01:28:05,125 --> 01:28:07,208
Wir müssen den Feind töten.
661
01:28:07,583 --> 01:28:09,958
Das werden sie sicherlich
kämpfe verzweifelt...
662
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
mit ihrem menschenfressenden System ...
663
01:28:12,958 --> 01:28:15,625
um uns davon abzuhalten
mit Freude unsere Rolle spielen.
664
01:28:18,583 --> 01:28:19,333
Hmm...
665
01:28:20,375 --> 01:28:23,083
Unsere Kampftruppen
bereits organisiert.
666
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Die Zukunft ist rosig.
667
01:28:26,500 --> 01:28:29,500
Sondern um den Feind zu besiegen
Wir brauchen noch eine Strategie.
668
01:28:30,708 --> 01:28:32,292
Wir können darüber diskutieren.
669
01:28:45,292 --> 01:28:46,458
Kommissar Pan sucht mich?
670
01:28:49,708 --> 01:28:53,542
Was für ein Nerv!
Diese Schauspielerinnen!
671
01:28:54,042 --> 01:28:56,167
Jetzt sind sie absolut gesetzlos.
672
01:28:58,667 --> 01:29:02,542
Was wirst du tun?
über diese Situation?
673
01:29:10,125 --> 01:29:12,292
Ich kann damit umgehen
Zhu Chunhuas Truppe.
674
01:29:12,292 --> 01:29:14,750
Aber die gesamte Shanghai-Oper
ist auch beteiligt.
675
01:29:16,542 --> 01:29:18,500
Ich komme nicht an diese nervösen Schauspieler heran.
676
01:29:18,750 --> 01:29:22,250
Du solltest verstehen,
das ist politisch.
677
01:29:22,917 --> 01:29:28,250
In diesen chaotischen Zeiten wagen sie es
gemeinsam umhermarschieren...
678
01:29:28,458 --> 01:29:30,542
und und in Gruppen versammeln.
Das ist keine Kleinigkeit!
679
01:29:32,250 --> 01:29:35,333
Außerdem diese Leute,
diese Dinge...
680
01:29:37,000 --> 01:29:38,958
werden wegen dir verursacht.
681
01:29:44,917 --> 01:29:47,458
Die Shaoxing-Oper
ist leicht zu handhaben.
682
01:29:48,042 --> 01:29:55,958
Wenn du die Bande kriegen willst,
Fange zuerst den Anführer.
683
01:29:59,250 --> 01:30:01,292
Du hast deine eigenen Wege!
684
01:30:05,500 --> 01:30:08,750
Kommissar Pan,
wenn ich die Unterstützung von oben habe...
685
01:30:09,083 --> 01:30:10,292
es ist machbar.
686
01:30:13,542 --> 01:30:17,875
Ja. Unsere Angelegenheiten.
Ich nehme meine Teile.
687
01:30:28,667 --> 01:30:35,167
„Die Shanghai Co-operative Opera Troupe
Hauptdarstellerinnen“
688
01:31:24,167 --> 01:31:27,917
„Welches Verbrechen hat die Schauspielerin begangen?“
689
01:31:28,375 --> 01:31:32,875
„Lass einen guten Menschen leben!“
690
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
„Zhu Chunhua wehrt sich!“
691
01:32:02,875 --> 01:32:07,125
„Schützen Sie unser Volk und unser Theater.“
Von Schlägern wie Ah Xin“
692
01:32:17,875 --> 01:32:21,625
Es könnte sein, dass es nicht funktioniert, Ah Xin die Schuld zu geben.
693
01:32:22,208 --> 01:32:25,458
Diese Art von Person
ist nicht zuverlässig.
694
01:32:25,792 --> 01:32:29,708
Was ist, wenn er sich umdreht und uns die Schuld gibt?
695
01:32:30,417 --> 01:32:32,292
Ich werde mich um ihn kümmern.
696
01:32:32,500 --> 01:32:35,125
Nun diese kleine Gruppe
wird immer mächtiger.
697
01:32:36,000 --> 01:32:39,583
Und die Diskussion ist ziemlich heftig.
698
01:32:42,208 --> 01:32:44,833
Wir zwei können offen reden.
699
01:32:44,833 --> 01:32:46,875
Gerade jetzt...
700
01:32:47,333 --> 01:32:51,625
Der Krieg an der Front
läuft nicht gut.
701
01:32:52,500 --> 01:32:54,958
Wir müssen den Frieden bewahren
in Shanghai.
702
01:32:55,333 --> 01:32:59,208
Wir können uns keinen Aufstand leisten.
703
01:33:00,792 --> 01:33:06,417
Ich habe Ihre Befehle befolgt.
704
01:33:09,042 --> 01:33:11,875
Dieses Mal sind wir dabei zusammen.
705
01:33:14,333 --> 01:33:18,333
Die Bosse können das nicht
Werde uns beide los.
706
01:33:21,625 --> 01:33:23,333
Es liegt bereits eine Bestellung vor.
707
01:33:28,583 --> 01:33:33,625
Ihre Frau soll dort erscheinen und sagen
war ein schwesterlicher Groll.
708
01:33:34,583 --> 01:33:38,625
Auf diese Weise Politik
wird davon ferngehalten.
709
01:33:39,833 --> 01:33:45,083
Darüber hinaus wird es zerstören
Die Beziehung der Schwestern.
710
01:33:56,833 --> 01:33:59,708
Das tötet zwei Fliegen
mit einer Klappe.
711
01:34:02,125 --> 01:34:07,333
Meine Finanzen sind begrenzt.
Sie ist mein einziges Kapital.
712
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Dann ist es einfach. Nutzen Sie Ihr Kapital
Gewinn machen.
713
01:34:16,750 --> 01:34:18,000
„Gerichtsverhandlung heute“
714
01:34:18,000 --> 01:34:20,958
„Angreifer Ah Xin in Gewahrsam“
715
01:34:39,500 --> 01:34:41,875
Der Richter wurde benachrichtigt.
716
01:34:42,583 --> 01:34:45,375
Für Zhu Chunhua sieht es schlecht aus.
717
01:34:46,667 --> 01:34:49,000
Yuehong wird vor Gericht erscheinen.
718
01:34:49,250 --> 01:34:50,833
Ich habe meine Wege.
719
01:34:53,458 --> 01:34:56,000
Seien Sie nicht weichherzig.
720
01:35:02,417 --> 01:35:03,583
Das ist unmöglich.
721
01:35:04,292 --> 01:35:09,042
Ich kenne beide.
Treten Sie viele Jahre auf der Bühne auf.
722
01:35:12,250 --> 01:35:13,667
Es ist eine Verschwörung!
723
01:35:28,125 --> 01:35:29,417
Es ist unglaublich!
724
01:35:29,625 --> 01:35:34,875
Eine außergewöhnliche Leistung!
725
01:35:40,125 --> 01:35:42,583
Laut dem Bericht des Inspektors
726
01:35:42,833 --> 01:35:44,833
Stimmt es, dass sie dich provoziert hat?
727
01:35:47,208 --> 01:35:48,708
Sag die Wahrheit.
728
01:35:58,542 --> 01:36:01,333
Hab keine Angst.
729
01:36:03,000 --> 01:36:04,750
Dieses Gericht fragt Sie noch einmal.
730
01:36:05,167 --> 01:36:08,750
Warum wollte Xing Yuehong das?
Zhu Chunhua heimlich Schaden zufügen?
731
01:36:10,792 --> 01:36:13,167
Es begann, als...
732
01:36:23,750 --> 01:36:28,000
Die Schwestern haben sich das Theater geschnappt...
733
01:36:28,000 --> 01:36:30,083
und umkämpft
Abrechnung und Gewinn.
734
01:36:30,625 --> 01:36:33,917
Ich wurde getäuscht.
735
01:36:34,208 --> 01:36:45,250
Ich sehnte mich nach dem Geld,
und sie nutzte dies aus.
736
01:36:47,000 --> 01:36:49,125
Du sprichst die Wahrheit?
737
01:36:51,250 --> 01:36:56,083
Wenn ich auch nur eine einzige Lüge erzählen würde...
738
01:36:57,458 --> 01:36:59,208
Möge der Himmel mich niederschlagen!
739
01:37:06,792 --> 01:37:08,292
Nimm Ah Xin weg.
740
01:37:22,250 --> 01:37:24,750
Rufen Sie den Zeugen Xing Yuehong.
741
01:37:26,667 --> 01:37:28,958
Ich rufe Xing Yuehong an.
742
01:37:50,042 --> 01:37:52,125
Xing Yuehong!
743
01:38:02,750 --> 01:38:05,167
Wenn du nicht gehst, bringe ich dich um.
744
01:39:15,333 --> 01:39:17,833
Sind Sie Xing Yuehong?
745
01:39:19,958 --> 01:39:23,417
Dein Geburtsort...
Name... Beruf.
746
01:39:25,292 --> 01:39:28,125
Stimmt es, dass Sie
den Angreifer angeheuert?
747
01:39:35,708 --> 01:39:38,375
Hast du ihn dazu gebracht, das Paket wegzuwerfen?
von Branntkalk?
748
01:39:53,208 --> 01:39:57,000
Yuehong, hast du heimlich Schaden angerichtet?
Zhu Chunhua?
749
01:39:57,542 --> 01:39:58,917
Hast du?
750
01:40:01,875 --> 01:40:04,167
Warum antwortest du nicht?
751
01:40:11,583 --> 01:40:12,708
Antwort!
752
01:40:12,708 --> 01:40:13,833
Ich...
753
01:40:17,667 --> 01:40:19,333
Ich werde für sie sprechen.
754
01:40:22,542 --> 01:40:26,750
Xing Yuehong ist nicht der Anstifter.
755
01:40:27,750 --> 01:40:30,042
Das ist sie definitiv nicht.
756
01:40:33,125 --> 01:40:34,250
Was ist los?
757
01:40:38,917 --> 01:40:45,833
Obwohl,
Sie ist besessen... urteile nicht.
758
01:40:46,917 --> 01:40:48,375
Sie ist gefallen...
759
01:40:52,958 --> 01:40:55,833
Aber sie würde niemals Schaden anrichten ...
760
01:40:55,833 --> 01:40:59,833
ihre Schwester, die feststeckt
Mit ihr durch dick und dünn.
761
01:41:01,875 --> 01:41:04,750
Wir fragen Xing Yuehong...
Wir fragen den Zeugen...
762
01:41:05,833 --> 01:41:07,167
Ich verstehe.
763
01:41:07,875 --> 01:41:11,667
Die Menschen wollen dazwischenkommen
ich und meine Schwester...
764
01:41:11,833 --> 01:41:16,292
jemand anderem die Schuld geben
und den wahren Angreifer entkommen lassen.
765
01:41:19,125 --> 01:41:20,500
Solches Gerede ist nicht erlaubt!
766
01:41:24,667 --> 01:41:27,542
Du willst Xing Yuehong machen
ein Sündenbock...
767
01:41:27,542 --> 01:41:29,833
es der Öffentlichkeit bekannt machen.
768
01:41:30,000 --> 01:41:32,958
Xing Yuehong ist ein Sündenbock.
769
01:41:32,958 --> 01:41:36,833
Der wahre Angreifer wird nicht entkommen!
770
01:41:37,542 --> 01:41:40,167
- Bringen Sie den wahren Angreifer zur Strecke!
- Das ist eine Verschwörung.
771
01:41:40,167 --> 01:41:41,708
Welche Streiche spielst du?
772
01:41:41,708 --> 01:41:42,833
Das ist eine Fälschung.
773
01:41:43,375 --> 01:41:49,292
Die Spatzen sind in der Herde verärgert.
Die Krähen krächzen im Hof.
774
01:41:50,542 --> 01:41:56,250
Die schwarze Hand kann sich nicht verstecken ...
775
01:41:56,250 --> 01:42:02,292
von der hellen Sonne und dem Mond.
776
01:42:03,250 --> 01:42:10,083
Im bitteren Wasser leben,
bei Wind und Regen...
777
01:42:10,083 --> 01:42:19,667
Warum kannst du den Unterschied nicht erkennen?
zwischen Menschen und Geistern?
778
01:42:27,167 --> 01:42:46,417
Ich möchte meine Augen waschen...
im klaren Frühling.
779
01:42:46,750 --> 01:42:53,917
In der Ferne sehe ich die Zukunft ...
780
01:42:53,917 --> 01:43:02,667
mit Blumen wie Brokat
781
01:43:13,292 --> 01:43:16,542
Das Jahr 1950
782
01:43:26,375 --> 01:43:31,458
Vor der Befreiung
Sie wollten ein eigenes Theater
783
01:43:34,292 --> 01:43:35,125
Ja...
784
01:43:36,208 --> 01:43:38,667
Es ist auf dem Balkon, wo Sie wohnen
785
01:43:39,250 --> 01:43:42,542
Du hast gesagt, solange die
Es gab eine reaktionäre Regierung ...
786
01:43:42,625 --> 01:43:44,917
wir konnten nicht erschaffen
unser eigenes Theater.
787
01:43:49,542 --> 01:43:53,375
Aber jetzt haben wir es
das größte Theater...
788
01:43:53,375 --> 01:43:56,375
unter den Arbeitern, die
Bauern, die Soldaten
789
01:43:56,583 --> 01:43:58,542
- Chun.
- Kommt.
790
01:44:03,250 --> 01:44:05,292
Nun, ich bin weg.
791
01:44:05,458 --> 01:44:08,708
- Alles klar?
- Ich fürchte, ich werde dem nicht gewachsen sein.
792
01:44:08,708 --> 01:44:10,000
- Danke.
- Tschüss.
793
01:44:17,333 --> 01:44:18,333
Jiang Bo.
794
01:44:28,583 --> 01:44:32,000
Ich habe gehört, dass Yuehong da ist
der Bezirk, den Sie ansteuern.
795
01:44:32,250 --> 01:44:34,833
Versuchen Sie, sie zu finden.
796
01:44:37,042 --> 01:44:42,875
Als Tang nach Taiwan floh
Sie hatte ihre Fehler bereits erkannt.
797
01:44:43,458 --> 01:44:47,583
Wir müssen sie ermutigen
ein neues Leben anzustreben.
798
01:46:35,333 --> 01:46:38,500
Man sagt, Yuehong lebe hier.
799
01:46:44,125 --> 01:46:45,208
Yuehong!
800
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Yuehong.
801
01:46:51,875 --> 01:46:52,958
Yuehong?
802
01:47:34,792 --> 01:47:36,000
Wo könnte sie sein?
803
01:48:41,042 --> 01:48:48,250
Fünftausend Jahre Leiden.
804
01:48:48,542 --> 01:48:51,833
Endlich kommt die Sonne raus...
805
01:48:51,917 --> 01:48:58,500
um die Dunkelheit zu vertreiben.
806
01:49:01,333 --> 01:49:06,500
In der alten Gesellschaft verwandelten sich Menschen in Geister,
807
01:49:06,833 --> 01:49:15,000
und wieder zurück in die Menschen der neuen Gesellschaft.
808
01:49:16,458 --> 01:49:17,708
Rache!
809
01:49:18,125 --> 01:49:22,500
Rache für Xing! Rache für Xing!
810
01:49:27,875 --> 01:49:30,417
Yuehong...
811
01:49:41,708 --> 01:49:43,458
Wasser kommt.
812
01:49:43,833 --> 01:49:45,667
Wir haben uns nicht gesehen
seit über 10 Jahren!
813
01:49:45,667 --> 01:49:47,417
Sicher.
814
01:49:48,042 --> 01:49:50,292
Dein Spiel ist wunderbar!
815
01:49:50,292 --> 01:49:52,125
Ihr habt alle gute Leistungen erbracht.
816
01:49:52,792 --> 01:49:54,250
Bravo.
817
01:49:59,833 --> 01:50:02,583
Erkennst du mich nicht?
818
01:50:10,875 --> 01:50:12,625
Kleiner Chunhua!
819
01:50:15,542 --> 01:50:17,292
Wer hätte das gedacht...
820
01:50:18,667 --> 01:50:20,667
Du hast wunderschön gesungen.
821
01:50:20,833 --> 01:50:22,375
Es hat mir aus dem Herzen gesprochen.
822
01:50:22,792 --> 01:50:25,625
Xiaoxiang,
erinnerst du dich nicht an sie?
823
01:50:28,958 --> 01:50:32,083
Chunhua. Ich habe gerade Yuehong gesehen.
824
01:50:32,500 --> 01:50:33,708
Wirklich?
825
01:50:33,792 --> 01:50:35,250
Sie kam, um sich die Show anzusehen.
826
01:50:36,250 --> 01:50:37,542
Warte hier auf mich.
827
01:51:06,000 --> 01:51:06,833
Yuehong.
828
01:51:14,500 --> 01:51:15,542
Chun.
829
01:51:16,917 --> 01:51:18,583
Ich schäme mich so sehr.
830
01:51:18,750 --> 01:51:22,417
Ich bereue es so sehr!
831
01:51:49,375 --> 01:51:51,750
Ich habe das Gefühl, nach Hause zurückgekehrt zu sein.
832
01:51:54,292 --> 01:52:00,792
Und ich werde nie vergessen, was ich falsch gemacht habe
in der Vergangenheit...
833
01:52:03,875 --> 01:52:06,583
Aber ich werde einen Neuanfang machen.
Und von nun an...
834
01:52:08,958 --> 01:52:25,958
Fische werden in den weiten Gewässern hüpfen
und Vögel werden am warmen Himmel fliegen.
835
01:52:26,375 --> 01:52:27,542
Chun.
836
01:52:34,375 --> 01:52:35,875
Ich habe nachgedacht.
837
01:52:36,083 --> 01:52:40,042
Lasst uns uns neu formen
im Ernst...
838
01:52:40,375 --> 01:52:42,750
Und ein Leben lang singen
revolutionärer Opern.
839
01:52:49,167 --> 01:52:56,000
Vögel brechen die Wellen
am Horizont
840
01:52:59,958 --> 01:53:10,917
Und der Weg vor uns
ist zehntausend Meilen lang
841
01:53:29,833 --> 01:53:31,417
DAS ENDE
1964