1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні 2 00:01:43,500 --> 00:01:46,813 О, містер Блейк. Північний полюс не має нічого про це 3 00:01:46,814 --> 00:01:47,602 Був на горі? 4 00:01:47,603 --> 00:01:49,708 Ні, я щойно вийшов зі свого бунгало 5 00:01:49,709 --> 00:01:52,104 Я повинен організувати, що ви взяти уроки катання на лижах, містер Блейк? 6 00:01:52,105 --> 00:01:55,436 Я на лижах? Ні, дякую. Мій лікар відправив мене сюди відпочивати... 7 00:01:55,437 --> 00:01:57,873 не приєднуватися до списку поранених. 8 00:02:10,677 --> 00:02:12,317 привіт! 9 00:02:12,618 --> 00:02:14,651 Хто ця дівчина? 10 00:02:14,652 --> 00:02:16,526 Це Борг. Найкращий лижний інструктор, який у нас є. 11 00:02:16,527 --> 00:02:18,724 Можливо, я можу організувати для вас щось інше, містере Блейк. 12 00:02:18,725 --> 00:02:20,741 Катання на бобслеї чи, можливо, на санях. 13 00:02:20,742 --> 00:02:23,385 А як щодо катання на лижах? Але ти щойно сказав... 14 00:02:23,386 --> 00:02:26,139 Для мене є лише один вид спорту. Це катання на лижах. 15 00:02:34,240 --> 00:02:36,201 Ось вона, містер Блейк. 16 00:02:38,998 --> 00:02:41,699 Ні, ні. Зігніть коліна. 17 00:02:47,271 --> 00:02:48,703 Зачекайте тут, містере Блейк. 18 00:02:59,130 --> 00:03:01,541 Далі. Карін, я візьму твій урок. 19 00:03:01,542 --> 00:03:05,019 Чому? Містер Лоуренс Блейк вимагає спеціальних інструкцій. 20 00:03:05,020 --> 00:03:07,707 Вітаю. Хто такий містер Лоуренс Блейк? 21 00:03:07,708 --> 00:03:10,865 Великий постріл. Редактор Times and Currents. Він просив спеціально для вас. 22 00:03:25,255 --> 00:03:27,008 Припиніть це! 23 00:03:27,009 --> 00:03:28,509 привіт! 24 00:03:32,848 --> 00:03:34,089 Зупиніть двигуни. 25 00:03:34,090 --> 00:03:37,184 Припиніть це! Опусти мене! 26 00:03:37,185 --> 00:03:39,098 Резервне копіювання. привіт! 27 00:03:55,683 --> 00:03:58,137 Не знав, що катання на лижах – це порушення. 28 00:04:02,920 --> 00:04:06,891 Я Лоуренс Блейк. Мене звати Борг. 29 00:04:06,892 --> 00:04:08,932 Як справи? Я хочу вчитися з тобою. 30 00:04:08,995 --> 00:04:11,459 У вас були інструкції? Ні, я незаймана коричнева... 31 00:04:11,460 --> 00:04:14,086 ти можеш робити зі мною що хочеш. Я в твоїх руках. 32 00:04:14,387 --> 00:04:18,170 Ну, перше, чого ви повинні навчитися, це баланс. 33 00:04:18,290 --> 00:04:23,278 Слухай, чи не можемо ми піти від усіх цих людей? де ми можемо затишно поговорити? 34 00:04:23,279 --> 00:04:27,554 Викладаю лижі і ставлюся до цього серйозно. О, я дуже серйозно. 35 00:04:27,555 --> 00:04:30,667 Але натовп викликає у мене самосвідомість. 36 00:04:32,168 --> 00:04:35,640 добре Ми підемо на вершину. 37 00:04:38,775 --> 00:04:40,334 Стілець. 38 00:04:46,937 --> 00:04:49,508 Цей виглядає зручніше. 39 00:04:57,509 --> 00:05:01,312 Ні, ні. Спостерігай за мною. Підніміться сюди. Оселедець. 40 00:05:05,545 --> 00:05:08,251 Більше розставте лижі. Робіть більші кроки. 41 00:05:20,278 --> 00:05:22,239 Що ми робимо, коли досягаємо вершини? 42 00:05:22,240 --> 00:05:23,985 Ми спускаємося. 43 00:05:23,986 --> 00:05:28,149 Це здається безглуздим. Ти піднімаєшся, ти спускаєшся. Куди це тебе веде? 44 00:05:28,150 --> 00:05:32,911 Якщо ви не хочете кататися на лижах, краще поверніться в готель і домовтеся про інші заходи. 45 00:05:32,912 --> 00:05:36,977 О, але я знаю. я так Як тільки відтану. 46 00:05:37,978 --> 00:05:40,527 Як щодо напою? Дякую, я не п'ю. 47 00:05:40,528 --> 00:05:42,177 Ніколи? Ніколи. 48 00:05:42,178 --> 00:05:44,148 Як зігрітися? Це дуже стимулює. 49 00:05:44,149 --> 00:05:47,868 Я отримую стимуляцію на природі. 50 00:05:49,249 --> 00:05:51,532 Як щодо сигарети? Ні, дякую. 51 00:05:51,533 --> 00:05:53,734 Ви теж не курите? немає 52 00:05:53,735 --> 00:05:55,655 Подивіться, міс Борг. 53 00:05:55,656 --> 00:05:59,956 Сьогодні вдень ти наставляєш мене, але сьогодні ввечері я вас проінструктую. 54 00:05:59,957 --> 00:06:03,161 Спочатку ми підемо на танці, потім... Я не танцюю. 55 00:06:03,162 --> 00:06:04,911 Ви не робите. немає 56 00:06:04,912 --> 00:06:07,821 Ви повинні щось зробити. Я катаюся на лижах. 57 00:06:12,104 --> 00:06:13,773 Викрутіть лижі. 58 00:06:20,974 --> 00:06:24,380 Містер Блейк! де ти 59 00:06:38,170 --> 00:06:41,142 добре? Ми охопили кожен фут північного схилу. Ні ознаки їх. 60 00:06:50,943 --> 00:06:52,291 Щось про нього? Містер Міллер? 61 00:06:52,292 --> 00:06:53,842 Так, чи є про нього щось? 62 00:06:55,920 --> 00:07:02,028 Люди в готелі знають? Це починає обертатися. 63 00:07:02,029 --> 00:07:04,277 Воно не повинно вийти. Якщо є розголос про це буде жахливим. 64 00:07:04,554 --> 00:07:07,671 Він не грабував банк. Він просто заблукав. 65 00:07:21,637 --> 00:07:24,572 Почекай хвилинку. Я перенесу тебе через поріг. 66 00:07:24,573 --> 00:07:27,160 Це традиційно. 67 00:07:38,204 --> 00:07:41,156 Востаннє я вийшов з цього дому я тебе не знав. 68 00:07:41,157 --> 00:07:42,895 Ви це усвідомлюєте? 69 00:07:42,896 --> 00:07:47,111 Містер Блейк потребує спеціальних інструкцій. Я підвів очі, і ось ти. 70 00:07:47,112 --> 00:07:50,653 У той момент, коли я тебе побачив Я знав, що мені потрібні особливі інструкції. 71 00:07:50,654 --> 00:07:53,320 У той момент, коли я тебе побачив Я знав, що хочу віддати їх тобі. 72 00:07:57,187 --> 00:08:02,329 Містер Блейк, ви повернулися! Як я живу і дихаю. Міс Елліс! 73 00:08:02,330 --> 00:08:05,183 Містер Міллер, він повернувся! 74 00:08:05,184 --> 00:08:08,379 Де ти був у Аїді? Ми думали, що ти загубився. 75 00:08:08,380 --> 00:08:11,546 Навіть мертвий! Я б ніколи не помер, не давши тобі знати. 76 00:08:11,547 --> 00:08:13,527 Що у вас там? 77 00:08:13,528 --> 00:08:15,178 Мій інструктор з лиж. 78 00:08:15,179 --> 00:08:17,415 Він жінка. Ви вгадали. 79 00:08:17,416 --> 00:08:19,261 Ти не проти, якщо я тебе посаджу, любий? 80 00:08:19,562 --> 00:08:23,800 Це моя секретарка, міс Елліс. Як справи? 81 00:08:23,801 --> 00:08:27,837 як справи І цей незадоволений джентльмен — мій партнер О.О. Міллер. 82 00:08:27,839 --> 00:08:29,116 Як ти... так Ми збожеволіли, за тобою вся поліція... 83 00:08:31,299 --> 00:08:32,800 дійсно, Ларрі, це вже занадто! 84 00:08:33,301 --> 00:08:35,442 Що ти взагалі за гід? 85 00:08:35,443 --> 00:08:37,196 Я повернув його, чи не так? 86 00:08:37,197 --> 00:08:40,744 Перш ніж почати її засуджувати Я думаю, я повинен сказати вам, що вона не тільки мій гід 87 00:08:40,745 --> 00:08:43,727 Вона теж моя дружина. Ваша дружина? 88 00:08:43,728 --> 00:08:47,627 Що ти маєш на увазі свою дружину? Ларрі, ми забули багаж у машині. 89 00:08:47,628 --> 00:08:49,028 Я дістану його. Я піду з тобою. 90 00:08:50,132 --> 00:08:51,908 Про що ти говориш, твоя дружина? Що ви маєте на увазі? 91 00:08:51,909 --> 00:08:54,066 Ви повинні першим її привітати. 92 00:08:54,067 --> 00:08:58,098 Це якщо ви нас привітаєте. Щиро вітаю! 93 00:08:58,099 --> 00:09:00,233 дякую Це чудово! 94 00:09:00,234 --> 00:09:02,276 Ви використали точне слово, міс Елліс. 95 00:09:02,277 --> 00:09:04,049 чудово 96 00:09:04,425 --> 00:09:05,907 Що в ньому чудового? 97 00:09:06,851 --> 00:09:09,336 Скажи мені, ти справді одружений? 98 00:09:09,337 --> 00:09:13,387 Ви повністю одружені? Лише на наші життя. 99 00:09:13,388 --> 00:09:16,978 Як таке могло статися? Його занесло. 100 00:09:16,979 --> 00:09:21,102 Якби ти потрапив до Карін, я думаю, ти б теж одружився. 101 00:09:22,403 --> 00:09:25,589 Я обіцяю тобі, що ніколи більше не дозволю йому загубитися. 102 00:09:25,590 --> 00:09:29,232 Зараз не час для жартів. Ти не знаєш, через що ми пройшли. Я розвалина! 103 00:09:32,533 --> 00:09:35,779 Залишайся тут на кілька тижнів. Спробуйте покататися на лижах. Спробуйте потрапити у сніг. 104 00:09:35,780 --> 00:09:40,403 Просто послухайте Карін, і ви зрозумієте диво та краса життя тут. 105 00:09:40,404 --> 00:09:43,436 Як Нью-Йорк? Як там журнал? Як справи у Всесвіті? 106 00:09:43,437 --> 00:09:45,908 Я можу сказати вам, що він вібрує від щастя. 107 00:09:45,909 --> 00:09:50,771 Карін, ти чуєш, як він вібрує? Я це чітко чую. 108 00:09:50,772 --> 00:09:53,560 Ми думали, що ти втрачений назавжди. 109 00:09:53,561 --> 00:09:56,527 я. Солодкий. 110 00:09:56,528 --> 00:09:59,097 Дозвольте поглянути на вас у цивілізованій обстановці. 111 00:09:59,498 --> 00:10:03,584 Чи виживу я? З запасом. 112 00:10:03,585 --> 00:10:06,387 Ніколи раніше не бачив нікого подібного до неї. так, одного разу. 113 00:10:09,286 --> 00:10:12,618 Ми ночували в мотелі? 114 00:10:16,733 --> 00:10:20,032 Правильно, ми зробили. кохана. 115 00:10:20,033 --> 00:10:22,545 Я не хочу переривати цю подорож але я дуже хочу знати..... 116 00:10:22,546 --> 00:10:25,538 Карін, дозволь мені розповісти тобі про О.О. Сіль землі, серце золоте. 117 00:10:25,539 --> 00:10:28,167 Думає мене божевільним. Я часто підозрюю, що він правий. 118 00:10:28,168 --> 00:10:31,269 Навчіть його кататися на лижах. Хочете покататися на лижах, пане О.О. ? 119 00:10:31,270 --> 00:10:34,257 Не маю бажання кататися на лижах. Я мало не вбив себе, навчаючись. 120 00:10:34,258 --> 00:10:36,227 Йшов через дерево через яр... 121 00:10:36,228 --> 00:10:38,860 Я все одно вірю, що досяг прогресу. Карін, хіба я не прогресував? 122 00:10:38,861 --> 00:10:41,237 Він одружився з вчителькою. Це прогрес? 123 00:10:43,738 --> 00:10:45,948 Знаєте, коли в мене вперше виникла ідея? 124 00:10:45,999 --> 00:10:47,735 Ви знаєте коли? немає 125 00:10:47,736 --> 00:10:50,791 Коли я заплутався з ти і це збентежили Сільверетт. 126 00:10:50,792 --> 00:10:53,392 Так, ти згорнувся, коли мав згорнутися. 127 00:10:53,393 --> 00:10:56,508 Ні, це саме те, що я зробив. 128 00:10:57,906 --> 00:11:00,242 Зараз ваша позиція неправильна. Подивіться. 129 00:11:00,243 --> 00:11:01,780 Я не бачу, що з цим не так. 130 00:11:01,781 --> 00:11:05,314 Це вбиває ваш баланс. Зігніть коліна. 131 00:11:09,071 --> 00:11:12,529 Боже, холодно було в тому снігу до Я зрозуміла, що ти там.. 132 00:11:14,427 --> 00:11:17,697 Це було тоді, пані та панове, що я зрозумів, що це та жінка, яку я кохав. 133 00:11:18,198 --> 00:11:20,495 Що ти робиш влітку? 134 00:11:20,496 --> 00:11:22,214 Чекаю зими. 135 00:11:22,215 --> 00:11:25,476 де ти живеш Правильно, Карін. де ти живеш 136 00:11:25,477 --> 00:11:28,631 Ви хочете сказати, що не знаєте? Я не маю жодного уявлення. 137 00:11:28,632 --> 00:11:30,606 Але мені дуже цікаво. де ти живеш 138 00:11:30,607 --> 00:11:34,486 У моєму трейлері. Коли я знаходжу гарне місце, я паркуюся та залишаюся. 139 00:11:34,487 --> 00:11:38,705 Світ повний прекрасних місць. Хіба вона не чудова? 140 00:11:39,206 --> 00:11:41,911 Це нагадує мені. Я не знаю жодної вашої життєвої статистики. 141 00:11:41,912 --> 00:11:43,610 Де ти народився? скільки тобі років 142 00:11:43,611 --> 00:11:47,497 Є брати чи сестри? Ви хворіли на кір? Скільки прибуткового податку ви заплатили минулого року? 143 00:11:47,498 --> 00:11:50,681 Ви дійсно маєте право запитати мені всі ці особисті питання. 144 00:11:50,682 --> 00:11:53,376 Ми повинні знайти a тихий вечір разом. 145 00:11:53,377 --> 00:11:55,238 Так, любий, просто поговорити. 146 00:11:55,239 --> 00:12:00,714 Я сподіваюся, що вам це вдасться. Тим часом Чи можу я запитати, чи думали ви про весь наш бізнес у Нью-Йорку? 147 00:12:00,715 --> 00:12:04,477 Я сподіваюся, що справи пішли погано тому я можу бути надзвичайно критичним. 148 00:12:05,878 --> 00:12:08,205 Він вам розповідав про нашу реорганізацію? 149 00:12:08,206 --> 00:12:10,390 Що там реорганізовують? 150 00:12:10,391 --> 00:12:13,786 Хіба ти не знаєш, що він має великі обов'язки в Нью-Йорку? 151 00:12:13,787 --> 00:12:15,672 Він відмовляється від них. що? 152 00:12:15,673 --> 00:12:18,097 Ми збираємося заспокоїтися тут. 153 00:12:18,098 --> 00:12:20,082 Ларрі хоче писати. 154 00:12:20,083 --> 00:12:23,318 Я лопну кровоносну судину. Не робіть цього. 155 00:12:23,319 --> 00:12:24,619 Будь ласка, не треба. 156 00:12:26,577 --> 00:12:29,578 Ларрі, давай спати. 157 00:12:31,765 --> 00:12:34,768 Грізельда на телефоні... Міс Воган. Гризельда? 158 00:12:34,769 --> 00:12:37,563 Так, Гризельда. О, Гризельда. 159 00:12:39,261 --> 00:12:43,859 Дайте їй зрозуміти. Я заповню деталі. 160 00:12:45,470 --> 00:12:47,519 Ти йди наверх, любий. Я встану через хвилину. 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,306 Наша перша розлука. я буду сумувати за тобою 162 00:12:50,307 --> 00:12:52,430 До побачення, любий. До побачення, любий. 163 00:12:52,431 --> 00:12:54,899 На добраніч, міс Елліс. До зустрічі вранці. 164 00:12:54,900 --> 00:12:56,220 так 165 00:13:00,547 --> 00:13:02,961 Як вона? Дуже, вона мила. 166 00:13:02,962 --> 00:13:05,465 Я не можу більше тримати Грізельду. Ви дали їй натяк? 167 00:13:05,726 --> 00:13:07,868 Це твоє ліжко, ти лежиш у ньому. 168 00:13:15,214 --> 00:13:18,401 Привіт, Гризельдо, моя улюблениця. Привіт, Ларрі. Це не твій привид? 169 00:13:18,402 --> 00:13:20,110 О, ні, ти не можеш мене вбити. 170 00:13:20,111 --> 00:13:24,002 Як справи? Ой, не питай про мене. 171 00:13:24,373 --> 00:13:26,946 Я не пропав в Арктиці. 172 00:13:26,947 --> 00:13:28,922 Я хочу почути про тебе, любий. 173 00:13:28,923 --> 00:13:32,517 Я хочу, щоб ти сів на літак і повернувся додому. 174 00:13:32,518 --> 00:13:36,691 Ми... ще не зовсім вирішили. 175 00:13:36,281 --> 00:13:38,476 Хто ми? 176 00:13:40,081 --> 00:13:44,027 Ви тут? Хто ми, любий? 177 00:13:45,304 --> 00:13:47,593 Ми з дружиною. що? 178 00:13:47,594 --> 00:13:49,485 Справа в тому, Гризельдо, я одружений. 179 00:13:49,486 --> 00:13:50,900 одружений ? 180 00:13:50,901 --> 00:13:53,354 одружений ? 181 00:13:53,355 --> 00:13:56,587 Чудово, Ларрі. Хтось із вас знайомий? 182 00:13:57,707 --> 00:14:00,117 Вона мій інструктор з лиж. 183 00:14:00,118 --> 00:14:03,571 Лижний інструктор? Як освіжає. 184 00:14:07,022 --> 00:14:09,698 Довіртеся зробити несподіване. 185 00:14:09,699 --> 00:14:11,599 Ну, люба... 186 00:14:11,990 --> 00:14:16,140 Як я віддав тебе за втрату, Я страшенно вдячний за твоє повернення. 187 00:14:16,141 --> 00:14:19,332 Заміжня чи незаміжня. Дякую, Гризельдо. 188 00:14:20,433 --> 00:14:22,947 Сподіваюся, вона не тримає вас на лижах вічно. 189 00:14:22,948 --> 00:14:24,848 Ну, люба... 190 00:14:25,028 --> 00:14:27,609 Я палко хотів би бути нареченою, але... 191 00:14:27,610 --> 00:14:30,097 доля війни і все таке інше. 192 00:14:30,098 --> 00:14:32,037 Повертайся до нас швидше. 193 00:14:32,038 --> 00:14:34,480 До побачення, любий. 194 00:14:34,481 --> 00:14:36,866 Благослови тебе. До побачення, мій улюбленець. 195 00:14:44,335 --> 00:14:46,230 Чудова дівчинка, Грізельда. 196 00:14:46,231 --> 00:14:48,490 Не влаштовує сцен. Справді цивілізовано. 197 00:14:58,691 --> 00:15:01,391 Ну, хлопці та дівчата, тралала, мабуть. 198 00:15:01,565 --> 00:15:03,500 Я свіжа, як ромашка. 199 00:15:03,618 --> 00:15:06,079 ти справді? Хм-ммм. 200 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Міс Елліс, ви виглядаєте втомленим. 201 00:15:10,060 --> 00:15:13,178 Так! Я виснажений. 202 00:15:13,179 --> 00:15:14,684 Я теж, побачимося вранці. на добраніч 203 00:15:14,685 --> 00:15:17,847 Я не хочу вторгатися в цю твою Ніколи... 204 00:15:17,848 --> 00:15:21,006 але є публікація в Нью-Йорку називається припливами і течіями. 205 00:15:21,707 --> 00:15:23,675 Вам цікаво? 206 00:15:26,383 --> 00:15:31,695 Ні сьогодні ввечері. У Нью-Йорку ми втрачаємо почуття міри. 207 00:15:31,696 --> 00:15:34,449 Не видно лісу з деревами. 208 00:15:35,550 --> 00:15:37,565 Я покінчив з цим. 209 00:15:37,566 --> 00:15:42,328 Тут, на великих відкритих просторах, ви... Що це взагалі за обкладинка? 210 00:15:42,329 --> 00:15:46,593 У Месопотамії горять нафтові свердловини. Це була ідея Макалістера. 211 00:15:46,594 --> 00:15:48,742 Це не ідея, це катастрофа. Це буде... 212 00:15:54,100 --> 00:15:56,740 Я не дозволю цьому дратувати мене. на добраніч 213 00:16:02,157 --> 00:16:06,358 Якщо я коли-небудь бачив дурня. Ви не можете видавати журнал з вершини гори Еверест. 214 00:16:06,486 --> 00:16:10,183 Або редагуєш, або катаєшся на лижах. Це опитування. Нічого, крім статистики. 215 00:16:10,184 --> 00:16:12,261 У статистиці немає сексуальної привабливості. 216 00:16:12,262 --> 00:16:16,283 Чому ти не дав мені знати, що відбувається? як? Через семафор? 217 00:16:16,284 --> 00:16:19,341 У мене є ідея нового серіалу. Нова серія. 218 00:16:19,342 --> 00:16:23,175 Переріз різний ключове місто в кожному випуску. 219 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Я повернуся, я бачу це. Є літак о 10 ранку. 220 00:16:26,501 --> 00:16:29,100 Ми впораємось. Я дам тобі записи в літаку. на добраніч 221 00:16:33,909 --> 00:16:36,139 це ти? Хм-хм. 222 00:16:37,240 --> 00:16:39,390 Кинь мені мою піжаму, добре? 223 00:16:39,391 --> 00:16:40,710 що? 224 00:16:42,511 --> 00:16:43,543 ох 225 00:16:45,044 --> 00:16:49,446 Хто ця Гризельда? Драматург. Я інвестував у її виробництво. 226 00:16:49,447 --> 00:16:51,458 Ви забули верх. га? 227 00:16:51,459 --> 00:16:53,893 Мій верх піжами. О, гаразд. 228 00:16:54,789 --> 00:16:57,232 Вона частина вашого минулого? ВООЗ ? 229 00:16:57,233 --> 00:16:59,233 Гризельда. 230 00:17:01,160 --> 00:17:02,642 У певному сенсі. 231 00:17:02,643 --> 00:17:06,330 Ви не проти? Якщо вона не завадить моєму майбутньому. 232 00:17:07,688 --> 00:17:09,826 Привіт. га? 233 00:17:11,027 --> 00:17:13,154 Я щойно сказав привіт. 234 00:17:13,155 --> 00:17:15,089 Е... привіт. 235 00:17:21,500 --> 00:17:23,490 в чому справа 236 00:17:24,591 --> 00:17:28,077 Чому? Зморшки на лобі. 237 00:17:31,347 --> 00:17:34,850 Вони пішли? так в чому справа 238 00:17:34,851 --> 00:17:37,323 Що ти все це робиш? 239 00:17:37,324 --> 00:17:39,528 Я випадково побачив номер свого журналу, який мені не сподобався. 240 00:17:39,529 --> 00:17:42,834 Нехай випускають власний журнал. 241 00:17:48,969 --> 00:17:51,996 У мене таке відчуття, що вже дуже пізно. 242 00:17:51,997 --> 00:17:54,404 У мене таке ж відчуття. 243 00:18:03,605 --> 00:18:06,500 Я б хотів, щоб я ніколи не бачив журнал. 244 00:18:20,001 --> 00:18:24,240 Я тільки сподіваюся, що зможу допомогти тобі жити як ти сказав, що завжди хотів жити. 245 00:18:24,511 --> 00:18:26,764 Просто і тихо. 246 00:18:26,765 --> 00:18:29,422 І писати речі у вас ніколи не було можливості написати. 247 00:18:29,423 --> 00:18:31,789 А потім... 248 00:18:32,114 --> 00:18:35,105 Ой... ти кудись збираєшся? 249 00:18:35,106 --> 00:18:38,182 Однозначно. До ліжка. 250 00:18:38,183 --> 00:18:41,594 Ви завжди одягнені як райська пташка лише для того, щоб дістатися до ліжка? 251 00:18:41,595 --> 00:18:43,289 Незмінно. 252 00:18:45,609 --> 00:18:50,789 Пустеля і троянда. Священна і світська любов. 253 00:18:54,590 --> 00:18:56,972 Я не можу дочекатися, щоб показати тебе в Нью-Йорку. 254 00:18:57,571 --> 00:18:59,438 про що ти говориш ? Ми їдемо в Нью-Йорк. 255 00:18:59,439 --> 00:19:00,457 Коли? Вранці. 256 00:19:00,458 --> 00:19:02,354 Чому? Я повертаюся до роботи. 257 00:19:02,355 --> 00:19:05,557 Ви не серйозно. Я боюся, що я. 258 00:19:05,876 --> 00:19:11,109 Але ти так часто говорив мені ти хотів відмовитися від цього, що ти ненавидиш журнал. 259 00:19:11,110 --> 00:19:14,746 Я це сказав? Сто разів. 260 00:19:14,747 --> 00:19:19,801 Я схильний говорити всілякі речі в різний час. Ви не повинні завжди погоджуватися з тим, що я кажу. 261 00:19:19,802 --> 00:19:21,641 Вам не холодно? 262 00:19:21,996 --> 00:19:25,133 Якщо я не можу прийняти те, що ви говорите, на що я можу погодитися? 263 00:19:25,134 --> 00:19:28,195 Ваш інстинкт. Ви це маєте на увазі? 264 00:19:28,196 --> 00:19:32,960 Не зовсім. Це напівправда. Я не люблю напівправду. 265 00:19:35,261 --> 00:19:39,332 Але моя кохана, моя чудова, все життя - напівправда. 266 00:19:39,846 --> 00:19:41,435 Компроміс. 267 00:19:41,436 --> 00:19:43,305 Не моє життя. 268 00:19:43,763 --> 00:19:47,281 Любий, я не можу кататися на лижах вічно. 269 00:19:47,282 --> 00:19:51,799 Я приїхав сюди на відпочинок, я відпустив своє, Тепер я повертаюся до свого справжнього відпочинку, а це робота. 270 00:19:51,800 --> 00:19:54,275 Розумієте, я відданий на милість свого розкладу. 271 00:19:54,276 --> 00:19:59,211 Отже, ви були у відпустці ось і відпустка закінчилася. 272 00:19:59,212 --> 00:20:01,481 Карін, не говори дурниць. 273 00:20:02,582 --> 00:20:06,758 Ларрі, ти просив мене допомогти тобі налагодити новий спосіб життя. 274 00:20:06,759 --> 00:20:11,095 Але я завжди хотів нового способу життя. Це не означає, що я завжди можу це отримати. 275 00:20:11,096 --> 00:20:13,182 Це означає, що я цього хочу. 276 00:20:20,283 --> 00:20:24,781 Будь ласка, Ларрі, я не можу спати із закритими вікнами. Але тут дме буря. 277 00:20:28,582 --> 00:20:31,611 Ми ніби раптом у всьому розходимося. 278 00:20:32,912 --> 00:20:35,016 Яка я тобі користь? 279 00:20:40,617 --> 00:20:43,059 Дозвольте мені бути найкращим суддею. 280 00:20:43,060 --> 00:20:45,978 Коли всі ці речі ти говорив мені, що це неправда. 281 00:20:45,979 --> 00:20:50,279 Вони були, коли я їх сказав. Не принижуйте мене, любий, мені незручно. 282 00:20:50,280 --> 00:20:51,175 Я бачу. 283 00:20:51,176 --> 00:20:54,021 І не дорікай мені. Від цього мені ще більше незручно. 284 00:20:54,022 --> 00:20:55,689 Я бачу. 285 00:20:55,690 --> 00:20:59,197 У будь-якому випадку ми збираємося в Нью-Йорк вранці. 286 00:20:59,198 --> 00:21:01,983 Ти навіть не запитав мене, чи хочу я піти. 287 00:21:01,984 --> 00:21:05,494 Що ви пропонуєте? Яка ваша альтернатива? 288 00:21:05,455 --> 00:21:07,436 Можливо, ми вирішили це разом. 289 00:21:07,437 --> 00:21:11,467 Ну, зараз вирішуємо. Давай лягаємо спати. Ми повинні встигнути на літак о 10 годині ранку. 290 00:21:11,468 --> 00:21:13,010 я не йду. 291 00:21:13,011 --> 00:21:16,412 Ми вирушаємо о 10. Ви мені наказуєте? 292 00:21:16,413 --> 00:21:19,299 Так, я тобі наказую. 293 00:21:19,300 --> 00:21:23,318 Я боюся, що мені доведеться вас не слухатися. 294 00:21:23,319 --> 00:21:25,108 Що ти хочеш щоб я зробив? 295 00:21:25,109 --> 00:21:27,730 Принаймні скажіть, що ви хотіли, просто. 296 00:21:27,731 --> 00:21:31,419 Простота - це стабільна дієта. Було б нудно. 297 00:21:33,043 --> 00:21:34,438 Що зараз трапилося? 298 00:21:34,439 --> 00:21:38,853 Колись ти скажеш це й про мене. Вона зануда. 299 00:21:38,854 --> 00:21:41,203 І звідки ви це знаєте, дозвольте запитати? 300 00:21:41,204 --> 00:21:45,585 За інстинктом. Тому ніколи не довіряйте своєму інстинкту. Це введе вас в оману. 301 00:21:46,786 --> 00:21:48,552 Це вже є. 302 00:21:53,346 --> 00:21:55,306 Ну, я йду спати. 303 00:21:55,307 --> 00:21:56,683 на добраніч 304 00:22:20,784 --> 00:22:22,648 Любий, вибач. 305 00:22:23,648 --> 00:22:28,339 Сваритися жахливо. Я теж терпіти не можу. 306 00:22:30,841 --> 00:22:33,040 любий, 307 00:22:34,617 --> 00:22:37,386 добре ? краще. 308 00:22:37,387 --> 00:22:39,155 кохана. 309 00:22:41,898 --> 00:22:45,212 добре ? Так, любий. 310 00:22:46,614 --> 00:22:48,692 Вибачте мене? 311 00:22:52,403 --> 00:22:54,159 Пробачити вас? 312 00:22:57,399 --> 00:23:00,356 Там! О ні, тобі буде холодно. 313 00:23:00,357 --> 00:23:03,648 Я замерзну для вас. Я задушу для вас. 314 00:23:03,748 --> 00:23:08,106 Любиш мене? Якщо ви не будете наказувати мені, як великому керівнику. 315 00:23:08,287 --> 00:23:11,564 Ще одне замовлення. поцілуй мене 316 00:23:15,994 --> 00:23:18,894 У нас лише година до вильоту літака. 317 00:23:18,895 --> 00:23:23,017 Підійди краще наверх і скажи їм поспішати. Я постукав трохи тому, відповіді немає. 318 00:23:23,018 --> 00:23:25,590 Одна річ у світі, яку я ненавиджу, — це міцний сон. 319 00:23:26,814 --> 00:23:29,638 доброго ранку доброго ранку 320 00:23:29,639 --> 00:23:32,720 Хіба це не чудовий день? Як справи, містер Міллер? 321 00:23:32,721 --> 00:23:35,757 На шпильках і голках. Де той твій чоловік? Спить, уявляю. 322 00:23:35,758 --> 00:23:38,008 Я не спала з 6. Ніхто не встає о 6. 323 00:23:38,009 --> 00:23:40,767 Це було славно. Я пішов на базар. 324 00:23:40,768 --> 00:23:42,674 Подивіться на ці красиві фрукти. 325 00:23:42,675 --> 00:23:47,332 Я пробував різні місця та різні роботи але я не можу уявити нічого кращого за це. 326 00:23:47,333 --> 00:23:49,863 Мені здається ця країна тут є все. 327 00:23:49,864 --> 00:23:52,776 Навіть ананаси. Подивіться. 328 00:23:52,777 --> 00:23:55,816 Тропіки в снігу. Ненавиджу сирі фрукти. 329 00:23:55,817 --> 00:24:00,124 Я люблю їх. У мене повільно вариться каша. Ларрі це подобається. 330 00:24:00,669 --> 00:24:02,969 Що трапилося з їжею в готелі? 331 00:24:03,044 --> 00:24:08,322 Ви знаєте готельну їжу, містере Міллер. Крім того, це дуже дорого. У цих місцях просто грабують. 332 00:24:08,323 --> 00:24:11,294 Вам не потрібно турбуватися про це. Ваш чоловік отримує величезний дохід. 333 00:24:11,362 --> 00:24:12,931 Тепер не буде. що? 334 00:24:12,932 --> 00:24:16,907 Де Ларрі? Він повільніше, ніж каша. Ми повинні зробити цей літак. 335 00:24:16,908 --> 00:24:21,396 Ларрі не поїде в Нью-Йорк. Він знову передумав? 336 00:24:21,397 --> 00:24:23,574 Так, він змінив це. 337 00:24:23,575 --> 00:24:25,642 Трохи каші? Ненавиджу кашу. 338 00:24:25,643 --> 00:24:28,443 Спробуйте. Це дуже здорово. Я не хочу бути здоровим. 339 00:24:28,500 --> 00:24:32,281 Ларрі має піти з нами. Треба прийняти важливі рішення. 340 00:24:32,282 --> 00:24:36,661 Хіба ви не можете їх приготувати, містере Міллер? Я впевнений, що ти зможеш. Ні, я не можу. Ларрі повинен. 341 00:24:36,662 --> 00:24:39,269 Але він не може піти. Чому він не може? 342 00:24:39,270 --> 00:24:41,525 Тому що ми йдемо купатися. 343 00:24:41,526 --> 00:24:43,720 доброго ранку доброго ранку 344 00:24:43,721 --> 00:24:46,476 Ти не збираєшся в них подорожувати! 345 00:24:46,477 --> 00:24:50,882 подорожувати ? Подивись, Ларрі. Ти підеш з нами чи ні? 346 00:24:51,883 --> 00:24:53,455 Чому, так. Звичайно я. 347 00:24:53,456 --> 00:24:55,320 Ми обидва. 348 00:24:55,321 --> 00:24:57,587 Дорогий, я думав, що минулої ночі все вирішено. 349 00:24:58,327 --> 00:25:02,334 Я думав, усе вирішено, що ми залишимося. Сподобалася ця каша... 350 00:25:02,335 --> 00:25:06,384 Дуже дякую. Ви не можете сісти разом у літак? 351 00:25:07,085 --> 00:25:09,036 Будь ласка, приготуйтеся. У нас лише 5 хвилин. 352 00:25:09,037 --> 00:25:11,638 Ти сказав минулої ночі, що більше ніколи не накажеш мені. 353 00:25:11,639 --> 00:25:15,455 Ну, я даю тобі ще один наказ. Іди і візьми готовий. Я даю тобі 5 хвилин, щоб переодягнутися і вилетіти. 354 00:25:15,456 --> 00:25:18,198 Я йду плавати. Як ти смієш втручатися в мої плани. 355 00:25:18,199 --> 00:25:21,716 Що з моїми планами? Ваші плани не надто великі. 356 00:25:21,717 --> 00:25:24,109 Після вчорашнього ти сказав, що вони означають для тебе все. 357 00:25:24,110 --> 00:25:28,360 Припиніть цитувати, будь ласка те, що я сказав тобі вчора. Це зводить мене з розуму. 358 00:25:29,561 --> 00:25:31,493 Карін, розберись. 359 00:25:31,494 --> 00:25:36,015 Це може здатися помпезним, але мої плани важливі. Моя позиція важлива 360 00:25:36,016 --> 00:25:40,130 Понад 3 мільйони людей читають мене тижневий журнал, і я вирішую його політику. 361 00:25:40,131 --> 00:25:44,182 Це набагато важливіше ніж усе, що ви можете сказати. 362 00:25:44,583 --> 00:25:48,296 Хочеш кататися на лижах, я знайду тобі роботу у спортивному відділі на П’ятій авеню Сака. 363 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Я бачу. 364 00:25:49,841 --> 00:25:51,325 Що ви бачите? 365 00:25:51,425 --> 00:25:54,330 Я бачу, що вас двоє. Не загадуйте загадок. 366 00:25:54,331 --> 00:26:00,313 Ось поетичний юнак хто хоче жити простим життям... 367 00:25:58,283 --> 00:25:59,283 і Наполеона. 368 00:26:00,314 --> 00:26:04,049 Мені більше подобається поетичний юнак. Він той, на якому я одружився. 369 00:26:04,050 --> 00:26:05,592 Дебати закінчені? 370 00:26:05,593 --> 00:26:10,805 О, вибачте. До побачення, містере Міллер. До побачення, пані Елліс. Приємної подорожі. 371 00:26:10,806 --> 00:26:12,397 До побачення, місіс Блейк. 372 00:26:16,098 --> 00:26:18,214 Я чудово знаю, про що ви обидва думаєте. 373 00:26:18,215 --> 00:26:20,245 Моя дружина примхлива і нерозсудлива. 374 00:26:20,246 --> 00:26:22,687 Але я хочу вам сказати, що все навпаки. 375 00:26:22,688 --> 00:26:26,585 Це я примхливий і нерозумний. Ви не будете сваритися зі мною через це. 376 00:26:26,586 --> 00:26:29,171 Я одружився з нею під фальшивим приводом, ось що я зробив. 377 00:26:29,172 --> 00:26:31,978 Я змусив її подумати, що я ідеаліст. 378 00:26:32,207 --> 00:26:36,566 Замість амбітного грошограба, як ти. Не втягуй мене в це. Це на ваших руках. 379 00:26:37,283 --> 00:26:39,349 Вона має повне право розчаруватися. 380 00:26:42,450 --> 00:26:44,308 Він неможливий. 381 00:26:44,309 --> 00:26:46,153 Він закоханий. 382 00:26:57,650 --> 00:26:59,012 Карін, люба. 383 00:26:59,013 --> 00:27:00,731 Так? 384 00:27:03,798 --> 00:27:05,801 Будь ласка, підійдіть сюди, де я можу з вами поговорити. 385 00:27:07,406 --> 00:27:09,273 Дуже добре. 386 00:27:13,274 --> 00:27:15,265 Ти ще затримуєшся? 387 00:27:15,745 --> 00:27:20,153 Ці 3 мільйони читачів будуть дрейфувати без політики, яка б ними керувала. 388 00:27:20,154 --> 00:27:24,531 А тепер подивись, Карін. Зрештою, я лише інструктор з лиж, Не дозволяйте мені вас затримувати. 389 00:27:24,532 --> 00:27:27,623 Коханий, ти помиляєшся. 390 00:27:28,424 --> 00:27:30,905 Я більше не злюся. 391 00:27:30,906 --> 00:27:32,371 чи не ти? 392 00:27:32,572 --> 00:27:34,177 немає 393 00:27:34,178 --> 00:27:36,541 Як можна знати? 394 00:27:36,542 --> 00:27:40,011 Я тобі кажу. Ну, я злий. 395 00:27:40,012 --> 00:27:42,363 Я ніколи не забуду що ти сказав мені щойно. 396 00:27:42,364 --> 00:27:45,327 Я сказав, що мені шкода. Це дуже щедро. 397 00:27:45,328 --> 00:27:49,957 Не будь саркастичним. Мене це дратує. Я не буду саркастичним, якщо ви не будете заступницькими. 398 00:27:52,958 --> 00:27:55,915 Коханий, я люблю тебе. 399 00:27:58,880 --> 00:28:02,225 Обережно, я мокрий. Ні, ти гарний і теплий. 400 00:28:02,226 --> 00:28:04,122 я люблю тебе 401 00:28:04,560 --> 00:28:06,997 Ой, я так тебе люблю. я люблю тебе 402 00:28:06,998 --> 00:28:09,807 До побачення, природолюб. Я пішов. 403 00:28:09,808 --> 00:28:11,571 Почекай хвилинку. 404 00:28:13,440 --> 00:28:19,265 Коли я стою поруч з тобою, я відчуваю, що... Нічого не обіцяй, бо знаєш, що не виконаєш. 405 00:28:19,266 --> 00:28:24,718 У вас надзвичайний факультет за те, що сказав неправильну річ у невідповідний момент. 406 00:28:24,719 --> 00:28:27,923 Ну я не вибираю свої моменти. Я можу сказати тобі лише те, що відчуваю. 407 00:28:27,924 --> 00:28:29,832 Ви, здається, знаєте більше про мене, ніж я сам. 408 00:28:29,833 --> 00:28:34,133 Я потихеньку вчуся. З тобою все стає такою гігантською проблемою... 409 00:28:34,134 --> 00:28:37,016 Я справді не маю на це часу. Ну тоді йди. Я тебе не тримаю. 410 00:28:37,017 --> 00:28:39,571 Ну скільки мені чекати? 411 00:28:40,472 --> 00:28:43,277 Сподіваюся, коли повернуся Я застану тебе в кращому настрої. 412 00:28:43,278 --> 00:28:45,763 Отже, ти повертаєшся, так? так 413 00:28:45,764 --> 00:28:47,970 Коли я в кращому настрої. 414 00:28:51,071 --> 00:28:53,177 Не повертайся назад. Це смертельно. 415 00:29:54,600 --> 00:29:56,849 Міс Елліс! 416 00:29:56,850 --> 00:29:59,135 Привіт, міс Елліс. 417 00:30:00,817 --> 00:30:02,828 Місіс Блейк. 418 00:30:04,734 --> 00:30:06,639 Місіс Блейк! 419 00:30:06,640 --> 00:30:08,632 Як добре з вашого боку, що ви прийшли так швидко. 420 00:30:08,633 --> 00:30:11,643 Тут я знаходжу себе все одягнений і ні копійки не заплатив за це. 421 00:30:11,644 --> 00:30:16,110 Не хвилюйся про це. Я обговорю це з пані. Клодель і він нічого про це не дізнається, доки ти цього не захочеш. 422 00:30:16,111 --> 00:30:17,590 Він нічого не підозрює, чи не так? 423 00:30:17,591 --> 00:30:19,750 Наскільки він знає, ти все ще на лижах. 424 00:30:19,751 --> 00:30:23,751 Я подзвонив у готель, а містера Блейка немає вдома. Він пішов до театру на 43-й вул. 425 00:30:23,752 --> 00:30:25,916 Де це? 43-я вул. 426 00:30:25,917 --> 00:30:28,414 Це не за горами. дякую 427 00:30:28,415 --> 00:30:32,041 Чому б тобі не почекати, поки він приїде в готель? 428 00:30:32,042 --> 00:30:34,671 Я так довго чекав, що не можу витримати більше. 429 00:30:34,672 --> 00:30:40,471 На вашому місці я б не здивував його в театрі. Я не тільки хочу його здивувати, я хочу його побачити. 430 00:30:40,472 --> 00:30:41,768 до побачення Я подзвоню тобі пізніше. 431 00:30:42,179 --> 00:30:43,630 До побачення, мадам. Au revoir, madame, mon plaisir de vous revoir... 432 00:30:43,631 --> 00:30:46,371 Je suis ravie que vous soyez contente. Enchant�e, ch�re madame. 433 00:30:49,786 --> 00:30:52,866 Привіт, будь ласка, викликайте мені театр на вулиці 43рс. І швидко. 434 00:30:59,567 --> 00:31:02,787 Вибачте, леді. У мене є вказівки не переривати репетиції. 435 00:31:02,788 --> 00:31:04,947 Невдовзі буде перерва. 436 00:31:04,948 --> 00:31:08,441 Що має бути більш природним, ніж ці два успіхи... 437 00:31:10,896 --> 00:31:13,302 Мені дуже шкода, міс Данбар. Хто там? 438 00:31:15,555 --> 00:31:18,931 Завжди розпливчасті персонажі плавають по театру. 439 00:31:20,032 --> 00:31:21,308 Поверніться трохи назад. 440 00:31:21,309 --> 00:31:24,303 Краще відмовся від боротьби, любий. Ти і я неминучі. 441 00:31:24,304 --> 00:31:26,530 Піддайтеся неминучому. 442 00:31:26,531 --> 00:31:31,788 Це марно. Я не можу продовжувати. Я хлюпаю щоразу, коли підходжу до цієї черги. 443 00:31:31,789 --> 00:31:33,478 Публіка мене зненавидить! 444 00:31:33,479 --> 00:31:38,424 Якщо ви натомість зіграєте врівноважено істерики ви отримаєте набагато кращі результати. 445 00:31:38,425 --> 00:31:41,002 Але я цього не відчуваю. 446 00:31:41,003 --> 00:31:44,580 Як я можу грати, коли я цього не відчуваю? 447 00:31:44,581 --> 00:31:48,912 Мені байдуже, відчуваєш ти це чи ні. Поки ти змушуєш мене відчувати, що ти це відчуваєш. 448 00:31:48,913 --> 00:31:54,113 Рівноважність, міс Данбар. Пам’ятайте, ця жінка ніколи не втрачає самовладання. 449 00:31:54,114 --> 00:31:57,348 Ви думаєте, що жінка може зробити чоловіка закохатися в неї так, як ти написав мене в цій сцені? 450 00:31:57,349 --> 00:31:59,227 Однозначно. 451 00:31:59,228 --> 00:32:01,518 Поясни їй це, Ларрі. 452 00:32:01,519 --> 00:32:06,113 Містере Блейк, ви людина світу, ти б закохався в мене? 453 00:32:06,414 --> 00:32:08,970 У цій сцені. 454 00:32:10,071 --> 00:32:11,452 Чи можу я зробити пропозицію? 455 00:32:11,453 --> 00:32:12,842 робити. Ні, Ларрі, будь ласка. 456 00:32:12,843 --> 00:32:16,150 Я пропоную вам перерва на годину, а потім почати сцену заново. 457 00:32:16,151 --> 00:32:19,087 Це чудова ідея. Джим! Перерва на годину. 458 00:32:19,088 --> 00:32:20,850 Дякую, містере Блейк. 459 00:32:20,851 --> 00:32:22,178 Містер Блейк. 460 00:32:23,479 --> 00:32:25,745 Якщо ви думаєте, що все добре, можливо, я помиляюся. 461 00:32:25,746 --> 00:32:28,923 Я спробую відчути це в Нью-Гейвені. 462 00:32:35,424 --> 00:32:37,826 Ви бачите, як важливо приїхати до Нью-Гейвена? 463 00:32:38,527 --> 00:32:39,986 я буду там 464 00:32:39,987 --> 00:32:45,270 Ти маєш такий авторитет, Ларрі. Це те, що я в тобі обожнюю. Як моя врівноваженість? 465 00:32:45,458 --> 00:32:50,856 я не знаю, як ваш, але щоразу, коли я поруч з тобою, моя тремтить на терезах. 466 00:32:50,857 --> 00:32:58,831 Привіт ! 467 00:32:58,832 --> 00:33:00,333 Привіт ! 468 00:33:02,434 --> 00:33:04,255 що сталося Тссс ! 469 00:33:05,456 --> 00:33:08,281 що сталося Він там з міс Воган. 470 00:33:08,482 --> 00:33:13,535 Він тебе бачив? Ні, він був надто захоплений. 471 00:33:13,536 --> 00:33:19,439 Я не хочу, щоб він знав, що я приїхав до Нью-Йорка. Я не хочу, щоб хтось знав. Я повертаюся до Snow Lounge. 472 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Як мені вибратися звідси? 473 00:33:22,105 --> 00:33:24,668 Ми можемо вийти біля дверей сцени і через провулок. давай 474 00:33:29,569 --> 00:33:32,499 Це містер Міллер. Він не повинен бачити мене тут. 475 00:33:35,969 --> 00:33:38,818 Виходьте на сцену і чекайте на мене. Я позбудуся його. 476 00:33:45,407 --> 00:33:48,645 Де вона? О, містер Міллер. 477 00:33:48,646 --> 00:33:53,164 Що цей лижний божевільний робить у Нью-Йорку весь одягнений? Про що ти говориш? 478 00:33:53,165 --> 00:33:54,619 Місіс Блейк? 479 00:33:55,720 --> 00:34:00,246 Куди вона поділася? Я нікого не бачив... Ой, мабуть, ви мене бачили. 480 00:34:00,247 --> 00:34:03,809 Я не божевільний, це було що завгодно, але не ти. Це була місіс Блейк. 481 00:34:03,810 --> 00:34:08,608 Місіс Блейк у Нью-Йорку. ? Якщо я побачив тут, вона повинна бути. Мабуть, вона хоче, щоб я знову загубився. 482 00:34:08,609 --> 00:34:10,872 Ти не заблукаєш, і вона не місіс Блейк. 483 00:34:10,873 --> 00:34:14,048 Кажу тобі, якщо вона не місіс Блейк, то її сестра-близнючка. 484 00:34:14,049 --> 00:34:17,659 що? Я сказав, що якщо вона не місіс Блейк, то її сестра-близнючка. 485 00:34:17,660 --> 00:34:20,174 Хіба ви не розумний, містере Міллер? 486 00:34:20,175 --> 00:34:24,041 Я не розумний. Я маю на увазі... Чому ти не хочеш, щоб я побачив жінку? 487 00:34:24,042 --> 00:34:27,942 Немає сенсу заперечувати це, містере Міллер. Ви дуже розумні, що здогадалися. 488 00:34:27,943 --> 00:34:29,283 Здогадався? Здогадався що? 489 00:34:29,284 --> 00:34:32,497 Що вона сестра-близнюк місіс Блейк. 490 00:34:32,498 --> 00:34:34,475 У місіс Блейк є сестра-близнюк? 491 00:34:34,476 --> 00:34:39,346 У місіс Блейк є сестра-близнюк! Ну, якщо вона є, вона не задумала нічого доброго. 492 00:34:39,347 --> 00:34:42,769 Містер Міллер, у неї жахлива вдача. Я хочу докопатися до суті. 493 00:34:48,118 --> 00:34:51,362 Вибачте, що змусив вас чекати, міс Елліс. Мене затримали. 494 00:34:52,187 --> 00:34:53,939 Місіс Блейк! 495 00:34:53,940 --> 00:34:55,764 Ти мене не пам'ятаєш? 496 00:34:55,765 --> 00:34:58,422 я тебе знаю ? Чому, так, я... 497 00:34:58,423 --> 00:35:00,268 Ні... ні... я 498 00:35:00,269 --> 00:35:02,341 Так... зачекай, я... 499 00:35:02,342 --> 00:35:05,796 я ? Вибачте, я не можу дочекатися вашого рішення. до побачення 500 00:35:05,797 --> 00:35:08,645 Я скажу Ларрі, що бачив тебе. О, містер Міллер. 501 00:35:08,646 --> 00:35:10,784 Це містер Міллер, чи не так? 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,264 так Я чоловік твоєї партнерки. Я маю на увазі, що його дружина є дружиною мого партнера. 503 00:35:14,265 --> 00:35:20,602 Я маю на увазі, я ваша сестра... О, міс Елліс, що я маю на увазі? Партнер чоловіка її сестри. 504 00:35:20,603 --> 00:35:23,720 Ви все переплутали. Я зустрів твою сестру. 505 00:35:23,721 --> 00:35:26,902 їй добре? Вона здоров'я, так. 506 00:35:26,903 --> 00:35:30,855 Тепер, коли я дивлюся на тебе уважно, Я бачу, ти зовсім на неї не схожа. 507 00:35:30,856 --> 00:35:36,300 Вся атмосфера зовсім інша. Справді? Ми завжди плутали всіх. 508 00:35:36,301 --> 00:35:40,054 Ви дуже кмітливі, містере Міллер. Коли я сказав, він відразу про це здогадався. 509 00:35:40,193 --> 00:35:43,965 Як розумно з вашого боку. Як дуже розумно. Це було нічого. 510 00:35:43,966 --> 00:35:45,593 Я викличу таксі. 511 00:35:45,594 --> 00:35:49,097 Тепер, містер Міллер. Про мого швагра. Так, так. 512 00:35:49,098 --> 00:35:53,381 У мене є причина, дуже особлива причина не хотіти з ним зустрічатися. 513 00:35:53,613 --> 00:35:57,973 Насправді я був би вам дуже вдячний, якби... звичайно. Що завгодно, що завгодно. 514 00:35:57,974 --> 00:36:00,407 Якщо ти не скажеш йому, що ти мене бачив. 515 00:36:00,408 --> 00:36:03,206 Звичайно. Будь ласка, для мене? 516 00:36:03,207 --> 00:36:06,490 не хвилюйся Я можу бути дуже стриманим. 517 00:36:06,491 --> 00:36:09,878 Він тобі не подобається, чи не так? О, я його не знаю. 518 00:36:09,879 --> 00:36:13,931 Тобто, я маю на увазі, якби я знала його, він би мені не сподобався. 519 00:36:13,932 --> 00:36:18,619 Я розумію, пані... Борг. 520 00:36:18,620 --> 00:36:20,597 Міс Кетрін Борг. 521 00:36:20,598 --> 00:36:23,427 До побачення, містере Міллер. до побачення 522 00:36:25,700 --> 00:36:28,195 Як справи? Я маю на увазі, ти будеш обідати зі мною сьогодні ввечері? 523 00:36:28,196 --> 00:36:31,612 я тільки познайомився з вами Я не можу вечеряти з тобою сьогодні ввечері. А завтра ввечері? 524 00:36:31,613 --> 00:36:35,340 Завтра ввечері я забуду тебе. О, любий, можливо, я міг би тобі нагадати. 525 00:36:35,341 --> 00:36:37,427 Я міг би надіслати вам своє фото. 526 00:36:37,428 --> 00:36:40,182 Дійсно, я не можу, але... 527 00:36:40,183 --> 00:36:42,403 Ви сказали завтра ввечері? так 528 00:36:42,404 --> 00:36:43,852 Я відведу тебе на вечерю. 529 00:36:43,853 --> 00:36:46,981 Що ви думаєте, міс Елліс? Ну, я думаю... 530 00:36:46,982 --> 00:36:50,374 Це може бути чарівним. Це буде. Я подзвоню тобі о 8. 531 00:36:50,375 --> 00:36:54,357 Думаю, це буде дуже чарівно. До тих пір. до побачення 532 00:36:54,358 --> 00:36:57,549 до побачення Місіс Блейк, я думав, що ви їдете з міста. 533 00:36:57,550 --> 00:37:00,214 Я теж, але... О, я забув. де ти живеш 534 00:37:00,215 --> 00:37:02,174 Жити? я е... 535 00:37:02,175 --> 00:37:05,905 Готель Шетланд. Це побачення. 536 00:37:06,213 --> 00:37:07,660 Що ти задумав? 537 00:37:07,661 --> 00:37:11,218 Міс Елліс, яке улюблене кафе мого зятя? 538 00:37:11,219 --> 00:37:16,619 Сарка. У мене є підозра, куди містер Міллер везе мене завтра ввечері. 539 00:37:35,144 --> 00:37:38,213 Я думав, коли ти одружився, Ларрі, я б отримав вільне поле з Гризельдою. 540 00:37:38,302 --> 00:37:41,733 Ти був на моєму шляху. Це був не я на твоєму шляху, це був ти. 541 00:37:41,734 --> 00:37:43,932 Не будь злим, Ларрі. Залиш це мені. 542 00:37:46,733 --> 00:37:48,768 Містер Міллер. Сюди, будь ласка. 543 00:37:48,769 --> 00:37:52,644 Здається, ваш старший партнер щоб відновити його використання і як. 544 00:37:56,617 --> 00:37:57,891 Тримай це. 545 00:37:57,892 --> 00:37:59,832 Сюди, будь ласка. 546 00:38:06,853 --> 00:38:09,489 Це непогано, що він там, Ларрі. 547 00:38:09,490 --> 00:38:10,797 Ви її знаєте? 548 00:38:11,898 --> 00:38:15,473 Що трапилося, любий? Ти не концентруєшся. Вибачте, Гризельдо, але... 549 00:38:19,374 --> 00:38:22,039 Я думаю, що та жінка з O.O моя дружина. 550 00:38:30,967 --> 00:38:34,032 О, офіціант, шампанського. Ви не проти? 551 00:38:34,033 --> 00:38:36,436 Звичайно ні. що ти тут робиш ? 552 00:38:39,960 --> 00:38:42,459 Служить вам правильно для носити серветку так. 553 00:38:43,960 --> 00:38:46,406 Що ти маєш на увазі під приїздом до Нью-Йорка? не даючи мені знати? 554 00:38:46,407 --> 00:38:48,608 Але багато людей приїжджають до Нью-Йорка, не повідомляючи вам. 555 00:38:48,609 --> 00:38:51,001 З них 700 000 щодня. 556 00:38:51,002 --> 00:38:55,410 Ви знаєте цього пана? Я зустрічав його. Я часто про це шкодую, але я його зустрічав. 557 00:38:55,411 --> 00:38:58,748 Що це за жарт такий? Набагато краще, ніж ти уявляєш. 558 00:38:59,854 --> 00:39:01,596 Ви могли б також представити нас. 559 00:39:01,597 --> 00:39:05,002 Це мій партнер, нехай допоможе мені небо, містер Лоуренс Блейк. 560 00:39:05,003 --> 00:39:09,756 Це моя подруга Кетрін Борг. До речі, вона сестра-близнюк вашої дружини. 561 00:39:10,909 --> 00:39:14,118 Отже, чоловік Карін. 562 00:39:14,919 --> 00:39:19,594 О, Карін. О, ти потрапив у ту саму пастку, що й я. 563 00:39:19,951 --> 00:39:23,155 Чоловік Карін. Отже. 564 00:39:23,456 --> 00:39:25,104 Ну і що? 565 00:39:25,105 --> 00:39:28,936 О, мій любий зять, ласкаво просимо. 566 00:39:28,937 --> 00:39:31,438 Я дуже рада зустрічі з вами. 567 00:39:35,739 --> 00:39:39,900 Що це за безглуздий камуфляж? Як ти думаєш, у Карін могла б бути сестра-близнючка, а я б про це не знав? 568 00:39:41,501 --> 00:39:43,440 Їй це вдалося. 569 00:39:45,607 --> 00:39:47,919 Ти знаєш про неї все, чи не так? 570 00:39:47,920 --> 00:39:50,929 Визначся, Ларрі. Або йди геть, або сідай. 571 00:39:50,930 --> 00:39:52,830 Бажано перше. 572 00:39:53,129 --> 00:39:56,476 Вона не з тобою? Ну, зараз ні. 573 00:39:56,477 --> 00:39:57,626 Чому? 574 00:39:59,512 --> 00:40:02,202 Факт... Шкода. 575 00:40:02,203 --> 00:40:04,094 Отже, незабаром після одруження. 576 00:40:04,095 --> 00:40:07,865 Не робіть поспішних висновків. Карін і я прекрасно розумію один одного. 577 00:40:07,866 --> 00:40:11,954 Щаслива пара. Ларрі поспішно одружився. Він кається на дозвіллі. 578 00:40:12,021 --> 00:40:13,958 Мені нема в чому каятися. 579 00:40:13,959 --> 00:40:17,989 Але ця схожість. Те саме обличчя, той самий голос. 580 00:40:17,990 --> 00:40:21,611 Ми з однієї країни. Той самий батько, та сама мати. 581 00:40:21,612 --> 00:40:26,895 Я міг би заприсягтися, що ти моя дружина. Дякую моїй сестрі, на жаль, я ні. 582 00:40:28,096 --> 00:40:31,183 Це офіціант чи інший зять? 583 00:40:31,184 --> 00:40:33,166 А тепер подивись, Карін. Кетрін. 584 00:40:33,167 --> 00:40:35,658 Який це рік? 28, мадам. 585 00:40:35,659 --> 00:40:40,229 добре. Я не проти іншого сорту, але я люблю хороше шампанське. 586 00:40:40,545 --> 00:40:44,260 Ви виглядаєте молодшою за Карін, але... Я, через 15 хвилин. 587 00:40:44,261 --> 00:40:47,535 Яке тобі щастя, що ти захопив мою молодшу сестричку. 588 00:40:47,536 --> 00:40:50,912 Ні, ні... Ти прийшов сюди зі мною. 589 00:40:50,913 --> 00:40:53,387 Я дуже це усвідомлюю. 590 00:40:53,388 --> 00:40:56,858 До нашого господаря. Вам, містере Міллер. 591 00:40:56,859 --> 00:41:00,598 Де ти з О.О. зустрічатися? Я повинен тобі сказати. 592 00:41:00,599 --> 00:41:02,537 Це була біса смішна річ. 593 00:41:02,538 --> 00:41:04,914 Перший раз ми зустрілися в театрі на 43-й вулиці... мені дуже шкода... 594 00:41:04,915 --> 00:41:06,913 Я скинув рукавичку. 595 00:41:16,577 --> 00:41:22,161 Господи, Ларрі, твоя дружина вже опустила? Я хотів би взяти картку сам. 596 00:41:22,162 --> 00:41:24,375 Попереджаю тебе, Ларрі. Я відразу почну вас обманювати. 597 00:41:24,376 --> 00:41:29,344 Ну, насправді, вона не моя дружина. В чому вона твоя дружина? 598 00:41:29,345 --> 00:41:31,465 добре... Мудрий чоловік знає власну дружину. 599 00:41:31,466 --> 00:41:34,866 Вона не його дружина, вона моя подруга. 600 00:41:34,932 --> 00:41:37,932 Ваш друг? Ну ти пам'ятаєш мене. 601 00:41:37,786 --> 00:41:40,785 Дік Вільямс, який завжди був таким чарівним і відданим тобі. 602 00:41:40,586 --> 00:41:44,858 Міс Воган, містер Вільямс, моя подруга міс Борг. Як справи? 603 00:41:45,244 --> 00:41:48,987 Коли ти залишив наш стіл, вона була твоєю дружиною. Що сталося в дорозі? 604 00:41:48,988 --> 00:41:52,171 Відтоді ми стали друзями. 605 00:41:52,172 --> 00:41:55,672 Це сестра-близнюк моєї дружини. 606 00:41:56,601 --> 00:41:59,968 Справді? Як дивно. Що в ньому дивного? 607 00:41:59,969 --> 00:42:03,017 Близнюки - часте явище. Навіть трійні, хоч п'ятірні. 608 00:42:03,018 --> 00:42:07,176 Я відчуваю, що вони дуже різні, коли люди кажуть схожість чудова. 609 00:42:07,177 --> 00:42:11,095 Нам з вами доведеться бути дуже обережними, чи не так? 610 00:42:12,096 --> 00:42:14,547 Ти не сядеш? дякую 611 00:42:17,948 --> 00:42:21,341 Ви чиясь дружина, пані Борг? Я нічия дружина. 612 00:42:21,342 --> 00:42:25,327 Який дивовижний збіг. Я нічийний чоловік. Ви також катаєтеся на лижах, пані Борг? 613 00:42:25,328 --> 00:42:27,340 Ні, я не катаюся на лижах. 614 00:42:27,341 --> 00:42:29,157 Яка твоя спеціальність? 615 00:42:29,158 --> 00:42:31,758 життя. Я бачу. 616 00:42:31,759 --> 00:42:34,931 Що ви бачите? Акції та торгівля пані Борг. Таємниця. 617 00:42:34,932 --> 00:42:38,260 Ми більше так не робимо. Відвертість – наш девіз. 618 00:42:38,261 --> 00:42:41,100 Ми дозволили хлопцям побачити, як обертаються колеса. 619 00:42:41,101 --> 00:42:43,716 Здається, це їх цікавить. Коли ви приїхали? 620 00:42:43,717 --> 00:42:46,093 вчора. Звідки? 621 00:42:47,894 --> 00:42:51,248 З Лісабона. Я спіймав останній човен. 622 00:42:51,586 --> 00:42:55,859 Я безгрошівний біженець. Чому ти не зв'язався зі мною? 623 00:42:56,193 --> 00:42:58,837 Я знав, що зрештою до вас доберусь. 624 00:43:00,038 --> 00:43:02,503 Ви втекли у вечірньому вбранні? 625 00:43:03,004 --> 00:43:06,569 Ох, ці. Я просто проскочив у них. 626 00:43:06,570 --> 00:43:11,052 Ви послизнулися. Цікаво, чому ти послизнувся. 627 00:43:11,385 --> 00:43:16,537 Ви успадкували сімейне багатство? Тому що Ларрі сказав мені, коли він зустрів твою сестру, що вона заробляла на життя. 628 00:43:16,538 --> 00:43:18,979 Я теж. що? 629 00:43:19,780 --> 00:43:22,338 Ну добре... 630 00:43:22,339 --> 00:43:26,084 Цікаве заняття. Зрештою, Гризельдо, пані Борг не судять. 631 00:43:26,285 --> 00:43:29,457 О, мій любий, я був нескромний? мені дуже шкода 632 00:43:29,458 --> 00:43:34,246 Не будь тактовним. Я зовсім не чутливий до того, як я отримую свій одяг. 633 00:43:34,247 --> 00:43:38,597 Замовляю те, що мені подобається, ношу, і одного разу... 634 00:43:38,598 --> 00:43:40,531 Що відбувається? 635 00:43:40,532 --> 00:43:43,075 Я вважаю, що вони оплачені. 636 00:43:45,576 --> 00:43:49,046 Є О.О. єдиний чоловік, якого ти знаєш у Нью-Йорку? Поки що. 637 00:43:49,047 --> 00:43:55,366 Це чудово. Це практично чисте поле. О ні Я вийшла за межі того, щоб мене зацікавив молодий чоловік. 638 00:43:55,367 --> 00:43:58,061 Іди додому, Дікі. Ти неповнолітній. Я буду... 639 00:43:58,062 --> 00:44:00,468 Я буду носити бороду. Буду схожий на Діда Мороза. 640 00:44:00,469 --> 00:44:04,482 Чому б вам просто не пограти в Діда Мороза. Ви не повинні бути схожі на нього. 641 00:44:07,509 --> 00:44:09,822 Все, що я маю, це ваше, пані Борг. 642 00:44:09,823 --> 00:44:13,794 Не будьте безрозсудними, містере Вільямс. Надто пізно говорити мені про це, пані Борг. 643 00:44:13,795 --> 00:44:17,100 Ларрі, здається, ти одружився в цікавій родині. 644 00:44:17,101 --> 00:44:20,353 Я думаю, що це було дуже егоїстично Карін не розповідала мені нічого про вас. 645 00:44:20,354 --> 00:44:23,208 Ну правда в тому... 646 00:44:23,308 --> 00:44:28,465 Карін соромиться мене. Цьому лижному горіху було б дуже важко догодити. 647 00:44:29,592 --> 00:44:30,998 О, вибачте, Ларрі. 648 00:44:30,999 --> 00:44:36,395 Люба Карін, вона завжди жив життям на природі, поки я був... 649 00:44:36,396 --> 00:44:39,086 частково до життя в приміщенні. 650 00:44:39,772 --> 00:44:42,935 Я забираю те, що ви таємнича, пані Борг. 651 00:44:42,936 --> 00:44:47,608 Ви розчарувалися? Навпаки. Я більше сподіваюся, ніж будь-коли. 652 00:44:48,878 --> 00:44:51,734 Це нова роль для вас, О.О. це ? 653 00:44:51,735 --> 00:44:56,931 Я повинен сказати, що пан Міллер досить досвідчений. Вам знадобилося, щоб оживити мене, пані Борг. 654 00:44:56,932 --> 00:44:59,150 Називайте мене Кетрін. О, можна? 655 00:44:59,151 --> 00:45:01,900 Кейт. Я буду називати тебе Кейт. 656 00:45:01,901 --> 00:45:03,623 Чому б тобі не назвати її Кіті? 657 00:45:03,624 --> 00:45:06,440 Ларрі, ти поводишся так, ніби Пані Борг була вашою особливою опікою. 658 00:45:06,441 --> 00:45:10,581 Ну, вона є. Як близький родич я зобов'язаний її захистити. 659 00:45:10,889 --> 00:45:13,073 Чи безпечно це? 660 00:45:13,074 --> 00:45:17,054 Я не впевнений. Де ви берете цю техніку? У Скандинавії? 661 00:45:17,055 --> 00:45:20,889 О, це міжнародне. Я хочу записатися до американської дивізії. 662 00:45:20,890 --> 00:45:23,205 Ти не йдеш на службу, мій хлопчику. Вас призвали. 663 00:45:23,206 --> 00:45:30,003 Поза любов'ю все здається марною тратою часу. Мені подобаються чоловіки. 664 00:45:30,004 --> 00:45:32,182 Бажано багатих чоловіків. 665 00:45:33,983 --> 00:45:37,415 Я обожнюю вас, пані Борг. ти дуже мила 666 00:45:37,417 --> 00:45:41,882 Кітті! Думаю, доведеться взяти вас під руку Кетрін і розмовляю з тобою як з голландцем... 667 00:45:41,883 --> 00:45:46,584 шурин. Моїм першим поривом було прийти до вас. 668 00:45:46,585 --> 00:45:50,605 Я думав, ти не хочеш з ним зустрічатися. Я не помилився... 669 00:45:50,606 --> 00:45:53,034 після того, як я побачив його в театрі. 670 00:45:53,035 --> 00:45:55,065 Ви були в театрі? я був. 671 00:45:55,066 --> 00:45:59,547 Але ви сказали, що не бачили його. Сказати так здавалося більш благодійним. 672 00:45:59,548 --> 00:46:01,847 Чому ти не говорив зі мною? Ви були зайняті. 673 00:46:01,848 --> 00:46:05,534 Як же я тебе не бачив? Я був невидимий. 674 00:46:05,535 --> 00:46:08,310 Вас було видно. Підслуховувати весело, чи не так? 675 00:46:08,311 --> 00:46:09,767 мені подобається 676 00:46:09,768 --> 00:46:13,099 Я нескромний? О, я бачу, що я. 677 00:46:13,100 --> 00:46:19,169 Не засмучуйся, Лоуренс. Я не така, як Карін. Я толерантний. Я б не хотів бути у ваших поганих книгах. 678 00:46:19,170 --> 00:46:25,938 Жодної небезпеки. Як чудово каже пані Воган у своїй п’єсі: «Ми з тобою неминучі». 679 00:46:25,939 --> 00:46:30,343 У мене раптова ідея. Що я можу довірити лише тобі. Ти підеш зі мною? 680 00:46:30,344 --> 00:46:32,431 Б'юсь об заклад, що вона хоче дати тобі роль у виставі. 681 00:46:32,432 --> 00:46:35,980 Але я не маю акторського таланту. Ви були б кращими за місіс Данбар. 682 00:46:35,981 --> 00:46:39,667 Будь-хто був би кращим, ніж пані Данбар. Ходімо зі мною. Звичайно. 683 00:46:43,268 --> 00:46:45,198 Я буду з нетерпінням чекати свого повернення. 684 00:46:51,947 --> 00:46:54,898 Привіт, Snow Lodge? Це містер Лоуренс Блейк. 685 00:46:54,899 --> 00:46:57,732 Я хотів би поговорити зі своєю дружиною. 686 00:46:59,793 --> 00:47:02,426 О, вона поїхала в Нью-Йорк. 687 00:47:04,641 --> 00:47:07,366 Три дні тому, га? 688 00:47:09,270 --> 00:47:10,809 Ви впевнені? 689 00:47:12,010 --> 00:47:13,513 дякую 690 00:47:13,514 --> 00:47:15,110 до побачення 691 00:47:17,111 --> 00:47:19,447 У цю гру можуть грати двоє. 692 00:47:20,148 --> 00:47:23,140 Містер Міллер милий, чи не так? 693 00:47:23,141 --> 00:47:25,783 Мені подобаються старші чоловіки. Вони такі вдячні. 694 00:47:25,784 --> 00:47:29,603 Дік Вільямс, він чарівний, вам не здається? дуже. 695 00:47:29,604 --> 00:47:33,963 Твій швагер теж непоганий. захоплюючий. 696 00:47:33,964 --> 00:47:37,652 Як моя невинна молодша сестра привабила такого чоловіка? 697 00:47:37,653 --> 00:47:42,583 Деякі чоловіки не переносять різких змін клімату. Ви думаєте, він закоханий у неї? 698 00:47:42,584 --> 00:47:44,385 Ні на хвилину. 699 00:47:44,386 --> 00:47:46,983 Чи можу я поговорити з вами відверто? Будь ласка 700 00:47:46,984 --> 00:47:52,152 Зрештою, ми ж не суперники, чи не так? Звичайно ні. Ковчег такий великий. 701 00:47:52,364 --> 00:47:57,795 Тоді немає жодної причини у світі, щоб ми не могли бути друзями, чи не так? Ніякої причини. 702 00:47:57,796 --> 00:48:02,175 Так сталося, мені дуже потрібна ваша порада. Справді? 703 00:48:02,176 --> 00:48:06,536 Ви платформер. Ти все розумієш. Не все. 704 00:48:06,537 --> 00:48:11,379 Я маю на увазі особисті стосунки. Моя спеціальність. 705 00:48:16,733 --> 00:48:21,416 Я зараз у розгубленості. я не знаю що робити 706 00:48:21,417 --> 00:48:25,158 Я думаю, ти продовжуєш те, що робиш. Здається, вигідно. 707 00:48:25,159 --> 00:48:28,363 Але про нього. який ? 708 00:48:28,364 --> 00:48:32,152 Лоуренс. Сталося те, чого я завжди боявся. 709 00:48:32,153 --> 00:48:34,281 Наше закоханість. 710 00:48:34,282 --> 00:48:36,665 Але він одружений. 711 00:48:36,666 --> 00:48:40,112 О, я не проти. Адже він одружений на моїй рідній сестрі. 712 00:48:40,501 --> 00:48:46,978 Ну, пані Борг. Як ми звикли казати коли я була маленькою дівчинкою у Вілксфорді, ти був шаленцем. 713 00:48:46,979 --> 00:48:48,634 Гудінгер? це приємно? 714 00:48:48,635 --> 00:48:50,925 Скажу тобі простою англійською? Будь ласка 715 00:48:50,926 --> 00:48:54,853 Якнайшвидше повертайся туди, звідки прийшов. 716 00:48:56,754 --> 00:48:59,171 Я думав, ти поспівчуваєш. 717 00:48:59,172 --> 00:49:02,808 Ви не думали про таке. Ларрі захоплений. 718 00:49:02,809 --> 00:49:06,609 Але ти сам сказав, що він не любить мою сестру. 719 00:49:06,768 --> 00:49:11,519 Я не маю на увазі твою сестру. І ти знаєш, що я не маю на увазі твою сестру. 720 00:49:11,520 --> 00:49:13,520 Привіт, Гризельда, люба. Привіт, Філліс. 721 00:49:13,682 --> 00:49:15,057 Тут з Ларрі? так 722 00:49:15,058 --> 00:49:18,206 Одна дівчина, чи не так? Коли його дружина приїжджає до міста? 723 00:49:19,954 --> 00:49:24,649 Де ми? я збентежений Ми суперники чи ні? 724 00:49:24,650 --> 00:49:29,532 Подивіться. Якщо ви не розчистите Я збираюся повідомити твоїй сестрі і розповім їй, що ти задумав. 725 00:49:29,533 --> 00:49:32,260 Ви б цього не зробили. я буду. 726 00:49:32,261 --> 00:49:37,314 Але ти не розумієш. Я не хочу виходити за Лоуренса. Я вийду заміж за містера Міллера. 727 00:49:37,315 --> 00:49:43,101 Або містер Вільямс. Мене приваблює лише Лоуренс. Хіба це не жахливо? 728 00:49:43,102 --> 00:49:47,625 Ідіть за О.О. Ідіть за всім містом. Але відпусти Ларрі. 729 00:49:47,626 --> 00:49:50,940 Занадто пізно. Але ви знаєте його лише 20 хвилин. 730 00:49:50,941 --> 00:49:57,543 20 хвилин у царстві пристрасті та вічності. Ой, я не вірю. 731 00:49:57,544 --> 00:50:00,355 Я все більше схожий на минулорічну модель. 732 00:50:00,356 --> 00:50:01,356 підемо ? Я збираюся зв'язати твою сестру. 733 00:50:03,517 --> 00:50:05,504 Якщо ви повинні, ви повинні. 734 00:50:05,505 --> 00:50:07,395 Повернемося до нього. 735 00:50:28,639 --> 00:50:31,290 Ну що, ви отримали роль? Я думаю, що зробив. 736 00:50:31,291 --> 00:50:33,691 Який характер? Humdinger. 737 00:50:33,692 --> 00:50:36,444 Ідеальний кастинг. Давай потанцюємо. Я не танцюю. 738 00:50:36,445 --> 00:50:40,518 Карін також. Хіба що з професіоналами. 739 00:50:40,519 --> 00:50:43,183 Я напівпрофесіонал. Ні, це має бути 100%. 740 00:50:43,184 --> 00:50:45,367 Не менше, ніж максимум, чи не так, пані Борг? 741 00:50:45,368 --> 00:50:48,500 Офіціант, попроси Сесіл прийти сюди. Він теж сяде з нами. 742 00:50:48,501 --> 00:50:53,362 Хто такий Сесіл? Професіонал. Потанцювавши з ним один раз, ти не будеш щаслива ні з ким іншим. 743 00:50:53,363 --> 00:50:56,656 Будь ласка, не турбуйте. Це не найменша турбота у світі. 744 00:50:57,533 --> 00:51:02,736 Доброго вечора, пані Воган. Містер Блейк. Це пані Кетрін Борг, яка танцює тільки з професіоналами. 745 00:51:02,737 --> 00:51:07,457 Зачарований. Ти дуже схожий на мого улюбленця в Лісабоні. 746 00:51:18,022 --> 00:51:23,456 Вона, без сумніву, найбільш божевільна і жахливий колосальний золотошукач, якого я коли-небудь бачив у своєму житті. 747 00:52:07,669 --> 00:52:10,179 куди ти йдеш Просто імпровізую. 748 00:52:36,764 --> 00:52:39,270 Це новий на мене. Зовсім новий. 749 00:52:59,845 --> 00:53:03,978 Вона професіонал, все в порядку. Зрештою, Гризельдо, не забувай, що вона моя невістка. 750 00:53:04,110 --> 00:53:06,868 Я цього не забуду. Дивіться, щоб ви цього не зробили. 751 00:53:23,628 --> 00:53:25,920 Це чудово. Дуже важко. 752 00:53:25,921 --> 00:53:28,652 Зупинимося? О ні, я просто вловлюю це. 753 00:53:28,653 --> 00:53:31,366 Що це? Це свого роду комбінація. 754 00:53:31,367 --> 00:53:32,896 з чого? Румба і конга? 755 00:53:32,897 --> 00:53:35,842 Ні, це Чіка та Чока. 756 00:53:35,843 --> 00:53:39,302 Як вони це називають? Ла Чика Чока. 757 00:53:44,742 --> 00:53:47,002 Що це? Ла Чика Чока. 758 00:53:47,903 --> 00:53:50,460 Як вони це називають? Ла Чика Чока. 759 00:55:03,938 --> 00:55:07,384 Ви були чудові. чудово Сьогодні Сесіл, який веде, мав честь слідувати. 760 00:55:07,385 --> 00:55:09,808 Наступного разу, Сесіл, я піду за тобою. 761 00:55:09,809 --> 00:55:11,747 Ви були справді чудові. Ларрі, ми спізнюємось. 762 00:55:11,748 --> 00:55:14,123 Для чого? Ми обіцяли приєднатися до Denhams. 763 00:55:14,124 --> 00:55:15,873 Так ми і зробили. 764 00:55:15,874 --> 00:55:18,566 Ходімо з нами. Але тут так приємно. 765 00:55:18,567 --> 00:55:22,487 Це чудово, але у нас заручини. Ходімо з нами. Ти теж, О.О. 766 00:55:22,488 --> 00:55:26,085 Я просто хочу піти в якесь тихе місце і посидіти. 767 00:55:26,187 --> 00:55:31,371 І в мене є одне життєве правило саме тоді я щасливий, що ніколи не покидаю людей, з якими я щасливий. 768 00:55:31,372 --> 00:55:34,417 Ви будете щасливі з містером Денхемом, він дуже забезпечений. 769 00:55:34,418 --> 00:55:37,784 Гризельда! Ти сердишся на мене, і я не знаю чому. 770 00:55:37,785 --> 00:55:41,156 Що ти взагалі за жінка? Чесно? 771 00:55:41,157 --> 00:55:42,876 Ви найбільше... 772 00:55:42,877 --> 00:55:47,618 Ти змусив мене втратити рівновагу. За це я тобі ніколи не пробачу. 773 00:56:01,519 --> 00:56:04,883 Ну, мої 3 мушкетери, це було чарівно. 774 00:56:04,884 --> 00:56:08,944 Дуже дякую. на добраніч Це було побачення О.О. Я хотів би одну зі своїх. 775 00:56:08,945 --> 00:56:10,735 подзвони мені Кожні десять хвилин. 776 00:56:10,736 --> 00:56:13,478 Здається, це було їхнє побачення. Я хотів би одну зі своїх. 777 00:56:13,479 --> 00:56:16,067 подзвони мені На добраніч, Лоуренс. 778 00:56:16,978 --> 00:56:21,478 Гей, вона не сказала йти за мною, вона сказала добраніч. Ти забув, любий хлопче, я тут живу. на добраніч 779 00:56:24,752 --> 00:56:27,818 Повідомлення вже. Я думав, ти сказав, що нікого не знаєш у Нью-Йорку. 780 00:56:27,819 --> 00:56:30,137 Очевидно я помилився. 781 00:56:30,138 --> 00:56:32,749 Потрібно бути поруч, коли ти знайомишся з людьми. 782 00:56:33,115 --> 00:56:35,500 Не будь власницьким. 783 00:56:38,784 --> 00:56:41,025 Ви не звикли до такої кількості шампанського, чи не так? 784 00:56:42,026 --> 00:56:45,916 Це не шампанське. Це хвилювання. 785 00:56:55,955 --> 00:57:00,055 Ну, добраніч, швагер. 786 00:57:10,565 --> 00:57:12,949 Ти Карін. на добраніч 787 00:57:13,307 --> 00:57:15,011 Зачекайте. Я маю з тобою поговорити. 788 00:57:15,012 --> 00:57:16,980 зараз? Зараз. 789 00:57:16,981 --> 00:57:19,167 Заходьте. 790 00:57:20,902 --> 00:57:24,181 Вибачте мене на хвилинку, поки я зателефоную? 791 00:57:24,182 --> 00:57:26,928 О, люди, яких ви не знаєте. так 792 00:57:31,500 --> 00:57:34,215 Замовте, будь ласка, шампанське. 793 00:57:43,857 --> 00:57:46,952 Плаза 59970. 794 00:57:49,282 --> 00:57:51,482 Привіт. 795 00:57:51,706 --> 00:57:54,359 Це ви, місіс Блейк? 796 00:57:54,360 --> 00:57:58,524 Що з вами, пані Елліс? Ти здається таким далеким. 797 00:57:58,525 --> 00:58:00,890 у мене все гаразд Що з тобою? 798 00:58:00,891 --> 00:58:03,829 Чесно кажучи, я... 799 00:58:05,930 --> 00:58:09,285 відчувати себе досить смішно. Ви захворіли? 800 00:58:09,286 --> 00:58:11,986 Ні, я почуваюся чудово. 801 00:58:12,026 --> 00:58:13,597 Знаєте чому? 802 00:58:13,598 --> 00:58:16,247 Я перевершив Гризельду. 803 00:58:18,448 --> 00:58:22,728 Я думаю, тобі варто лягти спати. я не можу 804 00:58:22,729 --> 00:58:25,030 Він в іншій кімнаті. 805 00:58:25,031 --> 00:58:31,170 Що ти збираєшся з ним робити? Я збираюся відправити його назад до моєї бідної сестрички в сніг. 806 00:58:33,665 --> 00:58:38,289 Знаєте, пані Елліс, мені здається, я випив забагато шампанського. 807 00:58:40,490 --> 00:58:42,215 Кажу вам, пані Елліс... 808 00:58:42,216 --> 00:58:48,529 Йому так набриднуть такі жінки, як я та Гризельда, так набридло, що він... 809 00:58:48,579 --> 00:58:51,868 Що він зробить? 810 00:58:51,869 --> 00:58:56,274 Що він житиме щасливо з Карін вічно. 811 00:58:58,375 --> 00:59:02,128 Ви любите шампанське? не скажу. 812 00:59:02,288 --> 00:59:05,136 я це люблю Я збираюся мати ще трохи прямо зараз. До побачення, пані Елліс. 813 00:59:25,116 --> 00:59:30,043 Я хочу з тобою серйозно поговорити. Це мій серйозний костюм. 814 00:59:30,044 --> 00:59:32,224 Підійди і сідай біля мене. 815 00:59:32,225 --> 00:59:35,225 Я не бачив вас одного. 816 00:59:35,469 --> 00:59:39,633 Дай мені поглянути на свого швагра. 817 00:59:39,634 --> 00:59:42,534 Я дуже пишаюся своєю молодшою ​​сестрою. 818 00:59:42,535 --> 00:59:46,822 Пообіцяй мені одну річ. Щоб ти не судив її по мені. 819 00:59:46,823 --> 00:59:49,063 Немає небезпеки. добре. 820 00:59:49,064 --> 00:59:51,870 Я так давно її не бачив. 821 00:59:51,871 --> 00:59:55,792 Маєш її фото? О, я так думаю. 822 00:59:55,793 --> 00:59:57,416 Дай мені поглянути на це. 823 01:00:02,311 --> 01:00:04,894 Ціла галерея. 824 01:00:05,511 --> 01:00:07,763 У мене ще не було можливості його вичистити. 825 01:00:08,564 --> 01:00:10,103 Ось вона. 826 01:00:10,104 --> 01:00:13,735 Ах, що це за любий маленький будиночок? 827 01:00:13,736 --> 01:00:15,917 Це та каюта, де нас занесло снігом. 828 01:00:15,918 --> 01:00:19,747 Тільки ви двоє від світу. 829 01:00:19,748 --> 01:00:22,648 Дорога, дорога маленька Карін. 830 01:00:22,649 --> 01:00:31,104 Я вірю, що кожна жінка, якою б розпусною вона не була, несе в серці якийсь образ, якийсь ідеал добра. 831 01:00:31,105 --> 01:00:37,071 Карін – мій образ, мій ідеал. Її вплив на вас не дуже очевидний. 832 01:00:37,072 --> 01:00:40,531 Коли мені найгірше, я думаю... 833 01:00:40,532 --> 01:00:43,529 Ну, все одно, Карін хороша. 834 01:00:43,530 --> 01:00:45,269 Це виправдовує вас? 835 01:00:45,270 --> 01:00:48,055 Ми потрібні добрим людям, чи не так? 836 01:00:48,056 --> 01:00:50,370 Для контрасту. 837 01:00:52,071 --> 01:00:59,902 Я припускаю, коли ви витрачаєте весь свій час на катання про сніг, що не звучить очищаюче для вашого персонажа. 838 01:01:04,424 --> 01:01:06,488 Дорога маленька Карін. 839 01:01:06,489 --> 01:01:09,090 Дозвольте мені помістити це тут. 840 01:01:11,691 --> 01:01:14,837 Мій ангел охоронець. 841 01:01:15,538 --> 01:01:18,735 Тепер... серйозна розмова. 842 01:01:18,736 --> 01:01:21,329 Офіціант. Заходьте. 843 01:01:25,930 --> 01:01:29,358 Доброго вечора, або доброго ранку. як справи Дуже добре, мадам. 844 01:01:29,359 --> 01:01:32,524 я радий до побачення дякую 845 01:01:33,825 --> 01:01:36,531 До Карін. Не пий більше, будь ласка. 846 01:01:36,532 --> 01:01:38,331 Чому ні? Це не добре для вас. 847 01:01:38,812 --> 01:01:42,036 Навіщо мені рятуватися? 848 01:01:44,138 --> 01:01:48,301 Я бачу своє майбутнє. Я квітка зла. 849 01:01:48,302 --> 01:01:52,893 Ще кілька палаючих полум'яних років, а потім кінець. 850 01:01:52,894 --> 01:01:57,390 У цьому суворому новому світі для мене більше немає місця. 851 01:01:59,336 --> 01:02:03,630 Привіт. О, містер Вільямс. 852 01:02:03,631 --> 01:02:05,332 як справи 853 01:02:05,333 --> 01:02:09,508 Ви не можете спати? Скільки овець ви нарахували? 854 01:02:09,509 --> 01:02:12,546 О, вони всі схожі на мене. 855 01:02:12,547 --> 01:02:14,786 Тоді вони дивні вівці. 856 01:02:14,787 --> 01:02:17,508 О ні Не зараз. 857 01:02:17,599 --> 01:02:21,749 О, так, я зовсім одна. Хто був би зі мною? 858 01:02:23,645 --> 01:02:27,289 Ні, я не піду на обід. Я піду на вечерю. 859 01:02:27,290 --> 01:02:32,628 Я був би радий. на добраніч до побачення 860 01:02:32,929 --> 01:02:39,313 Гарний хлопчик. Він мені нагадує англійця, якого я зустрів у Сінгапурі. 861 01:02:39,314 --> 01:02:41,691 Що з ним сталося? Він убив себе. 862 01:02:41,693 --> 01:02:44,649 Над тобою? Так говорили плітки. 863 01:02:44,650 --> 01:02:47,592 Люди більше не вбивають себе через жінок. Це старі речі. 864 01:02:47,593 --> 01:02:51,572 Сподіваюся, ти правий, Лоуренс, тому що такі випадки мене пригнічують. 865 01:02:52,224 --> 01:02:53,727 А тепер подивись, Кетрін. 866 01:02:53,728 --> 01:02:56,229 Ти збираєшся читати мені лекцію? Я боюся, що я. 867 01:02:56,230 --> 01:02:59,289 Будь ласка... не щади мене. 868 01:02:59,290 --> 01:03:01,013 Не щади мене. 869 01:03:01,015 --> 01:03:04,010 А тепер подивись, Кетрін. Я не дозволю тобі так бігати містом. 870 01:03:04,011 --> 01:03:08,775 Якщо тобі потрібні гроші, я тобі їх дам. О ні Я не міг взяти з вас гроші. 871 01:03:08,776 --> 01:03:11,145 Чому ні? Це аморально. 872 01:03:11,146 --> 01:03:14,448 У вас, звичайно, дивні уявлення про мораль. 873 01:03:14,585 --> 01:03:19,336 Я завжди жив власними талантами. Я ніколи не беру гроші від родичів. 874 01:03:19,337 --> 01:03:23,447 Тільки від чужих людей. Це мій код. 875 01:03:23,448 --> 01:03:27,424 У вас дуже цікавий код. Я шокую вас, чи не так? 876 01:03:27,425 --> 01:03:34,597 Так, ви знаєте. І мене нелегко шокувати. Ви з Карін ідеальні одне для одного. 877 01:03:34,598 --> 01:03:37,614 Двоє приємних людей. Двоє поважних людей. 878 01:03:37,615 --> 01:03:44,418 Лоуренс, повернися до неї. Будь щасливий. І залишити вас на милість усіх тут? 879 01:03:44,419 --> 01:03:47,798 Я пережив себе, але я задоволений. 880 01:03:48,072 --> 01:03:50,219 Але Карін там. 881 01:03:50,220 --> 01:03:54,261 Вона любить вас, вона молода. Я думав, ти сказав, що вона на 15 хвилин старша за тебе. 882 01:03:54,262 --> 01:03:59,536 Я не кажу про хвилини, років, століть я народився старим. 883 01:03:59,537 --> 01:04:02,215 Карін хоче дітей. 884 01:04:02,216 --> 01:04:06,879 Будь їхнім батьком, вони будуть чудовими дітьми. Покатаються на лижах, будуть щасливі. 885 01:04:07,302 --> 01:04:10,707 Нехай діти Карін займаються собою. 886 01:04:10,708 --> 01:04:13,055 Але, Лоренсе, ти п'яний? 887 01:04:13,056 --> 01:04:16,506 Я не торкнувся жодної краплі і, на жаль припини говорити про Карін. 888 01:04:16,507 --> 01:04:19,749 Але, Ларрі... зять... Не називай мене шурином. 889 01:04:19,750 --> 01:04:25,275 Хіба ти не бачиш, що я... Хіба ти не бачиш, що я... Лоуренс що це? 890 01:04:25,276 --> 01:04:27,836 Ви знаєте що це? це ти. 891 01:04:27,837 --> 01:04:32,167 О ні Ти не хочеш такої жінки, як я. Так, знаю. 892 01:04:32,168 --> 01:04:35,185 О, ні, не так, як я. Так, як ти. 893 01:04:35,186 --> 01:04:38,373 Але як тоді ти міг любити Карін? Я не люблю Карін. 894 01:04:38,374 --> 01:04:40,277 я люблю тебе 895 01:04:41,278 --> 01:04:45,274 Отже, ти такий. Ви можете це знати. Ось такий я. 896 01:04:47,675 --> 01:04:50,285 Залиште мене. Іди геть. Залиште мене. 897 01:04:52,489 --> 01:04:54,515 вибач мені 898 01:05:12,118 --> 01:05:14,804 Ось, мадам. це те, що добре для того, що вас турбує. 899 01:05:17,098 --> 01:05:24,009 Ліки мені не допоможуть. Я розбитий серцем. На додаток до розбитого серця у вас є певне похмілля. 900 01:05:24,010 --> 01:05:30,534 Я отруєний духом і тілом тією жахливою Кетрін. Тобі краще кинути її, поки вона тебе не проковтнула. 901 01:05:30,535 --> 01:05:34,645 Мій бос так і не з’явився цього ранку. Він точно переграв? 902 01:05:34,646 --> 01:05:39,273 Він повернувся до великого відкриття простори і хто його там зустріне ? 903 01:05:39,274 --> 01:05:43,579 Будь ласка... Перепрошую? 904 01:05:43,580 --> 01:05:49,305 Не будь геєм. Ви, дочки радості, такі похмурі. Чому так? 905 01:05:51,106 --> 01:05:54,115 Я повністю провалився. Справді? 906 01:05:54,116 --> 01:05:56,796 Це безнадійно. що сталося 907 01:05:56,797 --> 01:05:59,716 Він мене не любить. звідки ти знаєш 908 01:05:59,717 --> 01:06:02,366 Він займався зі мною коханням. немає 909 01:06:02,367 --> 01:06:10,073 До Кетрін. Це дешево, вульгарно, очевидно Кетрін. Саме таку жінку він хоче. 910 01:06:14,222 --> 01:06:18,475 Минулої ночі він би не повірив, що таке відбувається. 911 01:06:18,476 --> 01:06:25,602 Я чув себе таким екстравагантним, Я був упевнений, що він розсміяється, але він не розсміявся. Його забрали. 912 01:06:25,603 --> 01:06:27,931 Можливо, ти чогось навчився, навіть від Кетрін. 913 01:06:27,951 --> 01:06:31,716 Не від неї. Я її зневажаю. 914 01:06:39,335 --> 01:06:41,349 Так? 915 01:06:41,350 --> 01:06:44,250 Ось він. Мій герой. 916 01:06:44,438 --> 01:06:46,467 Я дуже добре. 917 01:06:46,468 --> 01:06:51,552 Минулої ночі? Чесно кажучи, я не пам'ятаю, що сталося вчора ввечері. 918 01:06:51,553 --> 01:06:52,866 що сталося 919 01:06:52,867 --> 01:06:54,958 Пам'ятаєте ви це чи ні, я пам'ятаю. 920 01:06:54,959 --> 01:06:56,796 Я хочу попросити вибачення. 921 01:06:56,797 --> 01:06:59,504 Кетрін, я мушу тебе побачити. 922 01:06:59,505 --> 01:07:02,602 Він вибачається, але хоче повторити. 923 01:07:02,603 --> 01:07:06,141 Я хочу побачити тебе наодинці. Ви знаєте, що означає це слово? 924 01:07:06,411 --> 01:07:08,590 Якщо ні, подивіться в словнику. 925 01:07:10,486 --> 01:07:15,471 Добре, твоя квартира, 8 год. до побачення 926 01:07:15,472 --> 01:07:17,650 Тепер я маю його там, де хочу. 927 01:07:17,651 --> 01:07:20,234 В його квартирі? Так, у своїй квартирі. 928 01:07:20,235 --> 01:07:24,289 Минула ніч мене багато чому навчила. Тепер я знаю, чого хоче мій досвідчений чоловік. 929 01:07:24,290 --> 01:07:27,840 Тліюча сирена Вампи ми звикли їх називати. 930 01:07:28,047 --> 01:07:33,800 Дуже добре. Я буду тліти, я сирену, я його вампухну. Ти любиш його. 931 01:07:33,801 --> 01:07:35,290 Любиш його? 932 01:07:35,291 --> 01:07:38,238 Я з ним розлучуся. На якій підставі? 933 01:07:43,162 --> 01:08:33,443 Здається, минуло кілька днів, відколи я тебе не бачив. 934 01:08:33,744 --> 01:08:36,282 Я відчув це. 935 01:08:36,483 --> 01:08:38,613 Ви зробили? 936 01:08:39,255 --> 01:08:42,954 Спочатку я думав, що не прийду сюди, але я відмовився від боротьби. 937 01:08:42,955 --> 01:08:46,638 Це одна глибина, на яку я думав, що ніколи не затону. 938 01:08:46,648 --> 01:08:49,558 Але я там. Ой, не говори так. 939 01:08:49,559 --> 01:08:53,508 Добре, я викину на вітер свій останній сумнів. 940 01:09:05,609 --> 01:09:07,939 Сьогодні я почув про вас дуже тривожні речі. 941 01:09:07,940 --> 01:09:11,041 О, правда? З дому? Наприклад, від мого партнера. 942 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 Що він сказав? Він сказав, що заручений з тобою. 943 01:09:13,375 --> 01:09:18,801 Деяким чоловікам подобається відчуття зарученості. Я зустрів Діка Вільямса, і він сказав, що теж з тобою заручений. 944 01:09:18,802 --> 01:09:24,460 Як в такому стані? Я знайшов слово, яке ви мені сказали, у словнику. 945 01:09:24,461 --> 01:09:27,485 На самоті. Тепер я знаю, що це означає. 946 01:09:27,486 --> 01:09:30,286 Це означає бути з тобою. 947 01:09:32,687 --> 01:09:35,566 Ну, це моє уявлення про чарівний словник. 948 01:09:35,567 --> 01:09:38,301 Мені доведеться дати вам ще кілька слів, щоб знайти. 949 01:09:37,853 --> 01:09:39,865 робити. 950 01:09:48,230 --> 01:09:50,609 Можна мені сигарету? 951 01:09:50,610 --> 01:09:53,921 Так, звичайно. 952 01:10:07,293 --> 01:10:10,489 Забери від мене своє світло. 953 01:10:16,569 --> 01:10:20,566 Я більше нічого не хочу від життя ніж завжди забирати моє світло від тебе. 954 01:10:20,567 --> 01:10:23,608 Тоді я хотів би... 955 01:10:23,609 --> 01:10:25,964 зірка? 956 01:10:25,965 --> 01:10:27,526 Килим до місяця. 957 01:10:27,527 --> 01:10:30,164 Трохи крему з Чумацького Шляху. 958 01:10:30,165 --> 01:10:33,214 Я подзвоню за офіціантом. Що б я зробив із зіркою? 959 01:10:33,215 --> 01:10:35,965 Килим до місяця? Це занадто громіздке. 960 01:10:35,966 --> 01:10:39,046 А крем ненавиджу. Відгодовується. Що тоді? 961 01:10:39,047 --> 01:10:43,470 Келих шампанського. О, ваші вимоги чудові, але я їх задовольню. 962 01:10:45,583 --> 01:10:48,156 Я знав, що ти будеш. 963 01:10:58,886 --> 01:11:01,144 Я не знав, що ти можеш бути таким. 964 01:11:02,218 --> 01:11:04,092 Я знав, що ти можеш бути. 965 01:11:04,093 --> 01:11:08,182 Тому довелося поборотися, перш ніж прийти. О, моя люба. 966 01:11:08,211 --> 01:11:10,276 ще ні. 967 01:11:12,200 --> 01:11:15,818 Хіба це не дивно? що? 968 01:11:15,819 --> 01:11:19,804 Я знала багатьох чоловіків. Не виховуйте їх. 969 01:11:19,805 --> 01:11:23,433 Я знав багатьох чоловіків у всіх столицях світу. 970 01:11:23,434 --> 01:11:30,264 Багаті, розумні люди, чарівні чоловіки, чарівні чоловіки, і все ж... 971 01:11:30,265 --> 01:11:32,083 що? 972 01:11:33,684 --> 01:11:35,835 Неважливо. 973 01:11:36,736 --> 01:11:39,636 Ти справді такий бездушний? 974 01:11:39,637 --> 01:11:43,475 Це був мій ідеал. Але ви його зламали. 975 01:11:43,476 --> 01:11:49,748 Кетрін. Чому з усіх людей на світі доля привела мене сюди? 976 01:11:49,866 --> 01:11:53,341 І змусити мене закохатися в чоловіка моєї сестри. 977 01:11:53,342 --> 01:11:57,657 Це маленький світ. Мені занадто тісно. 978 01:11:57,658 --> 01:12:00,066 ще ні. 979 01:12:00,067 --> 01:12:02,298 ще ні. 980 01:12:23,700 --> 01:12:28,457 Я не встиг танцювати з тобою минулої ночі. я знаю 981 01:12:28,960 --> 01:12:31,473 Нам дуже добре разом. 982 01:12:31,474 --> 01:12:33,595 я знаю 983 01:12:34,551 --> 01:12:38,951 Пам’ятайте, що ARKO, написане задом наперед, означає OKRA. 984 01:12:38,952 --> 01:12:43,072 До душі кладіть АРКО в супи, в салати. 985 01:12:43,073 --> 01:12:47,876 Робить нудну їжу смачною, а смачну – божественною. 986 01:12:47,877 --> 01:12:51,771 Пам’ятайте, що ARKO пишеться навпаки, означає OKRA. 987 01:12:51,908 --> 01:12:53,593 Що він сказав? 988 01:12:53,594 --> 01:12:57,401 Він написав щось задом наперед. 989 01:12:57,002 --> 01:13:00,955 ще ні. 990 01:13:13,767 --> 01:13:16,268 приходь 991 01:13:18,108 --> 01:13:19,631 приходь 992 01:13:31,932 --> 01:13:35,866 Ти виглядаєш таким незручним. Я, гостро. 993 01:13:35,867 --> 01:13:37,889 Ближче. 994 01:13:45,590 --> 01:13:48,500 Краще? гірше. 995 01:13:52,307 --> 01:13:54,187 Зараз. 996 01:13:54,088 --> 01:13:58,958 ще ні. 997 01:14:00,159 --> 01:14:04,930 Ви проблема. Ви також. Але проблема, яку я хочу вирішити. 998 01:14:04,931 --> 01:14:08,995 Але це так просто. Для вас, не для мене. 999 01:14:08,996 --> 01:14:11,001 Кетрін. так 1000 01:14:11,002 --> 01:14:14,293 Я маю з тобою поговорити. Давай не будемо говорити. поцілуй мене 1001 01:14:14,294 --> 01:14:17,144 немає Ти не хочеш? 1002 01:14:17,145 --> 01:14:18,244 Більше всього в житті. Тоді навіщо собі відмовляти? 1003 01:14:21,094 --> 01:14:22,808 Тому що я повинен. 1004 01:14:25,926 --> 01:14:28,603 Це дивне рандеву. 1005 01:14:28,604 --> 01:14:31,943 Насправді, з мого досвіду, унікальний. 1006 01:14:35,934 --> 01:14:38,359 я не можу Я не можу цього зробити з Карін. 1007 01:14:38,360 --> 01:14:41,014 Ви можете спробувати. Ні, ні, я не міг. 1008 01:14:41,015 --> 01:14:43,863 Ви справлялися досить добре. Я не можу обдурити Карін. 1009 01:14:43,864 --> 01:14:45,754 Кетрін, ти вийдеш за мене заміж? 1010 01:14:45,755 --> 01:14:49,441 Перепрошую? Я хочу, щоб ти була моєю дружиною; 1011 01:14:49,442 --> 01:14:52,042 що? Інша дружина? 1012 01:14:52,978 --> 01:14:58,619 Карін така порядна. Вона така невинна, така чиста, така добра. я люблю тебе 1013 01:14:58,620 --> 01:15:02,459 Як ти можеш? Я далеко не невинний. Я не дуже добре. 1014 01:15:02,460 --> 01:15:05,098 З моєю допомогою ти можеш бути таким же хорошим, як Карін. 1015 01:15:05,099 --> 01:15:08,567 Тоді ти зараз повертаєшся звідки ти почав. Навіщо змінюватися? 1016 01:15:08,568 --> 01:15:12,701 Я нічого не можу зробити для Карін. Її життя повне без мене. 1017 01:15:12,702 --> 01:15:15,240 це ? Їй більше ніхто не потрібен. 1018 01:15:15,338 --> 01:15:20,677 Вгору з лижами, вниз з лижами, на лижах, на лижах, і вона блаженно щаслива. 1019 01:15:20,678 --> 01:15:25,041 Але ти, ти збуджуєш мою уяву. Ви чудові. 1020 01:15:25,042 --> 01:15:30,455 І все ж ти теж поруч. Ти мрія і реальність. 1021 01:15:30,456 --> 01:15:34,527 Добра сторона в мені починає говорити тобі «так». 1022 01:15:35,500 --> 01:15:37,456 Як ти думаєш, Карін збирається розлучитися зі мною? 1023 01:15:37,457 --> 01:15:41,468 Якщо до неї правильно підійти, я думаю, що вона зможе. 1024 01:15:44,869 --> 01:15:47,381 що ти робиш Телефоную міс Елліс. Ми вирушаємо сьогодні ввечері. 1025 01:15:47,382 --> 01:15:50,568 що? Ми їдемо до Карін. Ми повинні зіткнутися з нею. 1026 01:15:50,569 --> 01:15:54,625 Але це єдине, чого я не можу зробити. 1027 01:15:54,626 --> 01:15:57,500 Навіть якщо я поруч? 1028 01:15:57,672 --> 01:16:01,489 Я міг би зробити це сам, але не з тобою. 1029 01:16:01,490 --> 01:16:04,736 Я розумію, любий. Наступним літаком я полечу один. 1030 01:16:04,737 --> 01:16:06,956 Не літак. Чому ні? Це занадто швидко. 1031 01:16:06,957 --> 01:16:10,543 Тобто я їм не довіряю. 1032 01:16:10,544 --> 01:16:12,070 що... Привіт ? 1033 01:16:12,071 --> 01:16:14,843 Хвилинку, міс Елліс. 1034 01:16:14,844 --> 01:16:19,432 Ви так дбаєте. Набагато більше, ніж ви думаєте. 1035 01:16:19,433 --> 01:16:23,235 Сядьте гарним повільним поїздом. 1036 01:16:23,236 --> 01:16:25,951 кохана. так що? 1037 01:16:27,052 --> 01:16:32,801 Не ви, міс Елліс. Зробіть мені замовлення на наступному поїзді до Snow Lodge. Я їду зустрічати свою дружину. 1038 01:16:32,802 --> 01:16:39,051 Ваша дружина? 1039 01:16:34,184 --> 01:16:35,184 так І поки мене не буде, я не хочу, щоб ви випускали місіс Борґ із поля зору. 1040 01:16:39,052 --> 01:16:40,535 Ти мені не довіряєш? 1041 01:16:40,536 --> 01:16:42,231 ще ні. 1042 01:16:42,232 --> 01:16:46,359 Міс Борг залишиться тут? так Пані Борг залишилася тут. 1043 01:16:46,360 --> 01:16:48,843 Гаразд, містер Блейк. 1044 01:16:51,844 --> 01:16:57,019 Я повільно, але тихо сходжу з розуму. 1045 01:18:33,984 --> 01:18:35,998 Привіт, Карін. 1046 01:18:37,152 --> 01:18:40,384 Ларрі! Який сюрприз. 1047 01:18:40,385 --> 01:18:42,862 Ви не отримали мою телеграму? 1048 01:18:42,863 --> 01:18:46,034 Так, звичайно. я... 1049 01:18:46,035 --> 01:18:48,512 Я дуже радий, що ти сьогодні тут. 1050 01:18:48,513 --> 01:18:49,513 ти ? 1051 01:18:50,097 --> 01:18:54,479 Так, тому що тоді ви можете подивіться на мене завтра на лижних змаганнях. 1052 01:18:54,480 --> 01:18:56,378 Мабуть, я теж виграю. 1053 01:18:56,379 --> 01:18:58,641 як справи Ви виглядаєте сяючим. 1054 01:18:58,642 --> 01:19:01,386 Насправді я краще, ніж будь-коли. 1055 01:19:05,903 --> 01:19:08,539 Ой, ти мерзнеш. Дозволь мені розморозити тебе. 1056 01:19:08,540 --> 01:19:11,258 Поставте ноги сюди. 1057 01:19:11,259 --> 01:19:14,627 Я не заслуговую всього цього. Чому ні? 1058 01:19:14,628 --> 01:19:16,900 Я тобі теж подушку принесу. Я можу цим скористатися. 1059 01:19:16,901 --> 01:19:19,937 Ні, це було б не так зручно. Це нормально. 1060 01:19:23,500 --> 01:19:26,479 там. Дай мені руку. 1061 01:19:29,480 --> 01:19:30,797 Чому рукавичка? 1062 01:19:30,798 --> 01:19:33,031 Ця рука холодна. 1063 01:19:33,032 --> 01:19:35,905 Знаєш, холодна рука гріє серце. 1064 01:19:39,306 --> 01:19:41,737 Ви добре провели час у Нью-Йорку? 1065 01:19:41,738 --> 01:19:43,003 Жахливий. 1066 01:19:43,004 --> 01:19:45,583 Тортури бути далеко від тебе. 1067 01:19:46,665 --> 01:19:50,744 Занадто нещасна, щоб написати мені листа. Я написав вам їх сотні. 1068 01:19:50,745 --> 01:19:53,379 Потім порвав їх усіх. Вони були неадекватні. 1069 01:19:54,280 --> 01:19:58,663 Чи не допомогло трохи спілкування з друзями? Я не бачив ні душі. 1070 01:19:58,664 --> 01:20:00,196 Я не міг пошкодувати час. 1071 01:20:00,197 --> 01:20:03,634 Я рабив ніч і день щоб прилетіти додому до вас. 1072 01:20:03,635 --> 01:20:05,616 Ви зробили. так 1073 01:20:05,617 --> 01:20:11,833 Чому я себе стримую? Чому б мені не взяти тебе на руки? Я мріяв про цей момент з тих пір, як пішов. 1074 01:20:11,834 --> 01:20:13,143 немає 1075 01:20:13,144 --> 01:20:19,679 Не соромся, любий. Я знаю, що ти дуже прагнув мене побачити. 1076 01:20:19,680 --> 01:20:22,360 Я думаю, що ти найбільше... Не говори. 1077 01:20:22,361 --> 01:20:24,485 Я буду говорити. Ти зіпсуєш нам момент. 1078 01:20:24,486 --> 01:20:26,494 Я зіпсую більше. я буду... 1079 01:20:29,633 --> 01:20:32,510 Це треба припинити. Я забороняю вам говорити. 1080 01:20:32,511 --> 01:20:36,448 Ти мені забороняєш? Так, ти моя дружина чи ні? 1081 01:20:36,850 --> 01:20:39,550 добре... 1082 01:20:39,662 --> 01:20:41,388 Я не дуже впевнений. 1083 01:20:54,033 --> 01:20:56,064 Ларрі... 1084 01:20:58,965 --> 01:21:01,670 Ларрі... 1085 01:21:08,950 --> 01:21:11,850 Лоуренс... 1086 01:21:13,310 --> 01:21:15,668 Лоуренс... 1087 01:21:38,969 --> 01:21:40,743 кохана. 1088 01:21:41,250 --> 01:21:42,930 доброго ранку 1089 01:21:42,931 --> 01:21:46,609 Ти пишеш мені вірш? Просто любовна записка. 1090 01:21:46,610 --> 01:21:50,946 Я просто в настрої для цієї замітки. Будь ласка, прочитайте це мені. 1091 01:21:56,947 --> 01:22:00,130 «Дорога Карін, дякую за все. Я їду в Нью-Йорк. 1092 01:22:00,131 --> 01:22:03,728 до побачення Ваш поспішно. Ларрі». 1093 01:22:04,731 --> 01:22:07,836 Ви не можете говорити серйозно. Абсолютно серйозно. 1094 01:22:07,837 --> 01:22:12,181 Що це з раннім ранкове повітря, яке завжди веде вас до Нью-Йорка? 1095 01:22:12,182 --> 01:22:14,362 Але це мій останній від'їзд. 1096 01:22:14,363 --> 01:22:18,107 І я вивчу свій урок. Цього разу я піду з тобою без боротьби. 1097 01:22:18,108 --> 01:22:22,718 Ви справді будете ? Ти просто загни мізинець, і я прийду куди завгодно. 1098 01:22:22,719 --> 01:22:25,684 Північ, південь, схід чи захід. 1099 01:22:25,685 --> 01:22:29,267 Можливо, це непогана ідея. Зовсім непогана ідея. 1100 01:22:29,268 --> 01:22:33,172 Так, чим більше я про це думаю, тим більше мені це подобається. Ходімо зі мною. 1101 01:22:33,173 --> 01:22:37,920 так Так, і коли ми приїдемо до Нью-Йорка, я приготую для вас чудовий сюрприз. 1102 01:22:37,921 --> 01:22:41,232 Справді? Я люблю сюрпризи. Це буде нокаут. 1103 01:22:41,233 --> 01:22:43,770 Я зв'яжу вас із вашою давно втраченою родиною. 1104 01:22:43,871 --> 01:22:47,427 Яку галузь ви знаєте? 1105 01:22:48,328 --> 01:22:50,155 Ваша сестра. 1106 01:22:50,421 --> 01:22:52,621 Моя сестра-близнюк? 1107 01:22:53,352 --> 01:22:55,794 Не кажи мені, що у тебе є інший, я не витримав цього. 1108 01:22:55,795 --> 01:22:59,230 Ні, у мене лише одна, але її більш ніж достатньо. 1109 01:23:00,631 --> 01:23:05,325 Мені її більш ніж достатньо. О, я думаю, що вона останнє слово. 1110 01:23:05,326 --> 01:23:07,226 Ну не кажи слова. 1111 01:23:07,227 --> 01:23:11,768 я обожнюю її. Якщо вона така чудова, чого ти чекаєш? 1112 01:23:11,769 --> 01:23:15,435 Для тебе. Ти сказав, що підеш зі мною. А як ти думаєш, що я буду робити? 1113 01:23:15,436 --> 01:23:18,870 Ми можемо поїхати в Коннектикут і покататися на лижах. 1114 01:23:18,871 --> 01:23:21,643 Поки ми з Кетрін їздимо по Нью-Йорку. 1115 01:23:22,107 --> 01:23:24,632 Це геніальна ідея. Я радий, що тобі подобається. 1116 01:23:24,633 --> 01:23:28,760 Буде приємно прийти і побачити вас після обіду спокійно випийте чашку чаю. 1117 01:23:28,886 --> 01:23:32,691 Так би мовити набратися сил для моєї наступної зустрічі з Кетрін. 1118 01:23:32,913 --> 01:23:35,053 Ви хочете, щоб я був вашим відпочинком, це все? 1119 01:23:35,054 --> 01:23:36,809 Це також заради вас. 1120 01:23:36,810 --> 01:23:41,172 Бо поки ти там, я можу прийняти рішення кого з вас я хочу назавжди. 1121 01:23:41,173 --> 01:23:44,414 Можливо, ви хочете нас обох. 1122 01:23:45,015 --> 01:23:46,998 Дуже можливо. 1123 01:23:48,099 --> 01:23:50,779 Скажи, це непогана ідея. 1124 01:23:51,480 --> 01:23:54,069 Ви для життя на природі та... 1125 01:23:54,070 --> 01:23:56,704 Кетрін за... Ну нічого. 1126 01:23:59,705 --> 01:24:04,085 Навіть моя сестра не сприйняла б тебе таким чином. Ти не знаєш своєї сестри. 1127 01:24:07,304 --> 01:24:09,502 Вона знає чоловіків. 1128 01:24:09,509 --> 01:24:12,578 Вона мене розуміє, я її. 1129 01:24:12,579 --> 01:24:15,884 Ну є одна річ, яку ти не розумієш. 1130 01:24:15,885 --> 01:24:17,589 Не можу подумати, що це таке. 1131 01:24:17,590 --> 01:24:19,676 я! 1132 01:24:20,718 --> 01:24:22,856 Хіба ви не можете дивитися на цю річ безособово? 1133 01:24:26,915 --> 01:24:29,439 О, не сприймайте так. 1134 01:24:29,440 --> 01:24:32,747 Як тільки я оселюся з ви двоє, я ніколи не подивлюсь на іншу жінку. 1135 01:24:32,748 --> 01:24:37,022 Раджу зараз подивитися на іншу жінку. Тому що ти мене більше ніколи не побачиш. 1136 01:24:37,023 --> 01:24:41,934 Чому ні? Сподіваюся, ви будете дуже щасливі з нами. 1137 01:24:41,935 --> 01:24:44,278 Ось і ми тут. 1138 01:24:44,279 --> 01:24:47,387 Добре, Карін, якщо ти йдеш щоб піти зі мною, тобі краще одягнись. 1139 01:24:49,812 --> 01:24:51,770 Ви нічого не помічаєте? 1140 01:24:51,771 --> 01:24:55,040 що? Ви цього раніше не бачили? 1141 01:24:55,041 --> 01:24:56,560 Hum ? 1142 01:24:57,461 --> 01:24:58,964 ооо 1143 01:25:00,765 --> 01:25:03,293 Ой, чи не так? добре 1144 01:25:05,304 --> 01:25:08,013 Як чарівно з боку Кетрін надіслати тобі свій старий одяг. 1145 01:25:08,014 --> 01:25:11,011 Але, люба, мушу сказати, що це не зовсім тобі підходить. 1146 01:25:11,012 --> 01:25:12,899 Мабуть, я старомодний. 1147 01:25:12,900 --> 01:25:15,265 Ти не старомодний, ти короткозорий. 1148 01:25:15,266 --> 01:25:17,162 Хіба ти не бачиш, що я Кетрін? 1149 01:25:18,063 --> 01:25:20,210 Ви? Моя бідна дитина. 1150 01:25:20,211 --> 01:25:23,532 Не бідна дитино мене. Кажу тобі, я Кетрін. 1151 01:25:24,733 --> 01:25:26,293 Тепер подивіться. 1152 01:25:30,111 --> 01:25:32,430 Карін, будь ласка, не роби цього. Це мене шокує. 1153 01:25:33,500 --> 01:25:35,683 Це не шокувало тебе, коли я була Кетрін, чи не так? 1154 01:25:35,684 --> 01:25:38,678 Ти Кетрін. Мій любий, ти маєш марення величі. 1155 01:25:38,679 --> 01:25:44,253 Ви прозаїчний, солідний, лижний інструктор. Я не солідний! Не говори зі мною так. 1156 01:25:53,708 --> 01:25:57,148 що ти робиш Я йду від тебе якомога далі. 1157 01:25:57,149 --> 01:25:59,820 Чого ти такий сердитий? Припустімо, що ти справді Кетрін. 1158 01:25:59,821 --> 01:26:03,221 Я Кетрін. У цьому випадку я не був невірним. 1159 01:26:03,222 --> 01:26:04,737 Це не твоя вина. 1160 01:26:04,738 --> 01:26:08,960 А що з тобою, якщо ти той, за кого себе видаєш, міжнародна загроза? 1161 01:26:08,961 --> 01:26:11,888 Ти легкий характер. А ти шахрай. 1162 01:26:11,889 --> 01:26:15,566 Якби ви грали Кетрін, ви б не змогли зробив це так добре, якщо в тобі не було багато Кетрін. 1163 01:26:15,567 --> 01:26:19,631 Добре, якщо є, Буду ще вирощувати. до побачення 1164 01:26:19,632 --> 01:26:20,846 Кетрін! 1165 01:26:20,847 --> 01:26:23,783 Ти розбив останнє серце в моїй родині. 1166 01:26:23,784 --> 01:26:26,164 Ми з тобою покінчили. Нас обох. 1167 01:26:26,770 --> 01:26:31,055 Карін! Кетрін. Знаєш, я не вмію так швидко кататися на лижах. 1168 01:26:32,695 --> 01:26:35,474 Карін! Кетрін! 1169 01:26:40,575 --> 01:26:42,790 повертайся ! повертайся ! я прощаю тебе. 1170 01:26:46,824 --> 01:26:48,432 Допоможіть! Допоможіть! 1171 01:26:49,279 --> 01:26:51,538 СТІЙ ! стережись! 1172 01:27:13,825 --> 01:27:17,935 Як зупинити ці речі? Зробіть поворот стебла. 1173 01:27:41,472 --> 01:27:45,215 з тобою все добре? Я передумав. Я тобі не прощаю. 1174 01:27:45,216 --> 01:27:48,010 О, не проси пробачення. Я хочу знати, чи з тобою все гаразд. 1175 01:27:48,011 --> 01:27:51,510 Не використовуй зі мною такий тон. Ти жінка Джекіл і Хайд. 1176 01:27:51,511 --> 01:27:54,055 Подумати, що я коли-небудь закохався в тебе. 1177 01:27:54,056 --> 01:27:57,433 Будьте обережні! Допоможіть! Допоможіть! 1178 01:28:25,096 --> 01:28:28,057 Впасти вниз. Це вас зупинить. 1179 01:28:32,752 --> 01:28:35,295 Я внизу, але мене не зупинити. 1180 01:28:35,296 --> 01:28:37,857 Залишайся! Залишайся! 1181 01:28:45,071 --> 01:28:47,258 Я постійно підходжу. 1182 01:29:06,938 --> 01:29:09,437 Повільніше! Попереду озеро! 1183 01:29:09,438 --> 01:29:11,335 озеро ? Яке озеро? 1184 01:29:11,336 --> 01:29:12,818 Де? 1185 01:29:19,485 --> 01:29:20,997 Ларрі! люба! 1186 01:29:20,998 --> 01:29:23,850 іди сюди З тобою все гаразд, Ларрі? 1187 01:29:23,851 --> 01:29:26,797 мені шкода Я не повинен був залишати тебе там. 1188 01:29:26,798 --> 01:29:29,041 Ларрі, ти поранений? 1189 01:29:29,042 --> 01:29:31,285 Скажи щось, Ларрі. 1190 01:29:39,486 --> 01:29:41,944 Ларрі, ти в порядку? 1191 01:29:41,945 --> 01:29:45,694 Перепрошую. Ти налякав мене до смерті, Ларрі. 1192 01:29:45,695 --> 01:29:49,023 Ви не помилилися? Ларрі, будь ласка. 1193 01:29:49,024 --> 01:29:52,116 Я не Ларрі. Я його брат-близнюк. 1194 01:29:53,716 --> 01:29:57,198 О, Карін... Кетрін. 1195 01:29:58,305 --> 01:30:04,735 Оцініть цей субтитр на %url% Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри