1 00:01:08,360 --> 00:01:11,831 MONTR AL 1980 2 00:02:18,480 --> 00:02:20,517 Anna. 3 00:02:20,800 --> 00:02:22,757 Cum este ea? 4 00:02:22,960 --> 00:02:25,953 Mai bine stai aici diseară. 5 00:02:27,120 --> 00:02:30,796 Dacă este adevărat. Trăiești ca un pustnic. 6 00:02:30,960 --> 00:02:33,794 - De ce te îmbraci așa? - Afară e frig, mamă. 7 00:02:34,000 --> 00:02:35,354 Nu este prea târziu. 8 00:02:35,600 --> 00:02:39,196 Nu te mai ascunde în spatele lui. Altfel, vei fi mereu singur. 9 00:02:40,720 --> 00:02:42,234 Te rog, mamă. 10 00:02:43,800 --> 00:02:46,918 Promite-mi ceva. Adu-mi cenușa... 11 00:02:47,080 --> 00:02:48,958 Nu spune asta, mamă. 12 00:02:49,120 --> 00:02:51,191 Este ilegal. 13 00:02:51,440 --> 00:02:55,036 Pune-mă într-un Tupperware. Nici văzute, nici cunoscute. 14 00:02:56,400 --> 00:02:57,880 Promis? 15 00:03:06,080 --> 00:03:08,356 Lalelele sunt splendide. 16 00:03:22,080 --> 00:03:23,958 Ea a vrut să-ți dau asta. 17 00:03:46,600 --> 00:03:51,629 De îndată ce mama s-a îmbolnăvit, am știut că trebuia să-i îndeplinesc ultima dorinţă. 18 00:03:57,800 --> 00:03:59,917 Și asta nu a fost tot. 19 00:04:00,080 --> 00:04:03,232 Am simțit că mama a avut spus despre mine a fost adevărat. 20 00:04:03,440 --> 00:04:07,036 aveam de gând să descopăr că lucrurile lipseau din viața mea. 21 00:04:10,360 --> 00:04:13,080 Și în ceea ce privește oprirea a ascunde spatele ... 22 00:04:13,280 --> 00:04:15,875 avea să aibă mai mult decât spera. 23 00:04:16,040 --> 00:04:19,431 APULIA, ITALIA 24 00:04:21,880 --> 00:04:25,635 Simt vântul! Vreau să continui până la sfârșitul lumii. 25 00:04:25,840 --> 00:04:27,957 Stai, draga mea, aproape am ajuns. 26 00:04:28,280 --> 00:04:30,237 Vito, uită-te înainte. 27 00:04:30,920 --> 00:04:32,149 TULIPELE 28 00:04:32,320 --> 00:04:34,755 TULIPELE IUBIRE, ONOARE ȘI A V LO 29 00:04:51,960 --> 00:04:54,714 - Am de gând să vorbesc. - Cine altcineva? 30 00:04:54,920 --> 00:04:58,197 Poate fi grav. Mai bine să nu spui nimic. 31 00:05:04,280 --> 00:05:06,590 Și dacă am spune adevărul? 32 00:05:10,800 --> 00:05:11,950 Trebuie să spunem adevărul. 33 00:05:12,120 --> 00:05:15,431 - Vito, ce spune ea? - Ea a spus că putem... 34 00:05:15,680 --> 00:05:17,558 Taci, iată-l. 35 00:05:24,400 --> 00:05:26,232 Multumesc. 36 00:05:31,520 --> 00:05:36,151 Salvatore Catarella, inspector șef. Cum stă treaba? Foarte rău? 37 00:05:36,360 --> 00:05:39,910 Ar putea fi mai rău, Salvu. Chiar dacă nu mă descurc la fel de bine. 38 00:05:40,080 --> 00:05:44,233 Mă bucur să înveți, Immacolata, dar nu v-am vorbit. 39 00:05:44,440 --> 00:05:47,638 Domnișoară, tu ești bricheta asta? 40 00:05:47,880 --> 00:05:49,234 Nu. 41 00:05:50,120 --> 00:05:51,349 Ea nu fumează. 42 00:05:51,600 --> 00:05:54,035 - E al meu. - Nu, este al meu. 43 00:05:54,200 --> 00:05:56,999 Ai o idee unde l-am gasit? 44 00:05:57,160 --> 00:06:00,756 - Da. - Și cum a ajuns acolo? 45 00:06:00,960 --> 00:06:03,475 Salvu, e o poveste lungă. 46 00:06:03,720 --> 00:06:07,316 Prietene, nu aș vrea să te încurc cu a. Și Anna doare. 47 00:06:08,320 --> 00:06:11,916 Nu suntem prieteni. În orice caz, nu astăzi. 48 00:06:12,080 --> 00:06:16,359 Domnișoară Ardizonne, sunteți acuzat de crimă. 49 00:06:16,640 --> 00:06:20,350 Salvu, stai putin. Este o poveste complicată. 50 00:06:20,600 --> 00:06:25,675 A început cu cel puțin 30 de ani în urmă. Există povestea mea și povestea Annei. 51 00:06:25,880 --> 00:06:28,554 Și apoi cea a fiului meu Vito. 52 00:06:28,760 --> 00:06:31,036 - Și eu, am o poveste? - Desigur. 53 00:06:31,240 --> 00:06:33,152 Suntem in Puglia... 54 00:06:33,360 --> 00:06:37,320 deci mai exista istorie brutar si macelar... 55 00:06:37,520 --> 00:06:41,992 Nu. Există o singură poveste. 56 00:06:42,160 --> 00:06:44,914 A început acum 9 zile. 57 00:06:46,000 --> 00:06:47,673 Nu are 30 de ani? 58 00:06:48,760 --> 00:06:50,752 Da si nu. 59 00:07:17,320 --> 00:07:18,390 Sfântă Fecioară. 60 00:07:32,760 --> 00:07:37,039 Vito, întoarce-te. Rapid. 61 00:07:40,440 --> 00:07:42,636 - A venit acasă. - Cine e? 62 00:07:42,800 --> 00:07:45,076 Anna. fiica lui Gauke. 63 00:07:46,080 --> 00:07:48,436 - Fiica lui Gauke este aici? - Da. 64 00:07:48,720 --> 00:07:51,713 Doamne, iată-l. Comportați-vă normal. 65 00:08:00,360 --> 00:08:02,352 Buna ziua. Ce folosesti? 66 00:08:03,160 --> 00:08:04,674 Un ceai, te rog. 67 00:08:04,880 --> 00:08:08,157 Ne pare rău, avem doar cafea. 68 00:08:09,080 --> 00:08:10,434 Apă minerală. 69 00:08:11,880 --> 00:08:13,360 Bun. 70 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 ce citesti? 71 00:08:25,240 --> 00:08:28,472 Simpla curiozitate. Numele meu este Vito. 72 00:08:31,080 --> 00:08:32,196 Și tu ? 73 00:08:33,200 --> 00:08:34,759 Apă minerală. 74 00:08:36,320 --> 00:08:37,959 Desigur. 75 00:08:39,080 --> 00:08:40,400 Stai. 76 00:08:41,960 --> 00:08:44,998 Nu am vrut să fiu neplăcut, Vito. Numele meu este... 77 00:08:45,160 --> 00:08:46,480 Anna. 78 00:08:48,520 --> 00:08:50,318 Știam asta, Anna. 79 00:08:50,520 --> 00:08:53,877 Cu ani în urmă te-am reținut brațele mele și acum te-ai întors. 80 00:08:54,040 --> 00:08:55,030 Lasă-mă să te sărut. 81 00:08:55,240 --> 00:08:58,233 Ți-am spus că este Anna, nu? De unde ești? 82 00:08:58,760 --> 00:09:01,036 - De unde ești? - Din Canada. 83 00:09:01,200 --> 00:09:02,350 Montr al? 84 00:09:03,480 --> 00:09:05,995 - Și cum o cheamă pe mama ta? - Chiara. 85 00:09:08,080 --> 00:09:10,720 Ştiam eu. Fiica lui Gauke s-a întors. 86 00:09:10,880 --> 00:09:15,113 S-a întors. Știam că va veni ziua aceea. 87 00:09:15,320 --> 00:09:17,471 Este o fotografie de altădată. 88 00:09:18,200 --> 00:09:22,274 - Ai văzut cât de frumoasă eram? - Băiatul din mijloc sunt eu. 89 00:09:24,280 --> 00:09:26,556 Și bărbatul de lângă tine? 90 00:09:26,760 --> 00:09:28,558 Este Gauke. Tatăl tău. 91 00:09:31,920 --> 00:09:33,798 - Ăsta e tatăl meu? - Da. 92 00:09:34,000 --> 00:09:37,755 Chiara nu ți-a spus niciodată? Hai să bem ceva. 93 00:09:37,960 --> 00:09:40,873 nu mi-a placut lasă Chiara să meargă cu tine. 94 00:09:41,080 --> 00:09:44,869 Când am învățat-o, am plâns Timp de zile. Cum este ea? 95 00:09:45,880 --> 00:09:47,917 Cum este Chiara? 96 00:10:05,960 --> 00:10:07,394 Sfântă Fecioară. 97 00:10:08,640 --> 00:10:10,677 Mama a vrut să se întoarcă aici. 98 00:10:11,840 --> 00:10:15,390 nu nu nu. 99 00:10:15,640 --> 00:10:18,155 - Nu e mama ta, a. - Mi-e teamă că da. 100 00:10:18,360 --> 00:10:20,716 - Nu. - Îmi pare rău că te rănesc. 101 00:10:20,920 --> 00:10:23,719 Tu nu intelegi. Chiara nu este mama ta. 102 00:10:23,880 --> 00:10:27,351 - Chiara nu este mama ta? - Da Da. 103 00:10:27,600 --> 00:10:30,718 - Dar nu mama lui adevărată. - Atunci cine este? 104 00:10:30,880 --> 00:10:35,477 Va veni după, în poveste. Am spus că e complicat. 105 00:10:44,840 --> 00:10:46,160 ascult. 106 00:10:48,200 --> 00:10:50,192 De unde sa incep? 107 00:10:50,400 --> 00:10:53,837 Îți amintești vremea îngrozitoare în Olanda acum 30 de ani? 108 00:10:54,040 --> 00:10:57,750 Digurile s-au spart iarna iar inundațiile au fost atât de violente... 109 00:10:57,960 --> 00:11:01,840 că tatăl tău s-a agățat un horn pentru a nu fi dus. 110 00:11:02,040 --> 00:11:04,555 A doua zi, totul a fost devastat. 111 00:11:04,760 --> 00:11:07,355 INUNDAȚII ÎN ȚĂRILE DE JOS 112 00:11:07,600 --> 00:11:11,879 Mica Olanda, abia amânarea războiului ... 113 00:11:12,080 --> 00:11:16,950 a fost atins violent de duşmanul său etern: marea. 114 00:11:17,120 --> 00:11:20,033 Femeile și copiii în primul rând, A fost cuvântul de ordine... 115 00:11:20,160 --> 00:11:23,756 când peste 30.000 de oameni au fost alungați din casele lor. 116 00:11:23,920 --> 00:11:27,630 Toată Olanda a fost inundată. - Nu, nu toată țara. 117 00:11:27,840 --> 00:11:31,914 - Într-o noapte 100 000 de oameni au p ri. - Nu, nu chiar a. 118 00:11:32,120 --> 00:11:35,557 Mai degrabă 1000. De ce tot exagerezi? Îi place să dramatizeze. 119 00:11:35,760 --> 00:11:39,674 A fost un dezastru groaznic. O tragedie pentru toți acești oameni. 120 00:11:42,600 --> 00:11:44,432 Și pentru un anumit bărbat. 121 00:11:51,000 --> 00:11:55,677 Cei care nu s-au înecat, au fost salvate de pe acoperișuri ... 122 00:11:55,880 --> 00:11:58,679 și dus la centrele de primire. 123 00:11:58,880 --> 00:12:01,998 Printre ei a fost și tatăl tău. 124 00:12:07,320 --> 00:12:11,030 Și-a luat proprietatea cu el cel mai valoros. 125 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 O bicicletă. 126 00:12:13,480 --> 00:12:15,358 Era tatăl meu. 127 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 Ați auzit, băieți? 128 00:12:18,120 --> 00:12:20,237 Acest bărbat își respectă tatăl. 129 00:12:40,480 --> 00:12:43,359 - Uite... - Zece hectare. 130 00:12:43,600 --> 00:12:45,398 toate inundatiile... 131 00:12:45,760 --> 00:12:47,479 este îngrozitor. 132 00:12:48,280 --> 00:12:53,275 moartea tatălui său, a moștenit o fermă de 10 hectare. 133 00:12:53,480 --> 00:12:55,949 Dar nu avea inimă. 134 00:12:56,120 --> 00:12:58,271 Nu-i plăcea clima umedă. 135 00:12:58,480 --> 00:13:00,437 Ploua tot timpul. 136 00:13:03,760 --> 00:13:06,434 A aspirat mai bine. 137 00:15:35,520 --> 00:15:37,830 - Vrei să-mi cumperi ferma? - Ce? 138 00:15:38,080 --> 00:15:39,958 Vrei să-mi cumperi ferma? 139 00:15:41,160 --> 00:15:42,276 E miezul nopții. 140 00:15:42,520 --> 00:15:44,273 Știu. 141 00:15:46,120 --> 00:15:51,354 Vânzarea fermei nu a fost peste jumătate din proiectul său. 142 00:15:52,600 --> 00:15:56,958 „Draga mea viitoare soție... 143 00:15:57,120 --> 00:15:59,157 „Numele meu este Gauke. 144 00:15:59,360 --> 00:16:05,038 „Nu știu numele tău, dar vă promit că copiii noștri ... 145 00:16:05,200 --> 00:16:07,715 „nu va avea niciodată șosete ude. 146 00:16:08,720 --> 00:16:10,552 „Vin să te iau. 147 00:16:10,760 --> 00:16:12,752 „Te rog, așteaptă-mă.” 148 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 Pentru tine. 149 00:16:19,720 --> 00:16:23,111 Dar poți doar să-l deschizi când știi unde vrei să fii 150 00:16:23,720 --> 00:16:26,315 Orice ar fi, nu am nevoie de el. 151 00:16:27,000 --> 00:16:29,037 Știi măcar unde mergi? 152 00:16:30,680 --> 00:16:33,593 l-am bănuit. 153 00:16:37,640 --> 00:16:41,953 În cinci zile a făcut v lo călătoria Olanda Italia ... 154 00:16:42,080 --> 00:16:44,151 înfruntând ploaie și vânt... 155 00:16:44,360 --> 00:16:47,990 și fără oprire. Părea posedat. 156 00:16:48,160 --> 00:16:50,629 Un moment. 157 00:16:50,840 --> 00:16:57,076 Un moment. Mai sunt cinci zile... 158 00:16:57,280 --> 00:16:58,760 2.000 de kilometri. 159 00:16:58,960 --> 00:17:02,032 - Era puternic. - Prin Alpi, Apenini. 160 00:17:02,200 --> 00:17:04,556 - În cinci zile? - Era foarte puternic. 161 00:17:04,720 --> 00:17:08,919 Dar cu barba și părul lui am avea a spus că se rostogolește de săptămâni. 162 00:17:09,080 --> 00:17:12,312 Cine spune că nu avea deja acea barbă? Avea deja unul. 163 00:17:15,120 --> 00:17:16,474 Este sigur. 164 00:17:52,040 --> 00:17:53,360 VINDE 165 00:17:55,160 --> 00:17:56,389 Vendsi... 166 00:17:56,600 --> 00:17:59,354 „Vend si...” V ndesi! 167 00:17:59,640 --> 00:18:02,951 - A crezut că este un sat. - Nu vorbea italiană. 168 00:18:03,880 --> 00:18:06,076 Vend si... Ce idiot. 169 00:18:30,400 --> 00:18:32,835 mami mami. 170 00:18:33,040 --> 00:18:36,397 Isus este acolo. Este chiar el. 171 00:18:38,040 --> 00:18:41,078 Sfântă Fecioară. Cine eşti tu ? 172 00:18:43,440 --> 00:18:44,999 Niște apă? 173 00:18:46,000 --> 00:18:48,560 Vin roșu ? vin alb? 174 00:18:48,760 --> 00:18:50,479 - Bere? - Bere. 175 00:18:53,760 --> 00:18:54,511 Multumesc. 176 00:18:54,640 --> 00:18:56,393 Multumesc. — Grazie. 177 00:18:57,240 --> 00:18:58,833 Merci. 178 00:18:59,840 --> 00:19:03,629 - Ce spune? - Danke în germană înseamnă mulțumesc. 179 00:19:04,640 --> 00:19:08,839 - Vorbesti germana? - Ei bine, ascult radioul. 180 00:19:14,200 --> 00:19:17,034 - Încă o bere? - Cu plăcere. 181 00:19:17,280 --> 00:19:18,350 German? 182 00:19:19,480 --> 00:19:20,231 Olanda. 183 00:19:20,920 --> 00:19:23,833 Olanda este capitala din Danemarca. 184 00:19:24,080 --> 00:19:26,834 Vino să vezi, a adormit. 185 00:19:36,400 --> 00:19:38,278 Uriașul se trezește. 186 00:19:41,240 --> 00:19:42,640 Aici. Mănâncă, mănâncă. 187 00:19:53,880 --> 00:19:56,156 Ce face? 188 00:19:57,920 --> 00:20:01,072 Sfântă Fecioară... El vine de la barbari. 189 00:20:15,440 --> 00:20:18,399 Uite, e în regulă. 190 00:20:18,640 --> 00:20:20,279 Încearcă. 191 00:20:23,040 --> 00:20:24,872 Întors... 192 00:20:25,880 --> 00:20:27,439 Întors... 193 00:20:35,760 --> 00:20:37,353 Bravo. 194 00:20:57,840 --> 00:21:00,196 Tu ești fierarul care vinde? 195 00:21:01,040 --> 00:21:02,030 Câți ? 196 00:21:03,520 --> 00:21:06,194 Ferma? Intră. 197 00:21:24,600 --> 00:21:27,593 Esti un criminal? nu nu nu. 198 00:21:33,960 --> 00:21:38,876 150.000 de lire. Și aceasta este ultima mea ofertă. 199 00:21:56,600 --> 00:21:59,672 Dar ce faci? Ascunde a. 200 00:21:59,840 --> 00:22:02,275 Mergem la bancă. Bancar. 201 00:22:02,440 --> 00:22:04,477 - Banca. - Da, banca. 202 00:22:10,320 --> 00:22:12,471 Va costa încă 5.000 de lire. 203 00:22:13,760 --> 00:22:16,480 glumesc. Tu ești prietenul meu. 204 00:22:45,240 --> 00:22:49,837 - Nu, este o bancă. Înţelegi ? - Da. 205 00:22:51,240 --> 00:22:53,800 Atenție. Cine eşti tu ? 206 00:22:53,920 --> 00:22:57,118 Este un extraterestru. Îi pare foarte rău. 207 00:23:00,160 --> 00:23:04,359 Voi de 54 700 de florini ori 165... 208 00:23:04,560 --> 00:23:09,191 mai puțin comisionul nostru, Va fi 8.500.000 de lire. 209 00:23:16,760 --> 00:23:19,992 Prietenul tău vrea să deschidă un cont chiar aici? 210 00:23:20,880 --> 00:23:22,758 Da. 211 00:23:26,720 --> 00:23:28,598 - Buna ziua. - Buna ziua. 212 00:24:01,680 --> 00:24:04,036 Draga mea viitoare soție... 213 00:24:05,040 --> 00:24:08,829 Am găsit paradisul, Trebuie doar să-l rescriu. 214 00:24:09,560 --> 00:24:12,234 Te iau imediat. 215 00:24:12,640 --> 00:24:14,632 Ton Gauke. 216 00:24:23,440 --> 00:24:25,796 Dutch, te-am căutat. 217 00:24:31,440 --> 00:24:34,035 Prietene, vei dormi bine peste asta. 218 00:24:34,240 --> 00:24:35,754 Pantaloni. 219 00:24:36,440 --> 00:24:38,272 Pantaloni. 220 00:24:39,320 --> 00:24:40,640 Foarte scurt. 221 00:24:49,840 --> 00:24:51,115 Gauke. 222 00:24:52,320 --> 00:24:53,549 Hauka. 223 00:24:55,240 --> 00:24:56,196 Nu. 224 00:25:01,640 --> 00:25:02,835 Gauka. 225 00:25:03,640 --> 00:25:05,393 - Kauk. - Ce Kauk? 226 00:25:05,600 --> 00:25:07,831 - Kauken. - Nu, nu așa. 227 00:25:09,600 --> 00:25:11,193 - Gauke. - Iată-l. 228 00:25:13,600 --> 00:25:14,875 Bicicleta. 229 00:25:16,240 --> 00:25:17,560 Bicicleta. 230 00:25:23,960 --> 00:25:25,838 Brichetă. 231 00:25:26,040 --> 00:25:27,474 Zippo. 232 00:25:35,200 --> 00:25:36,600 Heet. 233 00:25:37,120 --> 00:25:38,520 fierbinte. 234 00:25:43,000 --> 00:25:45,151 Doar du-te. 235 00:25:50,160 --> 00:25:52,675 - E greu? - Da. 236 00:25:52,840 --> 00:25:55,230 Măr. 237 00:26:00,680 --> 00:26:02,717 Pantof. 238 00:26:06,200 --> 00:26:09,398 Saboți. 239 00:26:16,440 --> 00:26:18,796 E bine, Vito. Foarte bun. 240 00:26:34,040 --> 00:26:36,999 - Bună seara tuturor. - Bună seara. 241 00:26:38,400 --> 00:26:39,800 Bună seara. 242 00:26:52,720 --> 00:26:54,552 O să plouă azi? 243 00:26:54,760 --> 00:26:56,558 Nu azi. 244 00:27:02,640 --> 00:27:04,916 Ai de gând să spui ce crești? 245 00:27:06,800 --> 00:27:08,439 Surprinde. 246 00:27:10,560 --> 00:27:12,517 Surprinde. 247 00:27:12,720 --> 00:27:17,237 Trebuia să-i promit a nu spune nimănui. 248 00:27:17,480 --> 00:27:19,392 Mai ales nu pentru mama mea. 249 00:27:21,320 --> 00:27:23,391 Nu a fost ușor. 250 00:27:23,600 --> 00:27:26,035 Îmi pot imagina. 251 00:27:26,240 --> 00:27:29,995 În recompensă, tatăl tău mi-a dat zippo-ul lui. 252 00:27:31,480 --> 00:27:33,119 L-am păstrat mereu. 253 00:27:34,440 --> 00:27:35,954 Dar acum depinde de tine. 254 00:27:36,160 --> 00:27:39,517 Ia-o. Încă trebuie să mă las de fumat. 255 00:27:43,120 --> 00:27:46,238 - Ce este ? - Nimic. 256 00:27:46,480 --> 00:27:48,949 Îmi pare rău pentru mama ta. 257 00:27:49,160 --> 00:27:52,836 - Sunt jos dacă ai nevoie de mine. - Stai... 258 00:27:53,040 --> 00:27:55,430 Poți să-mi spui despre ea? 259 00:27:56,760 --> 00:28:00,800 Mama ta, care nu era așa nu mama ta adevărată, nu-i așa? 260 00:28:00,960 --> 00:28:04,795 - Exact. - Unde este locul lui în istorie? 261 00:28:05,200 --> 00:28:08,830 Într-o zi, Piero a decis să prezinte Gauke soția lui. 262 00:28:09,520 --> 00:28:13,070 - Unde mergem? - Vezi soţia mea. Vă vom curăța. 263 00:28:13,240 --> 00:28:15,232 - Cum e? - Ca să nu-i fie frică. 264 00:28:15,480 --> 00:28:17,836 - Arăți ca un barbar. - Sau mai rău. 265 00:28:22,400 --> 00:28:24,517 Giuseppe, poți să-l cureți? 266 00:28:25,800 --> 00:28:29,555 - Tăiați-i părul și puțină barbă. - Perfect. 267 00:28:29,760 --> 00:28:31,991 E un coafor bun, înțelegi? 268 00:28:33,280 --> 00:28:35,590 - Giuseppe, plătesc. - Cum doriți. 269 00:28:35,800 --> 00:28:37,234 - Functioneaza bine. - Mulţumesc. 270 00:29:28,480 --> 00:29:30,949 Dragă, ți-l prezint pe prietenul meu Gauke. 271 00:29:32,680 --> 00:29:35,275 Gauke, aceasta este soția mea Chiara. 272 00:29:35,520 --> 00:29:36,590 Buna ziua. 273 00:29:36,760 --> 00:29:40,356 Încântă. Am auzit multe despre tine. 274 00:29:40,520 --> 00:29:42,751 - Ei bine, sper? - Cu siguranţă. 275 00:29:43,920 --> 00:29:45,559 Hai să ne așezăm. 276 00:29:45,960 --> 00:29:51,399 De ce aici? Ce cauți în acest loc pierdut? 277 00:29:51,600 --> 00:29:55,480 Eram pe drum și deodată... Bam. 278 00:29:55,880 --> 00:30:00,796 - Bam? - Da, a căzut și s-a lovit la cap. 279 00:30:00,960 --> 00:30:04,920 A deschis ochii, a văzut ferma și a decis să rămână. 280 00:30:06,080 --> 00:30:07,355 Destina. 281 00:30:08,440 --> 00:30:10,830 - Destinul. - Destinul. 282 00:30:14,640 --> 00:30:16,518 Sunteți căsătorit? 283 00:30:18,320 --> 00:30:19,071 Da. 284 00:30:20,480 --> 00:30:21,391 Nu. 285 00:30:22,520 --> 00:30:24,477 Poate. Aşa sper. 286 00:30:24,680 --> 00:30:29,391 I-am explicat deja că aceasta este o situație specială. 287 00:30:29,600 --> 00:30:32,069 De îndată ce ferma este gata. Sper. 288 00:30:33,320 --> 00:30:35,835 Se pune un toast la fermă. 289 00:30:36,600 --> 00:30:39,877 La fermă. 290 00:30:45,800 --> 00:30:48,838 Uite, miracolele există... 291 00:30:49,080 --> 00:30:51,470 dar trebuie să le creezi singur. 292 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 Bravo. 293 00:31:05,520 --> 00:31:06,874 Bravo, Gauke. 294 00:31:12,200 --> 00:31:14,431 Sfântul! ai noştri. 295 00:31:26,480 --> 00:31:29,791 - Câți ? - Este aproape nou. In stare buna. 296 00:31:29,920 --> 00:31:32,879 - Cât face? - Ce pot să spun? 297 00:31:33,120 --> 00:31:35,840 - Spune-mi cât costă. - Este pentru tine? 298 00:31:36,080 --> 00:31:37,992 Pentru cine altcineva? 299 00:31:55,200 --> 00:31:57,840 Noua mea mașină. Hai să facem o plimbare? 300 00:31:58,000 --> 00:32:01,437 Eşti nebun. Nici măcar nu știi să o conduci. 301 00:32:02,200 --> 00:32:03,554 Învață-mă atunci. 302 00:32:13,520 --> 00:32:14,840 Se opreste. 303 00:32:20,480 --> 00:32:23,040 Blând, blând, blând. 304 00:32:27,680 --> 00:32:29,239 Ce-i asta ? 305 00:32:30,640 --> 00:32:32,677 Nu mai are benzină. 306 00:32:34,960 --> 00:32:39,000 - Cine ți-a vândut momeala asta? - Nu mai are benzină. 307 00:32:40,320 --> 00:32:43,677 nu cred. Acesta este un alt lucru. 308 00:32:43,880 --> 00:32:46,111 Și acum? 309 00:32:46,320 --> 00:32:48,073 Deci tu trage. 310 00:32:51,920 --> 00:32:54,355 Dedicare, atentie. 311 00:33:05,920 --> 00:33:08,230 Hei, îl cunosc, tipul ăsta. 312 00:33:11,760 --> 00:33:13,035 Cum stă treaba? 313 00:33:14,480 --> 00:33:16,039 Buna ziua. 314 00:33:16,240 --> 00:33:19,119 Dă o. Asta e tot ? 315 00:33:21,640 --> 00:33:25,031 - Piero? - Nu mai am. am o familie... 316 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 Lasă-mă să te ajut. 317 00:33:27,280 --> 00:33:28,873 Nu, nu face asta. 318 00:33:35,480 --> 00:33:37,199 Să mergem. 319 00:33:39,080 --> 00:33:42,152 sunt fericit pentru a te putea ajuta o dată. 320 00:33:42,400 --> 00:33:46,030 Înțelegi ce ai făcut? Unde ai capul? 321 00:33:47,800 --> 00:33:51,350 A crezut că le datorez bani. Le-a dat banii lui. 322 00:33:51,560 --> 00:33:54,553 Cum a putut să știe? Oprește-te puțin. 323 00:33:54,760 --> 00:33:58,037 - Îmi pare rău, Piero. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 324 00:33:58,240 --> 00:34:00,800 - Nu știa. - Acum se vor întoarce. 325 00:34:00,960 --> 00:34:04,670 Ai crezut că ar fi mai bine să vii să locuiești aici. 326 00:34:04,880 --> 00:34:07,440 Nu plecăm de aici. S-a terminat. 327 00:34:07,680 --> 00:34:09,558 Așteaptă. 328 00:34:12,600 --> 00:34:15,672 Îți voi spune o glumă. În italiană. 329 00:34:16,680 --> 00:34:20,833 Gauke, nu glumim. Nu e amuzant. 330 00:34:39,560 --> 00:34:41,791 Știu o glumă. 331 00:34:41,920 --> 00:34:44,071 Îl spun în italiană. 332 00:34:46,080 --> 00:34:51,200 Isus pe cruce șoptește ceva. 333 00:34:56,200 --> 00:35:00,638 Maria nu înțelege ce spune fiul lui... 334 00:35:00,840 --> 00:35:04,516 așa că îi întreabă pe soldații romani o scara... 335 00:35:04,720 --> 00:35:08,191 și urcă și-și spune... 336 00:35:08,440 --> 00:35:13,595 că trebuie să audă absolut ultimele cuvinte ale lui Isus. 337 00:35:15,120 --> 00:35:19,034 Îi cere lui Isus să repete ce a spus... 338 00:35:19,240 --> 00:35:24,395 și îl ascultă. 339 00:35:25,880 --> 00:35:27,633 El spune: 340 00:35:30,040 --> 00:35:31,554 "Mama... 341 00:35:31,760 --> 00:35:35,549 „Pot să văd casa noastră de departe”. 342 00:35:43,000 --> 00:35:44,480 Multumesc. 343 00:36:02,680 --> 00:36:04,433 Eu plătesc turul. 344 00:36:05,280 --> 00:36:09,274 - În 20 de ani, nu ai plătit niciodată nimic. - Dumnezeu te va ierta. 345 00:36:09,520 --> 00:36:12,160 Nu pentru mine El trebuie să ierte. 346 00:36:13,640 --> 00:36:17,156 - Șeful nostru vrea să te vadă. - Barul este închis. 347 00:36:18,960 --> 00:36:22,237 - Prietene, bună seara. - Prieten? 348 00:36:22,480 --> 00:36:24,949 Da, toți suntem prieteni. 349 00:36:26,760 --> 00:36:29,275 Trebuie să discutăm cu acest om. 350 00:36:31,240 --> 00:36:32,913 Nu aici. 351 00:36:33,120 --> 00:36:34,839 Exterior. 352 00:36:36,640 --> 00:36:38,632 Stai aici, idiotule. 353 00:36:46,160 --> 00:36:50,359 Ți-am spus deja să nu mai vii aici. 354 00:36:50,600 --> 00:36:52,751 Mi-am plătit deja tributul. 355 00:36:54,040 --> 00:36:59,274 Și las-o pe prietenul meu în pace. Nu are nimic de-a face cu asta. 356 00:36:59,520 --> 00:37:04,072 Desigur, da. A ales să locuiască aici. 357 00:37:06,280 --> 00:37:10,160 Jur că te voi urmări în visele tale. 358 00:37:19,920 --> 00:37:23,550 Toată lumea afară. Exterior. 359 00:38:07,400 --> 00:38:09,995 Ce faci, așa târziu afară? 360 00:38:10,240 --> 00:38:12,596 Dacă aș fi tatăl tău... 361 00:38:13,760 --> 00:38:16,639 Apropo, unde este tatăl tău? 362 00:38:17,920 --> 00:38:19,354 El este mort. 363 00:38:20,880 --> 00:38:24,112 L-au dat jos când aveam doi ani. 364 00:38:25,680 --> 00:38:27,114 Ce a făcut? 365 00:38:27,320 --> 00:38:30,518 Nimic. A refuzat să plătească pizzo. 366 00:38:30,720 --> 00:38:34,680 - Plătește pizza? - Pizzo, taxa de protecție. 367 00:38:37,800 --> 00:38:39,712 Împotriva a ce? 368 00:38:40,760 --> 00:38:43,036 Pentru a nu fi asasinat. 369 00:38:49,080 --> 00:38:53,040 Tipurile care erau acolo, sunt la curent? 370 00:38:53,440 --> 00:38:55,079 Ce tipuri? 371 00:39:01,080 --> 00:39:02,958 Noapte bună. 372 00:39:06,680 --> 00:39:08,717 Noapte bună, Gauke. 373 00:39:23,960 --> 00:39:26,998 - Trebuie să stau acolo? - dacă nu vrei să conduci. 374 00:39:27,200 --> 00:39:29,510 - Vrei să conduci? - Pot? 375 00:39:30,000 --> 00:39:31,832 - Vă rog. - BINE. 376 00:39:33,680 --> 00:39:37,037 - Ce? - Temporar. Ca mama ta. 377 00:40:41,160 --> 00:40:42,753 Ce se întâmplă ? 378 00:40:42,920 --> 00:40:44,752 Vito, bucătărie. 379 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 Pleacă, în bucătărie. 380 00:40:48,840 --> 00:40:51,480 Vito, grăbește-te. 381 00:40:53,440 --> 00:40:55,272 Sfântă Fecioară, cine ești? 382 00:40:55,480 --> 00:40:56,834 De unde ești? 383 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Din Olanda. 384 00:41:03,480 --> 00:41:05,039 Din Olanda? 385 00:41:07,160 --> 00:41:08,879 Că e frumoasă. 386 00:41:09,040 --> 00:41:12,590 Vito, ai inteles? Este soția și copilul lui Gauke. 387 00:41:12,800 --> 00:41:15,952 Du-te și ia-l. Dpche-te. 388 00:41:18,800 --> 00:41:21,031 Gauke, Gauke. 389 00:41:35,000 --> 00:41:37,356 Gauke, trezește-te. 390 00:41:58,320 --> 00:42:00,312 Care e numele tău ? 391 00:42:03,560 --> 00:42:06,678 Ria. 392 00:42:08,840 --> 00:42:10,752 esti surd? 393 00:42:11,480 --> 00:42:15,520 - Ce spune? - Gauke spune că Ria este surdă. 394 00:42:15,720 --> 00:42:18,315 Și Gauke l-a întrebat numele lui. 395 00:42:18,480 --> 00:42:22,997 Ce? Ea vine din Olanda, au facut a b b... 396 00:42:23,200 --> 00:42:26,955 si nu-i stie numele? Unde se duce lumea? 397 00:42:39,080 --> 00:42:40,833 Anna. 398 00:42:48,120 --> 00:42:51,511 - Magnific. - Foarte frumos. 399 00:42:53,880 --> 00:42:57,078 - Aceasta este fiica mea și soția mea Ria. - Numele meu este Piero. 400 00:42:57,320 --> 00:43:00,154 Ea este splendidă. Uite, Chiara. Ce frumusete. 401 00:43:00,400 --> 00:43:02,835 Bună, comoara mea. 402 00:44:06,360 --> 00:44:08,158 Nu este necesar. 403 00:44:49,440 --> 00:44:52,672 Gauke, Gauke. 404 00:44:52,800 --> 00:44:54,280 Vizionare. 405 00:45:33,720 --> 00:45:34,949 E datorită ție. 406 00:45:35,080 --> 00:45:36,992 Italian. 407 00:45:37,200 --> 00:45:40,637 Italian? ai invatat-o? 408 00:45:40,800 --> 00:45:43,440 Vrei să locuiești aici cu mine? Da? 409 00:45:46,320 --> 00:45:47,834 Vito. 410 00:45:57,800 --> 00:46:01,350 Mama ta a fost cea mai frumoasă femeie Nu am văzut niciodată. 411 00:46:01,560 --> 00:46:03,756 Eram exact aici. 412 00:46:03,960 --> 00:46:09,479 Așa că tatăl meu a plantat un sac de la trei sute la patru sute de ceapă... 413 00:46:09,680 --> 00:46:14,391 iar într-o noapte mii de lalele împins brusc peste tot? 414 00:46:14,600 --> 00:46:17,672 Da, am văzut-o cu ochii mei. 415 00:46:17,840 --> 00:46:20,560 Este foarte poetic, recunosc. 416 00:46:31,360 --> 00:46:32,680 Ce este acolo? 417 00:46:34,640 --> 00:46:35,915 Un hambar. 418 00:46:38,360 --> 00:46:40,431 Din păcate, nu a mai rămas nimic. 419 00:46:44,080 --> 00:46:47,073 - Bicicleta lui. - A dispărut. 420 00:46:47,320 --> 00:46:50,552 Chiara a câștigat la Montreal. Mai am. 421 00:46:51,640 --> 00:46:54,872 - Este adevărat? - Îl folosesc în fiecare zi. 422 00:46:57,560 --> 00:46:58,880 E bine. 423 00:47:02,680 --> 00:47:06,469 Vito, cine este fata asta drăguță? 424 00:47:06,680 --> 00:47:09,275 Anna, fiica lui Gauke. Vă amintiți ? 425 00:47:09,480 --> 00:47:12,075 Da, desigur. Că e frumoasă! 426 00:47:12,320 --> 00:47:16,439 Anna este aici, fiica lui Gauke. 427 00:47:16,680 --> 00:47:19,514 Gauke și Ria, vă amintiți? 428 00:47:19,720 --> 00:47:26,354 - Anna, mă bucur să te cunosc. - Este fiica lui Gauke. 429 00:47:26,560 --> 00:47:32,352 Ești atât de drăguță, cu ochii tăi albaștri frumoși. 430 00:47:38,360 --> 00:47:42,957 Lalele proaspete de toate culorile. 431 00:47:46,440 --> 00:47:48,113 Da Da. 432 00:47:53,480 --> 00:47:54,755 Ține. 433 00:47:57,600 --> 00:48:00,434 - Asta este. - Lalele. Lalelele. 434 00:48:07,320 --> 00:48:12,714 Roșu, galben, alb. Dintre toate culorile. 435 00:48:12,880 --> 00:48:15,679 Lalele, lalele proaspete. 436 00:48:37,320 --> 00:48:38,754 Multumesc. 437 00:48:39,840 --> 00:48:43,629 Nu-i nimic. Este cel mai bun prieten al lui Piero. 438 00:48:47,920 --> 00:48:49,639 O arahide? 439 00:48:57,480 --> 00:49:00,393 - Astea sunt pentru tine. - Mulţumesc, Vito. 440 00:49:25,040 --> 00:49:27,760 Gauke, e rândul meu. 441 00:49:29,160 --> 00:49:31,436 Haide, hai să sărbătorim. 442 00:49:31,640 --> 00:49:32,915 Ce este? 443 00:49:36,080 --> 00:49:38,993 Nu? D j ? 444 00:49:40,640 --> 00:49:45,510 - Vito, Anna va avea un frate sau o soră. - E bine. 445 00:49:47,520 --> 00:49:49,079 Să mergem. 446 00:50:02,400 --> 00:50:07,714 Olandez, Lo Bianco vrea să te felicite pentru succesul afacerii tale. 447 00:50:07,880 --> 00:50:10,554 De ce te trimite? 448 00:50:12,120 --> 00:50:15,955 Trebuie să discutăm. Ne datorezi bani. 449 00:50:17,080 --> 00:50:22,075 Cum este? Dupa mine, tu ești cel care îmi datorezi bani. 450 00:50:25,200 --> 00:50:30,070 Dar o putem rezolva ca oameni de onoare. 451 00:50:33,160 --> 00:50:37,677 Fără violență. Fără violență. 452 00:50:41,600 --> 00:50:43,512 ce vrei? 453 00:50:51,240 --> 00:50:53,880 - Rahat murdar. - Fără violență... 454 00:50:56,840 --> 00:50:58,194 Fără violență? 455 00:50:59,560 --> 00:51:00,835 Vito. 456 00:51:04,480 --> 00:51:05,630 Lesa. 457 00:51:08,640 --> 00:51:10,757 - Să mergem. - Rulează. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,594 Ei bine, o să dansăm. Merge. 459 00:51:35,760 --> 00:51:39,197 Dacă, ești singurul bărbat care rămâne. 460 00:51:39,440 --> 00:51:41,716 Nu, nu sunt bărbat ci un copil. 461 00:51:41,880 --> 00:51:46,796 - Fii un gentleman pentru mama ta. - Ai promis asta. 462 00:51:48,440 --> 00:51:51,592 Ria ar vrea să danseze cu tine. Te superi? 463 00:52:15,160 --> 00:52:17,470 Ah, limoncello. 464 00:52:20,520 --> 00:52:22,637 Știi, Piero... 465 00:52:22,800 --> 00:52:28,273 Am întâlnit aceste două contra care a vrut banii tăi. 466 00:52:28,480 --> 00:52:31,757 - Ce este? - Ria i-a alungat... 467 00:52:31,880 --> 00:52:33,360 cu caca Annei. 468 00:52:36,440 --> 00:52:39,990 Și ai râs? te-am avertizat. 469 00:52:40,200 --> 00:52:44,433 visez sau ce? Ești conștient de ceea ce ai făcut? 470 00:52:44,680 --> 00:52:46,433 Idiotul de olandez. 471 00:53:09,960 --> 00:53:13,749 Ce este ? Veți fi din nou tați? 472 00:53:13,920 --> 00:53:16,913 Și tu ? De ce nu ai copii? 473 00:53:17,160 --> 00:53:20,278 Chiara nu a vrut ei cresc aici. 474 00:53:20,480 --> 00:53:22,039 De ce nu? 475 00:53:22,240 --> 00:53:26,439 Ea vrea să plece, dar eu nu vreau nu vreau sa o iau de la capat z ro. 476 00:53:30,120 --> 00:53:31,600 E suficient așa. 477 00:53:33,040 --> 00:53:35,635 Este o zi frumoasă a vinde flori. 478 00:53:36,880 --> 00:53:39,634 Da, hai să facem niște bani. 479 00:54:03,840 --> 00:54:06,514 Unde te duci? Întoarce-te. 480 00:54:09,400 --> 00:54:11,073 Hei, întoarce-te. 481 00:54:11,760 --> 00:54:12,955 Întoarce-te. 482 00:54:24,560 --> 00:54:27,758 Bună ziua, domnilor. Vă pot ajuta ? 483 00:54:27,920 --> 00:54:29,957 Ne vrem banii. 484 00:54:30,160 --> 00:54:32,914 În țara mea, muncim pentru a câștiga bani. 485 00:54:33,120 --> 00:54:35,396 Fără muncă, fără plată. 486 00:54:35,560 --> 00:54:39,440 S-ar putea să nu fi înțeles. Aceasta este treaba noastră. 487 00:54:42,000 --> 00:54:43,798 O zi buna tuturor. 488 00:55:12,760 --> 00:55:15,070 Oprește-te, oprește-te. 489 00:55:16,240 --> 00:55:20,553 Vrei să spui că acest fermier de lalele... 490 00:55:20,760 --> 00:55:24,834 devine brusc un războinic kung fu, un fel de ninja? 491 00:55:25,040 --> 00:55:28,750 - I-a doborât pe toți. - Zece, doisprezece bărbaţi? 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,759 - Cincisprezece. - singur? 493 00:55:31,960 --> 00:55:34,839 - Cu ajutorul mamei mele. - Mama ta? 494 00:55:35,040 --> 00:55:36,394 Da. 495 00:55:41,640 --> 00:55:44,838 Cu tot respectul meu, dar mama ta este femeie. 496 00:55:45,040 --> 00:55:46,360 Şi ce dacă ? 497 00:55:54,120 --> 00:55:58,592 - Și cu Piero. - Da, dar Gauke a eliminat cel mai mult. 498 00:56:00,520 --> 00:56:03,638 spun adevarul. De ce aș minți? 499 00:56:05,760 --> 00:56:07,080 Continuă. 500 00:56:18,560 --> 00:56:21,314 Doctore, doctore. 501 00:56:22,360 --> 00:56:24,591 Doctor. 502 00:56:24,800 --> 00:56:26,712 Ea vorbeste serioasa? 503 00:56:42,800 --> 00:56:46,430 Nu, stai. Nu-i lăsa aici. 504 00:56:46,600 --> 00:56:50,071 Am mari probleme. Întoarce-te. 505 00:56:59,760 --> 00:57:01,991 Vreau să cresc lalele. 506 00:57:05,600 --> 00:57:08,399 Cultivați doar lalele... 507 00:57:11,960 --> 00:57:15,670 În curând vom pleca de aici. Acum sunt convins. 508 00:57:17,520 --> 00:57:21,560 Chiara are dreptate. Se vor întoarce mereu. 509 00:57:23,800 --> 00:57:27,191 Și nu mai am putere să lupte împotriva lor. 510 00:57:34,800 --> 00:57:37,554 aș fi foarte trist dacă ai plecat. 511 00:57:43,600 --> 00:57:45,114 Ai nevoie de bani? 512 00:57:51,240 --> 00:57:55,393 Nu, mulțumesc. Dar ești un prieten adevărat. 513 00:57:58,520 --> 00:58:02,992 - Ar trebui să plecați cu toții. - Dar nu vreau. 514 00:58:06,840 --> 00:58:10,277 Nu știu unde să merg. E acasă, aici. 515 00:58:17,800 --> 00:58:22,033 INUNDAȚII ÎN ȚĂRILE DE JOS 516 00:58:35,920 --> 00:58:37,832 Bună ziua. 517 00:58:39,320 --> 00:58:40,834 Buna ziua. 518 00:58:49,360 --> 00:58:52,000 De ce ai aceste tatuaje? 519 00:58:52,160 --> 00:58:54,391 Le sta bine cu bicicleta mea. 520 00:58:55,800 --> 00:59:00,352 Înainte eram foarte slabă. Am vrut să arăt ca un tip dur. 521 00:59:00,560 --> 00:59:02,756 - A mers? - Nu chiar. 522 00:59:03,120 --> 00:59:05,112 Din cauza ochilor tăi. 523 00:59:05,400 --> 00:59:09,679 Știu. Îmi pun mereu probleme. 524 00:59:09,840 --> 00:59:11,160 O cafea? 525 00:59:15,000 --> 00:59:16,514 Și ce este asta? 526 00:59:17,680 --> 00:59:19,433 Primul meu. 527 00:59:19,680 --> 00:59:24,277 Mama a vrut să mă omoare. Dar eram gata. 528 00:59:24,520 --> 00:59:26,910 Trebuie să-l iubești foarte mult. 529 00:59:28,080 --> 00:59:31,960 - Bine că te-ai întors, Anna. - Și mie îmi place să fiu aici. 530 00:59:32,200 --> 00:59:34,157 Deci de ce ești atât de trist? 531 00:59:36,800 --> 00:59:38,439 Povestea. 532 00:59:38,640 --> 00:59:41,792 Există o singură cale de a pune capăt cu Lo Bianco. 533 00:59:42,000 --> 00:59:44,469 Se termină prost, nu? 534 00:59:46,120 --> 00:59:51,514 După tot ce s-a întâmplat, Piero și Chiara au decis să plece. 535 00:59:51,720 --> 00:59:56,112 Montral. Un văr de-al meu locuiește acolo. 536 00:59:56,360 --> 01:00:00,274 Trebuie să-mi termin treaba. Mâine ne pregătim lucrurile. 537 01:00:02,680 --> 01:00:04,592 Un cadou de rămas bun. 538 01:00:05,600 --> 01:00:09,071 - Nu putem accepta. - Te rog, te rog. 539 01:00:09,320 --> 01:00:11,835 Nu, e prea mult. 540 01:00:25,600 --> 01:00:28,593 Ești sigur că vrei să stai aici? 541 01:01:56,720 --> 01:01:58,871 Ce este ? ce vrei? 542 01:02:00,640 --> 01:02:01,790 Vă rog. 543 01:02:42,000 --> 01:02:44,913 Foc! Foc! 544 01:02:55,160 --> 01:02:59,279 Gauke, haide. Forja lui Piero este în flăcări. 545 01:02:59,480 --> 01:03:01,312 Gauke, ce este? 546 01:03:02,720 --> 01:03:04,120 Ria este moartă. 547 01:03:25,800 --> 01:03:29,111 Piero! Piero! 548 01:06:38,080 --> 01:06:42,040 Putem cere să punem cenușa Chiarei lângă Piero. 549 01:06:42,320 --> 01:06:44,551 Nu, vrea să fie în altă parte. 550 01:06:45,640 --> 01:06:48,155 - Nu lângă Piero? - Nu. 551 01:07:02,280 --> 01:07:04,476 Este o petrecere în seara asta. 552 01:07:05,480 --> 01:07:07,551 Poate am putea merge acolo. 553 01:07:09,920 --> 01:07:12,913 Ar putea fi bine pentru noi. 554 01:08:34,880 --> 01:08:37,440 Du-te să-ți vezi lalelele, în străinătate. 555 01:09:02,720 --> 01:09:06,191 Dguerpissez. Pleacă naibii de aici. 556 01:09:06,440 --> 01:09:08,796 Pleacă de aici. 557 01:09:20,360 --> 01:09:21,635 Pompa. 558 01:09:23,680 --> 01:09:26,752 Mai puternic. Pompa. 559 01:09:34,040 --> 01:09:35,872 ți-e frică? 560 01:09:39,320 --> 01:09:44,031 Acest om nu a lucrat niciodată din viata lui. 561 01:09:44,280 --> 01:09:50,595 Nu știe să facă pâine, gestionează o forja sau cultivă un câmp. 562 01:09:50,760 --> 01:09:53,958 El se îmbogățește cu frica ta. 563 01:09:54,160 --> 01:09:57,437 Faceți mișto de el iar domnia lui se va sfârşi. 564 01:10:00,000 --> 01:10:01,798 Sfântă Fecioară. 565 01:10:02,000 --> 01:10:04,640 Ce puturos. 566 01:10:20,560 --> 01:10:22,279 Să sărbătorim. 567 01:10:44,080 --> 01:10:48,711 - Nu vrei să mergi să vezi lalelele? - M-am săturat de lalele. 568 01:11:36,720 --> 01:11:37,949 Gauke? 569 01:11:48,320 --> 01:11:49,754 ce vrei? 570 01:11:53,560 --> 01:11:55,119 Pleacă de aici. 571 01:11:56,560 --> 01:11:57,994 Gauke... 572 01:12:06,800 --> 01:12:08,029 Ieși afară. 573 01:12:09,480 --> 01:12:10,800 Ieși. 574 01:12:11,840 --> 01:12:14,639 Nu vreau să te mai văd niciodată. 575 01:12:17,200 --> 01:12:18,680 Lecția lui. 576 01:12:28,840 --> 01:12:31,594 A fost ultima dată când l-am văzut. 577 01:12:35,040 --> 01:12:40,160 A doua zi era plecat. Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 578 01:12:40,360 --> 01:12:43,831 Chiara o caută de mult. Apoi a plecat. 579 01:12:44,040 --> 01:12:46,680 - Cu mine. - Pentru a-ți oferi o viață. 580 01:12:47,760 --> 01:12:51,720 - Lo Bianco? - Nu s-a oprit niciodată din pisă. 581 01:12:52,720 --> 01:12:56,031 Este adevărat. Putea atât de mult că și-a pierdut toată puterea. 582 01:12:56,320 --> 01:12:59,279 Se pare că trăiește într-o peșteră. 583 01:13:00,280 --> 01:13:01,634 Cine ştie ? 584 01:14:22,160 --> 01:14:25,039 - Unde pot găsi lalele? - Ce este? 585 01:14:25,240 --> 01:14:27,277 Am nevoie de ea. Unde gasesc lalele? 586 01:14:27,480 --> 01:14:30,712 - Suntem în miez de noapte. - Știu. 587 01:14:38,360 --> 01:14:39,874 Vino. 588 01:14:48,480 --> 01:14:50,119 Cati vrei? 589 01:14:59,960 --> 01:15:04,751 I-ai ținut în viață. În toți acești ani. 590 01:15:55,720 --> 01:15:57,120 Atenție. 591 01:16:29,680 --> 01:16:30,909 Ce se întâmplă ? 592 01:16:36,200 --> 01:16:38,999 Lalele? Cine eşti tu ? 593 01:16:40,240 --> 01:16:43,199 Anna, fiica lui Gauke. 594 01:16:46,920 --> 01:16:49,879 Nenorocitul care mi-a distrus viața. 595 01:16:50,040 --> 01:16:52,509 Tu ești cel care i-ai stricat viața. 596 01:16:52,680 --> 01:16:56,674 - Lalele... - Doamne, asta pute. 597 01:16:56,880 --> 01:16:59,918 nu sunt eu, dar această peșteră plină de metan. 598 01:17:00,080 --> 01:17:02,072 Nu asta mi s-a spus. 599 01:17:04,320 --> 01:17:06,198 Urăsc lalelele. 600 01:17:07,200 --> 01:17:11,194 Spune-mi ce sa întâmplat cu tatăl meu. - De ce a? 601 01:17:14,480 --> 01:17:18,394 Altfel, te aduc eu zilnic. 602 01:17:20,160 --> 01:17:21,753 Foarte bun. 603 01:17:21,960 --> 01:17:25,715 Tatăl tău a fost un lup și un bețiv. 604 01:17:41,720 --> 01:17:46,192 Bună seara, în străinătate. E timpul să plecăm. 605 01:17:49,120 --> 01:17:52,158 olandeză, întoarce-te și uite cine e acolo. 606 01:17:52,600 --> 01:17:55,877 Nu e nevoie, te simt de aici. 607 01:17:59,920 --> 01:18:03,994 Întoarce-te, Mai puțin decât preferă să fie ucis din spate. 608 01:18:11,160 --> 01:18:14,756 Ar fi trebuit să stai acasă, olandez. 609 01:18:14,920 --> 01:18:16,957 Traseul tău se termină aici. 610 01:18:27,520 --> 01:18:31,196 Unde te duci? Întoarce-te. 611 01:18:31,440 --> 01:18:34,080 Banda de contra... 612 01:18:36,080 --> 01:18:40,233 După părerea mea, drumul se termină aici pentru noi doi. 613 01:18:41,920 --> 01:18:43,400 Nu face asta. 614 01:18:44,560 --> 01:18:47,200 Ești un tip bun. 615 01:18:47,440 --> 01:18:49,511 Gândește-te bine. 616 01:18:49,720 --> 01:18:52,110 Gândește-te la soția ta. Fără violență. 617 01:18:52,320 --> 01:18:53,993 Vă amintiți ? 618 01:18:54,200 --> 01:18:55,873 Fără violență. 619 01:18:58,960 --> 01:19:00,997 Știi ce e amuzant? 620 01:19:04,760 --> 01:19:07,798 - Ştii ce e amuzant? - Ce este? 621 01:19:12,720 --> 01:19:15,713 De aici văd casa noastră. 622 01:19:38,640 --> 01:19:42,395 După cum am spus, tatăl tău era un lins şi un beţiv. 623 01:19:45,120 --> 01:19:48,670 - Bastard. - Nu poți face nimic în privința asta. 624 01:19:51,920 --> 01:19:53,320 Ce este? 625 01:19:54,320 --> 01:19:55,913 Ce vreţi să faceţi ? 626 01:19:59,760 --> 01:20:02,320 Ce ai vrut să faci cu asta? 627 01:20:03,840 --> 01:20:08,631 Stai, o să-ți arăt ceva grozav. 628 01:20:08,880 --> 01:20:10,155 Stai... 629 01:20:11,160 --> 01:20:13,117 Vine. 630 01:20:13,320 --> 01:20:17,075 Vine. Un moment. Unde te duci? 631 01:20:17,280 --> 01:20:20,273 Vine. Unde te duci? 632 01:20:20,520 --> 01:20:22,637 E amuzant. 633 01:20:31,320 --> 01:20:32,674 Anna? 634 01:20:38,320 --> 01:20:40,039 Vito. 635 01:20:48,920 --> 01:20:51,116 Este fiica lui Gauke! 636 01:20:56,920 --> 01:21:00,277 Vito, Vito. 637 01:21:11,440 --> 01:21:16,879 Ar trebui să cred că Lo Bianco sa sinucis cu bricheta ta... 638 01:21:17,080 --> 01:21:22,075 - datorită flatulenței sale legendare? - Ăsta e adevărul. 639 01:21:27,000 --> 01:21:29,469 Cred că Lo Bianco a avut dreptate... 640 01:21:29,680 --> 01:21:34,232 și că peștera era plină metan și gaz sulfuros. 641 01:21:34,480 --> 01:21:36,437 Explozia a fost atât de mare... 642 01:21:36,640 --> 01:21:41,032 că nimeni în apropierea lui nu ar fi putut supraviețui. 643 01:21:43,120 --> 01:21:47,319 Dar dacă ai ști că e nevinovată, de ce nu i-ai spus imediat? 644 01:21:49,320 --> 01:21:52,518 Și atunci dor de o poveste atât de frumoasă? 645 01:21:53,960 --> 01:21:58,830 O zi bună, Immacolata. Voi toți. 646 01:21:59,840 --> 01:22:04,869 Salvu, vino să mănânci în restaurantul meu. O sa fac calamari umpluti... 647 01:22:06,520 --> 01:22:09,194 și poate un risotto negru. 648 01:22:10,640 --> 01:22:13,030 Retin propunerea ta. 649 01:22:22,080 --> 01:22:26,552 - Cum e în Montreal? - Plăcut, mai ales în t . 650 01:22:27,640 --> 01:22:30,439 - Putem locui doi în casa ta? - Așa cred. 651 01:22:30,640 --> 01:22:34,270 - Deci este loc și pentru mine. - Te rog, mamă. 652 01:22:40,160 --> 01:22:41,913 La revedere mama. 653 01:22:44,520 --> 01:22:47,638 - La revedere, Chiara. - La revedere, Chiara. 654 01:22:57,880 --> 01:23:01,920 Am putea lua bicicleta și mergi mai întâi în Olanda. 655 01:23:02,120 --> 01:23:04,316 Este o idee bună. 656 01:23:04,520 --> 01:23:06,318 Mamă, oprește-te. 657 01:23:06,560 --> 01:23:08,597 Nu te uita la mine, Vito. 658 01:23:08,800 --> 01:23:12,589 Nu interveni niciodată între un italian si mama lui. 659 01:23:13,840 --> 01:23:16,594 Așteaptă-mă, Vito.