1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
Agamemnon ហៅអ្នកសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាសង្រ្គាម។
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំមួយភ្លែតទៀត។
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
ប្រាប់ខ្ញុំ អូ muse អំពីវីរបុរសដ៏ប៉ិនប្រសប់នោះ...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
... ដែលធ្វើដំណើរទៅឆ្ងាយ
គាត់បានបណ្តេញទីក្រុងដ៏ល្បីរបស់ Troy។
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំនៃការឡោមព័ទ្ធបង្ហូរឈាមរបស់ Agamemnon...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
... វាគ្រាន់តែជា Odysseus ដែលមានប្រាជ្ញាទេដែលអាច
នាំមកនូវអារ្យធម៌មាសចុះ។
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Penelope...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
... ឆ្មា Bastet តូចរបស់ខ្ញុំ។
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
ស្រលាញ់អូនជាងខ្យល់...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
... និងខ្យល់។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកច្រើនជាងជីវិតខ្លួនឯង។
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
ហើយខ្ញុំអ្នកប្តីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...ចោរសមុទ្ររបស់ខ្ញុំ។
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
គាត់ខ្លាំងដូចឪពុកគាត់។
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
យើងនឹងដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Telemachus...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
... ទៅកាន់អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
អូ...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
...បង្រៀនគាត់ពីរបៀបប្រើ ប្រសើរជាង
ចិត្តរបស់គាត់ដូចឪពុកគាត់។
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- វាគឺជា Agamemnon ។
- វាឆាប់ពេក។
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
នៅពេលដែលគាត់ហៅទៅសង្រ្គាម
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
ក្នុងនាម អាធីណា
សន្យាថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
នោះគឺអាស្រ័យលើព្រះ។
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាដរាបណាមាន
ដង្ហើមទុកក្នុងសួតរបស់ខ្ញុំ...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...ខ្ញុំនឹងព្យាយាមត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញ។
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
ដល់ពេលគេងប្រពន្ធរបស់អ្នកចប់ហើយ។
វាដល់ពេលដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម។
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
តើខ្ញុំមិនគួរត្រលប់មកវិញទេ ផ្តល់ឱ្យនេះ។
ដល់កូនខ្ញុំពេលគាត់ឡើងសោយរាជ្យ។
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
អូ។ រង់ចាំ។
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
សូមទេវតាប្រទានពរជ័យ។
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- លាហើយជាទីស្រឡាញ់។
- លើកក្រោយឃើញនាង...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
... ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានឆ្លាក់
នៅក្នុងថ្មនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ពីប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ។
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
ជាមួយនឹងកងទ័ព Ithacan របស់អ្នក និងក្រិករបស់ខ្ញុំ
កម្លាំងយើងនឹងមានកប៉ាល់ជាង 1,000 គ្រឿង។
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
Troy នឹងធ្លាក់ចុះ។ អ្នកនឹងនៅផ្ទះក្នុងមួយខែ។
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
ស្តេច Agamemnon!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
យើងត្រូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
ជញ្ជាំង Trojan មិនអាចជ្រាបចូលបានទេ។
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ! ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
...នៅលើជាតិដ៏អស្ចារ្យនេះ!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
ហេលេន កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
... កុហកដោយកខ្វក់បំផុត,
សត្វដែលស្ដើងបំផុតក្នុងចំណោមពួកវាទាំងអស់។
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
យើងមិនអាចរំលោភច្រកទ្វារបានទេ។
ជាមួយនឹងការវាយប្រហារផ្នែកខាងមុខ។
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្លាប់
បំបាត់ភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក Agamemnon...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
អញ្ចឹងម៉េចមិនគិតលុយ
ជញ្ជាំងដូចបុរសរបស់អ្នក ...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
... ហើយប្រឈមមុខនឹងខ្សែ និងព្រួញ
នៃ Trojan ដ៏ល្បីទាំងនេះ?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
Achilles ខ្ញុំជាស្តេច។
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- សង្គ្រាម ១០ ឆ្នាំ!
- ព្រះត្រូវតែស្រឡាញ់អ្នកដូច្នេះ។
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
បើព្រះស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធ
ដោយបេះដូងនិងពងស្វាសរបស់អ្នក!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
ឈប់! ឈប់! ឈប់!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
ជញ្ជាំងគឺមិនអាចចូលបាន!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
ខ្ញុំឃើញ Trojans ជិះចូល និងចេញពេញមួយថ្ងៃ!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
បើគេអាចធ្វើបាន យើងក៏ធ្វើបាន!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- តើមានខួរក្បាលនៅក្នុងក្បាលទេ?
- អាឈីល...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
... គាត់ធ្វើការប្រកែកបានល្អ។
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
ហើយអ្នកបានបាត់បង់ខួរក្បាលដែរឬទេ?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
ទេ
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
យើងត្រូវរកវិធីមួយ។
ដើម្បីចូលទៅក្នុង Trojans ។
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យយើងធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
ប្រហែលជាមានវិធីមួយ។
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- Trojans គឺជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍មែនទេ?
- ឥតប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
ពួកគេសាងសង់រូបចម្លាក់ទាំងនេះ
ហើយដាក់វានៅក្នុងផ្លាហ្សារបស់ពួកគេ។
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
ពួកគេស្រឡាញ់រូបចម្លាក់របស់ពួកគេ ពានរង្វាន់របស់ពួកគេ។
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
ពួកគេប្រើវាដើម្បីបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
ចុះបើ... យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ពានរង្វាន់ដែលពួកគេមិនអាចទប់ទល់?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
វាត្រូវតែជាពានរង្វាន់ដ៏ធំមួយ។
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
មួយដែលនឹងលើកទឹកចិត្តពួកគេបំផុត។
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- ពិតប្រាកដ។
- អ្វី? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
និយាយឱ្យច្បាស់។
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
អាហ្គាមេន...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
... ប្រសិនបើខ្ញុំបើកទ្វារទីក្រុង Troy
ទៅកងទ័ពរបស់អ្នក ...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
... តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបានទេ?
ហើយមិនត្រូវបង្ខំធ្វើសង្គ្រាមទៀតទេ?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
ប្រសិនបើអ្នកនាំមកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃ Troy ...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
សន្យាថាជាស្តេច...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
... អ្នកអាចទៅផ្ទះ Ithaca
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកដោយសន្តិភាព។
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
យើងមានគម្រោង! បុរស?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
យើងបានដើរជារៀងរហូត។
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
តើរឿងអស្ចារ្យនេះអ្នកនិយាយពីណា?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
គឺនៅខាងមុខ ព្រះអង្គម្ចាស់។
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
ការផ្តល់ជូន?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
ជនជាតិក្រិចបានរត់គេចខ្លួនដូចមនុស្សកំសាក!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
អំណោយពីក្រិកមិនអាចជឿទុកចិត្តបានទេ។
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
ចូរយើងដុតវានៅប្រាសាទ
ហើយអំពាវនាវដល់បណ្តាសារបស់ Kraken ។
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលជាជនជាតិក្រិចទាំងអស់នេះលិចហើយលង់ទឹក។
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
ទេ Circe ។
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
យើងនឹងបន្សល់ទុកជនជាតិក្រិកឲ្យខ្មាសគេ។
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
បញ្ជាឱ្យបុរសរបស់អ្នកអូស
ពានរង្វាន់នេះនៅក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ ...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...ដូច្នេះ យើងអាចអបអរជ័យជំនះរបស់យើងជុំវិញវា។
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
ធ្វើតាមបញ្ជា!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
ក្រិន! តើអ្នកឮទេ?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
វាគ្រាន់តែជារឿងព្រេងប៉ុណ្ណោះ។
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
ពួកគេនិយាយថាសត្វចម្លែក
នឹងមិនធ្វើឱ្យខូច Trojan ណាមួយឡើយ...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
... ប៉ុន្តែដោយគ្មានមេត្តានឹងតាមប្រមាញ់ក្រិកគ្រប់រូប។
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
បិទអណ្តាតរបស់អ្នក។
ឬខ្ញុំនឹងយកវាចេញពីមាត់របស់អ្នក។
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
ប្រសិនបើយើងជោគជ័យ Aesus យើងអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
យើងទៅជិតច្រកទ្វារមួយ!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
ខ្ញុំមិនដែលឃើញមាស និងគ្រឿងអលង្ការបែបនេះទេ។
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- ហើយឆាប់ៗនេះវានឹងក្លាយជារបស់យើង។
- ប្រយ័ត្នលោភលន់របស់អ្នក។
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
ភ្នែកវង្វេងរបស់អ្នកអាចសម្លាប់យើង។
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
ផ្តោតលើដាវរបស់អ្នក,
ព្រះ ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
នរកជាមួយព្រះ!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
ហេល ព្រីម ស្តេចត្រយ។
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
មើលអំណោយពីជនជាតិក្រិចអាក្រក់។
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
ព្រះដ៏មានព្រះជន្មអើយ សូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
អាប៉ូឡូដ៏អស្ចារ្យ ព្រះនៃព្រះអាទិត្យ...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
...យកតង្វាយនេះ ហើយនាំសំណាងមកយើង។
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
Priam អ្នកកាន់ដាវ Troy រស់នៅបានយូរ!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- ទៅ Troy!
- ទៅ Troy!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
ទៅ Troy! ទៅ Troy!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
ពិធីបុណ្យ Trojans
ដូចជាពួកគេឈ្នះអូឡាំពិក។
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
តើយើងនឹងចាប់ផ្ដើមអន្ទាក់របស់យើងនៅពេលណា?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ពួកគេ។
នាំពួកគេចូលទៅក្នុងការគេងជ្រៅ។
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
អ្នកគួរតែមានការគោរពបន្ថែមទៀតចំពោះគូប្រកួត
ដែលបានល្អបំផុតបុរសរបស់យើងជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរីករាយជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ពួកគេ។
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
ស៊យ!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
Aesus អ្នកនៅក្មេង។
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
យើងសម្លាប់ព្រោះវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
អ្នកមិនគួរទទួលយកការរីករាយពីវាទេ។
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
មក។
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
អ្នកបានធ្វើអំពើដ៏អស្ចារ្យដល់ខ្ញុំ
Odysseus, ស្តេចនៃ Ithaca ។
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានសួរ។
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
អនុញ្ញាតឱ្យយើងបញ្ចប់ Trojans
ដូច្នេះខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
ចូរយើងយកសិរីរុងរឿងរបស់យើង។
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
ឈប់គាត់! សាក!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
ឪពុកទ្វារបើកហើយ!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
ជនជាតិក្រិច! ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនអាចទុកចិត្តពួកគេបាន!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
ដោះលែង Kraken ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
ហើយបង្រៀនជនជាតិក្រិចទាំងនេះនូវមេរៀនមួយ។
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
សត្វចម្លែកមិនធ្លាប់មានពីមុនមក!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
វានឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
ទេ Kraken នឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ Trojan តែមួយទេ។
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
វានឹងបំផ្លាញខ្លួនឯងមុនពេលវាធ្វើ។
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
ខ្ញុំអង្វរអ្នក! ដោះលែង Kraken
ហើយបង្រៀនអ្នកព្រៃផ្សៃទាំងនេះ!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
សង្គ្រោះប្រជាជនរបស់អ្នក!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
ដល់ដៃ! កងទ័ពក្រិចមកលើយើង!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
សៀក...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
... នាំខ្ញុំទៅ Kraken ។
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
នេះជាព្រះរបស់ខ្ញុំ។
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
ការពារផ្ទះរបស់អ្នក និងកូនក្រមុំរបស់អ្នក។
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
ហេលេន អ្នកផិតក្បត់!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
ខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់អ្នកឡើងលើ
នៅក្នុងបន្ទប់តុបតែងរបស់ខ្ញុំ!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
ភ្លេចហើយ...តើអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា។
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
កុំមើល។
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
បញ្ចេញ Kraken
ហើយអ្នកនឹងមានការសងសឹករបស់អ្នក។
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
បងប្អូនស្រី... ដល់ម៉ោងស្លាប់ហើយ!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
មានតែអ្នកទេដែលអាចធ្វើបាន ស្តេចល្អ...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
... ហើយហៅសត្វមក
ទាមទារការលះបង់ដ៏ខ្លាំងក្លា។
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
ឈប់!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
កុំធ្វើបែបនេះ!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
Kraken គឺជាសត្វនៅចំពោះមុខព្រះ!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
អ្នកអាចបំផ្លាញផែនដីទាំងមូល!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
តើជនជាតិក្រិចនេះជាអ្នកណាហ៊ាន
ដើម្បីផ្តួលរំលំជញ្ជាំងកំណប់របស់ខ្ញុំ?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
ខ្ញុំគឺ Odysseus ស្តេចនៃ Ithaca ។
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
Odysseus ស្តេច Ithaca...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...ខ្ញុំដាក់បណ្តាសាអ្នករាល់គ្នាដែលតាមអ្នក!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងរៀបការជាមួយអ្នកដទៃ។
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
កូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងស្លាប់ដោយគ្មានបល្ល័ង្ក
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក Ithacans ...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
...នឹងដល់ផ្ទះ!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
ខ្ញុំមិនជឿលើបណ្តាសារបស់អ្នកទេ។
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
អ្នកក្រិចមិនចេះគិត!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់បោះជំហាននៅ Ithaca,
វានឹងត្រូវបំផ្លាញ!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
ស្តាប់ខ្ញុំ Kraken ដ៏អស្ចារ្យ! ធ្វើឱ្យបណ្តាសានេះពិត!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
តើអ្នកអាចឃើញសេចក្ដីវិនាសរបស់អ្នកជិតដល់ទេ?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
សេចក្តីវិនាសរបស់អ្នកគឺជារឿងប្រឌិត។
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរក។
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
ទេ! អាឈីលីស!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
Aesus យកនាងទៅ!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
មិត្តរបស់ខ្ញុំ យើងនឹងនាំអ្នកទៅទូក។
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
ទៅ Odysseus ។
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
យកបុរសរបស់អ្នកទៅផ្ទះ។
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
ទូលបង្គំបានសម្លាប់ព្រះ
Achilles ដែលមិនគួរឱ្យជឿ!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
ដល់ព្រះ!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ Trojan បានទេ!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
ដរាបណានាងនៅជាមួយយើង
អ្នកមិនអាចធ្វើបាបយើងទេ!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ សម្លាប់ខ្ញុំ។
វានឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
អ្នកដកថយទៅក្នុងសមុទ្រត្រង់
ចូលទៅក្នុងដែនរឿងព្រេងនិទានរបស់ Kraken ។
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
គ្រប់គ្រាន់នៃរឿងព្រេងនិទាននិងបណ្តាសារបស់អ្នក!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
ទៅ Odysseus ។
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
ប៉ុន្តែកុំភ្លេចខ្ញុំ។
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
កុំកាន់ទុក្ខមិត្តរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងចូលរួមជាមួយគាត់ឆាប់ៗនេះ។
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
ខ្ញុំមិនខ្លាចថ្ងៃ...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
... នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានឆ្លាក់
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយ Achilles ដ៏អស្ចារ្យ។
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
កុំឲ្យប្រាកដថាស្តេចត្រូវបណ្តាសា!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។
Ithaca ដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកម្តងទៀត!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
មើលបុរសរបស់អ្នកញ័រដោយភ័យខ្លាច។
ទាំងនេះជាបុរសដែលអ្នកតស៊ូដើម្បីការពារ?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- តើការរញ្ជួយដីនោះជាអ្វី?
- ទីក្រុងបានដួលរលំ Eurylochus ។
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
Troy កំពុងឆេះ។ នាំយើងទៅផ្ទះ។
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
ដោយ Zeus តើគ្រោះកាចនេះជាអ្វី
នោះកំពុងតាមយើង?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
វាជាក្រិន! អ្នករាល់គ្នាត្រូវវិនាស!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
តើយើងកម្ចាត់រឿងបែបនេះដោយរបៀបណា?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
វាមិនអាចធ្វើបាបយើងដរាបណាយើងមាន
បូជាចារ្យ Trojan នេះ ជាខែលរបស់យើង!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
អ្នកមិនអាចមានខ្ញុំទេ។
នៅខាងអ្នកជារៀងរហូត ក្រិក។
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
Kraken នឹងដើរតាមអស់កល្បជានិច្ច...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
ដរាបណាអ្នកនិងនគររបស់អ្នកស្លាប់!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
ស្ងាត់ៗ មេធ្មប់ Trojan!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
ទៅមុខ អឺរីឡូស!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
លឿនដូចខ្យល់នឹងនាំយើង!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
ចូរយើងចាកចេញពីកន្លែងនេះ!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
ផឹកឡើងបុរស។
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
សង្គ្រាមចប់ហើយ
ប៉ុន្តែស្តេចមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
នៅទីបំផុត ម្ចាស់ក្សត្រីមេម៉ាយនឹងបោះបង់
វង្វេងហើយយកប្តីថ្មី។
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
ដល់ពេលនោះ ល្អបំផុតធ្វើខ្លួនឱ្យស្រួល។
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
នេះគឺជានគររបស់យើងឥឡូវនេះ។
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
ម្ចាស់ក្សត្រី មកបម្រើយើង
បុរសដែលនៅសល់ល្អបំផុត!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
ដល់រជ្ជកាលថ្មីនៅអ៊ីថាកា!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ,
ដ្បិតស្តេចដែលសោយទិវង្គតមិនអាចស្តាប់អ្នកបានឡើយ។
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
សត្វសាហាវដែលមិនចេះគិត។
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
ខ្ញុំគួរតែបោះចោលអ្នកយ៉ាងច្រើន។
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
ហើយបោះចោលការគាំទ្រច្រើនបំផុត
គ្រួសារដ៏មានឥទ្ធិពលនៅ Ithaca?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
តើអ្នកនឹងដកកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?
ទាំងបិតា និងនគរ?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
ដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
អ្នកនៅតែជាភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
ពេលប្តីត្រឡប់មកវិញ
គាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីអាកប្បកិរិយា។
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
ប្រសិនបើ ប្តីរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
រហូតមកដល់ពេលនេះ យើងទាមទារឱ្យមានបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
តាមដែលអ្នកចង់បាន។
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
អូ ហើយអ្នកត្រូវការស្រាបន្ថែមទៀត។
ពែងរបស់យើងកំពុងស្ងួត។
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
យើងបានស្វែងរកសមុទ្រទាំងនេះអស់ជាច្រើនខែ។
នៅតែមិនមែនជាចំណុចសម្គាល់ដែលអាចស្គាល់បាន។
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
យើងអាចបិទផែនទីនេះទាំងស្រុង។
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
តើយើងមិនឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យទេឬ?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
ខ្ញុំនាំយើងទៅទិសខាងលិច ប៉ុន្តែយើងទៅខាងកើត។
ខ្ញុំដឹកនាំយើងទៅខាងជើង ប៉ុន្តែយើងទៅខាងត្បូង។
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
ខ្ញុំខ្លាចមានជើងវេទមន្តខ្លះ។
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- វាជាបណ្តាសារបស់ Priam ។
- កុំនិយាយអំពីបណ្តាសា, Aesus ។
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
ធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
នំបុ័ង។ ស្តេច។
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
សូមទោសលោកម្ចាស់។
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងនៅសល់។
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
តើយើងនៅសល់ពេលវេលាប៉ុន្មានថ្ងៃ?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
គ្មាន។ អ្វីដែលនៅសល់គឺដង្កូវ និងដង្កូវ។
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគនៅមុខបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
ប្រសិនបើមានគ្រប់គ្រាន់នៅពេលយប់។
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនៅពេលនោះ។
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
តើអ្នកបានឃើញសញ្ញាណាមួយទេ?
នៃ Kraken, Old Thelonious?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
ទេព្រះជាម្ចាស់អើយ! មិនមែនចាប់តាំងពី maelstrom ទេ។
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
វាអស់ហើយខ្ញុំគិត។
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
សូមឱ្យយើងសង្ឃឹម។
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
បព្វជិត?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
បព្វជិត? វត្តណាឥឡូវ?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
អ្នកចំអកឱ្យខ្ញុំដោយចំណងជើងបែបនេះ។
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកថាម៉េច?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
ខ្ញុំជា Circe ។
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
ខ្ញុំជា Odysseus ។
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានបណ្តាសាជារៀងរហូត។
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
តើអ្នកនឹងចងខ្ញុំម្តងទៀតទេ?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
តើអ្នកនឹងព្យាយាម
លោតពីលើទូកម្តងទៀត?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
ហើយតើខ្ញុំនឹងលោតទៅទីណា?
ត្រយបានបាត់។
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំលែងមានទៀតហើយ។
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
ហើយតើអ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ Kraken នៅឯណា?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន ពិភពលោកថ្មីទាំងមូល។
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
ទូកនេះ និងខ្យល់ដែលខ្ញុំដកដង្ហើម។
គ្មានអ្វីទៀតទេ។
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
នៅទីនេះ។ បរិភោគ។
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសបែបនេះដល់ខ្ញុំ?
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ។
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
សង្រ្គាមបានបញ្ចប់ហើយ Circe ។
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
យើងលែងជាសត្រូវទៀតហើយ។
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
ញ៉ាំនេះ។ វាជាបំណែកចុងក្រោយ។
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
យើងត្រូវការការផ្តល់។
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
តើអ្នកស្គាល់ទឹកទាំងនេះទេ?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
ទោះបីខ្ញុំស្គាល់ទឹកទាំងនេះក៏ដោយ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយអ្នក?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
អ្នកបំផ្លាញទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
ហើយលួចខ្ញុំទៅសមុទ្រ។
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
ហើយអ្នកដាក់បណ្តាសាលើឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
សង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យយើងស្មើគ្នា។
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងរងទុក្ខដោយការនេះតែម្នាក់ឯង។
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
យើងគួរតែបោះ
ឆ្កេញី Trojan ចូលសមុទ្រ!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
ទេ យើងត្រូវការនាងសម្រាប់ការការពារ
ក្នុងករណី Kraken គួរតែត្រលប់មកវិញ។
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំគិតថានាងមានរឿងល្អខ្លះហើយ។
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
នៅទីនេះមិនមាន Trojan ទេ។
មិនមានជនជាតិក្រិចទេ។
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
យើងទាំងអស់គ្នាជាក្មេងកំព្រានៃសមុទ្រ។
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
ដីអើយ!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
កោះពណ៌ផ្កាឈូក។
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
នេះជារឿងចម្លែក។ អ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យ
កោះមួយប្រែពណ៌?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
Thelonious ចាស់,
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញកន្លែងបែបនេះទេ?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
ទេព្រះជាម្ចាស់អើយ!
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
កោះផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក។
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
ផ្កាពណ៌ផ្កាឈូកលើកោះមួយដែលគេឃើញ...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...ការហៅរបស់ស៊ីរ៉ែនគឺដូចជាសុបិនមួយ។
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឮ ...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
... ដើម្បីដោះស្រាយដំណើរស្វែងរករបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែខ្លាច។
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
ចំណេះដឹងដែលបានផ្តល់ឱ្យនឹងនាំឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ ...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...អ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ននឹងការហៅរបស់ស៊ីរ៉ែន។
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
ស៊ីរ៉ែន។
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
វាជាកំណាព្យចាស់របស់ម្តាយខ្ញុំ
ធ្លាប់ច្រៀងឱ្យខ្ញុំ។
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
ស៊ីរ៉ែនល្បួងបុរសជាមួយបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ ...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
... ហើយប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានឮវា
គាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីទៅរកពួកគេ ...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ... ហើយគាត់បង់ជាមួយជីវិតរបស់គាត់។
- ស៊ីរ៉ែនគឺជាទេវកថា។
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
ទេ ពួកគេពិតដូចអ្នក និងខ្ញុំ។
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
ហើយប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរ
ហើយសួរពួកគេពួកគេនឹងឆ្លើយវា ...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
...ព្រោះគេដឹងគ្រប់រឿង។
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត។
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
មក។ មករកយើង Odysseus ក្លាហាន។
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
តើអ្នកបានលឺទេ?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
អ្វី?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង។
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីផ្លូវទៅផ្ទះ។
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
ខ្ញុំចង់ជិះទូកទៅជិតកោះ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ស៊ីរ៉ែន។
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
ប៉ុន្តែបុរសរបស់អ្នកនឹងស្លាប់។
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
យើងត្រូវរកផ្លូវទៅផ្ទះ។
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
យើងនឹងដោតត្រចៀកបុរសជាមួយក្រមួន។
Eurylochus បោះខ្សែពួរមកខ្ញុំ។
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
អ្នកនឹងចងខ្ញុំទៅនឹងបង្គោល
ហើយយើងនឹងជិះទូកទៅកាន់កោះ
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- នេះគឺជាការឆ្កួត។
- ខ្ញុំត្រូវប្រគល់បុរសរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
ចងខ្ញុំ។
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
តឹងជាង។
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
ស្តាប់ខ្ញុំចុះ បុរសៗ!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
បិទត្រចៀករបស់អ្នកជាមួយក្រមួនរហូតដល់
យើងឆ្លងកាត់កោះស៊ីរ៉ែន។
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
មានតែខ្ញុំទេដែលលឺការហៅរបស់ពួកគេ។
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វី ឬធ្វើអ្វីក៏ដោយ
កុំស្រាយខ្ញុំ។
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
មិនមែនទាល់តែយើងឆ្លងផុតកោះហើយ
មានតែពេលនោះទេ អ្នកអាចដោះខ្សែពួររបស់ខ្ញុំបាន។
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- ឱ្យបុរសផ្សេងទៀតធ្វើបែបនេះ។
- ទេ។
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
ខ្ញុំជាស្ត្រី ... មានសុវត្ថិភាពពីបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរអ្នក។
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
ល្អណាស់។
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់ឃើញ។
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
តើអ្នកឮអ្វីទេ ព្រះអម្ចាស់អើយ?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
Odysseus? Odysseus?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
យើងបានរង់ចាំអ្នកហើយ។
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
យើងមានសារមួយ។
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
សេចក្ដីស្រឡាញ់រង់ចាំ សេចក្ដីស្រឡាញ់រង់ចាំ។
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
ស្នេហាមិនរង់ចាំមនុស្សទេ។
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
យកវា ចាប់វា... អ្នកខ្លាំង។
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិបូរណ៍នៅទីនេះ។
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
ស្នេហា ស្នេហាផ្អែមល្ហែម។
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
យើងនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ យើងដឹងគ្រប់យ៉ាង។
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវដឹង!
- Penelope ។
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
Penelope កំពុងរង់ចាំ។
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
Ithaca កំពុងរង់ចាំអ្នក។
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
ប្រាប់ផ្លូវទៅផ្ទះផង!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
ផ្លូវនៃមរណៈ ទៅកាន់ផ្លូវ...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
... ហើយបន្ទាប់មកទៅអ៊ីថាកា។
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
ការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយទៅកាន់ភាគខាងត្បូង ទៅខាងកើត...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...កន្លែងដែលគ្មានព្រះអាទិត្យរះ។
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
ទៅកាន់ផ្លូវ ទៅ Penelope ដើម្បីស្រឡាញ់។
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
ទេ! មិនមែនជាផ្លូវនៃមរណៈទេ។
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- ត្រូវតែមានវិធីមួយទៀត!
- ផ្លូវនៃមរណៈ? នោះមិនអាចទេ!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- ស៊ីរ៉ែនសូមប្រាប់ខ្ញុំពីវិធីមួយទៀត!
- ឥឡូវអ្នកដឹង ឥឡូវអ្នកដឹងហើយ។
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
វាដល់ពេលដែលត្រូវចំណាយសម្រាប់ចំណេះដឹងនេះ។
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
ដោយក្តីស្រឡាញ់ អូ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្រស់ស្អាត។
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
មករកខ្ញុំ មក Odysseus ប្តីរបស់ខ្ញុំ។
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
ស្រាយខ្ញុំ! ស្រាយខ្ញុំ! ខ្ញុំនិយាយថា
សូមស្រាយខ្ញុំ! នាងនៅទីនេះ!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
នាងមិននៅទីនេះទេ។ វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
ទេ! នាងនៅទីនេះ។ នាងនៅទីនោះ!
នាងទើបតែនៅទីនោះ!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
មិនអើពើពួកគេ។ គេគ្រាន់តែជាសំឡេង!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
មករកខ្ញុំ សម្លាញ់។
រាងកាយរបស់ខ្ញុំត្រូវការភ្លើងនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- Circe ខ្ញុំបានធ្វើខុស...
- ថើបខ្ញុំ ភ្លក់ខ្ញុំ ស្រលាញ់ខ្ញុំ។
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
ស្រាយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការខ្សែទាំងនេះទេ។
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវទៅផ្ទះ។
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
អ្នកស្ងប់ចិត្ត ស្តេច Ithaca!
ពួកគេបង្ហាញតែការវង្វេង!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
កុំទុកខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង! កុំទៅចោលខ្ញុំអី!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
មករកយើង។ យើងនឹងដោះលែងអ្នក
យើងនឹងដោះលែងអ្នក
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
ព្រះ!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប្តីដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ!
- Odysseus...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- មករកខ្ញុំ!
- Penelope! សូមយកព្រលឹងខ្ញុំទៅ!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
Penelope! យកបុរសរបស់ខ្ញុំ យកកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទៅ!
យកនគរខ្ញុំទៅ!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
ដោះលែងខ្ញុំហើយ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយស្នេហារបស់ខ្ញុំ!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
សូមដោះលែងខ្ញុំ!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
ដឹកនាំយើងពីកោះនេះ។
ឬគំនិតស្តេចរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាត់បង់!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
Penelope!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក! ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- ទេ Odysseus!
– ទេ! ឈប់ អូឌីសសឹស!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
-ឈប់!
- យើងមិនហ៊ានដេញទេ!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
ចរន្តគឺខ្លាំងនៅទីនេះ
យើងប្រថុយនឹងការលិចទូក!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
បន្ទាប់មកយើងទៅរកគាត់។ ហែលទឹក។
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
អ្នក, ស្នាក់នៅប្រសិនបើអ្នកចង់។
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
គាត់វង្វេងដោយគ្មានខ្ញុំ!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
សូមស្វាគមន៍ វីរជន Odysseus ។
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក។
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
អូ Penelope ដ៏ស្រស់ស្អាត។
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
តើអ្នកគួរឲ្យតម្លៃអ្នកស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណា
មុខវិជ្ជាដែលមានវត្តមានរបស់អ្នក។
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
ទៅផ្ទះខ្ញុំអង្វរ!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
ប្ដីខ្ញុំនឹងខឹងរកមិនឃើញ
ផ្ទះរបស់គាត់ពេញពេលមកដល់។
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
ប្តីរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃនគររបស់អ្នកនិង
កូនប្រុសរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្តីថ្មី។
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
ស្តេចថ្មី!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
Odysseus នៅរស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
ហើយទាល់តែអ្នកអាចបញ្ជាក់បាន បើមិនដូច្នេះទេ
ខ្ញុំនឹងរក្សាភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់។
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
តើអ្នកគិតដល់ពេលណាដែលប្រជាជន
បើគ្មានស្តេចត្រឹមត្រូវ?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
អ្នកនិងកូនរបស់អ្នកមានអាយុវែង
ការចងចាំដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ Odysseus ។
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
ប៉ុន្តែវានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។
ថាព្រះរាជវង្សានុវង្សឆ្កួតដោយទុក្ខសោក…
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
... និងមិនសមនឹងការគ្រប់គ្រង។
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
អ្នកនិយាយត្រូវ។
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
មុននឹងខ្ញុំជ្រើសរើស...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
ខ្ញុំត្រូវតែត្បាញកន្សែងអាពាហ៍ពិពាហ៍ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
... ដើម្បីអោយព្រះបានប្រទានពរដល់សហជីព។
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់,
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសប្តីថ្មី។
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
តើអ្នកពេញចិត្តទេ?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
តើខ្ញុំនៅរស់ទេ?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
បាទ អ្នកគឺ...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
... អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
ដល់ពេលសម្រាកហើយ។
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
នៅទីនេះ...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
... ញ៉ាំ។
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណាម្តងទៀត។
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានសង្គ្រោះអ្នក។
ពីជីវិតរមែងស្លាប់របស់អ្នក។
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
តើប្រពន្ធខ្ញុំនៅឯណា?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
អ្នកជាបុរសក្នុងចំណោមក្មេងប្រុស...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
... វីរជនរស់រានមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
អ្នកគួរតែជាព្រះ។
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
តើអ្នកចង់ក្លាយជាព្រះទេ?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
ទេ
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
មនុស្សគ្រប់រូបប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាព្រះ។
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
មានរឿងអីទេបងសម្លាញ់?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
អ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
ទេ
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់ជីវិតរមែងស្លាប់របស់ខ្ញុំដែរ។
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
ខ្ញុំស្រលាញ់កូនប្រុសដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួប។
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅជីវិតដែលខ្ញុំធ្លាប់មានពីមុនមក។
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសុភមង្គលជារៀងរហូត។
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
អ្នកបដិសេធខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សស្លាប់។
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
តើអ្នកចង់បង្កើតសត្រូវ
នៃព្រះ, Odysseus រមែងស្លាប់?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
ដើម្បីបង្វែកំហឹងរបស់ខ្ញុំមកលើអ្នក និងក្រុមរបស់អ្នក?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
ទេ
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
ឥឡូវនេះថើបខ្ញុំ។
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
ថើបខ្ញុំ។
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
អ្នកអាចចូលបាន។
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- Lady របស់ខ្ញុំ?
- ខ្ញុំមិនមែនជាស្ត្រីរបស់អ្នកទេ។
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
មិនទាន់។
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
ល្អណាស់។
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
ពិតជាល្អណាស់។
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
ម៉េចបានជាខ្ញុំមកទីនេះពីរបីយប់
ហើយសំបកនោះស្ទើរតែលូតលាស់?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
សំបកត្រឹមត្រូវត្រូវការពេលវេលាច្រើន។
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
បើមិនដូច្នោះទេសហជីពនឹងប្រមាថព្រះ។
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
អញ្ចឹងកុំចំណាយពេលយូរពេក។
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
មនុស្សនិយាយ។ ពួកគេចង់បានស្តេច។
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
ហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលវានៅលើអ្នកបានទេ។
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
ទោះបីជា...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
... ដកវាចេញ អ្នកនឹងកាន់តែផ្អែមល្ហែម។
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
មម
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនទឹកអប់នោះ។
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យដើម្បីបញ្ជាក់
មុនពេលអ្នកសមនឹងក្លាយជាស្តេច Antinoos!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
ជាការពិតណាស់។
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
ខ្ញុំនឹងនៅជាន់ក្រោមជាមួយអ្នកដទៃ
រីករាយនឹងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...ម្ចាស់ក្សត្រីមេម៉ាយនៃ Ithaca ។
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
សូមលោក អាធីណា នាំចោរសមុទ្រមកខ្ញុំវិញ។
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
ប្រាប់ខ្ញុំ បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
តើប្តីខ្ញុំពិតជាស្លាប់មែនឬ?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
បង្ហាញប្រាជ្ញារបស់អ្នកមកខ្ញុំ។
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
Odysseus តើអ្នកនៅឯណា?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
ប្តីរបស់អ្នករស់នៅ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Ithaca។
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
គាត់ត្រូវបានបណ្តាសា បាត់បង់នៅក្នុងពិភពលោកមួយ។
អ្នកមិនអាចប៉ះ...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
... ដែលមានតែផ្លូវនៃមរណៈប៉ុណ្ណោះដែលអាចរកឃើញ។
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
បេះដូងរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកដទៃ។
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
ទេពធីតា Calypso ចាប់ស្តេច Odysseus
ជាមួយនឹងក្តីស្រឡាញ់ដ៏មានរបស់នាង។
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
ទេ! តើខ្ញុំអាចជឿវាដោយរបៀបណា?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
ខ្ញុំនាំមកអ្នកនូវតែការពិតដែលអ្នកស្វែងរក។
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
Odysseus?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
តើហ្គេមរបស់ខ្ញុំមិនគួរឱ្យរំភើបទេ?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
តើការស្លាប់របស់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ
មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
សេចក្តីស្លាប់មិនដែលសប្បាយទេ។
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
តើខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នកយូរប៉ុណ្ណា?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
សម្រាប់យើង វាមានអារម្មណ៍ថាគ្មានពេលវេលាកន្លងផុតទៅហើយ។
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
នេះគឺជាតម្លៃនៃការរស់នៅ
នៅក្នុងពិភពរមែងស្លាប់។
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
ហើយប្រពន្ធខ្ញុំ? ចុះនាងវិញ?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
តើនាងនៅរស់ទេ?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួររឿងបែបនេះ?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
បើស្រលាញ់ខ្ញុំ...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
... អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ។
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
នាងរស់នៅ។
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកផងដែរ។
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
ទោះបីជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ Odysseus ដ៏ឃោរឃៅ។
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
ផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង ...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...ចំពោះអ្នកដែលមិនស្រលាញ់ខ្ញុំដូចអ្នកដែរ។
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
តើនេះមិនគួរឱ្យរំភើបទេ?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
អ្នកចម្បាំងនៃស្រមោល
មិនដែលចាញ់ឡើយ។
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
គាត់ត្រូវតែជាព្រះមួយផ្នែក...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...សម្រាប់មនុស្សគ្មានជីវិត
អាចប្រយុទ្ធបានដូចនេះ។
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
ខ្ញុំអាច។
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
ជាការពិតណាស់ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងក្លាយជាអមតៈឆាប់ៗនេះ។
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាចទេ។
ដើម្បីឈរប្រឆាំងនឹងអ្នក។
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាអមតៈទេ។
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ ... ជារៀងរហូតជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
អ្នកគ្មានជម្រើសទេឥឡូវនេះ។
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
បើគ្មានការស្លាប់ទេ...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...បន្ទាប់មកជីវិតគឺជាដំណើរមួយ។
ដោយគ្មានគោលដៅ។
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
កុំល្ងង់។
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
បរិភោគ។
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
អ្នកនឹងបំភ្លេចទុក្ខលំបាករបស់អ្នក ...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ... ហើយអ្វីៗនឹងល្អឡើងវិញ។
- ខ្ញុំមិនចង់ញ៉ាំទេ!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅរកការពិត...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...រហូតដល់ស្លាប់។ សូម។
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយនេះ។
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
ដូច្នេះត្រូវ។
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
ទៅហើយស្លាប់។
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជារៀងរហូត ...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
... ហើយស្លាប់។
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយ Shadow Warrior!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
ខ្ញុំមិនរើសអាវុធទេ។
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
ខ្ញុំចង់ជួបទីបញ្ចប់ដោយគ្មាន
ការស្លាប់មួយទៀតនៅលើព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
សម្លាប់ខ្ញុំ។
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
សម្លាប់ខ្ញុំមួយបន្ទះរបស់អ្នក។
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
អនុញ្ញាតឱ្យវារួចរាល់។
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធ Odysseus!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- ប្រយុទ្ធ!
- ខ្ញុំចង់ស្លាប់!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
សូមអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែ
សូមអាណិតដល់ព្រលឹងខ្ញុំផង។
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
បញ្ជូនខ្ញុំទៅក្រោមដី
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចរង់ចាំស្នេហាពិតរបស់ខ្ញុំ។
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
សូមធ្វើវាឱ្យបានឆាប់។
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ Odysseus ។
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
សម្លាប់គាត់! សម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
ខ្ញុំនឹងមិន! ខ្ញុំជាបូជាចារ្យ
ភាពស៊ាំពីអាបធ្មប់របស់អ្នក។
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
ហ៊ានយ៉ាងណា!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃទឹកដីនេះ។
ហើយខ្ញុំនឹងសងសឹក!
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
ឈប់! ឈប់! Calypso សូម!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
ប្រសិនបើអ្នកមានស្នេហាពិតមួយអោន
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក អ្នកនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
អ្នកនឹងទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង ...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...ជារៀងរហូត។
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
ខ្ញុំសុំទោស។
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
ខ្ញុំត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
តើបុរសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
ខ្ញុំដឹងថាបុរសរបស់អ្នកនៅឯណា។
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមអាបធ្មប់ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
តើខ្ញុំបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធដោយរបៀបណា? ប្រាប់ខ្ញុំ។
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
ប្រាប់ខ្ញុំ។
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
ធ្វើឱ្យពួកគេដកដង្ហើមម្សៅនេះ ...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
... ហើយពួកគេនឹងឃើញការពិតម្តងទៀត។
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
បុរសរបស់អ្នកនឹងស្អប់អ្នកសម្រាប់វា។
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
អ្នកនឹងច្រៀកចេញពីឋានសួគ៌...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
... ហើយបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់ពិភពលោកវិញ។
នៃការស្លាប់និងភាពអស់សង្ឃឹម។
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
តើខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយរបៀបណា?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
ដោយឆ្លងកាត់ពិភពក្រោមដី ...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
... នៅលើផ្លូវនៃមរណៈ។
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
ទ្វាររបស់វាស្ថិតនៅលើព្រះអាទិត្យលិច។
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
បើអាចចេញមកម្ខាងទៀត...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
... អ្នកនឹងរកឃើញអំណោយពីខ្ញុំ ...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
... ដើម្បីជួបអ្នកនៅច្រាំងនៃ Ithaca ។
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
សូមអរគុណ Calypso ។
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
ទាំងនេះបានមកដល់ជាមួយអ្នក...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
... ដូច្នេះហើយ ពួកគេត្រូវតែនៅជាមួយអ្នក។
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
បើខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកផ្សេង
ខ្ញុំប្រាកដជានឹងស្នាក់នៅ។
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
អ្នកគួរតែស្វែងរកអ្នកដែលពិតជាចង់បានអ្នក។
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
យើងត្រូវតែដោះលែងពួកគេពីអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ពួកគេ។
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
ប្រហែលជាយើងគួរតែទុកពួកគេនៅទីនេះ។
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
ផ្លូវគ្រោះថ្នាក់មួយនៅខាងមុខ។
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
ពួកគេម្នាក់ៗមានរៀងៗខ្លួន
ការវង្វេងនៅក្នុងឋានសួគ៌ក្លែងក្លាយនេះ។
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
ទេ ការពិតមានន័យច្រើនជាងនេះ។
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
វាត្រូវតែ។
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវជម្រើសមួយ។
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
សួស្តីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- ខ្ញុំមកយកអ្នកទៅផ្ទះ។
- ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ តើយើងបានជួបគ្នាទេ?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
តើអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
ខ្ញុំជា Odysseus ។ ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក។
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
ស្តេច? យើងគ្មានស្តេចនៅទីនេះទេ។
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
ចូលរួមជាមួយពួកយើង។
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
Aesus?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំនៅ Troy ។
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
ចាំអ៊ីថាកាទេ?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
ប្រពន្ធរបស់អ្នក? កូនរបស់អ្នក?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
ខ្ញុំគ្មានប្រពន្ធ គ្មានកូន។
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
មានអ្នកណាមិនចង់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
តើនេះជាល្បិចអ្វី?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
វាគឺជាល្បិចនៃសេចក្តីពិត។
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
អូឌីស! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
តើយើងនៅឯណា? វាហាក់ដូចជាសុបិន!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
វាបានក្លាយជាសុបិនមួយ។ ឥឡូវនេះយើងភ្ញាក់ឡើង។
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។
យើងត្រូវដាស់ Old Thelonious ។
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
ចេញពីហ្នឹងហើយចាស់! ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
ក្រោកឡើង។
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីចំពោះស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
ស្ត្រីចំណាស់អ្នកជានរណា?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
កុំចាកចេញ។
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
យើងនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះមុនពេលអ្នកមក។
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
យើងនឹងស្រស់ស្អាតម្តងទៀត។ យើងសន្យា។
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
ដើម្បីត្រឡប់ទៅ Ithaca...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
... យើងត្រូវតែធ្វើដំណើរ
តាមរយៈផ្លូវនៃមរណៈ ...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
... កន្លែងដែលគ្មានមនុស្ស
បានទៅតាំងពី Orpheus ។
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
តើអ្នកនឹងធ្វើតាមស្តេចរបស់អ្នកទេ?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
ខ្ញុំបានឃើញរឿងជាច្រើន...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
... ហើយក្នុងចំណោមអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាការពិត។
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
ប្រពន្ធខ្ញុំនៅអ៊ីថាកា...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
ស្លាប់យូរហើយ...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
... ហើយខ្ញុំមិនអាចឃើញវិធីប្រសើរជាងនេះទេ។
ដើម្បីរស់នៅថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ ...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
... ជាងដោយក្តីសុខខ្វាក់។
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
ល្អណាស់។
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក, មិត្តចាស់។
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
សូមអរគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក។
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
លាហើយមិត្តៗ...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
...លា។
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
អឺរីឡូស? តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
ហេតុអ្វីបានជាយើងនឹងស្នាក់នៅ? ទៅដេកជាមួយហាកចាស់?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ក្បែរអ្នក។
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
Aesus? តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
ជេរការពិត! ឧសភា អាធីណា
ការពារយើងក្នុងដំណើរដ៏ខ្មៅងងឹតនេះ។
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅផ្ទះ។
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
ច្រកចូលទៅ Labyrinth
មានតែការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះពីទីនេះ។
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
តើក្លិនដ៏អាក្រក់នេះជាអ្វី?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
ការស្លាប់...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
... ឬអ្វីមួយធំណាស់។ មើល។
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វីនៅក្នុង Zeus?
- មិនដែលឃើញមនុស្សធំបែបនេះទេ!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
វាមិនមែនជាបុរសទេ។ ស៊ីក្លូ។
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
សត្វយក្សដ៏អាក្រក់។ គេជេរ
ព្រះដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភ្នែកតែមួយ។
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
នេះហាក់ដូចជាបានបន្តទៅមុខទៀត។
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
យើងនឹងឮសត្វដ៏ធំមួយនេះ។
ពីលីកឆ្ងាយ។ យើងគួរតែទៅ...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
... មុនពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
Odysseus តើយើងគួរចូលទៅទេ?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
ទេ
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
ផ្លូវខាងមុខគឺក្បត់។
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
យើងគួរតែធ្វើជំរំ ញ៉ាំ។
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
យើងនឹងត្រូវការកម្លាំងរបស់យើង។
ដើម្បីយកឈ្នះការសាកល្បង...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
...នៃចិត្ត និងរាងកាយនៅខាងក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ។
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
ទេ ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
អូឌីសឹស មានរឿងអី?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
តើអ្នកឈឺទេ?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
ទេ
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
មានការឈឺចាប់នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
ដែលនឹងមិនទៅឆ្ងាយ។
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
ស៊ីរ៉ែនបានកាត់ខ្ញុំយ៉ាងជ្រៅ។
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
ស្នេហារបស់ Calypso បានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
តើវាត្រូវតែដូចអ្វី ...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
...រស់នៅជារៀងរហូតដោយគ្មានស្នេហាពិត។
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
ខ្ញុំបានខូចចិត្តនាង។
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
មនុស្សយើង...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...យើងជាសត្វដ៏សោកសៅ និងគួរឲ្យអាណិត។
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
អ្នកគឺជាបុរសកិត្តិយស Odysseus ។
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
ឆ្លាត, ខ្ជាប់ខ្ជួន។
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
ជឿជាក់ថាអ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
តើខ្ញុំអាចមានកិត្តិយសដោយរបៀបណា
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...ចំពោះប្រពន្ធខ្ញុំ ចំពោះបុរសរបស់ខ្ញុំ?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
ខ្ញុំបានសុំឱ្យពួកគេចាកចេញពីភាពរីករាយ
ហើយមកតាមខ្ញុំទៅក្នុងសេចក្ដីស្លាប់។
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
វាជាបណ្តាសារបស់ខ្ញុំនៅឡើយ...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
...មនុស្សជាច្រើនដែលខ្ញុំស្រលាញ់
គឺជាអ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់។
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែដូចអ្នក។
ស្តេច Priam និងបានធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងការស្លាប់។
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
Priam មិនមែនជាស្តេចរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
ហើយខ្ញុំចាំបុរសម្នាក់នៅយប់នោះ។
ដែលមិនខ្លាចបណ្តាសា។
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីទីក្រុងរបស់អ្នក,
ស្តេច Odysseus នៃ Ithaca ។
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
អ៊ីថាកាដ៏ស្រស់ស្អាត។
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
វាថោកទាបជាង Troy ។
មិនមានជញ្ជាំងទេ។
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
វាជាកោះមួយ ដូច្នេះសមុទ្រការពារនាង។
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
ហើយស្ត្រី ...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...ស្ត្រីរបស់ Ithaca គឺច្រើនជាងគេ
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើពិភពលោក។
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
បុរសទាំងអស់និយាយអំពីទីក្រុងរបស់ពួកគេ។
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
មិនមែន Sparta ទេ។
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
យើងគួរតែគេងឥឡូវនេះ។
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
យើងនឹងធ្វើដំណើរទៅ
Labyrinth មុនពេលថ្ងៃរះ។
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
ថ្ងៃស្អែកយើងដើរកាត់
ផ្លូវនៃមរណៈ។
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
តោះទៅ។
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថា?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
វត្តមានមួយ។
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
កុំមើលពួកគេ។
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
អូឌីស! មក!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
តើនោះជាអ្វី?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
កុំស្តាប់គេ!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
សំឡេងគឺនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
Aesus អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់។
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
Odysseus ផ្លូវរូងក្រោមដីរបស់មនុស្សស្លាប់...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...នឹងសំអាតអ្នកពីទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក។
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅ... ប្រសិនបើអ្នករស់នៅ!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
Aesus តើអ្នកបានសម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់?
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
តើពួកយើងប៉ុន្មាននាក់នៅទីនេះដោយសារតែអ្នក?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ។
– ទេ!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
យើងទៅមុខ។
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
ចងចាំបុរសដែលអ្នកបានសម្លាប់។
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
កុំខ្លាចខ្មោច។
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក Aesus...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...សម្រាប់ការសងសឹក!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
Aesus។
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
Aesus។
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
ខ្ញុំគិតថាយើងដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
អូ អរគុណ Zeus ។
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
តើ Aesus នៅឯណា?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។ យកនេះ។
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
អឺសឹស!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- មក។
- អឺសឹស!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
Odysseus?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
អូឌីស!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
សៀក! ដាវនេះមិនដំណើរការទេ!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! ខ្ញុំជា Trojan!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
រត់! រត់!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
រត់!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
មក! ប្រញាប់ឡើង!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
តោះ! មក!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
លឿនជាង! វានឹងរុករកអ្នក!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
តោះ!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើវា។
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
អ្នកគួរតែរក្សាវា។ ឥឡូវនេះ និងជារៀងរហូត។
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
វាជាកំណប់ទ្រព្យរបស់ Troy ។
ដូច្នេះគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
ត្រយ។ សូម្បីតែឈ្មោះក៏ហាក់ដូចជាជីវិតមួយទៀតដែរ។
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
ដូចជាសុបិន្តឆ្ងាយ។
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
អ្នកគឺជាបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ Odysseus ។
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
អរគុណសម្រាប់កម្លាំងរបស់អ្នកក្នុងដំណើរនេះ។
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
យើងបានធ្វើវាតាមរយៈ
ផ្លូវនៃមរណៈ។
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
អ្នកអាចធ្វើអ្វីបានឥឡូវនេះ Odysseus ។
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
យើងមិនគួរស្កប់ចិត្តនៅឡើយទេ។
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
យើងនៅតែត្រូវឆ្លងកាត់បេះដូង
ពីភ្នំទៅច្រាំង។
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
យើងគួរតែទៅ។
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
ព្រះនាង!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានដល់កម្រិតរបស់វា។
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
អ្នកនឹងជ្រើសរើសប្តី
ឬយើងនឹងចាប់អ្នកដោយបង្ខំ!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- អ្នកនឹងទុកម្តាយខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។
- អេ, ក្មេងជំទង់និយាយ។
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរជ្រើសរើសប្រសើរជាង
ពាក្យរបស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
កុំហ៊ានគំរាមកូន។
គាត់នឹងក្លាយជាស្តេចនៅថ្ងៃណាមួយ។
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រស់នៅ។
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
ឈប់!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
ជ្រើសរើស! ជ្រើសរើសពីពួកយើងឥឡូវនេះ!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- ចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនទាន់មាន...
- បន្ទាប់មកអ្នកនឹងរៀបការដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
សូម! ខ្ញុំនឹងរៀបការ! កុំធ្វើបាបកូនអី!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
ស្បថ។ ស្បថវានៅលើការចងចាំរបស់
ប្តីនិងជីវិតរបស់កូនប្រុសអ្នក!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
ខ្ញុំស្បថ!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
ខ្ញុំស្បថថាស្រឡាញ់ពិតរបស់ខ្ញុំ
និងស្វាមីដ៏អស់កល្បដែលខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយបុរស
ដើម្បីឲ្យគាត់ធ្វើជាស្ដេច។
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
ឥឡូវនេះវាមិនពិបាកទេមែនទេ?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
ផឹកជាមួយពួកយើង Queen of Ithaca...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
... ហើយប្រាប់យើងថាអ្នកណានឹងក្លាយជាស្តេចថ្មី។
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
ដូចពេលនេះ...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...ខ្ញុំឃើញថាគ្មានអ្នកណាស័ក្តិសមធ្វើជាស្តេចទេ។
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
នឹងមានការប្រកួត...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
... ការសាកល្បងជំនាញ និងកម្លាំង។
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
មានតែបន្ទាប់ពីអ្នកម្នាក់បានបង្ហាញឱ្យឃើញ
ដើម្បីមានគុណសម្បត្តិ...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
... ពាក់មកុដ
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសប្តីថ្មី។
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
យើងបានដើរជាច្រើនថ្ងៃ។
ប្រាកដណាស់យើងត្រូវបាត់បង់។
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
យើងត្រូវតែរក្សាជំនឿរបស់យើង។
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
Calypso បានសន្យាថាយើងអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើវាតាមរយៈផ្លូវនៃមរណៈ។
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
ខ្ញុំឃ្លានណាស់។ ខ្ញុំកំពុងស្រមៃ
ក្លិននៃសាច់ឆ្អិន។
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
ខ្ញុំមិនគិតថានោះជាការស្រមៃរបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំក៏អាចធុំក្លិនវាបានដែរ។
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
តើវាមកពីណា?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
អូ អរគុណ Zeus!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
ប៉ុន្តែតើនេះជាជំរុំរបស់អ្នកណា?
វាមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការញ៉ាំពីមនុស្សចម្លែកនោះទេ។
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
យើងមិនបានញ៉ាំទេតាំងពីមុនមក
យើងបានចូលទៅក្នុង Labyrinth ។
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
អ្នកណាក៏ដោយ ពួកគេនឹងយល់។
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
យើងនឹងយកតែអ្វីដែលយើងត្រូវការ។
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
ពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅ Ithaca...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គោមួយពាន់ក្បាល
សម្រាប់កិត្តិយសរបស់ពួកគេ។
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
នេះជាគំនិតអាក្រក់។
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
មើលហាងសាច់ទាំងនេះ។
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
ប៉ុន្តែតើសាច់ប្រភេទណា?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
យើងគួរតែចាកចេញ។
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
ស៊ីក្លូ។ រត់!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
លាក់ខ្លួនអោយលឿន!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
តើយើងធ្វើអ្វី?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងទុក្ខវេទនាទៀតទេ។
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
បុរសរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
យើងត្រូវតែប្រើឱកាសនេះដើម្បីគេចចេញ។
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
ខ្ញុំមានគម្រោង។
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
នៅទីនេះ។
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
អឺរីឡូស!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
ចាំមើល ស៊ីក្លូដ៏ខ្លាំង!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកមើលងាយ
ព្រះទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Olympus ។
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
ពេលនោះអ្នកនឹងមិនចង់បរិភោគខ្ញុំ,
ដ្បិតខ្ញុំត្រូវបណ្ដាសា។
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
ការបរិភោគខ្ញុំនឹងបានតែផ្គាប់ព្រះហឫទ័យ។
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបាននាំអ្នកនូវតង្វាយដ៏ធំមួយមកអ្នក។
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
វាជា elixir ដែលមានថាមពលខ្លាំង...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
...គេនិយាយថា មិនមែនទេ។
ព្រះដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វា។
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
វាជាថ្នាំដ៏មានឥទ្ធិពល...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...អ្នកណាគួរផឹក
នឹងមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
... ដែលពួកគេអាចគោះ Zeus
ត្រង់ពីឋានសួគ៌!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
រហ័ស! ខ្ញុំមិនប្រាកដថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ។
យើងមានជាមួយសត្វដែលមានទំហំនោះ។
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- តើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វី?
- វាជាចំរាញ់ចេញពីផ្កាអាភៀន។
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
យើងឲ្យទៅទាហានដែលធ្លាប់ធ្វើ
រងរបួសក្នុងសមរភូមិ ដើម្បីជួយសម្រួលពួកគេ។
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កងវរសេនាតូចទាំងមូល។
យើងគួរតែទៅឥឡូវនេះ។
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
មក។
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
សត្វប្រចៀវ។ យើងស្ថិតនៅលើផ្លូវត្រូវ។
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
ខ្ញុំឃើញពន្លឺ!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
អរគុណព្រះ។
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
វាជាកប៉ាល់របស់យើង!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
សូមអរគុណ Calypso ដែលបានរក្សាការសន្យារបស់អ្នក។
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
Penelope ទីបំផុតខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញ។
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
ពេលខ្ញុំឡើងសោយរាជ្យ កិច្ចការដំបូងរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយទៅជា
បង់ពន្ធគ្រប់ៗគ្នា...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...ទាល់តែយើងក្លាយជាអ្នកមាន!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
Telemachus ប្រាប់ខ្ញុំពីការប្រកួត
ម្តាយរបស់អ្នកបានគ្រោងទុក។
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
ព្រះនាងខ្ញុំ! ត្រចៀករបស់អ្នកច្បាស់ជាកំពុងឆេះ។
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
ឥឡូវនេះអ្នកអាចប្រាប់យើងដោយខ្លួនឯងបាន។
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
តើអ្នកមានហ្គេមអ្វីសម្រាប់ពួកយើង?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
ប្រហែលជាការប្រណាំង? ឬការប្រកួតចំបាប់?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
នេះជាការបរបាញ់របស់ប្ដីខ្ញុំ។
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
វាតំណាងឱ្យជំនាញនិងកម្លាំង
ដែលគាត់ធ្លាប់គ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ។
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
អ្នកដំបូងដែលចងវា ...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
... ហើយបាញ់ព្រួញ
តាមរយៈចិញ្ចៀនមាសប្រាំ...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
...នឹងទទួលបានសិទ្ធិក្នុងការចែករំលែក
នគរនេះជាមួយខ្ញុំ។
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
បើមានមនុស្សប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
... សូមឱ្យការប្រឈមនេះបង្ហាញគាត់។
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
មិនចង់ឃើញអ្នកណាឈ្នះ?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
អ្នកឈ្នះមិនខុសពីខ្ញុំទេ។
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
ដី!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
Ithaca ស្អាត!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
ខ្ញុំនៅផ្ទះ!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
សូមអបអរសាទរ Odysseus ។
អ្នកសមនឹងទទួលបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
អ្នកក៏អាចធ្វើផ្ទះរបស់អ្នកបានដែរ។
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
ខ្ញុំគ្មានផ្ទះទេ។ នោះគឺជាបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ។
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
ខ្ញុំនឹងបន្តដំណើរទៅកាន់សមុទ្រ...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
... ធ្វើដំណើរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ
មានដំណើរផ្សងព្រេង...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
... សង្គ្រោះជីវិត... ខ្ញុំនឹងដូច Hercules ។
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
សៀក? ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ ស្តេចល្អ
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្បែរអ្នក។
បានក្លាយជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យបំផុត...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...ស្តេច Ithaca ។
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកដទៃទេ។
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុន។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
ចូលមក។
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- អ្នកផ្ញើឱ្យខ្ញុំ, ម្តាយ?
- កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងយកប្តីថ្មី។
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
ម៉ាក់ កូនមិនអាចរៀបការជាមួយគេបានទេ។
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
ឪពុកខ្ញុំនៅរស់។ ខ្ញុំដឹងហើយ។
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំការពារកិត្តិយសរបស់អ្នក។
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងរួចទៅហើយ ទោះបីជាក្មេងក៏ដោយ។
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចមានច្រើនពេក
ដើម្បីឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯង។
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
តើខ្ញុំត្រូវនៅស្ងៀមទេ?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
ទេ
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញពី Ithaca ។
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
អ្វី?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅស្វែងរកកប៉ាល់លឿនបំផុត ...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
... ហើយទៅ Menelaus នៅ Sparta ...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
... និងទទួលបានកន្លែងសុវត្ថិភាព។
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
នៅទីនេះ។
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
យកនេះ។
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
នេះជាចិញ្ចៀននៃការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ឪពុកអ្នក។
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
ប្រសិនបើអ្នកពាក់វា ...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
... Menelaus នឹងស្គាល់អ្នក។
ជាស្តេចនៃ Ithaca ។
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
កសាងទ័ពឡើងវិញ។
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
ទៅមុខកងពលទាំងនោះ។
ធ្វើឱ្យខូចខាតបន្ថែមទៀត។
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
បាត់ហើយចាស់?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
ទេ ខ្ញុំបានទៅមួយរយៈហើយ។
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
នៅទីនេះ។ យកខ្លួនឯងទៅញ៉ាំអី។
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
ជនទុច្ចរិតទាំងនេះដេញតាមម្ចាស់ក្សត្រី...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
... ហើយបំភ្លេចភាពសប្បុរស
គឺជាគន្លឹះនៃការពេញចិត្តរបស់ Athenae ។
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
និយាយម្តងទៀតអំពីម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នក?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
នាងមានបំណងរៀបការម្តងទៀត។
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
Penelope ភរិយារបស់ Odysseus?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
Odysseus មិនដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ។
ពីសង្គ្រាម Trojan ។
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
មនុស្សភាគច្រើនបានសន្មត់ថាគាត់បានស្លាប់ហើយ។
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
ខ្ញុំជា Telemachus ។
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
Telemachus?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
កូនប្រុសរបស់ Odysseus និង Penelope?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
ខ្ញុំគួរតែដឹង។
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
អ្នកចែករំលែកសេចក្តីសប្បុរសរបស់នាង។
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
តើអ្នកស្គាល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
ខ្ញុំបានស្គាល់នាងច្បាស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
អ្នកមានបេះដូងរបស់នាង។
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
ប្រាប់ខ្ញុំពីបុរសនោះ។
ម្តាយរបស់អ្នកចង់រៀបការ។
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
តើនាងស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងទេ?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
នាងមើលងាយគាត់។
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
ចុះឪពុកអ្នកវិញ?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
តើនាងភ្លេចគាត់ទេ?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
ទេ
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំថា Telemachus វ័យក្មេង ...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
... តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមួយ?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
តើអ្នកសួរអ្វី?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំឡើងវិញ
បល្ល័ង្កនៃទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
តើអ្នកជានរណា ជនចម្លែក?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
ខ្ញុំជា Odysseus...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...ស្តេច Ithaca ។
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
ខ្ញុំបានសុបិនជាច្រើនឆ្នាំ
ថាខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
... ហើយជួបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
យើងនឹងយកបល្ល័ង្កនេះឡើងវិញ។
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
ពួកគេព្យាយាមចងធ្នូបរបាញ់ចាស់របស់អ្នក។
ដូច្នេះ ពួកគេអាចសមនឹងធ្វើជាស្តេច។
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
វាគ្រាន់តែជាល្បិចមួយទៀត!
គ្មានអ្នកណាអាចចងខ្សែនោះបានទេ!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
ខ្ញុំអាច។
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
អ្នកសុំទានអើយ!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
បុរសនេះជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ
ដែលលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយអំពីអ្នក។
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
បោះចោលសំរាមនេះ! ពេលនេះ!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
តើអ្នកខ្លាចអ្នកសុំទាន
អាចជោគជ័យនៅកន្លែងដែលអ្នកបរាជ័យ?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចងខ្សែ។
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
បើខ្ញុំត្រូវបរាជ័យ នោះអ្នកអាចដេញខ្ញុំចេញ។
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
លុះត្រាតែអ្នកខ្លាចខ្ញុំ។
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ។
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
តែបើអ្នកបរាជ័យ ខ្ញុំនឹងមិនដេញអ្នកចេញទេ
ខ្ញុំនឹងកាត់អណ្តាតរបស់អ្នក។
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
ល្អណាស់។
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
នេះមិនអាចទេ។
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
ខ្ញុំទាមទារឱ្យដឹងថាអ្នកជានរណា!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
តើអ្នកជានរណា?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
ខ្ញុំជាស្តេចនៃ Ithaca ។
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
មិនអាចទៅរួច។
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
អ្នកគឺជាអ្នកកុហក។
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
សម្លាប់មនុស្សកុហកនេះ!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
ឆាប់ៗនេះ...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
... យើងនឹងនៅជាមួយគ្នាចោរសមុទ្ររបស់ខ្ញុំ។
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះរឿងព្រេងនិទាន Odysseus?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
ឆ្នាំបានធ្វើឱ្យអ្នកចុះខ្សោយ!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
តើខ្ញុំព្រមានអ្នកប៉ុន្មានដង?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់អ្នក។
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
សៀក!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
តេលេម៉ាចុស! តើមានអ្វីកើតឡើង?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
យើងប្រគល់ស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវមកគ្រងរាជ្យវិញ។
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
អូ ជាទីស្រឡាញ់។
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
Odysseus?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
ឆ្មា Bastet របស់ខ្ញុំ។
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកហៅខ្ញុំទេ។
ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកបានចាកចេញ។
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំ។
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- ប្តីរបស់ខ្ញុំ។
- អ្នកនៅទីនេះ។
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
វាគឺជា Kraken ។
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
វានៅតែរស់នៅ។
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
តើសត្វចម្លែកនេះជាអ្វី?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
វាបានដើរតាមខ្ញុំពី Troy ។
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់រឿងនេះ។
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្លាប់!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។
- ទេ។
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
វាគឺជាខ្ញុំដែលសត្វចង់បាន។
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្លាប់។
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
បើខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ វានឹងធ្វើតាមខ្ញុំ
សម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំ។
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរអ្នក។
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
ខ្ញុំបដិសេធមិនឃើញពិភពលោករបស់អ្នក។
បំផ្លាញដូចដែលខ្ញុំបានឃើញរបស់ខ្ញុំ។
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
មកសត្វ!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
ខ្ញុំជាអ្នកដែលអ្នកចង់បាន!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
អូឌីស!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមួករបស់អ្នកហើយឱនយ៉ាងលឿន
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលទៅជា Ithacan!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
ទេ សត្វនឹងសម្លាប់អ្នក!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
អ្នកនឹងស្លាប់មុនពេលគាត់ស្លាប់។ ផែនការរបស់ខ្ញុំគឺល្អ
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
ខ្ញុំជាអ្នកបំផ្លាញ Trojans ។
ខ្ញុំគឺ Odysseus ដែលជាសត្រូវដែលស្អប់បំផុតរបស់អ្នក!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
តែមុននឹងមើលមុខខ្ញុំ អស់សង្ឃឹម!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
មើលដាវរបស់ Troy!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
សម្រាប់ខ្ញុំជា Trojan ចុងក្រោយ
ហើយខ្ញុំប្រយុទ្ធដើម្បី Ithaca!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
ទេ Circe!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
ទេ!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
ទុកនាងចោល!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
សៀក!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
Odysseus...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
... ខ្ញុំបានសងបំណុលរបស់ខ្ញុំទៅអ្នកនៅទីបំផុត។
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
ទេ! ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកព្យាបាល!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
ដល់ពេលខ្ញុំចូលរួមហើយ។
មនុស្សរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់។
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
ពួកគេរង់ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ។
ខ្ញុំបានទៅយូរពេកហើយ។
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
លាហើយ Odysseus ផ្អែម។
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានឆ្លាក់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
លាហើយ ព្រះនាងអ្នកចម្បាំង...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...មិត្តស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
មិត្ត...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
... បាទអ្នកគឺជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...មិត្ត។
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
ពួកគេមិនដឹងថាបុរសនឹងនិយាយអ្វីនោះទេ។
នៃពួកគេនៅក្នុងសតវត្សខាងមុខ។
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
ភាពឃោរឃៅនោះបានឆក់យកបេះដូងរបស់ពួកគេយ៉ាងព្រៃផ្សៃ...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
... កាន់សេចក្ដីស្លាប់អស់កល្បជានិច្ច។
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
តើពួកគេនឹងត្រូវបានគេចងចាំដែរឬទេ?
សម្រាប់របៀបដែលពួកគេប្រយុទ្ធយ៉ាងអស្ចារ្យ?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
តើពួកគេជឿយ៉ាងជ្រាលជ្រៅប៉ុណ្ណា?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
ឬតើពួកគេស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងប៉ុណ្ណា?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
ព្រោះពួកគេជាឪពុករបស់យើង។
ដែលរស់នៅក្នុងសម័យបែបនេះ...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...ពេលវេលានៃព្រះ និងកិត្តិយស។
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
ពីពួកគេ យើងបានផុសឡើង
ហើយនឹងដឹកនាំយើងជារៀងរហូត។
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
ចំពោះយើងពីយុគសម័យដ៏អស្ចារ្យនៃវីរបុរស...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
... និងសកម្មភាពរឿងព្រេងនិទាន។