1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Ayeuna, kuring terang
naon anu anjeun pikirkeun.
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Henteu! Thor di kandang.
Kumaha ieu kajadian?"
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Muhun, sakapeung
Anjeun kudu meunang direbut
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
ngan pikeun meunangkeun jawaban lempeng
kaluar ti batur.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Ieu carita panjang,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
tapi dasarna,
Abdi rada pahlawan.
7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Tingali, kuring nyéépkeun waktos
di bumi...
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
ngalawan sababaraha robot,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
nyalametkeun planét
sababaraha kali.
10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Saterusna kuring indit néangan
ngaliwatan kosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
pikeun sababaraha magic, warni
Hal Teu aya watesna Batu.
12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Teu manggihan nanaon.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Waktu harita kuring datang
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
jalan maot
jeung karuksakan...
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
nu ngajurung kuring nepi ka dieu
kana kandang ieu...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
dimana kuring patepung anjeun.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Sabaraha lami saur anjeun
urang bakal ka dieu?
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, putra Odin.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, anak bangsat.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Anjeun masih hirup.
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Panginten bapa maéhan anjeun
satengah juta taun ka tukang.
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Abdi teu tiasa maot.
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Teu nepi
Kuring minuhan takdir kuring ...
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
jeung neundeun runtah ka imah anjeun.
25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Ieu lucu
anjeun kedah disebatkeun éta.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Kusabab kuring geus ngalaman ieu
ngimpi dahsyat telat.
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard dina seuneu,
ragrag ka ruruntuhan.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Sareng anjeun, Surtur,
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
aya di tengah
ti sakabéh éta.
30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Teras anjeun parantos ningali Ragnarok,
ragragna Asgard.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Nubuat hébat ...
- Tetep.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Antosan.
33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Abdi badé uih deui sakedap.
34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Kuring bener ngarasa kawas kami
nyambung didinya.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Oke, jadi Ragnarok.
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Caritakeun ngeunaan éta.
Leumpang kuring ngaliwatan eta.
37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
waktos abdi geus datang.
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Nalika mahkota kuring dihijikeun deui
kalayan Api Abadi ...
39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Kuring bakal dibalikeun
kana kakuatan pinuh kuring.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Kuring bakal munara
luhureun gunung...
41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
jeung ngubur pedang kuring
jero Asgard...
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Ngagantung.
Sakedap deui.
43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Sumpahna teu obah.
44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Éta ngan ukur ngalakukeun ieu nyalira.
45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Hapunten pisan.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Oké, jadi hayu atuh
meunang ieu lempeng.
47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Anjeun badé nempatkeun makuta anjeun
kana Seuneu Abadi...
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
lajeng anjeun ngadadak tumuwuh
sagedé imah?
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Gunung!
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Seuneu Abadi yén Odin
tetep dikonci jauh di Asgard?
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin teu on Asgard.
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Jeung henteuna anjeun geus ditinggalkeun
tahta defenseless.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Oké, jadi dimana éta?
Mahkota ieu?
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Ieu mahkota abdi,
sumber kakuatan abdi.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Éta mahkota.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Teu sangka éta halis badag.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Ieu mahkota.
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Atoh, disada kawas sadayana I
kudu ngalakukeun pikeun ngeureunkeun Ragnarok ...
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
nyaeta rip hal éta kaluar sirah anjeun.
60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Tapi Ragnarok parantos ngamimitian.
61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Anjeun teu tiasa ngeureunkeunana.
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Abdi mangrupikeun kiamat Asgard,
sareng anjeun ogé.
63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Sadayana bakal sangsara, sadayana bakal kaduruk.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Éta sengit.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Jujur,
ningali anjeun ageung pisan ...
66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
jeung ngahurungkeun planét a
bakal cukup tontonan.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Tapi sigana kuring bakal
kudu milih pilihan B...
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
dimana kuring bust
kaluar tina ranté ieu ...
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Ketok tiara éta tina sirah anjeun,
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
jeung neundeun eta jauh
di kolong Asgard.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Anjeun teu tiasa ngeureunkeun Ragnarok.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Naha ngalawan eta?
73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Kusabab éta anu dilakukeun ku pahlawan.
74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Antosan, hapunten.
Abdi henteu leres waktosna.
75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Jeung, ayeuna!
76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Anjeun geus nyieun
kasalahan kubur, Odinson.
77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Kuring nyieun kasalahan serius
sadaya waktu.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Sagalana sigana jalan kaluar.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, abdi terang
geus lila,
80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
tapi kuring bener-bener bisa ngagunakeun
kaluar gancang.
81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?
82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall éta hiji jelema bodo.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Proyék ieu kedah gaduh
ngajadikeun anjeunna beunghar.
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Ayeuna, padamelan éta henteu gampang ...
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
tapi aya mangpaatna.
86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost masihan kuring
aksés ka sagalana
87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
nu Salapan Realms geus nawarkeun.
88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Maksad abdi éta sadayana milik abdi
pikeun nyokot.
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Lah...
90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
barang kuring.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Abdi utamana resep ieu.
92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Kuring ditarik aranjeunna kaluar tina hiji tempat
on Midgard disebut Texas.
93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Kuring malah ngaranna aranjeunna.
Des jeung Troy.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Anjeun ningali,
nalika anjeun ngahijikeun aranjeunna ...
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
aranjeunna ngancurkeun.
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, hayu.
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Cicing!
98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Abdi kantun pilihan.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
Heimdall?
100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?
101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Éta penting?
102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Anjeun katresna dina keur saréat.
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Katresna!
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Muhun, muhun, muhun.
Tingali anu mutuskeun pikeun pop di.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Hatur nuhun pikeun nyingsieunan jauh
pausahaan kuring
106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
jeung drenching gaw kuring
dina uteuk.
107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Saha anjeun?
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Anjeun teu apal?
Abdi Skurge.
109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Urang perang babarengan dina Vanaheim.
110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Leres. Dimana Heimdall?
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Nu ngahianat. Teu aya anu terang.
Anjeunna buronan tahta.
112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
penghianat?
113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Hehehehe. Nya, anjeun ningali,
Odin ngecas Heimdall
114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
ku lalawora kawajiban...
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
tapi anjeunna ngiles
saméméh sidang.
116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Hésé nyekel lalaki
117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
anu tiasa ningali
sagalana di jagat raya.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Mang.
119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Cekelan. sakuduna mah
pikeun ngumumkeun kadatangan anjeun.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Naon sih éta?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Lanceuk.
Ieu nya.
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Abdi nyandak cuti abdi.
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Anjeun bodo, anjeun teu ngadéngé!
124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Abdi nyungkeun hapunten.
125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, ménta pitulung!
126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Batur, tulungan!
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Hapunten pikeun sadaya anu kuring lakukeun.
128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Henteu kunanaon. Cekelan.
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Hapunten abdi nyobian ngawasa Bumi.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Aranjeunna bakal untung gaduh anjeun.
131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Hapunten perkawis éta
kalawan Tesseract.
132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Kuring ngan teu bisa nulungan sorangan.
- Abdi terang.
133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Abdi tukang tipu.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Jadi nakal.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Hapunten waktos éta
Kuring ngarobah anjeun jadi bangkong.
136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Ieu lulucon éndah.
137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Éta memang lucu.
138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Anjeun nyaéta Jurusalamet Asgard.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Nyaritakeun carita kuring.
- Abdi badé.
140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Bangunkeun patung keur kuring.
141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Urang bakal ngawangun
patung badag pikeun anjeun.
142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Kalayan helm kuring,
kalawan tanduk bendy badag.
143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Abdi badé nyarios ka Bapa
naon anu anjeun lakukeun di dieu dinten ayeuna.
144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Abdi henteu ngalakukeun éta pikeun anjeunna.
145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Abdi henteu ngalakukeun éta pikeun anjeunna.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Henteu!
147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Jeung kitu,
Loki maot tina tatu na ...
148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
masihan nyawana pikeun urang.
149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Anjeunna ngalawan deui
elf anu menjijikkan ...
150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
anjeunna mawa karapihan ka alam.
151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, budak kuring ...
152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'Twas loba bulan ka tukang kuring manggihan anjeun
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
dina eta medan perang frostbitten.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Dina poé éta,
Abdi henteu acan ningali anjeun ...
155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Jurusalamet Asgard. No.
156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Anjeun ngan ukur
es orok biru saeutik...
157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
nu ngalembereh
haté bodo heubeul ieu.
158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Saé. Bravo.
159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Bapa.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
sial.
161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
putra abdi, Thor, geus balik!
162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Salam, budak kuring.
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Ieu kaulinan metot.
Naon ngaranna?
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
Tragedi Loki of Asgard.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Jalma hayang
pikeun miéling manéhna.
166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Memang aranjeunna kedah.
167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Abdi resep patung.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Langkung saé tibatan anjeunna
éta nalika anjeunna hirup, sanajan.
169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Saeutik kurang amis,
kirang greasy, meureun.
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Naha anjeun terang naon ieu?
171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Tangkorak Surtur.
Éta pakarang anu dahsyat!
172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Naha kuring ni'mat.
Konci ieu di kolong...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
jadi teu nolih
kana monster raksasa
174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
jeung ngancurkeun sakabeh planét.
175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
hatur nuhun, dear.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Kitu deui ka Midgard
keur anjeun, nya?
177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Heueuh.
178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Kuring geus ngalaman ieu
ngimpi reccurring lately.
179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Unggal peuting,
Kuring ningali Asgard ragrag kana ruruntuhan.
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Éta ngan ukur impian konyol ...
181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
tanda hiji overactive
implengan.
182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Meureun.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Tapi saterusna kuring megatkeun pikeun indit
kaluar aya tur nalungtik.
184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Sareng naon anu kuring mendakan,
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
tapi Salapan Alam
sagemblengna dina rusuh.
186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Musuh Asgard ngumpul,
ngarencanakeun pupusna urang...
187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
salami anjeun, Odin,
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
nu ngajaga
tina eta Salapan Alam...
189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
keur linggih di dieu
dina jubah mandi anjeun,
190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
dahar anggur.
191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Sumuhun, éta pangalusna pikeun hormat
kabebasan tatangga urang.
192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Sumuhun, tangtosna,
kabebasan dibantai.
193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Sumuhun, sajaba kuring geus
rada sibuk sorangan.
194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Nonton téater.
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Rapat dewan, sareng kaamanan
rapat dewan...
196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Anjeun leres-leres badé
ngajadikeun kuring ngalakukeun eta?
197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Ngalakukeun naon?
198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Anjeun terang éta
euweuh bakal eureun Mjolnir
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
sakumaha eta mulang ka leungeun kuring.
200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Teu malah beungeut anjeun.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Anjeun geus rada gelo.
Anjeun bakal dieksekusi pikeun ieu.
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Lajeng abdi gé ningali anjeun
di sisi séjén, lanceukna.
203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Muhun, abdi nyerah.
204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Behold!
205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...
206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Henteu.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Anjeun ngagaduhan hiji padamelan. Ngan hiji.
208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Dimana Odin?
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Anjeun ngan teu bisa ngajauhan,
tiasa anjeun?
210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Sagalana éta rupa tanpa anjeun.
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard makmur.
Anjeun geus ngaruksak sagalana.
212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Tanya aranjeunna.
- Dimana Bapa?
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Naha anjeun maéhan anjeunna?
- Anjeun ngagaduhan naon anu anjeun pikahoyong.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Anjeun kagungan kamerdikaan
anjeun ménta.
215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Oké. Kuring nyaho persis
dimana anjeunna.
216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Sumpah kuring ninggalkeun anjeunna di dieu.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Di dieu di trotoar,
218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
atanapi di dinya dimana
wangunan keur dibongkar?
219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
perencanaan hébat.
220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Kumaha ieu kuring sakuduna dituju uninga?
221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Teu bisa ningali ka hareup.
Abdi sanés tukang sihir.
222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Henteu? Lajeng naha anjeun pakéan
kawas hiji?
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Héy.
- Abdi teu tiasa percanten anjeun hirup.
224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Kuring nempo anjeun maot.
225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Kuring mourned anjeun, kuring ceurik keur anjeun.
226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Abdi ngahormatan.
227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Tanya anjeunna.
228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Hai. Dupi anjeun kersa nyandak
gambar jeung urang?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Mang.
230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Mimitian figuring kaluar dimana anjeunna.
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Ya Allah.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Hapunten
yén Jane ngabuang anjeun.
233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Manehna teu dump kuring, anjeun nyaho.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Kuring dumped manehna.
Ieu silih dumping.
235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Naon ieu?
Naon anu anjeun lakukeun?
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Ieu sanés abdi.
237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Dewa Guntur.
240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Anjeun tiasa nyimpen payung.
241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Janten, Bumi gaduh, wizards ayeuna?
242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Istilah anu dipikaresep nyaéta
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Master Seni Mistik."
Anjeun tiasa ninggalkeun éta ayeuna.
244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Muhun, wizard.
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Saha anjeun?
Naha kuring kudu paduli?
246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Ngaran abdi
nyaéta Dokter Stephen Strange,
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
na kuring boga sababaraha patarosan
keur anjeun.
248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Candak korsi.
249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Téh?
250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Abdi henteu nginum tea.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Naon anu anjeun inuman?
252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Teu tea.
253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Janten, kuring nyimpen daptar pangawas
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
tina individu jeung mahluk
ti alam sejen...
255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
nu bisa jadi ancaman
ka dunya ieu.
256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
adi angkat anjeun, Loki,
mangrupa salah sahiji mahluk.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Anjeunna mangrupikeun inklusi anu pantes.
258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Lajeng naha mawa anjeunna ka dieu?
259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Urang milarian bapa.
260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Janten, upami kuring nyarioskeun ka anjeun
dimana Odin...
261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
sakabeh pihak nu dimaksud bakal
geuwat balik deui ka Asgard?
262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Geura.
263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Hebat! Lajeng abdi bakal nulungan anjeun.
264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Upami anjeun terang dimana anjeunna,
naha anjeun teu nelepon kuring?
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Abdi kedah nyarios ka anjeun,
anjeunna tetep
266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
yén anjeunna teu kaganggu.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Bapa anjeun nyarios yén anjeunna parantos milih
tetep di pengasingan.
268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Sareng anjeun teu gaduh telepon.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Henteu, abdi teu gaduh telepon...
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
tapi anjeun bisa geus dikirim
surat éléktronik.
271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Disebut email.
272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Leres, anjeun gaduh komputer?
- Henteu. Keur naon?
273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Atoh,
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
bapa kuring geus euweuh di pangbuangan.
275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Janten upami anjeun tiasa
wartosan kuring dimana anjeunna,
276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Abdi tiasa nyandak anjeunna ka bumi.
277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Bungah. Anjeunna di Norwégia.
278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Abdi ngan ningali
naha ieu mantra
279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
merlukeun Asgardian wae
modifikasi.
280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Heueuh.
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Kami henteu peryogi éta.
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Naha anjeun bakal eureun ngalakukeun éta?
283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Abdi peryogi ngan hiji untaian
tina bulu anjeun.
284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Hayu atuh ngajelaskeun hiji hal.
285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Bulu mah teu jadi
campur jeung.
286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Urang bisa ngan leumpang.
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Anjeunna ngantosan anjeun.
288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Henteu kunanaon.
289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Tong hilap payung.
290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Sumuhun.
291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Hapunten.
292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Aya urang balik.
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Abdi peryogi
adi kuring balik.
294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Hehehehe. Leres.
295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Kuring geus ragrag
keur 30 menit!
296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Anjeun tiasa ngadamel anjeunna ti dieu.
297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Sumuhun. Tangtosna.
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
hatur nuhun pisan
pikeun pitulung anjeun.
299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Sing salamet.
300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Nanganan kuring? Saha anjeun?
301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.
302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Anjeun pikir anjeun
sababaraha jenis tukang sihir?
303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Ulah mikir sakedapan,
anjeun kelas dua ...
304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Aduh-aduh.
305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Bapa?
306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Tingali di tempat ieu.
Éta Indah.
307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Bapa, éta kami.
308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
putra-putra abdi.
309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Abdi parantos ngantosan anjeun.
310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Abdi terang. Kami datang
pikeun mawa anjeun ka imah.
311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Imah, enya.
312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
indung anjeun, manéhna nelepon kuring.
313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Anjeun ngadangu eta?
314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, angkat sihir anjeun.
315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Butuh waktu rada lila
pikeun megatkeun bébas tina mantra Anjeun.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga bakal geus reueus.
317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Hayu diuk jeung kuring.
Abdi henteu gaduh seueur waktos.
318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Kuring terang yén kami gagal anjeun.
319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Tapi urang tiasa lereskeun ieu.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Kuring gagal anjeun.
321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Éta ka urang. Ragnarok.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Henteu, kuring parantos ngeureunkeun Ragnarok.
Kuring ngeureunkeun Surtur.
323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
No.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Geus dimimitian.
Manéhna datang.
325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Hirup abdi sadayana éta
nahan tonggongna.
326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Tapi waktos abdi parantos sumping.
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Abdi henteu tiasa ngajauhkeun anjeunna
deui wae.
328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Bapa, saha anjeun
ngobrol ngeunaan?
329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Déwi Maot. Hela.
330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
cik cikal mah.
331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
adina anjeun.
332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Anjeun naon?
333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Napsu ganasna
tumuwuh saluareun kontrol kuring.
334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Abdi henteu tiasa ngeureunkeun anjeunna,
jadi kuring dibui nya.
335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Dikonci manehna jauh.
336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Manehna draws kakuatan dirina
ti Asgard...
337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
sareng nalika anjeunna dugi ka dinya,
kakuatan dirina bakal limitless.
338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Naon baé manéhna,
urang tiasa ngeureunkeunana babarengan.
339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Urang tiasa nyanghareupan anjeunna babarengan.
340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Henteu, urang moal.
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Abdi nuju jalan anu béda ayeuna.
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Ieu anjeun kedah nyanghareupan nyalira.
343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Abdi bogoh ka anjeun, putra abdi.
344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Tingali éta.
345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Inget tempat ieu.
346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Imah.
347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Lanceuk.
348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Ieu kalakuan anjeun.
349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Jadi manéhna indit.
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Éta éra. Abdi parantos
resep ningali éta.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Anjeun pasti Hela.
352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Abdi Thor, putra Odin.
353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Leres?
Anjeun teu siga anjeunna.
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Sugan we bisa datang
kana hiji susunan.
355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Anjeun disada kawas anjeunna.
356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
jongjon.
357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Nyuhunkeun dihapunten?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
jongjon.
359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Sateuacan ratu anjeun.
360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Teu sangka.
361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Teu mungkin.
362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Darling, anjeun teu boga pamanggih
naon mungkin.
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Bawa urang balik!
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Henteu!
365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!
366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Saha anjeun?
Naon anu anjeun lakukeun ku Thor?
367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Abdi Hela.
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Abdi ngan ukur tukang jaga.
369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Anjeun kasampak kawas budak pinter
kalawan naluri survival alus.
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Kumaha anjeun hoyong padamelan?
371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Anjeun bajoang?
372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Atawa anjeun dahareun?
373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Abdi ngan ngaliwat.
374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Éta kadaharan.
375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Dina tuur anjeun.
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Anjeunna milik kuring.
377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Antosan!
378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Antosan!
379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Anjeunna milik kuring.
380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Janten upami anjeun hoyong anjeunna,
anjeun ngaliwatan kuring.
381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Tapi urang parantos ngagaduhan anjeunna.
382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Muhun, teras.
Kuring nyangka kuring ngaliwat anjeun.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Leuwih dahareun.
384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Hatur nuhun.
385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Abdi peryogi clearance
sarta panongton kalawan boss.
386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Abdi ngagaduhan anu khusus.
387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Héy! Dimana anjeun nyandak kuring?
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Waleran abdi!
389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Héy!
390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Abdi Thor, putra Odin.
Abdi kedah uih deui ka Asgard.
391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Nyuhunkeun dihapunten, nu agung.
392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Ieu datang ka perhatian kuring
yén anjeun henteu terang saha kuring.
393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Abdi Hela, cikal Odin...
394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
komandan
ti Legiun Asgard ...
395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
ahli waris tahta anu sah,
396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
jeung Déwi Maot.
397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Bapa tos maot.
398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Sapertos para pangeran.
Sawangsulna.
399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Kami sakali korsi
400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
kakuatan mutlak di kosmos.
401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Kaunggulan urang éta unchallenged.
402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Acan Odin eureun di Nine Realms.
403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
takdir urang keur marentah
kabéh séjén.
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Sareng kuring di dieu
pikeun mulangkeun kakuatan éta.
405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Sujud di hareupeun kuring...
406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
sarta naek kana jajaran
tina penaklukan abdi hébat.
407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Saha waé anjeun...
408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
naon waé anu anjeun laksanakeun,
pasrah ayeuna!
409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Atanapi kami moal nunjukkeun ka anjeun rahmat.
410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Saha kuring?
411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Naha anjeun ngadangukeun kecap kuring?
412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Ieu peringatan terakhir anjeun!
413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Teu sangka anjeun bakal bagja
ningali kuring.
414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
muhun.
415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
muatan!
416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Abdi sono ieu.
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Masih, éta éra.
418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
prajurit alus dying
keur nanaon...
419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
kabeh sabab
aranjeunna henteu tiasa ningali masa depan.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Sedih.
421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Tingali, hirup kénéh.
422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Robah haté?
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Balik deui ka guha naon
anjeun crept kaluar tina.
424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Anjeun sétan jahat!
425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Hayu urang ningali karaton abdi.
426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Ulah sieun, sabab geus kapanggih.
427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
Anjeun di imah,
da moal aya nu balik deui.
428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
Teu aya anu ninggalkeun ieu tempat.
429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
Tapi naon tempat ieu?
430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Jawabanna Sakaar.
431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
Dikurilingan ku gerbang kosmis...
432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
Sakaar hirup di tepi
tina kanyahoan jeung kanyahoan.
433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Ieu titik ngumpulkeun
434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
Kanggo sadayana leungit
jeung hal-hal nu teu dipikanyaah...
435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
kawas anjeun.
436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
Tapi di dieu di Sakaar,
anjeun signifikan.
437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Anjeun berharga.
438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Di dieu anjeun dipikacinta.
439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Naon sih?
440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
& Lt; i & gt; Jeung teu saurang ogé mikanyaah anjeun leuwih
ti Grandmaster.
441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Anjeunna asli,
442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
pangheulana leungit
jeung nu pangheulana kapanggih...
443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
Pencipta Sakaar...
444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
sareng bapa
tina Kontes Juara.
445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Di mana sakali anjeun teu nanaon,
ayeuna anjeun nanaon.
446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
Anjeun mangrupikeun harta
ti Grandmaster.
447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
Wilujeng!
448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
Anjeun bakal papanggih Grandmaster
dina 5 detik.
449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Siapkeun diri.
450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Siapkeun diri.
451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
Anjeun ayeuna nuju rapat
nu Grandmaster.
452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Anjeunna éndah.
Éta anjeunna?
453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Éta anjeunna.
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Hehehehe.
455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Abdi bogoh nalika anjeun datang
nganjang, 142.
456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Anjeun mawa kuring barang pangalusna.
457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Iraha urang meunang
keur ngobrol, Topaz,
458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
ngeunaan Scrapper 142 ...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
naon atuh sok ngomong?
460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Anjeunna teh..."
Sarta eta dimimitian ku "B".
461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Sampah.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Henteu, sanés sampah.
463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Dupi anjeun ngantosan
ngan nelepon manehna kitu?
464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Teu dimimitian ku "B".
465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Booze hag.
466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Hapunten. Henteu, "pangalusna."
Kuring ieu pamikiran ngeunaan "pangalusna".
467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Kusabab kuring sok nyarios
anjeun anu pangsaéna.
468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Manehna dibawa kuring tercinta
juara, anjeun terang.
469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Anjeun ngomong yén unggal waktu
manehna di dieu.
470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Naon anu anjeun bawa ayeuna?
Wartosan abdi.
471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
A contender.
472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A naon?
473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Abdi kedah ngadeukeutan.
Abdi hoyong katingal ngadeukeutan dina ieu.
474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Dupi anjeun nyandak urang ngadeukeutan?
Hatur nuhun.
475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Bayar awéwé ieu.
476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Ngan antosan sakedap.
477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Abdi henteu kanggo dijual.
478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Lalaki, anjeunna bajoang.
479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Abdi nyandak 10 juta.
480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Béjakeun manéhna ngalamun.
481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Demi sawarga,
mindahkeun unit.
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Anjeun bakal mayar ieu.
483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Henteu, kuring dibayar pikeun ieu.
484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ieu naon anu kuring hoyong terang.
485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Saha anjeun?
486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Abdi teh Dewa Guntur.
487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Abdi henteu ngadéngé guludug,
488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
tapi kaluar tina ramo anjeun,
éta sparkles?
489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Kami geus lokasina misan anjeun.
490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
alus!
491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Hehehehe, hayu. Jigana
anjeun bakal resep ieu.
492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Aya anjeunna.
493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Héy, cuz.
494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Urang ampir teu bisa manggihan anjeun.
Naon, anjeun nyumput?
495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Hai.
496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Jadi...
497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Punten.
498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Abdi nyungkeun hapunten.
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Hehehehe.
500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...
501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Hapunten anjeun.
502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Hatur nuhun.
503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Hatur nuhun.
504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Anjeun sacara resmi dihampura.
Tina kahirupan.
505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Tulungan abdi.
506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Ya Allah!
507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Kuring ngaléngkah.
Kuring ngaléngkah. Tingali!
508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Bau.
509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Naon bau na?
510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Roti bakar kaduruk.
511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Naon anu lumangsung kana tatakrama kuring?
512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Abdi henteu acan
leres ngawanohkeun diri.
513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Kadieu. Tuturkeun abdi.
514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Ngaran abdi Grandmaster.
515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Kuring presiding leuwih
saeutik harlequinade
516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
disebutna Kontes Juara.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Jalma-jalma datang ti jauh
518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
mun teu daék
milu di dinya.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Sareng anjeun, sobat kuring,
520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
bisa jadi ngan bagian
tina matak anyar.
521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Naon anu anjeun nyarios ka éta?
522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Kami henteu babaturan sareng kuring henteu
masihan shit ngeunaan kaulinan Anjeun.
523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Abdi badé uih deui ka Asgard.
524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.
525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Hiji, dua, tilu, opat.
526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Aya liang cacing
dina ruang jeung waktu handapeun kuring.
527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Dina waktos éta, kuring ngantep.
528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?
529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!
530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Di dieu. Di dieu.
531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Hapunten sadetik.
- Loki!
532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Naon?
- Anjeun hirup?
533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Enya, tangtu kuring hirup.
- Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Naon maksud anjeun,
naon anu kuring lakukeun?
535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Kuring nyangkut dina korsi bodo ieu.
536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Dimana korsi anjeun?
- Kuring teu meunang korsi.
537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Meunangkeun kuring kaluar tina hiji ieu.
- Abdi teu tiasa.
538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Meunang kuring kaluar. Naon?
- Abdi teu tiasa.
539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Kuring geus nyieun babaturan jeung lalaki ieu.
540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Anjeunna disebut Grandmaster.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Anjeunna gélo!
- Kuring geus meunang kahadean-Na.
542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
The Bifrost mawa kuring
kaluar dieu minggu ka tukang.
543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Saminggu katukang?
- Sumuhun.
544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Kuring kakara ka dieu.
545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Naon anu anjeun bisik-bisik?
546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Waktu dianggo nyata béda
sabudeureun bagian ieu.
547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Di dunya anu sanés, kuring bakal,
siga, jutaan taun.
548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Tapi di dieu di Sakaar ...
549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Dina sagala hal, anjeun terang ieu ...
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Anjeun nelepon sorangan
Gusti Guntur?
551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Dewa Guntur.
Bejakeun ka manéhna.
552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Abdi henteu acan kantos pendak sareng lalaki ieu
dina kahirupan kuring.
553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Anjeunna adi kuring.
- Diadopsi.
554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Naha anjeunna mangrupikeun pejuang?
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Anjeun nyandak hal ieu
556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
kaluar tina beuheung kuring
sareng kuring bakal nunjukkeun ka anjeun.
557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Ayeuna, déngékeun éta.
Anjeunna ngancam kuring.
558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hei, Sparkles, ieu deal.
559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Upami anjeun hoyong uih deui
ka Ass-place, Assberg...
560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.
561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Sakur lawan anu eleh
juara abdi...
562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
kabebasan maranéhna bakal meunang.
563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
muhun. Lajeng nunjuk kuring
dina arah
564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
da saha wae atuh kudu najong!
565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Éta naon kuring nelepon, contender.
566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Arah bakal
jalan ieu, Gusti.
567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!
568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Héy, hey, hey.
Tenang, lalaki.
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Di dieu.
570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Tumpukan batu
waving ka anjeun. Ieuh.
571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Hehehehe, kuring sabenerna hiji hal.
Abdi mahluk.
572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Ngidinan kuring ngenalkeun diri.
Ngaran abdi Korg.
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Abdi sapertos
pamingpin di dieu.
574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Abdi didamel tina batu,
sakumaha anjeun tiasa ningali.
575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Tapi ulah ngantep éta
nyingsieunan anjeun.
576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Anjeun teu kedah sieun
577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
iwal anjeun dijieun tina gunting.
578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Ngan saeutik batu-kertas-gunting
579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
lulucon pikeun anjeun.
580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Ieu sobat alus pisan
ka dieu, Miek.
581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Anjeunna serangga
sarta ngabogaan knives pikeun leungeun.
582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Anjeun Kronan, sanés?
583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Éta kuring.
- Kumaha anjeun dugi ka dieu?
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Nya, kuring nyobian ngamimitian
hiji revolusi,
585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
tapi teu nyitak
pamflet cukup.
586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Jadi boro aya nu datang,
587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
iwal ti indung kuring
jeung kabogoh nya, saha kuring hate.
588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Salaku hukuman, kuring kapaksa
589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
keur di dieu
sarta jadi gladiator a.
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Saeutik musibah promosi,
nu hiji.
591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Tapi kuring sabenerna ngatur
revolusi sejen.
592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
Abdi henteu terang
upami anjeun resep
593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
dina hal kawas éta.
594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Naha anjeun ngitung
anjeun bakal kabetot?
595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Kumaha anjeun...
596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Hehehehe, henteu.
Ieu sadayana mangrupikeun bunderan.
597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Tapi sanés bunderan nyata,
leuwih kawas bunderan freaky.
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Ieu teu make akal pikiran.
599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Henteu, nanaon asup akal
dieu, lalaki.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Hiji-hijina hal
éta asup akal
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
nyaeta nanaon asup akal.
602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Dupi saha didieu perang
juara Grandmaster urang?
603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug boga.
604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!
605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Nasib urang, Doug maot.
606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Éta leres.
607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Dulur nu gelut
608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
juara Grandmaster urang
binasa.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Kumaha upami Anjeun?
Anjeun dijieun tina batu.
610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Batu anu ruksak. Aya anjeun balik.
Hiji deui indit.
611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Hehehehe, henteu, abdi ngan ngalakukeun
gelut leutik,
612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
ngahaneutan balaréa jeung nu séjénna.
613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Antosan. Anjeun moal
nyanghareupan anjeunna, anjeun?
614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Leres abdi.
615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Bade ngalawan anjeunna, meunang,
616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
jeung meunang sih kaluar
tempat ieu.
617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Éta kahayang
naon Doug dipaké pikeun nyebutkeun.
618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Ningali anjeun engké, Doug anyar.
619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Teu aya anu émut ka abdi?
620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Henteu aya anu diajarkeun
sajarah urang?
621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Tingali ieu bohong.
622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Goblets jeung pihak kebon?
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Perjangjian perdamaian?
624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...
625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
bangga gaduhna...
626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
isin kumaha anjeunna meunang eta.
627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Urang éta unstoppable.
628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Kuring éta pakarang-Na dina penaklukan
629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
anu ngawangun kakaisaran Asgard.
630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Hiji-hiji,
alam jadi milik urang.
631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Tapi lajeng, ngan kusabab
ambisi kuring ngaleuwihan anjeunna ...
632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
Anjeunna ngusir kuring, kurungan kuring,
ngonci kuring jauh kawas sato.
633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Sateuacan éta, prajurit Asgard
dihormat...
634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
awak maranéhanana dikubur salaku pahlawan
handapeun karaton ieu pisan.
635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- harta karun Odin.
- Palsu.
636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Kalolobaan barang di dieu
nyaeta palsu.
637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Atawa lemah.
638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Leuwih leutik ti sangka
eta bakal jadi.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Éta henteu goréng.
640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Tapi ieu...
641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Seuneu Abadi.
642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Hoyong ningali naon kakuatan sabenerna
bener sigana?
643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, sayang kuring,
naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun?
644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Kalayan Seuneu Abadi,
anjeun dilahirkeun deui.
645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Abdi sono ka anjeun.
646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Abdi sono ka anjeun sadayana.
647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...
648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Kuring nawar anjeun nyandak tempat anjeun
di aula Valhalla...
649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
mana nu wani
bakal hirup salawasna.
650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Urang ogé moal milu sedih
tapi bungah...
651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
kanggo anu tos maot...
652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
maot mulya.
653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Nyeri, henteu?
654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Dibohongan.
655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Dibejakeun anjeun hiji hal
656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
lajeng diajar
éta sadayana fiksi.
657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Anjeun teu nyangka kuring bakal bener
datang sareng ningali anjeun, naha anjeun?
658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
tempat ieu disgusting.
659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Naha ieu hartosna
anjeun teu hoyong bantosan abdi?
660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Tingali, kuring henteu tiasa ngabahayakeun kuring
posisi jeung Grandmaster.
661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Butuh waktu kuring
pikeun meunang kapercayaanana.
662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Anjeunna gélo,
tapi anjeunna tiasa amenable.
663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Anu kuring nyarioskeun ka anjeun nyaéta,
664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
Anjeun tiasa gabung sareng abdi
di sisi Grandmaster urang.
665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Sugan, dina waktuna,
666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
aya kacilakaan
Grandmaster, lajeng ...
667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Anjeun teu serius mikir
mun balik, anjeun?
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Adina urang ngancurkeun palu anjeun
669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
kawas sapotong kaca.
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Manehna leuwih kuat ti duanana
urang. Anjeunna langkung kuat tibatan anjeun.
671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Anjeun teu boga kasempetan.
672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Naha anjeun ngartos
naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?
673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
muhun.
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
jigana mah
Abdi badé angkat nyalira.
675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Sapertos anu ku kuring kantos dilakukeun.
676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Dupi anjeun nyarios naon?
677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Cik nyarios!
678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Naon anu anjeun hoyong kuring nyarios?
679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Anjeun palsu maot anjeun sorangan ...
680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
anjeun maling tahta,
dicabut kakawasaan Odin ...
681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
terdampar anjeunna di Bumi pikeun maot,
682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
ngaleupaskeun Déwi Maot.
683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Naha kuring nyarios cekap atanapi badé
anjeun resep kuring balik
684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
leuwih ti dua poé kaliwat?
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Anjeun terang, kuring henteu acan ningali ieu
686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
juara tercinta anjeunna nyarioskeun ...
687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
tapi kuring geus ngadéngé
anjeunna astonishingly biadab.
688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Kuring geus nempatkeun hiji wager badag
ngalawan anjeun isukan.
689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Tong ngahuleng.
690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Pisan, hantu!
691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Anjeunna freaking Isro.
692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Aya kénéh buuk batur
jeung getih sakuliah ieu.
694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Lalaki, anjeun tiasa ngabersihan
pakarang
695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
sakali anjeun rengse gelut anjeun?
696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
slobs disgusting.
697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...
698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
hoyong nganggo garpu kayu ageung?
699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
No.
700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Hehehehe, teu bener mangpaat.
701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Iwal mun keur gelut kaluar
tilu vampir
702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
anu ngariung.
703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Abdi hoyong pisan gaduh palu kuring.
704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Palu?
705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Rada unik.
Éta dijieun tina ieu
706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
logam husus ti jantung
tina hiji béntang dying.
707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Sareng nalika kuring leres-leres dipintal,
gancang pisan,
708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
eta masihan kuring kamampuhan pikeun ngapung.
709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Anjeun numpak palu?
710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Henteu, kuring henteu naék palu.
711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
palu rode anjeun
dina tonggong anjeun?
712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
No. Kuring dipaké pikeun spin eta
gancang pisan,
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
sareng éta bakal narik kuring kaluar ...
714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Gusti abdi.
Palu ditarik anjeun?
715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Taneuh. Éta bakal narik kuring
kaluar taneuh,
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
nepi ka hawa,
jeung kuring bakal ngapung.
717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Unggal waktos kuring ngalungkeun éta,
718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
eta bakal salawasna datang deui ka kuring.
719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Sora kawas anjeun kungsi
a geulis husus
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
jeung hubungan intim
kalayan palu ieu ...
721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
jeung nu kaleungitan eta
722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
éta ampir comparable
nepi ka kaleungitan hiji dipikacinta.
723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Éta cara anu saé pikeun nempatkeun éta.
724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Ceuk kuring mah maranehna mah.
725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Tingali nya, éta hiji
nu nempatkeun kuring di dieu.
726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Hehehehe. Pamekar 142.
727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Kudu awas
pikeun maranéhanana Asgardians, lalaki.
728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Éta hésé binasa.
729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?
730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Héy. Héy.
731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Héy.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Entong ngémutan kuring sareng hal éta.
Abdi ngan hoyong ngobrol.
733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard aya dina bahaya.
734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Gusti, anjeun Valkyrie.
735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Abdi hoyong janten Valkyrie
nalika kuring ngora ...
736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
dugi ka kuring terang éta
anjeun sadayana awéwé.
737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Teu aya nu lepat
kalawan awéwé, tangtu.
738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Abdi bogoh awéwé.
739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Sakapeung saeutik teuing.
740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Henteu dina cara anu pikasieuneun,
741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
ngan leuwih
tina pangajén hormat.
742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Jigana éta hébat nu aya
743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
kakuatan elit
tina prajurit awéwé.
744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Geus waktuna.
745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Dupi anjeun rengse?
746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Gusti Guntur, anjeun geus nepi.
747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Punten bantosan abdi.
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
aduh.
749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Muhun, mangka anjeun kudu jadi
hianat atawa pengecut.
750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Kusabab Valkyrie geus disumpah
pikeun ngajaga tahta.
751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Dengekeun taliti, nu agung.
Ieu Sakaar, sanes Asgard.
752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Sareng kuring Scrapper,
sanes Valkyrie.
753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Bawa anjeunna pikeun diolah.
754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Sarta taya sahijieun escapes tempat ieu.
Janten anjeun bakal maot kumaha waé.
755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Ayeuna, tong ngaléngkah.
756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Leungeun kuring henteu ajeg
sakumaha aranjeunna baheula.
757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Ku janggot Odin,
anjeun moal motong rambut abdi ...
758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
ulah ngarasa murka
tina Thor perkasa.
759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Punten. Punten, Pak,
ulah motong rambut abdi.
760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Punten! Henteu!
761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Henteu!
762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
Tingali anjeun sadayana.
763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
Pémbongkeun naon! Peuting kumaha!
764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
Saha nu keur senang?
765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
Punten, abdi host anjeun.
766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
Keprok badag
767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
kanggo urang sadayana
pesaing undercard...
768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
anu ayeuna maot jadi pikasieuneun.
769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
Olahraga anu saé.
770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
Pémbongkeun naon! Peuting kumaha!
771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Ieu tujuan anjeun datang,
sareng kuring ogé.
772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
Sareng ayeuna, tanpa basa-basi deui...
773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
Waktu acara utama.
774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
Ngadamel penampilan kahijina,
775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
Sanaos anjeunna katingalina
rada ngajangjikeun...
776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
Geus sababaraha trik
nepi leungeun baju na.
777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Kuring moal ngomong deui,
tingali naon pikir.
778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
& Lt; i & gt; Ladies jeung gentlemen,
Abdi masihan anjeun ...
779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
Pangéran Guntur
780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
awas pikeun ramo-Na.
Éta nyieun sparks.
781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
Muhun, ieu.
782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
Hayu urang siap-siap ngabagéakeun
lalaki ieu. Di dieu manéhna datang.
783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
Anjeunna téh mahluk.
784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
& Lt; i & gt; Naon bisa urang nyebutkeun ngeunaan anjeunna?
785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Muhun, anjeunna unik.
Teu aya anu siga anjeunna.
786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Kuring ngarasa sambungan husus
jeung manéhna.
787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Anjeunna teu eleh.
788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Anjeunna teh reigning.
789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Anjeunna nu ngabela.
790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
& Lt; i & gt; Ladies jeung gentlemen ...
791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
Abdi masihan anjeun...
792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
Anjeunna Luar Biasa...
793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!
794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Sumuhun!
795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Abdi kedah kaluar tina planét ieu.
796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Héy, hey, hey.
Bade kamana?
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Héy!
798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Urang silih kenal.
799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Anjeunna sobat ti pagawean.
800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Tos ti mana waé?
801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Sadayana panginten anjeun maot.
802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Tapi jadi loba kajadian
saprak kuring panungtungan nempo anjeun.
803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Abdi kaleungitan palu.
804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Kawas, kamari,
jadi masih seger keneh.
805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki hirup.
Dupi anjeun percanten?
806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Anjeunna di luhur.
807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Tingali saha éta!
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, teu sangka
Abdi badé nyarios ieu ...
809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
tapi kuring bagja ningali anjeun.
810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Spanduk.
812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hejo, Banner!
813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Taya Banner. Ngan Hulk.
814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Naon anu anjeun lakukeun?
815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Éta abdi. Ieu Thor!
816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, urang babaturan.
817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Ieu gélo.
Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun!
818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Tah kieu.
819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Naon?
820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Héy, lalaki gedé.
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Panonpoé beuki surup.
822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Éta pisan.
Panonpoé nuju surup.
823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Abdi moal menyakiti anjeun deui.
824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Teu aya anu bakal.
825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Sumuhun! Éta kumaha rasana!
826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Abdi ngan hiji kipas badag
tina olahraga .
827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Henteu kunanaon. Ngaco.
828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Abdi terang anjeun aya di dinya, Banner.
829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Kuring gé meunang anjeun kaluar!
830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Aya naon sareng anjeun?
Anjeun ngerakeun kuring!
831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Kuring bébéja aranjeunna urang babaturan!
832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Guntur! Guntur! Guntur!
833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Guntur! Guntur! Guntur!
834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Lain poé, lain Doug.
835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Naon éta sora?
836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Jalma biasa henteu persis
ragrag dina garis.
837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Aya lalawanan nyobian
ngetrokan panto hareup.
838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Nyaritakeun kuring ngeunaan diri anjeun, Skurge.
839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Nya, bapa kuring tukang batu.
Ema mah...
840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Leres, nuhun,
Kuring ngan bakal eureun anjeun aya.
841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Anu dimaksud ku kuring nyaéta ...
842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
naon ambisi anjeun?
843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Abdi ngan hoyong kasempetan
pikeun ngabuktikeun sorangan.
844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Pangakuan.
845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Nalika kuring ngora ...
846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
unggal raja agung
kungsi algojo.
847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Henteu ngan pikeun ngaéksekusi jalma ...
848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
tapi ogé
pikeun ngalaksanakeun visi maranéhanana.
849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Tapi utamana pikeun ngaéksekusi jalma.
850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Sanajan kitu, éta hiji kahormatan hébat.
851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Abdi algojo Odin.
852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Sareng anjeun bakal janten algojo kuring.
853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Hayu urang mimitian penaklukan urang.
854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, mana pedangna?
855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Pedang éta konci
pikeun muka Bifrost.
856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Jalma anu anjeun sebutkeun,
857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
anu henteu
ragrag kana garis ...
858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
buleud aranjeunna nepi.
859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Hapunten.
860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Hampura ngeunaan éta.
861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Ieu hal getihan
aya dimana-mana.
862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Kadieu.
863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Anjeun bakal aman di dieu.
864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Urang keren?
865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Ieu Hulk dina bak panas.
866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Jadi sabaraha lila
geus kitu?
867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Sapertos naon?
868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Resep ieu. Badag, sarta héjo,
jeung bodo.
869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk salawasna Hulk.
870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Kumaha anjeun ka dieu?
871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Unggul.
872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Maksud anjeun selingkuh?
873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Naha aranjeunna ngagem salah sahiji ieu
iraha anjeun meunang?
874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Kumaha anjeun dugi ka dieu?
875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.
876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Sumuhun. Ayeuna,
dimana Quinjet ayeuna?
877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Nu taranjang.
878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Anjeunna taranjang pisan.
879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Aya dina uteuk kuring ayeuna.
880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.
881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Sumuhun!
882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Abdi ngantunkeun urang ti dieu.
883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Ieu mangrupakeun dahsyat, tempat uih.
884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Anjeun bakal bogoh ka Asgard.
Éta badag. Éta emas. Herang.
885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk tetep.
886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Henteu, henteu, henteu. Umat abdi peryogi abdi
pikeun meunangkeun deui ka Asgard.
887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Urang kudu nyegah Ragnarok.
888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?
889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Nu diramalkeun maot
dunya asal kuring.
890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
ahir poé,
éta tungtung ...
891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Lamun mantuan kuring
uih deui ka Asgard...
892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Abdi tiasa ngabantosan anjeun
balik deui ka Bumi.
893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Bumi hate Hulk.
894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Bumi mikanyaah Hulk.
Aranjeunna bogoh ka anjeun.
895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Anjeun salah sahiji Avengers.
896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Salah sahiji tim,
salah sahiji babaturan urang.
897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Ieu anu dilakukeun ku babaturan.
Silih rojong.
898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Anjeun sobat Banner.
899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Abdi sanés sobat Banner.
Abdi langkung milih anjeun.
900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Babaturan Banner.
901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Kuring malah teu resep Banner.
902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Kuring kana angka sareng élmu
jeung barang-barang."
903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor indit. Hulk tetep.
904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
muhun.
905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Cicing di dieu.
906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Tempat bodo.
Ieu hideous, ku jalan.
907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Nu beureum, nu bodas.
Tinggal pilih warna. Konyol.
908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Smash anjeun.
909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Anjeun teu smash nanaon.
Kuring meunang tarung éta.
910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Kuring smashed anjeun.
- Hehehehe, pasti, pasti.
911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Panangan orok.
- Naon?
912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
orok.
913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Tolol! Anjeun anak badag.
914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor indit!
915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Abdi angkat.
916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor balik deui.
917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
imah Thor.
918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk karéta.
919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Éta saé. Sing senang-senang.
920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hei, lalaki badag.
- Mojang ambek.
921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Naon anu anjeun parantos kerjakeun?
922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Unggul.
923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, kuring terang anjeun tiasa ningali kuring.
924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
Abdi peryogi anjeun ngabantosan abdi.
925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Mantuan kuring ningali.
926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Abdi ningali anjeun, tapi anjeun jauh.
927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Aya naon di dieu?
928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Datang ningali sorangan.
929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Abdi nyayogikeun pangungsian
dina benteng
930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
diwangun ku karuhun urang.
931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Tapi lamun garnisun ragrag,
ngan kabur urang téh Bifrost.
932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Anjeun nuju ngawangkong
ngeunaan ngévakuasi Asgard?
933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Urang moal lila lamun cicing.
934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Manehna draws kakuatan dirina tina Asgard
935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
sarta tumuwuh kuat unggal poé.
936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Kadieu.
937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela ngaleos.
938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Upami kuring ngantepkeun anjeunna angkat,
939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
manehna bakal meakeun Salapan Alam
jeung sakabeh kosmos.
940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Urang butuh anjeun.
941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Abdi nuju damel.
Tapi kuring henteu terang
942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
dimana sih kuring.
943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Anjeun dina planét dikurilingan
ku doorways. Ngaliwat hiji.
944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Anu mana?
- Anu gedé.
945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor sedih.
946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Jempé.
947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor sedih.
948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Abdi henteu sedih, anjeun bodo.
949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Abdi ambek!
950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
ambek. Abdi kaleungitan bapa.
951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Abdi kaleungitan palu.
952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Anjeun malah teu dengekeun.
- Ngarenghik jeung ceurik.
953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Ceurik kawas orok.
954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Ulah najong barang.
955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Anjeun keur
sobat bener goréng.
956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Anjeun sobat goréng!
957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Anjeun terang naon urang nelepon anjeun?
- Henteu.
958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Urang nelepon maneh Avenger bodo.
959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Anjeun leutik Avenger!
960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Naon, anjeun gélo?
961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Sumuhun.
962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Anjeun terang teu?
Bumi hate anjeun.
963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
No.
964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Hapunten abdi nyarios éta hal.
965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Anjeun sanés Avenger anu bodo.
966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Taya nu nelepon anjeun
nu Avenger bodo.
967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Teu kunanaon.
968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Anjeun ngan teu bisa balik sabudeureun
ngalungkeun tameng
969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
di jalma.
Bisa maéhan kuring.
970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Abdi terang. Abdi nyungkeun hapunten.
971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Kuring ngan meunang jadi ambek
sadaya waktu.
972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk salawasna, salawasna ambek.
973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Abdi terang.
Kami sami, anjeun sareng kuring.
974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Kami ngan
sapasang bodo panas-headed.
975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Hehehehe, sarua. Hulk kawas seuneu,
Thor kawas cai.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Kami jenis duanana kawas seuneu.
977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Tapi Hulk kawas seuneu nyata.
978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk kawas seuneu ngamuk.
979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor kawas seuneu smoldering.
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, Abdi peryogi anjeun
pikeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring.
981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Mojang ambek.
982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Aya naon?
Naon anjeun ...
983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Anjeun jadi kandel sirah
anu anjeun teu tiasa nyarios ...
984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
lamun aya nu nyumput
sapanjang jalan
985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
alam semesta jeung hayang
mun ditinggalkeun sorangan.
986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Urang kudu ngobrol.
- Henteu, anjeun hoyong ngobrol sareng kuring.
987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Abdi peryogi anjeunna tetep.
988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
cicing?
989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Blok.
990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Cicing.
991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Punten.
- Punten.
992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Henteu kunanaon.
993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ieu deal.
994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Abdi badé ngadangukeun anjeun ...
995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
nepi ka ieu kosong.
996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard aya dina bahaya na
jalma keur dying.
997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Urang kudu balik ka dinya.
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Réngsé. aduh.
999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin maot.
1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, Déwi Maot,
geus nyerang Asgard.
1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Lamun Hela balik,
lajeng Asgard urang geus leungit.
1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Abdi badé ngeureunkeunana.
1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Nyaliara?
- Henteu.
1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Abdi ngahijikeun tim.
1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Ieu kuring, anjeun, jeung lalaki badag.
1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Euweuh tim. Ngan Hulk.
1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Ieu kuring jeung anjeun.
1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Jigana éta ngan anjeun.
1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Antosan. Ukur dangukeun.
The Valkyrie mangrupakeun legenda.
1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Galau elit Asgard
sumpah mertahankeun tahta.
1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Abdi teu meunang nyeret kana
1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
hiji deui kang Odin
squabbles kulawarga.
1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Naon maksudna?
- Adina anjeun.
1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Kakuatanna asalna ti Asgard,
sami sareng anjeun.
1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Nalika éta tumuwuh
saluareun kontrol Odin
1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
manehna dibantai sarerea
di karaton...
1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
jeung nyoba ngarebut tahta.
1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Nalika manehna diusahakeun
pikeun ngahindarkeun anjeunna ...
1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
anjeunna ngirimkeun Valkyrie
pikeun ngalawan dirina deui.
1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Kuring ngan salamet kusabab ...
1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Tingali, kuring parantos nyanghareupan anjeunna sakali
1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
deui nalika kuring percaya
dina tahta...
1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
sarta eta ngarugikeun kuring sagalana.
1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Éta naon salah Asgard.
1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Tahta, Rahasia,
sakabeh syam emas.
1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Abdi satuju.
1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Teu wawuh.
1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Abdi satuju.
1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Éta sababna kuring nolak
tahta.
1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Tapi ieu sanés ngeunaan makuta.
1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Ieu ngeunaan jalma.
1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Aranjeunna nuju dying
sareng aranjeunna ogé jalma anjeun.
1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Hilapkeun waé.
1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Abdi gaduh.
1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Oké.
- Oké.
1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Alus. Hebat.
- Hebat.
1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Hatur nuhun.
1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Kanggo naon?
- Kanggo ieu.
1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Teu ningali éta, anjeun?
1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Aya... Éta hadé.
1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Anjeun terang, teraskeun.
1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Cicing didieu jeung enslave jalma
keur nu gelo.
1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Terus nginum, terus nyumput.
1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Tapi kuring...
1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Kuring milih lumpat
nuju masalah kuring
1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
jeung teu jauh ti maranehna.
1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Kusabab éta naon ...
1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Kusabab éta anu dilakukeun ku pahlawan.
1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Babaturan tetep!
1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Sumuhun!
1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Henteu kunanaon.
1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Kadieu.
1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
Wilujeng sumping.
Aktipkeun sora diperlukeun.
1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.
1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
Akses ditolak.
1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, putra Odin.
1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
Akses ditolak.
1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Dewa Guntur.
1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
Akses ditolak.
1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Pangkuatna Avenger.
1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
Akses ditolak.
1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Pangkuatna Avenger.
1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
Akses ditolak.
1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Sialan anjeun, Stark.
1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Titik putus.
1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
Wilujeng sumping, Point Break.
1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Babaturan tetep!
1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Henteu, henteu, henteu! Eureun!
1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Cicing!
1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Eureun!
Eureun megatkeun sagalana!
1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Tong indit!
1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
Karya anu saé, lalaki gedé.
1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
Kami henteu terang
dimana Ultron nuju,
1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
tapi anjeun bakalan luhur pisan,
gancang pisan.
1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
Jadi, kuring kudu anjeun balikkeun
manuk ieu sabudeureun, oke?
1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
Urang teu bisa ngalacak anjeun
dina mode siluman...
1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
Abdi peryogi anjeun
pikeun mantuan kuring kaluar. Oke?
1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
Abdi peryogi anjeun ...
1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Henteu! Henteu, Banner!
1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Heueuh.
1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Spanduk.
1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Héy, hey, hey.
1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Anjeun henteu kunanaon, Banner?
1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Panonpoé nuju turun.
Panonpoé nuju turun.
1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Geus kitu, ambekan.
1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Abdi moal menyakiti anjeun.
1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Panonpoé nuju turun.
1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Leres.
1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Naon anu lumangsung kana rambut anjeun?
1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Sababaraha lalaki heubeul creepy motong kaluar.
1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Sigana alus.
- Nuhun.
1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Dimana urang? Kumaha damang Nat?
1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat saé, kuring yakin.
- Dupi anjeunna oke?
1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Sareng kumaha upami Sokovia?
- Sokovia?
1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Kota, Sokovia.
Naha urang nyimpen éta?
1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, dangukeun.
- Naon?
1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Éta dua taun ka tukang.
1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Naon anu anjeun carioskeun?
- Muhun...
1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
naon?
1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Kuring geus Hulk salila dua taun?
1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
sieun kitu.
1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Naon sih kajadian?
1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Spanduk, aya naon
anjeun kedah terang.
1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
Aktivasina sora diperlukeun.
1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Spanduk.
1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
Wilujeng sumping, Avenger pangkuatna.
1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
naon?
1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Log kapal.
1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, dimana urang?
1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Hehehehe, ngeunaan éta.
1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Sakaar, dengekeun.
1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
Perhatosan.
Abdi gaduh warta goréng.
1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
& Lt; i & gt; abdi tercinta exalted juara
geus leungit.
1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Turun ka jalan.
Ngagungkeun juara kuring.
1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Saha éta?
1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Anjeunna jenis ngajalankeun tempat.
1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Anjeun sabenerna hirup
di imahna sakedap.
1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Abdi?
- Leres.
1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Lumayan loba kajadian. Anjeun
jeung kuring kungsi gelut anyar.
1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Naha kuring meunang?
- Henteu, kuring meunang. Gampang.
1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Teu disada leres.
1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Muhun, éta leres.
1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
Sigana mah éta
kriminal ngagoda
1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
Gusti Guntur
geus maling anjeunna jauh.
1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Dewa Guntur ngagoda.
Urang kudu pindah.
1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
No.
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Ieu goréng.
1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Ieu bener, bener goréng.
1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, jigana kuring seuri.
1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Henteu, henteu, henteu.
1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Ulah freak kaluar. Anjeun oke.
Pasang ieu.
1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Ieu baju Tony.
1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Abdi terang, hayu.
- Dupi anjeunna di dieu?
1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Henteu, anjeunna henteu di dieu. Tapi dengekeun.
Tetep tenang, oke?
1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Panonpoé nuju surup.
Panonpoé beuki surup.
1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Panonpoé nuju turun.
1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Abdi kesel!
1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Abdi kesel pisan.
1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Anjeun terang naon anu kuring resep
keur kesel? Nu nyalahkeun.
1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Ayeuna, éta
pola pikir anu kuring aya.
1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Sareng anjeun terang saha anu kuring salahkeun?
1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grandmaster, abdi tiasa ...
- Héy!
1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Tong ngaganggu kuring!
1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ieuh.
1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Naha anjeun nyerahkeun kuring
iteuk lebur?
1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Anjeunna interrupting.
1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Éta sanés palanggaran modal.
1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Dimana kuring?
1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
jawara adi kuring
geus leungit...
1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
sarta éta kabéh sabab
ti éta Gusti Guntur.
1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Éta sadayana kusabab anjeunna.
adi anjeun.
1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Naon waé caritana.
Diadopsi, atawa pajeulit.
1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Kuring yakin aya sajarah badag.
1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Sareng lawan anjeun ...
1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Babaturan abdi...
1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
upami anjeun masihan kuring 12 jam,
1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Kuring bisa mawa duanana
balik deui ka anjeun. Hirup.
1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Abdi tiasa ngalakukeun dua.
1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Abdi tiasa ngalakukeun dina hiji.
1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Hayu urang eureun di dinya.
1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Anjeun terang teu?
Kuring hudang isuk ieu
1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
mikiran
hiji palaksanaan umum.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Tapi pikeun ayeuna, kuring bakal netep
keur leutik manis ieu...
1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Saha nu mimiti meunang manéhna?"
1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Janten, anjeun dina jam.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Naon anu anjeun parantos lakukeun?
1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Kuring teu ngajawab ka anjeun, lackey.
1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Ieu Loki.
1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Jeung anjeun bakal ngajawab
ka Grandmaster.
1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Naha anjeun bakal nulungan adi kuring
kabur jeung éta fool héjo?
1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Abdi henteu ngabantosan saha waé.
1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Anjeun Valkyrie.
1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Teu sangka nu Valkyrie kagungan
kabéh maot maot pikasieuneun.
1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Pilih kecap anjeun salajengna bijaksana.
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Hapunten pisan.
Kudu jadi ingetan nu nyeri pisan.
1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Panonpoé nuju surup.
Éta beuki handap.
1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Panonpoé nuju surup.
1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Ieu meunang nyata low.
- Témbak.
1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Panonpoé beuki handap.
- Dupi anjeun eureun nyebutkeun éta?
1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Kuring ngan butuh anjeun tetep tenang.
1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Kalem? Abdi di planét alien!
1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Ieu ngan hiji planét. Anjeun geus
geus di planét saméméhna.
1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Hehehehe. Hiji.
1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Ayeuna anjeun parantos dua.
Éta hal anu saé.
1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Ieu pangalaman anyar.
1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Neuron kuring,
aranjeunna némbak langkung gancang
1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
ti otak abdi tiasa ngadamel
inpormasi.
1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Sakabeh hal sagemblengna
béda waktos ieu.
1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Baheula mah sok karasa
kawas Hulk jeung kuring
1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
unggal miboga leungeun dina roda.
1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Tapi kali ieu, éta kawas
anjeunna kagungan konci
1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
kana mobil jeung kuring
dikonci dina kalapa.
1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Muhun, anjeun balik
ayeuna. Éta sadayana anu penting.
1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Henteu, éta sanés anu penting.
1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Naon abdi nyobian
ngabejaan Anjeun, nya éta
1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
mun kuring jadi Hulk deui...
1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Spanduk moal pernah datang deui.
1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Sareng urang terdampar di planét
1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
anu dirancang
pikeun stress kuring kaluar.
1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Kami henteu terdampar.
1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Abdi badé milarian jalan
pikeun meunangkeun urang imah.
1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Hatur nuhun.
1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Teu imah anjeun, sanajan. Asgard.
imah kuring.
1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Naon?
1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Dengekeun, umat kuring
aya dina bahaya gede.
1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Anjeun jeung kuring, urang kudu gelut
mahluk ieu bener-bener kuat ...
1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
anu ogé kajadian
janten adi kuring.
1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Oké, éta salah pisan
dina seueur pisan...
1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Abdi henteu hoyong ngalawan adina anjeun.
1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Éta masalah kulawarga.
1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Henteu, anjeunna mahluk jahat.
1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Abdi henteu paduli naon anjeunna.
1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Abdi henteu ngalawan wae
leuwih mahluk. Abdi geuring.
1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Naon?
- Kuring ngan ceuk anjeun.
1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Upami kuring janten Hulk,
1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Kuring moal pernah
balik deui.
1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Sareng anjeun henteu paduli.
1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Henteu, henteu. Abdi ngahiji
tim.
1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulk nyaéta seuneu.
1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Antosan, anjeun ngan ngagunakeun kuring
pikeun meunangkeun Hulk.
1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Naon? Henteu!
- Ieu kotor.
1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Anjeun teu paduli ka kuring.
Anjeun sanés sobat kuring.
1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Henteu! Kuring ogé henteu
kawas Hulk.
1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Anjeunna sadayana sapertos ...
1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Smash, smash, smash."
1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Abdi langkung milih anjeun.
1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
hatur nuhun.
1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Tapi lamun kuring jujur,
1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
lamun datang
pikeun ngalawan mahluk jahat ...
1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
anjeunna pohara kuat sarta mangpaat.
1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Hehehehe, Banner urang kuat
sarta mangpaat, teuing.
1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Naha anjeunna?
1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Sabaraha PhD
Hulk gaduh? Nol.
1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Sakumaha seueur PhD
Banner gaduh? Tujuh.
1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Muhun, anjeun teu boga
pikeun ngalawan saha.
1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Tapi kami dina bahaya di dieu,
jadi urang kudu pindah.
1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Naon anu anjeun lakukeun ku éta?
1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Abdi peryogi nyamur.
Abdi buronan.
1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Abdi peryogi nyamur a.
- Anjeun nyamur.
1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Abdi janten Tony Stark.
- Naon?
1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Hehehehe. Tony jeung Gypsy.
1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Henteu, henteu, anjeun sanés Tony.
Anjeun Bruce. Bruce Banner.
1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Lajeng naha anjeun pakéan kuring nepi
kawas Tony?
1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Kusabab anjeun taranjang.
1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Oké, kuring bakal masihan anjeun éta.
1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Naon anu anjeun lakukeun?
Eureun ngalakukeun éta!
1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony maké calana
super ketang.
1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Eureun!
- Abdi nyungkeun hapunten.
1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Naha anjeun jadi aneh?
- Abdi henteu terang.
1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Meureun kanyataan yén kuring
dijebak dua taun...
1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
jero monster
dijieun kuring rada aneh.
1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Héy. Teu kunanaon.
1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Anjeun jago. Tenang.
Kadieu.
1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Dengekeun, urang badé
angkat ka Asgard...
1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
jeung anjeun moal gonna
kudu mikir
1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Hulk kantos deui.
1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Henteu kunanaon?
- Henteu kunanaon.
1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!
1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Ieu goréng.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Spanduk! Spanduk!
1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Spanduk!
1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Spanduk!
1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!
1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Hai.
1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Hai.
1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Abdi badé ngalakukeun éta.
1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Hehehehe, muhun, abdi ngalakukeun eta kahiji.
1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Éta saé.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
Panginten anjeun badé angkat.
1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Kuring meunang sidetracked.
1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Aya naon jeung...
1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Ieu nyamur kuring.
1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Tapi abdi tiasa ningali beungeut anjeun.
1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Henteu nalika kuring ngalakukeun ieu, anjeun moal tiasa.
1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Rambut anjeun katingali saé.
Abdi resep naon anu anjeun lakukeun ku éta.
1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Robah eta? Dikumbah meureun?
1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Naon eta hal
dina panonna?
1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Dupi éta jalma
yén manéhna geus ditelasan?
1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Anjeunna geulis sareng kuat
jeung wani.
1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Saha lalaki ieu?
1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Anjeunna sobat.
- WHO? Abdi?
1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Abdi Bruce.
- Kuring ngarasa kawas kuring nyaho anjeun.
1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Kuring ngarasa kawas kuring ogé kenal anjeun.
1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Tingali, kuring parantos mangtaun-taun
dina halimun,
1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
nyoba mopohokeun katukang kuring.
1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar siga
tempat pangalusna
1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
nginum jeung poho,
jeung maot hiji poé.
1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Kuring keur mikir
yén anjeun nginum teuing,
1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
jeung nu meureun
éta bakal maéhan anjeun.
1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Abdi henteu ngarencanakeun ngeureunkeun nginum.
1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Tapi kuring henteu hoyong hilap.
1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Abdi henteu tiasa nolak deui ...
1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
jadi lamun kuring bakal maot ...
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
sumur, éta ogé bisa jadi
ngajalankeun pedang kuring
1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
ngaliwatan jantung
tina éta hag murderous.
1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Alus.
- Leres.
1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Janten, kuring nyarios
yén kuring hoyong janten dina tim.
1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Naha éta ngagaduhan nami?
1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Hehehehe, disebutna Revengers.
1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Pamales dendam?
1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Kusabab kuring meunang dendam.
Anjeun nuju males dendam.
1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Naha anjeun hoyong dendam?
1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Kuring can kacatur.
1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Oké.
1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Ogé, kuring ngagaduhan kurban perdamaian.
1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Reuwas.
1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Ngan kudu yakin.
1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Halo, Bruce.
1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Janten, terakhir kali kuring ningali anjeun,
1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
anjeun nyobian
maehan dulur.
1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Dimana anjeun dina poé ieu?
1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Ieu beda-beda ti momen ka momen.
1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Éta Dragonfang?
1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Éta.
1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Ya Allah.
1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Ieu pedang kawentar
tina Valkyrie.
1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar jeung Asgard
jarakna kira-kira jauh
1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
sakumaha mana wae dua sistem dipikawanoh.
1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Pangalusna bet urang téh wormhole a
ngan di luar wates kota.
1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Ngeusian beuleum on Xandar, jeung
urang tiasa deui di Asgard
1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
dina 18 bulan.
1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Heueuh. Urang ngaliwat
nu badag.
1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Anus Iblis?
1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?
1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Antosan, antosan, antosan. anus saha?
1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Pikeun catetan, kuring henteu terang
1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
éta disebut éta
nalika kuring nyokot éta.
1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Éta sigana
bintang neutron runtuh...
1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
jero hiji
Sasak Einstein-Rosen.
1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Urang butuh kapal sejen.
1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Nu bakal nyabak tambang.
1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Anjeunna leres. Urang peryogi hiji
nu bisa tahan
1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
galur geodetik
tina singularitas.
1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Sareng gaduh offline
sistem steering power...
1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
éta ogé tiasa dianggo
tanpa komputer on-board.
1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Sareng urang peryogi hiji
kalayan wadah cangkir,
1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
sabab urang bakal maot.
Janten, inuman!
1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Naha abdi kenal anjeun?
Kuring ngarasa kawas kuring kenal anjeun.
1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Kuring ngarasa kawas kuring ogé kenal anjeun.
Aneh.
1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Naon anu anjeun carioskeun?
1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Perjalanan metagalactic anu teu kapendak
1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
ngaliwatan volatile a
gateway kosmis.
1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Ngobrol ngeunaan hiji petualangan.
1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Urang peryogi kapal.
- Peryogi kapal.
1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Aya hiji atawa dua kapal.
1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Luhur mutlak garis
model...
1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Abdi henteu hartosna maksakeun ...
1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Tapi Grandmaster
boga loba pisan kapal.
1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Kuring malah bisa geus maling
1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
kodeu aksés
kana sistem kaamanan na.
1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Sarta ujug-ujug anjeun nungkulan
1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
kalawan pangjurung
pikeun ngalakukeun hal anu bener.
1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Sawarga, henteu.
1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Kuring geus béak nikmat
sareng Pak Guru...
1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
jeung di tukeran kode
sareng aksés ka kapal ...
1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Abdi nyuhunkeun jalan anu aman
ngaliwatan Anus.
1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Anjeun ngabejaan urang
nu bisa meunang kami
1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
aksés ka garasi ...
1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
tanpa mareuman alarm?
1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Enya, lanceuk. abdi tiasa.
1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Oke, abdi tiasa ...
FYI gancang.
1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Kuring ngan ukur ngobrol sareng anjeunna
ngan sababaraha menit ka tukang...
1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
sarta anjeunna sagemblengna siap
maehan salah sahiji urang.
1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Anjeunna nyobian maéhan kuring.
1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Enya, kuring oge.
Dina loba, loba kasempetan.
1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Aya hiji waktu
waktu urang keur budak...
1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
anjeunna robah dirina
kana oray,
1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
sarta anjeunna terang yen Abdi bogoh oray.
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Janten, kuring angkat angkat
si oray ngagumi...
1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
sarta anjeunna robah deui
kana dirina
1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
sareng anjeunna sapertos,
"Enya, ieu kuring!"
1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Sarta anjeunna tusuk kuring.
Kami dalapan dina waktos éta.
1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Lamun urang naekeun kapal...
1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
urang gé kudu ngagambar sababaraha
ngajaga jauh ti karaton.
1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Naha henteu nyetél sato galak?
1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Jempé.
1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Anjeun guys boga sato galak?
1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Henteu, teu aya sato galak.
Anjeunna ngan saukur bodo.
1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Urang bakal ngamimitian
hiji revolusi.
1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Revolusi?
- Kuring gé ngajelaskeun engké.
1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Saha deui ieu lalaki?
- Kuring gé ngajelaskeun engké.
1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Éta sababaraha jinis protoplasma,
1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
kabéh barang
éta kaluar ti anjeun ...
1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
atanapi aranjeunna endog?
1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Sigana endog.
1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Abdi milarian Korg.
1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Saha nu nanya?
1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Kuring nyaho anjeun nanya.
1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Naha batur nanya,
atawa ngan anjeun?
1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Gusti Guntur
ngirimkeun pangalusna na.
1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Revolusi geus dimimitian.
1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Revolusi?
Kumaha ieu kajadian?
1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
teu nyaho.
1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Tapi mainframe arena
1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
pikeun Disk Ta'at
geus dinonaktipkeun...
1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
jeung budak
geus pakarang sorangan.
1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Abdi henteu resep kecap éta.
1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Nu mana? Mainframe?
1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
No Naha Abdi teu resep
"mainframe"?
1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Henteu, kecap "S".
1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Hapunten, para tahanan sareng padamelan
geus pakarang sorangan.
1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Oké, éta hadé.
1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Héy, déngékeun.
Urang kedah ngobrol.
1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Abdi henteu satuju.
1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Komunikasi kabuka
éta pernah forte kulawarga urang.
1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Anjeun teu boga pamanggih.
1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Geus rada wahyu
saprak panungtungan urang ngobrol.
1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Halo.
1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Hai.
1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin ngajak urang babarengan.
1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Ieu ampir puitis nu na
maot kudu meulah urang.
1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Urang ogé bisa jadi
asing ayeuna.
1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Dua putra mahkota,
pasang ngapung.
1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Panginten anjeun henteu
hoyong ngobrol ngeunaan eta.
1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ieu hal.
1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Abdi langkung saé
ari di dieu di Sakaar.
1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Éta kahayang
naon anu kuring pikirkeun.
1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Anjeun ngan satuju sareng abdi?
1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Hayu, tempat ieu
sampurna pikeun anjeun.
1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Biadab, kacau, teu patuh hukum...
1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Kakang, anjeun badé ngalakukeun
hébat dieu.
1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Naha anjeun leres-leres mikir
saeutik pisan kuring?
1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, panginten
dunya anjeun.
1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Teu sangka urang gonna tarung
sisi salamina.
1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Tapi dina ahir poé,
anjeun anjeun sareng kuring kuring.
1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Kuring henteu weruh, meureun
masih aya alus dina anjeun.
1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Tapi hayu urang jujur,
1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
jalan urang diverged
lila pisan.
1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Hehehehe.
1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Ieu meureun keur pangalusna
1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
yén urang pernah
silih tepang deui.
1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Éta anu anjeun pikahoyong.
1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hei, hayu urang ngalakukeun "Meunangkeun Pitulung."
1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Naon?
- "Meunangkeun Pitulung."
1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
No.
1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Hayu, anjeun resep.
- Abdi ngéwa kana éta.
1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Éta saé.
Gawéna unggal waktu.
1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Ieu humiliating.
- Dupi anjeun gaduh rencana hadé?
1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Henteu.
- Urang ngalakukeun eta.
1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Kami henteu ngalakukeun "Meunangkeun Pitulung."
1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Meunang pitulung! Punten!
1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Lanceuk kuring, anjeunna nuju maot.
1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Meunang pitulung! Tulungan manéhna!
1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klasik.
1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Masih hate eta.
1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Ieu humiliating.
- Henteu keur kuring, éta henteu.
1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Ayeuna, nu mana kapal
ceuk urang meunang?
1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
Komodore.
1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Leres.
1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Padahal kuring ngarasa éta moal nyieun
loba bédana.
1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.
1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Kuring nyaho kuring geus ngahianat anjeun
sababaraha kali sateuacan ...
1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
tapi waktos ieu
éta sabenerna euweuh pribadi.
1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Ganjaran pikeun newak anjeun
1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
bakal nyetél kuring nicely.
1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Pernah hiji pikeun sentimen,
éta anjeun?
1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Leuwih gampang pikeun ngantep éta kaduruk.
1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Abdi satuju.
1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Nu katingali nyeri.
1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
sadulur,
anjeun jadi bisa diprediksi.
1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Kuring percanten ka anjeun, anjeun ngahianat kuring.
1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Buleud buleud
di bunderan urang balik.
1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Tingali, Loki, hirup téh ngeunaan,
éta ngeunaan tumuwuhna.
1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Ieu ngeunaan robah.
1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Tapi anjeun sigana
ngan hoyong tetep sami.
1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
jigana mah
naon anu kuring nyobian nyarios ...
1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
nyaéta yén anjeun bakal salawasna
Gusti Nu Maha Kawasa...
1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
tapi anjeun tiasa langkung.
1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Kuring ngan bakal nempatkeun ieu di dieu
keur anjeun.
1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Atoh, sadayana ngagaduhan tempat,
jadi alus tuah.
1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Muhun,
Abdi tiasa terang ieu.
1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Éta ngan ukur kapal angkasa sanés.
1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
Satia Sakaarians...
1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
Gusti Guntur
geus maling kapal kuring
1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
jeung juara karesep kuring.
1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
Kaum Sakaarian, angkat ka langit.
Turunkeun anjeunna.
1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
Ulah ngantep manéhna
ninggalkeun planet ieu.
1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Alus shot!
- Nuhun.
1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
Buka panto.
1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Oké.
1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Abdi ngarepkeun anjeun langkung tangguh
ti nu katingali.
1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Naha?
1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Naha urang kedah némbak deui
atawa naon?
1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Sumuhun, urang kedah.
1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Dimana pakarang dina kapal ieu?
1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
Teu aya.
1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Ieu kapal luang.
- Naon?
1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Grandmaster ngagunakeun éta
pikeun kali alus-Na,
1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgies jeung barang.
1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Naha manéhna ngan nyebutkeun Grandmaster
1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
dipaké pikeun orgies?
1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Hehehehe.
1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ulah noél nanaon.
1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Henteu!
1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Henteu!
- Henteu!
1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Lebet ka jero!
1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Dina hiji menit.
1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Kuring meureun kudu indit sarta mantuan.
Di dieu, nyandak roda.
1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Henteu, abdi henteu terang
kumaha ngapung salah sahiji ieu.
1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Anjeun élmuwan.
Anggo salah sahiji PhD anjeun.
1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Taya sahijieun keur ngapung
spaceships alien!
1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Oké, hayu.
1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Kudu aya bedil
dina hal ieu.
1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Éta siga bedil.
1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
Tadi ulang taun kuring
1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
Tadi ulang taun kuring
1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
Tadi ulang taun kuring
1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Hehehehe!
1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Lalaki, urang angkat
dina Anus Iblis!
1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Aya manéhna.
1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Tikét urang kaluar ti dieu.
1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hei, naon ieu?
1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Hatur nuhun.
1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Héy, lalaki. Urang rék luncat
dina éta kapal angkasa ginormous.
1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Anjeun hoyong sumping?
1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Anjeun sigana kawas
1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
anjeun peryogi pisan
tina kapamimpinan.
1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Naha, hatur nuhun.
1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Tah kieu.
1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
sial.
1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardians...
1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
sababaraha jiwa sesat ...
1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
geus maling pedang Bifrost.
1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Sebutkeun dimana éta...
1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
atawa bakal aya balukarna.
1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Anu goréng.
1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Muhun?
1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Anjeun.
1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Muhun? Algojo?
1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Antosan!
1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Antosan!
1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Abdi terang dimana pedangna.
1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Teu sangka
Abdi badé uih deui ka dieu.
1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Teu sangka éta bakal langkung saé.
1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Maksad abdi, sanes éta henteu saé.
1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Ngan, kahuruan.
1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Di dieu, di pagunungan.
1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Tanda tangan panas.
Jalma-jalma ngariung.
1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Manéhna datang pikeun maranéhanana.
1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Oké, leupaskeun abdi ka karaton
1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- sarta kuring bakal narik manehna jauh.
- Jeung meunang diri ditelasan?
1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Jalma-jalma kajebak di dinya
sadayana anu penting.
1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Bari kuring keur urusan jeung Hela,
Abdi peryogi anjeun duaan
1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
pikeun mantuan meunang dulur kaluar Asgard.
1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Kumaha sih urang kuduna
pikeun ngalakukeun éta?
1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Kuring boga lalaki dina taneuh.
1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.
1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Manehna di dieu.
1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Ayeuna kapal boga bedil.
1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Abdi badé nyandak ti dieu.
1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Kuring mendakan ieu di gudang senjata.
1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Sing salamet.
1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Paduka...
1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ulah maot.
1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Anjeun terang maksad abdi.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Urang kudu terus gerak!
1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Pindah ka Bifrost!
1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Suster.
1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Anjeun masih hirup.
1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Abdi resep naon anu anjeun lakukeun
kalawan tempat.
1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Redecorating, kuring ningali.
1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Sigana solusi bapana urang
1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
kana unggal masalah
éta pikeun nutupan eta nepi.
1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Atawa matak kaluar.
1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Anjeunna ngawartoskeun anjeun anjeun pantes.
Anjeunna nyarios hal anu sami ka kuring.
1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Anjeun ningali?
1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Anjeun pernah terang anjeunna.
1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Teu di pangalusna na.
1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Kuring jeung Odin tilelep
sakabéh peradaban
1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
dina getih jeung cimata.
1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Dimana saur anjeun
sadaya emas ieu asalna?
1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Lajeng, hiji poé ...
1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
anjeunna mutuskeun pikeun jadi
hiji raja benevolent.
1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Pikeun ngamajukeun perdamaian,
pikeun ngajaga kahirupan ...
1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
boga anjeun.
1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Abdi ngartos naha anjeun ambek.
1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Sareng anjeun adina kuring,
sarta teknis
1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
boga ngaku tahta.
1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Sareng percanten ka kuring, kuring bakal resep
keur batur marentah.
1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Tapi teu tiasa anjeun.
1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Anjeun ngan ...
Nu awon.
1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Oké, gugah.
1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Anjeun dina korsi kuring.
1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Anjeun terang, Bapa kantos nyarios ka kuring ...
1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
éta raja wijaksana
pernah neangan kaluar perang.
1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Tapi kudu salawasna siap pikeun eta.
1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Uih deui!
1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
indit!
1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Jujur, kuring ngarepkeun langkung seueur.
1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!
1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Pedang!
1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ieu bédana
antara urang.
1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Abdi putra cikal Odin...
1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
ahli waris anu sah,
Jurusalamet Asgard.
1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Jeung anjeun nanaon.
1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Saderhana pisan,
komo hiji buta bisa nempo eta.
1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Ayeuna anjeun ngingetkeun kuring ka Bapa.
1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Anjing bodo moal paeh!
1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Sagalana bakal jadi
sadayana ayeuna. Kuring meunang ieu.
1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Anjeun hoyong terang saha kuring?
1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Naon sih
anjeun ngawangkong ngeunaan?
1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Anjeun bakal ningali!
1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Anjeun ningali?
Teu aya anu kamana-mana.
1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Abdi badé nyandak pedang éta ...
1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
sanajan kuring kudu maéhan unggal
salah sahijina pikeun ngalakukeunana.
1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Héy, lalaki.
1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Abdi Korg. Ieu Miek.
1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Urang luncat
dina kapal angkasa éta
1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
jeung kaluar ti dieu.
Rék datang?
1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Jurusalamet anjeun di dieu.
1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Naha anjeun sono ka abdi?
1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Sadayana, dina kapal éta ayeuna.
1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Wilujeng sumping ka bumi.
Kuring nempo anjeun datang.
1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Tangtu anjeun ngalakukeun.
1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Ieu usaha gagah,
tapi anjeun pernah nangtung kasempetan.
1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Anjeun ningali ...
1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Abdi sanés ratu atanapi monster.
1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Abdi Déwi Maot.
1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Naon anu anjeun dewa, deui?
1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Sanajan anjeun boga dua panon ...
1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
Anjeun ngan bakal ningali satengah gambar.
1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Anjeunna kuat teuing.
Tanpa palu abdi, abdi teu tiasa.
1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Naha anjeun Thor,
Dewa Palu?
1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Palu éta ngabantosan anjeun
ngontrol kakuatan anjeun,
1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
pikeun museurkeun eta.
1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Éta henteu pernah sumber anjeun
tina kakuatan.
1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Kasép.
Anjeunna parantos nyandak Asgard.
1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard sanes tempat.
Teu kungsi.
1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Ieu bisa jadi Asgard.
1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard dimana
jalma urang nangtung.
1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Malah ayeuna, ayeuna,
eta jalma butuh pitulung anjeun.
1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Abdi henteu kuat sapertos anjeun.
1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Henteu...
1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
anjeun langkung kuat.
1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Bejakeun, lanceuk.
1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Naon deui anjeun dewa?
1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Anjeun telat.
- Anjeun leungit hiji panon.
1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Ieu tacan bérés.
1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Jigana urang kudu
bubarkeun Revengers.
1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Neunggeul manéhna ku kilat.
1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Kuring ngan pencét anjeunna kalawan
blast kilat pangbadagna
1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
dina sajarah kilat.
1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Teu nanaon.
1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Urang ngan perlu nahan manehna kaluar
dugi ka sadayana aya dina kapal.
1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Moal aya tungtungna.
1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Beuki lila Hela di Asgard,
beuki kuat manéhna tumuwuh.
1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Manéhna gé moro urang.
1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Urang kudu eureun nya
di dieu jeung ayeuna.
1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Janten naon anu urang laksanakeun?
1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Abdi henteu ngalakukeun "Cokot Pitulung."
1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard sanés tempat,
éta jalma.
1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...
1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
ieu pernah ngeunaan
eureun Ragnarok.
1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Ieu ngeunaan ngabalukarkeun Ragnarok.
1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Makuta Surtur, kolong.
1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Ieu hiji-hijina jalan.
1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Kandel, lanceuk.
1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Komo keur kuring.
1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Hayu atuh?
1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Saatos anjeun.
1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Ieu gélo.
1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
indit! Go, ayeuna!
1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Pikeun Asgard.
1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!
1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Kalayan Seuneu Abadi,
anjeun dilahirkeun deui.
1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, cukup!
1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Anjeun hoyong Asgard, éta milik anjeun.
1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Naon waé kaulinan anu anjeun maén,
eta moal jalan.
1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Anjeun teu bisa ngéléhkeun kuring.
1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Henteu, abdi terang.
1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Tapi anjeunna tiasa.
1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
No.
1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Ngageter hareupeun kuring, Asgard!
1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Abdi itungan anjeun!
1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Rahayat aman.
1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Éta sadayana anu penting.
1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Urang minuhan nubuat.
1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Hate nubuat ieu.
1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Kitu ogé kuring, tapi urang teu boga pilihan.
1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur ngancurkeun Asgard...
1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
anjeunna ngancurkeun Hela,
supaya urang urang hirup.
1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Tapi urang kedah ngantepkeun anjeunna
rengse pagawean,
1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
sabalikna...
1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Henteu!
1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, eureun, bodo!
1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, eureun.
1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Ngan pikeun sakali dina hirup anjeun,
ulah ngarempak.
1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
monster badag!
1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Hayu angkat!
1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
muhun.
1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Abdi asgard doom!
1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Karusakan henteu parah teuing.
1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Salami yayasan
masih kuat...
1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
urang tiasa ngawangun deui ieu tempat.
1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Éta bakal janten surga ...
1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
keur sakabeh bangsa jeung mahluk luar angkasa
tina jagat raya.
1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Ayeuna eta yayasan
geus indit. Hapunten.
1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Naon anu kuring lakukeun?
1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Anjeun nyalametkeun urang tina kapunahan.
1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard sanes tempat...
1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
éta jalma.
1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Ieu cocog anjeun.
1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Meureun anjeun teu jadi goréng
Barina ogé, lanceukna.
1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Meureun moal.
1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Hatur nuhun.
1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Upami anjeun aya di dieu,
Abdi malah tiasa masihan anjeun nangkeup.
1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Abdi di dieu.
1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
tahta anjeun.
1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Janten. Raja Asgard.
1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Ka mana?
1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Abdi henteu yakin.
1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Aya bongbolongan?
1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, anjeun ti mana?
1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek urang maot.
1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Hehehehe, henteu, kuring ngahaja
stomped on anjeunna dina sasak.
1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Kuring kakara ngarasa dosa,
1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Kuring geus mawa manéhna sabudeureun
sapopoe.
1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, anjeun hirup!
1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Anjeunna hirup, guys.
1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Naon éta
patarosan anjeun deui, bro?
1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Bumi éta.
1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Naha anjeun bener pikir
éta mangrupakeun ide nu sae
1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
balik ka bumi?
1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Muhun kantenan.
1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Rahayat Bumi mikanyaah kuring.
Abdi populer pisan.
1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Hayu atuh rephrase éta.
1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Naha anjeun bener pikir
éta mangrupakeun ide nu sae
1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
pikeun mawa kuring balik ka bumi?
1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Meureun moal, mun jujur.
1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Abdi moal hariwang, lanceuk.
1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Kuring ngarasa kawas sagalana
gonna dianggo kaluar rupa.
1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Budak lalaki.
1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Abdi ngan kedah nyarios,
Abdi reueus ka anjeun sadayana.
1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
revolusi ieu geus
kasuksésan badag. Yeuh, urang!
1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat kana tonggong.
Pat kana tonggong.
1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Kadieu. Henteu?
1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Abdi ogé. 'Sabab kuring geus
bagian badag eta.
1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Teu tiasa gaduh revolusi
tanpa aya anu ngagulingkeun.
1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Ku kituna, anjeun wilujeng sumping.
1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Sareng, éta dasi.