1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:06,292 --> 00:02:08,127 Como você está se sentindo, do seu acidente? 2 00:02:09,420 --> 00:02:12,464 Tudo bem, obrigado. 3 00:02:19,472 --> 00:02:24,601 Honestamente, se você me dissesse cinco anos atrás eu estaria sentado aqui hoje... 4 00:02:31,734 --> 00:02:34,319 Os ataques de Anthony, como eles fazem você se sentir? 5 00:02:36,739 --> 00:02:39,158 Bem, preocupado, é claro. 6 00:02:40,493 --> 00:02:42,161 Indefeso. 7 00:02:44,789 --> 00:02:48,667 - Frustrado, talvez. - Com sua incapacidade de ajudá-lo? 8 00:02:48,877 --> 00:02:51,336 Eu estava me referindo ao seu incapacidade de ajudá-lo. 9 00:02:53,298 --> 00:02:56,466 Ela me ajudou. O que você está dizendo? 10 00:02:56,676 --> 00:03:01,555 Já se passaram três anos, você ainda desmaia regularmente. 11 00:03:03,016 --> 00:03:05,142 Eu entendo sua frustração. 12 00:03:05,351 --> 00:03:09,980 Ele compartilhou nossos insights sobre seu último ataque de pânico? 13 00:03:10,190 --> 00:03:15,527 Eu te disse, lembra? O capocollo, e minha mãe quando eu era criança. 14 00:03:15,778 --> 00:03:17,696 Certo, sim. 15 00:03:19,699 --> 00:03:24,870 Existe alguma coisa na dinâmica familiar isso poderia servir como um gatilho? 16 00:03:25,079 --> 00:03:28,874 - Algo em seu diálogo? - Com licença? 17 00:03:29,042 --> 00:03:34,046 Eu não te conheço muito bem. Estamos tentando chegar às causas profundas. 18 00:03:34,297 --> 00:03:39,718 - Talvez você faça coisas que me afetam. - Oh sério? 19 00:03:40,386 --> 00:03:43,513 O que? As pessoas afetam umas às outras na vida. 20 00:03:43,723 --> 00:03:45,724 Ah, é assim que funciona? 21 00:03:45,892 --> 00:03:49,686 Você está procurando por alguém apontar o dedo? 22 00:03:49,896 --> 00:03:53,023 Ela não disse nada. Não fique na defensiva! 23 00:03:53,233 --> 00:03:57,444 Você sabe o que? Talvez você devesse explore seu próprio comportamento. 24 00:03:57,737 --> 00:04:00,906 Talvez você desmaie porque você é culpado. 25 00:04:01,199 --> 00:04:06,119 Você enfia seu pau em qualquer coisa, talvez essa seja uma causa raiz. 26 00:04:06,371 --> 00:04:08,038 Muito legal. Isso é muito bom. 27 00:04:08,164 --> 00:04:09,039 Hum-hmm 28 00:04:09,249 --> 00:04:13,710 Eu te disse meses atrás que terminei com aquele russo. Certo? 29 00:04:17,632 --> 00:04:22,844 É como fumar a vida inteira e depois processando as empresas de cigarros. 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,930 Você concordou em vir aqui. 31 00:04:25,390 --> 00:04:28,767 Esqueça, isso é ridículo. 32 00:04:29,644 --> 00:04:31,395 Certo, sente-se aí. 33 00:04:31,938 --> 00:04:36,984 Silêncio, raiva, então você desmaia e você culpa o resto do mundo. 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,652 Sim, eu também te amo. 35 00:04:44,784 --> 00:04:49,162 - Vocês dois estão com muita raiva. - Deve ter sido o melhor da sua turma. 36 00:04:58,798 --> 00:05:01,300 Jesus Cristo! 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,511 O que? 38 00:05:07,473 --> 00:05:11,643 Ótimo. E eu sou aquele que não porra, se comunicar? 39 00:05:12,687 --> 00:05:14,771 Quer saber o que há de errado? 40 00:05:14,981 --> 00:05:20,319 Depois de 19 anos, temos que pagar alguém para nos ensinar como interagir. 41 00:05:20,653 --> 00:05:22,487 Vocês foram todos a favor. 42 00:05:24,699 --> 00:05:27,492 Desacelerar. Pare de dirigir como um maníaco! 43 00:05:27,702 --> 00:05:29,161 Talvez morramos. 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,331 Acha que é fácil? Eu sou o garoto novo na escola. 45 00:05:32,540 --> 00:05:36,043 - Não consigo nem abrir a boca. - Quem está mexendo com você? 46 00:05:36,294 --> 00:05:39,338 - Ela ficou do seu lado em tudo. - Por favor! 47 00:05:39,505 --> 00:05:42,174 Tenho certeza que você vai dar boas risadas sobre isso na próxima vez. 48 00:05:42,383 --> 00:05:43,216 Sim. 49 00:05:45,428 --> 00:05:49,181 Oh, filho da puta! 50 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Jesus Cristo. 51 00:06:05,656 --> 00:06:09,534 - Feliz? O que eu te disse? - É uma porra de uma armadilha de velocidade. 52 00:06:14,457 --> 00:06:15,499 Como você está? 53 00:06:15,708 --> 00:06:18,543 Tenho sapatos novos. As solas são um pouco pesadas. 54 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 Licença, registro, e cartão de seguro, por favor. 55 00:06:26,677 --> 00:06:28,845 Você está com o município, certo? 56 00:06:29,055 --> 00:06:32,724 Jantei com seu chefe na semana passada. Tony Soprano. 57 00:06:32,892 --> 00:06:36,228 Remova a licença da carteira. 58 00:06:47,031 --> 00:06:49,741 - Você sabe por que eu te parei? - Sim, eu quero. 59 00:06:50,034 --> 00:06:53,245 Por que você e sua esposa não jantar por minha conta? 60 00:06:53,538 --> 00:06:55,414 Você pode contar a ela sobre isso. 61 00:06:55,581 --> 00:07:01,253 - Você está me oferecendo suborno, senhor? - Claro que não. Você tem que relaxar. 62 00:07:01,504 --> 00:07:04,089 Você poderia desligar o motor, por favor? 63 00:07:06,259 --> 00:07:10,554 O que acontece se eu não sentir vontade desligar o motor? 64 00:07:11,055 --> 00:07:13,014 Despache, solicite reforços. 65 00:07:13,266 --> 00:07:16,309 - Você deve estar brincando comigo. -Tony. 66 00:07:16,602 --> 00:07:19,229 Cinco-oito-dois, qual é o seu 20? 67 00:07:25,445 --> 00:07:27,320 Despache, cancele o backup. 68 00:07:27,822 --> 00:07:31,241 - Este é o ponto alto da sua carreira? - Espere no carro. 69 00:07:40,042 --> 00:07:42,169 Nossos impostos, trabalhando duro. 70 00:07:42,420 --> 00:07:46,089 Você pensaria que eles estariam fora prendendo traficantes de drogas. 71 00:07:48,801 --> 00:07:51,970 Essa porra de fumaça realmente me escrevendo. 72 00:07:52,180 --> 00:07:57,434 - Fique no carro, Tony. - Chupador de pau de ação afirmativa. 73 00:08:07,653 --> 00:08:10,989 - O que Freddie queria? - Pimentas e ovos. 74 00:08:11,199 --> 00:08:13,950 - Ajude-me a carregá-lo. - Eu vi uma empregada do medidor. 75 00:08:14,160 --> 00:08:15,202 Besteira. 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,331 Arranje-me um especial de Manhattan em vez da Coca-Cola. 77 00:08:21,000 --> 00:08:24,169 Sempre tem algum filho da puta em sua máquina. 78 00:08:24,378 --> 00:08:28,173 - Você não deveria ouvir minha máquina! - Cala a sua boca! 79 00:08:28,466 --> 00:08:30,800 Você sabe o que? Foda-se. 80 00:08:31,010 --> 00:08:33,720 Não me ligue mais! 81 00:08:34,013 --> 00:08:36,473 Volte para o maldito carro! 82 00:08:36,849 --> 00:08:41,394 - Você poderia me dar uma carona? - Que porra você está olhando? 83 00:08:41,646 --> 00:08:44,356 - Estamos trabalhando em Teaneck. - Dois minutos. 84 00:08:44,607 --> 00:08:47,817 - Volte aqui, Tina. - Coma merda, idiota! 85 00:08:48,027 --> 00:08:50,529 Você não pode simplesmente me fazer esse favor? 86 00:08:50,738 --> 00:08:53,698 - Por que você não vai? - Você não pode me levar? 87 00:08:53,866 --> 00:08:56,368 Olha, tem um serviço de carro... 88 00:08:56,536 --> 00:08:57,869 Sal! 89 00:08:58,412 --> 00:09:01,665 Que porra é essa? Ele não fez nada! 90 00:09:01,874 --> 00:09:05,752 - Vamos, você quer transar com ela? - Pare, ele não fez nada! 91 00:09:06,003 --> 00:09:08,380 O que você está fazendo? Parar! 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,757 Volte para a porra do carro! 93 00:09:11,008 --> 00:09:16,388 Entre no carro! Entre na porra do carro, agora! 94 00:09:23,729 --> 00:09:25,021 Bryan! 95 00:09:32,154 --> 00:09:33,738 Ei. 96 00:09:34,198 --> 00:09:35,907 Como vai você? 97 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Obrigado por ter vindo, Tony. 98 00:09:38,703 --> 00:09:40,370 Ei. Como você está? 99 00:09:41,956 --> 00:09:42,914 Ei. 100 00:09:45,418 --> 00:09:48,044 Trouxe para ele alguns Whitman's. 101 00:09:50,256 --> 00:09:51,423 Como ele está? 102 00:09:51,674 --> 00:09:55,468 Eu conversei com ele antes, Acho que ele apertou minha mão. 103 00:09:56,095 --> 00:09:59,222 Ele vai ser um vegetal. Um maldito retardado. 104 00:09:59,432 --> 00:10:02,934 - Não, ele vai ficar bem. - Veja o lado bom. 105 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 Ele não era tão inteligente para começar. 106 00:10:06,814 --> 00:10:10,442 É uma situação tensa. Um pouco de leviandade. 107 00:10:13,237 --> 00:10:15,947 - O que você está fazendo aqui? - Não posso visitar meu primo? 108 00:10:17,241 --> 00:10:21,244 Eu quero esse filho da puta sangrar pela bunda, capitão. 109 00:10:22,788 --> 00:10:25,915 - Você entendeu. - Basta dizer a palavra. 110 00:10:26,125 --> 00:10:28,293 Vá pegar um café para nós. 111 00:10:28,586 --> 00:10:30,128 Vamos, você está brincando? 112 00:10:32,006 --> 00:10:35,800 Melhor ainda, vá até o ouvido, departamento de nariz e garganta. 113 00:10:35,968 --> 00:10:38,470 Verifique sua audição. 114 00:10:47,438 --> 00:10:49,814 Você contou à polícia quem fez isso? 115 00:10:49,982 --> 00:10:54,611 Estou chateado, mas por favor. Eu sei como manter minha boca fechada. 116 00:10:54,820 --> 00:10:57,322 A menos que haja um sanduíche de salame. 117 00:10:57,531 --> 00:11:00,367 Que porra é essa? Estamos tendo uma reunião. 118 00:11:00,618 --> 00:11:04,037 Dois minutos ele está no comando, ele é Lee Iacocca. 119 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Vamos. Aqui não. Vamos. 120 00:11:15,049 --> 00:11:20,345 - Algum problema com ele e o Mustang Sally? - Não devia dinheiro a ele? 121 00:11:20,513 --> 00:11:21,805 Não, nada. 122 00:11:22,014 --> 00:11:25,975 Não, esse garoto é um maluco. Meadowlands, no ano passado. 123 00:11:26,185 --> 00:11:31,189 Jogou um vendedor de cachorro-quente fora do segundo mezanino. Muitas cebolas. 124 00:11:33,317 --> 00:11:34,567 Nossa? 125 00:11:36,195 --> 00:11:40,407 - Mantenha-o sob controle. - Com extremo preconceito. 126 00:11:42,410 --> 00:11:46,538 - Temos que ir. Tudo bem. - Até mais, Ton. 127 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 Ei, vai ficar tudo bem. 128 00:11:51,711 --> 00:11:53,211 Obrigado, Tony. 129 00:12:18,612 --> 00:12:21,406 Se eu for e me preparar um lugar para você... 130 00:12:21,615 --> 00:12:25,410 ...eu voltarei novamente e levar você para mim... 131 00:12:26,036 --> 00:12:30,415 ...para que onde eu esteja, você também pode ser. 132 00:12:31,375 --> 00:12:35,545 - Esta é a palavra do Senhor. - Graças a Deus. 133 00:12:38,966 --> 00:12:41,926 Existem muitos quartos na casa do meu pai. 134 00:12:42,344 --> 00:12:45,221 Certamente um para Febby. 135 00:12:45,431 --> 00:12:50,935 Febby viveu uma vida plena, uma vida de serviço aos outros. 136 00:12:51,228 --> 00:12:56,608 Seus 78 anos o viram servir sua família como um pai dedicado... 137 00:12:56,859 --> 00:13:00,779 ...seu país como sargento de abastecimento no Pacífico... 138 00:13:01,280 --> 00:13:06,785 ...e o mais importante, nosso Senhor como um católico devoto. 139 00:13:06,994 --> 00:13:10,121 Quando visitei Febby pela última vez no hospital... 140 00:13:10,414 --> 00:13:13,583 ...ele terminou a quimioterapia. 141 00:13:13,793 --> 00:13:19,172 Embora frágil e extremamente magro, seu espírito de luta ainda estava intacto. 142 00:13:19,465 --> 00:13:22,008 Seu corpo estava destruído pela dor. 143 00:13:25,971 --> 00:13:29,641 Você conhece Greg D'Aiuto? Seu avô teve câncer. 144 00:13:29,892 --> 00:13:32,477 Eles o congelaram até encontrarem uma cura. 145 00:13:32,686 --> 00:13:35,021 Mary. Carmela. 146 00:13:36,607 --> 00:13:38,191 Hugo. 147 00:13:41,570 --> 00:13:42,987 Oh. 148 00:13:43,823 --> 00:13:46,157 - Para a pobre caixa. - Obrigado. 149 00:13:46,408 --> 00:13:50,662 - Vou verificar o carro funerário. - Não se perca, A.J. 150 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 Bem, vejo você lá fora em... 151 00:14:03,801 --> 00:14:05,093 Até mais, padre. 152 00:14:09,014 --> 00:14:11,724 Venha aqui, você. Deixe-me olhar para você. 153 00:14:11,976 --> 00:14:14,519 Ei! Venha aqui! 154 00:14:15,062 --> 00:14:18,481 - Por que você não me contou? - Queria fazer uma surpresa para você. 155 00:14:18,691 --> 00:14:22,569 Você quer dizer velho idiota. Pensei que você estivesse em Miami. 156 00:14:22,862 --> 00:14:24,821 Está muito quente lá. 157 00:14:25,072 --> 00:14:28,575 Vim ver os netos, e meu médico está aqui. 158 00:14:28,951 --> 00:14:32,579 Sim, Bobby disse que você não estava me sentindo muito bem. 159 00:14:32,872 --> 00:14:35,373 Vou trazer o carro. 160 00:14:36,166 --> 00:14:40,086 - Desculpe pelo seu tio. - Febby era tio de Carmela. 161 00:14:40,337 --> 00:14:43,256 Buon'anima. Ele deveria descansar em paz. 162 00:14:43,549 --> 00:14:46,384 Noventa e quatro libras quando ele morreu. 163 00:14:46,552 --> 00:14:48,845 Ele sempre foi magro. O que você espera? 164 00:14:51,056 --> 00:14:53,516 Contanto que eu tenha você aqui... 165 00:14:53,726 --> 00:14:59,355 Seu afilhado, Mustang Sally Intile. Ele fez um Lee Trevino na cabeça de um cara. 166 00:14:59,565 --> 00:15:04,485 Esse idiota é meu afilhado apenas no nome. Foi um favor ao pai. 167 00:15:04,695 --> 00:15:08,072 Bem, só estou dizendo, porque... 168 00:15:08,365 --> 00:15:10,783 ...esta não é a primeira vez. 169 00:15:11,076 --> 00:15:13,786 Você faz o que tiver que fazer. 170 00:15:14,413 --> 00:15:16,581 Só para você ouvir isso de mim. 171 00:15:16,790 --> 00:15:21,920 Obrigado. E eu aprecio você cuidando de Bobby. 172 00:15:22,129 --> 00:15:25,423 Ele tem sido de grande ajuda com meu tio. 173 00:15:25,633 --> 00:15:28,426 Esse não precisa de ajuda. 174 00:15:29,011 --> 00:15:31,930 Ele saiu da prisão por causa da porra de um exame médico. 175 00:15:32,598 --> 00:15:35,266 Ele me faz rir, seu tio. 176 00:15:36,769 --> 00:15:40,438 Sim, estamos falando de você, seu cauteloso filho da puta! 177 00:15:40,648 --> 00:15:43,775 - Você enganou todos eles. - Sim, está certo. 178 00:15:45,611 --> 00:15:49,238 Lá está Bobby. Sinto muito pela sua perda. 179 00:15:49,448 --> 00:15:51,532 - Até mais. - OK. 180 00:15:57,039 --> 00:15:57,956 Ei, ei, ei. 181 00:15:58,123 --> 00:16:00,333 Que porra é essa, ele está realmente doente? 182 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Essa tosse. 183 00:16:01,835 --> 00:16:05,421 Ele fumou aqueles camelos já que ele está de calça curta. 184 00:16:05,631 --> 00:16:10,259 - Câncer de pulmão? Ah, porra. - Outro palito. 185 00:16:10,552 --> 00:16:13,763 Que tipo de caminho é esse falar sobre uma pessoa doente? 186 00:16:18,852 --> 00:16:23,356 - Boa noite, agora. - Boa noite. Obrigado. 187 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Quarenta e dois anos. Meu Deus. 188 00:16:34,076 --> 00:16:37,620 Quando está certo, está certo. 189 00:16:38,497 --> 00:16:41,624 Dissemos que salvaríamos o Barolo para uma grande noite? 190 00:16:41,834 --> 00:16:45,211 Confira esses números. 191 00:16:45,379 --> 00:16:45,962 Hein? 192 00:16:46,088 --> 00:16:49,882 - Meu Deus! Eu sabia que estávamos ocupados, mas... - Nada mal, hein? 193 00:16:52,678 --> 00:16:55,096 ♪ LA DI DA ♪ 194 00:16:55,889 --> 00:16:59,058 acho que vou passar no vinho esta noite. 195 00:17:00,602 --> 00:17:04,605 Uma noite como esta, você vai me fazer beber sozinho? 196 00:17:05,315 --> 00:17:07,358 O que foi, você está bem? 197 00:17:09,862 --> 00:17:14,699 Você sabe que eu adoro isso aqui, e você é um ótimo chefe... 198 00:17:14,908 --> 00:17:18,494 ...mas Christopher não quer que eu trabalhe mais. 199 00:17:19,163 --> 00:17:24,751 - Por favor, não fique bravo. - Não, não estou bravo. Estou feliz por você. 200 00:17:25,002 --> 00:17:27,211 Você sabe, com a mudança dele em situação... 201 00:17:27,254 --> 00:17:28,463 Você sabe como ele é. 202 00:17:28,630 --> 00:17:31,924 Você acha que eu quero ficar preso nesta prisão? 203 00:17:32,259 --> 00:17:36,888 Eu queria te avisar. eu estava deveria te contar há duas semanas. 204 00:17:38,015 --> 00:17:40,933 Tudo bem se esta for minha última noite? 205 00:17:41,643 --> 00:17:44,937 Sim, acho que vou conseguir Charmaine para cobrir. 206 00:17:45,522 --> 00:17:49,317 Obrigado! Eu estava tão nervoso em contar a você. 207 00:17:51,779 --> 00:17:54,363 Christopher está me pegando. Vou consertar minha maquiagem. 208 00:17:54,448 --> 00:17:55,073 OK. 209 00:17:55,949 --> 00:17:57,742 Claro. 210 00:18:16,220 --> 00:18:18,304 Você não vai pular em mim? 211 00:18:18,972 --> 00:18:22,767 - O que? - Estou aberto aqui. Eu terei que rei você. 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,979 Foda-se, eu não quero brincar. 213 00:18:27,773 --> 00:18:29,941 Eu realmente não quero também. 214 00:18:33,278 --> 00:18:37,698 - O que há com você? O dia todo, Gus Sombrio. - Desculpe, é só... 215 00:18:38,742 --> 00:18:40,451 É meu pai. 216 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 Ele é durão, ele vai vencer. 217 00:18:43,789 --> 00:18:48,292 - Não é o câncer, é o Tony. -Tony? E ele? 218 00:18:48,502 --> 00:18:50,294 Não fale em anagramas. 219 00:18:50,504 --> 00:18:55,091 - Ele autorizou meu pai a bater em Sally. - Ele colocou aquele garoto em coma. 220 00:18:55,300 --> 00:19:00,972 Foda-se Sally, estou preocupado com meu pai. Ele está aposentado há sete anos. 221 00:19:01,223 --> 00:19:03,099 Estamos na Marinha? 222 00:19:03,308 --> 00:19:08,229 Não é isso. Este era um homem orgulhoso, Junior. 223 00:19:10,482 --> 00:19:15,695 Ele veio outra noite, eu tive que ajude-o a sair do banheiro, ele está tão fraco. 224 00:19:16,363 --> 00:19:21,325 Cale a boca com os banheiros! Toda essa morbidade! 225 00:19:26,456 --> 00:19:28,875 Sinto muito, você está certo. 226 00:19:29,668 --> 00:19:31,169 Porra. 227 00:19:32,045 --> 00:19:35,256 Este ponto de sua vida, para que ele faça uma coisa assim. 228 00:19:36,508 --> 00:19:41,679 Eu nunca te peço nada. Diga ao Tony que farei isso se ele quiser. 229 00:19:41,847 --> 00:19:44,557 Foda-se o que ele quer. Eu sou o chefe. 230 00:19:45,184 --> 00:19:48,769 Você está certo, me desculpe. 231 00:19:48,979 --> 00:19:51,314 Pare de chorar! Eu direi a ele. 232 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Me deixando deprimido agora. 233 00:19:55,569 --> 00:19:58,529 Bacala está bem com isso. Por que você se importa? 234 00:19:58,989 --> 00:20:03,868 - O que há com essas viagens de poder? - Do que diabos você está falando? 235 00:20:06,079 --> 00:20:09,540 - Perdoe-me. Posso? - Sim. 236 00:20:13,879 --> 00:20:18,174 - Sua garota tem café aí? - Acho que podemos arranjar alguns. 237 00:20:19,384 --> 00:20:22,345 Código fiscal, outro cliente. Problemas com o IRS. 238 00:20:23,180 --> 00:20:27,099 Desculpe, Mel. Para encontrar um lugar eles não têm permissão para bugar... 239 00:20:27,351 --> 00:20:33,064 - O consultório do Dr. Schreck está lotado. - Eu sento demais de qualquer maneira. 240 00:20:38,946 --> 00:20:42,406 Tem que ser o velho? Não há outro jeito? 241 00:20:42,574 --> 00:20:45,451 Há um milhão de maneiras, mas isso vai funcionar. 242 00:20:45,702 --> 00:20:48,412 Foi ideia da Gigi, Não vou cortar as bolas dele. 243 00:20:51,541 --> 00:20:56,545 A desaparecida de Sally. Há dois dias ele pede ajuda a Bacala. 244 00:20:56,755 --> 00:21:02,593 O velho Bacala é padrinho dele, ele pode aproximar-se sem levantar suspeitas. 245 00:21:02,844 --> 00:21:05,763 - Não fica bem. - Ele já fez isso antes. 246 00:21:05,973 --> 00:21:09,267 - Ele é um homem doente! - É algo pelo qual viver. 247 00:21:18,443 --> 00:21:22,780 Peguei aqueles discos do Duncan Sheik e enfiou-os na bunda dele. 248 00:21:24,658 --> 00:21:26,367 Espere um minuto. 249 00:21:26,576 --> 00:21:29,453 - Quem deixou esse entrar? - Wolfgang Cara de merda. 250 00:21:32,457 --> 00:21:33,833 Olá, Artie. 251 00:21:38,463 --> 00:21:42,675 O homem que a roubou. 252 00:21:44,469 --> 00:21:47,054 Adriana, ela avisou. 253 00:21:59,318 --> 00:22:01,193 Sirva-se. 254 00:22:04,156 --> 00:22:06,657 É melhor você ser bom com aquela garota. 255 00:22:06,908 --> 00:22:08,868 Seu filho da puta. 256 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 Não admira que a comida é uma merda. 257 00:22:11,747 --> 00:22:13,914 Você deveria cozinhar com o vinho, Artie. 258 00:22:14,124 --> 00:22:15,708 Três anos. 259 00:22:16,918 --> 00:22:21,547 A melhor anfitriã que já tive. Esse pedaço de merda a rouba. 260 00:22:21,798 --> 00:22:26,093 -Artie, vamos. - Ele sabe que estou quebrando suas bolas. 261 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 Tudo bem. 262 00:22:31,183 --> 00:22:36,312 Sério, no entanto. Eu sou você, contrato um provador de comida. 263 00:22:36,855 --> 00:22:38,814 Não brinque com um chef. 264 00:22:39,024 --> 00:22:42,568 Você é o único quem pode balançar um cutelo? 265 00:22:42,986 --> 00:22:45,363 - Foda-se. - Artie. 266 00:22:47,032 --> 00:22:48,824 Eu estou brincando! 267 00:22:50,869 --> 00:22:53,704 Quer tentar cozinhar com um maldito olho? 268 00:22:53,955 --> 00:22:56,374 Isso é o suficiente! Vá esperar lá fora! 269 00:22:58,085 --> 00:22:59,251 Agora! 270 00:23:12,349 --> 00:23:13,974 Que porra é essa? 271 00:23:14,976 --> 00:23:18,687 O que diabos há de errado com você? Ela é noiva dele! 272 00:23:18,897 --> 00:23:20,356 Eu a amava. 273 00:23:21,358 --> 00:23:23,609 Eu a amo, porra, agora. 274 00:23:30,992 --> 00:23:34,412 Artie, faça-me um favor. 275 00:23:34,621 --> 00:23:38,207 Nunca mais diga isso de novo para ninguém, nunca. 276 00:23:38,417 --> 00:23:40,751 O que eu sou, uma piada? 277 00:23:41,503 --> 00:23:45,589 Sim, um estúpido e careca. 278 00:23:45,799 --> 00:23:47,842 Sem falar que é casado. 279 00:23:49,261 --> 00:23:51,303 Posso te contar uma coisa? 280 00:23:52,264 --> 00:23:55,641 Ela é uma puta, minha maldita esposa. 281 00:23:57,436 --> 00:24:02,398 Uma garota como Ade é uma mulher. Se eu ainda tivesse meu cabelo... 282 00:24:02,607 --> 00:24:06,235 Ela é uma jovem. Você poderia ter cabelo como o maldito Casey Kasem. 283 00:24:06,319 --> 00:24:08,112 Não fará diferença. 284 00:24:08,280 --> 00:24:09,405 Sim. 285 00:24:18,915 --> 00:24:23,085 Agora olhe, vá para trás, tome um café. 286 00:24:24,171 --> 00:24:26,464 Vá para casa, vá dormir. 287 00:24:26,631 --> 00:24:28,174 Eu deveria pedir desculpas. 288 00:24:28,467 --> 00:24:32,803 Agora não, ok? Deixe-me falar com Chris. 289 00:24:33,096 --> 00:24:34,847 Você vai para casa. 290 00:24:37,976 --> 00:24:39,435 Ligue-me amanhã. 291 00:24:41,480 --> 00:24:44,064 Tenho uma oportunidade de negócio lá em Newark. 292 00:24:49,112 --> 00:24:51,155 Jesus-porra-Cristo. 293 00:25:05,170 --> 00:25:07,254 Sr. Spears para você no três. 294 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Seth, preciso atender isso. 295 00:25:10,342 --> 00:25:11,800 Tudo bem. 296 00:25:13,595 --> 00:25:14,094 Ei. 297 00:25:14,221 --> 00:25:16,597 E essa multa por excesso de velocidade? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,975 - O que? - Acabei de receber uma carta pelo correio. 299 00:25:20,185 --> 00:25:21,393 Jogue fora. 300 00:25:21,645 --> 00:25:24,688 Tenho que ligar para meu cara no DMV? 301 00:25:24,898 --> 00:25:29,527 É uma situação deplorável e eu cuidarei disso. 302 00:25:29,736 --> 00:25:33,155 Boas notícias sobre o coisa de esplanada ribeirinha. 303 00:25:33,365 --> 00:25:36,617 Apenas endireite a porra ingresso, ok? 304 00:25:42,916 --> 00:25:44,416 Onde está seu pai? 305 00:25:44,709 --> 00:25:49,046 Ele parou na padaria. Queria pegar um bolo. 306 00:25:49,422 --> 00:25:51,507 Ele nunca vem de mãos vazias. 307 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Falar com Tony? 308 00:25:59,182 --> 00:26:02,768 Não, eu decidi contra isso. Eu nem liguei para ele. 309 00:26:03,061 --> 00:26:05,854 Esta vida vem com responsabilidades. 310 00:26:06,064 --> 00:26:09,567 - Seu velho sabe disso. - Eu estava perguntando por mim. 311 00:26:09,734 --> 00:26:14,405 Teddy Roosevelt deu um inteiro discurso com uma bala no peito. 312 00:26:14,656 --> 00:26:16,615 Algumas coisas são uma questão de dever. 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,138 Filho da puta. 314 00:26:45,437 --> 00:26:49,189 - Você está bem? - Estou bem. Malditos passos. 315 00:26:49,399 --> 00:26:52,610 Bem, aqui, sente-se. Jesus. 316 00:26:59,993 --> 00:27:02,244 Porra, isso é sangue? 317 00:27:02,454 --> 00:27:04,955 Jesus Cristo, chame a porra de um médico! 318 00:27:05,206 --> 00:27:06,248 Não, não, não. 319 00:27:06,458 --> 00:27:09,918 São os nódulos nos pulmões. Acontece quando ele está sem fôlego. 320 00:27:14,090 --> 00:27:16,800 São Dennis, é disso que se trata? 321 00:27:17,093 --> 00:27:21,347 Pegue um pouco de água para ele! Esses médicos, o que estão fazendo? 322 00:27:21,640 --> 00:27:24,141 Eu não sei, o que quer que eles façam. 323 00:27:24,309 --> 00:27:25,351 Água. 324 00:27:25,602 --> 00:27:29,229 Eu quero que você ligue para John Kennedy em São Barnabé. 325 00:27:29,439 --> 00:27:31,732 Junior, estou feliz com meu cara. 326 00:27:31,941 --> 00:27:34,777 O que ele está fazendo? Você está fazendo quimioterapia? 327 00:27:34,986 --> 00:27:37,488 Ele está lhe dando oxigenoterapia? 328 00:27:37,739 --> 00:27:41,575 Junior, a cura é pior do que a porra da doença! 329 00:27:44,329 --> 00:27:49,625 Chupador de pau! Isso é um ultraje! Você não pode cortar alguém assim! 330 00:27:50,460 --> 00:27:52,378 Júnior, eu quero fazer isso. 331 00:27:53,129 --> 00:27:57,549 Oito anos sentado na minha bunda. Será bom ser útil. 332 00:27:58,301 --> 00:28:01,345 Ele é durão. E se as coisas não acontecerem do seu jeito? 333 00:28:01,513 --> 00:28:04,181 Se não o fizerem, não o farão. 334 00:28:05,141 --> 00:28:07,851 Que porra é essa, estou morto de qualquer maneira. 335 00:28:16,861 --> 00:28:20,322 O curativo de Paul Newman ganha 100 milhões por ano... 336 00:28:20,532 --> 00:28:23,075 ...e as pessoas adoram meu molho. 337 00:28:23,368 --> 00:28:25,869 Arthur, você dirige um restaurante. 338 00:28:26,037 --> 00:28:29,498 O que você sabe sobre produção em massa? 339 00:28:29,708 --> 00:28:36,213 Tenho um associado no negócio. Não podemos crescer a menos que assumamos riscos. 340 00:28:36,423 --> 00:28:42,553 Entrando em negócios com um gangster não é um risco. É um desastre certo. 341 00:28:42,804 --> 00:28:46,890 É legítimo. Faz parte da revitalização. 342 00:28:47,183 --> 00:28:50,936 Newark dá incentivos fiscais para reabrir antigas fábricas. 343 00:28:51,229 --> 00:28:52,688 Estou tentando trabalhar. 344 00:28:52,856 --> 00:28:54,064 Fodam-se os vegetais. 345 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Nós temos uma chance ter nossa própria empresa. 346 00:28:56,276 --> 00:28:57,234 Nossa própria linha de produtos. 347 00:28:57,235 --> 00:28:59,903 Então por que é chamado de Satriale? 348 00:29:00,113 --> 00:29:03,907 A loja de carnes suínas tem uma base de clientes. Reconhecimento de nome. 349 00:29:04,200 --> 00:29:10,247 Vesúvio não? Seu avô abriu nos anos 30, Arthur. 350 00:29:10,415 --> 00:29:12,750 Tony conversou com esse cara do marketing. 351 00:29:13,042 --> 00:29:18,672 Marcas começando com “V” fazer as pessoas pensarem em vagina. Desligar. 352 00:29:19,424 --> 00:29:23,343 - O que você acabou de dizer? - Vaselina, etc. 353 00:29:23,511 --> 00:29:25,095 A coisa toda é... 354 00:29:25,263 --> 00:29:29,099 - Você não consegue ver as oportunidades? - Para ser uma frente da máfia. 355 00:29:29,350 --> 00:29:33,353 - Jesus Cristo, já. - Quando você vai aprender? 356 00:29:33,563 --> 00:29:35,939 Seja feliz consigo mesmo. 357 00:29:41,988 --> 00:29:47,367 Estou lhe dizendo, o DVD é incrível. Tela plana, maldito som surround. 358 00:29:48,286 --> 00:29:52,664 "Neste mundo ou no próximo, Terei minha vingança." 359 00:29:52,957 --> 00:29:53,957 Aqui vamos nós. 360 00:29:54,250 --> 00:29:58,629 É como se as carruagens estivessem indo pela porra da casa. 361 00:29:58,880 --> 00:30:00,631 Skate não é suficiente. 362 00:30:00,882 --> 00:30:03,300 Querida, mais água, por favor. 363 00:30:03,510 --> 00:30:07,471 Ouvi dizer que você pegou o velho Bacala fazendo um retorno? 364 00:30:10,099 --> 00:30:12,434 Ele não ouviu isso de mim. 365 00:30:12,685 --> 00:30:16,688 Não estou me intrometendo. Junior me pediu para falar com você. 366 00:30:17,816 --> 00:30:20,526 Ele está apenas olhando para fora para o velho. 367 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 Parece um pouco extremo. 368 00:30:23,404 --> 00:30:26,490 Mas meu homem, Gigootz, sabe o que ele está fazendo. 369 00:30:26,783 --> 00:30:30,577 - Que bom que tenho a porra da sua aprovação. - O que quer que você diga, cappy. 370 00:30:32,914 --> 00:30:37,751 Aqui está. Para você, Júnior, e qualquer outra pessoa. 371 00:30:38,795 --> 00:30:41,922 Capitão de Gigi. Ele deu a ordem. 372 00:30:42,131 --> 00:30:45,425 Eu aprovei. Fim da porra da história. 373 00:30:46,845 --> 00:30:50,138 Tony, sem ofensa. Obviamente a decisão é sua. 374 00:30:50,348 --> 00:30:51,932 Sim, obviamente. 375 00:31:03,862 --> 00:31:06,321 - O que? - Nada. 376 00:31:08,199 --> 00:31:11,535 É só que você manda um velho? 377 00:31:11,744 --> 00:31:14,538 O que ele vai fazer, chicotá-lo até a morte? 378 00:31:14,706 --> 00:31:18,750 - Alguém pediu sua opinião? - Não, não, só estou dizendo. 379 00:31:19,711 --> 00:31:21,712 Você deveria me deixar fazer isso. 380 00:31:23,673 --> 00:31:28,176 Vou desmontar o cara nas juntas. Com ele consciente. 381 00:31:54,746 --> 00:31:56,496 Por aqui, senhor. 382 00:32:01,085 --> 00:32:02,920 Temos todos os tipos... 383 00:32:12,597 --> 00:32:14,640 Uau, é o Shaft. 384 00:32:15,433 --> 00:32:19,394 - O quê, você está aqui em tocaia? - Posso te ajudar? 385 00:32:19,604 --> 00:32:23,273 Eu preciso de um pedaço disso. A menos que você queira vir... 386 00:32:23,441 --> 00:32:26,985 ... dê uma olhada no meu bebedouro, certifique-se de que está de acordo com o código. 387 00:32:28,237 --> 00:32:30,155 Vou verificar o computador. 388 00:32:41,125 --> 00:32:45,128 Obtenha seu livro de ingressos. Isso constitui exposição indecente. 389 00:32:45,338 --> 00:32:48,090 Não preciso mais do meu talão de passagens. 390 00:32:48,299 --> 00:32:53,637 Seu amigo, o deputado, me pegou transferido para a sala da propriedade. 391 00:32:53,805 --> 00:32:58,558 - Não é mais o flagelo de Cedar Grove? - Nem elegível para horas extras. 392 00:32:58,768 --> 00:33:00,978 Leon, faça sua pausa às 14h. 393 00:33:06,609 --> 00:33:12,447 Só para você saber, eu não contei a ele fazer qualquer uma dessas merdas. 394 00:33:15,618 --> 00:33:17,828 É muita gentileza da sua parte. 395 00:33:19,330 --> 00:33:21,039 Estamos sem estoque. 396 00:33:27,964 --> 00:33:29,214 Tony! 397 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 -Tony, o telefone! - Tudo bem! Jesus! 398 00:33:33,511 --> 00:33:34,970 Ele estará bem com você. 399 00:33:37,598 --> 00:33:39,474 - Quem é? - Não sei. 400 00:33:39,642 --> 00:33:41,518 Vou para a casa do Fortunoff. 401 00:33:41,728 --> 00:33:44,479 - Quando você volta para casa? - Quando eu terminar. 402 00:33:48,401 --> 00:33:50,861 - Olá? - É o Rony. Você me chamou? 403 00:33:51,112 --> 00:33:53,071 Ah, sim, sim. 404 00:33:54,490 --> 00:33:57,367 Encontrei aquele cara, o guarda de trânsito? 405 00:33:57,535 --> 00:34:02,039 - Está feito, já cuidado. - Eu sei, é só... 406 00:34:02,874 --> 00:34:07,919 - Você o prendeu na rua? - Não era isso que você queria? 407 00:34:08,212 --> 00:34:12,049 Sim, mas é meio duro, não? 408 00:34:12,258 --> 00:34:14,426 Falei com o comandante da unidade dele. 409 00:34:14,719 --> 00:34:17,512 Ninguém gosta dele. Ele é um agitador. 410 00:34:17,722 --> 00:34:21,516 Sim, talvez. Mas não sei, é... 411 00:34:21,726 --> 00:34:25,562 Isso vai além de você. O cara está deprimido ou algo assim. 412 00:34:25,855 --> 00:34:28,899 Eles acham que ele pode ter alguns problemas mentais graves. 413 00:34:52,423 --> 00:34:53,673 Chupador de pau. 414 00:35:00,598 --> 00:35:02,599 Você é um mentiroso! 415 00:35:03,768 --> 00:35:04,893 Sobre o que ele estava mentindo? 416 00:35:11,692 --> 00:35:14,069 - O velho? - Como ele é? 417 00:35:14,278 --> 00:35:18,990 - Como um maldito velho. - Ele está tossindo e essas merdas. 418 00:35:25,957 --> 00:35:29,209 Tio Bobby, graças a Deus. Obrigado por ter vindo. 419 00:35:30,503 --> 00:35:32,462 Mais malditas escadas. 420 00:35:41,472 --> 00:35:44,307 Você deveria desistir enquanto é jovem. 421 00:35:44,600 --> 00:35:48,603 - Tenho que morrer de alguma coisa. - Tire essa merda daqui. 422 00:35:48,813 --> 00:35:50,647 Tudo bem, sinto muito. 423 00:35:50,940 --> 00:35:53,650 Deixe-me falar com meu tio. 424 00:35:54,485 --> 00:35:55,569 Aqui. 425 00:35:59,949 --> 00:36:03,994 - Quem é esse pequeno idiota? - Ele transa com a senhora de quem é a casa. 426 00:36:04,036 --> 00:36:05,120 Desculpe. 427 00:36:07,623 --> 00:36:11,126 Você colocou aquele garoto em coma, Sal. 428 00:36:13,462 --> 00:36:19,050 - Pra quê, conversando com alguma puttana? - Eu sei que estava errado. Desculpe. 429 00:36:22,555 --> 00:36:27,017 Ele não era um cidadão. O garoto tem amigos. 430 00:36:27,185 --> 00:36:32,522 Sinto muito, tio Bobby. Tanto faz Tony Soprano quer que eu faça. 431 00:36:33,482 --> 00:36:36,902 Calma, eu consegui um passe para você. 432 00:36:37,987 --> 00:36:39,654 Obrigado. 433 00:36:40,072 --> 00:36:42,282 Muito obrigado, porra. 434 00:36:45,870 --> 00:36:49,289 Que bom que você ligou, isso é tudo que vou dizer. 435 00:36:49,498 --> 00:36:52,000 Diga a Tony que isso não acontecerá novamente. 436 00:36:52,210 --> 00:36:55,962 Ou se isso acontecer, pelo menos gritarei "Adiante!" próxima vez. 437 00:36:57,673 --> 00:37:00,592 Me desculpe, eu não deveria fazer piadas. 438 00:37:02,929 --> 00:37:06,056 - Traga-me um copo de água. - Sim. 439 00:37:11,729 --> 00:37:14,564 - Você quer gelo? - Não. 440 00:37:15,566 --> 00:37:18,443 Deixe a água correr, certifique-se de que está frio. 441 00:37:18,694 --> 00:37:22,197 - Você está bem? - Estou bem. 442 00:37:32,541 --> 00:37:34,793 Então esse cara ainda está em coma? 443 00:37:36,587 --> 00:37:40,090 Devo visitá-lo, ou isso é muito fodido? 444 00:37:40,258 --> 00:37:43,093 Sim, acho que você deveria ir vê-lo. 445 00:37:45,763 --> 00:37:47,430 Não sei. 446 00:37:47,640 --> 00:37:50,433 Talvez eu devesse enviar flores, ou alguma merda. 447 00:37:50,935 --> 00:37:52,394 Ah, que porra é essa? 448 00:38:38,399 --> 00:38:41,276 Ei, seu maldito idiota. 449 00:38:41,485 --> 00:38:43,611 Mais alguma observação inteligente? 450 00:38:44,488 --> 00:38:47,615 Não, Sr. Bacala, por favor! Por favor, não mais! 451 00:38:58,669 --> 00:38:59,836 Hum... 452 00:39:42,546 --> 00:39:44,547 Ah, merda! 453 00:40:14,578 --> 00:40:17,747 Toda a porra da sorte! 454 00:40:19,125 --> 00:40:21,042 Eu disse que ele não deveria fazer isso. 455 00:40:21,252 --> 00:40:24,879 Eu tive que ir até o fim para Staten Island para identificá-lo. 456 00:40:26,215 --> 00:40:32,220 - Ele é um idiota de coração frio, meu sobrinho. - Os chupadores de pau nem limparam ele. 457 00:40:32,430 --> 00:40:36,808 Ele ainda tinha pedaços de vidro no cabelo do para-brisa. 458 00:40:37,059 --> 00:40:39,602 Quanto ele era, 71? 459 00:40:39,812 --> 00:40:43,106 Não sei, 68. 460 00:40:43,315 --> 00:40:46,776 O que eles disseram? Qual foi a causa da morte? 461 00:40:46,944 --> 00:40:48,945 Quem? O que você quer dizer? 462 00:40:49,113 --> 00:40:55,118 Foi o câncer ou o acidente? Quão avançada estava a metástase? 463 00:40:55,327 --> 00:40:59,747 Com todo o respeito, Júnior, o que você se importa com os detalhes? 464 00:40:59,957 --> 00:41:02,417 Toda essa merda técnica? 465 00:41:04,295 --> 00:41:05,753 Você tem razão. 466 00:41:07,673 --> 00:41:12,677 O homem faleceu. Deveríamos deixá-lo descansar em paz. 467 00:41:14,972 --> 00:41:17,390 Ele era um bom homem, seu pai. 468 00:41:18,058 --> 00:41:19,642 Um bom amigo. 469 00:41:20,144 --> 00:41:21,936 Filho da puta! 470 00:41:22,813 --> 00:41:24,647 Droga! 471 00:41:24,815 --> 00:41:26,566 Bastardo sujo! 472 00:41:27,276 --> 00:41:28,985 Filho da... 473 00:41:29,820 --> 00:41:31,905 Jesus, porra, Cristo! 474 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 - Boa noite. - Tchau. 475 00:41:55,888 --> 00:41:58,723 O cliente diz boa noite, você mal olha para cima? 476 00:41:59,725 --> 00:42:01,518 Eu disse isso baixo. 477 00:42:05,648 --> 00:42:08,191 Senhorita Personalidade aqui. 478 00:42:08,651 --> 00:42:10,693 O que há com os óculos? 479 00:42:11,820 --> 00:42:13,988 Deixei meus contatos em casa. 480 00:42:14,198 --> 00:42:18,284 Eu não sei o que é, mas você teve um fio de cabelo na bunda a semana toda. 481 00:42:24,041 --> 00:42:25,375 Abaixe sua voz. 482 00:42:25,626 --> 00:42:29,420 Ainda bravo porque eu te contei você não pode entrar com Tony? 483 00:42:29,672 --> 00:42:32,382 Você não me conta nada, Charmaine. 484 00:42:32,675 --> 00:42:35,343 E vou abrir um negócio com Tony. 485 00:42:37,054 --> 00:42:40,848 Se você fizer isso, Artie, se você escolher Tony em vez de mim... 486 00:42:41,058 --> 00:42:43,101 O que você vai fazer, divorciar-se de mim? 487 00:42:49,942 --> 00:42:52,652 - É isso que você quer? - O que eu disse? 488 00:42:54,154 --> 00:42:57,574 Este casamento acabou, Arthur. 489 00:42:57,741 --> 00:43:00,451 - Estou falando sério. - Já era hora. 490 00:43:00,703 --> 00:43:03,246 E você não está conseguindo as crianças também! 491 00:43:06,917 --> 00:43:08,751 Filho da puta. 492 00:43:15,384 --> 00:43:18,094 Ei. Olha quem está aqui. 493 00:43:18,929 --> 00:43:22,181 - Ele se ofereceu para cortar sua grama. - Eu não. 494 00:43:22,433 --> 00:43:24,392 Olá, António. 495 00:43:24,602 --> 00:43:28,313 É aquela época do ano. Trouxe o que restou do meu milho doce. 496 00:43:33,944 --> 00:43:36,279 Qual é o problema? Você está bem? 497 00:43:38,407 --> 00:43:43,786 Anthony, seja um bom menino. Espere lá fora. Preciso falar com seu pai. 498 00:43:51,420 --> 00:43:56,090 Se isto é sobre o velho Bacala, Eu não quero ouvir isso, porra. 499 00:43:58,427 --> 00:44:00,178 Eu tenho câncer. 500 00:44:08,354 --> 00:44:11,814 - Você tem o que? - Câncer. O grande cassino. 501 00:44:13,734 --> 00:44:15,818 Jesus Cristo, quando você descobriu? 502 00:44:18,447 --> 00:44:20,281 Sangue nas minhas fezes. 503 00:44:20,949 --> 00:44:23,743 Fiz um teste antes o funeral de sua mãe. 504 00:44:23,952 --> 00:44:26,663 É por isso que você está agindo tão estranho? 505 00:44:28,290 --> 00:44:33,628 Quero dizer, onde está? Está no seu cólon ou? 506 00:44:33,837 --> 00:44:35,213 Meu estômago. 507 00:44:40,177 --> 00:44:42,970 Jesus Cristo, tio Jun. 508 00:44:50,479 --> 00:44:54,774 - Eles disseram o quão ruim? - Não saberei até que me abram. 509 00:44:55,025 --> 00:44:57,193 Entro em duas semanas. 510 00:44:58,153 --> 00:45:02,365 - Isso tem que ficar entre nós, Anthony. - Sim, claro. 511 00:45:07,371 --> 00:45:11,874 Olha, nós vamos te ajudar. Nós lhe daremos o melhor que existe. 512 00:45:12,167 --> 00:45:15,211 Primeiro Jackie com câncer, depois Febby. 513 00:45:15,379 --> 00:45:20,341 O velho Bacala tinha, mas agora você vai me ajudar? 514 00:45:20,551 --> 00:45:22,510 Essas coisas vêm em três. 515 00:45:32,563 --> 00:45:36,107 Foi por isso que você não quis o velho para fazer o golpe? 516 00:45:36,942 --> 00:45:40,570 E se ele morresse de câncer, ele tomaria o seu lugar? 517 00:45:41,071 --> 00:45:46,701 - Eu pedi para você não obrigá-lo a fazer isso. - Jesus Cristo! Inacreditável. 518 00:45:46,910 --> 00:45:48,619 Estou falando sério, Antônio. 519 00:45:48,871 --> 00:45:51,581 Prometa-me que você vai idiota sobre isso. 520 00:45:53,083 --> 00:45:54,876 Sim, tudo bem. 521 00:45:55,085 --> 00:46:00,089 Você está doente, as pessoas tratam você como uma nulidade. Estou falando sério. 522 00:46:00,340 --> 00:46:03,217 Você não pode falar sobre isso com ninguém. 523 00:46:03,427 --> 00:46:06,554 Sim. Sim, claro. 524 00:46:06,764 --> 00:46:08,473 Claro. 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,604 - Olá? - Tio Jun está com câncer. 526 00:46:23,071 --> 00:46:24,781 Muita morte. 527 00:46:25,908 --> 00:46:27,408 Mãe. 528 00:46:30,287 --> 00:46:36,125 - Pop e o enfisema. - Tio Jun. Outro palito. 529 00:46:36,376 --> 00:46:39,462 Ei, Jan, vamos lá. Um pouco de respeito, né? 530 00:46:39,630 --> 00:46:43,299 Me desculpe, é exatamente o que mamãe costumava dizer. 531 00:46:44,009 --> 00:46:45,760 Sim, está certo. 532 00:46:46,386 --> 00:46:50,765 - Ela disse isso sobre o próprio irmão. - Outro palito. 533 00:46:52,392 --> 00:46:54,018 Jesus. 534 00:46:54,686 --> 00:46:57,605 O que ele tinha, 36 anos, Tio Mickey? 535 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Câncer de fígado. 536 00:47:01,485 --> 00:47:05,112 Jesus. Esses veteranos. 537 00:47:07,157 --> 00:47:13,037 Quanto mais dura for a sua atitude, mais eles reprimem seus sentimentos. 538 00:47:13,288 --> 00:47:16,916 - Acho que é a ilusão de controle. - Controle? 539 00:47:17,125 --> 00:47:23,506 Você diz a merda mais horrível que pode pensar diante da tragédia. 540 00:47:23,715 --> 00:47:25,967 É como dizer a Deus: 541 00:47:26,176 --> 00:47:30,638 "Viu? Você não me engana, idiota. Eu sei o que você está planejando." 542 00:47:30,848 --> 00:47:35,184 Sim, como se eles estivessem tentando para afastar o mal, ou alguma merda assim. 543 00:47:35,477 --> 00:47:38,938 Lembre-se de como mãe, ela odiava elogios? 544 00:47:39,189 --> 00:47:41,023 Dar ou receber? 545 00:47:41,233 --> 00:47:45,319 Porque então talvez, a qualquer minuto, bum! 546 00:47:51,368 --> 00:47:54,161 Eu realmente tenho conhecido a Cristo. 547 00:47:57,499 --> 00:48:00,376 Mãe, Febby, tio Jun? 548 00:48:00,669 --> 00:48:03,504 Sempre vem em três. 549 00:48:03,714 --> 00:48:06,382 E depois há a Santíssima Trindade. 550 00:48:06,675 --> 00:48:09,051 Você acha que isso é uma coincidência? 551 00:48:22,733 --> 00:48:25,234 O que aconteceu com Sal Bonpensiero? 552 00:48:29,615 --> 00:48:31,365 Proteção a testemunhas. 553 00:48:33,577 --> 00:48:35,369 Você gostaria de orar comigo? 554 00:49:16,495 --> 00:49:17,370 Há duas semanas? 555 00:49:17,454 --> 00:49:20,665 Por que você não disse nada? Você denunciou? 556 00:49:20,832 --> 00:49:22,833 A segurança do campus é uma piada. 557 00:49:23,126 --> 00:49:26,587 Você não acha que eles deveriam saber há um ladrão? 558 00:49:26,797 --> 00:49:30,466 - Quem? O que você está falando? - Nada. 559 00:49:30,759 --> 00:49:33,719 A bicicleta dela foi roubada há duas semanas. 560 00:49:34,388 --> 00:49:35,805 As dez velocidades? 561 00:49:35,889 --> 00:49:38,724 - Você não trancou? - Eles usaram alicates. 562 00:49:38,892 --> 00:49:42,561 Um negro do bairro. Uma das crianças o viu. 563 00:49:47,150 --> 00:49:50,111 - O que? - Eu disse alguma coisa? 564 00:49:59,162 --> 00:50:02,123 Um cara negro? Imagine isso. 565 00:50:02,457 --> 00:50:07,586 -Tony... - É que não consigo acreditar. 566 00:50:07,796 --> 00:50:09,505 Eu não estou ouvindo. 567 00:50:09,798 --> 00:50:12,091 Você está pensando a mesma coisa. 568 00:50:12,300 --> 00:50:13,384 O que eu disse? 569 00:50:13,635 --> 00:50:16,846 Você tem duas vezes mais probabilidade ser roubado por um negro. 570 00:50:17,014 --> 00:50:19,598 - Isso é tão racista! - É um fato. 571 00:50:19,808 --> 00:50:21,642 De quem, David Duke? 572 00:50:21,852 --> 00:50:26,022 - Por que eles estão no porão? - Tente o FBI. Eu vi na TV. 573 00:50:26,189 --> 00:50:29,025 - Você está citando o FBI? - Eles não são. 574 00:50:29,609 --> 00:50:32,111 - Mas a lâmpada? - No backup de bateria. 575 00:50:32,320 --> 00:50:36,615 - Por que? - O crime é económico e não racial. 576 00:50:36,867 --> 00:50:41,037 É mais provável que você roube se você é pobre... 577 00:50:41,246 --> 00:50:43,414 ...o que a maioria dos negros são. 578 00:50:43,665 --> 00:50:46,125 Espere até alguém pegar seu aparelho de som. 579 00:50:46,334 --> 00:50:47,918 Você é um hipócrita! 580 00:50:48,170 --> 00:50:51,338 Isto é o que tenho dito! Fique com o seu! 581 00:50:52,841 --> 00:50:53,591 Espere um segundo. 582 00:50:53,633 --> 00:50:57,219 - Para onde você está levando essa lâmpada? - O meu me dá dor de cabeça. 583 00:50:57,554 --> 00:51:01,390 - Não mude de assunto! - Estou fora daqui! 584 00:51:01,683 --> 00:51:04,143 Certifique-se de ligar quando você precisar de algum dinheiro! 585 00:51:10,192 --> 00:51:13,694 Agora você tem algo que pode me dedurar na terapia! 586 00:51:19,743 --> 00:51:23,871 - Madonna, esse lugar! - Você só se aposenta uma vez. 587 00:51:34,049 --> 00:51:35,758 Isso é um brinco? 588 00:51:35,759 --> 00:51:36,383 Huh? 589 00:51:36,426 --> 00:51:39,386 - Sua orelha, eu nunca notei antes. - Esse? 590 00:51:41,223 --> 00:51:44,642 Tive isso por anos. Eu não uso isso o tempo todo. 591 00:51:46,228 --> 00:51:49,980 Chris te contou tivemos um pequeno desentendimento? 592 00:51:50,273 --> 00:51:53,192 - Ele está com ciúmes. - Do quê? Somos amigos. 593 00:51:53,401 --> 00:51:55,611 Bem, você sabe como ele é. 594 00:51:57,614 --> 00:52:02,743 - Que bom que ele não fez você cancelar. - Ele acha que estou com Cindy. 595 00:52:07,999 --> 00:52:10,459 Vou sentir sua falta, Ade. 596 00:52:11,419 --> 00:52:17,216 Também sentirei sua falta, Artie. Charmaine, os ajudantes de garçom. 597 00:52:18,593 --> 00:52:19,969 Charmaine... 598 00:52:20,804 --> 00:52:22,304 O quê? O que está errado? 599 00:52:22,514 --> 00:52:27,476 Charmaine e eu, nós vamos experimente separar por um tempo. 600 00:52:27,644 --> 00:52:31,814 - Oh, meu Deus, você está bem? As crianças? - É o melhor. 601 00:52:33,108 --> 00:52:36,986 Eu te disse que vou abrir um negócio com Tony? 602 00:52:37,863 --> 00:52:42,449 - O que, como um restaurante? - Satriale Alimentos. 603 00:52:44,870 --> 00:52:47,997 Provavelmente mudaremos o nome para o Vesúvio. 604 00:52:49,374 --> 00:52:52,334 Molho, taralli, ravióli. 605 00:52:52,544 --> 00:52:55,337 Isso é ótimo. Parabéns! 606 00:52:57,674 --> 00:53:00,843 Você muda de ideia, tem espaço na minha equipe... 607 00:53:01,136 --> 00:53:04,305 ...para um vice-presidente brilhante e sexy. 608 00:53:10,061 --> 00:53:13,814 É um grande passo. Casado. 609 00:53:15,692 --> 00:53:19,028 - Tem certeza que está pronto? - Sim, tenho certeza. 610 00:53:32,334 --> 00:53:37,713 - Você sabe onde fica o banheiro feminino? - Sim, acho que está atrás do bar. 611 00:53:38,173 --> 00:53:39,131 Ok... 612 00:53:39,216 --> 00:53:40,382 Não, não... 613 00:53:46,932 --> 00:53:48,390 O prato está quente. 614 00:53:55,857 --> 00:54:01,403 Restaurantes, lojas, deslizamentos para iates de luxo. 615 00:54:01,821 --> 00:54:07,701 Vamos com meu encanamento e eletricidade. O aço e a alvenaria são todos seus. 616 00:54:08,328 --> 00:54:13,374 - Precisamos conversar sobre o Local 187. - Você tem que ver o modelo em escala. 617 00:54:14,084 --> 00:54:16,377 Existem até pessoas pequenas. 618 00:54:16,586 --> 00:54:21,257 Maldita Newark. Eles têm pouco prostitutas fazendo boquetes? 619 00:54:23,718 --> 00:54:25,427 Tenho que ir mijar. 620 00:54:32,394 --> 00:54:35,437 Recebi uma ligação de Eddie Voehl no PBA. 621 00:54:35,605 --> 00:54:39,275 Seu amigo, o policial está reclamando de suas horas extras. 622 00:54:39,484 --> 00:54:43,404 Ele tem um esquadrão de oficiais negros olhando para o caso dele. 623 00:54:44,281 --> 00:54:45,823 Oh sim? 624 00:54:48,451 --> 00:54:52,788 Se você quiser, posso esmagá-lo. Faça com que ele seja transferido. 625 00:54:55,417 --> 00:54:58,294 Você sabe o que? Foda-se ele. 626 00:54:58,962 --> 00:55:01,422 O desgraçado teve o que merecia. 627 00:55:12,642 --> 00:55:13,475 Sim? 628 00:55:17,147 --> 00:55:20,065 A escuta telefônica de Tony Soprano foi neutralizado. 629 00:55:22,986 --> 00:55:24,445 O que você quer dizer? 630 00:55:44,799 --> 00:55:47,509 - Olá? - Aqui. 631 00:55:53,224 --> 00:55:56,143 O que você está fazendo? Você não está pronto? 632 00:55:57,520 --> 00:55:59,313 Eu não vou. 633 00:56:01,024 --> 00:56:05,861 - Eles te deram permissão. - Não posso. Eu não estou preparado para isso. 634 00:56:06,363 --> 00:56:10,783 - É o funeral do meu pai. - Você me ouviu, não estou com vontade de fumar. 635 00:56:11,326 --> 00:56:12,868 Você parece bem para mim. 636 00:56:15,580 --> 00:56:16,789 Júnior? 637 00:56:18,750 --> 00:56:20,751 Você não recebeu minhas flores? 638 00:56:21,002 --> 00:56:23,170 Toda a minha família está no carro. 639 00:56:23,380 --> 00:56:27,049 Eu tenho que te dizer, Considero isso um insulto pessoal. 640 00:56:27,217 --> 00:56:30,260 - Acha que não me importo? - O que mais posso pensar? 641 00:56:30,553 --> 00:56:33,889 Seu egoísta de merda, Não posso ir porque estou doente! 642 00:56:37,352 --> 00:56:38,894 Eu tenho câncer. 643 00:56:39,396 --> 00:56:40,646 Câncer? 644 00:56:44,067 --> 00:56:45,567 Oh meu Deus. 645 00:56:46,027 --> 00:56:48,904 Verdadeiro Wisenheimer, agora como você se sente? 646 00:56:54,285 --> 00:56:58,622 Duas semanas, vou para a cirurgia, e vou começar a quimioterapia depois disso. 647 00:57:00,291 --> 00:57:02,459 Júnior, me desculpe. 648 00:57:03,920 --> 00:57:08,799 - Não sei o que dizer. - Vou fazer uma oração pelo seu velho. 649 00:57:13,054 --> 00:57:14,805 Meu pai. 650 00:57:15,557 --> 00:57:17,224 Agora você? 651 00:57:18,393 --> 00:57:20,310 Que porra está acontecendo? 652 00:57:23,731 --> 00:57:25,941 Você vai perder o barco. 653 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 Senhora, perdi o barco há muito tempo. 654 00:57:38,413 --> 00:57:43,083 Incluindo impostos e entrega, chega a $ 897,23. 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,254 Apenas certifique-se de que chegue à minha casa em uma peça. 656 00:57:50,133 --> 00:57:51,675 Vamos.