1 00:00:04,805 --> 00:00:07,041 VORHER IM WESTFLÜGEL: 2 00:00:07,108 --> 00:00:08,176 C.J. JA, SIR. 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,910 ICH HABE MEIN EIGENER PRESSESEKRETÄR. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,212 WENN SIE ERZÄHLT DU ETWAS 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,514 Betrachten Sie es als eine Richtlinie AUS DIESEM BÜRO. 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,284 Ich bin mir nicht 100 % sicher WO DIESES BÜRO 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,686 ERHÄLT DIE AUTORITÄT Um mich auf die Herrentoilette zu leiten. 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,321 BRINGEN SAM SEABORN. 9 00:00:20,388 --> 00:00:22,723 SAM hat genug zu tun OHNE, DASS DU EINEN BOOTY-CALL TÄTIGST. 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,158 ICH MACHE NICHT EIN BOOTY CALL. 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,226 WENN SIE FLIRTEN MIT MIR 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,360 MACHEN SIE ES? UM EINE GESCHICHTE ZU ERHALTEN? 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,495 NEIN. WARUM BIST DU TUN SIE ES? 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,097 Ich tue es FLIRTE MIT DIR. 15 00:00:29,163 --> 00:00:31,532 JENNY FRAGT MICH FÜR EINE SCHEIDUNG. 16 00:00:31,599 --> 00:00:32,566 Du machst Witze mit mir. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,568 NEIN. 18 00:00:39,173 --> 00:00:42,110 Präsident: GELBSTEIN, Durch ein Gesetz begründet 19 00:00:42,176 --> 00:00:43,444 UNTERZEICHNET VON ULYSSES S. GRANT 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 WAR DIE NATION ERSTER NATIONALPARK. 21 00:00:45,913 --> 00:00:47,148 1. MÄRZ 1872. 22 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Es wird spät, Sir. Ich habe mich gefragt 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,284 SIND WIR DURCH FÜR DEN ABEND? 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,985 Nun, wir sind durch MIT ARBEIT, JOSH 25 00:00:52,052 --> 00:00:52,986 ABER DIESER TEIL MACHT SPASS. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,188 WELCHER TEIL, SIR? 27 00:00:54,255 --> 00:00:56,157 DER TEIL, WO ICH Bringen Sie Sie dazu, sich zu setzen 28 00:00:56,224 --> 00:00:57,958 UND UNTERRICHTE DICH EIN WENIG ETWAS. 29 00:00:58,025 --> 00:00:59,593 AH, JA. 30 00:00:59,660 --> 00:01:00,661 Sie sind nicht müde, Sir? 31 00:01:00,728 --> 00:01:01,595 NEIN. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,464 Vielleicht, wenn Sie Ging ins Bett und... 33 00:01:03,531 --> 00:01:06,534 Ich bin ein Fan von Nationalparks, Josh. 34 00:01:06,600 --> 00:01:07,568 Es tut mir Leid, Sir? 35 00:01:07,635 --> 00:01:09,603 ICH SAGE, ICH BIN EIN NATIONALPARK-FAN. 36 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 Ich wette, das hast du nicht getan WISSEN SIE DAS ÜBER MICH. 37 00:01:11,539 --> 00:01:13,307 Nun ja, das wusste ich nicht ÜBER SIE, SIR 38 00:01:13,374 --> 00:01:15,008 ABER ICH BIN SICHER NICHT ÜBERRASCHT. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,377 WARUM IST DAS? 40 00:01:16,444 --> 00:01:20,714 Du bist ein ziemlicher Nerd, HERR. PRÄSIDENT. 41 00:01:20,781 --> 00:01:21,215 WIRKLICH? 42 00:01:21,282 --> 00:01:23,351 JA, SIR. 43 00:01:23,417 --> 00:01:25,018 Ich gehe davon aus, dass das gesagt wurde Bei allem Respekt. 44 00:01:25,085 --> 00:01:26,354 JA, SIR. 45 00:01:27,020 --> 00:01:28,356 Ist es nerdartig? 46 00:01:28,422 --> 00:01:31,959 ZU WISSEN, DASS EVERGLADES Der Nationalpark ist der Größte 47 00:01:32,025 --> 00:01:35,329 VERBLEIBENDE SUBTROPISCHE WILDNIS IN DEN KONTINENTALEN VEREINIGTEN STAATEN 48 00:01:35,396 --> 00:01:37,465 UND HAT UMFANGREICH Mangrovenwälder? 49 00:01:37,531 --> 00:01:39,300 NUR EIN KLEINES BISS, JA, SIR. 50 00:01:39,367 --> 00:01:40,834 54 NATIONALPARKS IN DIESEM LAND, JOSH. 51 00:01:40,901 --> 00:01:43,271 Bitte sag es mir Du warst nicht bei allen. 52 00:01:43,337 --> 00:01:44,405 ICH WAR BEI ALLEN. 53 00:01:44,472 --> 00:01:46,039 Ich sollte Ihnen meine Folien zeigen. 54 00:01:46,106 --> 00:01:46,940 OH, WÜRDEN SIE? 55 00:01:47,007 --> 00:01:48,276 GRAND CANYON 56 00:01:48,342 --> 00:01:51,279 BRYCE CANYON, BADLANDS, CAPITOL REEF, ACADIA 57 00:01:51,345 --> 00:01:52,713 WAS IST SO OFT ÜBERSEHEN. 58 00:01:52,780 --> 00:01:55,283 Das sollten Sie auf jeden Fall tun Fühlen Sie sich frei, weiter zu reden 59 00:01:55,349 --> 00:01:56,517 ABER ICH MUSS NACH HAUSE GEHEN 60 00:01:56,584 --> 00:01:58,619 DAMIT ICH SEIN KANN ZURÜCK IN MEINEM BÜRO 61 00:01:58,686 --> 00:01:59,620 IN VIER STUNDEN. 62 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 TROCKENES TORTUGA. 63 00:02:01,155 --> 00:02:03,957 Sehen Sie, die Sache ist, ich kann nicht gehen BIS SIE MIR DIE ERLAUBNIS GEBEN. 64 00:02:04,024 --> 00:02:07,361 VERSTEINERTER WALD, NORDKASKADEN, JOSHUA-BAUM 65 00:02:07,428 --> 00:02:08,396 SHENANDOAH NATIONALPARK 66 00:02:08,462 --> 00:02:09,930 GENAU HIER IN VIRGINIA. 67 00:02:09,997 --> 00:02:13,267 Wir sollten einen Stab organisieren Exkursion nach Shenandoah. 68 00:02:13,334 --> 00:02:15,035 Ich könnte sogar schauspielern ALS FÜHRER. 69 00:02:15,102 --> 00:02:16,237 WAS DENKEN SIE? 70 00:02:16,304 --> 00:02:18,706 Ein guter Ort wie jeder andere Um deinen Körper zu entleeren. 71 00:02:18,772 --> 00:02:20,174 WAS WAR DAS? 72 00:02:20,241 --> 00:02:23,477 Habe ich das gesagt? Laut raus? 73 00:02:23,544 --> 00:02:26,847 Sehen Sie, und ich ging Um dich nach Hause gehen zu lassen. 74 00:02:26,914 --> 00:02:28,048 ABER STATT? 75 00:02:28,115 --> 00:02:31,385 WIR WERDEN REDEN ÜBER YOSEMITE. 76 00:03:21,869 --> 00:03:22,770 DANKE, HERR. McGARRY. 77 00:03:22,836 --> 00:03:23,737 DANKE, TONY. ABWARTEN. 78 00:03:23,804 --> 00:03:25,239 LASS MICH BEZAHLEN DAFÜR. NEIN. 79 00:03:25,306 --> 00:03:27,207 Ich sagte, ich würde dich mitnehmen GEHEN ZUM FRÜHSTÜCK. 80 00:03:27,275 --> 00:03:28,776 JA, ABER DAS IST MEIN HOTEL, MALLORY. 81 00:03:28,842 --> 00:03:29,943 Papa... 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,546 Wie viel kostet eine Tasse Kaffee? KOSTEN HIER, TONY? 83 00:03:32,613 --> 00:03:34,114 6,50 $. 84 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Sie möchten den Scheck bezahlen? 85 00:03:36,517 --> 00:03:38,419 NEIN. 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,856 DANKE SCHÖN. 87 00:03:42,923 --> 00:03:43,391 6,50 $? 88 00:03:43,457 --> 00:03:45,959 JA. 89 00:03:46,026 --> 00:03:47,861 Du hast es mir nicht gesagt ÜBER DEINE MAMA. 90 00:03:47,928 --> 00:03:48,996 Papa... 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,163 Mann: LÖWE. Kongressabgeordneter SKINNER. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,299 GLÜCKWUNSCH. DANKE SCHÖN. 93 00:03:51,365 --> 00:03:52,333 MEINE TOCHTER, MALLORY. 94 00:03:52,400 --> 00:03:53,334 OH, NATÜRLICH. HALLO. 95 00:03:53,401 --> 00:03:55,168 Schön dich zu sehen, Kongressabgeordneter. 96 00:03:55,235 --> 00:03:56,304 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, LEO. 97 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 AN UNS ALLE. 98 00:03:57,605 --> 00:03:58,972 RECHTS. 99 00:03:59,039 --> 00:04:00,007 DIE BANKENRECHNUNG? 100 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 JA. 101 00:04:01,074 --> 00:04:02,109 ES WIRD PASSIEREN? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,110 JA. GLÜCKWUNSCH. 103 00:04:03,176 --> 00:04:04,244 DANKE SCHÖN. DAS HABEN SIE NICHT 104 00:04:04,312 --> 00:04:05,613 Erzählte mir von deiner Mutter. 105 00:04:08,181 --> 00:04:10,150 WAS WOLLEN SIE WISSEN? 106 00:04:10,217 --> 00:04:12,653 IST SIE...? 107 00:04:14,722 --> 00:04:15,289 ICH WEISS NICHT. 108 00:04:15,356 --> 00:04:17,124 SAG MIR ALLES. 109 00:04:17,190 --> 00:04:19,993 Du könntest sie anrufen Und frag sie, wie es ihr geht TUN, WISSEN SIE... 110 00:04:20,060 --> 00:04:21,495 JA, ODER ICH KÖNNTE FRAGEN SIE SIE EINFACH. 111 00:04:21,562 --> 00:04:24,498 SIE KÖNNTEN, ABER EINDEUTLICH Mich zu fragen wird nichts nützen. 112 00:04:24,565 --> 00:04:26,233 Ich fange an UM DIESEN EINDRUCK ZU BEKOMMEN. 113 00:04:26,300 --> 00:04:27,568 WAS IST DAS? 114 00:04:27,635 --> 00:04:29,837 OPERN-TICKETS. ES IST UNSER ABO-ABEND. 115 00:04:29,903 --> 00:04:30,738 MAMA WILL SIE NICHT? 116 00:04:30,804 --> 00:04:31,739 NEIN. 117 00:04:31,805 --> 00:04:33,140 Hast du sie gefragt? 118 00:04:33,206 --> 00:04:34,174 JA. 119 00:04:34,241 --> 00:04:35,175 Während du sie gefragt hast 120 00:04:35,242 --> 00:04:36,610 WENN SIE OPERNKARTEN WOLLTE 121 00:04:36,677 --> 00:04:38,612 Das konntest du nicht FRAGEN SIE SIE EINFACH Wie geht es ihr? 122 00:04:38,679 --> 00:04:40,514 Ich hatte eine Chance Um dich aufzugeben 123 00:04:40,581 --> 00:04:42,182 ZUR ANNAHME, WISSEN SIE? 124 00:04:42,249 --> 00:04:43,584 ZU SPÄT. 125 00:04:43,651 --> 00:04:46,286 WARUM KÖNNEN SIE NICHT SAGEN „HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH“? 126 00:04:46,354 --> 00:04:47,788 Auf der Bankrechnung? 127 00:04:47,855 --> 00:04:48,556 JA. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,157 Ich habe es gerade getan. BITTE... 129 00:04:50,223 --> 00:04:51,692 DU WARST-- ICH WEISS NICHT-- 130 00:04:51,759 --> 00:04:52,493 DU WARST LÄCHELND 131 00:04:52,560 --> 00:04:53,461 Papa. ROLLEN DEINE AUGEN. 132 00:04:53,527 --> 00:04:54,294 Ich habe weder das eine noch das andere getan. 133 00:04:54,362 --> 00:04:55,028 Du hast es geschafft 134 00:04:55,095 --> 00:04:56,296 MIT DEINER STIMME. 135 00:04:56,364 --> 00:04:59,800 Vater, du bist weg UM DIE KIEGE. 136 00:05:00,568 --> 00:05:01,935 SIE WOLLEN DIE TICKETS? 137 00:05:02,002 --> 00:05:02,803 JA. 138 00:05:02,870 --> 00:05:04,071 Du willst mit mir gehen 139 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 ZURÜCK ZUR ARBEIT? 140 00:05:06,807 --> 00:05:08,676 SICHER. 141 00:05:20,220 --> 00:05:21,522 C.J. BIS 14:00 AM MORGEN? 142 00:05:21,589 --> 00:05:23,424 JA. Sie redeten ÜBER NATIONALPARKS 143 00:05:23,491 --> 00:05:24,458 BIS 2:00 UHR MORGEN? 144 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 Ich könnte es mir vorstellen DER PRÄSIDENT 145 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 Hat den Löwenanteil geleistet DES REDENS. 146 00:05:28,128 --> 00:05:28,962 WIR SCHLAGEN DIE BANKENLOBBY! 147 00:05:29,029 --> 00:05:29,463 ES WIRD PASSIEREN? 148 00:05:29,530 --> 00:05:30,297 WIR SCHLAGEN SIE. 149 00:05:30,364 --> 00:05:31,198 SIE SIND ZUVERLÄSSIG? 150 00:05:31,264 --> 00:05:32,132 JA. ES IST IN DER TASCHE. 151 00:05:32,199 --> 00:05:33,401 WAREN SIE UND JOSH SPRICHT 152 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 BIS 2:00 UHR ÜBER NATIONALPARKS? 153 00:05:35,369 --> 00:05:36,904 OOH, C.J., EVERGLADES NATIONALPARK... 154 00:05:36,970 --> 00:05:38,338 IST EINES VON DAS GROßE... HERR. PRÄSIDENT. 155 00:05:38,406 --> 00:05:39,573 ICH HABE UM DIESEN ANRUF ANZUNEHMEN 156 00:05:39,640 --> 00:05:40,674 Damit ich mich freuen kann ÜBER DEN BANKENGESETZ. 157 00:05:40,741 --> 00:05:41,809 GENIESSEN SIE SELBST, SIR. 158 00:05:41,875 --> 00:05:43,210 Reden Sie DARÜBER HEUTE. 159 00:05:43,276 --> 00:05:44,678 DAS IST DIE GESCHICHTE. Habe sie zerquetscht! 160 00:05:44,745 --> 00:05:45,278 JA, SIR. 161 00:05:45,345 --> 00:05:46,747 OH, übrigens... 162 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 DAS KALIFORNIEN LIVE EICHE... HERR. PRÄSIDENT. 163 00:05:48,749 --> 00:05:49,517 RECHTS. 164 00:05:49,583 --> 00:05:50,818 Viel Spaß TAG, SIR. 165 00:05:50,884 --> 00:05:52,185 ZWÖLFTE RUNDE KNOCKOUT, C.J. 166 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 JA, SIR. 167 00:06:02,062 --> 00:06:04,331 GUTEN MORGEN. 168 00:06:04,398 --> 00:06:05,799 GUTEN MORGEN. 169 00:06:05,866 --> 00:06:06,967 WIE GEHT'S? 170 00:06:07,034 --> 00:06:08,235 Nehmen wir unsere Plätze ein. 171 00:06:08,301 --> 00:06:09,336 DES PRÄSIDENTEN WIRD SEIN 172 00:06:09,403 --> 00:06:10,504 EIN PAAR MINUTEN ZU VERSPÄTEN 173 00:06:10,571 --> 00:06:12,673 Und er wollte mich Um die Dinge in Gang zu bringen. 174 00:06:12,740 --> 00:06:14,675 Ich sollte anfangen INDEM SIE ALLE HERZLICH WILLKOMMEN 175 00:06:14,742 --> 00:06:15,976 ZU UNSEREM DRITTEN Kabinettssitzung 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 UNSER ERSTES IN SECHS MONATEN 177 00:06:17,277 --> 00:06:21,048 Und ich kenne den Präsidenten Ich möchte darauf hinweisen 178 00:06:21,114 --> 00:06:23,751 DASS DIESE TREFFEN FÜR UNS SIND EINE EINZIGARTIGE GELEGENHEIT 179 00:06:23,817 --> 00:06:25,986 ZUSAMMENKOMMEN UND IDEEN AUSTAUSCHEN 180 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 UND BESPRECHEN SIE UNSERE ZIELE FÜR DIE ZUKUNFT. 181 00:06:28,088 --> 00:06:32,292 Sicherlich unser erstes Ziel Es muss einen Weg finden 182 00:06:32,359 --> 00:06:34,094 MIT DEM KONGRESS ZUSAMMENARBEIT 183 00:06:34,161 --> 00:06:38,832 Und wir müssen uns melden ZUM HAUS UND ZUM... 184 00:06:38,899 --> 00:06:40,701 HERR. PRÄSIDENT. 185 00:06:42,369 --> 00:06:45,573 Das sieht am traurigsten aus SCHRANK ICH HABE EV... 186 00:06:45,639 --> 00:06:46,874 Schauen Sie sich das an. 187 00:06:46,940 --> 00:06:49,076 Ich habe eine Landwirtschaft SEKRETÄR HIER 188 00:06:49,142 --> 00:06:52,045 Wer hat noch nie gegessen? EIN GEMÜSE IN SEINEM LEBEN. 189 00:06:52,112 --> 00:06:53,080 JEDER SETZT SICH. 190 00:06:53,146 --> 00:06:54,381 Du machst mir Angst. 191 00:06:54,448 --> 00:06:55,816 Guten Morgen, LEO. Guten Morgen, Sir. 192 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 HALLO. HALLO. 193 00:06:56,884 --> 00:06:58,251 NEHMEN SIE MINUTEN? JA, SIR. 194 00:06:58,318 --> 00:06:59,987 WIE HEISSEN SIE? MILDRED, SIR. 195 00:07:00,053 --> 00:07:02,590 Ich bin JOSIAH BARTLET. Ich bin der Präsident DER VEREINIGTEN STAATEN. 196 00:07:02,656 --> 00:07:04,191 WAS HABE ICH VERPASST? DER VIZEPRÄSIDENT. 197 00:07:04,257 --> 00:07:05,425 „LASS UNS NEHMEN UNSERE SITZE. 198 00:07:05,493 --> 00:07:06,460 „DES PRÄSIDENTEN WIRD SEIN 199 00:07:06,527 --> 00:07:07,528 EIN PAAR MINUTEN SPÄT..." 200 00:07:07,595 --> 00:07:09,362 Ähm, würden Sie Bitte nach unten springen? 201 00:07:09,429 --> 00:07:12,199 JA, SIR. „DAS WEISS ICH DER PRÄSIDENT WÜRDE Ich möchte darauf hinweisen 202 00:07:12,265 --> 00:07:14,602 DASS DIESE TREFFEN SIND EINE EINZIGARTIGE CHANCE FÜR UNS ...“ 203 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 EIGENTLICH, ICH FINDE DIESE TREFFEN 204 00:07:16,537 --> 00:07:18,338 EIN ZIEMLICH ZU SEIN ÜBERWACHENDES ERLEBNIS 205 00:07:18,405 --> 00:07:21,174 ABER LEO VERSICHERT MIR, DASS SIE SIND VERFASSUNGSGEMÄSS ERFORDERLICH 206 00:07:21,241 --> 00:07:22,375 Also bringen wir es hinter uns. 207 00:07:22,442 --> 00:07:23,410 FAHREN SIE WEITER, MILDRED. 208 00:07:23,477 --> 00:07:24,945 „SICHERLICH UNSER ERSTES TOR 209 00:07:25,012 --> 00:07:27,247 Es muss einen Weg finden MIT DEM KONGRESS ZUSAMMENARBEIT.“ 210 00:07:27,314 --> 00:07:28,482 Wer hat das gesagt? 211 00:07:28,549 --> 00:07:30,083 DAS VIZE... Das habe ich, Sir. 212 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 Unser erstes Ziel sollte sein EINEN WEG ZUM ARBEITEN FINDEN MIT KONGRESS? 213 00:07:34,354 --> 00:07:35,889 JA, SIR. 214 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 Du denkst nicht UNSER ERSTES ZIEL 215 00:07:37,525 --> 00:07:41,061 SOLLTE FINDEN EIN WEG ZUM BESTEN SERVIEREN DAS AMERIKANISCHE VOLK? 216 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 DAS HABE ICH NICHT GESAGT, HERR. PRÄSIDENT. 217 00:07:45,198 --> 00:07:46,266 WIRKLICH? 218 00:07:46,333 --> 00:07:47,968 Schauen wir mal rein. 219 00:07:49,870 --> 00:07:51,872 JA, DAS IST ES SAGT GENAU HIER. 220 00:07:51,939 --> 00:07:54,542 MÖCHTEN SIE MILDRED? Um es noch einmal zu lesen? 221 00:07:54,608 --> 00:07:57,277 NEIN, DANKE, SIR. 222 00:07:57,344 --> 00:07:58,478 Okay. 223 00:07:58,546 --> 00:08:00,247 Sonst noch was, MILDRED? 224 00:08:00,313 --> 00:08:01,181 NEIN, SIR. 225 00:08:01,248 --> 00:08:02,149 GUT. 226 00:08:02,215 --> 00:08:04,051 Jetzt machen wir uns an die Arbeit. 227 00:08:09,523 --> 00:08:10,724 DAS IST GUT. 228 00:08:10,791 --> 00:08:11,559 JA. 229 00:08:11,625 --> 00:08:12,392 DAS IST GUT. 230 00:08:12,459 --> 00:08:13,260 JA. 231 00:08:13,326 --> 00:08:14,161 Es ist ein wenig flach. 232 00:08:14,227 --> 00:08:15,729 Ja, denke ich ALSO AUCH. 233 00:08:15,796 --> 00:08:17,297 MEINE SCHREIBEN War in letzter Zeit flach. 234 00:08:17,364 --> 00:08:17,998 Das bist nicht du. 235 00:08:18,065 --> 00:08:19,332 DA ICH BIN. 236 00:08:19,399 --> 00:08:21,034 Nun ja, das hast du getan DAS BESTE, WAS SIE KÖNNEN. 237 00:08:21,101 --> 00:08:22,703 WIE MEINST DU DAS? 238 00:08:22,770 --> 00:08:24,538 HIER HABEN SIE IHR POTENZIAL ERREICHT. 239 00:08:24,605 --> 00:08:25,505 Ich habe es nicht getan. ICH KANN ES BESSER MACHEN. 240 00:08:25,573 --> 00:08:27,174 ICH KANN ES BESSER MACHEN. 241 00:08:27,240 --> 00:08:28,776 Wollen Sie damit sagen? DAS KANN ICH NICHT BESSER ALS DAS? 242 00:08:28,842 --> 00:08:31,144 Ich sage, es geht dir gut UND ICH BIN FLACH. 243 00:08:31,211 --> 00:08:32,613 WAS IST LOS? 244 00:08:32,680 --> 00:08:34,514 WIR HABEN SCHWIERIGKEITEN FINDEN SIE UNSERE TALENTE. 245 00:08:34,582 --> 00:08:36,216 ALLES HÖREN ÜBER DEN BANKRECHN? 246 00:08:36,283 --> 00:08:38,752 WIE MEINST DU DAS? 247 00:08:38,819 --> 00:08:40,253 Ich höre ein paar Sachen. 248 00:08:40,320 --> 00:08:41,021 NEIN, uns geht es gut. 249 00:08:41,088 --> 00:08:42,122 Bist du sicher? 250 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 Ja, ich esse zu Mittag MIT KRAN. 251 00:08:43,991 --> 00:08:45,125 WANN? 252 00:08:45,192 --> 00:08:46,126 MITTAGSZEIT. 253 00:08:46,193 --> 00:08:48,061 Ich sollte nicht nervös sein? 254 00:08:48,128 --> 00:08:50,363 NEIN. 255 00:08:50,430 --> 00:08:52,600 OKAY. 256 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 Alles klar... 257 00:08:55,135 --> 00:08:57,270 ES KÖNNTE NICHT Wir sind weit gekommen, oder? 258 00:08:57,337 --> 00:08:58,405 NEIN. 259 00:08:58,471 --> 00:09:00,140 Irgendwo IN DIESEM GEBÄUDE 260 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 IST UNSER TALENT. 261 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 JA. 262 00:09:05,378 --> 00:09:07,080 Danny: C.J. 263 00:09:07,147 --> 00:09:07,981 DANNY. 264 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 WIE GEHT'S? 265 00:09:09,349 --> 00:09:10,250 Wie kommt es, dass meine Mitarbeiter 266 00:09:10,317 --> 00:09:11,551 Dich einfach hier reingehen lassen? 267 00:09:11,619 --> 00:09:12,653 SIE MAGEN MICH. 268 00:09:12,720 --> 00:09:14,121 SIE SIND SOLL Mich zu mögen. 269 00:09:14,187 --> 00:09:14,755 GEHEN SIE ABBILDUNG. 270 00:09:14,822 --> 00:09:16,089 WAS BRAUCHEN SIE? 271 00:09:16,156 --> 00:09:17,457 Ich habe den Präsidenten gehört HOYNES aufgeraut 272 00:09:17,524 --> 00:09:18,258 VOR DAS SCHRANK. 273 00:09:18,325 --> 00:09:19,059 VON WER? 274 00:09:19,126 --> 00:09:20,093 "DEM." DEN MUND HALTEN. 275 00:09:20,160 --> 00:09:21,328 OKAY. WO HÖREN SIE ES? 276 00:09:21,394 --> 00:09:22,630 50 CENTS ERHALTEN? JA. 277 00:09:22,696 --> 00:09:24,698 DANN KÖNNEN SIE LESEN SIE DARÜBER IN MEINER ZEITUNG. 278 00:09:24,765 --> 00:09:25,933 HEY, DAS WILLST DU HABEN HEUTE ABEND MIT MIR ABENDESSEN? 279 00:09:25,999 --> 00:09:27,367 NEIN. Erzähl mir mehr darüber. 280 00:09:27,434 --> 00:09:28,802 Ist es passiert? 281 00:09:28,869 --> 00:09:30,103 IN DER AKTE? JA. 282 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 Auf keinen Fall. 283 00:09:31,238 --> 00:09:31,739 OFF THE RECORD? 284 00:09:31,805 --> 00:09:32,740 WAS IST NOCH NEU? 285 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 DAS HABE ICH GEDACHT. 286 00:09:34,141 --> 00:09:35,743 UND DAS WERDEN SIE NICHT HABEN Abendessen mit mir? 287 00:09:35,809 --> 00:09:36,844 NEIN. Ich bin ein SEHR Gutaussehender Kerl. 288 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Ich erwähne es WEIL ES NICHT IST 289 00:09:38,145 --> 00:09:39,647 ETWAS MENSCHEN SOFORT BEACHTEN. 290 00:09:39,713 --> 00:09:40,580 JA. Ich mag Meeresfrüchte. 291 00:09:40,648 --> 00:09:42,616 Ich mag jedes Essen. DANNY... 292 00:09:42,683 --> 00:09:43,617 Ich sollte auch erwähnen, dass ich es bin 293 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 Ein lebhafter Gesprächspartner. 294 00:09:45,052 --> 00:09:47,020 Ich bin sehr gut darin KAJAKFAHREN. Ich kann Kajak fahren. 295 00:09:47,087 --> 00:09:48,722 Ich kann nicht, DANNY. 296 00:09:48,789 --> 00:09:49,056 Ich meine, ich kann nicht Essen Sie zu Abend. 297 00:09:51,158 --> 00:09:53,126 OKAY. 298 00:09:59,032 --> 00:10:00,567 Hoynes: LASSEN SIE MICH IHNEN ETWAS SAGEN. 299 00:10:00,634 --> 00:10:04,104 GESTERN MORGEN, UNGEFÄHR 10:00, Diese beiden Leute, als Scherz 300 00:10:04,171 --> 00:10:06,273 EINIGE FALSCHE INFORMATIONEN VERÖFFENTLICHT AUF EINER WEBSITE 301 00:10:06,339 --> 00:10:07,741 ÜBER DIESES KLEINE START-UP-UNTERNEHMEN 302 00:10:07,808 --> 00:10:09,309 UND SEIN LAGER Ich habe mit dem Schießen begonnen. 303 00:10:09,376 --> 00:10:12,079 UM 14:30 NACHMITTAGS Der Schwindel war aufgedeckt worden 304 00:10:12,145 --> 00:10:13,947 UND DER LAGER Hatte sich angepasst 305 00:10:14,014 --> 00:10:15,182 ABER AM ENDE DES TAGES 306 00:10:15,248 --> 00:10:17,117 DIESES UNTERNEHMEN, WAS WEDER DU NOCH ICH 307 00:10:17,184 --> 00:10:19,853 NOCH DER HANDELSSEKRETÄR Hätte schon mal davon gehört 308 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 ABGESCHLOSSEN AM 12 HÖCHSTE GEHANDELTE Emission 309 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 AUF DEM NASDAQ-INDEX. 310 00:10:23,156 --> 00:10:25,525 DAS GERADE IN-- Das Internet ist keine Modeerscheinung. 311 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 Frau: DANKE, SIR. 312 00:10:26,994 --> 00:10:28,528 HEY, VIELEN DANK EUCH ALLEN. 313 00:10:28,595 --> 00:10:30,397 HERR. VIZEPRÄSIDENT? 314 00:10:30,463 --> 00:10:31,231 Wie geht es dir, DANNY? 315 00:10:31,298 --> 00:10:31,799 Gut, vielen Dank, Sir. 316 00:10:31,865 --> 00:10:32,599 WAS BRAUCHEN SIE? 317 00:10:32,666 --> 00:10:33,366 DIE KABINETTSITZUNG. 318 00:10:33,433 --> 00:10:34,434 WAS IST DAMIT? 319 00:10:34,501 --> 00:10:36,169 ALLES, WAS SIE WOLLEN DARÜBER REDEN? 320 00:10:36,236 --> 00:10:37,871 Nun, Sie wissen es jetzt DASS SIE ES ERWÄHNEN 321 00:10:37,938 --> 00:10:38,638 ICH HABE DIESER WIEDERKEHRENDE TRAUM 322 00:10:38,706 --> 00:10:39,940 Darum, dich zu töten. 323 00:10:40,007 --> 00:10:41,108 HERR? WAS MACHEN SIE Glaubst du, das bedeutet? 324 00:10:41,174 --> 00:10:42,575 Ich habe einige Dinge gehört ÜBER DAS TREFFEN. 325 00:10:42,642 --> 00:10:43,476 HEY, NICHTS PASSIERT. 326 00:10:43,543 --> 00:10:44,745 HERR? DA NICHTS. 327 00:10:44,812 --> 00:10:46,747 Ich habe etwas anderes gehört. Naja, DU FALSCH GEHÖRT. 328 00:10:46,814 --> 00:10:49,249 OKAY. LASS UNS GEHEN. 329 00:10:50,884 --> 00:10:52,119 C.J.: SAM. 330 00:10:52,185 --> 00:10:52,920 JA. 331 00:10:52,986 --> 00:10:53,954 HABEN SIE GEHÖRT? ALLES 332 00:10:54,021 --> 00:10:54,955 ÜBER DIE KABINETTSITZUNG? 333 00:10:55,022 --> 00:10:56,389 WIE WAS? WIE DER PRÄSIDENT 334 00:10:56,456 --> 00:10:57,524 Habe HOYNES rausgeholt FÜR EINE FAHRT? 335 00:10:57,590 --> 00:10:58,558 IST JEMAND REDEN? JA. 336 00:10:58,625 --> 00:10:59,459 WER? ICH WEISS NICHT. 337 00:10:59,526 --> 00:11:00,160 HEY. 338 00:11:00,227 --> 00:11:01,061 HEY, MALLORY. 339 00:11:01,128 --> 00:11:02,495 Lass es mich wissen WENN SIE ETWAS HÖREN. 340 00:11:02,562 --> 00:11:03,496 JA. 341 00:11:03,563 --> 00:11:05,198 HALLO. WIE GEHT'S? 342 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 Ziemlich gut. 343 00:11:06,666 --> 00:11:07,634 Ich habe gerade gefrühstückt MIT MEINEM VATER 344 00:11:07,701 --> 00:11:09,036 Und ich ging mit ihm zurück. 345 00:11:09,102 --> 00:11:11,104 MM-HMM. Kann ich mit Ihnen reden? FÜR EINE SEKUNDE? 346 00:11:11,171 --> 00:11:13,406 SICHER. 347 00:11:16,276 --> 00:11:17,510 NA, WAS IS LOS? 348 00:11:17,577 --> 00:11:19,012 ALSO... 349 00:11:19,079 --> 00:11:20,247 JA. 350 00:11:20,313 --> 00:11:21,181 HIER IST DIE SACHE: 351 00:11:21,248 --> 00:11:22,082 JA. 352 00:11:22,149 --> 00:11:24,417 Haben Sie zufälligerweise WIE OPER? 353 00:11:24,484 --> 00:11:25,252 DIE OPER? 354 00:11:25,318 --> 00:11:26,286 JA. 355 00:11:26,353 --> 00:11:28,421 Du willst hingehen und zuschauen UND ZUHÖREN? 356 00:11:28,488 --> 00:11:29,222 JA, SAM. 357 00:11:29,289 --> 00:11:30,623 WARUM FRAGST DU? 358 00:11:30,690 --> 00:11:32,960 WEIL, WIE ES PASSIERT, Ich habe zwei Tickets 359 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 ZUR PEKING-OPER DIESES ABEND IM KENNEDY CENTER. 360 00:11:36,263 --> 00:11:37,330 Die Sitze meines Vaters. 361 00:11:37,397 --> 00:11:38,231 PEKING-OPER? 362 00:11:38,298 --> 00:11:39,132 JA. 363 00:11:39,199 --> 00:11:41,034 Du bittest mich um ein Date AN EINEM DATE. 364 00:11:41,101 --> 00:11:41,869 NEIN. 365 00:11:41,935 --> 00:11:43,136 NEIN? NEIN, das bin ich Ich frage dich 366 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 WENN SIE MITGEHEN MÖCHTEN GEMEINSAM MIT MIR 367 00:11:45,138 --> 00:11:47,240 INTERNATIONAL ZU SEHEN RENOMMIERTES OPERUNTERNEHMEN 368 00:11:47,307 --> 00:11:49,442 EINE ARBEIT INDIGEN AUSFÜHREN ZU SEINER KULTUR. 369 00:11:49,509 --> 00:11:50,677 RICHTIG UND IN WELCHER WEISE 370 00:11:50,744 --> 00:11:52,846 Wird es sich von anderen unterscheiden? VON EINEM DATE? 371 00:11:52,913 --> 00:11:54,547 ES WIRD GEBEN, UNTER KEINEN UMSTÄNDEN 372 00:11:54,614 --> 00:11:56,316 SEX FÜR DICH AM ENDE DES ABENDS. 373 00:11:57,785 --> 00:11:59,352 OKAY. 374 00:11:59,419 --> 00:12:00,420 Also, was sagen Sie? 375 00:12:00,487 --> 00:12:02,222 Na ja, äh... 376 00:12:02,289 --> 00:12:06,126 WIE DIE MEISTEN MENSCHEN Ich bin ein absoluter Spinner FÜR CHINESISCHE OPER. 377 00:12:06,193 --> 00:12:07,795 DIE CHINESEN BEKANNT SEIN Auf der ganzen Welt 378 00:12:07,861 --> 00:12:10,130 FÜR IHREN FLUG UND ROMANTISCHE MELODIEN. 379 00:12:10,197 --> 00:12:12,632 UND WAS MIT IHRE GARANTIE DAFÜR ES WIRD KEINEN SEX GEBEN 380 00:12:12,699 --> 00:12:14,167 Ich verstehe nicht, wie ich KÖNNTE NEIN SAGEN. 381 00:12:14,234 --> 00:12:17,137 Dann gut. Ich komme vorbei Und ich erreiche Sie gegen 7:30 Uhr. 382 00:12:17,204 --> 00:12:18,205 JA. 383 00:12:18,271 --> 00:12:19,639 UND SIE WISSEN, WAS GUT DARAUF? 384 00:12:19,706 --> 00:12:20,941 WENN DU ES NICHT HÄTTEST KOMMEN SIE MIT 385 00:12:21,008 --> 00:12:22,876 MIT IHREM ANGEBOT DER CHINESISCHEN OPER UND KEIN SEX 386 00:12:22,943 --> 00:12:24,845 ALLES, WAS ICH TUN WÜRDE Später schaut zu Montagabend-Fußball 387 00:12:24,912 --> 00:12:27,447 DAS FUNKTIONIERT ALSO GROßARTIG FÜR MICH. 388 00:12:27,514 --> 00:12:28,515 7:30. 389 00:12:28,581 --> 00:12:31,018 JA, IN DER TAT. 390 00:12:46,666 --> 00:12:48,335 LEO WIRD DABEI SEIN IN EINER MINUTE. 391 00:12:48,401 --> 00:12:49,069 DANKE SCHÖN. DANKE. 392 00:12:49,136 --> 00:12:51,972 (leise schmatzend) 393 00:12:58,678 --> 00:13:00,280 WAS IST DEIN DARUM? 394 00:13:00,347 --> 00:13:01,081 NICHTS. 395 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 Worum geht es dir? 396 00:13:02,582 --> 00:13:03,483 NICHTS. 397 00:13:03,550 --> 00:13:04,517 OKAY. 398 00:13:06,553 --> 00:13:07,821 WAS BRAUCHEN SIE? 399 00:13:07,888 --> 00:13:09,890 OH, WIR SIND NICHT ZUSAMMEN HIER. 400 00:13:09,957 --> 00:13:12,292 Jemand geht zuerst. 401 00:13:13,660 --> 00:13:15,228 DANNY CONCANON Sagte, dass er es gehört hätte 402 00:13:15,295 --> 00:13:17,097 DASS DER PRÄSIDENT UND HOYNES HATTE EINE... 403 00:13:17,164 --> 00:13:18,131 BEI DER KABINETTSITZUNG? 404 00:13:18,198 --> 00:13:19,799 JA. ES IST NICHTS, C.J. 405 00:13:19,867 --> 00:13:20,800 WARUM FRAGT DANNY? ICH DARÜBER? 406 00:13:20,868 --> 00:13:22,002 Wer hat mit ihm gesprochen? 407 00:13:22,069 --> 00:13:23,871 Du denkst, er wird es tun Sag es mir? HOYNES. 408 00:13:23,937 --> 00:13:25,105 DAS BENÖTIGEN WIR. 409 00:13:25,172 --> 00:13:25,906 Was soll ich tun? 410 00:13:25,973 --> 00:13:27,340 Kümmere dich darum. 411 00:13:27,407 --> 00:13:29,977 Du bist ein echtes Detail MANN, BIST DU NICHT, LEO? 412 00:13:30,043 --> 00:13:31,711 Kümmere dich darum. 413 00:13:31,778 --> 00:13:33,046 (klickt auf den Stift) 414 00:13:36,483 --> 00:13:37,584 WAS WILLST DU? 415 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Ich kann wiederkommen. 416 00:13:38,718 --> 00:13:39,252 NEIN, KOMM SCHON. 417 00:13:39,319 --> 00:13:41,554 WAS? 418 00:13:41,621 --> 00:13:44,291 MALLORY HATTE EIN ZUSÄTZLICHES TICKET FÜR HEUTE ABEND IN DIE OPER 419 00:13:44,357 --> 00:13:46,359 Und sie fragte mich WENN ICH GEHEN MÖCHTE. 420 00:13:46,426 --> 00:13:48,528 MALLORY WER? 421 00:13:48,595 --> 00:13:50,097 MALLORY, DEINE TOCHTER. 422 00:13:53,200 --> 00:13:54,701 „MALLORY, MEINE TOCHTER“... 423 00:13:54,767 --> 00:13:55,768 JA. 424 00:13:55,835 --> 00:13:57,237 HAT SIE GEFRAGT... JA. 425 00:13:57,304 --> 00:13:58,906 UM IN DIE OPER ZU GEHEN, NUTZUNG DER TICKETS 426 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 DAS GEHÖRT FRÜHER FÜR MICH UND MALLORYS MUTTER... 427 00:14:01,274 --> 00:14:03,576 JA. DIE FRAU, DIE BENUTZT HAT MEINE FRAU SEIN? 428 00:14:03,643 --> 00:14:05,078 SIE IST GEMACHT ES SEHR KLAR 429 00:14:05,145 --> 00:14:06,146 DAS WERDEN WIR NICHT MACHEN HEUTE ABEND ALLES 430 00:14:06,213 --> 00:14:07,547 DU hättest A PROBLEM MIT. 431 00:14:07,614 --> 00:14:10,017 WIE WAS? Warum bleiben wir nicht? WEG DAVON? 432 00:14:10,083 --> 00:14:10,951 Das Beste, was wir tun. 433 00:14:11,018 --> 00:14:12,185 ALSO... Mir geht es gut, SAM. 434 00:14:12,252 --> 00:14:14,021 Geht es dir gut? Bist du sicher? JA. 435 00:14:14,087 --> 00:14:16,256 JENNY UND ICH BENUTZEN SIE NICHT-- JEMAND SOLLTE. 436 00:14:16,323 --> 00:14:17,524 DANKE, LEO. 437 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 Geh zurück an die Arbeit, SAM. 438 00:14:18,525 --> 00:14:19,626 JA. 439 00:14:23,964 --> 00:14:25,832 MIR GEHT ES GUT. 440 00:14:25,899 --> 00:14:28,201 Hoynes: MIT STICKSTOFF UND WASSERSTOFF, SEHR SEHR DAMEN UND HERREN – 441 00:14:28,268 --> 00:14:29,669 STICKSTOFF UND WASSERSTOFF. 442 00:14:29,736 --> 00:14:32,772 JETZT, SAGT DICK BRENNER Wir schicken eine Saturn-V-Rakete 443 00:14:32,839 --> 00:14:34,607 MIT EINER FLÜSSIGKEIT- WASSERSTOFF-NUTZLAST 444 00:14:34,674 --> 00:14:38,045 UND WIR KÖNNEN EINEN MANN ANSTELLEN Mars für 25 Milliarden Dollar? 445 00:14:38,111 --> 00:14:40,413 Das ist ein Schnäppchen DOPPELTER PREIS. 446 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 Wohin gehst du? UM DEN STICKSTOFF ZU BEKOMMEN 447 00:14:41,814 --> 00:14:42,916 Um ihn zurückzubekommen? 448 00:14:42,983 --> 00:14:44,217 Nun, der Mars ist gemacht Kein Stickstoff mehr 449 00:14:44,284 --> 00:14:45,318 ALSO DAS ERSTE WIR MACHEN ES 450 00:14:45,385 --> 00:14:46,419 BAUEN SIE UNS AUF EINE TANKSTELLE. 451 00:14:46,486 --> 00:14:47,287 (kichert) 452 00:14:47,354 --> 00:14:48,821 Herr? JA, WIR SIND HIER FERTIG. 453 00:14:48,888 --> 00:14:50,991 Vielleicht sollten wir alle mitnehmen WIEDER EIN ERDWISSENSCHAFTSKURS. 454 00:14:51,058 --> 00:14:53,160 VIELEN DANK EUCH ALLEN. 455 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 SIR... C.J. CREGG Um eine Minute gebeten. JA? 456 00:14:55,328 --> 00:14:56,829 Ja, das hätte ich tun können Ich habe das kommen sehen. 457 00:14:56,896 --> 00:14:58,465 C.J.: HERR. VIZEPRÄSIDENT... 458 00:14:58,531 --> 00:15:00,800 Ja, wer auch immer, Danny HAT MIT GESPROCHEN, Ich war es nicht, C.J. 459 00:15:00,867 --> 00:15:03,436 Ich möchte es behalten DAVON, EINE GESCHICHTE ZU WERDEN. ES IST KEINE GESCHICHTE. 460 00:15:03,503 --> 00:15:05,138 UND ICH MÖCHTE ES BEHALTEN Auf diese Weise, Sir. 461 00:15:05,205 --> 00:15:06,273 WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 462 00:15:06,339 --> 00:15:07,907 WAS PASSIERTE BEI DER KABINETTSITZUNG 463 00:15:07,975 --> 00:15:09,309 UND WIE HAT DANNY Informieren Sie sich darüber? 464 00:15:09,376 --> 00:15:10,944 Es ist NICHTS PASSIERT DIE KABINETTSITZUNG 465 00:15:11,011 --> 00:15:13,713 Und ich habe keine Ahnung, wie Danny hat davon erfahren. 466 00:15:13,780 --> 00:15:15,448 Darüber hinaus, DIE IMPLIKATION 467 00:15:15,515 --> 00:15:18,051 Dass ich privilegiert durchgesickert bin INFORMATIONEN SIND 468 00:15:18,118 --> 00:15:19,752 SO DUMM WIE Es ist beleidigend 469 00:15:19,819 --> 00:15:21,354 UND ICH MÖCHTE Um Sie daran zu erinnern 470 00:15:21,421 --> 00:15:24,291 Das, was auch immer Sie betrifft KANN FÜR MICH PERSÖNLICH HALTEN 471 00:15:24,357 --> 00:15:27,660 SIE ADRESSIEREN DAS BÜRO VON DER VIZEPRÄSIDENT. 472 00:15:27,727 --> 00:15:28,661 JA, SIR. 473 00:15:28,728 --> 00:15:29,662 IRGENDETWAS ANDERES? 474 00:15:29,729 --> 00:15:31,364 NEIN, SIR. 475 00:15:31,431 --> 00:15:32,299 GUT. 476 00:15:32,365 --> 00:15:33,366 LASS UNS GEHEN. 477 00:15:39,506 --> 00:15:40,040 LASS UNS GEHEN. 478 00:15:40,107 --> 00:15:42,042 WAS IST LOS? 479 00:15:42,109 --> 00:15:43,076 Bankrechnung geht Am Haus vorbeigehen. 480 00:15:43,143 --> 00:15:44,277 LASST UNS VORBEREITEN EINE ERKLÄRUNG. 481 00:15:44,344 --> 00:15:45,712 KRAN SICHER? Sagte, dass es so war IN DER TASCHE. 482 00:15:45,778 --> 00:15:47,180 Wie war das Mittagessen? IN DER TASCHE. 483 00:15:47,247 --> 00:15:48,315 NEIN, TOBY, DAS IST ES NICHT. 484 00:15:48,381 --> 00:15:50,017 Ich bin gerade fertig MIT KRAN. 485 00:15:50,083 --> 00:15:51,651 Nun ja, CRANES ZWEI STUNDEN RÜCKT. 486 00:15:51,718 --> 00:15:52,685 OH, SAG ES MIR NICHT. 487 00:15:52,752 --> 00:15:53,553 Was hat er angehängt? 488 00:15:53,620 --> 00:15:54,354 EIN LANDNUTZUNGSFAHRER. 489 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 WER? BRODERICK UND EATON. 490 00:15:56,389 --> 00:15:57,757 BRODERICK UND EATON? JA. 491 00:15:57,824 --> 00:15:58,791 Machen Sie sich keine Sorgen DARÜBER. 492 00:15:58,858 --> 00:16:00,093 BIG SKY BUNDES RESERVE, SAM. 493 00:16:00,160 --> 00:16:02,295 SIE WOLLEN MEINE ENTFERNEN DIE LÄNGE UND BREITE 494 00:16:02,362 --> 00:16:03,863 VON MONTANA. 495 00:16:03,930 --> 00:16:05,098 Es ist uns egal. 496 00:16:05,165 --> 00:16:05,999 Wir kümmern uns darum. 497 00:16:06,066 --> 00:16:07,034 NICHT HEUTE. SAM... 498 00:16:07,100 --> 00:16:08,935 SEIT WANN SIND SIE IM FREIEN? 499 00:16:09,002 --> 00:16:11,604 Hier geht es nicht darum UMWELT-- Es ist Vergeltung. 500 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 Ja, kein Scherz. 501 00:16:13,506 --> 00:16:14,941 (seufzt) 502 00:16:15,008 --> 00:16:17,377 WIR MÜSSEN SEHEN DER PRÄSIDENT. 503 00:16:17,444 --> 00:16:20,847 JA, WIR BRAUCHEN UM DEN PRÄSIDENTEN ZU SEHEN. 504 00:16:20,913 --> 00:16:23,516 BRODERICK UND EATON? 505 00:16:23,583 --> 00:16:24,551 JA. 506 00:16:29,422 --> 00:16:30,890 C.J.: Ich zögere UM ES ZU CHARAKTERISIEREN 507 00:16:30,957 --> 00:16:31,891 ANDERES ALS ZU SAGEN 508 00:16:31,958 --> 00:16:33,426 Der Präsident war interessiert 509 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 IN WAS DIE PRAKTISCHEN AUSWIRKUNGEN DER POLITIK WÄRE. 510 00:16:35,628 --> 00:16:37,997 Aber im Großen und Ganzen würde man das sagen Das Weiße Haus ist optimistisch 511 00:16:38,065 --> 00:16:39,666 ÜBER DIE CHANCEN VON DURCHGANG DURCH DAS HAUS 512 00:16:39,732 --> 00:16:40,400 DES BANKENGESETZES? 513 00:16:40,467 --> 00:16:41,068 SEHR OPTIMISTISCH. 514 00:16:41,134 --> 00:16:42,302 Es macht Ihnen keine Sorgen 515 00:16:42,369 --> 00:16:43,970 ÜBER DEN ANHANG DES LANDNUTZUNGSFAHRERS? 516 00:16:44,037 --> 00:16:45,205 ES TUT MIR LEID? 517 00:16:45,272 --> 00:16:46,573 Ich sage das Weiße Haus Ist nicht besorgt 518 00:16:46,639 --> 00:16:49,676 ÜBER DEN ANHANG DES LANDNUTZUNGSFAHRERS? 519 00:16:49,742 --> 00:16:50,910 Daran wird gearbeitet 520 00:16:50,977 --> 00:16:53,046 UND ICH KANN GEHEN DARÜBER GEHT ES SPÄTER DETAILLIERTER. 521 00:16:53,113 --> 00:16:54,647 Könnten Sie hineingehen JETZT MEHR DETAILS? 522 00:16:54,714 --> 00:16:57,150 Ich könnte, aber du hättest es getan KEIN GRUND, SPÄTER MIT MIR ZU REDEN. 523 00:16:57,217 --> 00:16:58,618 C.J.... SPÄTER HEUTE NACHMITTAG. 524 00:16:58,685 --> 00:17:00,387 VIELEN DANK AN ALLE. 525 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 (seufzt) 526 00:17:04,424 --> 00:17:06,193 BONNIE, finde TOBY für mich, WÜRDEN SIE? SICHER. 527 00:17:06,259 --> 00:17:07,727 LANDNUTZUNGSFAHRER WAR Ein kleiner Schock, oder? 528 00:17:07,794 --> 00:17:09,729 DANNY, SIEHST DU DAS? Handelt es sich um einen Sperrbereich? 529 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 Es sind Schilder angebracht. 530 00:17:11,231 --> 00:17:13,133 WO? NORMAL GIBT ES ES Schilder angebracht. 531 00:17:13,200 --> 00:17:14,767 Hey, euch stört es mich nicht BIST DU HIER ZURÜCK? 532 00:17:14,834 --> 00:17:16,269 SEHEN? DANNY... 533 00:17:16,336 --> 00:17:18,105 Sah aus wie jemand Habe deine Beine rausgenommen VON UNTER DIR. 534 00:17:18,171 --> 00:17:19,772 Apropos Beine... ZUERST: Du liegst falsch. 535 00:17:19,839 --> 00:17:20,940 ZWEITENS: Halt den Mund. 536 00:17:21,007 --> 00:17:22,342 DRITTENS GING ICH ZU HOYNES mit DEINEM DING 537 00:17:22,409 --> 00:17:24,344 Und er sagte, das sei nicht der Fall Derjenige, der mit dir geredet hat 538 00:17:24,411 --> 00:17:26,713 Und ich glaube ihm, Und er ist wirklich sauer Auf mich und er hat Recht 539 00:17:26,779 --> 00:17:28,981 UND VIERTENS... Noch einmal die Klappe halten. 540 00:17:29,048 --> 00:17:30,217 Es war nicht HOYNES Wer hat mit mir geredet? 541 00:17:30,283 --> 00:17:32,552 Ja, nun ja, ich WISSEN SIE DAS JETZT. 542 00:17:32,619 --> 00:17:33,486 Ich genieße Filme. 543 00:17:33,553 --> 00:17:34,387 ICH GENIEßE MUSIK. 544 00:17:34,454 --> 00:17:35,555 Ich bin nicht wild ÜBER EISLAUFEN 545 00:17:35,622 --> 00:17:36,989 ABER WAS ZUM Teufel, Ich werde es tun. 546 00:17:37,056 --> 00:17:38,691 Sagen Sie „Auf Wiedersehen“ zu DANNY, ALLE. 547 00:17:38,758 --> 00:17:39,826 Tschüss, DANNY. 548 00:17:39,892 --> 00:17:40,927 TAGESARBEIT FÜR EINEN TAGESVERGANG. 549 00:17:40,993 --> 00:17:41,894 Toby ist da SEIN BÜRO. 550 00:17:41,961 --> 00:17:43,029 Ich bin gleich wieder da. 551 00:17:43,096 --> 00:17:44,231 Soll ich es ihm sagen? Du kommst? 552 00:17:44,297 --> 00:17:46,833 NEIN, ich möchte gerne behalten DAS IST EINE ÜBERRASCHUNG. 553 00:17:46,899 --> 00:17:48,034 Macht nichts, CATHY. 554 00:17:48,101 --> 00:17:49,035 BIG SKY FEDERAL RESERVE. 555 00:17:49,102 --> 00:17:50,036 IN MONTANA? 556 00:17:50,103 --> 00:17:50,837 JA, SIR. 557 00:17:50,903 --> 00:17:52,038 WAS IST PASSIERT? 558 00:17:52,105 --> 00:17:53,906 EATON UND BRODERICK HABE EINEN LANDNUTZUNGSFAHRER 559 00:17:53,973 --> 00:17:55,208 IN DEN KONFERENZBERICHT. 560 00:17:55,275 --> 00:17:55,908 „EATON UND BRODERICK? 561 00:17:55,975 --> 00:17:57,210 JA, SIR. 562 00:17:57,277 --> 00:17:59,546 EATON UND BRODERICK EINEN LANDNUTZUNGSFAHRER BEFESTIGT? 563 00:17:59,612 --> 00:18:01,214 SIE SIND ÜBERRASCHT EATON UND BRODERICK 564 00:18:01,281 --> 00:18:03,049 HABEN INTERESSE GEZEICHNET Im Tagebau? 565 00:18:03,116 --> 00:18:04,484 Ich bin überrascht, Eaton UND BRODERICK 566 00:18:04,551 --> 00:18:06,052 HABEN INTERESSE GEZEICHNET IN ALLEM. 567 00:18:06,119 --> 00:18:07,053 Es ist eine Vergeltung, Sir. 568 00:18:07,120 --> 00:18:07,787 WOFÜR? 569 00:18:07,854 --> 00:18:09,055 DIE KAMPAGNE. 570 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 Was habe ich ihnen angetan? WÄHREND DER KAMPAGNE? 571 00:18:10,923 --> 00:18:12,058 SIE HABEN GEWONNEN, SIR. 572 00:18:12,125 --> 00:18:13,760 SIE WOLLEN SICH AUSZIEHEN- Mein großer Himmel? 573 00:18:13,826 --> 00:18:15,328 HERR. PRÄSIDENT... SCHLUCKEN SIE ES. JA? 574 00:18:15,395 --> 00:18:16,696 Ich wusste, dass du es tun würdest Um das zu sagen. 575 00:18:16,763 --> 00:18:18,365 ES IST DAS RICHTIGE. NEIN, IST ES NICHT. 576 00:18:18,431 --> 00:18:19,899 Du willst mir sagen, WIR NEHMEN... 577 00:18:19,966 --> 00:18:20,933 Präsident: ENTSCHULDIGUNG, Jungs. 578 00:18:21,000 --> 00:18:22,034 Bitte hierher. 579 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 ES IST EIN BANKING REFORMGESETZ. 580 00:18:23,503 --> 00:18:24,871 DAS IST DAS BALLSPIEL. 581 00:18:24,937 --> 00:18:26,706 GEHEN WIR NICHT IN EINEN INTRAMURAL SPITBALL-WETTBEWERB 582 00:18:26,773 --> 00:18:28,007 ÜBER EIN PAAR FELSEN 583 00:18:28,074 --> 00:18:30,577 DIE UNBEWOHNERLICH SIND Jedenfalls acht Monate im Jahr. 584 00:18:30,643 --> 00:18:31,978 SIE SIND HÜBSCH GUT AUSSEHENDE FELSEN. 585 00:18:32,044 --> 00:18:33,346 Josh: WAS SAM BEDEUTET ZU SAGEN WAR 586 00:18:33,413 --> 00:18:35,682 DASS WIR LEBEN KÖNNEN OHNE UMWELLOBBY. 587 00:18:35,748 --> 00:18:38,050 Ich glaube nicht, dass das so ist Was ich sagen wollte, Josh. 588 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 Ich glaube, was ich Ich wollte sagen, dass es so ist 589 00:18:39,619 --> 00:18:41,388 ES WIRD ECHT SPAREN MENSCHEN ECHTES GELD. 590 00:18:41,454 --> 00:18:42,189 HART. 591 00:18:42,255 --> 00:18:44,023 Was machst du, Josh? 592 00:18:44,090 --> 00:18:44,957 VETO. Es ist unsere Rechnung. 593 00:18:45,024 --> 00:18:45,825 Jedenfalls ein Veto einlegen. 594 00:18:45,892 --> 00:18:47,093 ER HAT RECHT. WARUM? 595 00:18:47,160 --> 00:18:48,928 SENDEN SIE EIN SIGNAL AN DEN BANKENAUSSCHUSS 596 00:18:48,995 --> 00:18:50,530 DAS WERDEN WIR NICHT Werden als Geiseln gehalten. 597 00:18:50,597 --> 00:18:52,499 JA, HERR. PRÄSIDENT, Sag es ihnen stattdessen 598 00:18:52,565 --> 00:18:55,435 Wir würden viel lieber als Geiseln gehalten werden VON WILDLIFE-AKTIVISTEN 599 00:18:55,502 --> 00:18:57,704 Denn das ist eine Position DAS FUNKTIONIERT BEI UNS IMMER GUT 600 00:18:57,770 --> 00:18:59,406 UND ICH DENKE ES IST BESONDERS WICHTIG 601 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 Bei der nächsten Wahl WIR STELLEN SICHER, DASS WIR MONTANA FÜHREN 602 00:19:02,008 --> 00:19:03,042 UND SEINE DREI WAHLSTIMMEN. 603 00:19:03,109 --> 00:19:04,211 Josh: Ich kannte den Tag WÜRDE KOMMEN 604 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 WENN SAM AUSVERKAUFT WÜRDE GANZE STAATEN. 605 00:19:06,479 --> 00:19:08,448 Ich hatte gehofft, er würde anfangen MIT DELAWARE. 606 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 TOBY? Gib mir ein paar STUNDEN, SIR. 607 00:19:10,082 --> 00:19:11,518 LASS MICH SPRECHEN FÜR EINIGE MENSCHEN. 608 00:19:11,584 --> 00:19:12,952 Präsident: LÖWE? JA. 609 00:19:13,019 --> 00:19:14,887 ICH GEFÄLLT NICHT Diese Leute, Toby. 610 00:19:14,954 --> 00:19:16,088 Ich möchte nicht verlieren. 611 00:19:16,155 --> 00:19:17,089 JA, SIR. 612 00:19:17,156 --> 00:19:18,591 Alles klar, was kommt als nächstes? 613 00:19:34,073 --> 00:19:35,007 HEY. 614 00:19:35,074 --> 00:19:36,008 HEY... NEIN, STEHEN SIE NICHT AUF. 615 00:19:36,075 --> 00:19:37,076 OH, ich bin NUR... 616 00:19:37,143 --> 00:19:38,245 NEIN, ES IST IN ORDNUNG, BITTE. 617 00:19:38,311 --> 00:19:39,712 BRAUCHEN SIE ETWAS? 618 00:19:39,779 --> 00:19:42,148 Nein, ich bin gerade reingekommen UM ZU SEHEN, WAS SIE TUN. 619 00:19:42,215 --> 00:19:43,516 KEINE TERMINE? 620 00:19:43,583 --> 00:19:45,252 NEIN, WISSEN SIE, Wir hatten den größten Teil der Nacht blockiert 621 00:19:45,318 --> 00:19:47,487 Dafür, Und es wurde abgesagt, also... 622 00:19:47,554 --> 00:19:48,521 Nehmen Sie sich die Nacht frei. NAH. 623 00:19:48,588 --> 00:19:49,889 SIE SOLLTEN NEHMEN DIE NACHT AUS. 624 00:19:49,956 --> 00:19:51,891 Ich habe immer noch 400 Seiten Unsinn zu lesen. 625 00:19:51,958 --> 00:19:53,326 LASSEN SIE ES BIS MORGEN. 626 00:19:53,393 --> 00:19:55,362 Ich mag kein Rasseln UM AN DIESEM ORT 627 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 MIT NIEMANDEM ALS DEN BUTLERS. 628 00:19:56,963 --> 00:19:59,966 RUFEN SIE ABBEY AN, GEHEN SIE INS BETT UND SCHALTEN SIE DAS FUSSBALLSPIEL AN. 629 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 Vielleicht später. 630 00:20:02,602 --> 00:20:03,636 OKAY. 631 00:20:06,939 --> 00:20:08,641 Du hast gefrühstückt MIT MAL? 632 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 JA. 633 00:20:10,042 --> 00:20:11,878 Wie geht es ihr? 634 00:20:11,944 --> 00:20:12,812 Sie ist sauer auf mich. 635 00:20:12,879 --> 00:20:13,746 WAS HABEN SIE ERWARTET? 636 00:20:13,813 --> 00:20:14,981 ICH WEISS. Du hast es ignoriert IHRE MUTTER. 637 00:20:15,047 --> 00:20:16,316 OH, KOMM SCHON, ICH HABE NICHT... 638 00:20:16,383 --> 00:20:18,017 NEIN, SAGE ICH SO SIEHT ES AUS 639 00:20:18,084 --> 00:20:19,018 ZU IHR, JETZT. 640 00:20:19,085 --> 00:20:20,253 ABER SIE SIEHT WAS DER JOB IST. 641 00:20:20,320 --> 00:20:21,821 NEIN, SIE SIEHT NICHT WAS DER JOB IST 642 00:20:21,888 --> 00:20:23,823 UND JEDER HÄTTE ES SEHEN, ES GLAUBEN 643 00:20:23,890 --> 00:20:26,025 Und selbst wenn sie es sahen, UND AUCH WENN SIE ES GLAUBEN 644 00:20:26,092 --> 00:20:27,627 WAS WÜRDE ES WICHTIG? 645 00:20:27,694 --> 00:20:31,230 Sie ist die Tochter ihrer Mutter Und du hast ihre Mutter zum Weinen gebracht. 646 00:20:31,298 --> 00:20:33,333 Du hast wirklich einiges geworfen DIE SONNE HAT DARAUF GENOMMEN. 647 00:20:33,400 --> 00:20:35,368 DANKE, SIR. 648 00:20:37,103 --> 00:20:39,739 Nun, ich bin gleich nebenan DIE GANZE NACHT. 649 00:20:39,806 --> 00:20:42,975 ICH AUCH. 650 00:20:43,042 --> 00:20:44,311 OKAY. 651 00:20:53,219 --> 00:20:55,788 (tippen) 652 00:20:55,855 --> 00:20:56,956 JOSH? JA. 653 00:20:57,023 --> 00:20:58,325 MANDY WILL DICH ZU SEHEN. 654 00:20:58,391 --> 00:20:59,826 Können Sie ihr sagen, dass ich nicht da bin? 655 00:20:59,892 --> 00:21:00,693 NEIN. Ich denke DAS SCHIFF 656 00:21:00,760 --> 00:21:05,498 Ziemlich gut gesegelt DAFÜR. 657 00:21:07,334 --> 00:21:08,835 WIE GEHT'S? 658 00:21:08,901 --> 00:21:11,771 LASS MICH DAS SAGEN-- 659 00:21:11,838 --> 00:21:13,406 Es ist eine gute Rechnung. 660 00:21:13,473 --> 00:21:14,407 DIE BANKENRECHNUNG? 661 00:21:14,474 --> 00:21:15,542 JA. Es ist eine gute Rechnung. 662 00:21:15,608 --> 00:21:17,176 WAS IST MEHR, ES FUNKTIONIERT BEI UNS. 663 00:21:17,243 --> 00:21:18,244 JA, DAS IST ES. 664 00:21:18,311 --> 00:21:19,712 KEINE 24 % KREDIT MEHR KARTENINTERESSE. 665 00:21:19,779 --> 00:21:22,482 MEHR EINSPARUNGEN FÜR DIE DURCHSCHNITTLICHEN MENSCHEN ALS EINE STEUERSENKUNG. 666 00:21:22,549 --> 00:21:23,883 KEINE UNBERECHTIGTEN EINHALTUNGEN AUF EINZAHLUNGEN. 667 00:21:23,950 --> 00:21:26,986 DAS SIND ALLE SÄTZE ICH KANN ETWAS MIT MACHEN. 668 00:21:27,053 --> 00:21:28,521 Da habe ich kein Argument 669 00:21:28,588 --> 00:21:31,391 ABER WENN SIE EINEN FAHRER BEFESTIGEN Das heißt, sie können Minen entfernen ... 670 00:21:31,458 --> 00:21:33,426 Du bist nie geklettert EIN BAUM IN DEINEM LEBEN. 671 00:21:33,493 --> 00:21:34,594 Dir ist das egal ÜBER GROßEN HIMMEL. 672 00:21:34,661 --> 00:21:36,262 Es ist mir völlig egal ÜBER GROßEN HIMMEL. 673 00:21:36,329 --> 00:21:38,931 Das Aufhängen ist mir scheißegal EIN SCHILD VOR DEM WEISSEN HAUS 674 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 DAS SAGT: „HEY, REPUBLIKANER IM KONGRESS 675 00:21:41,133 --> 00:21:43,570 „Fühlen Sie sich frei, uns zu schlagen JEDERZEIT, WIE SIE WOLLEN 676 00:21:43,636 --> 00:21:44,804 NUR UM ES UNS ZU ZEIGEN DAS KÖNNEN SIE. 677 00:21:44,871 --> 00:21:46,305 Es gefällt dir nicht BRODERICK UND EATON. 678 00:21:46,373 --> 00:21:47,974 ICH GEFÄLLT NICHT BRODERICK UND EATON 679 00:21:48,040 --> 00:21:49,376 ABER DAS IST NICHT DER PUNKT. 680 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 Ich denke, das ist es EHER DER PUNKT ALS SIE DENKEN. 681 00:21:51,544 --> 00:21:52,512 WIE? WENN SIE WETTBEWERBSFÄHIG SIND 682 00:21:52,579 --> 00:21:53,846 WENN SIE KÄMPFERISCH SIND 683 00:21:53,913 --> 00:21:56,616 Sie entsaften den Präsidenten, UND SIE WISSEN ES. 684 00:21:59,519 --> 00:22:00,720 Nun, ich werde, Das werde ich im Hinterkopf behalten. 685 00:22:00,787 --> 00:22:01,320 NEIN, DAS WERDEN SIE NICHT. 686 00:22:01,388 --> 00:22:02,154 WARUM SAGEN SIE DAS? 687 00:22:02,221 --> 00:22:04,824 WEIL DAS NIEMALS IST. 688 00:22:04,891 --> 00:22:06,158 HERR? JA. 689 00:22:06,225 --> 00:22:08,728 MUSSTE LAUFEN. 690 00:22:11,964 --> 00:22:13,733 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 691 00:22:17,437 --> 00:22:19,038 OH. DANKE, LIZ. 692 00:22:21,808 --> 00:22:22,875 VERZEIHUNG 693 00:22:22,942 --> 00:22:23,876 HERR. McGARRY? 694 00:22:23,943 --> 00:22:25,144 CHARLIE, NENNEN SIE MICH „LÖWE“ WÜRDEN SIE? 695 00:22:25,211 --> 00:22:25,978 Ich werde es versuchen, Sir. 696 00:22:26,045 --> 00:22:26,813 WAS BRAUCHEN SIE? 697 00:22:26,879 --> 00:22:27,614 ICH HABE EINE NACHRICHT 698 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 AUS NANCY BECKERS BÜRO. 699 00:22:29,416 --> 00:22:31,150 MORGEN IST DER STELLVERTRETER VERKEHRSSEKRETÄR 700 00:22:31,217 --> 00:22:34,220 50. GEBURTSTAG – DER PRÄSIDENT Normalerweise schickt er gerne einen Brief. 701 00:22:34,286 --> 00:22:36,656 JA. Sag es jemandem IM KOMMUNIKATIONSBÜRO. 702 00:22:36,723 --> 00:22:39,025 SIE WERDEN ES GEBEN AN EINEN DER MITARBEITER. 703 00:22:39,091 --> 00:22:40,026 JA, SIR. 704 00:22:40,092 --> 00:22:41,694 WARTEN. 705 00:22:43,262 --> 00:22:44,831 Braucht NANCY BECKER ES HEUTE ABEND? 706 00:22:44,897 --> 00:22:45,832 JA, SIR. 707 00:22:45,898 --> 00:22:48,468 Gib es Sam. 708 00:22:48,535 --> 00:22:49,702 JA, SIR. 709 00:22:54,441 --> 00:22:56,776 SAM? HÖREN SIE ZU... CHARLIE! 710 00:22:56,843 --> 00:22:57,910 Wie sehe ich aus? Du siehst gut aus. 711 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 Ich ging ins Fitnessstudio, Ich bin mit dem Fahrrad gefahren 712 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 Ich habe geduscht und mich rasiert. 713 00:23:01,047 --> 00:23:03,349 HERR. McGARRY WILL... Ich habe sogar meine Schuhe bekommen GLÄNZTE AUCH. 714 00:23:03,416 --> 00:23:04,717 WISSEN SIE WARUM? SAM... 715 00:23:04,784 --> 00:23:06,553 Ich fahre nach Peking OPER HEUTE ABEND-- 716 00:23:06,619 --> 00:23:08,320 Was ich mir vorstelle, Wird quälend sein 717 00:23:08,387 --> 00:23:10,322 Aber ich werde weitermachen Und tu es trotzdem. 718 00:23:10,389 --> 00:23:11,624 SAM, MORGEN DER ASSISTENTE 719 00:23:11,691 --> 00:23:12,825 TRANSPORT SEKRETÄRIN 720 00:23:12,892 --> 00:23:14,594 50. GEBURTSTAG, UND LEO WILL DICH 721 00:23:14,661 --> 00:23:16,362 UM EINE NACHRICHT ZU SCHREIBEN VOM PRÄSIDENT. 722 00:23:16,429 --> 00:23:17,997 ER WILL MICH? JA. 723 00:23:18,064 --> 00:23:19,331 Er möchte, dass ich schreibe 724 00:23:19,398 --> 00:23:20,800 EINE GEBURTSTAGSBOTSCHAFT FÜR DEN PRÄSIDENTEN? 725 00:23:20,867 --> 00:23:22,401 NANCY BECKER BRAUCH ES HEUTE ABEND. 726 00:23:22,469 --> 00:23:23,970 Sind Sie sicher, dass er das nicht tut? WILL JEMAND, DER 727 00:23:24,036 --> 00:23:27,206 Wissen Sie, das ist nicht umwerfend Für den Job überqualifiziert? 728 00:23:27,273 --> 00:23:28,875 ER INSBESONDERE NACH DIR GEFRAGT. 729 00:23:28,941 --> 00:23:30,142 WIE SPÄT IST ES? 730 00:23:30,209 --> 00:23:31,410 ZEHN NACH 7:00. 731 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 Ähm, irgendjemand, irgendjemand? 732 00:23:33,312 --> 00:23:34,814 Ähm, schreiben Sie ein zweiseitiges Memo 733 00:23:34,881 --> 00:23:37,984 ZUR PERSÖNLICHEN GESCHICHTE UND BERUFLICHE LEISTUNGEN 734 00:23:38,050 --> 00:23:40,352 DES STELLVERTRETENDEN SEKRETÄRS DES TRANSPORTS. 735 00:23:40,419 --> 00:23:42,589 Ich habe das unter Kontrolle. 736 00:23:50,429 --> 00:23:51,964 HÖREN SIE ZU? ZU MIR? 737 00:23:52,031 --> 00:23:53,199 JA. 738 00:23:53,265 --> 00:23:55,001 WAS WAR DAS LETZTE Was ich gesagt habe? 739 00:23:55,067 --> 00:23:57,403 DAS LETZTE, WAS SIE GESAGT HABEN, WAR „HÖREN SIE MIR ZU?“ 740 00:23:57,470 --> 00:23:58,370 TOBY! 741 00:23:58,437 --> 00:23:59,839 ICH BIN NICHT DER EINE ZUM REDEN 742 00:23:59,906 --> 00:24:01,541 ÜBER DAS BANKING BILL NICHT MEHR. 743 00:24:01,608 --> 00:24:02,975 ICH HABE HASS IN MEINEM HERZEN. 744 00:24:03,042 --> 00:24:04,110 GEGEN WEN? 745 00:24:04,176 --> 00:24:07,213 Gehen Sie voran und wählen Sie sie aus. HEUTE, BRUCE CRANE. 746 00:24:07,279 --> 00:24:07,980 VERZEIHUNG. 747 00:24:08,047 --> 00:24:08,981 HEY. 748 00:24:09,048 --> 00:24:10,082 WAS IST LOS? 749 00:24:10,149 --> 00:24:11,183 Würden Sie es ihm sagen? 750 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 DAS UNTERZEICHNEN DES GESETZES 751 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 UND SO SCHLUCKEN Die bittere Pille des Tagebaus 752 00:24:15,121 --> 00:24:17,657 Würde einen P.R. nicht abschotten. ANSATZ, DER TROMPET 753 00:24:17,724 --> 00:24:19,892 BANKENREFORMEN WÄHREND GLEICHZEITIG 754 00:24:19,959 --> 00:24:22,862 WÜRDEN DIE BESONDERES INTERESSE STRIP-MINING-BETRUG 755 00:24:22,929 --> 00:24:26,198 Was übrigens SO NENNE ICH ES GERNE. 756 00:24:26,265 --> 00:24:27,233 SAG IHM DAS. 757 00:24:27,299 --> 00:24:28,234 TOBY... 758 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 MM-HMM. MANDY WILL DICH 759 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 ZU EMPFEHLEN AN DEN PRÄSIDENTEN 760 00:24:32,639 --> 00:24:33,740 DASS WIR ES AUF IHRE ART MACHEN. 761 00:24:33,806 --> 00:24:35,007 VERSTEHEN SIE? Was hat sie gesagt? 762 00:24:35,074 --> 00:24:36,643 NEIN, ABER SIE SCHEINT Ziemlich selbstbewusst. 763 00:24:36,709 --> 00:24:39,145 Ich würde gerne reden Noch einmal an Josh. 764 00:24:39,211 --> 00:24:40,580 SPRECHEN SIE MIT JEMAND, DEN SIE WOLLEN 765 00:24:40,647 --> 00:24:42,582 ABER IN DIESEM BESONDEREN RAUM Ich muss arbeiten. 766 00:24:42,649 --> 00:24:43,816 DANKE SCHÖN. 767 00:24:45,317 --> 00:24:46,218 MANDY... 768 00:24:46,285 --> 00:24:47,453 Ihr seid so bereitwillig 769 00:24:47,520 --> 00:24:49,455 Um dir die Nase abzuschneiden Um euren Gesichtern zu trotzen. 770 00:24:49,522 --> 00:24:51,157 JA. ICH WOLLTE Um dich etwas zu fragen. 771 00:24:51,223 --> 00:24:53,693 WAS? SIE KENNEN DANNY CONCANON Ziemlich gut, nicht wahr? 772 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 JA. Er schnüffelt RUND UM EINE GESCHICHTE 773 00:24:55,427 --> 00:24:56,495 ÜBER DEN PRÄSIDENTEN UND HOYNES 774 00:24:56,563 --> 00:24:57,930 BEI DER KABINETTSITZUNG HEUTE MORGEN. 775 00:24:57,997 --> 00:25:00,767 Es ist keine große Sache, ABER ICH WILL, DASS ER SICH ZURÜCKZIEHT. 776 00:25:00,833 --> 00:25:02,101 Machen Sie ihm ein Handwerk. JA? 777 00:25:02,168 --> 00:25:04,336 Gib ihm eine halbe Stunde MIT DEM PRÄSIDENTEN. 778 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 DANKE. 779 00:25:05,638 --> 00:25:07,574 JETZT HELFEN SIE MIR MIT JOSH UND TOBY? 780 00:25:07,640 --> 00:25:09,075 DES PRÄSIDENTEN Wurde durcheinander gebracht. 781 00:25:09,141 --> 00:25:10,176 Er hat die Bankenlobby besiegt. 782 00:25:10,242 --> 00:25:11,678 BRODERICK UND EATON KAM IN DER 11. STUNDE ZURÜCK 783 00:25:11,744 --> 00:25:13,179 UND GAB IHN EIN GÜNSTIGER CLIP IN DEN KNIEN. 784 00:25:13,245 --> 00:25:16,549 So etwas ist in der Art, Josh Und Toby macht sich bereit dafür. 785 00:25:16,616 --> 00:25:17,750 Du wirst sie nicht ausreden. 786 00:25:17,817 --> 00:25:19,385 Ihr seid Idioten, WISSEN SIE DAS? 787 00:25:19,451 --> 00:25:21,721 ZU UNSERER EIGENEN VERTEIDIGUNG DAS WISSEN WIR EIGENTLICH. 788 00:25:22,789 --> 00:25:24,323 Nun ja, das ist in Ordnung. 789 00:25:24,390 --> 00:25:25,457 EXZELLENT. 790 00:25:25,524 --> 00:25:26,659 HABEN SIE DAS SCHREIBEN? 791 00:25:26,726 --> 00:25:27,994 JA, SIR. 792 00:25:28,060 --> 00:25:29,461 DU BIST KEIN KLEIN ÜBERQUALIFIZIERT 793 00:25:29,528 --> 00:25:30,697 Für eine Geburtstagsnachricht? 794 00:25:30,763 --> 00:25:32,098 Ich war glücklich Um es zu tun, Sir. 795 00:25:32,164 --> 00:25:33,600 WIRKLICH? NATÜRLICH. 796 00:25:33,666 --> 00:25:35,167 Ich weiß das zu schätzen, SAM. KEIN PROBLEM. 797 00:25:35,234 --> 00:25:36,703 HÖREN SIE ZU... JA, SIR. 798 00:25:36,769 --> 00:25:39,271 Ich meine, solange du dabei bist, Und es macht dir nichts aus 799 00:25:39,338 --> 00:25:41,273 WARUM NUTZEN WIR NICHT DIE VORTEILE DEINES SEINS DARAUF 800 00:25:41,340 --> 00:25:43,976 UND, WISSEN SIE, WIRKLICH EINEN JOB MACHEN. 801 00:25:44,043 --> 00:25:44,777 „MACH EINEN JOB“? 802 00:25:44,844 --> 00:25:46,545 ES IST SEIN 50. GEBURTSTAG. 803 00:25:46,613 --> 00:25:48,214 GEBEN WIR ES DIE SAM SEABORN FEDER. 804 00:25:48,280 --> 00:25:49,348 WAS DENKEN SIE? 805 00:25:49,415 --> 00:25:51,117 NATÜRLICH würde ich Seien Sie geehrt, Sir. 806 00:25:51,183 --> 00:25:52,318 GUT. Nehmen Sie sich Zeit. 807 00:25:52,384 --> 00:25:54,721 Bring mich zurück DER NÄCHSTE ENTWURF WENN ES FERTIG IST. 808 00:25:54,787 --> 00:25:56,355 WIRKLICH ZUSCHÄTZEN ES, SAM. 809 00:25:56,422 --> 00:25:58,090 Es ist mir ein Vergnügen, Herr. PRÄSIDENT. 810 00:25:59,291 --> 00:26:01,293 Hast du einen Schuhputz bekommen, SAM? 811 00:26:01,360 --> 00:26:02,595 JA. Das habe ich getan. 812 00:26:02,662 --> 00:26:04,764 HEY, SAM. 813 00:26:05,898 --> 00:26:07,199 HALLO! 814 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 SIND SIE BEREIT ZU GEHEN? 815 00:26:08,735 --> 00:26:10,169 ICH MÖCHTE ZUERST SAGEN 816 00:26:10,236 --> 00:26:12,739 DASS DU SCHÖN AUSSEHST HEUTE ABEND, MALLORY. 817 00:26:12,805 --> 00:26:14,040 DANKE, SAM. 818 00:26:14,106 --> 00:26:15,007 ICH MEINE ES. 819 00:26:15,074 --> 00:26:17,143 WAS WÜRDEN SIE Möchtest du Zweites sagen? 820 00:26:17,209 --> 00:26:19,812 Können wir in meinem Büro sprechen? FÜR EINE MINUTE? 821 00:26:30,322 --> 00:26:31,590 HALLO. HALLO. 822 00:26:31,658 --> 00:26:33,626 Darf ich Ihre Geschichte besprechen? FÜR EINEN MOMENT? 823 00:26:33,693 --> 00:26:35,061 Kabinettssitzung? 824 00:26:35,127 --> 00:26:35,995 JA. SICHER. 825 00:26:36,062 --> 00:26:36,996 DAS HABE ICH WIRKLICH Es ist schwer zu glauben 826 00:26:37,063 --> 00:26:38,765 Einer der Kabinettsbeamten... 827 00:26:38,831 --> 00:26:42,068 Kabinettsbeamte waren es nicht DIE EINZIGEN PERSONEN IM RAUM. 828 00:26:44,103 --> 00:26:46,305 Ich werde sie entlassen. WER? 829 00:26:46,372 --> 00:26:47,339 SIE WISSEN WER. FEUERN SIE SIE NICHT. 830 00:26:47,406 --> 00:26:48,607 WARUM NICHT? ES IST NICHT SCHÖN. 831 00:26:48,675 --> 00:26:50,342 DER PRÄSIDENT WÜRDE ES ZU SCHÄTZEN 832 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 WENN SIE DIESE GESCHICHTE NICHT VERFOLGT HABEN 833 00:26:52,078 --> 00:26:54,513 UND UM SEINE DANKBARKEIT ZU ZEIGEN ER KANN DIR 30 MINUTEN GEBEN 834 00:26:54,580 --> 00:26:57,684 ZU JEDEM THEMA ODER THEMEN, DIE IHNEN gefallen. 835 00:26:57,750 --> 00:27:01,387 Nun, das hört sich gut an. 836 00:27:01,453 --> 00:27:02,689 ABER ES IST NICHT GENUG. 837 00:27:02,755 --> 00:27:03,422 WAS SONST? 838 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 ICH MÖCHTE DICH 839 00:27:04,390 --> 00:27:05,424 EIN LIED FÜR MICH SINGEN. 840 00:27:05,491 --> 00:27:06,859 DANNY... EIN KLEINES LIED. 841 00:27:06,926 --> 00:27:08,494 WIRST DU ES NEHMEN? 842 00:27:08,560 --> 00:27:09,195 JA. 843 00:27:09,261 --> 00:27:11,363 DANKE SCHÖN. 844 00:27:11,430 --> 00:27:11,998 C.J.? 845 00:27:12,064 --> 00:27:12,899 JA? 846 00:27:12,965 --> 00:27:14,066 Irgendwer wird deswegen gefeuert 847 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 Ich werde darüber schreiben, warum. 848 00:27:17,203 --> 00:27:19,305 VERSTANDEN. 849 00:27:23,776 --> 00:27:24,610 Mallory: DER STELLVERTRETENDE SEKRETÄR 850 00:27:24,677 --> 00:27:27,046 DES TRANSPORTS? JA. 851 00:27:27,113 --> 00:27:29,348 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich frage? Sie haben ein paar Fragen? 852 00:27:29,415 --> 00:27:30,850 SICHER. WÄHREND DER KAMPAGNE 853 00:27:30,917 --> 00:27:32,118 Du hast etwas Bedeutendes geschaffen TEIL DES PRÄSIDENTEN 854 00:27:32,184 --> 00:27:34,220 STUMPFREDE, HABEN SIE NICHT? JA. 855 00:27:34,286 --> 00:27:36,255 DIE ANNAHMEREDE AUF DEM KONGRESS. JA. 856 00:27:36,322 --> 00:27:37,023 DIE ERÖFFNUNG. JA. 857 00:27:37,089 --> 00:27:38,357 STAAT DER UNION. JA. 858 00:27:38,424 --> 00:27:40,492 UND JETZT DES PRÄSIDENTEN Ich bitte Sie, zu schreiben 859 00:27:40,559 --> 00:27:42,094 EINE GEBURTSTAGSKARTE? 860 00:27:42,161 --> 00:27:43,362 GEBURTSTAGSNACHRICHT. 861 00:27:43,429 --> 00:27:46,565 FÜR DIE... VERKEHRSSEKRETÄR. 862 00:27:46,632 --> 00:27:49,035 EIGENTLICH IST ES DER ASSISTENTE VERKEHRSSEKRETÄR. 863 00:27:49,101 --> 00:27:51,370 OH, DER ASSISTENTE VERKEHRSSEKRETÄR. 864 00:27:51,437 --> 00:27:52,805 JA, EINER DAVON. 865 00:27:52,872 --> 00:27:55,474 SAM, falls nicht WILL MIT MIR GEHEN 866 00:27:55,541 --> 00:27:56,608 DAS SOLLTEN SIE HABEN Ich habe es gerade gesagt 867 00:27:56,675 --> 00:27:58,377 UND WENN SIE BEGONNEN HABEN ZUM CHICKEN 868 00:27:58,444 --> 00:27:59,478 Du hättest mich anrufen sollen. 869 00:27:59,545 --> 00:28:00,446 Ich habe mich nicht ausgetobt. 870 00:28:00,512 --> 00:28:01,781 Ich bin ganz schick gekleidet, SAM. 871 00:28:01,848 --> 00:28:03,315 Meine Schuhe sind geputzt. DEN MUND HALTEN. 872 00:28:03,382 --> 00:28:05,251 DAS IST ETWAS Das kam, Mallory. 873 00:28:05,317 --> 00:28:06,552 ES IST SEIN 50. GEBURTSTAG. 874 00:28:06,618 --> 00:28:07,854 SIE KÖNNTEN NICHT Ich habe das kommen sehen 875 00:28:07,920 --> 00:28:09,956 FÜR, WIE, DIE LETZTEN 50 JAHRE? FAIRER PUNKT. 876 00:28:10,022 --> 00:28:11,490 Ich gehe nach Hause. GEH NICHT NACH HAUSE. BLEIBEN SIE HIER. 877 00:28:11,557 --> 00:28:12,691 Gib mir eine halbe Stunde, Ich kann hochkommen 878 00:28:12,759 --> 00:28:15,627 MIT EINEM NEUEN ENTWURF. EIN NEUER ENTWURF? 879 00:28:15,694 --> 00:28:16,796 JA. DAS HABEN SIE BEREITS 880 00:28:16,863 --> 00:28:17,930 ENTWURF FERTIG? JA. 881 00:28:17,997 --> 00:28:19,631 SIE MÜSSEN TUN MEHR ALS EIN ENTWURF 882 00:28:19,698 --> 00:28:21,000 AUF EINER GEBURTSTAGSKARTE? 883 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 GEBURTSTAGSBOTSCHAFT, MALLORY. 884 00:28:22,902 --> 00:28:24,203 SAM. HALBSTUNDE. 885 00:28:24,270 --> 00:28:26,038 Wir werden es schaffen DURCH PAUSE. 886 00:28:26,105 --> 00:28:27,740 ES WIRD VIEL GEBEN Von Tod und Schreien 887 00:28:27,807 --> 00:28:30,009 IM ZWEITEN AKT. 888 00:28:30,076 --> 00:28:32,044 GEHEN. 889 00:28:33,980 --> 00:28:35,014 Du siehst fantastisch aus... 890 00:28:35,081 --> 00:28:36,783 LOS! 891 00:28:52,765 --> 00:28:53,933 TOBY? 892 00:28:54,000 --> 00:28:54,967 JA. 893 00:28:55,034 --> 00:28:57,103 WISSEN SIE, WAS ICH DENKE? 894 00:28:57,169 --> 00:28:58,170 WAS? 895 00:28:58,237 --> 00:29:00,372 Ich glaube, das war es nicht BRODERICK UND EATON. 896 00:29:00,439 --> 00:29:03,109 Ich denke einfach nicht SIE HABEN DIE MUSKEL. 897 00:29:03,175 --> 00:29:03,910 JA. 898 00:29:03,976 --> 00:29:05,411 Ich glaube, es war ein Kran. 899 00:29:05,477 --> 00:29:06,612 JA. 900 00:29:06,678 --> 00:29:09,115 EHRLICH ZU GOTT, Ich glaube, es war ein Kran. 901 00:29:09,181 --> 00:29:09,916 JA. 902 00:29:09,982 --> 00:29:11,017 DEIN FREUND KRAN. 903 00:29:11,083 --> 00:29:12,151 JA. 904 00:29:12,218 --> 00:29:14,586 Der Typ, der es dir gesagt hat DASS ES GEHT 905 00:29:14,653 --> 00:29:16,488 DURCHGEHEN, KEIN PROBLEM. 906 00:29:16,555 --> 00:29:17,556 JA. 907 00:29:17,623 --> 00:29:18,457 Stört Sie das nicht? 908 00:29:18,524 --> 00:29:19,992 Das würde ich nicht sagen. 909 00:29:20,059 --> 00:29:21,560 Ich würde sagen, wir haben es erreicht DAS ENDE DER LINIE 910 00:29:21,627 --> 00:29:23,562 Und ich bin wirklich nicht interessiert Wie wir dorthin gekommen sind 911 00:29:23,629 --> 00:29:24,230 UND ICH BIN BEREIT 912 00:29:24,296 --> 00:29:26,132 UM WEITER ZU GEHEN. 913 00:29:26,198 --> 00:29:26,933 WIE? 914 00:29:26,999 --> 00:29:28,234 SAM hat Recht. NEIN. 915 00:29:28,300 --> 00:29:30,169 Sagen wir es ihm UM ES ZU UNTERZEICHNEN. NOCH NICHT. 916 00:29:30,236 --> 00:29:31,703 Die Runde ist vorbei, Josh. Uns ging es gut. 917 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 Wir haben es vermasselt, Toby. 918 00:29:33,239 --> 00:29:34,273 NICHT SO SCHLECHT. 919 00:29:34,340 --> 00:29:37,709 JA, ABER... ABER KRAN UND BRODERICK UND EATON? 920 00:29:37,776 --> 00:29:39,145 Sie waren an der Reihe. 921 00:29:39,211 --> 00:29:40,279 Ich arbeite immer noch DAZU. 922 00:29:40,346 --> 00:29:41,180 Nun, die des Präsidenten 923 00:29:41,247 --> 00:29:42,548 WIRD BRAUCHEN ETWAS HÖREN. 924 00:29:42,614 --> 00:29:43,850 Ich habe ein paar Stunden Zeit. 925 00:29:43,916 --> 00:29:46,152 PASSEN SIE ZU IHNEN. 926 00:29:47,019 --> 00:29:48,020 Guten Abend, C.J. 927 00:29:48,087 --> 00:29:49,088 Guten Abend, Frau. LANDINGHAM. 928 00:29:49,155 --> 00:29:50,957 IST ER FREI FÜR EINEN MOMENT? 929 00:29:51,023 --> 00:29:52,191 ER holt auf ZUM LESEN. 930 00:29:52,258 --> 00:29:53,792 Ich kann wiederkommen. Gehen Sie rein. 931 00:29:53,860 --> 00:29:55,895 Ich glaube, das ist er SUCHE UNTERNEHMEN. DANKE. 932 00:29:55,962 --> 00:29:57,629 (an die Tür klopfen) 933 00:29:57,696 --> 00:29:59,031 HEY, C.J. 934 00:29:59,098 --> 00:30:00,532 Guten Abend, Herr. PRÄSIDENT. 935 00:30:00,599 --> 00:30:01,868 STÖRE ICH DICH? 936 00:30:01,934 --> 00:30:03,302 NEIN, NEIN. HINSETZEN. 937 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 WAS IST LOS? 938 00:30:05,737 --> 00:30:07,073 Wann sind Josh und Toby? 939 00:30:07,139 --> 00:30:08,975 WIRD KOMMEN MIT EINER LÖSUNG, oder? 940 00:30:09,041 --> 00:30:10,509 FÜR DEN LANDNUTZUNGSFAHRER? 941 00:30:10,576 --> 00:30:11,710 Ich möchte den Bankvertrag 942 00:30:11,777 --> 00:30:13,913 UND ICH WILL NICHT NACHGEBEN. 943 00:30:13,980 --> 00:30:15,281 EIN KLASSISCHES RÄTSEL. JA. 944 00:30:15,347 --> 00:30:16,715 Apropos Klassisch Rätsel... 945 00:30:16,782 --> 00:30:18,150 Ich will nichts hören 946 00:30:18,217 --> 00:30:19,318 ÜBER HOYNES UND DIE KABINETTSITZUNG. 947 00:30:19,385 --> 00:30:20,352 HERR. PRÄSIDENT... 948 00:30:20,419 --> 00:30:23,155 WIRD DANNY Daraus eine Sache machen? NEIN. 949 00:30:23,222 --> 00:30:24,723 WAS HABEN SIE MÜSSEN IHM GEBEN? 950 00:30:24,790 --> 00:30:25,524 EINE HALBSTÜNDIGE SITZUNG 951 00:30:25,591 --> 00:30:28,827 AUF DEM RECORD. 952 00:30:30,162 --> 00:30:31,097 VERKAUFT. 953 00:30:31,163 --> 00:30:31,797 HERR? 954 00:30:31,864 --> 00:30:33,165 JA. 955 00:30:33,232 --> 00:30:34,967 DER VIZEPRÄSIDENT War nicht derjenige, der geredet hat. 956 00:30:35,034 --> 00:30:35,801 Sicher, das war er. 957 00:30:35,868 --> 00:30:36,969 Das glaube ich nicht. 958 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 Du liegst falsch. Ich bin ziemlich sicher 959 00:30:38,237 --> 00:30:42,808 ES WAR DIE FRAU MINUTEN NEHMEN. 960 00:30:42,875 --> 00:30:44,210 MILDRED? 961 00:30:44,276 --> 00:30:45,411 JA. 962 00:30:48,580 --> 00:30:50,482 Lass es uns fallen lassen. 963 00:30:51,583 --> 00:30:52,518 JA, SIR. 964 00:30:52,584 --> 00:30:53,585 IRGENDETWAS ANDERES? 965 00:30:53,652 --> 00:30:54,586 NEIN, SIR. 966 00:30:54,653 --> 00:30:56,188 OKAY. Raus hier. 967 00:30:56,255 --> 00:30:58,190 DANKE SCHÖN. 968 00:31:00,893 --> 00:31:02,761 OKAY. 969 00:31:02,828 --> 00:31:05,431 (seufzend) 970 00:31:07,533 --> 00:31:08,634 Okay, es geht los. 971 00:31:09,936 --> 00:31:10,869 WÜRDEN SIE MITKOMMEN? 972 00:31:10,937 --> 00:31:11,971 WAS BIST DU, RALPH KRAMDEN? 973 00:31:12,038 --> 00:31:12,871 Ich bin NICHT UNTER GENUG DRUCK? 974 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 Es ist eine Geburtstagskarte. 975 00:31:14,373 --> 00:31:15,942 Es ist mir egal WENN ES EIN CUPCAKE-REZEPT IST. 976 00:31:16,008 --> 00:31:17,076 Ich wurde gebeten, es zu tun VOM PRÄSIDENTEN 977 00:31:17,143 --> 00:31:19,845 DER VEREINIGTEN STAATEN. 978 00:31:19,912 --> 00:31:21,280 Was hast du gerade gesagt? 979 00:31:21,347 --> 00:31:22,881 Ich sagte, ich sei gefragt worden Um es zu tun, indem... 980 00:31:22,949 --> 00:31:23,882 NEIN. Das warst du nicht. 981 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 SAM, hast du das zufällig getan? 982 00:31:25,351 --> 00:31:26,585 Sag meinem Vater, dass du und ich 983 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 Sind wir heute Abend ausgegangen? 984 00:31:28,454 --> 00:31:29,455 JA. JA, das habe ich. 985 00:31:31,958 --> 00:31:33,259 VERZEIHUNG. 986 00:31:33,325 --> 00:31:34,893 JA. 987 00:31:35,928 --> 00:31:37,930 Okay, es geht los. 988 00:31:42,334 --> 00:31:43,169 NEIN. 989 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 ...ERKENNTNISSE, DIE übrigens 990 00:31:44,903 --> 00:31:46,372 Hat NICHTS UNTERSTÜTZT UNSERE POSITION IM LICHT 991 00:31:46,438 --> 00:31:49,208 DES FINANZAUSSCHUSSES SPEKULATION, MUSS SEIN 992 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 Auf die Rückseite verwiesen ZUM O.M.B. 993 00:31:51,143 --> 00:31:51,843 IHRE, SEHR UNGLÜCKLICH-- 994 00:31:51,910 --> 00:31:54,480 KOPIEREN SIE DAS AN JOSH. 995 00:31:54,546 --> 00:31:55,982 Was will der Präsident? Was kann man in Bezug auf Big Sky unternehmen? 996 00:31:56,048 --> 00:31:57,749 WENN ER MIR SAGT, Ich werde es dir sagen. 997 00:31:57,816 --> 00:31:59,151 WAS KOMMT NÄCHSTES? 998 00:32:00,819 --> 00:32:03,289 ENTSCHULDIGUNG, MARGARET. 999 00:32:03,355 --> 00:32:03,789 HALLO. 1000 00:32:03,855 --> 00:32:05,024 HEY, BABY. 1001 00:32:05,091 --> 00:32:07,026 SAG NICHT „HEY, BABY“ Ich, du Irrsinniger 1002 00:32:07,093 --> 00:32:08,794 Machiavellistischer Idiot. 1003 00:32:08,860 --> 00:32:10,062 Soll ich rausgehen? 1004 00:32:10,129 --> 00:32:11,530 Klingt so. 1005 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Das hast du ihm gegeben IDIOT-AUFTRAG MIT ABSICHT. 1006 00:32:14,300 --> 00:32:15,234 JA. 1007 00:32:15,301 --> 00:32:16,035 WARUM? 1008 00:32:16,102 --> 00:32:17,136 Weil ich Lust dazu hatte. 1009 00:32:17,203 --> 00:32:19,271 PAPA. Weißt du was, MAL? 1010 00:32:19,338 --> 00:32:21,974 DEINE MUTTER HAT EIN ECHTES RINDFLEISCH. 1011 00:32:22,041 --> 00:32:23,542 Ich habe sie verwitwet Der Tag, an dem ich die Kampagne übernommen habe 1012 00:32:23,609 --> 00:32:26,245 ABER ICH GLAUBE NICHT Ich habe dir alles angetan. 1013 00:32:26,312 --> 00:32:29,815 ARBEITEN IM WEISSEN HAUS ERMÖGLICHT KEINE FLEXIBILITÄT 1014 00:32:29,881 --> 00:32:32,484 Was die Freizeit angeht 1015 00:32:32,551 --> 00:32:34,186 WIE SIE ENTDECKT HABEN HEUTE ABEND. 1016 00:32:34,253 --> 00:32:35,821 Ich habe es satt, mir die Schuld zu geben DAFÜR VON IHNEN. 1017 00:32:35,887 --> 00:32:38,157 ALSO BRINGST DU SAM ZUM SCHREIBEN EINE GEBURTSTAGSKARTE? 1018 00:32:38,224 --> 00:32:40,726 EINE GEBURTSTAGSBOTSCHAFT. 1019 00:32:40,792 --> 00:32:42,061 WARUM? 1020 00:32:42,128 --> 00:32:42,995 NUR MEIN SINN FÜR HUMOR. 1021 00:32:43,062 --> 00:32:43,996 HEY, MAL. 1022 00:32:44,063 --> 00:32:45,697 Guten Abend, HERR. PRÄSIDENT. 1023 00:32:45,764 --> 00:32:47,099 MARGARET? 1024 00:32:47,166 --> 00:32:49,601 HEY, DAS BIST DU ALLES GEKLEIDET. 1025 00:32:49,668 --> 00:32:50,602 JA, DAS BIN ICH. 1026 00:32:50,669 --> 00:32:51,537 JA, SIR. 1027 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Präsident: JA. KÖNNTE DU BRINGST MICH 1028 00:32:53,239 --> 00:32:55,007 Der Stabschef Bitte planen Sie den Termin für heute? 1029 00:32:55,074 --> 00:32:55,907 JA, SIR. 1030 00:32:55,974 --> 00:32:57,009 DANKE SCHÖN. 1031 00:32:57,076 --> 00:33:01,980 DU SCHAUST Ein wenig betrübt, Mallory. 1032 00:33:02,048 --> 00:33:03,382 HABEN SIE PLÄNE? 1033 00:33:03,449 --> 00:33:05,617 HEUTE ABEND AUSGEHEN Mit jemandem, der absagen musste 1034 00:33:05,684 --> 00:33:07,653 Aufgrund der Umstände AUßERHALB IHRER KONTROLLE 1035 00:33:07,719 --> 00:33:08,587 WEIL SIE HATTE GEMACHT 1036 00:33:08,654 --> 00:33:09,521 EINE VERPFLICHTUNG ZU EINEM GEMEINSAMEN 1037 00:33:09,588 --> 00:33:10,889 UND HÖHERER ZWECK? 1038 00:33:10,956 --> 00:33:14,293 Sie sind in dieser Sache Mitverschwörer. 1039 00:33:14,360 --> 00:33:15,027 OH. 1040 00:33:15,094 --> 00:33:15,827 DANKE, MARGARET. 1041 00:33:15,894 --> 00:33:17,096 DAS SIND NUR EINIGE 1042 00:33:17,163 --> 00:33:18,597 DER DINGE DEIN Vater hat es heute getan. 1043 00:33:18,664 --> 00:33:20,299 Er traf sich mit dem Direktor DER CIA 1044 00:33:20,366 --> 00:33:23,102 UND ERHIELT EINE Geheimdienstbesprechung 1045 00:33:23,169 --> 00:33:24,503 BEZÜGLICH GESCHÄFTEN VON PLUTONIUM 1046 00:33:24,570 --> 00:33:26,572 IN EINEM LAND, DAS SOLLTEN WIR NUR SAGEN 1047 00:33:26,638 --> 00:33:28,707 IST NICHT AUF UNSERER WEIHNACHTSKARTENLISTE. 1048 00:33:28,774 --> 00:33:31,943 Er hat einen Kompromiss ausgehandelt UNTER SENATDemokraten 1049 00:33:32,010 --> 00:33:33,612 FÜR DIE FINANZIERUNG VON ETWAS Ziemlich trivial 1050 00:33:33,679 --> 00:33:35,081 ABER ICH KANN SICH NICHT ERINNERN Genau das, was das war. 1051 00:33:35,147 --> 00:33:36,048 OH, JA, NATÜRLICH. 1052 00:33:36,115 --> 00:33:37,516 DIE US-ARMEE. JA. 1053 00:33:37,583 --> 00:33:39,951 Er traf sich mit meinem Chefberater UM DIE NACHRICHTEN ZU DISKUTIEREN 1054 00:33:40,018 --> 00:33:43,389 DASS ES MÖGLICH IST, DASS ICH KAPUTT HABE MEHRERE BUNDESGESETZE IN DER WOCHE 1055 00:33:43,455 --> 00:33:45,557 UND MÜSSEN MÖGLICHERWEISE VON EINEM SERVIEREN ZU DREI JAHREN GEFÄNGNIS 1056 00:33:45,624 --> 00:33:47,426 NACH DEM RÜCKZUG VON MEINEM AMT In Ungnade. 1057 00:33:47,493 --> 00:33:48,827 Wie ist das gelaufen, Übrigens? 1058 00:33:48,894 --> 00:33:49,661 UNS GEHT ES GUT. 1059 00:33:49,728 --> 00:33:50,662 COOL. 1060 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Ähm, er hat es bekommen Eine Sicherheitsunterweisung 1061 00:33:52,798 --> 00:33:53,999 EIN MITTELAMERIKANER BRIEFING 1062 00:33:54,066 --> 00:33:55,934 UND SCHRIFT EIN POSITIONSPAPIER. 1063 00:33:56,001 --> 00:33:57,203 UND ER WAR Berät mich 1064 00:33:57,269 --> 00:33:58,504 DEN GANZEN TAG 1065 00:33:58,570 --> 00:34:00,139 ÜBER EINE SCHLECHTE ENTSCHEIDUNG ICH MUSS MACHEN. 1066 00:34:00,206 --> 00:34:03,242 OH, UND übrigens, Das war ein sehr heller Tag. 1067 00:34:03,309 --> 00:34:07,679 gebührender Respekt, Herr. PRÄSIDENT, WAS IST IHR PUNKT? 1068 00:34:07,746 --> 00:34:10,982 Ähm, das ist Eine vollkommen berechtigte Frage. 1069 00:34:11,049 --> 00:34:12,184 Wissen Sie was, Sir? 1070 00:34:12,251 --> 00:34:12,951 ICH KANN ES VON HIER ÜBERNEHMEN. 1071 00:34:13,018 --> 00:34:13,585 OKAY. 1072 00:34:13,652 --> 00:34:14,320 DANKE SCHÖN. 1073 00:34:14,386 --> 00:34:15,121 Ich bin gleich nebenan. 1074 00:34:15,187 --> 00:34:16,855 DANKE SCHÖN. 1075 00:34:16,922 --> 00:34:20,492 OH, UH, MEIN PUNKT IST... 1076 00:34:21,327 --> 00:34:23,061 GEBEN SIE IHREM VATI EINE PAUSE. 1077 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 Er ist dein Vater. 1078 00:34:24,296 --> 00:34:26,998 DANKE, SIR. 1079 00:34:27,065 --> 00:34:28,434 BIST DU Willst du mich umhauen? 1080 00:34:28,500 --> 00:34:29,835 JA, SIR. 1081 00:34:29,901 --> 00:34:31,203 OKAY. 1082 00:34:33,004 --> 00:34:36,074 Ich gebe dir keine Vorwürfe, Papa. 1083 00:34:36,142 --> 00:34:37,843 Es fühlt sich an, als ob du es wärst. 1084 00:34:37,909 --> 00:34:39,311 LASSEN SIE MICH DAS REPARIEREN. 1085 00:34:39,378 --> 00:34:41,247 OKAY. Sagen wir mal, DU UND ICH 1086 00:34:41,313 --> 00:34:42,514 WIR NEHMEN DIESE TICKETS. 1087 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 WIR GEHEN FANGEN DER ZWEITE AKT. 1088 00:34:44,483 --> 00:34:46,618 Gibt es einen anderen Weg, JEDER ANDERE WEG 1089 00:34:46,685 --> 00:34:47,919 KÖNNEN WIR DAS BEHEBEN? 1090 00:34:47,986 --> 00:34:51,022 Papa... Haben Sie den Präsidenten gehört? ERZÄHLEN SIE IHNEN VON MEINEM TAG? 1091 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 JA. 1092 00:34:51,990 --> 00:34:54,160 UND JETZT CHINESISCHE OPER? 1093 00:34:54,226 --> 00:34:57,129 OK, KAFFEE UND DESSERT. 1094 00:34:57,196 --> 00:34:58,130 JETZT REDEN SIE. 1095 00:34:58,197 --> 00:35:00,999 Wir sollten SAM fragen. 1096 00:35:01,066 --> 00:35:02,768 JA, auf jeden Fall, FRAGEN WIR SAM. 1097 00:35:02,834 --> 00:35:04,303 Sei nett zu ihm. 1098 00:35:04,370 --> 00:35:06,272 Ich werde weg sein Eine Weile, Margarete. 1099 00:35:06,338 --> 00:35:07,439 OKAY. Papa... 1100 00:35:07,506 --> 00:35:08,974 Ich werde nett sein. Ich werde nett sein. 1101 00:35:09,040 --> 00:35:10,209 LASS MICH IN RUHE. 1102 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 MM-HMM. MM-HMM. 1103 00:35:13,679 --> 00:35:15,614 MM-HMM. 1104 00:35:15,681 --> 00:35:17,549 MM-HMM... 1105 00:35:19,385 --> 00:35:21,720 DAS WIRD ERNST. 1106 00:35:22,821 --> 00:35:24,256 GUTE NACHRICHTEN. 1107 00:35:25,591 --> 00:35:26,525 HALLO. 1108 00:35:26,592 --> 00:35:27,493 HALLO, SAM. 1109 00:35:27,559 --> 00:35:29,428 DU BIST AUS DEM HOOK FÜR DIE OPER. 1110 00:35:29,495 --> 00:35:31,930 WIR WÜRDEN FÜR SIE KOMMEN UND MITGLIED UNS FÜR KAFFEE. 1111 00:35:31,997 --> 00:35:34,733 AUCH MEIN VATER HAT ETWAS ER WÜRDE DIR GERNE SAGEN. 1112 00:35:34,800 --> 00:35:36,134 PAPA? 1113 00:35:36,202 --> 00:35:38,704 IST DAS WIRKLICH NOTWENDIG? 1114 00:35:38,770 --> 00:35:40,172 Ich glaube, dass es so ist. 1115 00:35:40,239 --> 00:35:41,473 SAM, ICH HABE DIR GEGEBEN 1116 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 DAS WAS ZU TUN IST Weil ich sauer war 1117 00:35:43,209 --> 00:35:46,578 Du hast genommen, weißt du, BLAH, BLAH, BLAH. 1118 00:35:46,645 --> 00:35:48,447 GUT gesagt, DAD. 1119 00:35:48,514 --> 00:35:51,116 Wie dem auch sei, es tut mir leid. 1120 00:35:51,183 --> 00:35:52,351 Ja, das habe ich mir gedacht. 1121 00:35:52,418 --> 00:35:54,386 Sagen Sie, macht es Ihnen etwas aus? WENN ICH DEN KAFFEE VERPASSE? 1122 00:35:54,453 --> 00:35:55,621 Ich möchte dieses Ding festnageln. 1123 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 OH, VERGESSEN SIE ES. Ihr erster Entwurf war in Ordnung. 1124 00:35:57,889 --> 00:35:58,990 Ich will es schaffen, LEO. 1125 00:35:59,057 --> 00:36:00,359 SAM, DER PRÄSIDENT War dabei. 1126 00:36:00,426 --> 00:36:01,793 IHR ERSTER ENTWURF War in Ordnung. 1127 00:36:01,860 --> 00:36:02,794 Ja, aber trotzdem... 1128 00:36:02,861 --> 00:36:04,230 SIE WOLLEN ES GENAUEN. 1129 00:36:04,296 --> 00:36:05,297 ICH TUE. 1130 00:36:05,364 --> 00:36:07,666 Du bist so genau wie er. 1131 00:36:09,868 --> 00:36:13,972 Nun ja, das ist das Schönste DU HAST JEMALS ZU MIR GESAGT. 1132 00:36:14,039 --> 00:36:15,241 DANKE SCHÖN. 1133 00:36:16,775 --> 00:36:19,245 LASS UNS GEHEN. 1134 00:36:19,311 --> 00:36:21,547 Ich komme wieder IN EINER STUNDE. 1135 00:36:23,949 --> 00:36:24,883 IN ORDNUNG. 1136 00:36:24,950 --> 00:36:27,486 AUF GEHT'S. 1137 00:36:37,463 --> 00:36:39,631 (Klopfen) 1138 00:36:39,698 --> 00:36:41,166 HERR. PRÄSIDENT? 1139 00:36:41,233 --> 00:36:42,167 JA? 1140 00:36:42,234 --> 00:36:44,670 DER VIZEPRÄSIDENT, SIR. 1141 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 JA, OKAY. 1142 00:36:52,444 --> 00:36:54,413 Guten Abend, Sir. 1143 00:36:54,480 --> 00:36:56,081 Wie geht es dir, John? 1144 00:36:56,147 --> 00:36:57,449 Gut, Sir. 1145 00:36:57,516 --> 00:36:58,083 GUT. 1146 00:36:58,149 --> 00:36:59,418 WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 1147 00:36:59,485 --> 00:37:00,719 Nun ja, ich dachte vielleicht Wir sollten uns in Ordnung bringen 1148 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 DIESES GESCHÄFT VON HEUTE MORGEN 1149 00:37:02,921 --> 00:37:04,189 BEVOR ES außer Kontrolle geriet. 1150 00:37:04,256 --> 00:37:05,957 C.J. hat schon geredet AN DANNY CONCANON. 1151 00:37:06,024 --> 00:37:07,092 Ich glaube, es geht uns gut. 1152 00:37:07,158 --> 00:37:09,495 Na ja, eigentlich, Ich meinte ZWISCHEN UNS. 1153 00:37:09,561 --> 00:37:12,531 Nun, das ist A ANDERE GESCHICHTE. 1154 00:37:12,598 --> 00:37:16,302 Na ja... das war ich nicht CONCANONS QUELLE. 1155 00:37:16,368 --> 00:37:21,607 JETZT KÖNNEN SIE DAS GLAUBEN ODER NICHT, ABER ES IST WAHR. 1156 00:37:21,673 --> 00:37:22,608 OKAY. 1157 00:37:22,674 --> 00:37:26,278 ALSO. 1158 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Gute Nacht, Herr. PRÄSIDENT. 1159 00:37:28,013 --> 00:37:29,815 Gute Nacht, John. 1160 00:37:31,750 --> 00:37:32,851 JOHN? 1161 00:37:32,918 --> 00:37:35,421 Was habe ich jemals mit dir gemacht? 1162 00:37:36,488 --> 00:37:38,524 WO IN UNSERER VERGANGENHEIT, WAS HABE ICH GEMACHT? 1163 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Damit du mich so behandelst? 1164 00:37:40,326 --> 00:37:42,594 JOHN... WAS HABE ICH Tu es dir jemals an 1165 00:37:42,661 --> 00:37:44,229 AUSSER DEN SÜDEN LIEFERN? 1166 00:37:44,296 --> 00:37:46,231 WIRKLICH? JA. 1167 00:37:46,298 --> 00:37:48,600 Das hättest du nicht tun sollen Hat mich betteln lassen, John. 1168 00:37:48,667 --> 00:37:51,303 Ich habe dich darum gebeten DER VIZEPRÄSIDENT. 1169 00:37:51,370 --> 00:37:52,638 gebührender Respekt, Herr. PRÄSIDENT. 1170 00:37:52,704 --> 00:37:55,206 Du hast mir gerade in den Arsch getreten IN EINEM PRIMÄR. 1171 00:37:55,273 --> 00:37:57,343 Ich bin 15 Jahre alt JÜNGER ALS DU. 1172 00:37:57,409 --> 00:37:58,810 Ich habe meine Karriere ZUM DENKEN. 1173 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 DANN STEHEN SIE NICHT DORT UND STELL DIE FRAGE, JOHN. 1174 00:38:01,580 --> 00:38:05,484 Es hat mich geschwächt Direkt vor dem Tor. 1175 00:38:06,485 --> 00:38:09,355 Das solltest du nicht Habe mich zum Betteln gebracht. 1176 00:38:11,823 --> 00:38:13,091 Na ja... 1177 00:38:13,158 --> 00:38:17,796 Ich bin froh, dass C.J. wieder in Ordnung gebracht wurde Dinge mit DANNY klären. 1178 00:38:17,863 --> 00:38:18,897 JA. 1179 00:38:21,633 --> 00:38:22,868 Gute Nacht, Herr. PRÄSIDENT. 1180 00:38:22,934 --> 00:38:24,536 Gute Nacht, John. 1181 00:38:27,105 --> 00:38:29,307 Mandy: DIESER RECHNUNG WIRD STOPPEN DIE BANKENLOBBY 1182 00:38:29,375 --> 00:38:31,076 VOM ERHALTEN Was auch immer es will 1183 00:38:31,142 --> 00:38:32,511 INKLUSIVE BANK DEEGULIERUNG. 1184 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 DONNA, MIT wem ich rede? DARÜBER? 1185 00:38:34,079 --> 00:38:35,581 MADISON. DANKE SCHÖN. 1186 00:38:35,647 --> 00:38:37,416 Sie glauben nicht, dass es sich lohnt Ein Stück Land aufgeben? 1187 00:38:37,483 --> 00:38:39,385 MANDY... Ich sage es Ein politischer Gewinn 1188 00:38:39,451 --> 00:38:40,452 ZU SCHLAGEN DIE BANKENLOBBY. 1189 00:38:40,519 --> 00:38:41,653 UND ES GIBT A POLITISCHE KOSTEN 1190 00:38:41,720 --> 00:38:43,321 UM ES LOSLASSEN ZU LASSEN EIN FAHRER BEFESTIGT. 1191 00:38:43,389 --> 00:38:46,492 Ich weiß, dass du gewinnen willst, Josh. ABER ICH HABE NEUIGKEITEN FÜR DICH. 1192 00:38:46,558 --> 00:38:48,627 SIE HABEN GEWONNEN. NEIN. Wir sind gebunden. 1193 00:38:48,694 --> 00:38:50,462 WENN DAS DAS BESTE IST, WAS SIE TUN KÖNNEN SIE VERLASSEN DAS FELD 1194 00:38:50,529 --> 00:38:51,830 Und Sie nennen es einen Sieg. 1195 00:38:51,897 --> 00:38:53,532 Es ist kein Sieg. 1196 00:38:53,599 --> 00:38:55,467 DONNA, würdest du es erzählen? Leos Büro, das ich haben werde 1197 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 EINE LÖSUNG FÜR DIE PRÄSIDENT SEHR BALD. 1198 00:38:57,569 --> 00:38:59,270 HABEN SIE EINE LÖSUNG? FÜR DEN PRÄSIDENTEN? 1199 00:38:59,337 --> 00:39:01,607 Sieht es so aus, als ob ich es getan hätte? EINE LÖSUNG FÜR DEN PRÄSIDENTEN? 1200 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 NEIN. Dann gehen wir mal davon aus, dass ich es nicht tue. 1201 00:39:03,174 --> 00:39:04,476 ICH KANN EIN BESTES GESICHT MACHEN DARAUF, JOSH. 1202 00:39:04,543 --> 00:39:05,844 ES IST WAS ICH TUE. 1203 00:39:05,911 --> 00:39:08,046 SIE KÖNNEN EIN BESTES GESICHT SETZEN Bei einer Schlagkreuzkollision. 1204 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 Ich bin nicht bewegt. 1205 00:39:12,183 --> 00:39:13,852 Du kämpfst DIE FALSCHEN KÄMPFE 1206 00:39:13,919 --> 00:39:16,722 UND DU SCHAFFT ES AUS DEN FALSCHEN GRÜNDEN. 1207 00:39:18,824 --> 00:39:20,959 DAS IST ALLES. 1208 00:39:25,296 --> 00:39:27,399 WAS WAR DAS ÜBERHAUPT? 1209 00:39:27,466 --> 00:39:28,467 NICHTS. 1210 00:39:28,534 --> 00:39:29,334 Bist du sicher? 1211 00:39:29,401 --> 00:39:30,402 JA. OKAY. 1212 00:39:30,469 --> 00:39:32,471 Wo ist das Madison-Zeug? 1213 00:39:32,538 --> 00:39:33,572 Wir kriegen es hin. 1214 00:39:33,639 --> 00:39:34,372 DONNA, ES SIND 20 MINUTEN. 1215 00:39:34,440 --> 00:39:35,574 ICH BRAUCHE ES SCHNELLER. 1216 00:39:35,641 --> 00:39:37,008 WIR ARBEITEN, JOSH, ABER EHRLICH 1217 00:39:37,075 --> 00:39:39,044 DIE COMPUTERDATEIEN SIND ZIEMLICH ANTIQUATIERT. 1218 00:39:39,110 --> 00:39:40,479 Ja, alles klar. 1219 00:39:40,546 --> 00:39:41,480 WARTEN. WAS? 1220 00:39:41,547 --> 00:39:43,582 DAS HABE ICH GESAGT DER COMPUTER... 1221 00:39:43,649 --> 00:39:45,150 SIE SIND ANTIQUIERT. 1222 00:39:45,216 --> 00:39:47,085 JA? 1223 00:39:47,152 --> 00:39:49,488 SIE SIND ANTIQUIERT. 1224 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 Was stimmt nicht mit dir? 1225 00:39:51,923 --> 00:39:54,493 WÜRDEN SIE SIE HABEN? Sagen Sie es dem Präsidenten 1226 00:39:54,560 --> 00:39:57,563 Dass ich bereit bin, ihn zu sehen Nach Belieben? 1227 00:39:57,629 --> 00:39:58,997 Bist du sicher? 1228 00:39:59,064 --> 00:40:00,766 JA. 1229 00:40:03,535 --> 00:40:04,936 Toby: Hmm. 1230 00:40:06,772 --> 00:40:07,906 HMM. 1231 00:40:09,808 --> 00:40:11,109 HMM. Ich muss es erzählen DU, TOBY... 1232 00:40:11,176 --> 00:40:12,210 Störe ich dich? 1233 00:40:12,277 --> 00:40:13,512 Nun, das bin ich nicht FÜHLEN SIE SICH ENTSPANNT. 1234 00:40:13,579 --> 00:40:14,980 Nun ja, vielleicht brauchen Sie EIN GLAS WEIN. 1235 00:40:15,046 --> 00:40:17,348 Vielleicht brauchen Sie AUFHÖREN ZU STEHEN ÜBER MEINE SCHULTER. 1236 00:40:17,415 --> 00:40:18,550 WARUM DU NICHT LASSEN SIE MICH DAS VERSUCHEN? 1237 00:40:18,617 --> 00:40:19,751 ERRATEN SIE, WAS. 1238 00:40:19,818 --> 00:40:21,620 Sagen Sie ihm, er soll mich schreiben lassen DIESES DING. 1239 00:40:21,687 --> 00:40:23,188 DAS ANTIQUITÄTENGESETZ. 1240 00:40:23,254 --> 00:40:25,356 DAS ANTIQUITÄTENGESETZ? 1241 00:40:25,423 --> 00:40:26,558 JA. 1242 00:40:26,625 --> 00:40:27,358 DAS IST KREATIV. 1243 00:40:27,425 --> 00:40:28,359 DAS ANTIQUITÄTENGESETZ. 1244 00:40:28,426 --> 00:40:29,461 DER PRÄSIDENT IST ERmächtigt 1245 00:40:29,528 --> 00:40:31,362 JEDE BEZEICHNEN BUNDESLAND ZU SEIN 1246 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 EIN NATIONALPARK. GROSSER HIMMEL. 1247 00:40:33,331 --> 00:40:34,299 ABGESCHLOSSENES ANGEBOT. Geh und sag es ihm. 1248 00:40:34,365 --> 00:40:35,300 DU WILLST KOMMEN? 1249 00:40:35,366 --> 00:40:36,434 NEIN. ICH WILL HIER BLEIBEN. 1250 00:40:36,502 --> 00:40:37,636 WAS MACHST DU? 1251 00:40:37,703 --> 00:40:39,237 ICH MÖCHTE DAS GENAUEN. 1252 00:40:39,304 --> 00:40:40,305 WAS IST DAS? 1253 00:40:40,371 --> 00:40:41,573 EINE GEBURTSTAGSKARTE FÜR JEMAND. 1254 00:40:41,640 --> 00:40:42,974 FÜR WEN? 1255 00:40:43,041 --> 00:40:43,742 ICH WEISS NICHT. 1256 00:40:43,809 --> 00:40:45,511 Es ist eine Geburtstagsbotschaft. 1257 00:40:45,577 --> 00:40:46,612 Lass mich einen Crack machen. 1258 00:40:46,678 --> 00:40:48,747 NOCH EIN VERSUCH. IHR ZWEI BRAUCHEN SIE 1259 00:40:48,814 --> 00:40:51,149 Den Kopf senken Auf Ihrem Schreibtisch, wissen Sie das? 1260 00:40:52,851 --> 00:40:57,055 SOFORT, DU BIST SCHLECHTER ANFANG. 1261 00:40:57,122 --> 00:41:00,792 SOWOHL SCHWARZ- ALS AUCH GRIZZLYBÄREN BEWOHNE GLACIER PARK, CHARLIE 1262 00:41:00,859 --> 00:41:03,629 UND WANDERER WERDEN ERZÄHLT ZUM REDEN ODER SINGEN 1263 00:41:03,695 --> 00:41:06,197 ENTLANG DER WEGE Um sie in Schach zu halten. 1264 00:41:06,264 --> 00:41:09,467 WENN ICH EINEN GRIZZLYBÄREN SEHE, Ich soll dazu singen, Sir? 1265 00:41:09,535 --> 00:41:11,369 Es ist nicht so albern, wie es sich anhört. 1266 00:41:11,436 --> 00:41:13,872 Nun ja, es klingt ziemlich albern. 1267 00:41:13,939 --> 00:41:15,373 ICH NEHME AN. 1268 00:41:15,440 --> 00:41:18,610 Gab es sonst noch etwas? 1269 00:41:18,677 --> 00:41:20,011 JA. GLETSCHERPARK War der Zehnte. 1270 00:41:20,078 --> 00:41:21,947 Wir haben noch 44 vor uns. 1271 00:41:22,013 --> 00:41:23,248 45. 1272 00:41:23,314 --> 00:41:26,217 Ich gebe auf. 1273 00:41:26,284 --> 00:41:27,152 Ich HÖRE DICH. 1274 00:41:27,218 --> 00:41:28,186 Hab eine gute Nacht, Charlie. 1275 00:41:28,253 --> 00:41:29,821 Gute Nacht, HERR. PRÄSIDENT. 1276 00:41:33,124 --> 00:41:34,560 WAS DU HAST? 1277 00:41:34,626 --> 00:41:36,161 DAS ANTIQUITÄTENGESETZ. 1278 00:41:36,227 --> 00:41:39,230 Du wirst dich etablieren BIG-SKY-NATIONALPARK. 1279 00:41:39,297 --> 00:41:41,199 (kichert) 1280 00:41:41,266 --> 00:41:42,467 JA. 1281 00:41:42,534 --> 00:41:43,268 KANN ICH DAS TUN? 1282 00:41:43,334 --> 00:41:44,603 JA. 1283 00:41:44,670 --> 00:41:46,938 SIE VERSTEHEN ES Ein Haufen Steine, oder? 1284 00:41:47,005 --> 00:41:49,474 Ich bin sicher, dass jemand mit Ihnen zusammen ist ENZYKLOPÄDISCHES WISSEN 1285 00:41:49,541 --> 00:41:53,011 VOM LÄCHERLICHEN UND Idiotenähnlichen WIRD EINEN BAUM FINDEN KÖNNEN 1286 00:41:53,078 --> 00:41:55,781 ODER EIN FRETTCHEN, DASS DIE ÖFFENTLICHKEIT HAT EIN RECHT AUF BESUCH. 1287 00:41:55,847 --> 00:41:58,116 MEHR ALS EIN RECHT, JOSH-- Herr... 1288 00:41:58,183 --> 00:41:59,450 Es ist ein Genuss. 1289 00:41:59,517 --> 00:42:00,619 JA, SIR. 1290 00:42:00,686 --> 00:42:02,487 SIE WÜRDEN DIE NATUR GENIESSEN. 1291 00:42:02,554 --> 00:42:04,489 Ich habe die Natur ausprobiert, Sir. 1292 00:42:04,556 --> 00:42:06,992 (lacht) 1293 00:42:07,058 --> 00:42:09,227 DAS ANTIQUITÄTENGESETZ. 1294 00:42:09,294 --> 00:42:10,228 JA, SIR. 1295 00:42:10,295 --> 00:42:12,063 DAS IST EINFACHHEIT. 1296 00:42:12,130 --> 00:42:13,464 JA, SIR. 1297 00:42:13,531 --> 00:42:15,233 GUTE ARBEIT. 1298 00:42:15,300 --> 00:42:16,534 DANKE, SIR. 1299 00:42:16,602 --> 00:42:17,535 DANKE SCHÖN. 1300 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Ich gehe ins Bett. 1301 00:42:19,337 --> 00:42:21,172 Gute Nacht, HERR. PRÄSIDENT. 1302 00:42:21,239 --> 00:42:22,540 GUTE NACHT. 1303 00:42:25,110 --> 00:42:26,912 DANKE SCHÖN. 1304 00:42:26,978 --> 00:42:28,146 GUTE NACHT. 1305 00:42:30,248 --> 00:42:31,783 HERR. PRÄSIDENT? 1306 00:42:31,850 --> 00:42:32,851 JA? 1307 00:42:32,918 --> 00:42:37,555 Wir reden über Feinde MEHR ALS WIR FRÜHER. 1308 00:42:37,623 --> 00:42:42,828 WAS? 1309 00:42:42,894 --> 00:42:45,664 Wir reden über Feinde MEHR ALS WIR FRÜHER. 1310 00:42:51,336 --> 00:42:53,271 DAS WOLLTE ICH ERWÄHNEN. 1311 00:42:58,644 --> 00:42:59,711 JA. 1312 00:42:59,778 --> 00:43:02,213 Gute Nacht, HERR. PRÄSIDENT. 1313 00:43:02,280 --> 00:43:03,915 GUTE NACHT.