1 00:00:04,805 --> 00:00:07,608 VORHER IM WESTFLÜGEL: 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,110 EAGLE'S BY. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,579 DAS IST DAS WICHTIGSTE WAS ICH JEMALS TUN WERDE. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 NICHT WICHTIGER ALS DEINE EHE. 5 00:00:13,181 --> 00:00:16,250 JA, ES IST WICHTIGER ALS MEINE EHE. 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,819 BITTE GLAUBEN SIE MIR, Ich bin ein netter Kerl, Einen schlechten Tag haben 7 00:00:18,886 --> 00:00:21,555 Und es stellt sich heraus Ich habe versehentlich geschlafen MIT EINER PROSTITUTEN. 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 Würden Sie es mir bitte sagen? WELCHES VON DIESEN KINDERN 9 00:00:23,457 --> 00:00:25,193 IST DIE TOCHTER MEINES CHEFS? DAS WÄRE ICH. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,595 CHARLIE, MEINE JÜNGSTE TOCHTER ZOEY IST AUS HANNOVER ABGESETZT. 11 00:00:27,661 --> 00:00:28,796 Ich mache heute Abend Chili. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,998 Das ist ein Mädchen, Charlie. SIE MÜSSEN NICHT... 13 00:00:31,065 --> 00:00:32,100 ZOEY. 14 00:00:32,166 --> 00:00:33,067 Ich sollte dich Zoey nennen? 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 WENN ICH DICH CHARLIE NENNEN KANN. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,909 NEUN, KEINE HILFE. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 JACK, KEINE HILFE. 18 00:00:43,344 --> 00:00:44,945 ACHT, MÖGLICHERWEISE FLUSH. 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,447 KÖNIG, MÖGLICHER FLUSH. 20 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 ACE, KEINE HILFE. 21 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 SECHS, MÖGLICHERWEISE GERADE. 22 00:00:49,917 --> 00:00:51,685 DAVE DER LIEBE FÜR DEN HÄNDLER. 23 00:00:51,752 --> 00:00:52,653 ACE-WETTEN. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,621 Mandy: PRÜFEN. 25 00:00:53,687 --> 00:00:54,455 ÜBERPRÜFEN. 26 00:00:54,522 --> 00:00:55,256 ÜBERPRÜFEN. 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,257 Löwe: PRÜFEN. 28 00:00:56,324 --> 00:00:57,691 Toby: PRÜFEN. 29 00:01:00,027 --> 00:01:01,195 ÜBERPRÜFEN. 30 00:01:05,766 --> 00:01:07,034 HERR. PRÄSIDENT? 31 00:01:07,101 --> 00:01:08,269 ES GIBT EINE FRUCHT... 32 00:01:08,336 --> 00:01:09,537 Toby: OH, BITTE. 33 00:01:09,603 --> 00:01:10,938 Präsident: ES GIBT EINE FRUCHT... 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,340 HERR. PRÄSIDENT, CHECK ODER WETTE-- 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,241 DAS SIND IHRE WAHLEN. 36 00:01:13,307 --> 00:01:14,375 ES GIBT EINE FRUCHT... 37 00:01:14,442 --> 00:01:15,476 Nun, das solltest du tun FÜHLEN SIE SICH FREI 38 00:01:15,543 --> 00:01:17,745 UM UNS EIN QUIZ ZU GEBEN Über verrückte Kleinigkeiten. 39 00:01:17,811 --> 00:01:21,582 ES GIBT EINE FRUCHT Dessen Samen sich auf der Außenseite befinden. 40 00:01:21,649 --> 00:01:22,216 Nennen Sie es bitte. 41 00:01:22,283 --> 00:01:23,717 IST ES DIE KUMQUAT? 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,253 Präsident: NEIN. 43 00:01:25,319 --> 00:01:27,388 Toby: CHECK ODER WETTE, SIR. 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,123 Präsident: ICH WETTE FÜNF. 45 00:01:29,190 --> 00:01:30,724 ANRUF. 46 00:01:30,791 --> 00:01:32,493 Sam: SEHEN SIE ES. 47 00:01:32,560 --> 00:01:33,761 C.J.: FALTEN. 48 00:01:33,827 --> 00:01:34,662 Löwe: SEHEN SIE ES. 49 00:01:34,728 --> 00:01:36,697 Josh: ANRUFEN. 50 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 Ich sehe es. 51 00:01:38,699 --> 00:01:40,501 UND ICH ERHÖHE EUCH FÜNF. 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 UH-HUH. 53 00:01:45,406 --> 00:01:47,241 C.J.: HERR. PRÄSIDENT? 54 00:01:47,308 --> 00:01:48,409 ES IST DIE ERDBEERE. 55 00:01:48,476 --> 00:01:49,143 AH. 56 00:01:49,210 --> 00:01:50,344 OH, RICHTIG. 57 00:01:50,411 --> 00:01:52,513 DANKE, SIR. Ich habe gerade deine Wette erhöht. 58 00:01:52,580 --> 00:01:55,383 JA, DAS HABEN SIE, TOBY UND ICH Dachte, es sei ein mutiger Schachzug 59 00:01:55,449 --> 00:01:56,650 Wenn man diesen Löwen bedenkt 60 00:01:56,717 --> 00:01:59,052 HÄLT DIE SECHS SIE SUCHEN NACH. 61 00:01:59,119 --> 00:02:00,188 Rufen Sie die Gehaltserhöhung an, Sir? 62 00:02:00,254 --> 00:02:01,121 DAS Hängt davon ab. 63 00:02:01,189 --> 00:02:02,122 Hängt davon ab, was? 64 00:02:02,190 --> 00:02:03,657 ES GIBT 14... 65 00:02:03,724 --> 00:02:07,027 Satzzeichen IN DER STANDARD-ENGLISCHEN GRAMMMATIK. 66 00:02:07,094 --> 00:02:08,962 Kann sie bitte jemand benennen? 67 00:02:09,029 --> 00:02:09,963 ZEITRAUM. 68 00:02:10,030 --> 00:02:10,698 KOMMA. 69 00:02:10,764 --> 00:02:11,332 DOPPELPUNKT. 70 00:02:11,399 --> 00:02:12,233 Sam: Semikolon. 71 00:02:12,300 --> 00:02:13,467 Josh: DASH. 72 00:02:13,534 --> 00:02:14,835 BINDESTRICH. 73 00:02:14,902 --> 00:02:17,070 APOSTROPH. 74 00:02:17,137 --> 00:02:18,005 DAS SIND NUR SIEBEN. 75 00:02:18,071 --> 00:02:19,340 ES GIBT SIEBEN WEITERE. 76 00:02:19,407 --> 00:02:22,276 FRAGEZEICHEN, AUSRUF Punkt, Anführungszeichen 77 00:02:22,343 --> 00:02:25,546 KLAMMER, KLAMMERN, Klammern und Ellipsen. 78 00:02:25,613 --> 00:02:26,547 C.J.: OOH. 79 00:02:26,614 --> 00:02:27,348 OH, WOW. 80 00:02:27,415 --> 00:02:29,016 Rufen Sie die Gehaltserhöhung an, Sir? 81 00:02:29,082 --> 00:02:32,019 ES GIBT DREI WÖRTER IN DER ENGLISCHEN SPRACHE-- 82 00:02:32,085 --> 00:02:35,389 UND NUR DREI WORTE – DAS Beginnen Sie mit den Buchstaben „DW“. 83 00:02:35,456 --> 00:02:36,790 Josh: Das ist ziemlich gut ABBILDUNG 84 00:02:36,857 --> 00:02:38,726 Warum wir nichts erledigen. 85 00:02:38,792 --> 00:02:39,693 Kann sie jemand beim Namen nennen? 86 00:02:39,760 --> 00:02:41,329 FÜR MICH, BITTE? 87 00:02:41,395 --> 00:02:43,964 DREI WÖRTER, DIE ANFANGEN MIT DEN BUCHSTABEN „DW“? JA. 88 00:02:44,031 --> 00:02:44,965 SCHWINDEN. JA. 89 00:02:45,032 --> 00:02:46,200 ZWERG. JA. 90 00:02:47,701 --> 00:02:48,536 SCHWINDEN... 91 00:02:48,602 --> 00:02:50,003 Toby: SCHWINDEN UND ZWERG. 92 00:02:50,070 --> 00:02:50,738 Komm schon, Princeton. 93 00:02:50,804 --> 00:02:51,705 WIR HABEN DWINDEL. 94 00:02:51,772 --> 00:02:52,973 WIR HABEN ZWERG. 95 00:02:53,040 --> 00:02:54,542 Ich sehe deine fünf UND ERHÖH DICH FÜNF 96 00:02:54,608 --> 00:02:55,943 Übrigens. 97 00:02:56,009 --> 00:02:57,578 ZWERG... WINDEN... 98 00:02:57,645 --> 00:02:59,613 FALTEN. FALTEN. 99 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 LETZTE KARTE. 100 00:03:02,716 --> 00:03:03,451 „EIN HEXENBRAU 101 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 „EIN MAGISCHER ZAUBER, EIN VERZAUBERTER 102 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 WALD WO..." 103 00:03:07,255 --> 00:03:08,589 „FEEN WOHNEN.“ WOHNEN... WOHNEN! 104 00:03:08,656 --> 00:03:09,957 Toby: SCHWINDLE, ZWERG UND WOHNUNG. 105 00:03:10,023 --> 00:03:11,392 Nun, die Antwort ist richtig 106 00:03:11,459 --> 00:03:13,994 ABER LASSEN SIE UNS MIT UNSEREN RICHTERN PRÜFEN UND... OH NEIN! 107 00:03:14,061 --> 00:03:14,995 ES TUT MIR LEID. 108 00:03:15,062 --> 00:03:15,929 ZEIT ABGELAUFEN. 109 00:03:15,996 --> 00:03:17,898 WAS? WIE VIEL UHR? MEINE ZEIT. 110 00:03:17,965 --> 00:03:18,899 Sie haben Ihre freie Zeit? 111 00:03:18,966 --> 00:03:20,368 (alle kichern) 112 00:03:21,969 --> 00:03:24,805 Ich rufe an. 113 00:03:24,872 --> 00:03:26,139 REISE NEUN. 114 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Alle: OOH... 115 00:03:28,976 --> 00:03:30,544 Nehmen Sie Ihr Geld, Sir. 116 00:03:30,611 --> 00:03:32,946 Du würdest es gut machen Das zu melden 117 00:03:33,013 --> 00:03:35,283 AN DIE I.R.S., Denn Gott weiß, ich werde es tun. 118 00:03:35,349 --> 00:03:36,250 (alle lachen) 119 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 Ich bin fertig. 120 00:03:37,885 --> 00:03:38,786 ICH GEHE UM NACH HAUSE ZU GEHEN. 121 00:03:38,852 --> 00:03:39,887 KÜSSE JENNY FÜR MICH. 122 00:03:39,953 --> 00:03:41,021 Ja, das werde ich. 123 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 Ich gehe zurück ZUM BÜRO. 124 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 SIE HABEN DAS HANDELSBERICHT 125 00:03:43,624 --> 00:03:45,359 BEREIT FÜR MICH. WAS SIND MACHEN SIE? 126 00:03:45,426 --> 00:03:48,228 Ich wollte nach Hause gehen. 127 00:03:48,296 --> 00:03:49,463 Josh: Ich gehe zurück ZUM BÜRO. 128 00:03:49,530 --> 00:03:50,298 Sie haben den Handelsbericht erhalten 129 00:03:50,364 --> 00:03:51,164 BEREIT FÜR MICH. 130 00:03:51,231 --> 00:03:52,099 WAS MACHST DU? 131 00:03:52,165 --> 00:03:53,000 Ich werde zurückgehen 132 00:03:53,066 --> 00:03:53,934 IN IHR BÜRO MIT DIR 133 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 STELLEN SIE SICHER SIE VERSTEHEN 134 00:03:55,102 --> 00:03:56,003 DER HANDEL BERICHT. DANKE SCHÖN. 135 00:03:56,069 --> 00:03:56,970 WENN ICH DURCHKOMME MIT DIR 136 00:03:57,037 --> 00:03:57,871 SIE WISSEN ALLES 137 00:03:57,938 --> 00:03:59,340 ES GIBT WISSENSWERTES 138 00:03:59,407 --> 00:04:02,142 STANDARDDATEN VERSUS PROBENAHME DATEN DER ZÄHLUNG. 139 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 Charlie, ich bin auf dem Weg rüber ZUR WOHNSITZ. 140 00:04:03,544 --> 00:04:04,845 Du bist für die Nacht fertig. 141 00:04:04,912 --> 00:04:07,080 DANKE SCHÖN. Ich bleibe, um es zu tun Etwas Papierkram. 142 00:04:07,147 --> 00:04:08,416 Bleib nicht zu lange auf, mein Sohn. 143 00:04:08,482 --> 00:04:10,284 Wie ist es dir ergangen? 144 00:04:10,351 --> 00:04:11,319 84 Dollar. 145 00:04:11,385 --> 00:04:13,186 Das meiste davon gehört mir. 146 00:04:13,253 --> 00:04:14,422 AH. WAS IST DAS? 147 00:04:17,291 --> 00:04:18,626 Entschuldigen Sie, Herr. PRÄSIDENT. 148 00:04:18,692 --> 00:04:21,395 Es tut mir Leid, DAS GEBÄUDE NICHT SICHER. 149 00:04:21,462 --> 00:04:22,630 Agent: Würden alle bleiben BITTE IM ZIMMER? 150 00:04:24,632 --> 00:04:26,133 DAS PASSIERT VIEL ZU OFT. 151 00:04:26,199 --> 00:04:27,801 ES IST VERPFLICHTUNGSWOCHE Bei den Bruderschaften. 152 00:04:27,868 --> 00:04:29,236 Die Kinder hüpfen über den Zaun. 153 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 Gehen Sie von den Türen weg UND FENSTER. 154 00:04:31,271 --> 00:04:32,573 DIESES GANZE ZIMMER IST TÜREN UND FENSTER. 155 00:04:32,640 --> 00:04:33,341 JOSH. 156 00:04:33,407 --> 00:04:34,975 Josh: Ich kooperiere. 157 00:04:35,042 --> 00:04:36,276 Agent: DAS WIRD UNTER KONTROLLE SEIN IN NUR EINER MINUTE. 158 00:04:36,344 --> 00:04:38,512 IN ORDNUNG. 159 00:04:49,523 --> 00:04:50,424 WELCHES GEWÄSSER 160 00:04:50,491 --> 00:04:52,560 IN SÜDAMERIKA IST GEFORMT 161 00:04:52,626 --> 00:04:53,661 DURCH DAS ZUSAMMENFLUSSEN VON... 162 00:04:53,727 --> 00:04:55,463 ENTSCHULDIGUNG, WINK MARTINDALE. 163 00:04:55,529 --> 00:04:57,297 DENKEN SIE DIES IST DIE ZEIT... 164 00:04:57,365 --> 00:04:58,732 NICHT GANZ OBEN AUF IHREM SÜDAMERIKANISCHEN 165 00:04:58,799 --> 00:05:01,301 MARITIME GEOGRAPHIE DORT, MEIN FREUND? 166 00:05:01,369 --> 00:05:02,235 Wir sind klar. 167 00:05:02,302 --> 00:05:03,437 Von der Glocke gerettet. 168 00:05:03,504 --> 00:05:04,772 DAS IST DAS Irgendwie 169 00:05:04,838 --> 00:05:06,974 Das war früher nicht der Fall Passiert bei meinem alten Job. 170 00:05:57,925 --> 00:06:00,327 CATHY, ich brauche eine Kopie VON ARTIKEL EINS, ABSCHNITT ZWEI. 171 00:06:00,394 --> 00:06:02,362 ARTIKEL EINS, ABSCHNITT ZWEI WOVON? 172 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 DIE VERFASSUNG. 173 00:06:03,931 --> 00:06:07,635 Ist das etwas? Das soll ich tun AN MEINEM SCHREIBTISCH HABEN? 174 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 HAT JEMAND EINE KOPIE? 175 00:06:09,102 --> 00:06:11,472 DER VERFASSUNG? 176 00:06:11,539 --> 00:06:12,673 Das ist entmutigend. 177 00:06:12,740 --> 00:06:13,974 BONNIE, WÜRDE Du bekommst Toby 178 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 EINE KOPIE DES Verfassung? 179 00:06:15,476 --> 00:06:17,010 IST ES NOCH IM DRUCK? 180 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 OH, WEIL SIE LAUT SCHREIEN! 181 00:06:18,879 --> 00:06:19,947 VERSUCHEN SIE AMAZON.COM. 182 00:06:20,013 --> 00:06:21,114 WENN SIE ES NICHT HABEN 183 00:06:21,181 --> 00:06:23,216 DANN EINFACH BUTT IN DIE GLASVitrine 184 00:06:23,283 --> 00:06:24,918 IN DER HAUPTSTADTROTUNDE! 185 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 Du solltest nicht schreien. 186 00:06:26,420 --> 00:06:27,555 „IST ES NOCH Im Druck?" 187 00:06:27,621 --> 00:06:30,458 IST WAS MEINE MITARBEITER WÜRDE ES GERNE WISSEN. 188 00:06:30,524 --> 00:06:31,792 Ich bin hier, um SAM zu sehen. 189 00:06:31,859 --> 00:06:32,493 FORTFAHREN. 190 00:06:32,560 --> 00:06:33,761 Es ist keine große Sache. 191 00:06:33,827 --> 00:06:35,362 Ich bin nur hier, um zu sehen IHN ÜBER ETWAS. 192 00:06:35,429 --> 00:06:36,497 Was interessiert mich? 193 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 ABSOLUT NEIN GRUND, DASS SIE DAS SOLLTEN. 194 00:06:38,298 --> 00:06:39,433 OKAY. 195 00:06:39,500 --> 00:06:41,001 Nun, und die des Präsidenten ENGAGIERT 196 00:06:41,068 --> 00:06:42,503 Ein Veto gegen ein Handelsgesetz einzulegen 197 00:06:42,570 --> 00:06:43,804 DAS VERBOT PROBENAHMEDATEN 198 00:06:43,871 --> 00:06:46,173 ALS legitimer Bestandteil DER ZÄHLUNG 2000. 199 00:06:46,239 --> 00:06:47,174 Ich rassel den Säbel, JILL. 200 00:06:47,240 --> 00:06:48,542 Ich gebe nur eine Vorschau 201 00:06:48,609 --> 00:06:50,243 Von dem, was du vorhast UM SPÄTER MIT TOBY ZU KOMMEN. 202 00:06:50,310 --> 00:06:52,580 JA. Dann sehen wir uns. 203 00:06:52,646 --> 00:06:53,346 HEY. 204 00:06:53,413 --> 00:06:55,015 HEY. DAS WAR ALLES... GROSSARTIG 205 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 WAS DU GERADE DORT GESAGT. 206 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Was habe ich gesagt? 207 00:06:57,317 --> 00:06:58,185 NICHT SO VIEL WAS DU GESAGT HAST 208 00:06:58,251 --> 00:06:59,620 ABER DER WEG Du hast es gesagt. 209 00:06:59,687 --> 00:07:01,154 DIESE ZÄHLUNG HAT ERNST ZU NEHMEN. 210 00:07:01,221 --> 00:07:02,556 ERZÄHLEN SIE MIR DAVON. 211 00:07:02,623 --> 00:07:03,491 DU WEISST, ES IST NICHT GLAMOURÖS 212 00:07:03,557 --> 00:07:06,293 ABER... WISSEN SIE? SICHER. 213 00:07:06,359 --> 00:07:07,628 BRAUCHEN SIE ETWAS? 214 00:07:07,695 --> 00:07:08,829 HABEN SIE ERHALTEN Ein Haarschnitt? 215 00:07:08,896 --> 00:07:09,963 NEIN. 216 00:07:10,030 --> 00:07:11,465 DU SCHAUST GUT HEUTE. 217 00:07:11,532 --> 00:07:12,966 DANKE SCHÖN. 218 00:07:13,033 --> 00:07:14,334 DU AUCH. 219 00:07:14,401 --> 00:07:15,335 NEUER ANZUG? 220 00:07:15,402 --> 00:07:16,336 NEIN. 221 00:07:16,403 --> 00:07:17,638 Du siehst gut aus. 222 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 WAS HAST DU BRAUCHEN, C.J.? 223 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 EIN NACHRICHTER. 224 00:07:20,207 --> 00:07:20,941 Ein Nachhilfelehrer? 225 00:07:21,008 --> 00:07:21,441 JA. 226 00:07:21,509 --> 00:07:22,543 WOZU? 227 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 Ich habe mein Briefing gelesen BUCHEN SIE LETZTE NACHT 228 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 AUF DER HANDELSRECHNUNG BEZÜGLICH DER ZÄHLUNG. 229 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 ES IST BESTIMMT TEILE DAVON 230 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 Ich weiß es nicht ganz VERSTEHEN. 231 00:07:27,881 --> 00:07:29,182 ICH KANN DIR HELFEN. WELCHE TEILE? 232 00:07:29,249 --> 00:07:30,317 Nun ja, alles. 233 00:07:30,383 --> 00:07:31,552 ALLES? JA. 234 00:07:31,619 --> 00:07:32,720 Du verstehst es nicht DIE ZENSUS? 235 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 ICH VERSTEHE NICHT Gewisse Nuancen. 236 00:07:34,622 --> 00:07:36,223 WIE WAS? WIE DIE ZENSUS. 237 00:07:36,289 --> 00:07:38,759 Wir haben gearbeitet AUF DIESER HANDELSRECHNUNG DREI WOCHEN lang. 238 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 Ich höre dich reden ÜBER DIE ZENSUS STÄNDIG. 239 00:07:40,160 --> 00:07:42,563 JA JA. 240 00:07:42,630 --> 00:07:44,498 ICH VERSTEHE NICHT. WIE KÖNNEN SIE...? 241 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 Ich habe es vorgetäuscht. 242 00:07:45,766 --> 00:07:46,967 Du hast es vorgetäuscht? 243 00:07:47,034 --> 00:07:48,368 Ich habe gespielt Es ist schnell und locker – 244 00:07:48,435 --> 00:07:49,770 Daran besteht kein Zweifel – ABER SITZEN 245 00:07:49,837 --> 00:07:51,672 DIE TREFFEN UND LESEN Das Briefing-Buch gestern Abend 246 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 Das muss ich sagen Die Volkszählung beginnt 247 00:07:53,173 --> 00:07:56,877 Für mich so klingen ES IST... NUN, WICHTIG. 248 00:07:56,944 --> 00:07:57,878 UH-HUH. 249 00:07:57,945 --> 00:07:59,146 UND ICH BIN ZUGEKOMMEN DIE ERKENNTNIS, DASS 250 00:07:59,212 --> 00:08:00,380 WENN ICH GEHE REDEN 251 00:08:00,447 --> 00:08:01,649 DARÜBER DIE GANZE WOCHE, ES IST WAHRSCHEINLICH DAS BESTE 252 00:08:01,715 --> 00:08:04,051 DAS VERSTEHE ICH WAS ICH SAGE. 253 00:08:04,117 --> 00:08:05,485 WANN? WANN WAS? 254 00:08:05,553 --> 00:08:08,121 Wann bist du gekommen? Zu dieser Erkenntnis? 255 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 VOR ETWA EINER STUNDE. 256 00:08:10,357 --> 00:08:11,559 OKAY. LASST UNS... Ich sage dir was. 257 00:08:11,625 --> 00:08:13,060 LASST UNS VERGESSEN ÜBER DIE TATSACHE 258 00:08:13,126 --> 00:08:14,562 DASS DU KOMMT Etwas spät zur Party 259 00:08:14,628 --> 00:08:16,396 UND UMFASSEN SIE DIE IDEE Dass du überhaupt aufgetaucht bist. 260 00:08:16,463 --> 00:08:17,798 DAS SAGE ICH. 261 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 WIR FANGEN AN ZUM MITTAGESSEN. DANKE SCHÖN. 262 00:08:20,000 --> 00:08:21,268 DU WARST Vorgetäuscht? JA. 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,435 MIT DEM PRÄSIDENTEN? 264 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 ICH WEISS. ICH SOLLTE WAHRSCHEINLICH MACHEN SIE DAS NICHT. 265 00:08:23,971 --> 00:08:26,740 DU DENKST? Wir sehen uns ZUM MITTAGESSEN. 266 00:08:26,807 --> 00:08:27,340 HALLO. 267 00:08:27,407 --> 00:08:28,308 HEY. 268 00:08:28,375 --> 00:08:29,409 Darf ich Sie fragen? EINE FRAGE? 269 00:08:29,476 --> 00:08:30,878 ÜBER WAS? DER HAUSHALTSÜBERSCHUSS. 270 00:08:30,944 --> 00:08:32,680 FORTFAHREN. ES GIBT 30 MILLIARDEN US-Dollar HAUSHALTSÜBERSCHUSS. 271 00:08:32,746 --> 00:08:34,447 Es wird tatsächlich klappen AUF UNGEFÄHR 32 MILLIARDEN US-Dollar. 272 00:08:34,514 --> 00:08:35,783 WAS AUCH IMMER. 273 00:08:35,849 --> 00:08:37,117 SIE WISSEN WAS SAGEN SIE? WAS SAGEN SIE? 274 00:08:37,184 --> 00:08:38,919 HIER EINE MILLIARDE DOLLAR, Da sind eine Milliarde Dollar drin. 275 00:08:38,986 --> 00:08:40,821 Früher oder später fängt es an Um echtes Geld zu ergeben. 276 00:08:40,888 --> 00:08:42,189 Das ist eine nette Sache Sprichwort, Josh. 277 00:08:42,255 --> 00:08:43,323 Ich habe es nicht geprägt ODER ETWAS. 278 00:08:43,390 --> 00:08:45,058 Wir haben 32 Milliarden Dollar HAUSHALTSÜBERSCHUSS 279 00:08:45,125 --> 00:08:46,894 ZUM ERSTEN MAL IN DREI JAHRZEHNTEN. JA. 280 00:08:46,960 --> 00:08:48,261 DIE REPUBLIKANER IM KONGRESS 281 00:08:48,328 --> 00:08:50,197 VERWENDEN WOLLEN DIESES GELD Für Steuererleichterungen? JA. 282 00:08:50,263 --> 00:08:52,866 IM WESENTLICHEN, SIE WOLLEN GEBEN GELD ZURÜCK. JA. 283 00:08:52,933 --> 00:08:54,134 WARUM WOLLEN WIR NICHT DAS GELD ZURÜCKGEBEN? 284 00:08:54,201 --> 00:08:55,368 Weil wir es sind DEMOKRATEN. 285 00:08:55,435 --> 00:08:56,604 ES IST NICHT DAS Das Geld der Regierung. 286 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 SICHER IST ES DAS. ES IST Auf unserem Bankkonto. 287 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 NUR WEIL WIR SAMMELN MEHR GELD ALS WIR BENÖTIGT HABEN. 288 00:09:00,107 --> 00:09:00,908 Ist es nicht großartig? 289 00:09:00,974 --> 00:09:02,509 ICH WILL MEIN GELD ZURÜCK. ENTSCHULDIGUNG. 290 00:09:02,576 --> 00:09:03,376 Wir sind noch nicht fertig DAMIT. 291 00:09:03,443 --> 00:09:04,444 Das hätte ich nicht gedacht. 292 00:09:04,511 --> 00:09:06,580 Löwe: 12 MILLIONEN US-Dollar Etablieren 293 00:09:06,647 --> 00:09:09,482 EIN APPALACHEN TRANSPORT INSTITUT. 294 00:09:09,549 --> 00:09:11,151 1,5 MILLIONEN US-Dollar 295 00:09:11,218 --> 00:09:14,788 UM PARKANLAGEN ZU STUDIEREN AN NUTZLKW-HALTESTELLEN. 296 00:09:14,855 --> 00:09:17,424 3 MILLIONEN US-Dollar für die Produktion EIN DOKUMENTARFILM 297 00:09:17,490 --> 00:09:19,492 AUF DER AUTOBAHN INFRASTRUKTUR. 298 00:09:19,559 --> 00:09:21,428 DAS SIND NUR EINIGE DER HEUTIGEN ERGÄNZUNGEN 299 00:09:21,494 --> 00:09:22,896 Zum Haushaltsentwurf 300 00:09:22,963 --> 00:09:25,165 UND DAS IST NUR IN DER UMGEBUNG DES TRANSPORTS. 301 00:09:25,232 --> 00:09:27,901 2 MILLIONEN US-Dollar FÜR EINEN VULKAN-MONITOR IN ALASKA 302 00:09:27,968 --> 00:09:30,037 Um vorbeifliegende Flugzeuge zu warnen ÜBER ASCHE. 303 00:09:30,103 --> 00:09:32,806 Übrigens, die F.A.A. WEISS NICHT, WAS DAS IST. 304 00:09:32,873 --> 00:09:34,875 550.000 $ FÜR STAAT NEW YORK 305 00:09:34,942 --> 00:09:37,110 UM DAS HAUS WIEDERHERZUSTELLEN VON SUSAN B. ANTHONY. 306 00:09:37,177 --> 00:09:39,880 Während wir gerade dabei sind, DIE FLIESEN IN MEINER DUSCHE KÖNNTE NACHVERGRÜNDUNG VERWENDEN. 307 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 Erinnert mich bitte jemand daran Was haben wir davon? 308 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 STROMZONEN, U.S. RAIL UND BUNDESFINANZIERUNG 309 00:09:44,384 --> 00:09:47,287 FÜR 100.000 NEUE LEHRER AN ÖFFENTLICHEN SCHULEN. 310 00:09:47,354 --> 00:09:48,288 DANKE SCHÖN. 311 00:09:48,355 --> 00:09:49,556 WIE FUNKTIONIERT DAS? 312 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 Wir haben ein Treffen MIT GLADMAN UND SKINNER. 313 00:09:51,324 --> 00:09:53,160 SIE REPRÄSENTIEREN ZWEI DER DREI SWING VOTES 314 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 IM HANDELSAUSSCHUSS. 315 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 WECHSELN SIE DIE STIMMEN IN BEDINGUNGEN DER ZÄHLUNG. 316 00:09:56,096 --> 00:09:58,766 JA, UND WENN SIE MIT DEM ABSCHLUSS EINVERSTANDEN SIND DAS PROBENAHMEVERBOT 317 00:09:58,832 --> 00:10:01,168 Der Haushaltsentwurf KÖNNTE OHNE PROBLEME PASSIEREN. 318 00:10:01,234 --> 00:10:02,135 Wer ist der Dritte? 319 00:10:02,202 --> 00:10:03,403 DER DRITTE? 320 00:10:03,470 --> 00:10:06,373 Sie haben drei Swing-Stimmen gesagt: GLADMAN, SKINNER... 321 00:10:06,439 --> 00:10:07,174 JANICE WILLIS' EHEMANN. 322 00:10:07,240 --> 00:10:08,475 RECHTS. 323 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 VERmutlich wird er es tun WAS ER ERZÄHLT WURDE. 324 00:10:09,910 --> 00:10:11,211 UNS GEHT ES GUT. Bist du sicher? 325 00:10:11,278 --> 00:10:13,413 MORGEN IST DER ANFANG EINES DREI-TAGE-WOCHENENDES. 326 00:10:13,480 --> 00:10:16,583 435 Kongressabgeordnete wollen UM IHRE FLÜGE ZU MACHEN AM MORGEN ZU HAUSE. 327 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 Glaubst du, das reicht? 328 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 OH, ich weiß, das reicht. 329 00:10:19,987 --> 00:10:20,954 Um wie viel Uhr findet das Treffen statt? 330 00:10:21,021 --> 00:10:22,956 11:00. 331 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 TUN SIE ES EINFACH NICHT Irgendwas, was man vermasseln kann 332 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 ODER IN IRGENDEINER WEISE Bring mich in Verlegenheit, okay? 333 00:10:27,394 --> 00:10:28,361 LÖWE. KNUTE ROCKNE. 334 00:10:28,428 --> 00:10:30,664 MANCHMAL BEKOMME ICH SIE VERWALTEN. 335 00:10:30,731 --> 00:10:32,065 GEHEN. 336 00:10:32,132 --> 00:10:33,400 Butterfield: WENN SIE ÜBER DEN ZAUN Hüpfen 337 00:10:33,466 --> 00:10:34,567 Sie kommen ins Gefängnis. 338 00:10:34,634 --> 00:10:36,203 WAS SIE EINMAL TUN WIR KOMMEN ZU IHNEN 339 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 IST WAS GEHT BESTIMMEN FÜR WIE LANGE. 340 00:10:38,772 --> 00:10:40,040 WAS AUSGELÖST DER ALARM? 341 00:10:40,107 --> 00:10:42,242 ES GIBT ALARME HIER IM BODEN 342 00:10:42,309 --> 00:10:43,643 HIER, HIER, HIER 343 00:10:43,711 --> 00:10:45,178 HIER, HIER UND HIER. 344 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 Sie hat es hier gestolpert. 345 00:10:46,213 --> 00:10:47,114 SIE? 346 00:10:47,180 --> 00:10:48,015 JA, SIR. 347 00:10:48,081 --> 00:10:49,282 Es war kein A FRATERNITY-STUNT? 348 00:10:49,349 --> 00:10:50,383 NEIN, SIR. 349 00:10:50,450 --> 00:10:53,453 Es war geistig unausgeglichen FRAU IN DEN 40ERN. 350 00:10:53,520 --> 00:10:56,223 Nun ja, wissen Sie, ich versuche es nur MICH ZU TÖTEN IST NICHT NOTWENDIG 351 00:10:56,289 --> 00:10:58,558 BEWEISE DES SEINS Geistig unausgeglichen. 352 00:10:58,625 --> 00:11:00,828 Sir, es scheint AUS IHRER ERKLÄRUNG 353 00:11:00,894 --> 00:11:02,362 Du warst nicht das Ziel. 354 00:11:02,429 --> 00:11:03,396 ICH WAR NICHT? 355 00:11:03,463 --> 00:11:04,297 NEIN, SIR. 356 00:11:04,364 --> 00:11:05,598 WER WAR? 357 00:11:05,665 --> 00:11:07,267 DEINE TOCHTER. 358 00:11:07,334 --> 00:11:08,301 ZOEY? 359 00:11:08,368 --> 00:11:10,804 JA, SIR. 360 00:11:10,871 --> 00:11:11,805 Präsident: LÖWE. 361 00:11:11,872 --> 00:11:12,740 Guten Morgen, Herr. PRÄSIDENT. 362 00:11:12,806 --> 00:11:13,907 Du kennst Ron BUTTERFELD. 363 00:11:13,974 --> 00:11:14,775 ER SAGT ES WAR EINE FRAU. 364 00:11:14,842 --> 00:11:16,209 Wir haben gesprochen LETZTE NACHT. 365 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 WIR ÜBERPRÜFEN NOCH DAS BILD FÜR BILD. 366 00:11:17,811 --> 00:11:19,880 Ich werde einen Bericht bekommen Als Erstes? JA, SIR. 367 00:11:19,947 --> 00:11:22,549 HERR. PRÄSIDENT, wenn ich es entschuldigen könnte Ich selbst ins Außenbüro 368 00:11:22,615 --> 00:11:23,717 Ich könnte einen Anruf tätigen UND SEHEN... 369 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 NATÜRLICH. Helfen Sie sich selbst. 370 00:11:24,852 --> 00:11:28,021 DANKE, SIR. 371 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 DIESE FRAU War hinter Zoey her? 372 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 ES WAREN ACHT SICHERHEITSKONTROLLEN 373 00:11:31,258 --> 00:11:36,864 ZWISCHEN WO DIE FRAU WAR UND ZOEYS SCHLAFZIMMER. 374 00:11:36,930 --> 00:11:39,099 Es besteht keine Notwendigkeit für Zoey Das muss man wissen, oder? 375 00:11:39,166 --> 00:11:40,300 NEIN. 376 00:11:40,367 --> 00:11:41,401 WAS BRAUCHEN SIE? 377 00:11:41,468 --> 00:11:44,004 DAS KANN SEIN DIE FALSCHE ZEIT, HERR. PRÄSIDENT 378 00:11:44,071 --> 00:11:45,839 ABER ICH WOLLTE SPRECHEN AN SIE ÜBER... 379 00:11:45,906 --> 00:11:48,008 ALS DAS SPIEL Hat Schluss gemacht LETZTE NACHT 380 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 SIE HABEN ERWÄHNT Ich sollte Hallo sagen 381 00:11:49,409 --> 00:11:50,343 AN JENNY... 382 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Warte einen Moment. Was hast du, RON? 383 00:11:51,845 --> 00:11:53,146 SIE WERDEN GLÜCKLICH SEIN WISSEN 384 00:11:53,213 --> 00:11:54,614 UNSER SICHERHEITSSYSTEM GENAU FUNKTIONIERT 385 00:11:54,681 --> 00:11:56,449 ES SOLL FUNKTIONIEREN. 386 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 Ich schätze, das ist etwas. 387 00:11:57,818 --> 00:11:58,852 JA, SIR. 388 00:11:58,919 --> 00:12:00,053 SIE WERDEN SENDEN DER VOLLSTÄNDIGE BERICHT? 389 00:12:00,120 --> 00:12:01,488 Ungefähr zwei Stunden. DU SAGTST? 390 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 ES KANN WARTEN. 391 00:12:02,555 --> 00:12:03,824 Bist du sicher? JA. 392 00:12:03,891 --> 00:12:04,992 Schön dich zu sehen, RON. 393 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Wir sehen uns IN EINER STUNDE, SIR. 394 00:12:06,459 --> 00:12:08,395 IN ORDNUNG. DANKE. 395 00:12:08,461 --> 00:12:10,864 Ich schätze, wir sind auch fertig. 396 00:12:10,931 --> 00:12:13,200 Ich würde nicht viel verlieren Darüber zu schlafen, Sir. 397 00:12:13,266 --> 00:12:15,102 NEIN, NEIN. 398 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 Schön, Sie zu sehen, HERR. PRÄSIDENT. 399 00:12:16,236 --> 00:12:19,039 DU AUCH. 400 00:12:19,106 --> 00:12:20,774 RON? 401 00:12:20,841 --> 00:12:22,675 JA, SIR. 402 00:12:22,742 --> 00:12:25,112 Hatte sie eine Waffe? 403 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 JA, SIR. 404 00:12:27,380 --> 00:12:29,116 OKAY. 405 00:12:29,182 --> 00:12:30,150 DANKE SCHÖN. 406 00:12:35,288 --> 00:12:36,256 (seufzt) 407 00:12:45,899 --> 00:12:47,835 Mann: Josh, schön dich zu sehen. 408 00:12:47,901 --> 00:12:49,336 Josh: Kongressabgeordneter. 409 00:12:49,402 --> 00:12:51,338 MANDY, wenn ich das gewusst hätte DU WÄRST HIER SEIN 410 00:12:51,404 --> 00:12:53,406 Ich hätte es mitgebracht MEIN SCHWERT UND SCHILD. 411 00:12:53,473 --> 00:12:55,943 CHAMPAGNER UND BLUMEN Hätte es geschafft. 412 00:12:56,009 --> 00:12:57,110 Kennen Sie schon Joe Willis? 413 00:12:57,177 --> 00:12:58,611 Josh: NEIN, HABEN WIR NICHT. 414 00:12:58,678 --> 00:13:00,413 MEINE FRAU WAR JANICE WILLIS. 415 00:13:00,480 --> 00:13:01,714 ICH WEISS. 416 00:13:01,781 --> 00:13:03,250 SIE IST VERSTORBEN LETZTER MONAT. 417 00:13:03,316 --> 00:13:05,452 Also habe ich übernommen IHR SITZ IM KONGRESS. 418 00:13:05,518 --> 00:13:07,587 JA, SIR, WIR WISSEN UND Ihr Verlust tut uns Leid. 419 00:13:07,654 --> 00:13:10,623 DAS WEISSE HAUS SENDETE BLUMEN UND DER PRÄSIDENT SCHRIFT 420 00:13:10,690 --> 00:13:12,125 EINE SEHR SCHÖNE NOTE. 421 00:13:12,192 --> 00:13:14,127 Ich frage mich, ob Sie mitkommen könnten MEIN DANKE. 422 00:13:14,194 --> 00:13:15,628 WIR WERDEN SICHER WERDEN, Kongressabgeordneter. 423 00:13:15,695 --> 00:13:17,764 AH, BITTE, NEIN-- Ich bin kein Kongressabgeordneter. 424 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 Ich unterrichte die achte Klasse SOZIALSTUDIEN 425 00:13:19,933 --> 00:13:21,468 UND DAS IST NUR VORÜBERGEHEND BIS... 426 00:13:21,534 --> 00:13:22,669 MORGEN. 427 00:13:22,735 --> 00:13:24,371 HAT JEDER FRUCHT? JEDER HAT BAGELS? 428 00:13:24,437 --> 00:13:25,638 GUT GUT. 429 00:13:25,705 --> 00:13:26,840 CHRISTOPHER... 430 00:13:26,907 --> 00:13:29,042 ANTHONY, WÜRDEN SIE? Denken Sie daran, mein Exemplar wegzulegen 431 00:13:29,109 --> 00:13:33,780 DES MITTELGESETZES BITTE AUF DEN TISCH? 432 00:13:33,847 --> 00:13:36,549 DANKE, CHRISTOPHER... 433 00:13:36,616 --> 00:13:38,751 DANKE, ANTHONY... 434 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 UND DANKE DU, CATHY. 435 00:13:40,153 --> 00:13:41,121 WARUM WIR NICHT Nehmen Sie unsere Plätze ein? 436 00:13:41,188 --> 00:13:42,990 Kongressabgeordneter SKINNER, WILLKOMMEN. 437 00:13:43,056 --> 00:13:44,191 Kongressabgeordneter Gladman 438 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 IMMER GUT ZU HABEN SIE HIER, SIR. 439 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 KONGRESSABgeordneter WILLIS, Ich war ein großer Fan 440 00:13:48,361 --> 00:13:50,330 VON IHREM VERSTORBENE EHEFRAU. DANKE SCHÖN. 441 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 DAS STELLT DAR DER NEUESTE ENTWURF 442 00:13:53,133 --> 00:13:55,035 DES HAUSES MITTELRECHNUNG. 443 00:13:55,102 --> 00:13:58,038 ES IST 7.000 SEITEN LANG 444 00:13:58,105 --> 00:14:00,440 UND WIEGT ÜBER 55 PFUND. 445 00:14:00,507 --> 00:14:02,109 Darin sind 1,2 Millionen US-Dollar enthalten 446 00:14:02,175 --> 00:14:04,878 FÜR EINEN SALAT-GENETIKER IN SALINAS, KALIFORNIEN 447 00:14:04,945 --> 00:14:08,681 UND 1,7 MILLIONEN US-Dollar ZUM HANDHABUNG VON DUNG 448 00:14:08,748 --> 00:14:09,983 IN STARKVILLE, MISSISSIPPI. 449 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 TOBY, WISSEN SIE DAS PASSIERT. 450 00:14:11,818 --> 00:14:13,753 ACHT STAATEN WERDEN Teilen Sie 5 Millionen US-Dollar auf 451 00:14:13,820 --> 00:14:16,323 Um das zu erforschen VERWENDUNG VON... HOLZ. 452 00:14:16,389 --> 00:14:18,325 JA, WIR, ÄH, WIR-WIR HABEN DAS GESEHEN. 453 00:14:18,391 --> 00:14:20,027 Ich denke nach VON EINIGEN VERWENDUNGEN FÜR ES JETZT. 454 00:14:20,093 --> 00:14:22,129 Ich dachte, wir wären hier UM ÜBER DIE ZÄHLUNG ZU SPRECHEN. 455 00:14:22,195 --> 00:14:23,330 WIR SIND. 456 00:14:23,396 --> 00:14:25,933 DAS WEISSE HAUS WOLLTE NUR Um darauf hinzuweisen 457 00:14:25,999 --> 00:14:26,967 Dass ihr Kriminelle seid UND DESPOTS. 458 00:14:27,034 --> 00:14:28,435 DANKE... 459 00:14:28,501 --> 00:14:30,637 KEIN PROBLEM. ABER DAS WIRD NICHT Stoppen Sie den Präsidenten 460 00:14:30,703 --> 00:14:32,005 VON DER UNTERZEICHNUNG DES GESETZES IN DAS RECHT? 461 00:14:32,072 --> 00:14:33,173 Josh: NEIN, LEIDER WIRD ES NICHT. 462 00:14:33,240 --> 00:14:34,441 Was wird den Präsidenten aufhalten? 463 00:14:34,507 --> 00:14:35,808 VON DER UNTERZEICHNUNG DES GESETZES IST 464 00:14:35,875 --> 00:14:39,579 DIE ÄNDERUNG IHRES AUSSCHUSSES BIETET AUF DER ZÄHLUNG AN. 465 00:14:39,646 --> 00:14:40,847 DIE DREI VON SIE VERTRETEN 466 00:14:40,914 --> 00:14:42,282 DIE SWING-ABSTIMMUNG ÜBER DIE HANDELSAUSSCHUSS. 467 00:14:42,349 --> 00:14:43,917 Du fällst DIE ZENSUSÄNDERUNG 468 00:14:43,984 --> 00:14:46,753 UND DER MITTELRECHNUNG Geht problemlos durch. 469 00:14:46,819 --> 00:14:49,022 Bestehen Sie auf dem Gesetz PROBENAHME VERBOT 470 00:14:49,089 --> 00:14:50,958 UND AUF SIE KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN Ein langer Bodenkampf 471 00:14:51,024 --> 00:14:53,093 GEFOLGT VON EIN FAST SICHERES VETO. 472 00:14:53,160 --> 00:14:54,361 Toby: ICH WÜRDE Hervorheben 473 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 DER „LANGE BODENKAMPF“ VON ALLEM 474 00:14:56,063 --> 00:14:58,265 Und erinnern Sie daran, dass ich es getan habe Absolut kein Gewissen 475 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 WENN ES KOMMT ZUR AUSNUTZUNG IHRES NICHT RÜCKERSTATTBAREN 476 00:15:01,368 --> 00:15:01,935 FLUGTICKETS 477 00:15:02,002 --> 00:15:03,536 FÜR DAS WOCHENENDE. 478 00:15:03,603 --> 00:15:04,371 In diesem Sinne... 479 00:15:04,437 --> 00:15:06,673 Ähm, ENTSCHULDIGUNG... 480 00:15:06,739 --> 00:15:07,640 JA, SIR. 481 00:15:07,707 --> 00:15:09,943 Ich verlasse die Stadt nicht. 482 00:15:10,010 --> 00:15:11,244 ES TUT MIR LEID? 483 00:15:11,311 --> 00:15:12,779 Ich verlasse die Stadt nicht DIESES WOCHENENDE. 484 00:15:12,845 --> 00:15:13,947 Ich wollte bleiben 485 00:15:14,014 --> 00:15:16,849 UND SEHEN SIE EINIGES DAVON JANICES FREUNDE. 486 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 ALSO, ES GIBT NEIN Ich muss mich beeilen 487 00:15:18,986 --> 00:15:20,620 AUF MEINEM KONTO. 488 00:15:20,687 --> 00:15:23,223 SIE KÖNNEN SICH SO VIEL ZEIT NEHMEN WIE SIE WOLLEN. 489 00:15:28,428 --> 00:15:30,063 GUT... DANN... 490 00:15:30,130 --> 00:15:31,098 (räuspert sich) 491 00:15:31,164 --> 00:15:34,601 LASST UNS REDEN. 492 00:15:34,667 --> 00:15:35,502 C.J.: UND DU GEHST Langsam vorgehen, oder? 493 00:15:35,568 --> 00:15:36,603 JA. 494 00:15:36,669 --> 00:15:38,671 TUN SIE SICH FÜR DIE ZWECKE VOR DIESES GESPRÄCHS 495 00:15:38,738 --> 00:15:39,906 DASS ICH DUMM BIN. 496 00:15:39,973 --> 00:15:40,974 Lass es mich versuchen UND ZAUBER EIN BILD 497 00:15:41,041 --> 00:15:41,741 Von dir als dummer Mensch. 498 00:15:41,808 --> 00:15:43,043 Knackig? 499 00:15:43,110 --> 00:15:44,311 ICH KOMME ZU DIR Exponiert und verletzlich. 500 00:15:44,377 --> 00:15:45,745 IHR BÜRO-- ICH KOMME ZU DIR. 501 00:15:45,812 --> 00:15:46,846 Ich meinte symbolisch. 502 00:15:46,913 --> 00:15:47,714 AH. 503 00:15:47,780 --> 00:15:48,881 Ich bin jemand, der sagt 504 00:15:48,948 --> 00:15:50,050 „DAS IST ETWAS Ich weiß es nicht. 505 00:15:50,117 --> 00:15:51,651 Wirst du es mir beibringen? 506 00:15:51,718 --> 00:15:54,021 Es ist schwer zuzugeben Du weißt etwas nicht. 507 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 Das macht mich unterwürfig. 508 00:15:56,123 --> 00:15:58,225 WAS IST ES GENAU SIE VERLANGEN MICH? 509 00:15:58,291 --> 00:16:00,327 Ich gebe Ihnen gegenüber zu, dass... 510 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 ES GIBT DINGE Ich weiß es nicht. 511 00:16:02,229 --> 00:16:03,663 Und ich sage es dir Ich glaube niemandem 512 00:16:03,730 --> 00:16:05,832 Ich hätte mir kaum vorstellen können DASS ES DINGE GIBT 513 00:16:05,898 --> 00:16:07,867 Du weißt es nicht. 514 00:16:07,934 --> 00:16:09,736 Erkläre es mir. 515 00:16:09,802 --> 00:16:10,937 Die Verfassung schreibt vor 516 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 DAS ALLE ZEHN JAHRE WIR ZÄHLEN ALLE. 517 00:16:12,405 --> 00:16:14,141 WARUM? WEIL REPRÄSENTATION 518 00:16:14,207 --> 00:16:15,942 AUF DEN VERSCHIEDENEN EBENEN DER REGIERUNG-- 519 00:16:16,009 --> 00:16:17,210 BUNDES-, STAATLICHE UND KOMMUNAL-- 520 00:16:17,277 --> 00:16:18,778 Basiert auf der Bevölkerungszahl. 521 00:16:18,845 --> 00:16:20,047 Der einzige Weg, es herauszufinden 522 00:16:20,113 --> 00:16:21,814 Wie viele Kongressabgeordnete KALIFORNIEN ERHÄLT IST 523 00:16:21,881 --> 00:16:23,383 UM DIE MENSCHEN ZU ZÄHLEN IN KALIFORNIEN. 524 00:16:23,450 --> 00:16:26,319 WENN DAS BRIEFING-BUCH HÄTTE WURDE SO KLAR GESCHRIEBEN 525 00:16:26,386 --> 00:16:27,954 Das hätte ich problemlos getan VERSTANDEN. 526 00:16:28,021 --> 00:16:29,022 Wir sind noch nicht fertig. 527 00:16:29,089 --> 00:16:31,358 OKAY. 528 00:16:31,424 --> 00:16:33,293 DIE JAHRJÄHRIGE ZENSUS IST IMMER GEMACHT 529 00:16:33,360 --> 00:16:34,861 Von Tür zu Tür KOPFANZAHL. 530 00:16:34,927 --> 00:16:38,031 RUND 950.000 PROFIS SIND ANGESTELLT. 531 00:16:38,098 --> 00:16:39,099 DIE PROZESSKOSTEN 532 00:16:39,166 --> 00:16:41,568 Ungefähr 6,9 Milliarden US-Dollar. 533 00:16:41,634 --> 00:16:43,636 DER PROZESS IST AUCH SEHR UNGENAU. 534 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 Neigt dazu ERHEBLICH NACHTEILIG 535 00:16:45,838 --> 00:16:48,475 AN DIE INNENSTADTBEVÖLKERUNG, AKTUELLE EINWANDERUNGSBEVÖLKERUNG 536 00:16:48,541 --> 00:16:51,844 UND NATÜRLICH Die Obdachlosen. 537 00:16:51,911 --> 00:16:53,246 DU BIST Ein sehr guter Lehrer, SAM. 538 00:16:53,313 --> 00:16:54,247 Ich möchte, dass du es weißt DAS IN DIESEM... 539 00:16:54,314 --> 00:16:55,715 IHRE ZEIT DER VERLETZBARKEIT? 540 00:16:55,782 --> 00:16:56,716 JA. 541 00:16:56,783 --> 00:16:58,251 ICH SCHÄTZE ES. 542 00:16:58,318 --> 00:16:58,918 Wir sind noch nicht fertig. 543 00:16:58,985 --> 00:17:00,287 OKAY. 544 00:17:04,824 --> 00:17:06,426 OH, HEY, BABY. 545 00:17:06,493 --> 00:17:07,760 Hallo, Papa. 546 00:17:07,827 --> 00:17:08,761 MMM... 547 00:17:08,828 --> 00:17:09,962 MMM... 548 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Können Sie lange bleiben? 549 00:17:11,431 --> 00:17:13,266 NEIN, ICH WOLLTE DICH NUR MITBRINGEN EINIGES VON ZUHAUSE. 550 00:17:13,333 --> 00:17:14,767 OH, DAS HABEN SIE NICHT MUSS DAS TUN. 551 00:17:14,834 --> 00:17:17,870 Nun ja, ich wollte, dass du es hast EINIGE SACHEN, DIE IHNEN gefallen. 552 00:17:17,937 --> 00:17:19,339 ICH BIN WIRKLICH Gut, MAL. 553 00:17:19,406 --> 00:17:20,873 Dir geht es gut IM HOTEL? 554 00:17:20,940 --> 00:17:23,176 Ich wollte, dass Mama es tut HABE DAS HAUS. 555 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 ABER SIE WERDEN SCHAUEN Für einen Ort, oder? 556 00:17:24,877 --> 00:17:26,513 ICH KANN DIR HELFEN AN DEN WOCHENENDEN. 557 00:17:26,579 --> 00:17:30,550 MALLORY, DIESES DING MIT DEINER MUTTER UND ICH, ES WIRD UMGEBEN. 558 00:17:30,617 --> 00:17:32,852 NEIN, WIRD ES NICHT, DAD. 559 00:17:32,919 --> 00:17:34,254 Du verstehst das, oder? 560 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 DIES WIRD NICHT ABGESCHRIEBEN DAS LEBEN DES HAUSHALTS. 561 00:17:40,127 --> 00:17:41,594 DAS IST EIN EINMALIGES EXPERIMENT. 562 00:17:41,661 --> 00:17:44,197 Dies ist eine rein parteiische Angelegenheit, MANDY. 563 00:17:44,264 --> 00:17:45,665 DIE DEMOKRATEN WOLLEN ZURÜCK ZUM HAUS. 564 00:17:45,732 --> 00:17:47,734 Ich werde nicht leugnen, dass da etwas ist Damit wir gewinnen. 565 00:17:47,800 --> 00:17:51,070 NEIN, NEIN, NEIN, ES IST SO DU-DU HAST DEN SCHLACHT VERLOREN... 566 00:17:51,138 --> 00:17:52,472 HAT ER GESAGT Worum ging es? 567 00:17:52,539 --> 00:17:56,143 NEIN. Was stimmt nicht mit mir? MEIN GELD ZURÜCKBEKOMMEN? 568 00:17:56,209 --> 00:17:57,043 Das wirst du nicht Geben Sie es richtig aus. 569 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 WIE MEINST DU DAS? 570 00:17:58,411 --> 00:18:00,647 SAGEN WIR DEINEN SCHNITT DER ÜBERSCHUSS BETRÄGT 700 $. 571 00:18:00,713 --> 00:18:01,681 Ich möchte dein Geld nehmen 572 00:18:01,748 --> 00:18:03,483 KOMBINIEREN SIE ES MIT DEM GELD ALLER ANDEREN 573 00:18:03,550 --> 00:18:05,084 UND NUTZE ES UM DIE SCHULDEN ZU ZAHLEN 574 00:18:05,152 --> 00:18:06,886 UND WEITERE AUSZEICHNUNGEN SOZIALE SICHERHEIT. 575 00:18:06,953 --> 00:18:07,687 WAS WILLST DU Was damit zu tun hat? 576 00:18:07,754 --> 00:18:08,655 KAUFEN SIE EINEN DVD-PLAYER. 577 00:18:08,721 --> 00:18:09,656 SEHEN? 578 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 ABER MEINE 700 $ HELFEN Beschäftigen Sie die Menschen 579 00:18:11,524 --> 00:18:13,526 WER HERSTELLT UND VERKAUFE DVD-PLAYER 580 00:18:13,593 --> 00:18:16,196 Ganz zu schweigen davon MENSCHEN, DIE HERSTELLEN UND DVDs VERKAUFEN. 581 00:18:16,263 --> 00:18:18,331 ES IST DIE NATÜRLICHE ENTWICKLUNG EINER MARKTWIRTSCHAFT. 582 00:18:18,398 --> 00:18:20,733 DAS PROBLEM IST DER DVD-PLAYER, DEN SIE KAUFEN 583 00:18:20,800 --> 00:18:21,768 KÖNNTE GEMACHT WERDEN IN JAPAN. 584 00:18:21,834 --> 00:18:23,002 ICH WERDE EINEN KAUFEN AMERIKANISCHES. 585 00:18:23,069 --> 00:18:23,703 Wir vertrauen Ihnen nicht. 586 00:18:23,770 --> 00:18:24,537 WARUM NICHT? 587 00:18:24,604 --> 00:18:25,138 WIR SIND DEMOKRATEN. 588 00:18:25,205 --> 00:18:26,339 Ich will mein Geld. 589 00:18:26,406 --> 00:18:27,707 Sie hätten nicht abstimmen sollen FÜR UNS. 590 00:18:27,774 --> 00:18:28,708 Hallo, Charlie. 591 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 Was ist los, Josh? 592 00:18:29,976 --> 00:18:32,111 FRAU. LANDINGHAM, ICH HABE EINE NACHRICHT ERHALTEN Er musste mich sehen. 593 00:18:32,179 --> 00:18:33,513 SICHER. Gehen Sie rein. 594 00:18:34,614 --> 00:18:37,016 JA. 595 00:18:37,083 --> 00:18:38,251 JA. 596 00:18:39,786 --> 00:18:41,120 JA NATÜRLICH. 597 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 Ich bin in einer Telefonkonferenz MIT DEM POSTMASTER GENERAL. 598 00:18:48,628 --> 00:18:49,462 Worum geht es? 599 00:18:49,529 --> 00:18:51,030 Ich konnte es ehrlich gesagt nicht SAG ES DIR. 600 00:18:51,097 --> 00:18:52,165 AH. Schau, ich will dich 601 00:18:52,232 --> 00:18:53,366 Um mir einen Gefallen zu tun. NATÜRLICH. 602 00:18:53,433 --> 00:18:55,668 Nimm Charlie raus Auf ein Bier heute Abend. 603 00:18:55,735 --> 00:18:56,436 Ihn auf ein Bier einladen? 604 00:18:56,503 --> 00:18:58,137 JA. DAS KIND HAT KEIN LEBEN. 605 00:18:58,205 --> 00:18:59,939 Du bist der Einzige hier HIER WEISS ER ES ÜBERHAUPT. 606 00:19:00,006 --> 00:19:01,808 Gehen Sie mit ihm zu zweit aus OHNE BIER KOMMT IHR ZURÜCK 607 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 Wir schauen uns das alle an STIMMEN SIE IM BÜRO VON LEO. 608 00:19:03,843 --> 00:19:04,911 SICHER. 609 00:19:04,977 --> 00:19:06,479 GUT. DANKE. Ich werde GEBEN SIE IHNEN BARGELD. 610 00:19:06,546 --> 00:19:07,314 NEIN, SIR, ICH BRAUCHE NICHT... 611 00:19:07,380 --> 00:19:08,515 Seien Sie nicht albern. 612 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 ICH HABE GELD, HERR. PRÄSIDENT. 613 00:19:09,782 --> 00:19:10,917 Bist du sicher? JA, SIR. 614 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 DIE WAHRHEIT WERDE ERKENNT, Ich habe kein Bargeld bei mir. 615 00:19:12,819 --> 00:19:13,920 DAS IST IN ORDNUNG. 616 00:19:13,986 --> 00:19:15,188 Ich trage kein Bargeld mehr bei mir. 617 00:19:15,255 --> 00:19:17,056 ICH TRAGE NICHT SCHLÜSSEL, AUCH. 618 00:19:17,123 --> 00:19:18,858 ICH WÜRDE NICHT DENKEN SIE BRAUCHEN SIE. 619 00:19:18,925 --> 00:19:20,927 Wie läuft es da drin? 620 00:19:20,993 --> 00:19:22,028 WIR WERDEN SEHEN. 621 00:19:22,094 --> 00:19:23,196 ICH SCHÄTZE ES. 622 00:19:23,263 --> 00:19:25,232 JA, SIR. 623 00:19:25,298 --> 00:19:26,466 Präsident: JA? 624 00:19:28,835 --> 00:19:29,536 CHARLIE... 625 00:19:29,602 --> 00:19:30,937 JA? HAST DU HEUTE ABEND PLÄNE? 626 00:19:31,003 --> 00:19:32,872 NEIN. SIE MÜSSEN NICHT SITZEN MIT DEINER SCHWESTER? 627 00:19:32,939 --> 00:19:34,140 Übernachtet bei ihr FREUNDIN. 628 00:19:34,207 --> 00:19:35,308 WAS MACHEN SIE WOLLEN SIE, DASS ICH DAS TUN? 629 00:19:35,375 --> 00:19:36,676 Trinken Sie ein Bier mit mir. WIE MEINST DU DAS? 630 00:19:36,743 --> 00:19:38,545 HEUTE ABEND GEHEN WIR IN EINE BAR IN GEORGETOWN. 631 00:19:38,611 --> 00:19:40,012 WIR WERDEN... SPRECHEN SIE WIE MÄNNER. 632 00:19:40,079 --> 00:19:41,581 WIR WERDEN? JA. 633 00:19:41,648 --> 00:19:44,584 Ähm... was für ein BAR IST DAS, JOSH? 634 00:19:44,651 --> 00:19:45,918 NEIN. 635 00:19:45,985 --> 00:19:46,953 ES IST IN ORDNUNG. 636 00:19:47,019 --> 00:19:47,987 OKAY. 637 00:19:48,054 --> 00:19:49,088 GROSSARTIG. 638 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 JOSH, BIST DU das nicht? EIN ETWAS ALT 639 00:19:50,590 --> 00:19:52,091 ANSCHAUERN College-Studenten? 640 00:19:52,158 --> 00:19:53,660 Ich bin ein FULBRIGHT-Stipendiat, Frau. LANDINGHAM. 641 00:19:53,726 --> 00:19:54,861 Ich lese nicht. 642 00:19:54,927 --> 00:19:56,929 Außerdem wird es jede Menge geben DER STUDIERENDEN DORT. 643 00:19:56,996 --> 00:19:58,030 Na ja, dann gut. 644 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 Also, ich hole dich ab. 645 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 Charlie: Okay. GROSSARTIG. 646 00:20:00,767 --> 00:20:01,734 JOSH... 647 00:20:01,801 --> 00:20:02,435 HEY. 648 00:20:02,502 --> 00:20:03,270 HEY. 649 00:20:03,336 --> 00:20:04,404 NEHMEN SIE UNS MIT. 650 00:20:04,471 --> 00:20:05,438 WO? HEUTE ABEND. 651 00:20:05,505 --> 00:20:06,639 IHRE PLÄNE MIT CHARLIE. 652 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 WOHER WISSEN SIE DAS Wir gehen raus? 653 00:20:07,940 --> 00:20:09,008 Mein Vater hat es uns gerade erzählt. 654 00:20:09,075 --> 00:20:10,477 Er sagte, Sie sollten uns mitnehmen MIT DIR. 655 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 DER MANN IST WIE EIN CAMP-BERATER. 656 00:20:12,144 --> 00:20:13,546 OH, NEHMEN SIE UNS MIT DIR, JOSH. 657 00:20:13,613 --> 00:20:14,514 NEHMEN SIE UNS MIT. NEIN. 658 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 DAS SIND PLÄNE UNTER MÄNNERN. 659 00:20:16,649 --> 00:20:18,618 Es ist uns egal WENN SIE MIT STUDIERENDEN FLIRTEN. 660 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 Okay, es geht los DORT STUDIERENDE ZU SEIN. 661 00:20:20,653 --> 00:20:21,888 KÖNNEN WIR DAS BEHALTEN? IN DENKEN? 662 00:20:21,954 --> 00:20:24,691 Es klang, äh, irgendwie Wie ein Befehl, Josh. 663 00:20:24,757 --> 00:20:25,258 BUSSGELD. 664 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 BRINGEN SIE SAM SEABORN MIT. 665 00:20:26,859 --> 00:20:28,561 SAM hat genug zu tun IN SEINEM LEBEN JETZT 666 00:20:28,628 --> 00:20:29,762 OHNE DICH ZU MACHEN EIN BOOTY CALL. 667 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 ICH MACHE NICHT EIN BOOTY CALL. 668 00:20:31,731 --> 00:20:34,133 WIR HABEN EINE INTERESSANTE GESPRÄCH DAS Wurde unterbrochen 669 00:20:34,200 --> 00:20:36,002 UND DAS WÜRDE ICH GERNE Beende es mit ihm. 670 00:20:36,068 --> 00:20:37,103 WAS AUCH IMMER. 671 00:20:37,169 --> 00:20:39,372 DAS GEHT SPASS SEIN. 672 00:20:39,439 --> 00:20:40,673 Die Tochter des Präsidenten 673 00:20:40,740 --> 00:20:42,609 UND DER CHEF DER TOCHTER DES STAFFELS 674 00:20:42,675 --> 00:20:44,677 EINE GEORGETOWN BAR UND SAM-- 675 00:20:44,744 --> 00:20:46,613 Was könnte möglicherweise schiefgehen? 676 00:20:52,385 --> 00:20:53,953 KOPFZAHLEN HABEN SICH BEWÄHRT Erstaunlich ungenau. 677 00:20:54,020 --> 00:20:55,288 WARUM? 678 00:20:55,355 --> 00:20:57,023 Wie geht es dir? Um die Obdachlosen zu zählen? 679 00:20:57,089 --> 00:20:59,726 ES GIBT EINE GROßE BEVÖLKERUNG DER MENSCHEN Wer spricht kein Englisch? 680 00:20:59,792 --> 00:21:01,728 UND VIELE MENSCHEN, BESONDERS IN DIE INNENSTADT 681 00:21:01,794 --> 00:21:03,062 WILL NICHT Beantworten Sie Fragen 682 00:21:03,129 --> 00:21:04,464 WENN SIE KLOPFEN AN IHRER TÜR. 683 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 PLUS, ES IST War schon immer hart. 684 00:21:06,333 --> 00:21:07,900 SAMPLING, DIE STATISTIKER HABEN ES UNS GESAGT 685 00:21:07,967 --> 00:21:10,637 IST EIN VIEL EFFEKTIVERER WEG Eine gute Volkszählung zu bekommen. 686 00:21:10,703 --> 00:21:12,339 UND WAS IST DAS RECHTLICHE ARGUMENT? 687 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 DAS RECHTLICHE ARGUMENT IST Es ist verfassungswidrig. 688 00:21:14,774 --> 00:21:16,543 DAS RECHTLICHE ARGUMENT IST Es ist gegen das Gesetz. 689 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 ABER WENN SAMPLING WIRKLICH IST GEGEN DAS GESETZ 690 00:21:18,277 --> 00:21:21,548 WARUM SOLLTE DER KONGRESS VERSUCHEN? GESETZGEBUNG PASSIEREN SAGEN 691 00:21:21,614 --> 00:21:22,882 PROBENAHME GEGEN DAS GESETZ? 692 00:21:22,949 --> 00:21:24,216 SEHEN SIE, WIE GUT ES FÜHLT SICH AN 693 00:21:24,283 --> 00:21:25,518 VERSTEHEN WAS DU BIST REDEN SIE ÜBER? 694 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 SEHEN SIE, WIE ICH ES MACHEN KANN OHNE Bevormundung zu sein? 695 00:21:26,986 --> 00:21:27,854 WAS PASSIERTE MIT IHNEN? 696 00:21:27,920 --> 00:21:29,489 „Sieht gut aus HEUTE“? Ich habe es überstanden. 697 00:21:29,556 --> 00:21:30,723 Josh: SAM. JA. 698 00:21:30,790 --> 00:21:33,159 Ich nehme Charlie Auf ein Bier heute Abend. 699 00:21:33,225 --> 00:21:34,394 ZOEY UND MALLORY KOMMEN. 700 00:21:34,461 --> 00:21:36,596 Klingt gut. Ich mag Bier. 701 00:21:36,663 --> 00:21:38,565 WENN SIE WOLLEN KOMM, schätze ich Das wäre okay. 702 00:21:38,631 --> 00:21:41,868 Warum, Josh, du hast... Du hast mich überwältigt WEG VON MEINEN FÜSSEN. 703 00:21:41,934 --> 00:21:42,869 WAS AUCH IMMER. 704 00:21:42,935 --> 00:21:44,437 Wir sehen uns später. 705 00:21:44,504 --> 00:21:46,373 Bei der letzten Volkszählung 8 MILLIONEN MENSCHEN 706 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 MEIST SCHWARZ, WURDEN NICHT ZÄHLT 707 00:21:48,441 --> 00:21:50,510 UND IN DER GLEICHEN ZÄHLUNG, VIER MILLIONEN MENSCHEN 708 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 MEIST WEISS, WURDEN ZWEIMAL ZÄHLT. 709 00:21:51,978 --> 00:21:53,546 Toby: PROBENAHME WIRD ZÄHLEN SIE 710 00:21:53,613 --> 00:21:55,615 DAS TRÄGT VIEL GRÖSSER BEZIEHUNG ZUR WIRKLICHKEIT 711 00:21:55,682 --> 00:21:58,885 Und es passt genau zur Melodie 4 MILLIARDEN US-Dollar WENIGER 712 00:21:58,951 --> 00:22:00,252 ALS VON TÜR ZU TÜR KOPFANZAHL. 713 00:22:00,319 --> 00:22:02,389 Die Probenahme wird kostenpflichtig sein 2,7 Milliarden US-Dollar 714 00:22:02,455 --> 00:22:03,690 UND EINE FALSCHE KOPFZÄHLUNG 715 00:22:03,756 --> 00:22:04,557 KOSTET 6,9. 716 00:22:04,624 --> 00:22:05,725 JEDES EINZELNE EXPERTE 717 00:22:05,792 --> 00:22:07,494 INKLUSIVE DAS CENSUS BUREAU SELBST 718 00:22:07,560 --> 00:22:08,728 WAS IST EINE ÜBERPARTEILICHE KOMMISSION 719 00:22:08,795 --> 00:22:12,399 HAT GESAGT... PROBENAHME IST BESSER. 720 00:22:12,465 --> 00:22:14,033 DAS HABEN WIR GEHÖRT ARGUMENTIERT VIELE MAL 721 00:22:14,100 --> 00:22:16,969 ABER IN DIESEM LAND WIR HABEN EINE VERFASSUNG. 722 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Dessen sind wir uns bewusst. 723 00:22:18,638 --> 00:22:20,172 Skinner: DIE VERFASSUNG IST DARÜBER SEHR KLAR. 724 00:22:20,239 --> 00:22:21,674 Ich glaube nicht, dass es so ist. 725 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 BIS DAS GERICHT ENTSCHEIDET Diese Probenahme ist verfassungsgemäß. 726 00:22:23,976 --> 00:22:25,478 Der Artikel ist geheimnisvoll. 727 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 OH, komm schon, TOBY 728 00:22:26,746 --> 00:22:29,516 Der Artikel ist nicht geheimnisvoll. 729 00:22:29,582 --> 00:22:31,083 Werfen wir einen Blick darauf. 730 00:22:31,150 --> 00:22:32,051 WIR HABEN KEINE ZEIT... 731 00:22:32,118 --> 00:22:33,152 Werfen wir einen Blick darauf. 732 00:22:33,219 --> 00:22:34,754 Gladman: TOBY... 733 00:22:34,821 --> 00:22:37,356 KEINER VON UNS IST A Verfassungsgemäß Gelehrter und wir... 734 00:22:37,424 --> 00:22:38,491 Es wird nicht lange dauern. 735 00:22:38,558 --> 00:22:39,692 Toby: MEINE MITARBEITER Eine Kopie ausgegraben. 736 00:22:39,759 --> 00:22:40,860 Skinner: TOBY, komm schon. 737 00:22:40,927 --> 00:22:42,228 Wir waren hier FÜR SECHS... 738 00:22:42,294 --> 00:22:43,430 Toby: MANDY, würdest du BITTE LESEN 739 00:22:43,496 --> 00:22:44,564 AB ARTIKEL EINS, ABSCHNITT ZWEI. 740 00:22:44,631 --> 00:22:45,598 Gladman: Das ist albern. 741 00:22:45,665 --> 00:22:47,266 ES IST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 742 00:22:47,333 --> 00:22:49,068 WIR SOLLTEN LESEN WAS ES ZU SAGEN HAT. 743 00:22:49,135 --> 00:22:51,671 Mandy: „VERTRETER UND DIREKT STEUERN WERDEN UMTEILT 744 00:22:51,738 --> 00:22:53,005 „UNTER DIE VERSCHIEDENEN STAATEN 745 00:22:53,072 --> 00:22:54,974 „WAS ENTHALTEN IST INNERHALB DIESER UNION 746 00:22:55,041 --> 00:22:57,209 „Laut AN IHRE JEWEILIGEN NUMMERN 747 00:22:57,276 --> 00:22:59,679 „WAS BESTIMMT WERDEN WIRD INDEM SIE DIE GANZE ZAHL HINZUFÜGEN 748 00:22:59,746 --> 00:23:02,248 „VON PERSONEN, EINSCHLIESSLICH DIE ZUM DIENST VERPFLICHTET 749 00:23:02,314 --> 00:23:04,784 FÜR EINE ZEIT VON JAHREN.“ 750 00:23:04,851 --> 00:23:06,352 Nun, Sie haben es genau dort gesagt. 751 00:23:06,419 --> 00:23:07,587 ES SAGT: „WAS SEIN SOLL.“ ENTSCHLOSSEN 752 00:23:07,654 --> 00:23:09,388 IN DER GANZEN ZAHL VON PERSONEN.“ 753 00:23:09,456 --> 00:23:11,858 „DAS GANZE ANZAHL VON PERSONEN.“ 754 00:23:11,924 --> 00:23:14,894 NICHT DAS ENDE EINER GLEICHUNG Das ist irgendein Statistiker 755 00:23:14,961 --> 00:23:16,128 Vom Computer heruntergekommen. 756 00:23:16,195 --> 00:23:17,597 DAS STEHT ES GENAU. 757 00:23:17,664 --> 00:23:19,398 EIGENTLICH NICHT WAS ES SAGT. 758 00:23:19,466 --> 00:23:21,501 W-W-Was meinst du? 759 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 MANDY WURDE AUSGESCHLOSSEN EIN PAAR WORTE 760 00:23:23,603 --> 00:23:25,972 Hat sie das nicht getan, Herr? WILLIS? 761 00:23:26,038 --> 00:23:27,406 JA. 762 00:23:27,474 --> 00:23:30,477 HERR. WILLIS LEHRT ACHTE KLASSE SOZIAL STUDIEN UND MR. WILLIS 763 00:23:30,543 --> 00:23:32,712 WEISS SEHR GUT WAS DER ARTIKEL SAGT. 764 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 ES SAGT: „WAS SEIN SOLL.“ BESTIMMT DURCH HINZUFÜGEN 765 00:23:34,781 --> 00:23:37,917 „DIE GANZE ZAHL VON FREIEN PERSONEN... 766 00:23:37,984 --> 00:23:41,087 UND DREI FÜNFTEL ALLER ANDEREN PERSONEN.“ 767 00:23:41,153 --> 00:23:42,722 DREI FÜNFTER ALLER ANDEREN PERSONEN. 768 00:23:42,789 --> 00:23:44,256 Sie meinten Sie, Herr. WILLIS, Nicht wahr? 769 00:23:44,323 --> 00:23:45,592 JA. 770 00:23:45,658 --> 00:23:47,660 HERR. WILLIS, SIE FRAGEN Ein Gesetz erlassen 771 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 WAS DIE FÄHIGKEIT EINSCHRÄNKT 772 00:23:49,161 --> 00:23:51,864 VON DEN MENSCHEN, DIE BRAUCHEN AM MEISTEN ZÄHLT WERDEN 773 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 ZÄHLT WERDEN ALS MENSCHEN ÜBERHAUPT 774 00:23:54,000 --> 00:23:55,735 UND IHRE EINZIGE ZUFLUCHT IST DAS ARGUMENT 775 00:23:55,802 --> 00:23:58,671 DIESER ARTIKEL I, ABSCHNITT ZWEI IST NICHT GEHEIM. 776 00:24:04,076 --> 00:24:06,312 Nun ja, denke ich Wir sind hier durch. 777 00:24:06,378 --> 00:24:07,580 ICH KANN MELDEN SIE SICH ZURÜCK 778 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 AN DEN VORSITZENDEN Meines Ausschusses 779 00:24:09,148 --> 00:24:10,950 ABER ICH WIRKLICH DENKEN SIE NICHT DAS ENTWEDER ER 780 00:24:11,017 --> 00:24:12,985 ODER DIE FÜHRUNG WIRD ERMÖGLICHEN JEDER VON UNS 781 00:24:13,052 --> 00:24:14,086 UM UNSERE STIMMEN ZU ÄNDERN. 782 00:24:14,153 --> 00:24:17,089 Kongressabgeordneter, SIE SPRECHEN ÜBER Fesseln 783 00:24:17,156 --> 00:24:18,591 EINE MITTEL BILL... 784 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 SAG UNS NICHT, WAS WIR SIND Ich rede darüber, Toby. 785 00:24:20,593 --> 00:24:21,561 UND WARTEN BIS 786 00:24:21,628 --> 00:24:22,662 DIE 11. STUNDE ZUM ANRUF... 787 00:24:22,729 --> 00:24:23,830 WAS IST DAS? DAS VIERTE MAL 788 00:24:23,896 --> 00:24:25,164 DAS HABEN WIR ANORDNUNG DIESES TREFFEN 789 00:24:25,231 --> 00:24:25,998 Und übrigens... 790 00:24:26,065 --> 00:24:27,033 ICH WERDE. 791 00:24:29,401 --> 00:24:30,369 WAS, SIR? 792 00:24:30,436 --> 00:24:31,938 Ich denke, wir sollten es fallen lassen. 793 00:24:32,004 --> 00:24:32,772 JOE... 794 00:24:32,839 --> 00:24:34,106 DAS IST MEIN WAHL 795 00:24:34,173 --> 00:24:35,575 RICHTIG? JOE, DER VORSITZENDE UNSERES AUSSCHUSSES 796 00:24:35,642 --> 00:24:36,876 EMPFIEHLT DAS... 797 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 NEIN, ich habe es gesehen WAS ER EMPFOHLEN 798 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 UND ICH SCHÄTZE ES SEINE HILFE 799 00:24:40,379 --> 00:24:42,549 ABER ES IST IMMER NOCH MEINE WAHL, ODER? 800 00:24:42,615 --> 00:24:43,716 Absolut, Sir. 801 00:24:43,783 --> 00:24:45,918 ES GEHÖRT IHNEN WAHL. 802 00:24:45,985 --> 00:24:47,754 Nun, dann ändere ich meine Meinung. 803 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 Ich denke, das sollten wir tun Lassen Sie die Volkszählung fallen ÄNDERUNG 804 00:24:49,922 --> 00:24:52,291 UND LASSEN SIE DAS MITTEL BILL GEHT DURCH 805 00:24:52,358 --> 00:24:53,125 WIE ES IST. 806 00:24:53,192 --> 00:24:54,260 JOE... 807 00:24:54,326 --> 00:24:55,562 BIS DAS GERICHT ENTSCHEIDET 808 00:24:55,628 --> 00:24:58,665 Ob Probenahme IST VERFASSUNGSVERMÖGEN. 809 00:24:58,731 --> 00:25:01,433 Naja... DANN... 810 00:25:01,500 --> 00:25:03,369 EXZELLENT. 811 00:25:03,435 --> 00:25:06,606 Naja, sieht aus wie du SCHLAG EINEN IN DEN RÜCKEN TÜR, EH, TOBY? 812 00:25:06,673 --> 00:25:09,909 Ich bin durchgekommen WELCHE Tür mir auch immer offen stand. 813 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 Nun, wir gehen DAS MÜSSEN SIE NOCH ÜBERPRÜFEN. 814 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 JA. 815 00:25:13,145 --> 00:25:15,982 HERR. WILLIS, BRAUCHEN SIE IRGENDWELCHE HILFE, DEN AUSGANG ZU FINDEN? 816 00:25:16,048 --> 00:25:17,249 NEIN, DANKE. 817 00:25:17,316 --> 00:25:18,918 Ich glaube, ich schaffe es. 818 00:25:20,553 --> 00:25:21,520 DANKE, HERREN. 819 00:25:21,588 --> 00:25:23,055 Viel Spaß WOCHENENDE. 820 00:25:23,122 --> 00:25:24,090 DANKE SCHÖN. 821 00:25:24,957 --> 00:25:26,225 Sag es Leo. 822 00:25:32,031 --> 00:25:33,733 HERR. WILLIS ... 823 00:25:33,800 --> 00:25:35,401 DU KANNST MICH JOE NENNEN. 824 00:25:35,467 --> 00:25:39,005 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Sir, was hat Ihre Meinung geändert? 825 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 WIE MEINST DU DAS? 826 00:25:40,439 --> 00:25:41,708 Nun ja, ich weiß, dass es das nicht war Zweckmäßigkeit, Sir. 827 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 ICH HABE MICH GEFRAGT 828 00:25:43,743 --> 00:25:45,011 WAS SICH GEÄNDERT HAT DEIN VERSTAND? 829 00:25:45,077 --> 00:25:46,846 Das hast du getan. 830 00:25:46,913 --> 00:25:49,582 Ich dachte, du hättest es geschafft EIN SEHR STARKES ARGUMENT. 831 00:25:49,649 --> 00:25:50,783 Nun ja, vielen Dank. 832 00:25:50,850 --> 00:25:52,184 Äh... 833 00:25:52,251 --> 00:25:53,552 (kichert) 834 00:25:53,620 --> 00:25:54,621 Ich lächle 835 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 WEIL... NUN, HIER UM 836 00:25:56,188 --> 00:25:57,890 DIE VORTEILE VON EIN BESONDERES ARGUMENT 837 00:25:57,957 --> 00:26:00,392 ALLGEMEIN NEHMEN Ein Rücksitz POLITISCHE TAKTIK. 838 00:26:00,459 --> 00:26:01,894 Ich würde es mir vorstellen. 839 00:26:01,961 --> 00:26:03,095 JA. 840 00:26:03,162 --> 00:26:04,797 Bei mir hat es funktioniert. 841 00:26:04,864 --> 00:26:07,466 Ich habe den Vorteil ausgenutzt VON IHNEN, SIR. 842 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 ICH WEISS. 843 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 ES GIBT EINIGE DINGE, DIE ICH GEMACHT HABE NICHT ERWÄHNEN. 844 00:26:11,103 --> 00:26:12,872 ZUERST: Es ist parteiisch. 845 00:26:12,939 --> 00:26:14,273 ZWEITENS: Ich bin nicht wild 846 00:26:14,340 --> 00:26:15,574 ÜBER DAS Präzedenzfall. 847 00:26:15,642 --> 00:26:17,176 Du meinst... WAS IST ZU STOPPEN SIE UNS 848 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 AUS DEM SAGEN: „WIR Ich brauche keine Wahlen. 849 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 WIR BENUTZEN ES NUR ABFRAGEDATEN.“ 850 00:26:20,747 --> 00:26:25,685 1.150 MIT EINER PROBE FEHLER VON PLUS ODER MINUS DREI WERDEN ENTSCHEIDEN 851 00:26:25,752 --> 00:26:27,386 WER LÄUFT DAS LAND. 852 00:26:27,453 --> 00:26:28,287 Darüber habe ich nachgedacht. 853 00:26:28,354 --> 00:26:30,890 UND? 854 00:26:30,957 --> 00:26:35,662 Für mich ist das so lange OK Da es nicht die gleichen Leute sind 855 00:26:35,728 --> 00:26:37,529 Wer entscheidet, was im Fernsehen läuft? 856 00:26:37,596 --> 00:26:40,967 (beide lachen) 857 00:26:41,033 --> 00:26:43,002 TOBY... 858 00:26:43,069 --> 00:26:46,205 Ich bin nicht annähernd so schlau WIE MEINE FRAU WAR. 859 00:26:46,272 --> 00:26:50,342 Ich ging zur Abendschule WEIL ICH GING Arbeite ziemlich jung. 860 00:26:50,409 --> 00:26:52,078 Ich habe es versucht VERSTEHEN DIE DINGE 861 00:26:52,144 --> 00:26:53,780 Janice nach Hause gebracht AUS DEM BÜRO 862 00:26:53,846 --> 00:26:58,117 ABER ICH WAR NICHT IN IHRER LIGA. 863 00:26:58,184 --> 00:27:03,289 Ich habe nie verstanden, was sie sagt GESUCHT MIT EINEM DUMMY WIE MICH. 864 00:27:03,355 --> 00:27:04,991 ICH DENKE DIE PROBLEME 865 00:27:05,057 --> 00:27:08,027 DASS WIR GEHEN UM IN DIE ZU GEHEN NEUES JAHRHUNDERT 866 00:27:08,094 --> 00:27:13,032 SIND WEIT JENSEITS Weisheit Salomos, Lass mich in Ruhe. 867 00:27:13,099 --> 00:27:17,269 ABER ich denke, der richtige Ort ANFANGEN IST ZU SAGEN 868 00:27:17,336 --> 00:27:20,306 „FAIR IST FAIR. 869 00:27:20,372 --> 00:27:22,675 „Das sind wir.“ 870 00:27:22,742 --> 00:27:25,177 DAS SIND UNSERE ZAHLEN.“ 871 00:27:26,946 --> 00:27:29,816 Es tut mir Leid, dass ich es nie geschafft habe Um Ihre Frau zu kennen, Sir. 872 00:27:29,882 --> 00:27:32,351 SIE WÜRDE HABEN DICH GEFALLEN. 873 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 DANKE. 874 00:27:34,220 --> 00:27:35,788 DANKE. 875 00:27:35,855 --> 00:27:37,790 Ich habe einen Appell. 876 00:27:37,857 --> 00:27:38,925 NICHTS DARAN. 877 00:27:38,991 --> 00:27:42,261 SIE RUFEN DEINEN NAMEN, SIE STIMMEN MIT „JA.“ 878 00:27:42,328 --> 00:27:47,533 Nun, das ist mein erstes UND WAHRSCHEINLICH MEINE EINZIGE STIMME 879 00:27:47,599 --> 00:27:50,636 IM HAUS VON VERTRETER. 880 00:27:50,703 --> 00:27:52,204 Nun, viel Glück, Kongressabgeordneter. 881 00:27:52,271 --> 00:27:53,239 DANKE SCHÖN. 882 00:28:03,883 --> 00:28:05,484 SIE WOLLTEN LESEN DIESE ZUM ABENDESSEN. 883 00:28:05,551 --> 00:28:07,119 DANKE. 884 00:28:07,186 --> 00:28:08,220 WÜRDEN SIE DIE TOKIO-BÖRSE 885 00:28:08,287 --> 00:28:09,956 In Ihr Schlafzimmer geschickt? JA, SICHER. 886 00:28:10,022 --> 00:28:11,323 UND DER ANRUF VON DER SEKRETÄRIN? 887 00:28:11,390 --> 00:28:12,892 JA. 888 00:28:12,959 --> 00:28:14,660 WÜRDE ES IHNEN GEFÄLLT? IM ESSZIMMER? 889 00:28:14,727 --> 00:28:15,728 Ich nehme den Anruf entgegen Wo immer ich bin 890 00:28:15,795 --> 00:28:17,063 Wenn er anruft, schätze ich. 891 00:28:17,129 --> 00:28:18,731 ES GIBT KEINE NOTWENDIGKEIT Schlagen Sie einen Ton an, Sir. 892 00:28:18,798 --> 00:28:20,499 Ich versuche es nur Um hier rauszukommen. 893 00:28:20,566 --> 00:28:22,701 WÜRDE ES SEIN Sonst noch was? Ich sage NEIN. 894 00:28:22,769 --> 00:28:23,770 Ich will einfach nur nach Hause. 895 00:28:23,836 --> 00:28:25,104 DAS GIBT ES WIEDER TON. 896 00:28:25,171 --> 00:28:26,272 HERR. PRÄSIDENT... 897 00:28:26,338 --> 00:28:27,139 Gute Nacht, Sir. 898 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 Gute Nacht, Frau. LANDINGHAM. 899 00:28:29,308 --> 00:28:30,509 Ich habe gehört, dass es erledigt ist. 900 00:28:30,576 --> 00:28:31,577 JA, HANDEL WIRD GEHEN 901 00:28:31,643 --> 00:28:33,012 DIE ZENSUSÄNDERUNG IM AUSSCHUSS 902 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 MITTEL WIRD PASSIEREN. 903 00:28:34,446 --> 00:28:35,247 KEIN PROBLEM. 904 00:28:35,314 --> 00:28:36,382 GUT. Ich bin auf dem Weg 905 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 RÜBER ZUM WOHNSITZ. Ich musste sprechen 906 00:28:37,917 --> 00:28:39,051 ZU DIR ÜBER ETWAS. 907 00:28:39,118 --> 00:28:40,052 SICHER. 908 00:28:40,119 --> 00:28:41,120 DANKE SCHÖN. 909 00:28:41,187 --> 00:28:43,422 Ich hätte es tun sollen Ich habe es dir schon früher gesagt, aber... 910 00:28:46,025 --> 00:28:47,359 Ich bin aus dem Haus ausgezogen. 911 00:28:49,061 --> 00:28:52,464 JENNY bittet mich um eine Scheidung. 912 00:28:52,531 --> 00:28:54,366 Du machst Witze mit mir. 913 00:28:54,433 --> 00:28:55,501 NEIN. 914 00:28:55,567 --> 00:28:56,502 LEO, DU BIST Ich mache Witze. 915 00:28:56,568 --> 00:28:58,504 NEIN. 916 00:28:58,570 --> 00:29:00,773 WAS IST PASSIERT? 917 00:29:00,840 --> 00:29:01,941 NICHTS PASSIERTE, HERR. PRÄSIDENT. 918 00:29:02,008 --> 00:29:03,142 ES IST EINFACH EINER DAVON... 919 00:29:03,209 --> 00:29:05,077 Sag es mir nicht Es ist NICHTS PASSIERT, LEO. 920 00:29:05,144 --> 00:29:06,145 ICH KENNE SIE. 921 00:29:06,212 --> 00:29:07,013 Ich kenne Jenny. 922 00:29:07,079 --> 00:29:08,047 EHEPAARE WIE SIE 923 00:29:08,114 --> 00:29:09,515 NICHT NUR Lassen Sie sich scheiden 924 00:29:09,581 --> 00:29:10,983 WEIL NICHTS PASSIERT. NICHTS PASSIERTE. 925 00:29:11,050 --> 00:29:13,385 So ist es nicht. 926 00:29:13,452 --> 00:29:15,087 Ich möchte mit Jenny reden. 927 00:29:15,154 --> 00:29:16,188 FÜHLEN SIE SICH FREI. 928 00:29:17,489 --> 00:29:19,258 ICH VERSTEHE NICHT WIE DAS PASSIERTE, LEO. 929 00:29:19,325 --> 00:29:20,559 DU UND JENNY WAREN GLÜCKLICH. 930 00:29:20,626 --> 00:29:21,693 JENNY war nicht glücklich. 931 00:29:21,760 --> 00:29:22,728 WEIL DU Wir haben keine Ausgaben getätigt 932 00:29:22,795 --> 00:29:24,763 GENUG ZEIT MIT IHR? 933 00:29:24,831 --> 00:29:25,764 JA, ABER DAS IST NICHT... 934 00:29:25,832 --> 00:29:26,765 EINE EHE 935 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 BRAUCHT AUFMERKSAMKEIT, LÖWE. 936 00:29:28,600 --> 00:29:30,436 ES KANN NICHT LAUFEN AUF AUTOPILOT. 937 00:29:30,502 --> 00:29:33,239 Komm schon, das ist es nicht DEIN PROM-DATUM, DAS WIR SIND WIR reden hier darüber. 938 00:29:33,305 --> 00:29:35,007 Wir reden ÜBER DEINE FAMILIE. 939 00:29:35,074 --> 00:29:37,043 Nun ja, Herr. PRÄSIDENT, VIELEN DANK FÜR DEN HINWEIS. 940 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 Ich habe versucht, mich reinzuquetschen So viel Zeit ich konnte 941 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 ZWISCHEN MEINEM WEIN VERKOSTUNGSCLUB 942 00:29:41,680 --> 00:29:42,982 UND LAUFEN DEIN WEISSES HAUS. 943 00:29:43,049 --> 00:29:45,952 Man kann es nicht beschuldigen Das liegt an mir. 944 00:29:46,018 --> 00:29:48,020 Ich gebe dir keine Vorwürfe DAFÜR, SIR. 945 00:29:48,087 --> 00:29:50,656 Ich gebe keine Schuld JEDER DAFÜR. 946 00:29:50,722 --> 00:29:51,790 ES PASSIERTE EINFACH. 947 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 DIESE DINGE PASSIEREN. 948 00:29:53,625 --> 00:29:55,661 WANN IST ES PASSIERT? 949 00:29:55,727 --> 00:29:57,296 VOR ZWEI WOCHEN. 950 00:29:57,363 --> 00:29:58,931 UND DU BIST GERECHT Sagst du es mir jetzt? 951 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 EHRLICH? Ich weiß WIE SIE ÜBER JENNY STEHEN. 952 00:30:01,433 --> 00:30:04,403 Ich dachte, du würdest nachdenken Das warst du irgendwie DAFÜR VERANTWORTLICH 953 00:30:04,470 --> 00:30:07,039 Und Sie würden diese Schuld abwenden In eine unangemessene Wut 954 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 Auf mich zu, ehrlich gesagt 955 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 ICH KANN OHNE LEBEN JETZT. 956 00:30:10,943 --> 00:30:15,014 Ich kann es mir nicht vorstellen Was mich dazu gebracht hat, das alles zu denken. 957 00:30:15,081 --> 00:30:16,082 Repariere das, LEO. 958 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 SO EINFACH IST ES NICHT. 959 00:30:17,884 --> 00:30:19,551 So einfach ist es. 960 00:30:19,618 --> 00:30:20,486 DU BIST DER MANN. 961 00:30:20,552 --> 00:30:21,753 REPARIEREN SIE ES. 962 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 HERR. PRÄSIDENT... 963 00:30:22,922 --> 00:30:24,123 REPARIEREN SIE ES. 964 00:30:27,426 --> 00:30:28,760 Gute Nacht, Sir. 965 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 Gute Nacht, LEO. 966 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 Also, dein Freund Konnte heute Abend nicht kommen? 967 00:30:47,413 --> 00:30:50,649 NATÜRLICH VON EINEM FREUND SIE SPRECHEN ÜBER... 968 00:30:50,716 --> 00:30:51,817 DEIN BESONDERER FREUND. 969 00:30:51,884 --> 00:30:52,952 SAM, TUT SIE MEINTE...? 970 00:30:53,019 --> 00:30:54,120 MEIN BESONDERER FREUND. 971 00:30:54,186 --> 00:30:55,521 WAS BESONDERER FREUND? 972 00:30:55,587 --> 00:30:58,324 SEIN BESONDERER FREUND DAS Zoey kann es nicht wissen. 973 00:30:58,390 --> 00:31:00,059 DIE HOOKER. 974 00:31:02,094 --> 00:31:04,030 OKAY. Sie ist keine Nutte. 975 00:31:04,096 --> 00:31:05,197 SIE IST EIN CALLGIRL. 976 00:31:05,264 --> 00:31:06,632 UND WOHER WISSEN SIE DAVON? 977 00:31:06,698 --> 00:31:08,634 MALLORY HAT ES MIR GESAGT. 978 00:31:08,700 --> 00:31:09,735 WIE FUNKTIONIERT MALLORY WISSEN SIE DAVON? 979 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Ich habe es ihr gesagt. 980 00:31:11,403 --> 00:31:14,206 Du hast es der Tochter unseres Chefs erzählt Dass du mit einem Callgirl geschlafen hast? 981 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 Dachte ich Sie war Lehrerin 982 00:31:17,309 --> 00:31:18,577 Wer kam rein MIT IHRER KLASSE. 983 00:31:18,644 --> 00:31:20,246 DU GEDACHT Du hast es einem Fremden erzählt 984 00:31:20,312 --> 00:31:21,880 Dass du mit einem Callgirl geschlafen hast. 985 00:31:21,948 --> 00:31:24,383 ZUFÄLLIG... Mit einem Callgirl geschlafen. 986 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 MALLORY, TUT WISST DEIN VATER? 987 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NEIN. 988 00:31:28,354 --> 00:31:29,855 ZOEY? 989 00:31:29,922 --> 00:31:31,457 Weiß es dein Vater? 990 00:31:31,523 --> 00:31:33,125 NOCH NICHT. 991 00:31:33,192 --> 00:31:34,160 OH, SO, DAS IST ES WIRD ETWAS SEIN. 992 00:31:34,226 --> 00:31:35,594 ZOEY UND ICH HABEN ENTSCHEIDET 993 00:31:35,661 --> 00:31:39,298 DASS ES ZEIT IST Wir beginnen mit dem Sammeln von Schuldscheinen. 994 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 Äh... 995 00:31:41,833 --> 00:31:42,935 Sie hat meine Heuschrecke nicht mitgebracht. 996 00:31:43,002 --> 00:31:44,236 Sie hat es nicht getan? NEIN. 997 00:31:44,303 --> 00:31:45,904 Vielleicht hat sie einfach nur ein Gefühl gehabt Wirklich dumm, es zu bestellen. 998 00:31:45,972 --> 00:31:48,074 DER GRASSHOPPER Ist ein absolut respektabler... 999 00:31:48,140 --> 00:31:49,575 ICH WERDE ES BEKOMMEN. 1000 00:31:49,641 --> 00:31:50,809 ICH WILL SEHEN SIE SCHAFFEN ES. 1001 00:31:50,876 --> 00:31:52,478 (Lachen) 1002 00:31:52,544 --> 00:31:54,013 KÖNNTEN SIE DIESE HALTEN? 1003 00:31:54,080 --> 00:31:55,414 Es ist nur Lippenstift, UND SOZIG. 1004 00:31:55,481 --> 00:31:56,715 MEIN PANIKKNOPF. 1005 00:31:56,782 --> 00:31:57,583 RUINIERT DIE LINIE 1006 00:31:57,649 --> 00:31:59,051 VON MEINEM OUTFIT. 1007 00:31:59,118 --> 00:31:59,718 ES HEISST GRASSHOPPER? 1008 00:31:59,785 --> 00:32:00,987 GERADE NACH OBEN. 1009 00:32:01,053 --> 00:32:03,789 Stellen Sie sicher, dass sie es schaffen EXTRA DICK UND GRÜN. 1010 00:32:03,855 --> 00:32:04,923 Was ist ein Panikknopf? 1011 00:32:04,991 --> 00:32:06,492 OH, DAS TUN SIE NICHT WILL ES WISSEN. 1012 00:32:06,558 --> 00:32:07,526 Ich habe es in Aktion gesehen. 1013 00:32:07,593 --> 00:32:12,464 DER PRÄSIDENT IST EIN SEHR beschützender Vater. 1014 00:32:12,531 --> 00:32:14,433 Also, du hast Eine gute Zeit heute Abend? 1015 00:32:14,500 --> 00:32:16,135 JA. ICH SCHÄTZE ES. 1016 00:32:16,202 --> 00:32:17,903 Scheint so Du hast keine gute Zeit. 1017 00:32:17,970 --> 00:32:19,638 Er hat eine gute Zeit. 1018 00:32:21,240 --> 00:32:23,442 Du denkst, sie wissen es Ich gehe nicht aufs College? 1019 00:32:23,509 --> 00:32:24,110 WER? 1020 00:32:24,176 --> 00:32:25,577 ALLE DIESE LEUTE. 1021 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 Du bist doppelt so schlau WIE JEDER IM RAUM. 1022 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 Ja, aber ich gehe nicht aufs College. 1023 00:32:28,680 --> 00:32:29,681 ENTSPANNEN. 1024 00:32:29,748 --> 00:32:31,250 Du sagst ihm, er soll sich entspannen 1025 00:32:31,317 --> 00:32:32,651 MIT DIESEM GEFÜHL DER DRINGLICHKEIT. 1026 00:32:32,718 --> 00:32:33,986 SICHERSTELLEN, DASS ER ES HAT Eine gute Zeit heute Abend. 1027 00:32:34,053 --> 00:32:35,454 ER HABT EINE GUTE ZEIT. 1028 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 SIE ENTSPANNEN. 1029 00:32:43,429 --> 00:32:44,896 HEY. 1030 00:32:44,963 --> 00:32:46,098 HEY. 1031 00:32:46,165 --> 00:32:49,368 HALLO. Ähm, WA-WAS DEIN NAME? 1032 00:32:49,435 --> 00:32:50,402 WAS? 1033 00:32:50,469 --> 00:32:51,670 Äh... 1034 00:32:51,737 --> 00:32:54,173 Ich habe gesagt, was ist DEIN NAME? 1035 00:32:54,240 --> 00:32:55,774 Das ist doch ein Scherz, oder? 1036 00:32:55,841 --> 00:32:58,644 HEY, ER FRAGT NUR FÜR DEINEN NAMEN. 1037 00:32:58,710 --> 00:32:59,611 Ich bin... 1038 00:32:59,678 --> 00:33:00,879 WARTEN. WARTEN. 1039 00:33:00,946 --> 00:33:03,615 WARUM ERraten WIR NICHT DEIN NAME? IN ORDNUNG? 1040 00:33:03,682 --> 00:33:04,916 SICHER. 1041 00:33:04,983 --> 00:33:06,518 Okay, WEIL ICH wette, wir können es erraten. 1042 00:33:06,585 --> 00:33:08,554 Das würde ich da nicht sagen In meiner Stimme lag Dringlichkeit. 1043 00:33:08,620 --> 00:33:10,822 Ich habe nur gefragt, ob Er hatte eine gute Zeit 1044 00:33:10,889 --> 00:33:12,191 Und ich schlage das vor WENN ER SICH ENTSPANNT... 1045 00:33:12,258 --> 00:33:13,859 Vielleicht, wenn du aufhörst IHN BElästigen 1046 00:33:13,925 --> 00:33:15,294 Als ob du ihm gehörst Großtante IDA. 1047 00:33:15,361 --> 00:33:17,329 Entschuldigen Sie mich eine Sekunde. 1048 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Es ist CASSANDRA. 1049 00:33:19,565 --> 00:33:20,866 (Leute reden) 1050 00:33:20,932 --> 00:33:22,134 Kerl: Wir gingen Um es zu erraten. 1051 00:33:22,201 --> 00:33:24,036 Du hast es einfach ruiniert. 1052 00:33:24,103 --> 00:33:25,237 Ist alles in Ordnung, Zoey? 1053 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 Er nannte sie Zoey. 1054 00:33:26,505 --> 00:33:27,206 Komm, lass uns gehen ZURÜCK ZUM TISCH. 1055 00:33:27,273 --> 00:33:29,741 WHOA, WHOA, WHOA. 1056 00:33:30,709 --> 00:33:33,279 Was geht, SAMMY? 1057 00:33:33,345 --> 00:33:34,146 ZOEY? 1058 00:33:34,213 --> 00:33:36,148 Kerl: ENTSCHULDIGUNG, E-ENTSCHULDIGUNG. 1059 00:33:36,215 --> 00:33:37,816 WIR VERSUCHEN ZU KAUFEN Ein Mädchen, ein Getränk, Mann. 1060 00:33:37,883 --> 00:33:40,152 Sie ist 19 Jahre alt, Mann. 1061 00:33:40,219 --> 00:33:41,887 Schauen Sie sich Superfly an. 1062 00:33:41,953 --> 00:33:43,655 HEY. 1063 00:33:43,722 --> 00:33:45,157 LASS UNS GEHEN. 1064 00:33:45,224 --> 00:33:46,358 NEIN. WARUM GEHST DU NICHT, Alles klar? 1065 00:33:46,425 --> 00:33:48,427 Leute, ihr wisst es nicht WER DAS IST. 1066 00:33:48,494 --> 00:33:49,995 Du willst keinen Ärger, Sei cool, okay? 1067 00:33:50,062 --> 00:33:51,563 HEY, das bin ich Ich sage es nur 1068 00:33:51,630 --> 00:33:52,264 Ich halte Ausschau nach ihr. 1069 00:33:52,331 --> 00:33:53,499 DU WILLST NUR, DASS ICH... 1070 00:33:53,565 --> 00:33:55,101 Sei cool. 1071 00:33:55,167 --> 00:33:56,902 Kann ich euch eine Runde kaufen? 1072 00:33:56,968 --> 00:33:58,003 L L COOL J, MANN. 1073 00:33:58,070 --> 00:33:59,004 WIE, ICE-T. 1074 00:33:59,071 --> 00:34:00,005 EISWÜRFEL. 1075 00:34:00,072 --> 00:34:01,807 EISBEHÄLTER, MANN. 1076 00:34:01,873 --> 00:34:03,075 Warum müssen Sie sich lustig machen? 1077 00:34:03,142 --> 00:34:05,043 EIN VOLLSTÄNDIG NATÜRLICHES, BRÜDERLICH... 1078 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Ich verspotte es nicht, Josh. 1079 00:34:06,312 --> 00:34:09,915 VIELLEICHT, WENN DU DAS VERLASSEN HAST JUNGER MANN ALLEIN... 1080 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 JOSH? 1081 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 ICH WEISS. 1082 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 WARUM MACHEN SIE NICHT EINIGES davon? DAS HIP-HOP FÜR UNS, G-FUNK? 1083 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 DR. HUFFY-PUFFY DRED, MANN. 1084 00:34:19,158 --> 00:34:20,592 Würden Sie uns bitte vorbeilassen? 1085 00:34:20,659 --> 00:34:23,162 NEIN. WISSEN SIE, WAS MACHEN SIE? HIER MIT DIESEM MÄDCHEN, HH? 1086 00:34:23,229 --> 00:34:24,230 HUH? WEISST DU WAS? 1087 00:34:24,296 --> 00:34:25,531 ZU MIR, Sie scheinen Dr. zu sein. Schwuchtel. 1088 00:34:25,597 --> 00:34:28,234 HEY. Was zur Hölle Ist hier etwas los? 1089 00:34:28,300 --> 00:34:29,335 Wer zum Teufel bist du? 1090 00:34:29,401 --> 00:34:30,536 HEY, KÜSS MICH IN DEN ARSCH. ZOEY? 1091 00:34:30,602 --> 00:34:31,370 MIR GEHT ES GUT. 1092 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 KÜSSE DEIN WAS, FEENPOPPINS? 1093 00:34:32,638 --> 00:34:33,305 CHARLIE? 1094 00:34:33,372 --> 00:34:35,241 ALLES FEIN. 1095 00:34:35,307 --> 00:34:36,742 HEY, DU WILLST GEHEN? 1096 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 WAS? LASS ES UNS TUN. 1097 00:34:37,909 --> 00:34:39,145 Wie geht es allen? 1098 00:34:39,211 --> 00:34:41,913 Kerl: OH, GUT, MEHR FEENJUNGEN. 1099 00:34:41,980 --> 00:34:42,814 VERZEIHUNG? 1100 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 Ich habe noch mehr gesagt 1101 00:34:44,082 --> 00:34:45,050 FEENJUNGEN. 1102 00:34:45,117 --> 00:34:47,119 OH, DAS IST ZU SCHÖN, UM WAHR ZU SEIN. 1103 00:34:47,186 --> 00:34:49,054 HEY, ICH ERKENNE DIESEN KERL. 1104 00:34:49,121 --> 00:34:51,323 JA, UND SIE Sieht auch vertraut aus. 1105 00:34:51,390 --> 00:34:52,458 Ja, äh, Leute Seien Sie sich dessen nicht bewusst 1106 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 Aber du hast eine schlechte Nacht. 1107 00:34:54,226 --> 00:34:56,295 UND WER GEHT Um es uns zu geben, nicht wahr? 1108 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 BUNDESBEAMTE! 1109 00:34:58,197 --> 00:35:00,266 HEBEN SIE IHRE HÄNDE IN DIE LUFT! 1110 00:35:00,332 --> 00:35:01,900 GENAU HIER. GENAU HIER. 1111 00:35:01,967 --> 00:35:04,670 Was zur Hölle?! IN ORDNUNG. 1112 00:35:04,736 --> 00:35:05,971 Wow! Wow! 1113 00:35:06,037 --> 00:35:07,373 Geheimdienstagent: Halt den Mund! 1114 00:35:07,439 --> 00:35:11,243 Ich schwöre bei Gott Ich werde dir den Kopf wegblasen. 1115 00:35:11,310 --> 00:35:12,344 ALLE TRETEN ZURÜCK. 1116 00:35:12,411 --> 00:35:14,446 Ich bin damit noch nicht fertig, SAMMY. 1117 00:35:14,513 --> 00:35:16,848 Mein Name ist Charlie JUNG, Idiot 1118 00:35:16,915 --> 00:35:18,750 UND WENN DIESE AUSBUCHUNG IN DEINER TASCHE IST EIN ACHT-BALL-SCHLAG 1119 00:35:18,817 --> 00:35:21,453 Du verbringst den Frühling Einbruch in ein Bundesgefängnis. 1120 00:35:26,625 --> 00:35:27,426 Sam: JA. 1121 00:35:27,493 --> 00:35:30,429 JETZT HABE ICH EINE GUTE ZEIT. 1122 00:35:32,130 --> 00:35:35,267 Nun, meine Arbeit hier ist erledigt. 1123 00:35:36,168 --> 00:35:37,102 Bartlet: WAS PASSIERTE? 1124 00:35:37,169 --> 00:35:39,671 Sie haben dir erzählt, was passiert ist. 1125 00:35:39,738 --> 00:35:42,574 HABEN SIE ÜBERHAUPT ETWAS GEMACHT? Um diese Leute zu provozieren? 1126 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 WIE WAS? 1127 00:35:43,875 --> 00:35:44,610 Hast du mit ihnen geflirtet? 1128 00:35:44,676 --> 00:35:45,311 Papa... 1129 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 ZOEY, du flirtest mit Jungs. 1130 00:35:47,246 --> 00:35:49,648 JA, Papa, Ich bin 19 Jahre alt. 1131 00:35:49,715 --> 00:35:51,950 Ich habe nicht geflirtet MIT DIESEN KERLEN. 1132 00:35:52,017 --> 00:35:53,252 Und selbst wenn ich es wäre 1133 00:35:53,319 --> 00:35:54,953 ES IST SICHER War keine Rechtfertigung 1134 00:35:55,020 --> 00:35:56,054 FÜR IHR VERHALTEN. 1135 00:35:56,121 --> 00:35:57,223 WAS WAREN MACHEN SIE? 1136 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Ich ging in die Bar Um etwas zu trinken. 1137 00:35:59,057 --> 00:36:00,259 Was hast du getrunken? 1138 00:36:00,326 --> 00:36:03,161 Ich habe etwas für C.J. getrunken. 1139 00:36:03,229 --> 00:36:04,730 Ich werde deinen Schutz erhöhen. 1140 00:36:04,796 --> 00:36:05,531 NEIN. JA. 1141 00:36:05,597 --> 00:36:06,097 Papa... 1142 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 AB MORGEN. 1143 00:36:07,266 --> 00:36:08,934 Ich fange in einem Monat mit dem College an. 1144 00:36:09,000 --> 00:36:11,937 FREUNDE BEGLEITEN DICH ZUM UNTERRICHT. 1145 00:36:12,003 --> 00:36:13,171 Ich will das nicht, Papa. 1146 00:36:13,239 --> 00:36:15,073 Wir haben geredet DARÜBER. 1147 00:36:15,140 --> 00:36:16,875 ICH HABE BERECHTIGT ZU DIESEM TEIL MEINES LEBENS. 1148 00:36:16,942 --> 00:36:18,277 Du verstehst es. 1149 00:36:18,344 --> 00:36:19,845 Ich habe Anspruch auf ein normales... 1150 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 OH, BITTE! 1151 00:36:21,947 --> 00:36:22,881 DAS GEHEIMNIS SERVICE... 1152 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 LASSEN SIE DAS GEHEIMNIS SERVICE-SORGE 1153 00:36:24,383 --> 00:36:25,551 Darüber, dass du erschossen wirst. 1154 00:36:25,617 --> 00:36:27,353 SIE SIND SORGEN Darüber, dass ich erschossen werde. 1155 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Ich mache mir Sorgen Darüber, dass ich erschossen werde 1156 00:36:28,954 --> 00:36:30,256 ABER DAS IST NICHTS VERGLEICHEN 1157 00:36:30,322 --> 00:36:32,558 Wie verängstigt WIR SIND FÜR SIE. 1158 00:36:32,624 --> 00:36:34,660 Du hast eine Höllenangst Raus aus dem Geheimdienst, Zoey 1159 00:36:34,726 --> 00:36:36,562 UND DU ANGST HÖLLIG AUCH AUS MIR. 1160 00:36:36,628 --> 00:36:38,564 Ich werde getötet Wäre schon schlimm genug 1161 00:36:38,630 --> 00:36:40,766 ABER DAS IST NICHT DAS ALBTRAUM-SZENARIO. 1162 00:36:40,832 --> 00:36:42,501 DAS ALBTRAUM-SZENARIO, Schatz 1163 00:36:42,568 --> 00:36:44,303 BIST DU Entführt werden. 1164 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 Du gehst in eine Bar ODER EINE PARTY IN IRGENDEINEM CLUB 1165 00:36:46,805 --> 00:36:48,206 UND DU STEHST AUF Auf die Toilette gehen. 1166 00:36:48,274 --> 00:36:49,408 JEMAND KOMMT VON HINTEN 1167 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 LEGT IHRE HAND ÜBER DEINEN MUND 1168 00:36:50,676 --> 00:36:52,478 UND WÄSCHE DICH AUS DER HINTERTÜR. 1169 00:36:52,544 --> 00:36:54,646 Du bist so versteinert, Man nimmt die Leichen nicht einmal wahr 1170 00:36:54,713 --> 00:36:56,615 VON ZWEI GEHEIMDIENSTAGENTEN AUF DEM BODEN LIEGEN 1171 00:36:56,682 --> 00:36:58,350 MIT EINSCHUSSLÖCHERN IN IHREN KÖPFEN. 1172 00:36:58,417 --> 00:37:00,286 DANN WIRD DU WEGGEFÜHRT IN EINEM AUTO. 1173 00:37:00,352 --> 00:37:02,220 Es ist eine große Party MIT VIEL LÄRM 1174 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 UND VIELE MENSCHEN KOMMEN UND GEHEN 1175 00:37:03,855 --> 00:37:05,857 Und es ist eine halbe Stunde BEVOR JEMAND SAGT 1176 00:37:05,924 --> 00:37:07,426 „HEY, WO IST ZOEY?“ 1177 00:37:07,493 --> 00:37:08,494 NOCH 15 MINUTEN 1178 00:37:08,560 --> 00:37:09,928 VORHER DER TELEFONANRUF. 1179 00:37:09,995 --> 00:37:11,096 NOCH EINE STUNDE UND EINE HÄLFTE 1180 00:37:11,162 --> 00:37:12,798 BEVOR JEMAND ÜBERHAUPT DENKT 1181 00:37:12,864 --> 00:37:15,734 ALLE FLUGHÄFEN SCHLIEßEN, UND JETZT GEHEN WIR ZU DEN RENNEN. 1182 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 Du bist an einen Stuhl gefesselt IN EINER FRACHTHÜTTE 1183 00:37:17,636 --> 00:37:18,870 Irgendwo MITTEN IN UGANDA 1184 00:37:18,937 --> 00:37:22,274 UND MIR WURDE GESAGT DASS ICH 72 STUNDEN HABE 1185 00:37:22,341 --> 00:37:25,911 UM ISRAEL FREI ZU BEKOMMEN 460 TERRORISTISCHE GEFANGENE 1186 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 Also bin ich am Telefon und flehe 1187 00:37:27,379 --> 00:37:28,647 MIT DEM ISRAELISCHEN PREMIERMINISTER, UND ER SAGT 1188 00:37:28,714 --> 00:37:29,948 „Es tut mir Leid, HERR. PRÄSIDENT 1189 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 „ABER ISRAEL VERHANDELT EINFACH NICHT 1190 00:37:32,484 --> 00:37:34,586 „MIT TERRORISTEN, ZEITRAUM. 1191 00:37:34,653 --> 00:37:36,087 ES IST DER EINZIGE WEG WIR KÖNNEN ÜBERLEBEN.“ 1192 00:37:36,154 --> 00:37:37,423 Jetzt haben wir also ein neues Problem 1193 00:37:37,489 --> 00:37:38,324 WEIL DIESES LAND NICHT MEHR 1194 00:37:38,390 --> 00:37:39,425 Ein Oberbefehlshaber. 1195 00:37:39,491 --> 00:37:40,859 ES HAT EINEN VATER 1196 00:37:40,926 --> 00:37:42,794 Wer ist verrückt? WEIL SEIN KLEINES MÄDCHEN 1197 00:37:42,861 --> 00:37:47,198 Ist irgendwo in einer Hütte UGANDA MIT EINER WAFFE AM KOPF! 1198 00:37:47,265 --> 00:37:50,302 VERSTEHEN SIE ES?! 1199 00:37:52,137 --> 00:37:53,639 JA. 1200 00:38:00,846 --> 00:38:01,880 (seufzend) 1201 00:38:05,717 --> 00:38:07,085 Es tut mir Leid, dass ich geschrien habe, Schatz. 1202 00:38:07,152 --> 00:38:09,521 VERZEIHEN SIE MIR. 1203 00:38:09,588 --> 00:38:10,722 HONIG, ICH WILL DICH 1204 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 UM DEINE FREIHEIT ZU HABEN UND DEINE JUGEND. 1205 00:38:12,858 --> 00:38:15,361 Ich möchte, dass du es hast GEMEINSAME, ALLTAGSERFAHRUNGEN 1206 00:38:15,427 --> 00:38:18,330 MIT MÄDCHEN IN IHREM ALTER, ABER VERGESSEN SIE NIEMALS 1207 00:38:18,397 --> 00:38:21,467 Das ist ein Privileg, UND ES IST EIN ERLEBNIS 1208 00:38:21,533 --> 00:38:23,669 DAS MUSS GESCHÄTZT WERDEN ÜBER DIE MAßE 1209 00:38:23,735 --> 00:38:26,071 UND RICHTIGEN SCHUTZ UND SICHERHEIT-- 1210 00:38:26,137 --> 00:38:28,607 Obwohl ich manchmal zugebe, ES IST EIN TRAUM-- 1211 00:38:28,674 --> 00:38:30,809 IST NIEMALS ZU HOHER PREIS ZAHLEN. 1212 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 SIE HABEN RECHT. 1213 00:38:34,746 --> 00:38:35,814 ES TUT MIR LEID. 1214 00:38:38,316 --> 00:38:39,918 Es ist alles in Ordnung, Schatz. 1215 00:38:39,985 --> 00:38:41,420 ES IST IN ORDNUNG. 1216 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 GUTE NACHT. 1217 00:38:44,523 --> 00:38:46,658 Gute Nacht, Schatz. 1218 00:38:46,725 --> 00:38:47,192 ICH LIEBE DICH. 1219 00:38:47,258 --> 00:38:48,694 ICH LIEBE DICH AUCH. 1220 00:38:55,601 --> 00:38:56,768 (Tür schließt sich) 1221 00:39:03,975 --> 00:39:05,977 STEHEN SIE NICHT AUF. 1222 00:39:06,044 --> 00:39:08,313 (Tür schließt sich) 1223 00:39:08,380 --> 00:39:10,949 Guten Abend, Herr. PRÄSIDENT. 1224 00:39:11,016 --> 00:39:13,452 HALLO. 1225 00:39:13,519 --> 00:39:15,987 Ähm, VORHER, ALS ICH EIN IDIOT WAR 1226 00:39:16,054 --> 00:39:19,090 Da war etwas Ich habe vergessen zu sagen. 1227 00:39:19,157 --> 00:39:21,927 WAS? 1228 00:39:21,993 --> 00:39:24,930 ES TUT MIR LEID. 1229 00:39:24,996 --> 00:39:27,733 DANKE SCHÖN. 1230 00:39:27,799 --> 00:39:31,002 Ich hätte gerne eine einstimmige Zustimmung ZU ÜBERARBEITEN 1231 00:39:31,069 --> 00:39:32,404 UND VERLÄNGERN MEINE BEMERKUNGEN. 1232 00:39:32,471 --> 00:39:33,972 OHNE EINWAND. 1233 00:39:34,039 --> 00:39:37,443 Ich weiß nicht, was zum Teufel war Die Sache mit mir, Leo. 1234 00:39:37,509 --> 00:39:39,978 WENN ES ETWAS GIBT ICH KANN TUN, UM ZU HELFEN... 1235 00:39:40,045 --> 00:39:42,380 ALLES. 1236 00:39:42,448 --> 00:39:44,450 DANKE. 1237 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 LASS MICH DIR ETWAS SAGEN. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:54,359 Ich hätte das nehmen können ZWEI MENSCHEN LINKS. 1239 00:39:54,426 --> 00:39:55,360 Das waren meine Leute. 1240 00:39:55,427 --> 00:39:56,227 WELCHE JUNGS? 1241 00:39:56,294 --> 00:39:57,028 Die Jungs auf der linken Seite. 1242 00:39:57,095 --> 00:39:57,829 Die Jungs auf der linken Seite 1243 00:39:57,896 --> 00:39:59,330 WIE DU WARST Mit Blick auf die Bar? 1244 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 JA. NEIN. NEIN. 1245 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 SAG, DU BIST ICH. 1246 00:40:02,200 --> 00:40:03,802 ICH STEHE VOR Richtung Bar... 1247 00:40:03,869 --> 00:40:04,903 SANDWICHES. 1248 00:40:04,970 --> 00:40:05,771 DANKE, DONNA. 1249 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 Tugend verteidigen Ist hungrige Arbeit. 1250 00:40:07,706 --> 00:40:09,975 Ich werde an meinem Schreibtisch sitzen. 1251 00:40:10,041 --> 00:40:10,742 Ähm, DONNA? 1252 00:40:10,809 --> 00:40:11,577 JA? 1253 00:40:11,643 --> 00:40:13,378 WIE VIEL WAREN DIE SANDWICHES? 1254 00:40:13,445 --> 00:40:14,245 12,95 $. 1255 00:40:14,312 --> 00:40:15,981 Ich habe dir 20 $ gegeben. 1256 00:40:16,047 --> 00:40:17,115 JA. Wie sich herausstellt 1257 00:40:17,182 --> 00:40:19,084 DU HAST MIR TATSÄCHLICH GEGEBEN MEHR GELD ALS ICH BENÖTIGTE 1258 00:40:19,150 --> 00:40:20,085 ZU KAUFEN WAS SIE GEFRAGT HABEN. 1259 00:40:20,151 --> 00:40:22,387 Allerdings kenne ich Sie genauso wie ich 1260 00:40:22,454 --> 00:40:25,524 Ich fürchte, ich kann dir nicht vertrauen Die Veränderung sinnvoll nutzen. 1261 00:40:25,591 --> 00:40:28,059 Ich habe mich entschieden ES FÜR SIE ZU INVESTIEREN. 1262 00:40:28,126 --> 00:40:28,860 Das war schön. 1263 00:40:28,927 --> 00:40:30,629 Ein kleines Gleichnis. 1264 00:40:30,696 --> 00:40:32,598 ICH WILL MEIN GELD ZURÜCK. 1265 00:40:32,664 --> 00:40:34,399 Ja, also, das waren meine Leute. 1266 00:40:34,466 --> 00:40:36,301 Da ist der Eine MIT BLONDEN HAAREN. 1267 00:40:36,367 --> 00:40:38,336 Von der Bar weggewandt. 1268 00:40:38,403 --> 00:40:39,538 ES WAREN KEINE ZWEI Leute, einer von euch 1269 00:40:39,605 --> 00:40:41,439 KÖNNTE GENOMMEN. 1270 00:40:41,507 --> 00:40:42,808 Bartlet: JOSH? 1271 00:40:42,874 --> 00:40:43,842 JA, Sir? 1272 00:40:51,683 --> 00:40:54,653 WHAT WERE YOU DOING TAKING MY DAUGHTER OUT TO A BAR? 1273 00:40:58,123 --> 00:40:58,757 Sie haben es mir gesagt, Sir. 1274 00:40:58,824 --> 00:40:59,625 Ich habe es dir gesagt 1275 00:40:59,691 --> 00:41:00,792 Um Charlie zu nehmen. 1276 00:41:00,859 --> 00:41:02,661 ALS ZOEY SAGTE: SIE WÜRDE GEHEN, nahm ich an 1277 00:41:02,728 --> 00:41:05,396 Du wolltest gehen HAVE MALTEDS OR SOMETHING. 1278 00:41:05,463 --> 00:41:06,364 MALTEDS, SIR? 1279 00:41:06,431 --> 00:41:07,298 JA. 1280 00:41:07,365 --> 00:41:11,503 Was ist das, unsere Stadt? 1281 00:41:11,570 --> 00:41:14,005 Naja, jedenfalls, VIELEN DANK, DASS SIE ES TUN 1282 00:41:14,072 --> 00:41:15,541 Was auch immer Sie getan haben. 1283 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 Tatsächlich ist es so, Ich habe nichts gemacht 1284 00:41:18,076 --> 00:41:19,611 BUT, FOR WHAT IT'S WORTH, Ich sollte es dir sagen 1285 00:41:19,678 --> 00:41:21,446 THAT CHARLIE DIDN'T BLINK BEVOR ER SEINEN KÖRPER HAT 1286 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 ZWISCHEN GEFAHR UND ZOEY. 1287 00:41:29,688 --> 00:41:31,590 Bartlet: CHARLIE? 1288 00:41:31,657 --> 00:41:34,492 Äh, SAM, DU KOMMT BITTE AUCH. 1289 00:41:37,829 --> 00:41:39,865 Wissen Sie, ich habe einmal gespielt DER BÜHNENMANAGER 1290 00:41:39,931 --> 00:41:41,733 IN EINER PRODUKTION UNSERER STADT. 1291 00:41:47,372 --> 00:41:49,708 CHARLIE. 1292 00:41:49,775 --> 00:41:51,076 BIST DU EIN GUT POKERSPIELER? 1293 00:41:51,142 --> 00:41:52,177 NEIN, SIR. 1294 00:41:52,243 --> 00:41:53,745 EXZELLENT. Holen Sie sich Ihr Geld Und nehmen Sie Platz. 1295 00:41:53,812 --> 00:41:55,113 WIRD JOSH BESTRAFT? 1296 00:41:55,180 --> 00:41:56,281 bestraft? NEIN. 1297 00:41:56,347 --> 00:41:56,982 Darf ich fragen 1298 00:41:57,048 --> 00:41:57,616 WARUM NICHT? 1299 00:41:57,683 --> 00:42:00,652 WEIL ICH SO GESAGT. 1300 00:42:00,719 --> 00:42:03,154 GUTEN ABEND. 1301 00:42:03,221 --> 00:42:04,055 GUTE ARBEIT, IHR BEIDE. 1302 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 Du hast uns einige Zeit gekauft. 1303 00:42:05,256 --> 00:42:06,592 DANKE, SIR. 1304 00:42:06,658 --> 00:42:08,994 Ich verstehe, dass Sie es alle getan haben EIN SEHR INTERESSANTER ABEND. 1305 00:42:09,060 --> 00:42:10,261 JA. 1306 00:42:10,328 --> 00:42:11,262 Ich auch. 1307 00:42:11,329 --> 00:42:12,297 WAS PASSIERTE? 1308 00:42:12,363 --> 00:42:13,464 Ich traf einen ungewöhnlichen Mann. 1309 00:42:13,531 --> 00:42:15,100 Bartlet: C.J., GEBEN SIE DIE KARTEN AUS. 1310 00:42:15,166 --> 00:42:17,636 Toby: Er ist nicht ins Zimmer gegangen MIT EINER POLITISCHEN AGENDA. 1311 00:42:17,703 --> 00:42:19,971 Er kam nicht herein MIT ENTSCHLOSSENEM GEIST. 1312 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 ER WOLLTE ES WIRKLICH TUN Was er für das Beste hielt. 1313 00:42:23,341 --> 00:42:25,711 Es machte mir nichts aus, die Worte zu sagen „Ich weiß es nicht.“ 1314 00:42:25,777 --> 00:42:28,479 DAS HABE ICH GESAGT HEUTE MORGEN 1315 00:42:28,546 --> 00:42:30,081 UND ICH BIN BESSER PERSON DAFÜR. 1316 00:42:30,148 --> 00:42:31,382 Übrigens, ich JETZT WISSEN SIE ALLES 1317 00:42:31,449 --> 00:42:32,450 ES GIBT ZU WISSEN ÜBER DIE ZENSUS. 1318 00:42:32,517 --> 00:42:33,819 Gehen Sie voran, fragen Sie ICH ALLES. 1319 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 WIE VIELE MENSCHEN LEBEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN? 1320 00:42:43,128 --> 00:42:45,230 ES GIBT EINIGES MATERIAL Wir haben es noch nicht abgedeckt. 1321 00:42:45,296 --> 00:42:47,265 (lacht) 1322 00:42:48,934 --> 00:42:50,401 Josh: Komm, Toby, setz dich. 1323 00:42:50,468 --> 00:42:51,737 ICH MÖCHTE DAS NUR ANSEHEN. 1324 00:42:51,803 --> 00:42:53,972 WIR HABEN ES GEWONNEN VOR 40 STIMMEN. 1325 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 ICH WILL ES EINFACH HÖREN SIE DIESES. 1326 00:42:57,609 --> 00:42:59,510 Mann: Herr Widen. 1327 00:42:59,577 --> 00:43:01,346 Herr Widen aus Pennsylvania Stimmen ja. 1328 00:43:01,412 --> 00:43:02,681 Herr Wilder. 1329 00:43:02,748 --> 00:43:06,117 Herr Wilder aus South Carolina Stimmen ja. 1330 00:43:06,184 --> 00:43:07,318 Herr Willis. 1331 00:43:07,385 --> 00:43:12,023 Herr Willis aus Ohio stimmt mit Ja. 1332 00:43:12,090 --> 00:43:13,124 Herr Zantowski. 1333 00:43:13,191 --> 00:43:16,361 Herr Zantowski aus Michigan Stimmen ja.