1 00:00:04,838 --> 00:00:07,508 Ein Zitat von Hoynes verschwindet BIS ZUM NÄCHSTEN NACHRICHTENZYKLUS; 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,910 EIN FAUSTKAMPF ZWISCHEN LEO UND Der Vizepräsident hat Saft. 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,514 LEO, ich habe es bis hierher geschafft MIT DIR UND DEINEM KUMPEL. 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,049 TUN SIE NICHT, WAS SIE TUN, JOHN. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,150 Es ist ein Bild, das ich gefunden habe. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,785 BILD VON DIR UND MIR 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,820 UND JEMAND IST GEZOGEN Überall in meinem Gesicht MIT EINEM MAGISCHEN MARKER. 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,189 DAS WAR ICH. 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,524 SEINE MUTTER WAR EINE UNIFORM COP HIER IN D.C. WAR? 10 00:00:23,591 --> 00:00:25,993 Sie wurde angeschossen und getötet DIE LINIE VOR FÜNF MONATEN. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,829 SIE EMPFEHLT DICH FÜR EINEN ANDEREN JOB. Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,731 Persönlicher Berater AN DEN PRÄSIDENTEN. 13 00:00:30,798 --> 00:00:33,033 Also, was sagen Sie? SIE MÖCHTEN KOMMEN UND UNS HELFEN? 14 00:00:33,101 --> 00:00:34,402 JA, SIR, das tue ich. 15 00:00:44,145 --> 00:00:45,913 Präsident: Dann ging er eines Abends hinein 16 00:00:45,979 --> 00:00:48,916 Und stellen Sie die Aktentasche ab UND ER SAGTE: „BESS... 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,285 „Warum meinst du? Es sind nur Hurensöhne 18 00:00:51,352 --> 00:00:54,088 WISSEN, WIE MAN EINE BRIEFMARKE LECKT?“ 19 00:00:54,155 --> 00:00:57,358 (Gelächter und Applaus) 20 00:01:01,362 --> 00:01:02,930 Der Punkt ist: Freunde 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,500 Du musst einen Brief schreiben, Sie müssen ein Fax senden 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 Du musst zum Telefon greifen UND RUFEN SIE WESTERN UNION AN. 23 00:01:09,470 --> 00:01:10,671 SIE MÜSSEN KONTAKT AUFNEHMEN 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,306 IHR KONGRESS VERTRETER. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,941 DU MUSST SAGEN, „Herr, ich habe einen Freund 26 00:01:14,007 --> 00:01:15,476 Dessen Freund ist tot. 27 00:01:15,543 --> 00:01:17,578 „FRAU, ICH HABE EINEN NACHBARN Dessen Freund ist tot 28 00:01:17,645 --> 00:01:19,913 „Wessen Ehemann ist tot, Dessen Mutter tot ist 29 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 „KINDER SIND TOT. 30 00:01:21,282 --> 00:01:23,083 „KINDER SIND TOT, Und ich möchte es wissen, Herr 31 00:01:23,151 --> 00:01:24,185 ICH MÖCHTE WISSEN, FRAU…“ 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,753 Wie kam es dazu? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,054 ...damit ich es weiß... 34 00:01:27,121 --> 00:01:30,158 Nun, wie waren die Räder? Kommst du von diesem Ding? 35 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 DU MUSST SIE FRAGEN. 36 00:01:31,992 --> 00:01:34,595 DU MUSST SIE FRAGEN. 37 00:01:34,662 --> 00:01:35,996 Wir haben fünf Stimmen verloren. 38 00:01:36,063 --> 00:01:37,165 WAS?! 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,866 Wir haben fünf Stimmen verloren. 40 00:01:38,932 --> 00:01:39,967 GEBEN SIE MIR NAMEN. 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,135 ICH HABE SIE NOCH NICHT. 42 00:01:41,202 --> 00:01:42,736 Gehen Sie ans Telefon. 43 00:01:42,803 --> 00:01:44,338 OH, MANN. 44 00:01:50,344 --> 00:01:51,812 Präsident: WISSEN SIE... 45 00:01:51,879 --> 00:01:55,549 Ich hatte ein Zivilverfahren PROFESSOR, DER EINMAL SAGTE... 46 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 NEHMEN SIE EINEN BEAT. 47 00:01:56,684 --> 00:01:58,018 Los geht's. 48 00:01:58,085 --> 00:02:00,754 ER SAGTE: „WENN DAS GESETZ IST.“ Argumentieren Sie auf Ihrer Seite gegen das Gesetz 49 00:02:00,821 --> 00:02:02,856 „UND, WENN DIE FAKTEN SIND AUF DEINER SEITE 50 00:02:02,923 --> 00:02:05,493 „ARGUMENTIEREN SIE DIE FAKTEN, UND WENN SIE HABEN SIE DAS GESETZ NICHT AUF IHRER SEITE 51 00:02:05,559 --> 00:02:06,994 „UND SIE HABEN NICHT DIE FAKTEN 52 00:02:07,060 --> 00:02:09,197 „Schlag auf deiner Seite mit der Faust AUF DER VERTEIDIGUNGSTABELLE 53 00:02:09,263 --> 00:02:10,698 So laut du kannst. 54 00:02:10,764 --> 00:02:13,534 Nun, wir haben das Gesetz JETZT AUF UNSERER SEITE 55 00:02:13,601 --> 00:02:16,870 UND WIR HABEN DIE FAKTEN JETZT AUF UNSERER SEITE. 56 00:02:16,937 --> 00:02:18,672 JA, DAS IST JOSH LYMAN. 57 00:02:18,739 --> 00:02:20,007 BITTE RUFEN SIE MICH AN... 58 00:02:20,073 --> 00:02:23,143 Präsident: ...ABER WIR SIND NICHT MEHR ZUHÖREN. 59 00:02:23,211 --> 00:02:24,478 WIR HABEN ES NICHT MEHR. 60 00:02:24,545 --> 00:02:26,013 WIR WERDEN GEWINNEN AM MITTWOCH. 61 00:02:26,079 --> 00:02:27,348 WIR WERDEN GEWINNEN AM MITTWOCH. 62 00:02:27,415 --> 00:02:29,082 VIELEN DANK EUCH ALLEN. GOTT SEGNE DICH. 63 00:02:29,149 --> 00:02:31,585 UND GOTT SEGNE AMERIKA. 64 00:02:49,703 --> 00:02:50,904 FANTASTISCH. 65 00:02:50,971 --> 00:02:51,939 DANKE SCHÖN. 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,073 GUTE ARBEIT. 67 00:02:53,140 --> 00:02:54,174 Toby: JA. 68 00:02:54,242 --> 00:02:55,776 Es hat dir nicht gefallen. 69 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Ich dachte, es wäre in Ordnung. 70 00:02:57,044 --> 00:02:59,247 Ich dachte, es wäre eine Hölle VIEL BESSER ALS „FEIN.“ 71 00:02:59,313 --> 00:03:00,281 ES WAR GUT. 72 00:03:00,348 --> 00:03:01,349 ES WAR HERVORRAGEND. 73 00:03:01,415 --> 00:03:02,750 Er hat den „D“-Abschnitt vermasselt. 74 00:03:02,816 --> 00:03:04,952 TOBY, SIE SIND IMMER NOCH AUF DEN FÜSSEN JUBELN. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,287 Ich sagte, es sei in Ordnung. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,488 SAM. SCHÖN GEHT. 77 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 DANKE SCHÖN. Sag es ihm. WARUM? 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,024 WEIL SAM SCHRIFT 21/////2 ABSÄTZE UND Ich habe 37 Seiten geschrieben. 79 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 IMMER NOCH... 80 00:03:12,426 --> 00:03:14,328 Er hat das vermasselt ABSCHNITT „D“. 81 00:03:14,395 --> 00:03:15,696 Ich dachte, es wäre inspiriert. 82 00:03:15,763 --> 00:03:18,098 WARUM SAGST DU IMMER So etwas für mich? 83 00:03:18,165 --> 00:03:19,166 NUR UM DEIN GESICHT ZU BEACHTEN ÄNDERN SIE DIESE FARBE. 84 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 C.J. 85 00:03:20,701 --> 00:03:22,403 HEY, DEIN KLEINER FANCLUB War heute Abend mit voller Wucht draußen. 86 00:03:22,470 --> 00:03:24,037 JA, DAS GEFÄLLT IHNEN ICH IN MEINEM FRAUEN. 87 00:03:24,104 --> 00:03:26,974 Glaubst du, dass ich es getan habe? Ein ungewöhnlich großer Hals? Was zum Teufel...? 88 00:03:27,040 --> 00:03:29,109 Ich frage nur Weil einer der... Hör auf zu reden. 89 00:03:29,176 --> 00:03:31,979 WAS IST LOS? Ich möchte, dass du ruhig aussiehst WÄHREND ICH DIR DAS ERZÄHLE. 90 00:03:32,045 --> 00:03:33,146 Sagst du mir das? Wir haben fünf verloren. 91 00:03:33,213 --> 00:03:34,615 WIE MEINST DU DAS? 92 00:03:34,682 --> 00:03:36,250 802 – FÜNF STIMMEN Über den Zaun gesprungen. 93 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 WILLST DU MICH VERARSCHEN? 94 00:03:37,885 --> 00:03:39,119 Gute Arbeit, ich sehe ruhig aus. 95 00:03:39,186 --> 00:03:40,421 WILLST DU MICH VERARSCHEN? 96 00:03:40,488 --> 00:03:42,256 LEO hat gerade mit dem Telefon aufgelegt MIT DER PEITSCHE. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,924 LETZTE NASENANZAHL, Wir haben fünf Stimmen weniger. 98 00:03:43,991 --> 00:03:45,225 Was zur Hölle PASSIERT? 99 00:03:45,293 --> 00:03:46,394 Wir wissen es nicht. GEBEN SIE MIR NAMEN. 100 00:03:46,460 --> 00:03:47,461 Wir finden es heraus. 101 00:03:47,528 --> 00:03:48,996 JOSH. JA. 102 00:03:49,062 --> 00:03:50,364 HALLO. HALLO. 103 00:03:50,431 --> 00:03:51,832 HAPPY DAYS SIND WIEDER DA? 104 00:03:51,899 --> 00:03:53,000 ES GEFÄLLT IHM. WER? 105 00:03:53,066 --> 00:03:54,268 DER PRÄSIDENT. 106 00:03:54,335 --> 00:03:55,669 Nun ja, wir versuchen es zu vermeiden 107 00:03:55,736 --> 00:03:56,804 Den Präsidenten haben Treffen Sie ästhetische Entscheidungen. 108 00:03:56,870 --> 00:03:58,171 Ich habe die Entscheidung getroffen. 109 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 RECHTS. Und das meine ich nicht Auf die Zehen treten 110 00:04:00,308 --> 00:04:02,376 ABER DU VIELLEICHT WILLST DAS HEIRATEN DER LINIE ÜBERDENKEN 111 00:04:02,443 --> 00:04:04,044 „KINDER SIND TOT, KINDER SIND TOT“ 112 00:04:04,111 --> 00:04:05,446 ZU „HAPPY DAYS SIND WIEDER DA. 113 00:04:05,513 --> 00:04:06,680 ES IST OPTIMISTISCH. ICH WERDE SAGEN. 114 00:04:06,747 --> 00:04:08,316 Präsident: DANKE. GUTE NACHT. 115 00:04:08,382 --> 00:04:09,717 TOBY, WAS HAST DU GEDACHT? 116 00:04:09,783 --> 00:04:11,919 Ich dachte über meine Arbeit nach War hervorragend, HERR. PRÄSIDENT. 117 00:04:11,985 --> 00:04:13,053 Ich dachte, du würdest es tun. 118 00:04:13,120 --> 00:04:14,355 DANKE DER FRAGEN. 119 00:04:14,422 --> 00:04:15,989 Konnte nicht helfen Aber beachten Sie, dass Sie 120 00:04:16,056 --> 00:04:18,359 EIN WENIG EXTEMPORAN DORT MIT DEM ABSCHNITT „D“. 121 00:04:18,426 --> 00:04:19,427 OH, DAS IST IHNEN AUFGEFÜHRT, HABEN SIE? 122 00:04:19,493 --> 00:04:20,828 JA, SIR, das habe ich. 123 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 JA, ich habe ein wenig Politur gemacht Direkt da oben auf meinen Füßen. 124 00:04:23,464 --> 00:04:25,299 JA, IN DER TAT. GANZ VORNE VON ALLEN. 125 00:04:25,366 --> 00:04:28,001 (räuspert sich) Ich schaute zur Seite Irgendwann wissen Sie schon. 126 00:04:28,068 --> 00:04:30,671 Das hätte ich halb erwartet Wir sehen uns, wie du auf mich zukommst MIT SALATGABEL. 127 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Na ja, aber für die Geheimdienstagenten 128 00:04:32,440 --> 00:04:33,541 Halten Sie mich zurück, Sir... 129 00:04:33,607 --> 00:04:35,242 Gott sei Dank FÜR DEN GEHEIMDIENST. 130 00:04:35,309 --> 00:04:36,644 Hallo, Kumpel. 131 00:04:36,710 --> 00:04:38,579 Sie hat ein schönes Zimmer verdient UND ETWAS ABENDESSEN. 132 00:04:38,646 --> 00:04:40,914 Das machst du gerne, Nicht wahr, Sir? 133 00:04:40,981 --> 00:04:42,015 JA. 134 00:04:42,082 --> 00:04:43,183 HEY, CHARLIE! 135 00:04:43,250 --> 00:04:44,485 Was hast du gedacht? DER REDE? 136 00:04:44,552 --> 00:04:45,819 MICH? JA, DU. 137 00:04:45,886 --> 00:04:46,887 Ähm, nun ja, ich... 138 00:04:46,954 --> 00:04:48,689 Er meint den Text DER REDE, CHARLIE 139 00:04:48,756 --> 00:04:50,591 RABATT AUF DIE KLEINE VERBESSERUNG DER ABSCHNITT „D“. 140 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 Ich meine die gesamte Rede, CHARLIE 141 00:04:52,426 --> 00:04:54,094 UND INSBESONDERE DIE LIEFERUNG. 142 00:04:54,161 --> 00:04:55,363 Dachte ich ES WAR AUSGEZEICHNET. 143 00:04:55,429 --> 00:04:56,730 SEHEN? SEHEN? 144 00:04:56,797 --> 00:04:58,532 WAS CHARLIE Das versuche ich zu sagen 145 00:04:58,599 --> 00:05:00,468 IN DIESEM FALL DER SÄNGER Hat das Lied übertroffen. 146 00:05:00,534 --> 00:05:02,269 WIRKLICH. WAS ich HÖRT CHARLIE SAGEN 147 00:05:02,336 --> 00:05:04,071 War das der Text? War anwendersicher 148 00:05:04,137 --> 00:05:05,573 Obwohl du es getan hast IHR BESTES NIVEAU 149 00:05:05,639 --> 00:05:07,107 ZUM WIDERLEGEN DAS IN DER ABSCHNITT „D“. 150 00:05:07,174 --> 00:05:08,208 Weißt du was, Toby? 151 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 HERR. 152 00:05:09,810 --> 00:05:11,745 Meine Mutter nennt dich Ein Schmerz im Arsch. 153 00:05:11,812 --> 00:05:13,514 Nun, das ist es Meine Mutter ruft an ES AUCH, SIR. 154 00:05:13,581 --> 00:05:14,882 OH, HERR. PRÄSIDENT. 155 00:05:14,948 --> 00:05:17,284 Ja, Charlie, übrigens Hat die First Lady angerufen? 156 00:05:17,351 --> 00:05:18,519 Die First Lady rief an UM 8:40, SIR. 157 00:05:18,586 --> 00:05:19,853 Sie wünschte dir Glück 158 00:05:19,920 --> 00:05:22,122 Und sagte mir, ich solle es dir sagen UM IHRE RÜCKENPILLEN EINZUNEHMEN. 159 00:05:22,189 --> 00:05:23,691 Meinem Rücken geht es gut. Ich habe es hier, Sir. 160 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 Diese verdammten Dinger Mach mich albern. 161 00:05:25,325 --> 00:05:26,860 Ich müsste es beschreiben IHR TON ALS... 162 00:05:26,927 --> 00:05:28,629 SIE MÜSSEN NICHT BESCHREIBEN IHR TON ZU MIR. 163 00:05:28,696 --> 00:05:30,230 Wir sind seit 30 Jahren verheiratet. 164 00:05:30,297 --> 00:05:32,633 ICH WILL NICHT IN Schwierigkeiten geraten... Gib mir die Medizin. 165 00:05:32,700 --> 00:05:34,067 DANKE SCHÖN. GUTE NACHT. 166 00:05:34,134 --> 00:05:35,068 JA, SIR. 167 00:05:35,135 --> 00:05:37,270 VIELEN DANK EUCH ALLEN! 168 00:05:37,337 --> 00:05:38,606 Frauen: WIR LIEBEN DICH, JOSH! 169 00:05:38,672 --> 00:05:40,508 DANKE. 170 00:05:40,574 --> 00:05:42,510 Es hilft, ihn nicht zu kennen! 171 00:05:42,576 --> 00:05:45,479 AUF GEHT'S! AUSZUG! 172 00:06:34,628 --> 00:06:35,896 C.J.: LEO, DEIN ESSEN WIRD KALT. 173 00:06:35,963 --> 00:06:37,531 WILLST DU MICH? Um es herüberzubringen? 174 00:06:37,598 --> 00:06:39,366 Im Ernst, das habe ich Ich habe noch nie Knödel gegessen 175 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 GANZ SO GUT. 176 00:06:40,701 --> 00:06:42,369 Ist nicht mein Essen Wird Ihnen auch kalt? 177 00:06:42,436 --> 00:06:44,472 Wir haben Ihr Essen gegessen. C.J., DAS MÜSSEN SIE VERSUCHEN. 178 00:06:44,538 --> 00:06:46,373 OH, DANKE. PROBIEREN SIE EINIGES DAVON AUS. HIER KOMMT ES. 179 00:06:46,440 --> 00:06:47,541 MM. OH, SAM, DAS MÜSSEN SIE VERSUCHEN 180 00:06:47,608 --> 00:06:49,076 DER ALLGEMEINE CHO'S HUHN. 181 00:06:49,142 --> 00:06:50,110 UND DER KUNG PAO-HÜHNCHEN. 182 00:06:50,177 --> 00:06:51,645 MIT DER SAUCE. 183 00:06:51,712 --> 00:06:53,581 DU MUSST HABEN ES MIT DER SAUCE. DAS IST KÖSTLICH. 184 00:06:53,647 --> 00:06:54,615 Du hast es nicht ausprobiert MIT DER SAUCE. 185 00:06:54,682 --> 00:06:56,016 WÜRDEN DIE BEIDEN Warum haltet Ihr den Mund? 186 00:06:57,084 --> 00:06:59,019 Mandy: SIE WOLLEN ES VERSUCHEN WÜRZIGES KNUSPRIGES RINDFLEISCH? 187 00:06:59,086 --> 00:07:02,255 Ich bin wirklich sehr glücklich MIT DEM ESSEN, DAS ICH HABE. BOTRELL? 188 00:07:02,322 --> 00:07:04,257 NEIN, ES IST NICHT BOTRELL. 189 00:07:04,324 --> 00:07:05,693 ICH HABE NUR ZWEI 190 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 ABER BOTRELL IST NICHT Einer davon. 191 00:07:07,728 --> 00:07:09,229 KATZENMOYER UND WICK. 192 00:07:09,296 --> 00:07:10,964 So hätte ich es nennen können. 193 00:07:11,031 --> 00:07:12,165 SAM, KÖNNTEST DU MICH SCHIEBEN 194 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 Eine Limonade, bitte? 195 00:07:13,433 --> 00:07:14,568 ALLES WOANDERS. 196 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 Alles, was ich bekam, war O'BANNON. 197 00:07:16,537 --> 00:07:18,071 Ich habe O'BANNON nicht verstanden. DREI. WEN HAST DU GEKOMMEN? 198 00:07:18,138 --> 00:07:19,406 KATZENMOYER 199 00:07:19,473 --> 00:07:21,008 UND CHRISTOPHER WICK. CHRIS WICK? 200 00:07:21,074 --> 00:07:22,510 JA. 201 00:07:22,576 --> 00:07:23,744 Es muss ein Fehler sein; Wer hat dir das gesagt? 202 00:07:23,811 --> 00:07:25,713 LEE TAMAKI UND Die Minderheitenpeitsche. 203 00:07:25,779 --> 00:07:28,516 SIE HABEN SCHLECHTE INFORMATIONEN; WICK WÜRDE NICHT ÜBER DEN ZAUN SPRINGEN. 204 00:07:28,582 --> 00:07:30,183 PRÄSIDENT ERZÄHLT Ein Ballsaal voller Menschen 205 00:07:30,250 --> 00:07:31,819 UND JEDER, DER Liest die Zeitung 206 00:07:31,885 --> 00:07:34,021 DAS WERDEN WIR PASS 802 AM MITTWOCH. 207 00:07:34,087 --> 00:07:35,422 Wir hatten einen 72-Stunden-Kampf. 208 00:07:35,489 --> 00:07:37,457 Wie machen wir das? OHNE LÄRM ZU MACHEN? 209 00:07:37,525 --> 00:07:39,159 WAS KÜMMERT UNS ÜBER LÄRM? 210 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 ES GIBT ZWEI DINGE DU WILLST NIEMALS 211 00:07:40,861 --> 00:07:43,196 UM DIE MENSCHEN SEHEN ZU LASSEN WIE MAN SIE HERSTELLT – GESETZE UND WÜRSTE. 212 00:07:43,263 --> 00:07:44,798 HABE ES. ZUERST NATÜRLICH 213 00:07:44,865 --> 00:07:46,099 Beteiligen Sie sich nicht DER PRÄSIDENT. 214 00:07:46,166 --> 00:07:47,334 ABSOLUT. DAS SIND WIR. 215 00:07:47,400 --> 00:07:48,969 C.J., WAS IST DER DRUCKSAAL GEHT 216 00:07:49,036 --> 00:07:51,438 ZUM REDEN DIE NÄCHSTEN TAGE? FINANZIELLE OFFENLEGUNG. 217 00:07:51,505 --> 00:07:53,741 Es ist wieder so weit? 218 00:07:53,807 --> 00:07:54,775 Was bist du wert, Toby? 219 00:07:54,842 --> 00:07:56,476 Nun ja, mir gehört es DIESER SMOKING 220 00:07:56,544 --> 00:07:58,812 UND ICH HABE 23 Geld in meiner Tasche. 221 00:07:58,879 --> 00:07:59,913 DAS IST GUT. 222 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 FINANZIELL OFFENLEGUNG, ES IST. 223 00:08:01,715 --> 00:08:02,916 NEIN, ICH meine, DAS IST GUT. 224 00:08:02,983 --> 00:08:04,752 SIE HAT RECHT. 225 00:08:04,818 --> 00:08:06,486 C.J., Füttere sie MENSCHLICHES INTERESSE 226 00:08:06,554 --> 00:08:08,455 NICHT NUR „SCHAU, Wir legen Vermögenswerte offen. 227 00:08:08,522 --> 00:08:10,190 Die Leute werden es wirklich tun Holen Sie sich einen Kick beim Lesen 228 00:08:10,257 --> 00:08:13,026 ÜBER WIEVIEL GELD SIE HABEN – BESONDERS WENN SIE ES HERAUSFINDEN 229 00:08:13,093 --> 00:08:15,963 SIE HABEN KEINE. Eine demütigende Art und Weise EINEN FÜR DAS TEAM ZU NEHMEN. 230 00:08:16,029 --> 00:08:18,165 SIE GEHEN DICH ZU LIEBEN Pleite sein, Toby. 231 00:08:18,231 --> 00:08:20,467 Das fand ich besonders bei Frauen Ich kann nicht genug bekommen 232 00:08:20,534 --> 00:08:21,802 VON MEINEM DODGE DART 1993. 233 00:08:21,869 --> 00:08:24,004 WIE KOMMEN WIR DIE STIMMEN? 234 00:08:24,071 --> 00:08:26,807 Den Docht beiseite legen – UND ICH STIMME ZU, JEMAND Das verstehe ich falsch – 235 00:08:26,874 --> 00:08:28,441 KATZENMOYER UND O'BANNON, ICH KAUFE. 236 00:08:28,508 --> 00:08:32,145 Ich schätze, die anderen beiden sind es TILLINGHOUSE UND LeBRANDT. 237 00:08:32,212 --> 00:08:34,247 DAS IST ES, WAS WIR GEHEN MORGEN MORGEN ZU HÖREN. 238 00:08:34,314 --> 00:08:36,617 JETZT GEHEN DIE BEIDEN GEMEINSAM DARÜBER ABSTIMMEN 239 00:08:36,684 --> 00:08:38,351 ALSO WIR WIRKLICH NUR Ich muss zu einem kommen 240 00:08:38,418 --> 00:08:39,820 OB TILLINGHOUSE ODER LeBRANDT-- 241 00:08:39,887 --> 00:08:41,421 ES SOLLTE TILLINGHOUSE SEIN-- WIR BENÖTIGEN HILFE. 242 00:08:41,488 --> 00:08:42,856 JA. WER? 243 00:08:42,923 --> 00:08:45,325 ES WIRD DIR NICHT GEFALLEN-- DER VIZEPRÄSIDENT. 244 00:08:45,392 --> 00:08:46,359 AUF KEINEN FALL. 245 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 LÖWE... Auf keinen Fall. 246 00:08:47,595 --> 00:08:49,563 TILLINGHOUSE UND DER VIZEPRÄSIDENT... 247 00:08:49,630 --> 00:08:51,531 Ich verwende keine HOYNES. LEO, ich muss sagen... 248 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 Wie viel Zeit haben Sie? MEINE UHR SAGT 2:00? 249 00:08:53,767 --> 00:08:55,335 JEMAND BEZAHLT DAFÜR? Mandy: ICH HABE ES. 250 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Geben Sie die Quittung ab. 251 00:08:57,137 --> 00:08:58,471 TOBY, SAM, SCHÖNE ARBEIT. 252 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 DANKE SCHÖN. 253 00:08:59,607 --> 00:09:02,710 21/////2 ABSÄTZE, 37 SEITEN. 254 00:09:23,563 --> 00:09:25,198 WO BIST DU GEWESEN? 255 00:09:25,265 --> 00:09:26,299 WIE MEINST DU DAS? 256 00:09:27,935 --> 00:09:29,603 Um 10:30 Uhr war die Veranstaltung beendet. 257 00:09:29,670 --> 00:09:32,105 Ich dachte, du würdest gehen Direkt nach Hause kommen. 258 00:09:32,172 --> 00:09:33,306 (seufzt) 259 00:09:33,373 --> 00:09:35,108 Es tut mir wirklich Leid, JENNY. 260 00:09:35,175 --> 00:09:36,576 WAS IST PASSIERT? 261 00:09:36,644 --> 00:09:40,580 Bei 802 fehlen uns fünf Stimmen. 262 00:09:40,648 --> 00:09:42,149 UND WAS KÖNNEN SIE MÖGLICHERWEISE TUN? DARÜBER 263 00:09:42,215 --> 00:09:43,483 UM 2:00 UHR MORGEN 264 00:09:43,550 --> 00:09:45,719 DAS KÖNNEN SIE NICHT ZU IHREN NORMALEN GESCHÄFTSZEITEN? 265 00:09:45,786 --> 00:09:47,587 Ich kann Dinge tun, JENNY. 266 00:09:47,655 --> 00:09:48,521 Ich wecke die Leute auf. 267 00:09:48,588 --> 00:09:50,123 Ich treffe mich mit wichtigen Mitarbeitern. 268 00:09:50,190 --> 00:09:50,858 ES IST LANG... 269 00:09:50,924 --> 00:09:51,992 LÖWE. 270 00:09:53,627 --> 00:09:54,862 Komm ins Bett. 271 00:09:54,928 --> 00:09:57,831 Ja, ich bin gleich da. 272 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 WAS IST DAS? 273 00:10:02,602 --> 00:10:04,204 (seufzt) 274 00:10:04,271 --> 00:10:07,975 ES IST EINE ARMBANDUHR. 275 00:10:09,342 --> 00:10:10,510 FÜR MICH? 276 00:10:10,577 --> 00:10:11,679 JA. 277 00:10:11,745 --> 00:10:13,146 VON DIR? 278 00:10:13,213 --> 00:10:14,682 JA. 279 00:10:14,748 --> 00:10:16,349 WOFÜR? 280 00:10:17,785 --> 00:10:19,953 UNSER JUBILÄUM. 281 00:10:24,257 --> 00:10:25,926 Komm ins Bett. 282 00:10:38,706 --> 00:10:41,241 Frau: ES IST UNGEWÖHNLICH, FINDEN SIE NICHT? 283 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 Ich konnte es ehrlich gesagt nicht sagen. 284 00:10:42,976 --> 00:10:45,512 Ich sage nur EINE AKTIENAUSGABE BESITZEN. 285 00:10:45,578 --> 00:10:46,780 JA. 286 00:10:46,847 --> 00:10:48,648 ES IST ZIEMLICH UNGEWÖHNLICH. 287 00:10:48,716 --> 00:10:50,918 UND ICH SAGE Das konnte ich wirklich nicht sagen. 288 00:10:50,984 --> 00:10:53,053 Ich habe keinen Hintergrund ODER BILDUNG 289 00:10:53,120 --> 00:10:54,888 AN DER BÖRSE; Ich bin Redenschreiber. 290 00:10:54,955 --> 00:10:56,589 DU BIST DER KOMMUNIKATION Regisseur, Toby. 291 00:10:56,656 --> 00:10:58,125 Du kannst es mir nicht sagen SIE HABEN KEINE... 292 00:10:58,191 --> 00:11:00,193 ICH KANN DIR SAGEN, LEELA-- Fragen Sie den Finanzminister. 293 00:11:00,260 --> 00:11:02,229 FRAGEN SIE DEN VORSITZENDEN DER FEDERAL RESERVE. 294 00:11:02,295 --> 00:11:04,197 Ich bin ein absoluter Neuling Bei diesen Dingen. TOBY... 295 00:11:04,264 --> 00:11:07,367 Ich habe noch nie eine Aktie besessen AUF LAGER BIS LETZTES JAHR. 296 00:11:07,434 --> 00:11:08,836 WAS HAT SIE BEGRÜNDET, DIE AKTIE ZU KAUFEN? 297 00:11:08,902 --> 00:11:10,838 ICH NUTZE IHRE WEBSITE; ICH MAG DAS UNTERNEHMEN. 298 00:11:10,904 --> 00:11:12,405 5.000 $ WERT? 299 00:11:12,472 --> 00:11:14,374 DAS IST RICHTIG. 300 00:11:14,441 --> 00:11:16,676 UND JETZT IST DIE AKTIE WERT... 125.000 $? 301 00:11:18,545 --> 00:11:20,047 (lacht) 302 00:11:20,113 --> 00:11:23,050 LEELA, ich bin genauso überrascht WIE JEDER. 303 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Ich wusste es bis dahin nicht Der Buchhalter hat Ihr Büro angerufen. 304 00:11:25,318 --> 00:11:27,354 Wussten Sie schon? DASS 71 % VON DIE ERHÖHUNG 305 00:11:27,420 --> 00:11:29,890 PASSIERTE AM TAG NACH CAL POLY PROFESSOR THEODORE McGREGGOR 306 00:11:29,957 --> 00:11:31,191 Bezeugt gegenüber dem HANDELSAUSSCHUSS 307 00:11:31,258 --> 00:11:32,492 ÜBER DIE ZUKUNFT VON INTERNET-AKTIEN? 308 00:11:32,559 --> 00:11:34,427 Natürlich habe ich das nicht getan. 309 00:11:34,494 --> 00:11:37,364 Ich sage dir, dass ich es NIEMALS tue ACHTUNG.... (an die Tür klopfen) 310 00:11:37,430 --> 00:11:39,399 ENTSCHULDIGUNG, TOBY. SAM SAGT SIE HABE ALLE FÜNF. 311 00:11:39,466 --> 00:11:41,001 TILLINGHOUSE. JA. 312 00:11:41,068 --> 00:11:42,970 DANKE SCHÖN. 313 00:11:43,036 --> 00:11:44,838 DAS WEISSE HAUS BÜRO DES RECHTSANWALTS 314 00:11:44,905 --> 00:11:47,007 WIRD WOLLEN UNTERSUCHEN. 315 00:11:47,074 --> 00:11:50,577 LEELA, ich habe 48 STUNDEN BIS ZU EINER ENTSCHEIDENDE ABSTIMMUNG. 316 00:11:50,643 --> 00:11:53,246 GIBT ES EINE MÖGLICHKEIT, DASS... Sie haben dafür gesorgt McGREGGOR soll aussagen 317 00:11:53,313 --> 00:11:54,948 VOR DEM HANDEL AN ERSTER STELLE. 318 00:11:55,015 --> 00:11:57,350 Ich bin im selben Block aufgewachsen ALS TED McGREGGOR. 319 00:11:57,417 --> 00:11:58,919 Er genießt großes Ansehen. 320 00:11:58,986 --> 00:12:01,488 NEIN, ICH VERSTEHE, ABER MARKTANALYSTEN Weit verbreitetes Merkmal 321 00:12:01,554 --> 00:12:04,157 DER EINSPRUNG TECHNOLOGIE-AKTIEN ZUM ZEUGNIS 322 00:12:04,224 --> 00:12:06,193 UNTER ANDEREM DEIN KINDERFREUND. 323 00:12:08,095 --> 00:12:09,729 SAGST DU MIR... 324 00:12:09,797 --> 00:12:13,033 Du wusstest nicht, was er war WERDEN SIE DEM AUSSCHUSS SAGEN? 325 00:12:13,100 --> 00:12:14,968 Das sage ich dir Nicht nur, dass ich es nicht wusste 326 00:12:15,035 --> 00:12:16,870 WAS ER SAGEN WOLLTE AN DEN AUSSCHUSS 327 00:12:16,937 --> 00:12:19,873 Es war mir nicht nur egal WAS ER SAGEN WOLLTE 328 00:12:19,940 --> 00:12:22,375 AN DEN AUSSCHUSS, ABER, WENN ER IN MEINEM BÜRO GESASSEN HÄTTE 329 00:12:22,442 --> 00:12:24,644 Während ich tippte SEIN ZEUGNIS VOR IHM 330 00:12:24,711 --> 00:12:26,146 Ich hätte es nicht verstanden 331 00:12:26,213 --> 00:12:28,481 WAS ER SAGEN WOLLTE An das Komitee! 332 00:12:28,548 --> 00:12:30,317 TOBY... WAS?! 333 00:12:30,383 --> 00:12:31,518 FREUND ZU FREUND. 334 00:12:31,584 --> 00:12:32,920 JA. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,655 DAS WISSEN SIE MANIPULIEREN 336 00:12:35,722 --> 00:12:37,290 DER AKTIENMARKT ODER VERSUCHEN 337 00:12:37,357 --> 00:12:40,027 ODER VERSCHWÖRUNG UM DAS ZU MANIPULIEREN In irgendeiner Weise vermarkten... 338 00:12:40,093 --> 00:12:42,996 Ist ein Bundesverbrechen, oder? 339 00:12:43,063 --> 00:12:45,598 LEELA, sagst du das? Sollte ich mit einem Anwalt sprechen? 340 00:12:45,665 --> 00:12:47,134 TOBY... 341 00:12:47,200 --> 00:12:50,403 Ich sage, du redest ZU EINEM JETZT. 342 00:12:52,840 --> 00:12:53,841 Also, was ist das Sortiment? 343 00:12:53,907 --> 00:12:55,342 VON WAS WIR SIND REDEN SIE ÜBER? 344 00:12:55,408 --> 00:12:56,476 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JOSH. 345 00:12:56,543 --> 00:12:57,677 DANKE. FRAU. LANDINGHAM. 346 00:12:57,744 --> 00:12:59,412 WAS IST SIE GRATULIEREN SIE ZU? 347 00:12:59,479 --> 00:13:00,547 ICH WEISS NICHT. 348 00:13:00,613 --> 00:13:01,681 WAS IST DIE REICHWEITE? 349 00:13:01,748 --> 00:13:02,482 JA. 350 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 STIMMEN SIND TEUER. 351 00:13:04,084 --> 00:13:05,685 O'BANNON WIRD WOLLEN Agrarsubventionen überarbeitet. 352 00:13:05,752 --> 00:13:07,354 KATZENMOYERS Ich werde wiederkommen 353 00:13:07,420 --> 00:13:08,788 BUNDESSTEUERFREI FÜR METROLINK. 354 00:13:08,856 --> 00:13:10,123 Wir reden ÜBER GEWERKSCHAFTEN 355 00:13:10,190 --> 00:13:12,059 VERTEIDIGUNGSVERTRÄGE, Eventuell Agenturtermine. 356 00:13:12,125 --> 00:13:13,493 MEIN Punkt ist, Die Uhr läuft 357 00:13:13,560 --> 00:13:14,962 UND WIR SIND NICHT NÄHER ZUR BEANTWORTUNG DER FRAGE. 358 00:13:15,028 --> 00:13:16,029 WELCHE FRAGE? 359 00:13:16,096 --> 00:13:17,297 WIE WIR FÜNF STIMMEN ERHALTEN 360 00:13:17,364 --> 00:13:18,765 OHNE VERSCHENKEN ALLES IM SHOP. 361 00:13:18,832 --> 00:13:20,067 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JOSH. 362 00:13:20,133 --> 00:13:20,767 DANKE. 363 00:13:20,834 --> 00:13:21,734 WIR TUN ES, INDEM WIR GEBEN 364 00:13:21,801 --> 00:13:24,137 NICHTS WEG IM LADEN. 365 00:13:24,204 --> 00:13:26,073 SAM, L.B.J. Hätte es nie getan Ich habe so einen Mist gemacht 366 00:13:26,139 --> 00:13:27,774 VON Demokraten IM KONGRESS. 367 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 Er hätte gesagt: „Sie wählen.“ Auf meine Art, im Austausch dafür 368 00:13:30,377 --> 00:13:33,146 ES IST MÖGLICH, DASS ICH Vielleicht erinnern Sie sich an Ihren Namen. 369 00:13:33,213 --> 00:13:34,948 Wir müssen gewinnen, und ich meine gewinnen. 370 00:13:35,015 --> 00:13:37,284 Wir müssen einen Vorhang nehmen ANRUF UND SIEGSRUNDE 371 00:13:37,350 --> 00:13:38,751 UND SO IST ES WIE WIR KOMMEN IN Schwung. 372 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 Wir schaffen es, indem wir hart sind 373 00:13:40,153 --> 00:13:41,955 UND WIR VERschenken NICHTS. 374 00:13:42,022 --> 00:13:43,857 DAS BIN ICH ZU LEO GEHEN. 375 00:13:43,924 --> 00:13:45,458 UND CHRIS WICK? 376 00:13:45,525 --> 00:13:46,459 CHRIS WICK, Mir gehört sein Arsch. 377 00:13:46,526 --> 00:13:48,461 (jubelnd) 378 00:13:48,528 --> 00:13:50,263 JOSH LYMAN! 379 00:13:50,330 --> 00:13:51,598 ICH SPÜRE Ich werde verspottet. 380 00:13:51,664 --> 00:13:52,933 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JOSH. 381 00:13:53,000 --> 00:13:54,067 WAS HABE ICH TUN? 382 00:13:54,134 --> 00:13:55,002 SIE HABEN UNSERE AUSZEICHNUNG GEWONNEN FÜR DAS BESTE GESCHENK 383 00:13:55,068 --> 00:13:56,103 IM WERT VON ÜBER 25 $ 384 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 ZUM FINANZEN Offenlegungsbericht. 385 00:13:57,570 --> 00:13:58,271 WIRKLICH? 386 00:13:58,338 --> 00:13:59,039 JA. 387 00:13:59,106 --> 00:14:00,273 WAS GEWONNEN HAT FÜR MICH? 388 00:14:00,340 --> 00:14:01,875 1.189 $ VIANATELLI SEIDE RAUCHERJACKE 389 00:14:01,942 --> 00:14:03,243 VON FRAU. SARAH WISSINGER. 390 00:14:03,310 --> 00:14:04,077 AH JA. 391 00:14:04,144 --> 00:14:05,678 DU BIST AUCH DER ZWEITIERTE 392 00:14:05,745 --> 00:14:07,447 Übrigens MIT Eine ANTIK im Wert von 345 $ 393 00:14:07,514 --> 00:14:10,817 SCRIMSHAW-ZIGARETTENSPITZE, AUCH VON MS. SARAH WISSINGER. 394 00:14:10,884 --> 00:14:13,420 Nun, das war Sarah HAT MICH SEHR GEFALLEN. 395 00:14:13,486 --> 00:14:15,322 Na ja, das würde ich mir vorstellen DIESE RAUCHERJACKE 396 00:14:15,388 --> 00:14:17,157 UND ZIGARETTENSPITZE, Du warst ein echter Dandy. 397 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Alles klar, das hat Spaß gemacht 398 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 ABER SAM und ich sind beschäftigt KRITISCHE ENTSCHEIDUNGEN TREFFEN 399 00:14:20,460 --> 00:14:22,462 Und ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben Viel zu tippen 400 00:14:22,529 --> 00:14:23,596 Also rede ich später mit dir. 401 00:14:23,663 --> 00:14:24,664 TSCHÜSS. 402 00:14:24,731 --> 00:14:25,765 Ich werde mich darum kümmern VON CHRIS WICK. 403 00:14:25,832 --> 00:14:26,766 Wohin gehst du? 404 00:14:26,833 --> 00:14:27,968 Wohin gehst du? 405 00:14:28,035 --> 00:14:29,469 Ich bin dir gefolgt. 406 00:14:29,536 --> 00:14:30,770 Ich bin dir gefolgt. 407 00:14:30,837 --> 00:14:32,005 IN ORDNUNG. 408 00:14:32,072 --> 00:14:34,607 Sag es niemandem Das ist passiert, okay? 409 00:14:34,674 --> 00:14:35,608 SAM. 410 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 ICH HABE EIN PROBLEM. 411 00:14:36,876 --> 00:14:38,278 Ich muss mit dir reden FÜR EIN PAAR MINUTEN. 412 00:14:38,345 --> 00:14:39,947 ES KANN DOM sein, ES KANN KRISTAL SEIN. 413 00:14:40,013 --> 00:14:41,014 SIE MAG SIE BEIDE. 414 00:14:41,081 --> 00:14:42,015 WAS MAGST DU? 415 00:14:42,082 --> 00:14:43,350 Ich TRINKE KEINEN CHAMPAGNER. 416 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 WICHTIG IST Dass es einen hohen Hut trägt. 417 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 WAS IST DAS? 418 00:14:46,553 --> 00:14:48,922 ES IST DER SILBERNE EIMER DAS STEHT AUF DEM STATIV. 419 00:14:48,989 --> 00:14:50,123 Tatsächlich die ganze Mahlzeit 420 00:14:50,190 --> 00:14:51,758 SOLLTE UNTER SEIN STERLINGSILBER. 421 00:14:51,824 --> 00:14:52,859 SIE WERDEN ES WISSEN WAS BEDEUTET DAS? 422 00:14:52,926 --> 00:14:53,693 JA. 423 00:14:53,760 --> 00:14:54,627 Wie wäre es mit Musik? 424 00:14:54,694 --> 00:14:55,728 Ich werde eine Platte auflegen. 425 00:14:55,795 --> 00:14:57,130 DU WILLST NICHT Ein Geiger? 426 00:14:57,197 --> 00:14:58,265 GEIGE SPIELEN? 427 00:14:58,331 --> 00:14:59,799 IST DAS WAS JETZT ERHALTEN DIE MENSCHEN? 428 00:14:59,866 --> 00:15:00,867 Ich weiß, dass es verfügbar ist. 429 00:15:00,934 --> 00:15:02,402 NEIN. 430 00:15:02,469 --> 00:15:04,437 Denn danach Das Ursprüngliche lässt nach 431 00:15:04,504 --> 00:15:06,539 Da ist nur ein Kerl MIT EINER GEIGE IN MEINEM HAUS. 432 00:15:06,606 --> 00:15:08,741 HARRY WINSTONS SENDEN Runter mit dem Halsband. 433 00:15:08,808 --> 00:15:10,477 ES WIRD HIER SEIN HEUTE NACHMITTAG. 434 00:15:10,543 --> 00:15:11,411 ES HAT DIE RICHTIGE GRÖSSE. 435 00:15:11,478 --> 00:15:12,612 Wir können nur hoffen. 436 00:15:12,679 --> 00:15:14,347 MEINE FRAU IST EIN TOLLER HALS. 437 00:15:14,414 --> 00:15:16,049 DAS WIRD ANRUFEN ACHTUNG. 438 00:15:16,116 --> 00:15:17,250 WÜRDEN SIE AUFHÖREN? 439 00:15:17,317 --> 00:15:19,186 Sie geben zu viel Geld aus. 440 00:15:19,252 --> 00:15:21,688 SIE KÖNNEN DAS LEBEN AUSDRÜCKEN AUS NICKEL 441 00:15:21,754 --> 00:15:23,490 BESSER ALS ALLE ZEHN MENSCHEN, DIE ICH KENNE. 442 00:15:23,556 --> 00:15:25,125 Nun, entschuldigen Sie Weil ich es nicht geschafft habe 443 00:15:25,192 --> 00:15:26,859 40.000 $ pro POP Auf der Vorlesungsrunde. 444 00:15:26,926 --> 00:15:28,161 Hören Sie auf zu lesen DIE OFFENLEGUNGSBERICHTE. 445 00:15:28,228 --> 00:15:29,729 SIE SIND KEINE IHRES UNTERNEHMENS. 446 00:15:29,796 --> 00:15:32,699 SIE WERDEN GEDRUCKT IN ZWEI TAGEN IN DER ZEITUNG. 447 00:15:32,765 --> 00:15:36,403 JOSH – TUN FRAUEN WIE GEIGER? 448 00:15:36,469 --> 00:15:37,437 Du denkst darüber nach 449 00:15:37,504 --> 00:15:38,505 Unterricht nehmen? 450 00:15:38,571 --> 00:15:39,572 NEIN, meine ich ZUM HÖREN 451 00:15:39,639 --> 00:15:41,008 NEBEN DEM TISCH. 452 00:15:41,074 --> 00:15:42,976 ES WIRD EIN ETWAS SELTSAM Nach einer Minute, nicht wahr? 453 00:15:43,043 --> 00:15:43,810 DAS HABE ICH GEDACHT. 454 00:15:43,876 --> 00:15:44,777 JENNYS GEBURTSTAG? 455 00:15:44,844 --> 00:15:46,613 Ich habe unser Jubiläum vergessen. 456 00:15:46,679 --> 00:15:47,814 Dann den Gang einlegen 457 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 UND BRINGEN SIE DEN JULLIARD STREICHQUARTETT. 458 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 RUF DEN KERL AN. 459 00:15:50,984 --> 00:15:53,153 VIELLEICHT FRAU. McGARRY WÜRDE DIR GENIESSEN 460 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 IN EINER SCHÖNEN RAUCHERJACKE. 461 00:15:55,788 --> 00:15:56,723 VERLASSEN. 462 00:15:56,789 --> 00:15:58,325 RUF DEN KERL AN. 463 00:15:58,391 --> 00:15:59,592 ICH WERDE SEHEN KATZENMOYER. 464 00:15:59,659 --> 00:16:01,094 WANN? IM AUGENBLICK. 465 00:16:01,161 --> 00:16:02,195 WAS SIND SIE WIRD IHM GEBEN? 466 00:16:02,262 --> 00:16:03,863 NICHTS MEHR ALS Ein Weckruf. 467 00:16:03,930 --> 00:16:05,198 Ich möchte eine Erlaubnis Um ihm in den Arsch zu treten. 468 00:16:05,265 --> 00:16:06,333 Du willst baumeln 469 00:16:06,399 --> 00:16:07,734 SEIN JOB VOR IHM? JA. 470 00:16:07,800 --> 00:16:08,935 NEIN. 471 00:16:09,002 --> 00:16:11,071 LASSEN SIE IHN DEN AST KNARZEN HÖREN. 472 00:16:11,138 --> 00:16:12,872 WENN ES NICHT FUNKTIONIERT, WIR KÖNNEN ES NICHT WIEDER MACHEN. 473 00:16:12,939 --> 00:16:14,307 Wenn es nicht funktioniert, ziehe ich mich zurück. 474 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 WENN ES NICHT FUNKTIONIERT, GEBEN WIR KATZENMOYER METROLINK 475 00:16:16,343 --> 00:16:18,145 Wir lassen O'BANNON Bestellen Sie von der Speisekarte. 476 00:16:18,211 --> 00:16:19,279 WENN ES FUNKTIONIERT, Ich denke, wir bekommen es 477 00:16:19,346 --> 00:16:21,048 DIE ANDEREN VIER STIMMEN KEIN PROBLEM 478 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 WENN ES WORT WIRD Wir verarschen nicht. 479 00:16:26,353 --> 00:16:29,622 ICH SOLLTE TICKETS VERKAUFEN ZU DIESEM TREFFEN. 480 00:16:33,793 --> 00:16:34,927 Du musst es verstehen 481 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 DIE MENSCHEN IN MEINER BEZIRK, JOSH. 482 00:16:37,064 --> 00:16:39,132 IHRE WESENTLICHEN WIE DER TECH-9 483 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 UND DER RUTGER MINI-14, TUN SIE? 484 00:16:41,268 --> 00:16:43,636 Sie gehen auf Wachteljagd MIT EINEM UZI? 485 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 ICH HABE MIT 52 % GEWONNEN DER ABSTIMMUNG. 486 00:16:45,205 --> 00:16:46,906 VOM MOMENT AN Ich bin vereidigt 487 00:16:46,973 --> 00:16:48,941 Ich muss erhöhen 10.000 US-Dollar pro Woche 488 00:16:49,008 --> 00:16:50,877 NUR UM A ZU LAUFEN WIEDERWAHLKAMPF. 489 00:16:50,943 --> 00:16:52,612 UND DAS BIST DU NICHT GEHT SO GUT. 490 00:16:52,679 --> 00:16:53,613 Durchschnittlich 6.500 $. 491 00:16:53,680 --> 00:16:55,982 Das ist Geld, das ich kann Kommen Sie einfach vorbei. 492 00:16:56,049 --> 00:16:57,450 DIE N.R.A. MACHT ICH EIN ZIEL 493 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 Bei der nächsten Wahl Ich verliere, schlicht und einfach. 494 00:17:00,320 --> 00:17:01,821 FRAGEN SIE MICH IN ZWEI JAHREN. 495 00:17:01,888 --> 00:17:03,156 Ich bin für Sie da. 496 00:17:03,223 --> 00:17:05,825 55.000 MEHR MENSCHEN WIRD ERSCHUSST UND GETÖTET 497 00:17:05,892 --> 00:17:07,260 MIT WAFFEN ZWEI IN JAHREN 498 00:17:07,327 --> 00:17:09,729 ABER DAS IST SEHR VIEL NEBEN DEM PUNKT. 499 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 WAS IST IHR PUNKT? 500 00:17:11,231 --> 00:17:12,499 Verzeihen Sie meine Unverblümtheit 501 00:17:12,565 --> 00:17:15,135 UND DAS SAGE ICH MIT ALLEN gebührender Respekt, Kongressabgeordneter 502 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 ABER STIMMEN SIE MIT JA, ODER SIE SIND NICHT GERADE 503 00:17:16,936 --> 00:17:19,539 Werde auf dem Stimmzettel stehen IN ZWEI JAHREN. 504 00:17:19,606 --> 00:17:20,807 Wie stellen Sie sich das vor? 505 00:17:20,873 --> 00:17:22,109 Du wirst verlieren IN DER PRIMÄR. 506 00:17:22,175 --> 00:17:23,110 KEINE DEMOKRATEN GEGEN MICH. 507 00:17:23,176 --> 00:17:24,311 SICHER GIBT ES DAS. 508 00:17:24,377 --> 00:17:25,178 WER? 509 00:17:25,245 --> 00:17:27,347 WEN AUCH WIR AUSWÄHLEN. 510 00:17:29,282 --> 00:17:31,050 Du bluffst. 511 00:17:33,586 --> 00:17:34,554 OKAY. 512 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ich bin in deiner eigenen Party. 513 00:17:37,124 --> 00:17:38,291 ES SCHEINT NICHT ZU SEIN 514 00:17:38,358 --> 00:17:40,227 Tut uns viel Gutes, Nun, nicht wahr? 515 00:17:40,293 --> 00:17:42,695 GEGEN EINEN AMTSJÄHRIGEN DEMOKRAT, 516 00:17:42,762 --> 00:17:45,165 Du gehst zur Presse UND EINEN HERAUSFORDERER UNTERSTÜTZEN? 517 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 NEIN, SIR, WIR GEHEN ES PERSÖNLICH TUN. 518 00:17:47,100 --> 00:17:48,301 Sehen Sie, Sie haben mit 52 % gewonnen. 519 00:17:48,368 --> 00:17:50,537 ABER DER PRÄSIDENT HAT IHR BEZIRK MIT 59 520 00:17:50,603 --> 00:17:53,373 Und ich denke, es ist höchste Zeit WIR KOMMEN ZURÜCK UND SAGEN DANKE. 521 00:17:53,440 --> 00:17:55,642 HABEN SIE EINE IDEE? WIE VIEL LÄRM 522 00:17:55,708 --> 00:17:58,044 AIR FORCE ONE MACHT WENN ES EINFÄLLT EAU CLAIRE, WISCONSIN? 523 00:17:58,111 --> 00:17:59,346 WIR WERDEN HABEN SIE EINE PARTY. 524 00:17:59,412 --> 00:18:00,447 DU SOLLTEST KOMMEN-- ES IST WIRD GROSSARTIG SEIN 525 00:18:00,513 --> 00:18:01,814 UND WENN DIE Die Wassermelone ist fertig 526 00:18:01,881 --> 00:18:03,916 Direkt am Stadtplatz, Direkt im Band-Pavillon... 527 00:18:03,983 --> 00:18:05,485 DU HAST EIN BAND-PAVILLE? JOSH. 528 00:18:05,552 --> 00:18:07,086 Spielt keine Rolle, WIR BAUEN EINEN. 529 00:18:07,154 --> 00:18:08,221 Direkt im Band-Pavillon 530 00:18:08,288 --> 00:18:09,622 DER PRÄSIDENT WIRD Drapieren Sie seinen Arm 531 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 UM DIE SCHULTER VON MANCHEN Assistent D.A. WIR GEFÄLLEN 532 00:18:11,724 --> 00:18:13,293 DAS SOLLTEN SIE HABEN IHRE KAMERA MIT. 533 00:18:13,360 --> 00:18:14,427 UM SICH DAVON EIN BILD ZU MACHEN 534 00:18:14,494 --> 00:18:15,962 Denn das wird der Moment sein 535 00:18:16,028 --> 00:18:17,497 DU BIST FERTIG IN DER DEMOKRATISCHEN POLITIK. 536 00:18:17,564 --> 00:18:20,633 PRÄSIDENT BARTLET'S EIN GUTER MANN. 537 00:18:20,700 --> 00:18:22,735 Er hat ein gutes Herz. 538 00:18:22,802 --> 00:18:25,205 Er hegt keinen Groll. 539 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Dafür bezahlt er mich. 540 00:18:33,646 --> 00:18:34,381 125.000 US-Dollar. 541 00:18:34,447 --> 00:18:37,917 KÖNNTEN SIE AUFHÖREN Sagst du das?! 542 00:18:37,984 --> 00:18:38,918 SICHER. 543 00:18:38,985 --> 00:18:40,720 Wie viel Ärger Bin ich dabei? 544 00:18:40,787 --> 00:18:43,590 Nun, da sind zwei ART DER PROBLEME HIER-- 545 00:18:43,656 --> 00:18:45,057 TATSÄCHLICHES PROBLEM UND P.R.-PROBLEME. 546 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 REDEN SIE ÜBER TATSÄCHLICHES PROBLEM. 547 00:18:46,193 --> 00:18:47,294 DU BIST DABEI KEINE TATSÄCHLICHEN PROBLEME. 548 00:18:47,360 --> 00:18:48,828 WIRKLICH? Auf keinen Fall. 549 00:18:48,895 --> 00:18:49,896 GUT. 550 00:18:49,962 --> 00:18:51,063 ABER ICH WÜRDE ANSTELLEN Auf jeden Fall ein Anwalt. 551 00:18:51,130 --> 00:18:52,432 WARUM? 552 00:18:52,499 --> 00:18:53,833 WEIL TECHNISCH Sie haben ein Verbrechen begangen 553 00:18:53,900 --> 00:18:55,034 Wird mit Gefängnisstrafe bestraft 554 00:18:55,101 --> 00:18:57,770 UND Bußgelder erreichen IN DIE MILLIONEN. 555 00:18:57,837 --> 00:18:58,805 Alles klar, Gehen wir weg 556 00:18:58,871 --> 00:19:00,840 FÜR EINE SEKUNDE AUS DEN TATSÄCHLICHEN SCHWIERIGKEITEN 557 00:19:00,907 --> 00:19:01,741 UND LASST UNS DARÜBER REDEN... 558 00:19:01,808 --> 00:19:02,074 WAHRNEHMUNG. 559 00:19:02,141 --> 00:19:03,210 JA. 560 00:19:03,276 --> 00:19:04,677 RECHTS. Wir haben es geschafft NICHTS FALSCH 561 00:19:04,744 --> 00:19:05,912 NOCH DIE WAHRNEHMUNG 562 00:19:05,978 --> 00:19:08,681 VON DENEN, DIE WÄHLEN WÜRDEN NUR EINEN BLICK AUF EINEN SCHNAPPSCHUSS 563 00:19:08,748 --> 00:19:09,782 Wäre peinlich. 564 00:19:09,849 --> 00:19:10,850 NICHTS ZU SAGEN DER BESCHÄDIGUNG 565 00:19:10,917 --> 00:19:12,885 AN DEN PRÄSIDENTEN. IN DER TAT. 566 00:19:12,952 --> 00:19:14,153 WARUM BIST DU GEFÄLLT DAS? 567 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 WEIL ICH NICHT HELFEN KANN ABER WERDEN SIE ERINNERT 568 00:19:15,688 --> 00:19:18,024 VON EINEM HELLEN JUNGEN STELLVERTRETER DES WEISSEN HAUSES 569 00:19:18,090 --> 00:19:19,759 Wer hat kein Ende genommen Ermahnung und Trauer 570 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 WEGEN EINER FRAU Er war mit ihm befreundet. 571 00:19:21,394 --> 00:19:22,662 ICH HABE VOLLSTÄNDIG UNTERSTÜTZT SIE DAFÜR. 572 00:19:22,729 --> 00:19:24,597 Deshalb konnte ich es nicht Seien Sie glücklicher, wenn Sie helfen können. 573 00:19:24,664 --> 00:19:26,699 Es ist, als ob man in der Lage wäre ETWAS TUN 574 00:19:26,766 --> 00:19:27,867 FÜR MEINEN ÄLTEREN BRUDER. 575 00:19:27,934 --> 00:19:29,168 ICH BIN DEIN MANN. 576 00:19:29,236 --> 00:19:30,970 WAS IST IHR NIVEAU? AUS VERTRAUEN? 577 00:19:31,037 --> 00:19:32,339 ABSOLUT KEINE. 578 00:19:32,405 --> 00:19:34,106 RECHTS. WER SONST WEIß DAVON? 579 00:19:34,173 --> 00:19:35,308 JEDER, DER SAH DER BERICHT. 580 00:19:35,375 --> 00:19:37,143 JEDER HAT DEN BERICHT. 581 00:19:37,210 --> 00:19:38,345 DAS HABEN SIE WIRKLICH UM ES ZU STUDIEREN, UM... 582 00:19:38,411 --> 00:19:39,579 TOBY? ICH WAR Auf dem Weg nach draußen 583 00:19:39,646 --> 00:19:41,548 ZUM MITTAGESSEN Und ich bin ein bisschen klein. 584 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 DAS WÜRDE NICHT PASSIEREN 125.000 $ zu haben 585 00:19:43,350 --> 00:19:44,751 ICH KÖNNTE LEIHEN, WÜRDEN SIE? 586 00:19:44,817 --> 00:19:46,719 (lacht) 587 00:19:49,389 --> 00:19:51,391 ICH HABE DEINEN RÜCKEN Davon, Kumpel. 588 00:19:51,458 --> 00:19:55,595 Ich bin so... völlig am Arsch. 589 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Eine Armani-Krawatte im Wert von 145 $ 590 00:19:58,498 --> 00:20:01,301 Da bin ich ziemlich sicher IST EINE KRAWATTE. 591 00:20:01,368 --> 00:20:02,702 ES WAR EIN GESCHENK VON SEINEM SCHWAUER. 592 00:20:02,769 --> 00:20:04,337 Er hat es gegeben AN DIE ERLÖSUNGSARMEE. 593 00:20:04,404 --> 00:20:05,805 INFORMATIONEN ICH BIN SICHER DER PRÄSIDENT 594 00:20:05,872 --> 00:20:08,275 WÜRDE ES BEVORZUGEN Sein Schwager hatte es nicht getan. 595 00:20:08,341 --> 00:20:10,277 C.J., ich bin neugierig 596 00:20:10,343 --> 00:20:13,179 ÜBER DEN PRÄSIDENTEN BAUERNHOF IN MANCHESTER. 597 00:20:13,246 --> 00:20:15,415 DER IMMOBILIENWERT 750.000 US-Dollar erhöht. 598 00:20:15,482 --> 00:20:16,549 Woran liegt das? 599 00:20:16,616 --> 00:20:18,117 VERBESSERUNGEN DES SECRET-SERVICE. 600 00:20:18,184 --> 00:20:19,452 Können Sie bitte näher darauf eingehen? 601 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 DIE IMMOBILIE JETZT ENTHÄLT EIN HELI-PAD 602 00:20:20,753 --> 00:20:22,221 UND DIE FÄHIGKEIT UM EINEN GLOBALEN KRIEG ZU FÜHREN 603 00:20:22,289 --> 00:20:24,324 VON DER SONNENVERANDA. 604 00:20:24,391 --> 00:20:25,858 DAS IST ALLES VORERST, LEUTE. 605 00:20:25,925 --> 00:20:27,226 SPÄTER HEUTE NACHMITTAG 606 00:20:27,294 --> 00:20:29,996 Wir übernehmen den stellvertretenden Chef DES MITARBEITERS JOSHUA LYMAN. 607 00:20:30,062 --> 00:20:31,163 Ich versichere Ihnen, SIE WOLLEN SPAREN 608 00:20:31,230 --> 00:20:33,400 SPALTEN ZOLL FÜR DIESEN. 609 00:20:34,100 --> 00:20:35,368 DANKE FÜR DIE AKTION. 610 00:20:35,435 --> 00:20:37,036 DAS KÖNNEN SIE WIRKLICH NICHT Holen Sie sich genug von Ihnen. 611 00:20:37,103 --> 00:20:38,037 ICH HABE KATZENMOYER. 612 00:20:38,104 --> 00:20:39,205 ER IST ZURÜCK? 613 00:20:39,272 --> 00:20:40,373 ZUSAMMEN MIT O'BANNON UND LeBRANDT. 614 00:20:40,440 --> 00:20:41,641 DU HAST DREI! 615 00:20:41,708 --> 00:20:43,443 CHRIS WICK WARTET FÜR MICH IM JETZT. 616 00:20:43,510 --> 00:20:44,977 Ich weiß es nicht WAS SEINE GESCHICHTE IST 617 00:20:45,044 --> 00:20:46,178 ABER ICH BIN NICHT Das hat mir Sorgen gemacht. 618 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Du hast dir Sorgen gemacht ÜBER TILLINGHOUSE? 619 00:20:47,146 --> 00:20:48,080 Ich kann ihn nicht erreichen 620 00:20:48,147 --> 00:20:49,215 OHNE DAS VIZEPRÄSIDENT. 621 00:20:49,282 --> 00:20:50,517 LEO MUSS ES Machen Sie sich das klar. 622 00:20:50,583 --> 00:20:53,720 WERDEN SIE ZUERST DOCHT Und dann kümmern wir uns darum. 623 00:20:53,786 --> 00:20:56,623 JOSH. Kongressabgeordneter Wick ist Warten im Wandgemäldezimmer. 624 00:20:56,689 --> 00:20:57,724 ICH WEISS. 625 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 Er hat gewartet 20 MINUTEN. ICH WEISS. 626 00:20:58,958 --> 00:21:00,159 SIE HABEN A GESETZGEBUNG 627 00:21:00,226 --> 00:21:01,594 VERBINDUNGSTREFFEN IN 15 MINUTEN. ICH WEISS. 628 00:21:01,661 --> 00:21:03,596 DANN DER OSTEN ASIEN-BRIEFING. ICH WEISS. 629 00:21:03,663 --> 00:21:05,865 DANN DIESES GESPRÄCH Was zum Teufel, Mann? 630 00:21:05,932 --> 00:21:06,999 EIGENTLICH, Es hat nur gedient 631 00:21:07,066 --> 00:21:09,068 Als kolossale Verschwendung VON ZEIT UND ENERGIE. 632 00:21:09,135 --> 00:21:10,002 Machen Sie weiter so. 633 00:21:10,069 --> 00:21:11,203 KONGRESSABGEORDNETE! 634 00:21:11,270 --> 00:21:12,739 ALTER. 635 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 Ähm, JOHN, FRITZ... 636 00:21:13,806 --> 00:21:16,509 Ähm, Leute, könnte Du wartest draußen? 637 00:21:16,576 --> 00:21:19,746 Der Kongressabgeordnete und ich wollen ÜBER ALTE ZEITEN REDEN. 638 00:21:19,812 --> 00:21:20,880 DANKE. 639 00:21:20,947 --> 00:21:22,081 VIELEN DANK. 640 00:21:22,148 --> 00:21:25,017 KÖNNTEN SIE SCHLIESSEN Die Tür, bitte? 641 00:21:25,084 --> 00:21:26,218 Ist das so? UM MICH ZU BEEINDRUCKEN? 642 00:21:26,285 --> 00:21:27,219 DU HAST PERSONAL? 643 00:21:27,286 --> 00:21:28,421 JOSH... 644 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Ich habe es dem Haus erzählt MINDERHEITSPEISTE 645 00:21:30,089 --> 00:21:31,223 Er war verrückt. 646 00:21:31,290 --> 00:21:32,959 AUF KEINEN FALL IST CHRIS WICK ÜBER DEN ZAUN SPRINGEN. 647 00:21:33,025 --> 00:21:35,562 HABEN SIE EINE IDEE? Wie dumm wirke ich dadurch aus? 648 00:21:35,628 --> 00:21:36,829 Schau mal, Alter. 649 00:21:36,896 --> 00:21:37,830 Scheiß drauf, Alter. 650 00:21:37,897 --> 00:21:40,767 Wir sind nicht in A FRAT HOUSE MEHR. 651 00:21:40,833 --> 00:21:43,670 NAME FÜR MICH, BITTE, DIE WAFFEN VERBOTEN IN DIESEM RECHNUNG 652 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 UND WARUM SIE FÜHLEN SIE SOLLTEN RECHTLICH SEIN. 653 00:21:45,838 --> 00:21:47,139 Mir ist klar, dass ich es tun sollte HABEN SIE ANGERUFEN, WENN... 654 00:21:47,206 --> 00:21:48,274 LASST UNS HIER BEGINNEN. 655 00:21:48,341 --> 00:21:49,609 Benennen Sie die Waffen IN DIESEM GESETZ VERBOTEN. 656 00:21:49,676 --> 00:21:50,977 Wenn Sie es mir erklären lassen würden... 657 00:21:51,043 --> 00:21:52,044 Du hast keine Ahnung. 658 00:21:52,111 --> 00:21:53,045 NEIN, DAS IST NICHT WAHR. 659 00:21:53,112 --> 00:21:53,980 MAC-90? DIE PCR, MFR 660 00:21:54,046 --> 00:21:55,047 HÖREN. 661 00:21:55,114 --> 00:21:56,182 Läutet Ihnen irgendetwas etwas bekannt? 662 00:21:56,248 --> 00:21:57,717 Meine Helfer sollten... 663 00:21:57,784 --> 00:21:59,719 Sie sind beide Nachahmer DES STURMGEWEHRS AR-15 664 00:21:59,786 --> 00:22:01,320 DAS WURDE VOR ZWEI JAHREN VERBOTEN. 665 00:22:01,388 --> 00:22:02,254 Es ist genau die gleiche Waffe. 666 00:22:02,321 --> 00:22:03,523 BERUHIGE DICH. 667 00:22:03,590 --> 00:22:05,157 ES IST ZURÜCK. SIE HABEN NUR DEN GRIFF GEÄNDERT. 668 00:22:05,224 --> 00:22:06,258 Wie wäre es mit dem PAT-MAXI? 669 00:22:06,325 --> 00:22:07,594 HALBAUTOMATISCH, MÜNDUNGSLAUF... 670 00:22:07,660 --> 00:22:08,928 Es ist ein Granatenwerfer. 671 00:22:08,995 --> 00:22:09,929 JA. ICH VERSUCHE... 672 00:22:09,996 --> 00:22:10,930 Ich erkenne es als Erwachsener 673 00:22:10,997 --> 00:22:13,566 NICHT JEDER TEILT MEINE SICHT AUF DIE WELT 674 00:22:13,633 --> 00:22:15,502 UND MIT EINEM PROBLEM WIE Heiß wie Waffenkontrolle 675 00:22:15,568 --> 00:22:17,804 ICH BIN BEREIT, VIEL ZU AKZEPTIEREN AUS VERSCHIEDENEN STANDPUNKTEN 676 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 ALS VOLLSTÄNDIG GÜLTIG, ABER WIR KÖNNEN ALLE ZUSAMMENKOMMEN 677 00:22:20,172 --> 00:22:21,307 AUF DER GRANATE Werfer, richtig? 678 00:22:21,374 --> 00:22:22,742 Ich setze dich auf deinen Platz. 679 00:22:22,809 --> 00:22:24,777 ICH HABE DICH DURCHGEFÜHRT, IN DAS ZU WÄHLEN Repräsentantenhaus. 680 00:22:24,844 --> 00:22:27,614 JA, UND JETZT EUCH Ich glaube, ich bin an der Leine. 681 00:22:27,680 --> 00:22:30,316 Schau, ich werde erwischt Selbstverständlich, Josh. 682 00:22:30,383 --> 00:22:32,585 Ich habe ein Fototermin MIT DEM PRÄSIDENTEN. 683 00:22:32,652 --> 00:22:34,854 EINS. Ich und 16 andere Studienanfänger. 684 00:22:34,921 --> 00:22:36,188 DAS MACHT MICH SCHWACH. 685 00:22:36,255 --> 00:22:38,491 Du meinst es nicht ernst? 686 00:22:38,558 --> 00:22:40,527 Ich war hier ÜBER EIN JAHR, HH? 687 00:22:40,593 --> 00:22:42,429 Wo ist die Werbung? 688 00:22:42,495 --> 00:22:43,563 DAS IST KEIN EGO. 689 00:22:43,630 --> 00:22:44,931 EINE BEZIEHUNG MIT DEM WEISSEN HAUS 690 00:22:44,997 --> 00:22:45,965 IST DIE WÄHRUNG HIER UM 691 00:22:46,032 --> 00:22:47,467 UND ICH BRAUCHE ETWAS. 692 00:22:47,534 --> 00:22:48,768 SIE WÄHLEN EINE MASSNAHME NACH UNTEN 693 00:22:48,835 --> 00:22:52,004 DAS WÜRDE DAS EINSCHRÄNKEN VERKAUF TÖDLICHER WAFFEN 694 00:22:52,071 --> 00:22:55,207 WEIL DICH NIEMAND EINGELADEN HAT ZUM COOLEN KINDERTISCH? 695 00:22:55,274 --> 00:22:58,077 HABE DEINE AUFMERKSAMKEIT. 696 00:22:58,144 --> 00:23:02,749 Wissen Sie, ich habe es so satt KONGRESS ICH KÖNNTE ERBRECHEN. 697 00:23:08,955 --> 00:23:10,423 WAS WILLST DU? 698 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 EINE RUNDE GOLF. 699 00:23:14,026 --> 00:23:15,361 DER PRÄSIDENT Spielt kein Golf. 700 00:23:15,428 --> 00:23:16,696 WAS SPIELT ER? 701 00:23:16,763 --> 00:23:17,263 SCHACH. 702 00:23:17,329 --> 00:23:18,865 ÜBER BRANDY. 703 00:23:18,931 --> 00:23:21,668 EIN PAAR WEISSES HAUS Fotografen und uns geht es gut. 704 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Er wird treten DEIN ARSCH, WISSEN SIE. 705 00:23:24,303 --> 00:23:26,673 WAS AUCH IMMER. Weißt du, ich wirklich SCHÄTZE DICH NICHT... 706 00:23:26,739 --> 00:23:28,541 CHRIS, Sie sind ein Kongressabgeordneter. 707 00:23:28,608 --> 00:23:30,276 Das musst du wahr machen. 708 00:23:30,342 --> 00:23:32,945 Diesmal war es so ICH IM WANDRAUM. 709 00:23:33,012 --> 00:23:34,413 VERTRAUEN SIE MIR, WENN ICH ES IHNEN SACHE 710 00:23:34,481 --> 00:23:36,382 DU WILLST NICHT UM DIESES GESPRÄCH ZU FÜHREN 711 00:23:36,449 --> 00:23:38,184 MIT DEM KERL Wer nebenan arbeitet. 712 00:23:39,285 --> 00:23:40,987 Passt auf euch auf. 713 00:23:47,159 --> 00:23:48,094 WOW. 714 00:23:48,160 --> 00:23:49,095 WOW IST RECHT. 715 00:23:49,161 --> 00:23:52,331 ES IST SO SCHÖN. 716 00:23:52,398 --> 00:23:54,701 AUSGEZEICHNETE WAHL, MEIN FREUND. 717 00:23:54,767 --> 00:23:56,402 Hör auf zu suchen Auf mich so. 718 00:23:56,469 --> 00:23:58,204 Du redest ÜBER JENNY. 719 00:23:58,270 --> 00:23:59,238 Es geht mir nur darum 720 00:23:59,305 --> 00:24:00,372 DASS ES SOLLTE Machen Sie ihren Hals flacher 721 00:24:00,439 --> 00:24:01,140 Auf diese Art und Weise WIRD IHNEN SICHER GEFALLEN. 722 00:24:01,207 --> 00:24:01,674 Kann ich es anprobieren? 723 00:24:01,741 --> 00:24:02,709 NEIN. 724 00:24:02,775 --> 00:24:03,242 Mandy: Kann ich es reiben? GEGEN MEINE ZÄHNE? 725 00:24:03,309 --> 00:24:04,477 NEIN. 726 00:24:04,544 --> 00:24:05,878 KÖNNTEN WIR MÖGLICHERWEISE ÜBER MICH REDEN? 727 00:24:05,945 --> 00:24:07,413 C.J.: Wollen Sie damit sagen? Ich werde es dehnen? 728 00:24:07,480 --> 00:24:09,081 LEO, ICH HABE VIER VON FÜNF. 729 00:24:09,148 --> 00:24:12,519 Ich bin überzeugt, dass wir es brauchen DER VIZEPRÄSIDENT UM TILLINGHOUSE ZU ERHALTEN. 730 00:24:12,585 --> 00:24:13,920 Darin sind wir uns einig. NEIN. 731 00:24:13,986 --> 00:24:14,821 DAS BRAUCHT EINEN TEXAN. 732 00:24:14,887 --> 00:24:16,388 Löwe: Ich hatte eine andere Idee. 733 00:24:16,455 --> 00:24:17,524 Ich gehe zu Richardson. 734 00:24:17,590 --> 00:24:19,158 Wir haben es mit Richardson versucht. 735 00:24:19,225 --> 00:24:22,294 Josh: LASST UNS NICHT DEN CAUCUS BEKOMMEN Noch mehr sauer auf uns. 736 00:24:22,361 --> 00:24:24,063 Ich werde alleine mit Richardson reden. 737 00:24:24,130 --> 00:24:26,098 DU MUSST ES TUN RUHIG UND JETZT. 738 00:24:26,165 --> 00:24:26,766 MARGARET. 739 00:24:26,833 --> 00:24:28,200 RUFEN SIE MICH AN, WENN SIE ES ERHALTEN HABEN. 740 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 JA, SIR. 741 00:24:29,736 --> 00:24:32,739 Ich muss Mark Richardson sehen AUS DEM BÜRO. 742 00:24:32,805 --> 00:24:34,473 Du weißt schon, TOBY, DU KÖNNTE SICH DEN KAUF LEISTEN 743 00:24:34,541 --> 00:24:36,576 EINES DAVON JETZT WENN SIE WOLLEN. 744 00:24:36,643 --> 00:24:39,311 ES GIBT BUCHSTÄBLICH NIEMAND AUF DER WELT 745 00:24:39,378 --> 00:24:41,280 DAS ICH IM JETZT NICHT HASSE. 746 00:24:41,347 --> 00:24:44,350 (kichert) 747 00:24:44,416 --> 00:24:45,552 LASSEN SIE MICH raten: 748 00:24:45,618 --> 00:24:47,019 JOSH HAT KATZENMOYER UND DER REST VON IHNEN 749 00:24:47,086 --> 00:24:48,054 ZURÜCK IM BOOT. 750 00:24:48,120 --> 00:24:49,822 Du bist zu mir gekommen STATT TILLINGHOUSE 751 00:24:49,889 --> 00:24:52,258 WEIL SIE ES NICHT TUN MÖCHTE HOYNES VERWENDEN. 752 00:24:52,324 --> 00:24:53,593 DAS BRAUCHEN WIR, MARK. 753 00:24:53,660 --> 00:24:55,094 Ich STIMME mit „NEIN“, LEO. 754 00:24:55,161 --> 00:24:57,730 MARK, DAS IST ALLES, WAS WIR BEKOMMEN KÖNNEN GERADE JETZT UND DU WISSEN ES. 755 00:24:57,797 --> 00:24:59,031 Du hast nicht gearbeitet HART GENUG. 756 00:24:59,098 --> 00:25:00,199 Wir haben es getan. 757 00:25:00,266 --> 00:25:02,835 WAS PASSIERTE ZUM TEC DC-9 UND DER TEC-22? 758 00:25:02,902 --> 00:25:04,436 WAS PASSIERTE DER Stürmer-12 759 00:25:04,503 --> 00:25:05,572 UND DER STRASSENWEEPER? 760 00:25:05,638 --> 00:25:06,606 Wir mussten sie verlieren. 761 00:25:06,673 --> 00:25:08,274 Du hast nie gekämpft FÜR SIE. 762 00:25:08,340 --> 00:25:10,142 WIR MÜSSEN DAS TUN ZOLL FÜR ZOLL. 763 00:25:10,209 --> 00:25:11,443 SIE WISSEN, WIE DAS FUNKTIONIERT. 764 00:25:11,510 --> 00:25:12,812 NEIN, ICH WEISS WIE Ihr arbeitet. 765 00:25:12,879 --> 00:25:14,614 DAS IST AUSSERGEWÖHNLICH, Kongressabgeordneter. 766 00:25:14,681 --> 00:25:16,783 WAFFEN SIND NUMMER EINS AUF MEINER PRIORITÄTENLISTE 767 00:25:16,849 --> 00:25:19,051 UND ICH BIN NIE UMGEZOGEN DER PRÄSIDENT DAVON. 768 00:25:19,118 --> 00:25:22,354 DAS WEISSE HAUS BEHALTEN STARK IST DIE NUMMER EINS IHRE PRIORITÄTENLISTE. 769 00:25:22,421 --> 00:25:25,324 WENN DAS WEISSE HAUS IST NICHT STARK, ES Spielt eigentlich keine Rolle 770 00:25:25,391 --> 00:25:27,493 Was Nummer zwei auf meiner Liste ist. 771 00:25:27,560 --> 00:25:29,862 JESUS, MARKUS, DIE KÖRPER Auf Rädern sein 772 00:25:29,929 --> 00:25:32,031 In die Notaufnahme SIND SCHWARZ. 773 00:25:32,098 --> 00:25:34,901 DIESE WAFFEN GEHEN NICHT AN SCOTTSDALE, MARK. 774 00:25:34,967 --> 00:25:36,502 SIE GEHEN NACH DETROIT. 775 00:25:36,569 --> 00:25:38,070 SIE GEHEN NACH PHILADELPHIA. 776 00:25:38,137 --> 00:25:39,171 EINE GANZE GENERATION 777 00:25:39,238 --> 00:25:43,109 VON AFROAMERIKANISCHEN MÄNNERN WERDEN LEBENDIG GEGESSEN 778 00:25:43,175 --> 00:25:44,877 DURCH DROGEN UND ARMUT. 779 00:25:44,944 --> 00:25:47,880 Nun ja, es macht mir Mut, es zu hören Das Weiße Haus hat es entdeckt 780 00:25:47,947 --> 00:25:49,849 Es gibt ein Drogenproblem IN DIESEM LAND. 781 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 IHR DRINGENDER EINBLICK WIRD NUR DURCH DEN MUT GEPASST 782 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 ANGEZEIGT IN DER AUTORSCHAFT DIESER RECHNUNG. 783 00:25:54,386 --> 00:25:55,688 MARKUS, FÜR GOTTES... 784 00:25:55,755 --> 00:25:58,758 NICHT DER DREI-ZOLL-GRIFF, ABER DER ZWEI-ZOLL-GRIFF 785 00:25:58,825 --> 00:26:00,092 UND DER 30-RUNDEN-CLIP 786 00:26:00,159 --> 00:26:01,594 NICHT DER 20-RUNDEN-CLIP 787 00:26:01,661 --> 00:26:03,730 MIT EINER WARTEZEIT VON DREI TAGEN EINEN CHECK DURCHFÜHREN, UM ZU SEHEN WENN DU VERRÜCKT BIST. 788 00:26:03,796 --> 00:26:05,297 Als ob er die Waffe wollte 789 00:26:05,364 --> 00:26:08,400 War keine besonders gute Vorwarnung AN ERSTER STELLE. 790 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 NEIN, DAS IST ZUR SHOW. 791 00:26:10,336 --> 00:26:12,271 Und ich denke, es ist ein Skrupellose Verschwendung 792 00:26:12,338 --> 00:26:13,640 DES GELDES DES STEUERZAHLERS 793 00:26:13,706 --> 00:26:14,941 Um es drucken zu lassen, SIGNIERT UND FOTOKOPIERT 794 00:26:15,007 --> 00:26:15,842 Ganz zu schweigen von der Durchsetzung. 795 00:26:15,908 --> 00:26:17,476 Ich will die Waffen, LEO. 796 00:26:17,543 --> 00:26:20,847 SIE SCHREIBEN EIN GESETZ, DAS KANN RETTE EINIGE LEBEN, ICH WERDE ES UNTERZEICHNEN. 797 00:26:20,913 --> 00:26:22,749 IN DER ZWISCHENZEIT Bitte erzähl es mir nicht 798 00:26:22,815 --> 00:26:25,151 WIE MAN EIN FÜHRER SCHWARZER MÄNNER WIRD. 799 00:26:25,217 --> 00:26:26,919 Du siehst aus wie ein Idiot. 800 00:26:31,157 --> 00:26:34,260 Mandy: JEMAND HAT DIR GEBEN Der Vorrat an Früchten für ein Jahr? 801 00:26:34,326 --> 00:26:35,127 JA. 802 00:26:35,194 --> 00:26:36,328 WARUM? 803 00:26:36,395 --> 00:26:37,830 ES GIBT MENSCHEN Wer mag mich? 804 00:26:37,897 --> 00:26:39,498 WARUM? 805 00:26:39,565 --> 00:26:41,701 ES IST LEO. 806 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 WAS IST PASSIERT? 807 00:26:43,736 --> 00:26:45,504 DAS IST ES. 808 00:26:45,571 --> 00:26:47,173 Er muss reden AN HOYNES. 809 00:26:47,239 --> 00:26:48,775 Wir vereinbaren ein Treffen. 810 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 JA, LEO, DAS WERDEN WIR Vereinbaren Sie ein Treffen für Sie 811 00:26:50,342 --> 00:26:53,012 MIT DEM VIZEPRÄSIDENTEN. 812 00:26:53,079 --> 00:26:54,613 GUT. 813 00:27:41,060 --> 00:27:42,194 JENNY? 814 00:27:44,596 --> 00:27:46,699 Ich bin immer noch hier. 815 00:27:47,700 --> 00:27:49,001 WAS IST LOS? 816 00:27:50,502 --> 00:27:51,337 LÖWE... 817 00:27:51,403 --> 00:27:53,039 WAS IST LOS? 818 00:27:53,105 --> 00:27:55,441 Schatz, es tut mir so Leid, dass du bist Ich habe mir all diese Probleme gemacht. 819 00:27:55,507 --> 00:27:57,343 Es war kein Problem. 820 00:28:01,480 --> 00:28:03,382 Ich kann das nicht mehr tun. 821 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 DAS IST VERRÜCKT. 822 00:28:05,718 --> 00:28:07,086 Ich will nicht leben GEFÄLLT DIES. 823 00:28:07,153 --> 00:28:09,055 ICH KANN EINFACH NICHT. 824 00:28:09,121 --> 00:28:09,688 Es tut mir Leid 825 00:28:09,756 --> 00:28:10,923 ÜBER DAS JUBILÄUM. 826 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 Es ist nicht das Jubiläum. 827 00:28:12,324 --> 00:28:12,959 ES IST ALLES. 828 00:28:13,025 --> 00:28:15,061 ES IST DAS GANZE. 829 00:28:17,329 --> 00:28:21,700 DAS IST DAS WICHTIGSTE Was ich jemals tun werde, JENNY. 830 00:28:21,768 --> 00:28:23,803 Ich muss es gut machen. 831 00:28:23,870 --> 00:28:26,773 ES IST NICHT WICHTIGER ALS DEINE EHE. 832 00:28:27,840 --> 00:28:30,209 ES IST WICHTIGER ALS MEINE EHE 833 00:28:30,276 --> 00:28:31,610 JETZT. 834 00:28:31,677 --> 00:28:34,013 DIESE PAAR JAHRE WÄHREND ICH DAS MACHE. 835 00:28:34,080 --> 00:28:35,848 JA, ES IST WICHTIGER 836 00:28:35,915 --> 00:28:37,116 ALS MEINE EHE. 837 00:28:37,183 --> 00:28:39,185 Ich habe mich nicht entschieden UM DIES ZU TUN 838 00:28:39,251 --> 00:28:40,086 ICH SELBST, JENNY. 839 00:28:40,152 --> 00:28:41,687 ES GAB VIELE DISKUSSIONEN... 840 00:28:41,754 --> 00:28:43,189 DIE TATSACHE, DASS SIE KÖNNEN FINDEN SIE DIE ZEIT... 841 00:28:43,255 --> 00:28:46,725 ICH HABE FÜNF STIMMEN WENIGER, JENNY, UND ICH MUSS GEWINNEN. 842 00:28:46,793 --> 00:28:48,194 Ich traf mich mit dem Personal... 843 00:28:48,260 --> 00:28:49,561 Du hast dir die Zeit genommen. 844 00:28:49,628 --> 00:28:51,864 Ich habe mir heute Abend Zeit genommen. 845 00:28:51,931 --> 00:28:53,265 Du hast es nicht geschafft DIE ZEIT HEUTE ABEND. 846 00:28:53,332 --> 00:28:54,433 Ich habe eine ganze... 847 00:28:54,500 --> 00:28:55,868 Margaret rief zur Bestätigung an 848 00:28:55,935 --> 00:28:57,970 IHR TREFFEN UM 9:00 UHR MIT DER VIZEPRÄSIDENT. 849 00:28:58,037 --> 00:29:01,673 Ich würde ausrutschen FÜR 45 MINUTEN... 850 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 LÖWE... 851 00:29:02,809 --> 00:29:05,211 ICH WÜRDE ES SEIN RICHTIG ZURÜCK. 852 00:29:05,277 --> 00:29:07,746 ICH KANN NICHT. WIRKLICH. 853 00:29:10,282 --> 00:29:13,085 Ich glaube nicht, dass wir das könnten VERSCHIEBEN SIE DIESE DISKUSSION. 854 00:29:13,152 --> 00:29:15,521 ES IST NUR DIE VERGANGENHEIT EIN PAAR TAGE... 855 00:29:15,587 --> 00:29:17,824 Ich muss jetzt gehen. 856 00:29:18,724 --> 00:29:20,759 OKAY. 857 00:29:22,594 --> 00:29:24,230 Ich werde, äh... 858 00:29:25,164 --> 00:29:27,233 Ich werde am Wassertor sein. 859 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 OKAY. 860 00:29:29,401 --> 00:29:31,137 UND ICH WERDE... 861 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Wir reden später mit Ihnen. 862 00:29:35,507 --> 00:29:36,775 Du rufst mich an? 863 00:29:36,843 --> 00:29:38,410 JA. 864 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 DU-DU WILLST MICH Das zum Taxi mitnehmen? 865 00:29:42,849 --> 00:29:44,483 ES IST OKAY. 866 00:29:48,554 --> 00:29:50,356 Rufen Sie mich an, bevor Sie schlafen gehen. 867 00:29:54,827 --> 00:29:56,328 OKAY. 868 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 Entschuldigen Sie, Sir. 869 00:30:15,347 --> 00:30:17,917 LEO McGARRY IST FÜR SIE DA. 870 00:30:17,984 --> 00:30:19,818 Schicken Sie ihn rein. 871 00:30:21,720 --> 00:30:23,856 Guten Abend, HERR. VIZEPRÄSIDENT. 872 00:30:23,923 --> 00:30:24,590 KOMMEN SIE REIN. 873 00:30:24,656 --> 00:30:26,092 DANKE, JANEANE. 874 00:30:26,158 --> 00:30:27,259 DANKE. 875 00:30:27,326 --> 00:30:29,295 WAS HABEN SIE BENÖTIGT? Möchten Sie mich sehen? 876 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Ähm, ich kam herein, um zu reden AN SIE ÜBER 802. 877 00:30:32,398 --> 00:30:33,665 Wir haben fünf Stimmen verloren. 878 00:30:33,732 --> 00:30:34,967 ICH WEISS. 879 00:30:35,034 --> 00:30:37,870 WIR HABEN VIER VON IHNEN ZURÜCK, ABER... 880 00:30:37,937 --> 00:30:40,206 Ich war dumm MIT RICHARDSON. 881 00:30:40,272 --> 00:30:42,174 UND JETZT IST ES TILLINGHOUSE. 882 00:30:42,241 --> 00:30:44,343 Also kam ich herein UM DARÜBER ZU SPRECHEN... 883 00:30:44,410 --> 00:30:47,246 LEO, geht es dir gut? 884 00:30:47,313 --> 00:30:48,547 HINSETZEN. 885 00:30:48,614 --> 00:30:50,516 Komm, setz dich. 886 00:30:53,019 --> 00:30:54,887 JENNY und ich trennen uns. 887 00:30:54,954 --> 00:30:56,222 Und es ist einfach passiert 888 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 UND ICH GEFÜHLE Ein bisschen, ähm... 889 00:30:58,190 --> 00:30:59,225 JANEANE. 890 00:30:59,291 --> 00:31:01,193 WENN ICH ES NUR KÖNNTE EIN GLAS WASSER. 891 00:31:01,260 --> 00:31:04,630 JEANNINE, kannst du mich erreichen? Ein Glas Eiswasser, bitte? 892 00:31:06,765 --> 00:31:09,101 LEO, ES GEHT GEHT UM GUT ZU SEIN. 893 00:31:09,168 --> 00:31:11,337 DIESE DINGE PASSIEREN. 894 00:31:11,403 --> 00:31:13,072 JA. 895 00:31:13,139 --> 00:31:16,542 Ähm... ich meine, das tust du auch WOLLEN SIE DARÜBER REDEN...? 896 00:31:16,608 --> 00:31:19,045 ÜBERHAUPT? NEIN. 897 00:31:20,646 --> 00:31:22,181 DANKE SCHÖN. 898 00:31:33,825 --> 00:31:35,827 Wie dem auch sei... 899 00:31:35,894 --> 00:31:37,229 Ich werde TILLINGHOUSE AUFSUCHEN. 900 00:31:37,296 --> 00:31:38,630 JA? 901 00:31:38,697 --> 00:31:40,499 Ich werde ihn sehen MORGEN VORMITTAG. 902 00:31:40,566 --> 00:31:41,533 WERDEN SIE IHN BELIEFEN? 903 00:31:41,600 --> 00:31:42,868 Es ist eine abgeschlossene Sache. 904 00:31:42,935 --> 00:31:45,837 Ich muss es nicht sagen SIE, WIR BRAUCHEN DIESEN GEWINN. 905 00:31:45,904 --> 00:31:47,473 Ich glaube, wir sind zu Hause. 906 00:31:47,539 --> 00:31:49,075 DANKE, JOHN. 907 00:31:49,141 --> 00:31:50,842 Ich möchte, dass du es weißt DER PRÄSIDENT 908 00:31:50,909 --> 00:31:52,278 Und ich weiß es zu schätzen. 909 00:31:52,344 --> 00:31:53,779 LÖWE... 910 00:31:53,845 --> 00:31:56,315 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich frage Sie haben eine Frage? 911 00:31:56,382 --> 00:31:58,084 WAS? 912 00:31:59,518 --> 00:32:01,787 Wann war das letzte Mal? Du warst auf einer Besprechung? 913 00:32:01,853 --> 00:32:04,223 A.A.? 914 00:32:06,358 --> 00:32:09,728 WELCHES TREFFEN KÖNNTE GEHE ICH MÖGLICHERWEISE? 915 00:32:09,795 --> 00:32:11,263 MEINS. 916 00:32:11,330 --> 00:32:14,933 JOHN, SAG MIR, DASS DU ES BIST ZEIG DEIN GESICHT NICHT... 917 00:32:15,001 --> 00:32:17,803 LEO, ICH HABE MEIN EIGENES TREFFEN. 918 00:32:17,869 --> 00:32:21,373 Jede Woche das Erdgeschoss BÜRO HIER IM O.E.O.B. 919 00:32:21,440 --> 00:32:22,808 UM 23:00 UHR 920 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 WIR SIND NEUN. 921 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 DREI SENATOREN 922 00:32:26,345 --> 00:32:29,215 ZWEI KABINETTSEKRETÄRE, EIN BUNDESRICHTER 923 00:32:29,281 --> 00:32:31,017 UND ZWEI AGENTURLEITER. 924 00:32:31,083 --> 00:32:32,384 Draußen ist ein Agent. 925 00:32:32,451 --> 00:32:34,720 Das Ganze sieht aus WIE EIN KARTENSPIEL. 926 00:32:34,786 --> 00:32:38,424 Habe ich Feinde? IN DIESEM RAUM? 927 00:32:38,490 --> 00:32:40,059 ALLE UNSERE MENSCHEN. 928 00:32:41,760 --> 00:32:43,662 ICH HATTE KEINE AHNUNG. 929 00:32:43,729 --> 00:32:45,031 KEINER WIRD JEDER ANDERE. 930 00:32:45,097 --> 00:32:47,533 SIE SOLLTEN DENKEN DARÜBER. 931 00:32:47,599 --> 00:32:49,535 FAHREN SIE JETZT? 932 00:32:49,601 --> 00:32:50,802 Ähm, nein, ich habe meinen Mann. 933 00:32:50,869 --> 00:32:52,204 GUT. 934 00:32:54,006 --> 00:32:55,441 Habt einen schönen Abend. 935 00:32:55,507 --> 00:32:56,808 Das mit Jenny tut mir leid. 936 00:32:56,875 --> 00:32:59,945 RUFEN SIE MICH NACH TILLINGHOUSE AN? 937 00:33:00,012 --> 00:33:01,813 ES IST IN DER TASCHE. 938 00:33:01,880 --> 00:33:03,149 Gute Nacht, John. 939 00:33:03,215 --> 00:33:05,151 Gute Nacht, LEO. 940 00:33:18,197 --> 00:33:18,997 (Tür öffnet sich) 941 00:33:19,065 --> 00:33:20,699 Hallo, da. 942 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 WIE GEHT'S? 943 00:33:21,800 --> 00:33:23,602 SARAH WISSINGER? 944 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 JA. EINE RAUCHERJACKE UND EINE ZIGARETTENSPITZE. 945 00:33:25,737 --> 00:33:26,738 BEIDE DEKLARIERTE ARTIKEL. 946 00:33:26,805 --> 00:33:28,474 Ich bin sauber Als Pfeife. 947 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 SIE HABEN DIESE GESCHENKE ERHALTEN AM DRITTEN JULI. 948 00:33:30,476 --> 00:33:32,278 Ich spüre ein Problem, ABER ICH KANN NICHT GANZ... 949 00:33:32,344 --> 00:33:33,579 Du und ich haben uns nicht getrennt BIS ZUM 9. JULI. 950 00:33:33,645 --> 00:33:35,047 Und da war es GANZ VORNE VON MEINEM GESICHT. 951 00:33:35,114 --> 00:33:36,815 Sie gab SIE PRÄSENTIERT AM DRITTEN JULI? 952 00:33:36,882 --> 00:33:37,849 Du wusstest es Ich kannte Sarah. 953 00:33:37,916 --> 00:33:38,850 Ich wusste es nicht 954 00:33:38,917 --> 00:33:39,951 Sie gab SIE PRÄSENTIERT. 955 00:33:40,018 --> 00:33:40,952 Das waren sie übrigens nicht ZU SAGEN 956 00:33:41,019 --> 00:33:42,221 „Vielen Dank fürs Schlafen MIT MIR“ 957 00:33:42,288 --> 00:33:44,523 WENN DAS WAS DU MEIST. 958 00:33:44,590 --> 00:33:46,492 Reden Sie nicht mit mir. 959 00:33:48,594 --> 00:33:50,896 HOYNES FRÜHSTÜCKT MIT TILLINGHOUSE. GEHT ES WEITER? 960 00:33:50,962 --> 00:33:53,165 SARAH WISSIN-SCHLAMPE Habe ihm die Jacke gegeben AM DRITTEN JULI. 961 00:33:53,232 --> 00:33:54,566 Dachte ich wirklich 962 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 EIN SCHÖNES NEBENPRODUKT NICHT AUSGEHEN MEHR MIT DIR 963 00:33:56,802 --> 00:33:59,004 Wäre, dass du nicht schreien würdest MEHR AUF MICH. 964 00:33:59,071 --> 00:34:00,506 Das war ein bisschen Unrealistisch, nicht wahr? 965 00:34:00,572 --> 00:34:01,907 Josh: Wo ist der Präsident? 966 00:34:01,973 --> 00:34:02,808 Toby: Ich habe ihn nicht gesehen. 967 00:34:02,874 --> 00:34:04,610 LEO, wie ist es gelaufen? 968 00:34:04,676 --> 00:34:06,011 WIE MEINST DU DAS? 969 00:34:06,078 --> 00:34:07,513 LETZTE NACHT. 970 00:34:07,579 --> 00:34:09,515 OH, UH, großartig. 971 00:34:09,581 --> 00:34:10,649 Sie mag das Halsband? 972 00:34:10,716 --> 00:34:11,650 JA. 973 00:34:11,717 --> 00:34:12,851 Josh: UND DER GEIGER? 974 00:34:12,918 --> 00:34:14,520 Ähm, du hast recht. 975 00:34:14,586 --> 00:34:18,056 NACH EIN PAAR MINUTEN Es ist seltsam, ihn dort zu haben 976 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 ABER, ÄH, WISSEN SIE, ÄH... 977 00:34:20,292 --> 00:34:21,860 Sie hat es aufgegessen, also... 978 00:34:21,927 --> 00:34:22,861 GUT. 979 00:34:22,928 --> 00:34:24,130 DAS IST GROSSARTIG. 980 00:34:25,864 --> 00:34:28,134 Wo ist der Präsident? 981 00:34:28,200 --> 00:34:29,201 SEINEM RÜCKEN geht es heute ziemlich schlecht. 982 00:34:29,268 --> 00:34:30,569 Er hat den Morgen abgesagt. 983 00:34:30,636 --> 00:34:32,138 Er bleibt im Bett Und ein paar Anrufe tätigen. 984 00:34:32,204 --> 00:34:33,305 Wir sollten umziehen DAS AN MEINE... 985 00:34:33,372 --> 00:34:34,573 (Tür öffnet sich) 986 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 HEY. 987 00:34:38,144 --> 00:34:42,914 HERR. PRÄSIDENT, dachte ich Du bist im Bett geblieben. 988 00:34:42,981 --> 00:34:45,551 OH, mir geht es gut. 989 00:34:45,617 --> 00:34:47,486 Vielleicht solltest du zurückkommen ZUR WOHNSITZ. 990 00:34:49,455 --> 00:34:50,622 HMM? 991 00:34:50,689 --> 00:34:56,094 Ich sagte: „Vielleicht solltest du es bekommen.“ ZURÜCK ZUM WOHNSITZ.“ 992 00:34:56,162 --> 00:34:57,796 Vielleicht solltest du es tun Leg dich hin. 993 00:34:57,863 --> 00:34:59,231 ABSOLUT KEINE NOTWENDIGKEIT. MIR GEHT ES GUT. 994 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 WAS IST HIER LOS? 995 00:35:00,932 --> 00:35:04,270 Nichts, was Sie beunruhigen müssen SIE SELBST MIT, MR. PRÄSIDENT. 996 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 NUR EINE FRAGE DER WAHRNEHMUNG 997 00:35:05,771 --> 00:35:07,973 BEZÜGLICH TOBY UND DEM FINANZIELLE OFFENLEGUNG. 998 00:35:08,039 --> 00:35:09,040 Na ja, mir gefällt es 999 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 Um meine Ärmel hochzukrempeln 1000 00:35:11,177 --> 00:35:12,644 UND, WISSEN SIE... 1001 00:35:15,614 --> 00:35:17,082 Beteiligen Sie sich. 1002 00:35:17,149 --> 00:35:18,617 C.J.: HERR. PRÄSIDENT, HABEN SIE 1003 00:35:18,684 --> 00:35:20,752 JEDER ZUFALL, NEHMEN SIE IHRE RÜCKENPILLEN? 1004 00:35:20,819 --> 00:35:23,855 Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen, C.J. Da hatte ich leichte Schmerzen. 1005 00:35:23,922 --> 00:35:25,257 Löwe: WAS HABEN SIE EINGENOMMEN, SIR? 1006 00:35:25,324 --> 00:35:27,826 DER VICADIN ODER DER PERCOCET? 1007 00:35:29,895 --> 00:35:32,130 Ich war nicht vorgesehen UM SIE BEIDE ZU NEHMEN? 1008 00:35:32,198 --> 00:35:34,466 C.J.: Okay, Herr. PRÄSIDENT WIR GEHEN 1009 00:35:34,533 --> 00:35:35,767 JEMAND HABEN Bring dich zurück ins Bett. 1010 00:35:35,834 --> 00:35:36,768 NEIN, NEIN, NEIN. 1011 00:35:36,835 --> 00:35:37,936 SITZ, SITZ, SITZ. 1012 00:35:38,003 --> 00:35:39,037 Einer von euch hat es geschafft EIN PROBLEM 1013 00:35:39,104 --> 00:35:40,272 Ich bin hier, um zu helfen. 1014 00:35:40,339 --> 00:35:42,107 Ihr seid wie eine Familie. 1015 00:35:42,174 --> 00:35:44,976 Das warst du schon immer FÜR MICH DA. 1016 00:35:45,043 --> 00:35:50,249 Ich war immer loyal, ehrlich, Fleißige, gute Leute 1017 00:35:50,316 --> 00:35:51,650 UND ICH LIEBE EUCH ALLE SEHR 1018 00:35:51,717 --> 00:35:53,619 Und das sage ich nicht OFT GENUG. 1019 00:35:53,685 --> 00:35:57,723 Also sag mir was Das Problem ist, Toby. 1020 00:35:57,789 --> 00:35:58,890 Ich bin SAM, SIR. 1021 00:35:58,957 --> 00:36:01,793 SAM. NATÜRLICH SIND SIE. 1022 00:36:01,860 --> 00:36:02,861 Toby: Herr. 1023 00:36:02,928 --> 00:36:07,299 SIR, ÄH, DIE SITUATION 1024 00:36:07,366 --> 00:36:08,900 Im Grunde ist das so: 1025 00:36:08,967 --> 00:36:11,637 Ich habe für einen Freund gesorgt Um den Handel zu bezeugen 1026 00:36:11,703 --> 00:36:13,839 AUF INTERNET-AKTIEN WÄHREND GLEICHZEITIG 1027 00:36:13,905 --> 00:36:18,076 ABER HAT NICHTS DAMIT ZU VERBINDEN, Habe ein Technologieproblem gekauft 1028 00:36:18,143 --> 00:36:20,446 WAS TEILWEISE DAFÜR IST ZUM ZEUGNIS MEINES FREUNDES 1029 00:36:20,512 --> 00:36:23,282 Durch das Dach geschossen. 1030 00:36:26,618 --> 00:36:27,886 TOBY. 1031 00:36:29,455 --> 00:36:32,258 TOBY, TOBY, TOBY. 1032 00:36:35,193 --> 00:36:36,962 TOBY ist ein schöner Name, DENKEN SIE NICHT? 1033 00:36:37,929 --> 00:36:38,864 KÖNNEN WIR DAS TUN? DIESES TREFFEN 1034 00:36:38,930 --> 00:36:39,998 Zu einem anderen Zeitpunkt? 1035 00:36:40,065 --> 00:36:41,032 NEIN, NEIN, NEIN. BITTE, LEO 1036 00:36:41,099 --> 00:36:42,067 Ich kenne meinen Körper. 1037 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 Ich meine, Sie wissen schon 1038 00:36:43,835 --> 00:36:45,871 Ich kenne meine Muskeln SIND NICHT, WISSEN SIE 1039 00:36:45,937 --> 00:36:47,072 ABER MEIN GEIST IST SCHARF. 1040 00:36:47,138 --> 00:36:48,874 Ich kann mich konzentrieren. Ich bin konzentriert. 1041 00:36:48,940 --> 00:36:51,243 Ihr wisst es alle DAS ÜBER MICH. 1042 00:36:51,310 --> 00:36:54,480 Hier ist, was ich denke Das sollten wir tun. 1043 00:36:59,150 --> 00:37:00,352 Habe ich nur etwas gesagt? 1044 00:37:00,419 --> 00:37:01,620 FRAU. LANDINGHAM! 1045 00:37:01,687 --> 00:37:03,154 WIR MÜSSEN LAUFEN DURCH EINIGE OPTIONEN. 1046 00:37:03,221 --> 00:37:04,356 JA, Sir? Hol Charlie. 1047 00:37:04,423 --> 00:37:05,391 Lasst uns anfangen UNTEN. 1048 00:37:05,457 --> 00:37:06,392 WIE MEINST DU DAS? 1049 00:37:06,458 --> 00:37:08,260 Es gibt immer Rücktritt. 1050 00:37:08,327 --> 00:37:10,362 Verdammt heiß! JETZT REDEN SIE. 1051 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Ich glaube, sie meinte mich, HERR. PRÄSIDENT. 1052 00:37:12,398 --> 00:37:14,300 AH. Löwe: TOBY WIRD NICHT ZURÜCKTRETEN. 1053 00:37:14,366 --> 00:37:15,767 WIR MACHEN MEHR DAVON, ALS WIR BENÖTIGEN... 1054 00:37:15,834 --> 00:37:17,269 ICH HABE ES. 1055 00:37:17,336 --> 00:37:18,704 Ich habe einen Anwalt Aus der Anwaltskanzlei. 1056 00:37:18,770 --> 00:37:19,938 Sam: ICH HABE ES. 1057 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 Veröffentlichungen des Anwaltsbüros EINE ERKLÄRUNG VON C.J. 1058 00:37:22,374 --> 00:37:23,875 MIT DEM STÄRKSTEN MÖGLICHE SPRACHE 1059 00:37:23,942 --> 00:37:24,976 Wir machen es ganz klar 1060 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 DAS GIBT ES KEIN RECHTSVERHALTEN JEGLICHER ART 1061 00:37:27,413 --> 00:37:29,381 ABER AUCH ZU VERMEIDEN DAS ERSCHEINUNGSBILD DER UNANGEMESSENHEIT 1062 00:37:29,448 --> 00:37:31,283 TOBY HAT ZUGESTIMMT UM SEIN GEHALT ZU REDUZIEREN 1063 00:37:31,350 --> 00:37:33,352 FÜR EIN JAHR AUF EINEN DOLLAR UND SOFORT 1064 00:37:33,419 --> 00:37:34,986 SEINE AKTIENAUSGABE AUSZAHLEN 1065 00:37:35,053 --> 00:37:37,889 Dadurch entlastend DER STEUERZAHLER DER LAST. 1066 00:37:37,956 --> 00:37:38,924 ERLEDIGT. 1067 00:37:38,990 --> 00:37:39,625 WARTEN. 1068 00:37:39,691 --> 00:37:40,492 GUT, SAM. 1069 00:37:40,559 --> 00:37:41,827 NEIN, ES IST NICHT GUT. DANKE. 1070 00:37:41,893 --> 00:37:43,329 Eigentlich stinkt es. 1071 00:37:43,395 --> 00:37:45,196 Du bist ein großartiger Schriftsteller. WISSEN SIE DAS? 1072 00:37:45,263 --> 00:37:45,997 KOMM HER. Umarme mich. 1073 00:37:46,064 --> 00:37:47,165 LÖWE... 1074 00:37:47,232 --> 00:37:48,199 AUFLEUCHTEN. UMARMEN SIE UNS. 1075 00:37:48,266 --> 00:37:49,468 Los geht's. 1076 00:37:49,535 --> 00:37:51,136 Charlie: Entschuldigen Sie, Herr. PRÄSIDENT? 1077 00:37:51,202 --> 00:37:52,471 CHARLIE. 1078 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 HERR. Präsident, ich habe Sie allein gelassen FÜR ZWEI MINUTEN. 1079 00:37:54,473 --> 00:37:56,742 Charlie ist ein toller Name. 1080 00:37:56,808 --> 00:37:57,609 DANKE SCHÖN. 1081 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 Sir, Sie müssen gehen ZURÜCK INS BETT. 1082 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 ICH GEHE. ICH GEHE. 1083 00:38:03,715 --> 00:38:07,285 Bevor ich gehe, bitte ich LASSEN SIE MICH EINFACH DAS SAGEN. 1084 00:38:09,455 --> 00:38:11,590 (seufzt) 1085 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Ich denke ernsthaft nach Über die Anschaffung eines Hundes. 1086 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 Nun, ich fühle mich besser, HERR. PRÄSIDENT. 1087 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 Vielleicht ein Irish Setter, CHARLIE. 1088 00:38:20,198 --> 00:38:21,333 WAS DENKEN SIE? 1089 00:38:21,400 --> 00:38:23,569 Ich finde das großartig, Sir. 1090 00:38:23,635 --> 00:38:24,403 Also, wie fühlst du dich? 1091 00:38:24,470 --> 00:38:25,837 Da, großer Kerl? 1092 00:38:25,904 --> 00:38:29,140 Als wäre ich gerade verarscht worden MIT MEINER HOSE. 1093 00:38:29,207 --> 00:38:30,609 EXZELLENT. 1094 00:38:32,143 --> 00:38:35,581 Ehrlich zur Güte, John, Das ist kein politisches Manöver. 1095 00:38:35,647 --> 00:38:36,448 ICH WEISS. 1096 00:38:36,515 --> 00:38:37,683 Ich wähle mein Gewissen. 1097 00:38:37,749 --> 00:38:38,917 ICH WEISS. 1098 00:38:38,984 --> 00:38:41,653 SIE KÖNNEN NICHT SETZEN DIE ZAHNPASTA ZURÜCK IN DER TUBE. 1099 00:38:41,720 --> 00:38:44,790 240 MILLIONEN Waffen da draußen. 1100 00:38:44,856 --> 00:38:45,757 Wie geht es dir? Um sie zurückzubekommen? 1101 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 DAS KANNST DU NICHT. 1102 00:38:48,259 --> 00:38:52,731 Na ja, solange sie eine Waffe haben, Ich möchte, dass meine Frau eine Waffe hat. 1103 00:38:52,798 --> 00:38:54,700 ICH WILL MEINE TOCHTER EINE WAFFE HABEN 1104 00:38:54,766 --> 00:38:56,902 UND VERDAMMT, Ich will auch eins. 1105 00:38:56,968 --> 00:38:58,203 MACHT VOLLSTÄNDIGEN SINN. 1106 00:38:58,269 --> 00:39:00,205 SIE KÖNNEN WOLLEN ZU ERWÄHNEN 1107 00:39:00,271 --> 00:39:04,309 AN JOSH LYMAN Dieser Kongressabgeordnete nicht 1108 00:39:04,376 --> 00:39:05,577 Ich schätze es, gemobbt zu werden 1109 00:39:05,644 --> 00:39:07,579 Wie schlecht benommen SCHULKINDER. 1110 00:39:07,646 --> 00:39:08,747 JA. 1111 00:39:08,814 --> 00:39:12,250 KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT, DIESES NEUE KIND 1112 00:39:12,317 --> 00:39:13,585 CHRISTOPHER WICK. 1113 00:39:13,652 --> 00:39:17,623 DAS SIND ERWACHSENE MÄNNER MIT STOLZ UND WÜRDE. 1114 00:39:17,689 --> 00:39:18,790 SIE KÖNNEN NICHT MANUELL GEHANDELT WERDEN. 1115 00:39:18,857 --> 00:39:20,526 Sie sind ziemlich sauer, SIND SIE? 1116 00:39:20,592 --> 00:39:23,429 HINTER VERSCHLOSSENEN TÜREN, SIE SCHREIEN BLUTIGER MORD 1117 00:39:23,495 --> 00:39:25,864 UND A-REDEN DARÜBER Politische Vergeltung. 1118 00:39:25,931 --> 00:39:27,165 Ich gebe ihnen keine Schuld. 1119 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 WIRKLICHKEIT IST WIRKLICHKEIT. 1120 00:39:30,802 --> 00:39:34,105 JA. Deshalb möchte ich SEHR VIEL FÜR SIE 1121 00:39:34,172 --> 00:39:38,209 UM FOLGENDES ZU TUN, KALIEREN SIE: Ich möchte, dass Sie mit „Ja“ stimmen 1122 00:39:38,276 --> 00:39:39,377 ZUR ENTSCHLIESSUNG. 1123 00:39:39,445 --> 00:39:40,846 JOHN... 1124 00:39:40,912 --> 00:39:43,849 Und vielleicht möchten Sie es erwähnen DIESES GESPRÄCH 1125 00:39:43,915 --> 00:39:47,753 AN DIE VERTRETER KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT UND WICK. 1126 00:39:47,819 --> 00:39:52,758 WARUM, JOHN, BRAUCHST DU ES DER MOMENT, nicht wahr? 1127 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 Du hast einen Appell. 1128 00:39:55,961 --> 00:39:57,295 SAG MIR ETWAS. 1129 00:39:57,362 --> 00:39:59,130 Was habe ich davon? 1130 00:39:59,197 --> 00:40:00,031 JA. IM AUGENBLICK? 1131 00:40:00,098 --> 00:40:01,433 NICHTS. 1132 00:40:01,500 --> 00:40:06,371 WARUM GEBE ICH DIR DANN Ein persönlicher politischer Sieg? 1133 00:40:06,438 --> 00:40:07,939 WEIL ICH ES WERDE 1134 00:40:08,006 --> 00:40:12,177 PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN EINES TAGS UND DU BIST ES NICHT. 1135 00:40:12,243 --> 00:40:14,746 Reporter: Die Einschränkungen zwar nicht gilt als fegen 1136 00:40:14,813 --> 00:40:17,115 Dazu gehört auch der Mini-9 und der Rutger 14. 1137 00:40:17,182 --> 00:40:20,686 Wieder hochrangige Mitarbeiter des Weißen Hauses hatte gehofft, dass dies dienen würde 1138 00:40:20,752 --> 00:40:23,021 als dringend benötigten Sieg für den Präsidenten 1139 00:40:23,088 --> 00:40:25,857 aber es ist der Vizepräsident wer scheint zu empfangen 1140 00:40:25,924 --> 00:40:28,494 Der größte Teil des Kredits stammt von einigen Kongressdemokraten. 1141 00:40:28,560 --> 00:40:30,962 Nachrichtensprecher 2: Demokraten auf dem Hügel lobten schnell 1142 00:40:31,029 --> 00:40:32,330 Vizepräsident John Hoynes zum Einsteigen und Sichern 1143 00:40:32,397 --> 00:40:34,065 der Sieg mit einer Stimme. 1144 00:40:34,132 --> 00:40:35,901 Nachrichtensprecher 3: ...Vorsitzender des Kongresses schwarze Fraktion 1145 00:40:35,967 --> 00:40:38,637 ein Mann, sollte ich hinzufügen, wer ist selten die Worte fehlen 1146 00:40:38,704 --> 00:40:40,338 hatte heute Abend keinen Kommentar, keinen. 1147 00:40:40,405 --> 00:40:44,576 Und du musst dich fragen, „Ist das eine absichtliche Brüskierung? 1148 00:40:44,643 --> 00:40:46,878 zu seinem alten Freund Jed Bartlet?“ 1149 00:40:46,945 --> 00:40:47,679 UNGLAUBLICH. 1150 00:40:47,746 --> 00:40:48,880 Sam: Ich glaube es nicht. 1151 00:40:48,947 --> 00:40:50,549 Mandy: WIR LÖSEN DIE KETCHUP-FLASCHE 1152 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 UND ER KNALLT DIE OBERSEITE AUS. 1153 00:40:51,683 --> 00:40:53,084 UND BEHÄLT DEN KETCHUP. 1154 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 ENTSCHULDIGUNG, LEO. 1155 00:40:54,385 --> 00:40:57,255 DAS HABEN SIE GESEHEN KOMMEN DURCH HOLLAND-TUNNEL. 1156 00:40:57,322 --> 00:40:59,991 Wir haben bekommen, was wir verdient haben. 1157 00:41:01,660 --> 00:41:05,163 ES WAR HUBRIS Und wir haben bekommen, was wir verdient haben. 1158 00:41:05,230 --> 00:41:06,998 Gute Nacht, alle zusammen. 1159 00:41:07,065 --> 00:41:08,166 Alle: Gute Nacht. 1160 00:41:13,438 --> 00:41:15,807 HÖREN. WIR GEWONNEN. 1161 00:41:18,710 --> 00:41:19,578 Toby: Wo ist der Präsident? 1162 00:41:19,645 --> 00:41:21,179 C.J. Er schläft. 1163 00:41:21,246 --> 00:41:22,180 WECKE IHN. 1164 00:41:22,247 --> 00:41:23,414 C.J.: TOBY... 1165 00:41:23,481 --> 00:41:25,283 Toby: WECKE IHN JETZT. 1166 00:41:25,350 --> 00:41:28,720 LASST ES ES LASSEN BIS MORGEN, TOBY. 1167 00:41:28,787 --> 00:41:31,056 LASST ES ES LASSEN BIS MORGEN. 1168 00:41:31,122 --> 00:41:34,459 Und du musst dich fragen, „Hat Hoynes das benutzt?“ 1169 00:41:34,526 --> 00:41:37,896 Sir, Josh Lyman ist hier. 1170 00:41:37,963 --> 00:41:40,098 Er fragte sich, ob er es könnte Bis bald. 1171 00:41:40,165 --> 00:41:41,900 SICHER. 1172 00:41:44,703 --> 00:41:46,204 ABEND, HERR. VIZEPRÄSIDENT. 1173 00:41:46,271 --> 00:41:47,438 JOSH, SCHÖNER SIEG. 1174 00:41:47,505 --> 00:41:49,841 SPRECHEN SIE ÜBER? DIE RECHNUNG ODER SIND SIE 1175 00:41:49,908 --> 00:41:51,543 REDEN DARÜBER MEINE RAUCHERJACKE? 1176 00:41:51,610 --> 00:41:52,644 Davon habe ich gehört. 1177 00:41:52,711 --> 00:41:54,412 NEIN, ich habe geredet ÜBER DIE RECHNUNG. 1178 00:41:54,479 --> 00:41:56,514 Es ist ein beschissenes Gesetz. 1179 00:41:56,582 --> 00:41:58,083 NEIN, DAS IST ES. NEIN. 1180 00:41:58,149 --> 00:41:59,050 Ich sollte es wissen. 1181 00:41:59,117 --> 00:42:00,318 Ihr habt es sehr gut gemacht. 1182 00:42:00,385 --> 00:42:01,853 Ich würde sagen, es ist so Ungefähr das Äquivalent 1183 00:42:01,920 --> 00:42:03,555 DEN KRIEG ZU KÄMPFEN GEGEN TABAK 1184 00:42:03,622 --> 00:42:05,423 DURCH DAS VERBOT BESTIMMTER FARBEN SATCHELBUCH-COVER. 1185 00:42:05,490 --> 00:42:06,625 (kichert) 1186 00:42:06,692 --> 00:42:08,894 Nun, diese Dinge passieren LANGSAM. 1187 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Ich würde sagen, Sie haben es gut gemacht, Sir. 1188 00:42:11,229 --> 00:42:15,901 TATSACHEN KÖNNTEN SIE ES SEIN Der Einzige, der es getan hat. 1189 00:42:15,967 --> 00:42:18,870 Ich bin gerade vorbeigekommen UM GLÜCKWÜNSCHE ZU SAGEN. 1190 00:42:20,606 --> 00:42:22,440 HERR. VIZEPRÄSIDENT. 1191 00:42:22,507 --> 00:42:23,541 RICHTIG, JANEANE. 1192 00:42:23,609 --> 00:42:25,143 Ich bin auf dem Weg. 1193 00:42:27,979 --> 00:42:28,880 JOSH. 1194 00:42:28,947 --> 00:42:30,749 JA, SIR. 1195 00:42:30,816 --> 00:42:33,084 WILLKOMMEN IN DER NFL. 1196 00:42:49,868 --> 00:42:52,904 ETWAS, WAS ICH HELFEN KANN SIE MIT, HERR. McGARRY? 1197 00:42:52,971 --> 00:42:56,007 JA. ICH BIN HIER FÜR DAS KARTENSPIEL. 1198 00:42:59,410 --> 00:43:00,979 DANKE SCHÖN.