1 00:00:05,806 --> 00:00:08,008 Vor ungefähr einer Woche habe ich versehentlich Mit einer Prostituierten geschlafen. 2 00:00:08,076 --> 00:00:08,842 WIRKLICH? 3 00:00:08,909 --> 00:00:09,810 Callgirl. 4 00:00:09,877 --> 00:00:11,479 VERSEHENTLICH. JA. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,514 ICH VERSTEHE NICHT. Bist du über etwas gestolpert? 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,416 Du wirst es versuchen UND REFORMIEREN SIE SIE. NEIN. 7 00:00:15,483 --> 00:00:17,418 Der Präsident mag Sie und ER WÜRDE DICH GERNE BEHALTEN 8 00:00:17,485 --> 00:00:18,819 WENN SIE NICHT HABEN Irgendwelche Einwände. 9 00:00:18,886 --> 00:00:21,155 WIR KÖNNEN EINEN NEUEN EINSTELLEN MEDIENBERATER? ABSOLUT. 10 00:00:21,222 --> 00:00:22,090 JEDER ABER MANDY. 11 00:00:22,156 --> 00:00:23,391 WEN SOLLTEN WIR BEKOMMEN? MANDY. 12 00:00:23,457 --> 00:00:25,326 WARTEN... WAS?! 13 00:00:25,393 --> 00:00:27,728 EIN LUFTWAFFE-TRANSPORT 14 00:00:27,795 --> 00:00:30,764 TRÄGT MORRIS TOLIVER MITTEN IN DER LUFT EXPLODIERT. 15 00:00:30,831 --> 00:00:33,601 Der Auftrag kam durch DAS SYRISCHE VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM. 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,603 Ich werde ihnen einen blasen Abseits der Erdoberfläche 17 00:00:35,669 --> 00:00:37,771 MIT DER WUT VON GOTTES EIGENEM DONNER. 18 00:00:56,023 --> 00:00:57,291 C.J. sucht FÜR SIE. 19 00:00:57,358 --> 00:00:58,092 HUH? 20 00:00:58,159 --> 00:00:58,826 C.J. sucht FÜR SIE. 21 00:00:58,892 --> 00:00:59,993 DONNA? JA. 22 00:01:00,060 --> 00:01:00,928 „Guten Morgen“ ist ein guter Weg ZU STARTEN. 23 00:01:00,994 --> 00:01:02,263 GUTEN MORGEN. 24 00:01:02,330 --> 00:01:03,364 WAS IST LOS? C.J. sucht FÜR SIE. 25 00:01:03,431 --> 00:01:04,765 SAG IHR, ICH BIN IM BÜRO. 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,066 JOSH, das sage ich 27 00:01:06,134 --> 00:01:09,103 C.J. SUCHT SIE. 28 00:01:09,170 --> 00:01:10,104 WAS HABE ICH TUN? 29 00:01:10,171 --> 00:01:11,239 Woher soll ich das wissen? 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,373 Weil du es weißt ALLES. 31 00:01:12,440 --> 00:01:13,874 Ich weiß alles. DONNA... 32 00:01:13,941 --> 00:01:16,477 Ich sehe, wie du das jetzt sagst, ABER JEDERZEIT WILL ICH MACHEN 33 00:01:16,544 --> 00:01:17,811 EIN SUBSTANTIV BEITRAG... 34 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 SIE MACHEN VIEL VON SUBSTANTIV BEITRÄGE. 35 00:01:20,013 --> 00:01:21,182 WIE WAS? DAS! 36 00:01:21,249 --> 00:01:22,583 DAS KÖNNTE SEIN SUBSTANTIV. 37 00:01:22,650 --> 00:01:23,451 Ich brauche eine Gehaltserhöhung. 38 00:01:23,517 --> 00:01:24,752 Ich auch. 39 00:01:24,818 --> 00:01:25,886 DU BIST MEIN CHEF. 40 00:01:25,953 --> 00:01:27,221 ICH BIN NICHT DER EINE WER BEZAHLT DICH. 41 00:01:27,288 --> 00:01:29,257 JA, ABER SIE KÖNNEN EMPFEHLEN Dass ich eine Gehaltserhöhung bekommen habe. 42 00:01:29,323 --> 00:01:30,724 DONNA, DAS IST SIE SUCHE MICH. 43 00:01:30,791 --> 00:01:33,294 Halten Sie das für gut? Zeit, über eine Gehaltserhöhung zu sprechen? 44 00:01:33,361 --> 00:01:35,229 Das ist die beste Zeit UM ÜBER EINE ERHÖHUNG ZU SPRECHEN. 45 00:01:35,296 --> 00:01:37,030 DONNA, DAS BIST DU NICHT Ein sehr netter Mensch. 46 00:01:37,097 --> 00:01:38,432 Du musst mich kennenlernen. 47 00:01:38,499 --> 00:01:39,233 DONNA... 48 00:01:39,300 --> 00:01:40,268 (schwerer Seufzer) 49 00:01:40,334 --> 00:01:41,535 DAS BESTE, WAS ICH KANN Gemeinsam basteln 50 00:01:41,602 --> 00:01:43,204 AUS DEN KLEINEN SCHERBEN AN INFORMATIONEN 51 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 Ich war in der Lage ZUHÖREN 52 00:01:44,505 --> 00:01:46,073 IN DER TOILETTE UND IM DÄNISCHEN WARENKORB... 53 00:01:46,140 --> 00:01:47,841 DONNA... 54 00:01:47,908 --> 00:01:50,644 Ist das möglich? ES GIBT EINE SITUATION MIT SAM, EINER FRAU 55 00:01:50,711 --> 00:01:52,813 UND C.J. SEIN VERWEIGERTE INFORMATIONEN ÜBER ETWAS? 56 00:01:54,615 --> 00:01:56,184 Okay, hier ist was ICH WERDE TUN... 57 00:01:56,250 --> 00:01:57,585 VERSTECKEN SIE SICH IN IHREM BÜRO? 58 00:01:57,651 --> 00:02:00,354 NEIN, ich GEHE NICHT „SICH IN MEINEM BÜRO VERSTECKEN“ 59 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 Ich werde gehen IN MEIN BÜRO 60 00:02:02,356 --> 00:02:03,924 UND ENTWICKELN SIE EINE STRATEGIE. 61 00:02:03,991 --> 00:02:05,092 DAS IST WAS ICH MACHE. 62 00:02:05,159 --> 00:02:06,126 Ich bin ein Profi. 63 00:02:06,194 --> 00:02:07,127 Ich bin kein kleiner Junge. 64 00:02:07,195 --> 00:02:08,529 MMM, DAS IST DER GEIST. 65 00:02:08,596 --> 00:02:10,130 ABER WENN SIE RUFT, Ich bin beim Zahnarzt. 66 00:02:10,198 --> 00:02:12,566 Ich komme wieder IN EINER STUNDE. HABE ES. 67 00:02:12,633 --> 00:02:14,168 (schreit) 68 00:02:15,169 --> 00:02:18,439 WOW, BIST DU DUMM. 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,788 Du kannst mir nicht böse sein DAFÜR. 70 00:03:07,855 --> 00:03:09,590 WIRKLICH? HÖREN SIE ZU... 71 00:03:09,657 --> 00:03:11,191 Mal sehen, ob ich es in mir finden kann. 72 00:03:11,259 --> 00:03:12,960 WARTE – SIE WAR HIER? JA. 73 00:03:13,026 --> 00:03:13,894 ENTSCHULDIGUNG, DONNA? 74 00:03:13,961 --> 00:03:15,429 Wie habe ich das verpasst? 75 00:03:15,496 --> 00:03:17,531 Ich weiß es nicht, aber du kannst es Kuss, der zum Abschied spricht. 76 00:03:17,598 --> 00:03:18,799 LEITENDE MITARBEITER IN FÜNF MINUTEN. 77 00:03:18,866 --> 00:03:20,668 DANKE. 78 00:03:20,734 --> 00:03:21,869 Ein Callgirl? 79 00:03:21,935 --> 00:03:23,771 Hier ist das Ding. 80 00:03:23,837 --> 00:03:25,573 Ein Callgirl, Josh? 81 00:03:25,639 --> 00:03:27,841 Du fragst nicht, ob ich möchte JETZT EIN CALLGIRL, SIND SIE? 82 00:03:27,908 --> 00:03:29,910 HAST DU EINE IDEE Wie ernst ist das? 83 00:03:29,977 --> 00:03:31,745 Ich denke wirklich nicht Es ist so ernst. 84 00:03:31,812 --> 00:03:32,946 WARUM NICHT? 85 00:03:33,013 --> 00:03:34,047 EINIGE DINGE ZU BEACHTEN-- 86 00:03:34,114 --> 00:03:35,383 Erstens wusste er es nicht 87 00:03:35,449 --> 00:03:37,418 Dass sie ein Callgirl war Als er mit ihr schlief. 88 00:03:37,485 --> 00:03:38,752 ER HAT IHR GELD NICHT ZAHLT. 89 00:03:38,819 --> 00:03:41,389 ER HAT NICHT TEILGENOMMEN, HABEN WISSEN ÜBER 90 00:03:41,455 --> 00:03:43,090 ODER ZEUGNIS ALLES ILLEGAL. 91 00:03:43,156 --> 00:03:45,959 Oder im Übrigen, Unethisch, unmoralisch oder verdächtig. 92 00:03:46,026 --> 00:03:49,129 Okay, ein paar Dinge FÜR SIE ZU BEACHTEN-- 93 00:03:49,196 --> 00:03:51,164 NICHTS DAVON IST WICHTIG AUF HARTKOPIE! 94 00:03:51,231 --> 00:03:52,099 Du reagierst über. 95 00:03:52,165 --> 00:03:53,967 BIN ICH? JA. 96 00:03:54,034 --> 00:03:55,135 Wozu neigen Frauen? 97 00:03:55,202 --> 00:03:56,169 Das habe ich nicht gemeint. 98 00:03:56,236 --> 00:03:56,937 JA, DAS IST ES. 99 00:03:57,004 --> 00:03:57,971 NEIN, IST ES NICHT. 100 00:03:58,038 --> 00:03:58,806 ES IST IMMER WAS DU MEIST. 101 00:03:58,872 --> 00:04:00,107 Weißt du was, C.J.? 102 00:04:00,173 --> 00:04:01,309 Ich glaube, ich bin der beste Richter Von dem, was ich meine 103 00:04:01,375 --> 00:04:02,843 DU PARANOID BERKELEY SHIKSA FEMINISTA! 104 00:04:04,412 --> 00:04:06,079 WOW, DAS WAR SO ZU WEIT. 105 00:04:06,146 --> 00:04:08,215 NEIN, NEIN. 106 00:04:08,282 --> 00:04:10,884 Nun, ich habe einen Stab TREFFEN ZUM GEHEN 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,154 Und das tust du auch, du ELITIST, HARVARD, FASCHIST 108 00:04:14,221 --> 00:04:20,928 VERPASSTE-DIE-DEAN-LISTE- ZWEI SEMESTER IN FOLGE YANKEEJACKASS. 109 00:04:20,994 --> 00:04:23,230 Fühlen Sie sich besser, wenn Sie das bekommen Geht es dir nicht so gut, C.J.? 110 00:04:23,297 --> 00:04:24,598 Ich bin eine ganz neue Frau. 111 00:04:24,665 --> 00:04:27,635 Du siehst aus wie eine Million Übrigens viel Geld. 112 00:04:27,701 --> 00:04:29,437 VERSUCHEN SIE NICHT UND Machen Sie es mit mir wieder gut. 113 00:04:29,503 --> 00:04:31,805 Ich werde reden AN SAM. Ich werde mit SAM reden. 114 00:04:31,872 --> 00:04:32,973 TOBY. HEY. 115 00:04:33,040 --> 00:04:34,107 Wie war die letzte Nacht? 116 00:04:34,174 --> 00:04:35,376 DAS LÄNGSTE ABENDESSEN MEINES LEBENS. 117 00:04:35,443 --> 00:04:36,877 DER PRÄSIDENT WAR VOM TISCH AUF 118 00:04:36,944 --> 00:04:38,111 ALLE FÜNF MINUTEN 119 00:04:38,178 --> 00:04:39,380 ABSCHLAG AUF CASHMAN UND BERRYHILL. 120 00:04:39,447 --> 00:04:41,181 Er bellt das an STAATSSEKRETÄR. 121 00:04:41,248 --> 00:04:42,483 Er macht eine Höllenangst AUS FITZWALLACE 122 00:04:42,550 --> 00:04:43,751 WAS ICH NICHT GEDACHT HABE WAR MÖGLICH. 123 00:04:43,817 --> 00:04:45,519 Er schnappt Bei der First Lady. 124 00:04:45,586 --> 00:04:47,588 Er redet von einer Explosion DIE HÄLFTE VON NORDAFRIKA... 125 00:04:47,655 --> 00:04:48,922 ER SCHNAPPT NACH Frau. BARTLET? 126 00:04:48,989 --> 00:04:50,491 Das könnte ein guter Zeitpunkt sein UM ES DEM PRÄSIDENTEN ZU SAGEN 127 00:04:50,558 --> 00:04:51,792 ÜBER SAM UND DAS CALLGIRL. 128 00:04:51,859 --> 00:04:52,893 SIE WEISS? JA. 129 00:04:52,960 --> 00:04:54,595 Ich habe Angst ICH HABE DIESE INFORMATIONEN 130 00:04:54,662 --> 00:04:56,530 Und ich komme, um dich zu sehen, MEIN FREUND, SEHR KURZ. 131 00:04:56,597 --> 00:04:58,131 WIE ZUM Teufel Ich komme in Schwierigkeiten? 132 00:04:58,198 --> 00:04:59,633 HEUTE? Du bist aus dem Bett aufgestanden. 133 00:04:59,700 --> 00:05:01,835 Präsident: Das ist Mist, Löwe. ES IST DREI TAGE IST. 134 00:05:01,902 --> 00:05:02,636 DAS IST AMATEURSTUNDE. 135 00:05:02,703 --> 00:05:03,771 Löwe: CASHMAN UND BERRYHILL 136 00:05:03,837 --> 00:05:05,606 MÜSSEN ÜBERARBEITET WERDEN DAS ANTWORTSZENARIO 137 00:05:05,673 --> 00:05:07,441 DAMIT SIE SPRECHEN Zur Besorgnis des Staates... 138 00:05:07,508 --> 00:05:09,176 CASHMAN UND BERRYHILL SCHLEIFEN IHRE FÜSSE. 139 00:05:09,242 --> 00:05:11,779 CASHMAN UND BERRYHILL VERSUCHEN, MICH ZU MACHEN SEHEN SIE AUS WIE EIN CLOWN. 140 00:05:11,845 --> 00:05:13,280 UND STAAT SOLLTE Sich um sich selbst kümmern 141 00:05:13,347 --> 00:05:14,415 Womit ich verdammt bin Nun sag es ihnen 142 00:05:14,482 --> 00:05:15,416 UM SICH UM SICH ZU SORGEN. 143 00:05:15,483 --> 00:05:16,384 FUNKTIONIERT NICHT SO. 144 00:05:16,450 --> 00:05:17,685 Also habe ich es herausgefunden. 145 00:05:17,751 --> 00:05:19,219 Guten Morgen, HERR. PRÄSIDENT. GUTEN MORGEN. 146 00:05:19,286 --> 00:05:20,921 UND DARÜBER HINAUS SIE WISSEN SIE, DASS DAS NICHT IST SO FUNKTIONIERT ES. 147 00:05:20,988 --> 00:05:22,790 Die Chefs ziehen um SO SCHNELL WIE MÖGLICH 148 00:05:22,856 --> 00:05:25,225 AUCH ZEIT IST KEIN FAKTOR. 149 00:05:25,292 --> 00:05:26,360 Guten Morgen, HERR. PRÄSIDENT. 150 00:05:26,427 --> 00:05:27,661 GUTEN MORGEN. 151 00:05:27,728 --> 00:05:29,530 CASHMAN UND BERRYHILL Haben Sie einen vernünftigen Punkt 152 00:05:29,597 --> 00:05:31,231 MIT RESPEKT AN DEN SICHERHEITSRAT. 153 00:05:31,298 --> 00:05:34,001 FRAU. LANDINGHAM, DAS KANN ICH NICHT SCHEINEN UM MEINE BRILLE ÜBERALL ZU FINDEN. 154 00:05:34,067 --> 00:05:36,169 Könnten Sie das bitte tun? Was auch immer Sie tun 155 00:05:36,236 --> 00:05:37,337 WENN ICH NICHT FINDEN KANN MEINE BRILLE? 156 00:05:37,405 --> 00:05:38,906 SICHER, SIR. 157 00:05:38,972 --> 00:05:39,773 Es sind 72 Stunden vergangen, Löwe. 158 00:05:39,840 --> 00:05:40,974 Das sind mehr als drei Tage 159 00:05:41,041 --> 00:05:42,810 Seitdem sie ihn verarscht haben AUS DEM HIMMEL. 160 00:05:42,876 --> 00:05:44,678 Und ich habe es satt zu warten, VERDAMMT. Das ist Candy-Arsch. 161 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 WIR WERDEN AUFZEICHNEN EIN ANTWORTSZENARIO HEUTE. 162 00:05:46,714 --> 00:05:47,948 ICH GEHE UM DIE BESTELLUNG HEUTE ZU GEBEN. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,617 WIR GEHEN HEUTE ZURÜCKSCHLAGEN. 164 00:05:49,683 --> 00:05:52,653 Ich wünschte, du würdest nicht „IHN“ sagen HERR. PRÄSIDENT. 165 00:05:52,720 --> 00:05:54,722 WAS? 166 00:05:54,788 --> 00:05:56,990 DREI TAGE, SEIT SIE „IHN“ vermasselt haben AUS DEM HIMMEL? 167 00:05:57,057 --> 00:05:59,560 Natürlich ist das in Ordnung Während es nur Sie und ich sind, Sir 168 00:05:59,627 --> 00:06:01,695 ABER DA DORT, MIT FITZWALLACE UND DIE CHEFES 169 00:06:01,762 --> 00:06:03,964 Ich hoffe, du sagst „es“ ODER „DAS FLUGZEUG“, NICHT ER. 170 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Du denkst, ich nehme das PERSÖNLICH. 171 00:06:05,766 --> 00:06:07,067 ICH FINDE. 172 00:06:07,134 --> 00:06:08,869 WARUM ZUM KÖNIG NICHT SOLLTE Ich nehme es persönlich? 173 00:06:08,936 --> 00:06:11,772 Ich denke, die Tatsache, dass Morris War im Flugzeug und... 174 00:06:11,839 --> 00:06:13,273 AMERIKANER WAREN IN DIESEM FLUGZEUG. 175 00:06:13,340 --> 00:06:14,642 Ich traf Morris VIER ODER FÜNF MAL. 176 00:06:14,708 --> 00:06:16,109 LASST UNS DAS NICHT TUN ALS WÄRE ER MEIN SOHN. 177 00:06:16,176 --> 00:06:17,745 FRAU. LANDINGHAM! 178 00:06:17,811 --> 00:06:20,313 HERR. Präsident, ich denke immer noch WIR MÜSSEN REDEN... 179 00:06:20,380 --> 00:06:21,549 Ich kann meine Brille nicht finden. 180 00:06:21,615 --> 00:06:22,683 JA, SIR. WIR SIND DABEI. 181 00:06:22,750 --> 00:06:23,417 DANKE SCHÖN. 182 00:06:23,484 --> 00:06:24,585 DER REGISSEUR WARTET. 183 00:06:24,652 --> 00:06:26,587 Ähm... JA, LASST UNS IHN HABEN. 184 00:06:26,654 --> 00:06:27,755 WAS HABEN SIE WOLLEN SIE SAGEN? 185 00:06:27,821 --> 00:06:28,756 NICHTS. 186 00:06:28,822 --> 00:06:29,957 DU SICHER. 187 00:06:30,023 --> 00:06:30,758 Ja, ich habe Personal. 188 00:06:30,824 --> 00:06:31,992 Wir sehen uns IN EINER STUNDE. 189 00:06:32,059 --> 00:06:32,793 DANKE, SIR. 190 00:06:32,860 --> 00:06:33,861 DANKE SCHÖN. 191 00:06:36,430 --> 00:06:37,598 GUTEN MORGEN. 192 00:06:37,665 --> 00:06:38,599 Guten Morgen, LEO. 193 00:06:38,666 --> 00:06:39,900 HALLO. Wie ist seine Laune? 194 00:06:39,967 --> 00:06:40,834 „Wie ist seine Laune“? 195 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 JA. Machen Sie sich keine Sorgen DARÜBER. 196 00:06:42,169 --> 00:06:43,437 SAGTE TOBY DAS... 197 00:06:43,504 --> 00:06:45,205 UND ICH SAGTE Machen Sie sich keine Sorgen. 198 00:06:45,272 --> 00:06:46,507 HEY, SAM, was tun? WISSEN SIE? 199 00:06:46,574 --> 00:06:47,508 ES IST WAHR. 200 00:06:47,575 --> 00:06:48,642 Du machst Witze mit mir. 201 00:06:48,709 --> 00:06:50,277 Ich habe das Transkript der Sendung. 202 00:06:50,343 --> 00:06:51,445 Welche Sendung? 203 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 HÖREN SIE SICH DAS AN. 204 00:06:52,846 --> 00:06:54,682 Kongressabgeordneter Bertram COLES, ERSCHEINEN AUF 205 00:06:54,748 --> 00:06:55,983 DAS RADIO IN SEINEM HEIMATBEZIRK. 206 00:06:56,049 --> 00:06:57,350 RECHTS. DER FÜNFTE. 207 00:06:57,417 --> 00:06:59,152 EASTCHESTER COUNTY, TEIL VON LOFTON. 208 00:06:59,219 --> 00:07:00,353 WO WIR ES NUR EMPFOHLEN HABEN 209 00:07:00,420 --> 00:07:02,022 Kürzungen bei der Finanzierung FÜR DAS M-6-Leuchtfeuer. 210 00:07:02,089 --> 00:07:02,756 Was hat er gesagt? 211 00:07:02,823 --> 00:07:04,224 ER WAR AN DIE SENDUNG 212 00:07:04,291 --> 00:07:06,994 ZUSAMMEN MIT MEHREREN OFFIZIEREN VOM LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT CROMWELL 213 00:07:07,060 --> 00:07:09,597 ALS ER SAGTE: BEZÜGLICH DER PRÄSIDENT SCHWACH IN DER VERTEIDIGUNG: 214 00:07:09,663 --> 00:07:11,098 „Leute hier unten SIND PATRIOTISCH-- 215 00:07:11,164 --> 00:07:12,633 „VÖLLIG PATRIOTISCH. 216 00:07:12,700 --> 00:07:15,368 „Der Präsident besser nicht.“ PLANEN SIE, DIESE BASIS ZU BESUCHEN. 217 00:07:15,435 --> 00:07:17,538 Wenn er es tut, kann er es tun Komme nicht lebend raus. 218 00:07:17,605 --> 00:07:19,039 Das hat er gesagt. 219 00:07:19,106 --> 00:07:20,073 Glaubst du es? 220 00:07:20,140 --> 00:07:22,042 SITZEN MIT MILITÄROFFIZIERE. JA. 221 00:07:22,109 --> 00:07:22,743 Nehmen Sie den Köder nicht an. 222 00:07:22,810 --> 00:07:23,477 JOSH... 223 00:07:23,544 --> 00:07:24,545 Nehmen Sie den Köder nicht an. 224 00:07:24,612 --> 00:07:25,946 Ich werde den Köder schlucken. 225 00:07:26,013 --> 00:07:27,581 Es sollte ein Gesetz geben Dagegen. 226 00:07:27,648 --> 00:07:29,049 ES GIBT. Warum hast du ihn dazu gebracht, anzufangen? 227 00:07:29,116 --> 00:07:30,851 Das Leben bedrohen DES PRÄSIDENTEN. 228 00:07:30,918 --> 00:07:33,286 Er redet mit anderen Leuten. Wie wäre es mit einer Verschwörung? 229 00:07:33,353 --> 00:07:35,756 SIE WAREN MILITÄROFFIZIERE. Wie wäre es mit Verrat? 230 00:07:35,823 --> 00:07:36,557 TOBY... 231 00:07:36,624 --> 00:07:37,791 EIN MITGLIED VON UNSERE EIGENE PARTY! 232 00:07:37,858 --> 00:07:40,060 DAS WAR EIN DEMOKRAT Wer hat das gesagt! 233 00:07:40,127 --> 00:07:41,929 HEY, ES IST SCHLECHT. ICH WEISS. 234 00:07:41,995 --> 00:07:44,031 DAS IST ES? 235 00:07:44,097 --> 00:07:44,832 WAS KÖNNEN SIE TUN? 236 00:07:44,898 --> 00:07:46,333 HABEN SIE DAS JUSTIZABTEILUNG 237 00:07:46,399 --> 00:07:48,602 Bringen Sie ihn zur Befragung herein Ausstehende Strafanzeige. 238 00:07:48,669 --> 00:07:50,738 TOBY hat Recht – was ist gut? AN DER MACHT ZU SEIN 239 00:07:50,804 --> 00:07:52,873 WENN SIE IHRE FEINDE NICHT TRAGEN KÖNNEN Sind Sie für eine Befragung bereit? 240 00:07:52,940 --> 00:07:55,042 WIR GEHEN WIRKLICH NICHT Irgendwas dagegen unternehmen? 241 00:07:55,108 --> 00:07:56,176 JA, WAS WIR TUN MÜSSEN 242 00:07:56,243 --> 00:07:58,546 IST VERFESTIGUNG VON MENSCHEN Weil er gemein zum Präsidenten war. 243 00:07:58,612 --> 00:08:01,214 ES GIBT KEIN GESETZ, ES GIBT KEINEN ANSTAND. 244 00:08:01,281 --> 00:08:02,516 DAS BEKOMMT ER JETZT. 245 00:08:02,583 --> 00:08:03,984 HÖRT ZU – 246 00:08:04,051 --> 00:08:05,953 Im Falle eines Angriffsbefehls WIRD HEUTE GEGEBEN 247 00:08:06,019 --> 00:08:07,755 Wir brauchen eine halbe Stunde IN DEN NETZWERKEN. 248 00:08:07,821 --> 00:08:09,256 Ähm, wann brauchen sie? ERZÄHLEN? 249 00:08:09,322 --> 00:08:10,357 90 MINUTEN VORANKÜNDIGUNG. 250 00:08:10,423 --> 00:08:12,025 WARTEN BIS DIE LETZTE MINUTE. TOBY-- 251 00:08:12,092 --> 00:08:13,561 ARBEITEN SIE AN EINEM ENTWURF FÜR DEN PRÄSIDENTEN. 252 00:08:13,627 --> 00:08:14,728 Ich muss es wissen WAS WIR SCHLAGEN. 253 00:08:14,795 --> 00:08:15,929 JA, DU UND ICH BEIDE. 254 00:08:15,996 --> 00:08:17,097 LÖWE... 255 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 ES IST MILITÄR. Du wirst es wissen, wenn du es weißt. 256 00:08:18,899 --> 00:08:21,535 SAM, KOORDINATE MIT DEM MANN DES STATE DEPARTEMENT... STRAND? 257 00:08:21,602 --> 00:08:23,336 UND WER AUCH DER SPRECHER IST. HUTCHINSON. 258 00:08:23,403 --> 00:08:24,705 LASST UNS DAS RICHTIG MACHEN. 259 00:08:24,772 --> 00:08:26,339 DAFÜR KEINE GROSSEN CHANCEN. 260 00:08:26,406 --> 00:08:27,507 WIR MÜSSEN SEIN VOLLSTÄNDIG AUF LAGER. 261 00:08:27,575 --> 00:08:28,709 STAATLICHE ABTEILUNG OFFIZIELLE, PENTAGON... 262 00:08:28,776 --> 00:08:29,777 WIR BENÖTIGEN DAS BOTSCHAFTSBÜRO... 263 00:08:29,843 --> 00:08:31,278 WIR SOLLTEN ERHALTEN McMARTIN AN BORD. 264 00:08:31,344 --> 00:08:32,479 ER STEHT DABEI. 265 00:08:32,546 --> 00:08:33,714 UND ADAMLEY AM FÜNFECK. HABE IHN. 266 00:08:33,781 --> 00:08:34,815 Also sind Sie bereit. GUT. 267 00:08:34,882 --> 00:08:36,449 Wie sagen wir es ihnen? WAS WIR WISSEN 268 00:08:36,516 --> 00:08:37,918 OHNE O.E.M. davon zu erzählen. WAS WIR WISSEN? 269 00:08:37,985 --> 00:08:39,787 WIR WISSEN NICHTS. Das dürfte nicht schwer sein. 270 00:08:39,853 --> 00:08:41,121 OH, SAMUEL? JA. 271 00:08:41,188 --> 00:08:43,156 KÖNNTEN SIE IN MEINEM BÜRO vorbeischauen ZUR MITTAG? 272 00:08:43,223 --> 00:08:44,157 SICHER. 273 00:08:44,224 --> 00:08:46,193 Glaubst du, sie weiß es? JA. 274 00:08:46,259 --> 00:08:47,194 WARUM? 275 00:08:47,260 --> 00:08:48,295 SIE SAGTE ES MIR SIE WEISS. 276 00:08:48,361 --> 00:08:49,797 Könnten Sie und ich reden FÜR EINE MINUTE? 277 00:08:49,863 --> 00:08:51,331 JA, IN MEINEM BÜRO. Ich bin gleich wieder da. 278 00:08:51,398 --> 00:08:52,566 FESTHALTEN. BLEIBEN SIE DORT. 279 00:08:54,602 --> 00:08:55,903 TOBY. 280 00:08:55,969 --> 00:08:56,937 JA. 281 00:08:57,004 --> 00:08:58,505 HABEN SIE GEHÖRT? WAS BERTRAM COLES GESAGT? 282 00:08:58,572 --> 00:08:59,506 JA. UND...? 283 00:08:59,573 --> 00:09:00,874 Der Geheimdienst ermittelt 284 00:09:00,941 --> 00:09:02,475 ALLE BEDROHUNGEN AUSGEFÜHRT GEGEN DEN PRÄSIDENTEN. 285 00:09:02,542 --> 00:09:03,844 Es ist die Politik des Weißen Hauses NICHT ZU KOMMENTIEREN 286 00:09:03,911 --> 00:09:05,312 ZU DIESEN UNTERSUCHUNGEN. 287 00:09:05,378 --> 00:09:06,346 Wollen Sie damit sagen, dass es eins geben wird? 288 00:09:06,413 --> 00:09:07,748 Eine strafrechtliche Untersuchung? 289 00:09:10,083 --> 00:09:12,519 Ich kann wirklich keinen Kommentar abgeben DARAUF JETZT. 290 00:09:12,586 --> 00:09:14,888 Verdammt, ich muss zurückkommen IN MEIN BÜRO. 291 00:09:22,162 --> 00:09:23,764 NIEMAND WÜRDE HIER SEIN Enttäuscht 292 00:09:23,831 --> 00:09:25,332 WENN KEINER AUFMERKSAMKEIT PASST ZUM PROZESS 293 00:09:25,398 --> 00:09:27,334 Vielleicht ist es das Wird sich abnutzen. 294 00:09:27,400 --> 00:09:29,236 HIER GEHT ES ZUR LANDWIRTSCHAFT? 295 00:09:29,302 --> 00:09:31,104 WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE. 296 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 HEY. 297 00:09:32,505 --> 00:09:33,674 WIR SIND FERTIG. 298 00:09:36,176 --> 00:09:37,110 HALLO. 299 00:09:37,177 --> 00:09:38,812 HALLO. 300 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Du wolltest mich sehen. 301 00:09:42,115 --> 00:09:43,216 JA. 302 00:09:43,283 --> 00:09:44,584 Ich glaube, ich weiß, warum. 303 00:09:44,652 --> 00:09:46,153 TUST DU? 304 00:09:46,219 --> 00:09:47,254 JA, SCHAU... 305 00:09:47,320 --> 00:09:48,488 Du hast es herausgefunden, oder? 306 00:09:48,555 --> 00:09:50,490 C.J.-- Lass es mich dir sagen Etwas, SAM. 307 00:09:50,557 --> 00:09:52,793 Du bist ein kluger Kerl, aber wenn du Und ich konnte es herausfinden 308 00:09:52,860 --> 00:09:54,762 Was Sie zum Nachdenken anregt In meinem Presseraum ist niemand 309 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 Wer könnte es herausfinden? 310 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 ES GIBT NICHTS Um es herauszufinden, C.J. 311 00:09:58,165 --> 00:10:00,600 MIT DEM KANN MAN KEINE ZEIT VERBRINGEN EIN CALLGIRL; Du wirst erwischt. 312 00:10:00,668 --> 00:10:01,669 Bei was erwischt? 313 00:10:01,735 --> 00:10:02,535 Werde nicht süß mit mir. 314 00:10:02,602 --> 00:10:03,536 SIE SIND SICH BEWUSST 315 00:10:03,603 --> 00:10:04,672 DAS WUSSTE ICH NICHT 316 00:10:04,738 --> 00:10:05,706 Sie war ein Callgirl, oder? 317 00:10:05,773 --> 00:10:07,507 ABER DU BIST ZURÜCK GEKOMMEN, UM SIE ZU SEHEN. 318 00:10:07,574 --> 00:10:08,676 Ich ging zurück, um sie zu sehen. 319 00:10:08,742 --> 00:10:10,443 Ich bin nicht zurückgegangen Um sie anzuwerben. 320 00:10:10,510 --> 00:10:11,511 ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED. 321 00:10:11,578 --> 00:10:12,579 ES MACHT EINEN UNTERSCHIED. 322 00:10:12,646 --> 00:10:14,147 Du arbeitest im Weißen Haus 323 00:10:14,214 --> 00:10:16,216 50 Fuß vom ovalen Büro entfernt, Und du triffst dich... 324 00:10:16,283 --> 00:10:17,918 CONSORTING?! 325 00:10:17,985 --> 00:10:19,720 ICH BIN MIT EINER FRAU FREUNDLICH. ICH MAG DIESE FRAU. 326 00:10:19,787 --> 00:10:21,855 DIESE FRAU STELLT KEINE BEDROHUNG dar AN DEN PRÄSIDENTEN 327 00:10:21,922 --> 00:10:23,857 UND ES IST SEHR WAHRSCHEINLICH, DANK MEINER FREUNDSCHAFT 328 00:10:23,924 --> 00:10:25,959 Diese Frau könnte anfangen zu leben IHR LEBEN IN GRENZEN 329 00:10:26,026 --> 00:10:27,728 SICH SELBST SICHERN EINE GRÖSSERE ZUKUNFT 330 00:10:27,795 --> 00:10:29,496 Und das sind wir nicht SOLLTE ES TUN? 331 00:10:29,562 --> 00:10:30,597 OH... 332 00:10:30,664 --> 00:10:32,465 C.J., DAS IST LÄCHERLICH. ICH SEHE... 333 00:10:32,532 --> 00:10:34,034 Du hilfst ihr zu sehen DER FEHLER IHRER WEGE. 334 00:10:34,101 --> 00:10:35,803 Ich bin da, weil ich sie mag. 335 00:10:35,869 --> 00:10:37,370 ICH BIN DA, WEIL Dort würde ich sein 336 00:10:37,437 --> 00:10:38,939 WENN ES ALKOHOL ODER DROGEN WAR. 337 00:10:39,006 --> 00:10:40,941 Ich schlafe nicht mit ihr. Das ist nicht geschmacklos. 338 00:10:41,008 --> 00:10:44,311 Es ist mir egal, was es ist, Es ist mir wichtig, wie es aussieht. 339 00:10:44,377 --> 00:10:45,378 UND ES IST MIR INTERESSIERT, WAS ES IST! 340 00:10:45,445 --> 00:10:46,747 Ich denke, es ist die Zeit, die ihr alle verbracht habt 341 00:10:46,814 --> 00:10:48,481 Etwas weniger Zeit Sieht gut aus und... 342 00:10:48,548 --> 00:10:50,050 ...MEHR ZEIT, GUT ZU SEIN? JA. 343 00:10:50,117 --> 00:10:52,252 Das habe ich schon mal gehört. Noch etwas... 344 00:10:52,319 --> 00:10:53,553 SIND WIR FERTIG? WENN ICH SAGE 345 00:10:53,620 --> 00:10:55,188 „NOCH EINE ANDERE SACHE“, DAS BEDEUTET 346 00:10:55,255 --> 00:10:57,424 Wir sind noch nicht fertig, das gibt's Noch etwas. 347 00:10:57,490 --> 00:10:58,692 Ja, ich ärgere mich zum Teufel 348 00:10:58,759 --> 00:11:00,093 AUS DIESEM GESPRÄCH JETZT. 349 00:11:00,160 --> 00:11:01,929 Es war schwer zu sagen VON IHREM TON DER STIMME. 350 00:11:01,995 --> 00:11:03,630 WAS WILLST DU? WIE BITTE? 351 00:11:03,697 --> 00:11:05,032 Was ist das „Andere“? 352 00:11:05,098 --> 00:11:06,466 ICH BIN DEIN ERSTER TELEFONANRUF. 353 00:11:06,533 --> 00:11:07,467 WANN? 354 00:11:07,534 --> 00:11:10,603 VORHER, JETZT, IN DER ZUKUNFT 355 00:11:10,670 --> 00:11:13,140 JEDERZEIT, WENN SIE IN ETWAS STEHEN Und Sie wissen nicht, was. 356 00:11:13,206 --> 00:11:14,942 Und das kannst du mir nicht sagen Dachte, da wäre nichts dran 357 00:11:15,008 --> 00:11:16,309 Weil du dich mit Josh hingesetzt hast 358 00:11:16,376 --> 00:11:17,878 Und du hast dich hingesetzt MIT TOBY. 359 00:11:17,945 --> 00:11:20,380 JEDERZEIT, WENN SIE IN ETWAS STEHEN Und Sie wissen nicht, was 360 00:11:20,447 --> 00:11:21,681 SIE BEHALTEN ES NICHT VON MIR. 361 00:11:21,749 --> 00:11:22,783 ICH BIN DEIN ERSTER TELEFONANRUF. 362 00:11:22,850 --> 00:11:23,917 Ich bin deine erste Verteidigungslinie. 363 00:11:23,984 --> 00:11:25,418 Du musst dich von mir beschützen lassen 364 00:11:25,485 --> 00:11:26,586 UND DU MUSST MICH LASSEN SCHÜTZEN SIE DEN PRÄSIDENTEN. 365 00:11:26,653 --> 00:11:28,055 IST DAS WAS Darum geht es? 366 00:11:28,121 --> 00:11:29,923 Worum es hier geht, SAM, Sind Sie hochkarätig? 367 00:11:29,990 --> 00:11:32,692 SEHR SICHTBAR, Vielbeachtetes Mitglied... 368 00:11:32,760 --> 00:11:34,027 DREI DINGE, DIE DAS GLEICHE BEDEUTEN. 369 00:11:34,094 --> 00:11:35,362 DAS WERDEN SIE NICHT LASSEN. 370 00:11:35,428 --> 00:11:36,730 Kann ich jetzt gehen, C.J.? 371 00:11:36,797 --> 00:11:38,631 WEIL ES MEINEN MEINEN GEGENSTAND GEHT BIST DU. 372 00:11:38,698 --> 00:11:41,234 NOCHMALS VERMIETEN DIE CHARAKTER-COPS GEWINNEN SIE IN EINEM VERLUST 373 00:11:41,301 --> 00:11:43,370 WEIL DAS DU NICHT HAST Der Mut oder die Stärke 374 00:11:43,436 --> 00:11:45,705 ODER DER MUT ZUM Sagen Sie: „Wir wissen, was ist.“ RICHTIG VON FALSCH 375 00:11:45,773 --> 00:11:47,440 UND DAS IST KEINES Von DEINEM VERDAMMTEN GESCHÄFT!“ 376 00:11:47,507 --> 00:11:48,608 WIRKLICH. 377 00:11:48,675 --> 00:11:49,576 JA! 378 00:11:49,642 --> 00:11:51,178 STÄRKE, MUT ODER MUT. 379 00:11:51,244 --> 00:11:52,712 JA! 380 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Du hast gerade drei Dinge gesagt DAS BEDEUTET ALLES DAS GLEICHE. 381 00:12:05,658 --> 00:12:06,860 C.J.... 382 00:12:06,927 --> 00:12:09,496 Wir sind jetzt fertig mit dem Reden. DU KANNST GEHEN. 383 00:12:17,037 --> 00:12:18,238 ÜBER DEN VERGELTUNGSSCHLAG – 384 00:12:18,305 --> 00:12:20,073 Glaubst du, dass wir gehen? ZUM ZIELEN... 385 00:12:20,140 --> 00:12:21,341 Ich weiß es wirklich nicht WAS WIR ZIELEN WERDEN, SAM. 386 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 DER KOMMANDANT DER ZWEITEN DIVISION 387 00:12:22,976 --> 00:12:25,378 Neigt dazu, mich nicht einzubeziehen IN SEINEM DENKEN. 388 00:12:28,481 --> 00:12:29,349 Wir sehen uns später. 389 00:12:29,416 --> 00:12:30,450 VERLASSEN SIE SICH DARAUF. 390 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Du weißt, was ich war NUR DENKEN? 391 00:12:39,559 --> 00:12:40,794 Was ist das, Admiral? 392 00:12:40,861 --> 00:12:43,530 Das ist ein anderer Kaffee ALS WIR NORMALERWEISE HABEN. 393 00:12:43,596 --> 00:12:45,265 BEHALTEN SIE IHRE SITZE. 394 00:12:46,466 --> 00:12:48,802 Fitzwallace: Guten Morgen, Herr. PRÄSIDENT. 395 00:12:50,670 --> 00:12:51,771 WAS HABEN WIR? 396 00:12:51,839 --> 00:12:53,974 DREI VERGELTUNGSSCHLAG SZENARIEN. 397 00:12:54,041 --> 00:12:55,943 SIND SIE FUNKTIONSFÄHIG? BEIM PRÄSIDENTEN BEFEHL. 398 00:12:56,009 --> 00:12:57,210 KEINE VORBEREITUNGSZEIT? 399 00:12:57,277 --> 00:12:58,678 WIR SIND DA. 400 00:12:58,745 --> 00:13:00,513 ALLE DREI SZENARIEN ERFÜLLEN SIE DIE VERPFLICHTUNGEN 401 00:13:00,580 --> 00:13:01,581 EINER PROPORTIONALEN ANTWORT 402 00:13:01,648 --> 00:13:02,749 UND BRINGEN EIN MINIMALES RISIKO 403 00:13:02,816 --> 00:13:05,652 ZU AMERIKANER PERSONAL UND VERMÖGENSWERTE. 404 00:13:05,718 --> 00:13:07,420 SZENARIO EINS ODER PERIKEL EINS 405 00:13:07,487 --> 00:13:08,655 UM SEINEN CODENAMEN ZU VERWENDEN... 406 00:13:08,721 --> 00:13:11,324 WAS IST DIE Tugend EINER PROPORTIONALEN ANTWORT? 407 00:13:11,391 --> 00:13:13,526 ES TUT MIR LEID? 408 00:13:13,593 --> 00:13:16,529 WAS IST DIE Tugend EINER PROPORTIONALEN ANTWORT? 409 00:13:16,596 --> 00:13:18,265 WARUM IST ES GUT? 410 00:13:20,367 --> 00:13:21,368 SIE GEFAHREN EIN FLUGZEUG-- 411 00:13:21,434 --> 00:13:22,535 Wir haben einen Sender getroffen. 412 00:13:22,602 --> 00:13:25,538 RECHTS? DAS IST PROPORTIONAL ANTWORT. 413 00:13:25,605 --> 00:13:28,275 Sir, im Fall von Perikles... 414 00:13:28,341 --> 00:13:30,243 Sie trafen eine Kaserne, Wir haben zwei Sender getroffen. 415 00:13:30,310 --> 00:13:32,345 Das ist ungefähr alles, ja, Sir. 416 00:13:32,412 --> 00:13:33,646 DAS MACHEN WIR. 417 00:13:33,713 --> 00:13:35,548 Ich meine, das ist es, was wir tun. 418 00:13:35,615 --> 00:13:36,749 Ja, Sir, das ist es, was wir tun. 419 00:13:36,816 --> 00:13:38,285 DAS HABEN WIR IMMER GEMACHT. 420 00:13:38,351 --> 00:13:39,987 Nun, wenn es was ist Das haben wir schon immer gemacht 421 00:13:40,053 --> 00:13:41,754 WISSEN SIE ES NICHT WIR WERDEN ES TUN? 422 00:13:41,821 --> 00:13:44,224 Sir, wenn Sie sich umdrehen würden ACHTUNG AN PERIKEL EINS... 423 00:13:44,291 --> 00:13:46,326 ICH HABE MEINE AUFMERKSAMKEIT GEWENDET AN PERIKELES EINS. 424 00:13:46,393 --> 00:13:48,461 Es sind zwei Munitionsdeponien, EINE VERLASSENE EISENBAHNBRÜCKE 425 00:13:48,528 --> 00:13:50,297 UND EIN SYRER Geheimdienstagentur. 426 00:13:50,363 --> 00:13:52,732 DAS SIND VIER HOCHBEWERTETE ZIELE, SIR. 427 00:13:52,799 --> 00:13:54,201 ABER SIE WISSEN DAS WERDEN WIR MACHEN. 428 00:13:54,267 --> 00:13:55,635 SIE WISSEN, DASS WIR DAS TUN WERDEN. 429 00:13:55,702 --> 00:13:57,304 DIESE BEREICHE WURDEN VERLASSEN 430 00:13:57,370 --> 00:13:58,171 SEIT DREI TAGEN. 431 00:13:58,238 --> 00:13:59,806 DAS WISSEN WIR AUS DER SATELLIT. 432 00:13:59,873 --> 00:14:01,574 WIR HABEN DAS INTELLIGENZ... Herr... 433 00:14:01,641 --> 00:14:03,176 Das haben sie gemacht, also haben wir das gemacht. 434 00:14:03,243 --> 00:14:04,945 ES SIND DIE KOSTEN DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT. 435 00:14:05,012 --> 00:14:06,213 HERR. PRÄSIDENT... 436 00:14:06,279 --> 00:14:08,515 Habe ich recht oder fehle ich? HIER ETWAS? 437 00:14:08,581 --> 00:14:10,317 NEIN, SIR, SIE HABEN RECHT, SIR. 438 00:14:10,383 --> 00:14:11,684 DANN FRAGE ICH NOCHMAL 439 00:14:11,751 --> 00:14:14,854 WAS IST DIE Tugend EINER PROPORTIONALEN ANTWORT? 440 00:14:14,922 --> 00:14:17,090 Es ist nicht tugendhaft, HERR. PRÄSIDENT. 441 00:14:17,157 --> 00:14:18,926 ES IST... ALLES, SIR. 442 00:14:18,992 --> 00:14:20,360 ES IST NICHT ALLES, WAS IST. 443 00:14:20,427 --> 00:14:22,695 SIR, ADMIRAL FITZWALLACE... ENTSCHULDIGUNG, LEO. 444 00:14:22,762 --> 00:14:25,365 Entschuldigen Sie, Herr. PRÄSIDENT, Was gibt es sonst noch? 445 00:14:25,432 --> 00:14:27,434 Eine unverhältnismäßige Reaktion. 446 00:14:27,500 --> 00:14:28,668 LASSEN SIE DAS WORT ERKLÄREN 447 00:14:28,735 --> 00:14:31,238 AUS DIESER ZEIT UND DIESEM ORT, HERREN-- 448 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Du tötest einen Amerikaner, JEDER AMERIKANER 449 00:14:33,373 --> 00:14:36,176 Wir kommen nicht zurück MIT EINER PROPORTIONALEN ANTWORT 450 00:14:36,243 --> 00:14:38,211 WIR KOMMEN ZURÜCK MIT VÖLLIGER KATASTROPHE! 451 00:14:38,278 --> 00:14:40,147 HERR. PRÄSIDENT, SCHLAGEN SIE VOR? 452 00:14:40,213 --> 00:14:41,848 Wir bombardieren Damaskus? 453 00:14:41,915 --> 00:14:45,118 Ich schlage allgemein vor, DASS SIE UND ADMIRAL FITZWALLACE 454 00:14:45,185 --> 00:14:47,187 UND SEKRETÄR HUTCHINSON UND DER REST DES NATIONALEN 455 00:14:47,254 --> 00:14:49,923 Das Sicherheitsteam übernimmt den nächsten Schritt 60 MINUTEN UND ZUSAMMENGESTELLT 456 00:14:49,990 --> 00:14:53,093 EIN AMERIKANISCHES ANTWORTSZENARIO Das bringt mich nicht zum Nachdenken 457 00:14:53,160 --> 00:14:56,029 Wir docken nur irgendjemanden an Verdammte Zulage! 458 00:15:15,448 --> 00:15:17,584 Josh: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen. 459 00:15:17,650 --> 00:15:18,718 Falls jemand mitkommt... 460 00:15:18,785 --> 00:15:19,886 WAS WILLST DU? 461 00:15:19,953 --> 00:15:21,688 ICH MÖCHTE SALAT, Irgendwelche Suppe 462 00:15:21,754 --> 00:15:23,123 UND WENN DU WÄRST ÜBERLAUFEN 463 00:15:23,190 --> 00:15:24,724 DANN EIN SANDWICH HÄNGEN SIE DIE AUSGABE. 464 00:15:24,791 --> 00:15:25,925 RECHTS. 465 00:15:25,993 --> 00:15:27,760 UND ICH WÜRDE EINE FLASCHE WASSER. 466 00:15:27,827 --> 00:15:28,895 Das ist Charles Young. 467 00:15:28,962 --> 00:15:29,696 Ich soll Sie untersuchen. 468 00:15:29,762 --> 00:15:31,064 Ich bitte um Verzeihung? 469 00:15:31,131 --> 00:15:33,700 ÜBERPRÜFEN SIE SIE. ICH SOLLTE Um Sie zu überprüfen, untersuchen Sie 470 00:15:33,766 --> 00:15:36,003 UM ENTDECKEN, WENN ES GIBT PROBLEME. 471 00:15:36,069 --> 00:15:37,770 Ich bin JOSH LYMAN, Stellvertretender Stabschef. 472 00:15:37,837 --> 00:15:38,771 WIE GEHT ES DIR? 473 00:15:38,838 --> 00:15:39,772 IST ES, ÄH... CHARLES? 474 00:15:39,839 --> 00:15:40,873 CHARLIE. 475 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 CHARLIE, HABE A SITZEN SIE, WENN SIE MÖCHTEN. 476 00:15:42,509 --> 00:15:43,043 Es macht mir nichts aus, zu stehen. 477 00:15:43,110 --> 00:15:44,144 DONNA! WAS? 478 00:15:44,211 --> 00:15:45,245 Egal DER SALAT. 479 00:15:45,312 --> 00:15:46,746 Das werde ich nicht tun ISS ES JEDENFALLS 480 00:15:46,813 --> 00:15:48,648 ABER ICH WÜRDE EINE FLASCHE WASSER 481 00:15:48,715 --> 00:15:49,849 SO BALD MENSCHLICH MÖGLICH. 482 00:15:49,916 --> 00:15:51,351 BUSSGELD. 483 00:15:52,919 --> 00:15:55,222 Nehmen Sie also Platz. 484 00:15:55,288 --> 00:15:57,757 Ich bin sicher, Sie verstehen, warum WIR MÜSSEN DAS DURCHSTEHEN. 485 00:15:57,824 --> 00:15:59,192 ES IST EIN SEHR SENSIBLE ARBEIT. 486 00:15:59,259 --> 00:16:00,660 ES IST AUCH A SEHR SCHWERER JOB. 487 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 20-STUNDEN-TAGE SIND KEINE SELTEN. 488 00:16:02,362 --> 00:16:03,730 LANGE REISE BEI DIE LETZTE MINUTE. 489 00:16:03,796 --> 00:16:05,265 VIEL WARTEN UND BEEILEN SIE SICH. 490 00:16:05,332 --> 00:16:07,400 Darüber hinaus wird es Seien Sie Zeiten, in denen Sie es getan haben 491 00:16:07,467 --> 00:16:08,835 UM SICH UNSICHTBAR ZU MACHEN AUCH IM BLICKPUNKT 492 00:16:08,901 --> 00:16:10,303 Eine unbestreitbare Kraft VOR DIENEN 493 00:16:10,370 --> 00:16:12,139 Wer will mehr Zeit? ALS WIR GEBEN WOLLEN. 494 00:16:12,205 --> 00:16:14,074 MANCHMAL DIE MENSCHEN Ich rede darüber 495 00:16:14,141 --> 00:16:15,842 WIRD KÖNIGE SEIN UND PREMIERMINISTER. 496 00:16:15,908 --> 00:16:17,044 DU VERSTEHST BISHER? 497 00:16:17,110 --> 00:16:19,846 Ähm, Sir, es tut mir Leid, ABER ICH DENKE 498 00:16:19,912 --> 00:16:21,648 ES GAB EINIGE Irgendwie ein Fehler. 499 00:16:21,714 --> 00:16:23,083 WIRKLICH. 500 00:16:23,150 --> 00:16:25,418 Sehen Sie, ich bin hierher gekommen, ich HABE EINEN ANTRAG AUSGEFÜLLT für... 501 00:16:25,485 --> 00:16:26,953 JA, DAS HABE ICH IHR PAPIERKRAFT. 502 00:16:27,020 --> 00:16:28,155 RECHTS. Sehen Sie, ich bin hierher gekommen. 503 00:16:28,221 --> 00:16:29,856 Ich war auf der Suche nach einem Job ALS BOTE. 504 00:16:29,922 --> 00:16:31,258 JA. 505 00:16:31,324 --> 00:16:33,093 Ich hatte ein Vorstellungsgespräch MIT MISS DiLAGUARDIA 506 00:16:33,160 --> 00:16:33,693 Und sie sagte mir, ich solle warten. 507 00:16:33,760 --> 00:16:34,794 JA. 508 00:16:34,861 --> 00:16:36,363 Und dann sagte sie es mir HIERHER KOMMEN. 509 00:16:36,429 --> 00:16:38,298 Wir haben Miss DiLAGUARDIA gefragt Um den Überblick zu behalten. 510 00:16:38,365 --> 00:16:41,000 SIE EMPFEHLT DICH FÜR EINEN ANDEREN JOB. 511 00:16:41,068 --> 00:16:42,269 SIR, WENN SIE ES NICHT TUN Denken Sie daran, ich frage... 512 00:16:42,335 --> 00:16:43,803 PERSÖNLICHER AIDE TO DER PRÄSIDENT. 513 00:16:43,870 --> 00:16:45,672 DAS HABEN SIE NICHT UM MICH „SIR“ ZU NENNEN. 514 00:16:45,738 --> 00:16:46,906 ICH VERSTEHE NICHT. 515 00:16:46,973 --> 00:16:48,241 EIN PERSÖNLICHER HELFER AN DEN PRÄSIDENTEN. 516 00:16:48,308 --> 00:16:50,043 TRADITIONELL EIN JUNGER KERL 517 00:16:50,110 --> 00:16:52,612 20, 25 JAHRE ALT, ÜBERZEUGT Akademisch. 518 00:16:52,679 --> 00:16:55,115 STARK IM PERSÖNLICHEN VERANTWORTUNG UND DISKRETION. 519 00:16:55,182 --> 00:16:56,349 Vorzeigbares Aussehen. 520 00:16:56,416 --> 00:16:57,350 ABER, SIR... 521 00:16:57,417 --> 00:16:59,252 WIR WERDEN NATÜRLICH GANZ GANZ EIN PAAR KANDIDATEN 522 00:16:59,319 --> 00:17:00,887 WER TREFFT DIENEN QUALIFIKATIONEN 523 00:17:00,953 --> 00:17:03,090 SO IST DER REST Nur Bauchgefühl. 524 00:17:03,156 --> 00:17:05,024 Oder du könntest mich bestechen. 525 00:17:06,526 --> 00:17:07,694 SIR, ich, äh... 526 00:17:07,760 --> 00:17:08,695 Im Ernst, Charlie. 527 00:17:08,761 --> 00:17:09,862 WIR NENNEN DAS PRÄSIDENT „SIR.“ 528 00:17:09,929 --> 00:17:11,231 ALLE ANDEREN IST, „HEY, wann bin ich? 529 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 DAS WERDE ICH BEKOMMEN WAS ICH GEFRAGT HABE?“ 530 00:17:13,100 --> 00:17:14,033 DEIN WASSER. 531 00:17:14,101 --> 00:17:15,435 ES GIBT ES Ein Fehler. 532 00:17:15,502 --> 00:17:16,569 ICH WERDE SAGEN. DONNA! 533 00:17:16,636 --> 00:17:17,570 Ich sollte gehen. 534 00:17:17,637 --> 00:17:18,871 „ERFOLGREICH“? 535 00:17:18,938 --> 00:17:20,473 WAS IST DAS PROBLEM? 536 00:17:20,540 --> 00:17:22,242 DAS DÜRFEN WIR NICHT BILDEN SIE UNSERE EIGENEN WORTE. 537 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 OH, UND ALS GÄBE ES KEINE CHANCE Es ist ein Tippfehler? 538 00:17:24,344 --> 00:17:26,146 ÄNDERN SIE ES, WÜRDEN SIE? ERNSTE MENSCHEN SIND 539 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 WERDE DAS LESEN. 540 00:17:30,483 --> 00:17:32,119 Charlie, du stehst wieder. 541 00:17:32,185 --> 00:17:34,354 Nun, sehen Sie, ich bin hierher gekommen FÜR EINEN BOTENJOB. 542 00:17:34,421 --> 00:17:35,855 WARUM BIST DU NICHT IN DER HOCHSCHULE? 543 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Na ja... 544 00:17:36,956 --> 00:17:38,291 SIE WISSEN, DIESE TRANSKRIPTE-- 545 00:17:38,358 --> 00:17:39,759 DEINE NOTEN SIND BESSER ALS MEINES. 546 00:17:39,826 --> 00:17:40,993 HERR. LYMAN... 547 00:17:41,060 --> 00:17:42,895 Nun ja, nicht wirklich, ABER SIE SIND NAH. 548 00:17:42,962 --> 00:17:43,930 Es war eine einfache Schule. 549 00:17:43,996 --> 00:17:45,198 NEIN, KOMM SCHON, Ich-ich SUCHE 550 00:17:45,265 --> 00:17:47,033 BEI EMPFEHLUNGEN VON BERATERINNEN UND BERATERINNEN. 551 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 Ich schaue mir A.C.T. an. ERGEBNISSE. 552 00:17:48,435 --> 00:17:50,036 Du wolltest es nicht Aufs College gehen? 553 00:17:50,103 --> 00:17:52,672 Nun ja, das habe ich EINE KLEINE SCHWESTER ZU HAUSE. 554 00:17:52,739 --> 00:17:54,006 Kümmerst du dich um sie? 555 00:17:54,073 --> 00:17:55,208 JA, SIR. 556 00:17:55,275 --> 00:17:56,909 DEINE ELTERN SIND WEG? 557 00:17:56,976 --> 00:17:59,379 MEINE MAMA, Sie ist Polizistin. 558 00:17:59,446 --> 00:18:03,416 Sie wurde erschossen und getötet Vor ein paar Monaten im Dienst. 559 00:18:05,185 --> 00:18:06,419 VOR FÜNF MONATEN. 560 00:18:21,168 --> 00:18:22,369 BEHALTEN SIE IHRE SITZE. 561 00:18:25,037 --> 00:18:26,406 Da ist eine Delegation VON KARDIOLOGEN 562 00:18:26,473 --> 00:18:28,408 BILDER MACHEN LASSEN IM BLAUEN ZIMMER. 563 00:18:28,475 --> 00:18:30,477 Das würdest du nicht glauben FINDEN SIE EINE GRUPPE VON MENSCHEN 564 00:18:30,543 --> 00:18:31,944 ARROGANTER ALS UNS 15 565 00:18:32,011 --> 00:18:35,148 ABER DA SIND SIE, Gleich oben im blauen Zimmer. 566 00:18:35,215 --> 00:18:36,883 Du hast mich angerufen? 567 00:18:36,949 --> 00:18:38,084 JA, SIR. 568 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 HERR. PRÄSIDENT, WIR HABEN UNS ZUSAMMENGESTELLT 569 00:18:40,353 --> 00:18:43,323 EIN SZENARIO, MIT DEM WIR Angriff auf den Flughafen Hassan. 570 00:18:43,390 --> 00:18:46,226 Es gibt drei Hauptterminals UND ZWEI Lande- und Landebahnen. 571 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 ZUSÄTZLICH ZUM ZIVILVERLETZUNGEN 572 00:18:48,127 --> 00:18:49,662 WELCHER KÖNNTE SICH REGISTRIEREN IN DEN TAUSENDEN 573 00:18:49,729 --> 00:18:51,831 Der Streik würde VORÜBERGEHEND Krüppel 574 00:18:51,898 --> 00:18:53,566 DIE EMPFANGSFÄHIGKEIT DER REGION 575 00:18:53,633 --> 00:18:55,668 MEDIZINISCHE VERSORGUNG UND WASSER IN FLASCHEN. 576 00:18:55,735 --> 00:18:58,671 Jetzt denke ich, Mr. Cashman UND SEKRETÄR HUTCHINSON 577 00:18:58,738 --> 00:19:02,074 WÜRDE IHNEN JEDER SAGEN, WAS Ich bin sicher, Sie wissen es bereits, Sir 578 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 DASS DIESER STREIK WÜRDE GESEHEN WERDEN 579 00:19:04,211 --> 00:19:05,512 BEIDE ZU HAUSE UND IM AUSLAND 580 00:19:05,578 --> 00:19:07,647 ALS ATEMBERAUBEND ÜBERREAKTION 581 00:19:07,714 --> 00:19:10,016 VOM ERSTEN MAL Oberbefehlshaber 582 00:19:10,082 --> 00:19:11,551 UND OHNE DAS UNTERSTÜTZUNG UNSERER VERBÜNDETEN 583 00:19:11,618 --> 00:19:13,019 OHNE A WESTLICHE KOALITION 584 00:19:13,085 --> 00:19:15,322 OHNE GROSSBRITANNIEN UND JAPAN 585 00:19:15,388 --> 00:19:16,856 UND OHNE KONGRESS 586 00:19:16,923 --> 00:19:18,525 DAS WERDEN SIE HABEN AUSGETEILT 587 00:19:18,591 --> 00:19:21,027 ÜBER 5.000 $ WERT DER STRAFE 588 00:19:21,093 --> 00:19:22,929 Für 50 Dollar KRIMINALITÄT, SIR. 589 00:19:24,797 --> 00:19:25,998 HERR. PRÄSIDENT 590 00:19:26,065 --> 00:19:27,467 EINE PROPORTIONALE ANTWORT 591 00:19:27,534 --> 00:19:29,602 Lässt sich nicht leeren DIE OPTIONSBOX FÜR DIE ZUKUNFT 592 00:19:29,669 --> 00:19:31,304 Auf die Art und Weise, wie es geht ANGRIFF WÜRDE... 593 00:19:34,407 --> 00:19:39,011 (räuspert sich) 594 00:19:39,078 --> 00:19:41,214 Tut das, ähm, irgendjemand HABEN SIE EINE ZIGARETTE? 595 00:19:55,962 --> 00:19:57,797 DIESER ANDERE PLAN. 596 00:19:57,864 --> 00:19:59,031 PERIKLES EINS, SIR. 597 00:19:59,098 --> 00:20:00,099 PERIKEL EINS, JA. 598 00:20:00,166 --> 00:20:02,602 KEINE ZIVILEN VERLETZUNGEN? 599 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 Das können wir nicht versprechen, Sir. 600 00:20:04,737 --> 00:20:07,106 ABER SIE SIND SO SICHER WIE KÖNNEN SIE SEIN? 601 00:20:07,173 --> 00:20:08,741 JA, SIR. 602 00:20:08,808 --> 00:20:10,877 UND WAS SIND DIE MILITÄRISCHEN AUSWIRKUNGEN? 603 00:20:10,943 --> 00:20:13,212 WIR WERDEN BEIDE LÄHMEN IHR INTELLIGENZNETZWERK 604 00:20:13,280 --> 00:20:15,114 UND IHRE OBERFLÄCHE ZUR LUFT Schlagfähigkeit. 605 00:20:15,181 --> 00:20:16,516 SEHR GUT. 606 00:20:28,261 --> 00:20:29,462 WIE FUNKTIONIERT DAS? 607 00:20:30,297 --> 00:20:31,898 Geben Sie mir den Befehl, Sir. 608 00:20:37,804 --> 00:20:39,272 (seufzt) 609 00:20:52,952 --> 00:20:54,621 HERR. PRÄSIDENT. 610 00:21:08,368 --> 00:21:09,769 Das ist FITZWALLACE. 611 00:21:09,836 --> 00:21:12,439 ICH HABE EINE BESTELLUNG VOM PRÄSIDENT. 612 00:21:12,505 --> 00:21:15,107 STARTEN SIE DIE UHR ÜBER PERIKEL EINS. 613 00:21:15,174 --> 00:21:18,945 STANDBY FÜR BESTÄTIGUNGSCODE. 614 00:21:19,011 --> 00:21:20,380 WIR SIND UNTERWEGS. 615 00:21:28,421 --> 00:21:31,324 GUT GEMACHT, HERR. PRÄSIDENT. 616 00:21:33,092 --> 00:21:35,127 50-Dollar-Kriminalität? 617 00:21:35,194 --> 00:21:38,365 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht Was zum Teufel machen wir hier? 618 00:21:43,903 --> 00:21:45,572 CHARLIE, ich habe welche FRAGEN AN SIE HIER 619 00:21:45,638 --> 00:21:46,706 Aus der Anwaltskanzlei 620 00:21:46,773 --> 00:21:48,508 SOWIE DIE Finanzministerium 621 00:21:48,575 --> 00:21:50,076 UND DAS BÜRO DER INTERNEN SICHERHEIT. 622 00:21:50,142 --> 00:21:51,310 DIESE FRAGEN SIND ROUTINE. 623 00:21:51,378 --> 00:21:52,645 Es besteht kein Grund zur Sorge. 624 00:21:52,712 --> 00:21:55,081 HABEN SIE ES JEMALS VERSUCHT? DIE REGIERUNG STURZEN? 625 00:21:55,147 --> 00:21:57,817 Liegt es am Messenger-Job? IST NICHT MEHR VERFÜGBAR? 626 00:21:57,884 --> 00:22:00,119 WEIL VIELLEICHT, WENN ICH ZURÜCKKOMME ZU EINER ANDEREN ZEIT... 627 00:22:00,186 --> 00:22:01,421 CHARLIE, DIESER JOB EIGENTLICH BESSER 628 00:22:01,488 --> 00:22:02,655 ALS DER MESSENGER-JOB. 629 00:22:02,722 --> 00:22:04,056 ES LOHNT SICH MEHR, SIE MÜSSEN NICHT FAHREN 630 00:22:04,123 --> 00:22:05,392 RUND UM DIE STADT AUF EINEM FAHRRAD 631 00:22:05,458 --> 00:22:07,259 UND STATT EIN ZU SEIN Bote, du wirst es sein 632 00:22:07,326 --> 00:22:08,628 Persönlicher Berater AN DEN PRÄSIDENTEN. 633 00:22:08,695 --> 00:22:11,197 Ich verstehe, also vielleicht WENN ICH ZURÜCKKOMME... 634 00:22:11,263 --> 00:22:12,198 HEY, SAM. 635 00:22:12,264 --> 00:22:13,232 Das ist Sam Seaborn 636 00:22:13,299 --> 00:22:14,467 STELLVERTRETER KOMMUNIKATIONSDIREKTOR. 637 00:22:14,534 --> 00:22:15,535 Das ist Charlie Young. 638 00:22:15,602 --> 00:22:16,536 ER IST HIER FÜR TEDS JOB. 639 00:22:16,603 --> 00:22:17,704 SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. 640 00:22:17,770 --> 00:22:19,572 Ähm...ich war hier FÜR DEN BOTENJOB. 641 00:22:19,639 --> 00:22:21,107 DEBBIE HAT EIN AUGE FÜR PERSONAL. 642 00:22:21,173 --> 00:22:23,876 Ich habe einen Führerschein UND MEIN EIGENES FAHRRAD, ALSO... 643 00:22:23,943 --> 00:22:24,877 ICH HABE WEITERE FRAGEN. 644 00:22:24,944 --> 00:22:26,779 Hat jemals versucht zu stürzen DIE REGIERUNG? 645 00:22:26,846 --> 00:22:27,814 NEIN, SIR. 646 00:22:27,880 --> 00:22:29,315 WAS ZUR HÖLLE HAT DICH AUFGEHALTEN? 647 00:22:29,382 --> 00:22:30,550 Im Ernst, Charlie. 648 00:22:30,617 --> 00:22:32,385 Ich muss dich danach fragen IHR PERSÖNLICHES LEBEN. 649 00:22:32,452 --> 00:22:34,754 NEIN, DAS TUN SIE NICHT. 650 00:22:36,088 --> 00:22:37,323 JA, DAS TUE ICH. 651 00:22:37,390 --> 00:22:38,257 WARUM? 652 00:22:38,324 --> 00:22:40,560 WEIL ICH ES TUN. 653 00:22:40,627 --> 00:22:43,430 Charlie, kommst du? Früh arbeiten, lange bleiben 654 00:22:43,496 --> 00:22:45,465 Erledigen Sie Ihre Arbeit effizient Und diskret? 655 00:22:45,532 --> 00:22:47,099 Nun ja, wie ich schon sagte AN HERRN LYMAN... 656 00:22:47,166 --> 00:22:48,134 DANKE. 657 00:22:48,200 --> 00:22:49,669 WAS MÜSSEN SIE NOCH WISSEN? 658 00:22:49,736 --> 00:22:52,238 Charlie, ich frage mich, ob DU KÖNNTEST ES MIR SAGEN 659 00:22:52,304 --> 00:22:53,339 ÜBER IHRE SOZIALES LEBEN? 660 00:22:53,406 --> 00:22:54,641 DEINE FREUNDE, WAS WAS SIE GERNE TUN. 661 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Ich kann dir nicht glauben. 662 00:22:55,942 --> 00:22:57,043 SAM. 663 00:22:57,109 --> 00:22:59,479 Nun, da ist meine Schwester, DEANNA, UND, Ähm... 664 00:22:59,546 --> 00:23:01,914 Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher WAS SIE FRAGEN. 665 00:23:01,981 --> 00:23:03,516 ER FRAGT Wenn du schwul bist, Charlie 666 00:23:03,583 --> 00:23:05,418 UND ICH WÜRDE NICHT ANTWORTEN DIE VERDAMMTE FRAGE. 667 00:23:05,485 --> 00:23:07,319 Alles klar, das war's, Lass uns einen Spaziergang machen. 668 00:23:07,386 --> 00:23:08,655 Zögern Sie nicht, uns zu verklagen. 669 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 Ich vertrete Sie, wenn Sie möchten. 670 00:23:10,523 --> 00:23:11,658 LASS UNS GEHEN. 671 00:23:11,724 --> 00:23:13,526 Was zur Hölle war DAS IST ALLES? 672 00:23:13,593 --> 00:23:14,727 ES IST LÄCHERLICH. 673 00:23:14,794 --> 00:23:16,496 ES IST NICHT ALLES SO LÄCHERLICH. 674 00:23:16,563 --> 00:23:17,664 Ich weiß richtig von falsch. 675 00:23:17,730 --> 00:23:19,031 Es ist nicht so Du wusstest es nicht 676 00:23:19,098 --> 00:23:20,166 Du würdest festgehalten werden 677 00:23:20,232 --> 00:23:21,901 AUF EINEM HÖHEREN STANDARD Als Sie diesen Job angenommen haben. 678 00:23:21,968 --> 00:23:23,870 Es macht mir nichts aus, festgehalten zu werden AUF EINEM HÖHEREN STANDARD. 679 00:23:23,936 --> 00:23:25,505 Es macht mir etwas aus, festgehalten zu werden ZU EINEM UNTEREN. 680 00:23:25,572 --> 00:23:27,206 SAM, GRABT IHRE ABSÄTZE DAFÜR... 681 00:23:27,273 --> 00:23:28,207 Schauen Sie, wer da spricht. 682 00:23:28,274 --> 00:23:29,208 Ich vergrabe meine Absätze? 683 00:23:29,275 --> 00:23:30,309 EIN ANDERES WORT DAFÜR 684 00:23:30,376 --> 00:23:31,544 WÜRDE SEIN „PRINZIPIERT“, RICHTIG? 685 00:23:31,611 --> 00:23:32,745 Leos Büro. 686 00:23:32,812 --> 00:23:33,546 WAS? 687 00:23:33,613 --> 00:23:34,814 ES PASSIERT. 688 00:23:36,182 --> 00:23:37,183 ER IST GENAU HIER. 689 00:23:37,249 --> 00:23:38,585 ES PASSIERT? 690 00:23:38,651 --> 00:23:40,286 JA, DAS IST WAS ICH HÖRE. 691 00:23:40,352 --> 00:23:44,524 Der Befehl wurde im Jahr 1627 erteilt. Codename: Perikles Eins. 692 00:23:44,591 --> 00:23:45,958 VIER ZIELE, ALLES MILITÄR. 693 00:23:46,025 --> 00:23:48,027 Zwei Munitionsdeponien IM NÖRDLICHEN RASHAN 694 00:23:48,094 --> 00:23:49,261 SAFFIAN-BRÜCKE UND I.H.Q. 695 00:23:49,328 --> 00:23:50,262 Wie lange dauert es voraussichtlich? 696 00:23:50,329 --> 00:23:51,564 Ungefähr 6:30 Uhr ÖSTLICH. 697 00:23:51,631 --> 00:23:53,265 DU KANNST KOMMEN ZUM WOHNZIMMER IN 20 MINUTEN 698 00:23:53,332 --> 00:23:54,634 FÜR EINE WAFFENBRIEFING. 699 00:23:54,701 --> 00:23:56,402 IN DER ZWISCHENZEIT TOBY, SAM 700 00:23:56,469 --> 00:23:58,638 Der Präsident wird gehen UM 9:00 IM NETZ. 701 00:23:58,705 --> 00:24:01,440 Also fangen Sie an, sich auf den Punkt zu bringen. 702 00:24:01,508 --> 00:24:03,776 HEY, Leute, KEINE TELEFONANRUFE Rein oder raus. 703 00:24:03,843 --> 00:24:04,977 UND C.J. 704 00:24:05,044 --> 00:24:06,012 NICHTS AN DIE PRESSE 705 00:24:06,078 --> 00:24:07,680 BIS DU KOMMT DAS HOHE ZEICHEN VON MIR. 706 00:24:07,747 --> 00:24:09,415 SIE WERDEN SICH FRAGEN, WAS Der ganze Trubel dreht sich darum. 707 00:24:09,482 --> 00:24:11,050 Dann lasst uns keine Aufregung haben. 708 00:24:11,117 --> 00:24:13,520 Ich könnte ein paar Minuten gebrauchen Irgendwann der Präsident. 709 00:24:13,586 --> 00:24:14,954 DU UND ICH BEIDE. 710 00:24:15,021 --> 00:24:17,223 Ich mache keine Witze, LEO. DAS IST DAS ERSTE... 711 00:24:17,289 --> 00:24:18,224 ER WIRD DA SEIN. 712 00:24:18,290 --> 00:24:18,858 Du wirst mit mir reden? 713 00:24:18,925 --> 00:24:19,892 JA. 714 00:24:26,165 --> 00:24:27,734 WIE GEHT'S? 715 00:24:29,135 --> 00:24:30,803 BUSSGELD. 716 00:24:30,870 --> 00:24:33,606 LEO, TOBY SAGT, ER SCHNAPPT Bei der First Lady. 717 00:24:33,673 --> 00:24:35,107 NICHT JETZT, JOSH, okay? 718 00:24:35,174 --> 00:24:37,610 Ich meine, du hast recht, ABER NICHT JETZT. 719 00:24:37,677 --> 00:24:38,811 MARGARET. 720 00:24:38,878 --> 00:24:42,081 HEY, LEO, darf ich fragen? Sie haben eine Frage? 721 00:24:42,148 --> 00:24:43,883 WAS? 722 00:24:43,950 --> 00:24:46,285 Ich interviewe dieses Kind FÜR TED MILLERS JOB 723 00:24:46,352 --> 00:24:47,554 UND ER IST EIN ECHTER BESONDERES KIND. 724 00:24:47,620 --> 00:24:49,188 Er hat sich selbst beworben IN DER SCHULE. 725 00:24:49,255 --> 00:24:52,091 Ich bin mir sicher, dass er es sein wird ARTIKULIEREN SIE, WENN ER Wir hatten keine Angst. 726 00:24:52,158 --> 00:24:53,125 Er verschiebt das College 727 00:24:53,192 --> 00:24:55,261 BIS SEINE SCHWESTER KOMMT AUS DER HIGH SCHOOL. 728 00:24:55,327 --> 00:24:56,462 WO SIND DIE ELTERN? 729 00:24:56,529 --> 00:24:57,797 Vater ist schon lange weg. 730 00:24:57,864 --> 00:24:59,331 SEINE MUTTER WAR EIN EINHEITLICHER COP HIER IN D.C. 731 00:24:59,398 --> 00:25:00,733 WAR? 732 00:25:00,800 --> 00:25:03,836 Sie wurde erschossen und getötet IN DER Warteschlange VOR FÜNF MONATEN. 733 00:25:05,605 --> 00:25:07,039 Ich mag ihn wirklich, LEO. 734 00:25:07,106 --> 00:25:08,407 Ich möchte ihn einstellen. 735 00:25:08,474 --> 00:25:10,142 WAS IST DAS PROBLEM? 736 00:25:10,209 --> 00:25:11,177 ER IST SCHWARZ. 737 00:25:11,243 --> 00:25:12,645 Das gilt auch für den Generalstaatsanwalt 738 00:25:12,712 --> 00:25:14,380 UND DER VORSITZENDE DER GEMEINSAMEN CHEFES. 739 00:25:14,446 --> 00:25:16,215 SIE HALTEN DIE TÜR NICHT OFFEN FÜR DEN PRÄSIDENTEN. 740 00:25:16,282 --> 00:25:17,617 Ich bin nicht begeistert von der Optik. 741 00:25:17,684 --> 00:25:21,120 EIN JUNGER SCHWARZER MANN, DER HÄLT SEINE ÜBERNACHTTASCHE. 742 00:25:21,187 --> 00:25:22,121 JOSH, Ich halte die Tür fest 743 00:25:22,188 --> 00:25:23,355 OFFEN FÜR DEN PRÄSIDENTEN. 744 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 ES IST EINE EHRE. 745 00:25:24,824 --> 00:25:26,726 Das ist eine ernste Angelegenheit, DAS IST KEIN CASTING. 746 00:25:26,793 --> 00:25:28,194 Wir kriegen den Kerl FÜR DEN JOB 747 00:25:28,260 --> 00:25:29,361 UND WIR NEHMEN ES VON DORT. 748 00:25:29,428 --> 00:25:30,830 GUT. 749 00:25:30,897 --> 00:25:33,900 UND ICH BIN ZIEMLICH SICHER Da habe ich recht. 750 00:25:33,966 --> 00:25:34,967 JA, GUT. 751 00:25:36,235 --> 00:25:37,269 ZWEI STUNDEN. 752 00:25:37,336 --> 00:25:38,470 ETWAS WENIGER. 753 00:25:38,537 --> 00:25:39,471 LÖWE. 754 00:25:39,538 --> 00:25:40,673 JA? 755 00:25:40,740 --> 00:25:41,874 VORSITZENDER FITZWALLACE. 756 00:25:41,941 --> 00:25:43,342 Schicken Sie ihn rein. 757 00:25:43,409 --> 00:25:45,011 Uns wird es gut gehen. 758 00:25:45,077 --> 00:25:46,646 JA. 759 00:25:46,713 --> 00:25:47,914 OH, es hat sich etwas bewegt 760 00:25:47,980 --> 00:25:49,448 SEIT ICH BIN IN DIESEM BÜRO ZULETZT. 761 00:25:49,515 --> 00:25:50,116 Wie geht es dir, ADMIRAL? 762 00:25:50,182 --> 00:25:51,350 JOSH LYMAN. 763 00:25:51,417 --> 00:25:53,519 JOSH, das hast du nicht UM SICH VORzustellen. 764 00:25:53,586 --> 00:25:54,721 HARTER TAG. 765 00:25:54,787 --> 00:25:56,188 Fitzwallace: Es wird viel schwieriger 766 00:25:56,255 --> 00:25:57,556 AUF SIE, DANN AUF UNS. 767 00:25:57,624 --> 00:25:58,825 GUT. 768 00:26:00,760 --> 00:26:02,829 DAS WERDEN SIE HABEN Um ihn abzusetzen, Löwe. 769 00:26:02,895 --> 00:26:03,763 ICH WEISS. 770 00:26:03,830 --> 00:26:05,031 ER GEHT ZU HABEN 771 00:26:05,097 --> 00:26:06,933 Mit dem Land reden EIN KLEINES BISS. 772 00:26:06,999 --> 00:26:09,168 Dies ist nicht das letzte Mal DAS MÜSSEN WIR TUN. 773 00:26:09,235 --> 00:26:11,203 ABER DU WIRST ES HABEN Um ihn abzusetzen. 774 00:26:11,270 --> 00:26:12,705 Irgendwelche Ratschläge? 775 00:26:12,772 --> 00:26:14,040 OH, das ist nicht mein Platz. 776 00:26:14,106 --> 00:26:16,108 JA, DAS IST ES. 777 00:26:16,175 --> 00:26:18,778 SAG IHM, DAS IST IMMER GEFÄLLT ES ZUM ERSTEN MAL. 778 00:26:18,845 --> 00:26:20,279 Sagen Sie ihm, dass es ihm gut geht. 779 00:26:20,346 --> 00:26:21,748 Es geht ihm nicht gut. 780 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 JA, DAS IST ER. 781 00:26:23,149 --> 00:26:24,951 Präsidenten machen es nicht NEUE FREUNDE. 782 00:26:25,017 --> 00:26:26,452 Deshalb haben sie es UM AN IHREN ALTEN ZU HALTEN. 783 00:26:26,518 --> 00:26:28,621 Du wirst es wissen Was soll ich sagen? 784 00:26:29,121 --> 00:26:30,389 JA. 785 00:26:30,456 --> 00:26:31,658 OH, HEY, FITZ? 786 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 DES PRÄSIDENTEN Persönlicher Berater. 787 00:26:33,626 --> 00:26:34,927 Sie sehen ein Kind an. 788 00:26:34,994 --> 00:26:36,562 SIE HABEN EIN PROBLEM MIT EINEM JUNGEN SCHWARZEN MANN 789 00:26:36,629 --> 00:26:38,097 Warten auf den Präsidenten? 790 00:26:38,164 --> 00:26:41,100 Ich bin ein alter schwarzer Mann Und ich warte auf den Präsidenten. 791 00:26:41,167 --> 00:26:43,636 Das Kind hat's UM SEINE TASCHEN ZU TRAGEN UND... 792 00:26:43,703 --> 00:26:44,971 Du wirst ihn bezahlen Ein angemessenes Gehalt? 793 00:26:45,037 --> 00:26:46,105 JA. 794 00:26:46,172 --> 00:26:47,840 BEHANDELN SIE IHN MIT RESPEKT AM ARBEITSPLATZ? 795 00:26:47,907 --> 00:26:48,841 JA. 796 00:26:48,908 --> 00:26:49,876 Warum sollte es mich dann interessieren? 797 00:26:49,942 --> 00:26:51,343 DAS HABE ICH GEDACHT. 798 00:26:51,410 --> 00:26:54,146 Ich habe ein paar wirklich ehrliche Worte bekommen SCHLACHTEN ZUM KÄMPFEN. 799 00:26:54,213 --> 00:26:55,782 Ich habe keine Zeit FÜR DIE KOSMETIK. 800 00:26:55,848 --> 00:26:57,183 DANKE, ADMIRAL. 801 00:26:57,249 --> 00:26:58,184 VIEL GLÜCK. 802 00:26:58,250 --> 00:27:00,019 BIS SPÄTER. 803 00:27:01,688 --> 00:27:02,789 ABEND, TOBY. 804 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 ABEND, SIR. Tut mir leid, ich kann nicht aufhören. 805 00:27:04,423 --> 00:27:05,324 GEHEN. 806 00:27:05,391 --> 00:27:06,726 GESCHÄTZTER B.D.A.? 807 00:27:06,793 --> 00:27:08,427 Es ist mein erster Bombenanschlag, Ich weiß es noch nicht. 808 00:27:08,494 --> 00:27:09,428 TOBY, BRAUCHST DU HILFE? 809 00:27:09,495 --> 00:27:10,663 NEIN. 810 00:27:10,730 --> 00:27:13,099 SHEILA, WENN DU MICH BRAUCHST FÜR ALLES... 811 00:27:13,165 --> 00:27:16,703 ICH STEHE HIER MIT Absolut nichts zu tun. 812 00:27:16,769 --> 00:27:18,437 Cathy: WEISSES HAUS KOMMUNIKATION. 813 00:27:18,504 --> 00:27:19,939 Es tut mir Leid, Toby ist nicht erreichbar 814 00:27:20,006 --> 00:27:21,874 UM AM TELEFON ZU SPRECHEN IM MOMENT. 815 00:27:21,941 --> 00:27:23,776 NEIN, SAM IST AUCH NICHT VERFÜGBAR. 816 00:27:23,843 --> 00:27:27,046 WARUM IST NIEMAND VERFÜGBAR? AM TELEFON SPRECHEN? 817 00:27:27,113 --> 00:27:28,881 SIE PLANEN MEINE ÜBERRASCHUNGSPARTY. 818 00:27:28,948 --> 00:27:30,516 „UNPROVOZIERT UND KALTBLUTIG.“ 819 00:27:30,582 --> 00:27:31,150 ES BRAUCHT EINEN DRITTEN. 820 00:27:31,217 --> 00:27:32,218 TOBY? 821 00:27:32,284 --> 00:27:32,852 SCHNELL. 822 00:27:32,919 --> 00:27:34,186 DER AGM-84E-SLAM. 823 00:27:34,253 --> 00:27:36,856 CATHY, SAM CUT DER ABSATZ VOR ZEHN MINUTEN. 824 00:27:36,923 --> 00:27:38,190 KOMMT AUF DER ROTEN LINIE. 825 00:27:38,257 --> 00:27:39,558 DER 84E-SLAM? 826 00:27:39,625 --> 00:27:40,827 „STAND-OFF-LAND Angriffsrakete. 827 00:27:40,893 --> 00:27:43,529 Unterscheiden Sie es von Die AGM-84D oder Harpune 828 00:27:43,595 --> 00:27:45,064 WAS IST EIN Anti-Schiffsrakete. 829 00:27:45,131 --> 00:27:46,799 DANKE SCHÖN. 830 00:27:46,866 --> 00:27:47,967 „UNGEWÄHRT, UNPROVOZIERT.“ 831 00:27:48,034 --> 00:27:49,035 JA, UND „KALTBLUTIG“. 832 00:27:49,101 --> 00:27:50,402 „UNGARANTIERT…“ „UNPROVOZIERT…“ 833 00:27:50,469 --> 00:27:51,871 UND „KALTBLUTIG“. 834 00:27:51,938 --> 00:27:53,305 WO BIST DU...? ZWEI SEKUNDEN. 835 00:27:53,372 --> 00:27:54,841 NUR ZWEI SEKUNDEN. 836 00:27:55,775 --> 00:27:57,309 C.J. 837 00:28:00,112 --> 00:28:01,047 HÖREN SIE ZU... 838 00:28:01,113 --> 00:28:01,848 WAS? 839 00:28:01,914 --> 00:28:03,149 Es tut mir Leid Ungefähr vorher. 840 00:28:03,215 --> 00:28:04,216 JA. 841 00:28:04,283 --> 00:28:06,853 Ich bin einfach wirklich Ich liebe sie alle sehr. 842 00:28:06,919 --> 00:28:08,988 Gehen Sie zurück zur Arbeit. 843 00:28:09,055 --> 00:28:10,222 RECHTS. 844 00:28:17,263 --> 00:28:19,431 Mann: C.J., WAS IST ALLES? DIE AKTIVITÄT. 845 00:28:19,498 --> 00:28:20,599 WELCHE AKTIVITÄT? 846 00:28:20,666 --> 00:28:22,068 FITZWALLACE war da Leos Büro. 847 00:28:22,134 --> 00:28:24,203 ADMIRAL FITZWALLACE IST VORSITZENDER DER GEMEINSAMEN CHEFES. 848 00:28:24,270 --> 00:28:25,938 LEO McGARRY IST DAS WEISSE HAUS Stabschef. 849 00:28:26,005 --> 00:28:26,672 ICH BIN IHR GASTGEBER C.J. LASST UNS UNSER SPIEL SPIELEN. 850 00:28:26,739 --> 00:28:27,473 PASSIERT ES? 851 00:28:27,539 --> 00:28:28,841 NEIN. 852 00:28:28,908 --> 00:28:29,809 WARUM DIE GANZE AKTIVITÄT? 853 00:28:29,876 --> 00:28:32,111 MENUDO ist im Gebäude. 854 00:28:32,178 --> 00:28:33,112 C.J. 855 00:28:33,179 --> 00:28:35,114 ICH DENKE EHRLICH DU AUS ALLER MENSCHEN... 856 00:28:35,181 --> 00:28:36,415 Wir müssen reden. 857 00:28:36,482 --> 00:28:37,616 Ich habe nicht angerufen EIN VOLLSTÄNDIGER DECKEL. 858 00:28:37,683 --> 00:28:39,051 Es wird ein Briefing geben 859 00:28:39,118 --> 00:28:40,987 WENN DER PRÄSIDENT VERPFLICHTET HAT Der Einsatz militärischer Gewalt. 860 00:28:41,053 --> 00:28:42,922 DANKE. Seitdem ich nur dort bin EIN REPORTER DES WEISSEN HAUSES 861 00:28:42,989 --> 00:28:45,892 SEIT SIEBEN JAHREN Ich schätze Sie Ich kläre das auf. 862 00:28:48,227 --> 00:28:49,228 WAS? 863 00:28:51,197 --> 00:28:55,968 NICHT umsonst, ABER Ich kenne SAM SEABORN'S Ich bin rumgegangen 864 00:28:56,035 --> 00:28:58,404 MIT EINEM 3.000-$- Ein Nacht-Callgirl 865 00:28:58,470 --> 00:29:02,274 UND ICH GEDACHTE DAS SOLLTEN SIE WISSEN DAS WEISS ICH. 866 00:29:02,341 --> 00:29:04,276 FRAGEN SIE MICH INNEN, C.J. 867 00:29:04,343 --> 00:29:05,778 INNEN. 868 00:29:22,862 --> 00:29:24,330 Wo ist Charlie? 869 00:29:24,396 --> 00:29:27,233 ER FÜLLT SEINES AUS Beschäftigungsmaterial BEI PERSONAL. 870 00:29:27,299 --> 00:29:28,467 Wie geht es ihm? 871 00:29:28,534 --> 00:29:30,502 Er schaute Ziemlich ausgeflippt. 872 00:29:30,569 --> 00:29:32,571 ER IST EIN GAMER. ICH KANN SIE AUSWÄHLEN. 873 00:29:32,638 --> 00:29:34,206 WENN SIE DAS SAGEN. 874 00:29:40,612 --> 00:29:43,149 Ich habe nichts zu tun. 875 00:29:43,215 --> 00:29:45,317 ICH KANN SEHEN. 876 00:29:45,384 --> 00:29:46,585 Wow. 877 00:29:46,652 --> 00:29:47,987 VERZEIHUNG. 878 00:29:48,054 --> 00:29:49,488 ALLE LAUFEN HERUM 879 00:29:49,555 --> 00:29:51,757 WIE DIE ZUKUNFT DER WELT Hängt davon ab 880 00:29:51,824 --> 00:29:53,125 Was ich vermute, dass es so ist. 881 00:29:53,192 --> 00:29:54,961 ALLE LAUFEN HERUM, ARBEITEN. 882 00:29:55,027 --> 00:29:56,328 Ich habe nichts zu tun. 883 00:29:56,395 --> 00:29:57,997 JA. 884 00:29:58,064 --> 00:30:00,599 WIE EIN SCHRIFTSTELLER AUF EINEM FILMSET. 885 00:30:00,666 --> 00:30:02,768 WAREN SIE JEMALS? AN EINEM FILMSET? 886 00:30:02,835 --> 00:30:05,671 NEIN, ABER ICH HÖRE GESCHICHTEN. 887 00:30:05,737 --> 00:30:07,940 Sie möchten Post verschicken? 888 00:30:08,007 --> 00:30:10,409 WENIGSTENS GIBT ES EINIGE Trost, das zu wissen 889 00:30:10,476 --> 00:30:13,245 Was auch immer passieren wird HEUTE IST BEREITS PASSIERT. 890 00:30:13,312 --> 00:30:16,148 JOSH, IHR BÜRO IST SCHEISSE. 891 00:30:16,215 --> 00:30:17,516 ICH NICHT VERSTEHEN SIE ES. 892 00:30:17,583 --> 00:30:18,784 Warum kannst du mir das nicht sagen? 893 00:30:18,851 --> 00:30:20,786 DASS ES EINE PERSON GIBT IN MEINEM BÜRO? 894 00:30:20,853 --> 00:30:22,922 HEY, DAS ERSTE MAL, Ich wusste es nicht. 895 00:30:22,989 --> 00:30:25,424 DAS ZWEITE MAL, Es war mir egal SO VIEL. 896 00:30:25,491 --> 00:30:28,560 Ich meine es ernst, es ist ein Loch. 897 00:30:28,627 --> 00:30:30,096 WARUM SIND SIE HIER? 898 00:30:30,162 --> 00:30:32,098 Ich beginne mit der Arbeit NÄCHSTE WOCHE. 899 00:30:32,164 --> 00:30:33,432 Ich bin gekommen, um mich psychologisch zu betätigen. 900 00:30:33,499 --> 00:30:35,467 DU HAST EINEN WIRKLICH AUSGEWÄHLT SCHLECHTER ZEITPUNKT, Psychisch zu werden. 901 00:30:35,534 --> 00:30:37,836 WEIL DER PRÄSIDENT Ergab den Angriffsbefehl 902 00:30:37,904 --> 00:30:39,538 UND SIE MACHEN SICH BEREIT Auf Sendung gehen? 903 00:30:39,605 --> 00:30:40,806 NEIN, WEIL... 904 00:30:40,873 --> 00:30:42,508 BITTE, JOSH, ALLE LAUFEN HERUM 905 00:30:42,574 --> 00:30:43,876 LÄSSIG AUSSEHEN. 906 00:30:43,943 --> 00:30:45,945 TOBY UND SAM SIND EINGESPERRT MIT DEN REDENSCHREIBERN. 907 00:30:46,012 --> 00:30:46,946 SIE HABEN NICHTS ZU TUN. 908 00:30:47,013 --> 00:30:47,947 WAS IST ES, Ein I.H.Q.? 909 00:30:48,014 --> 00:30:49,181 EIN PAAR WAFFEN? 910 00:30:49,248 --> 00:30:50,682 DU WILLST ES SAGEN Etwas lauter, Mandy? 911 00:30:50,749 --> 00:30:53,085 Ich glaube nicht SYRISCHE LUFTVERTEIDIGUNG Der Befehlshaber hat Sie gehört. 912 00:30:53,152 --> 00:30:54,887 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 913 00:30:54,954 --> 00:30:56,822 WARUM SIND SIE Nett zu mir? 914 00:30:56,889 --> 00:30:58,724 WEIL ICH Psychisch bin UM MIT DER ARBEIT ZU STARTEN. 915 00:30:58,790 --> 00:31:01,293 Es war ziemlich schlimm Seitdem hier ES PASSIERTE. 916 00:31:01,360 --> 00:31:03,162 Ich hatte eine Ahnung. 917 00:31:03,229 --> 00:31:05,531 EINE KOMBINATION VON AMERIKANISCHEN LEBEN UND MORRIS. 918 00:31:05,597 --> 00:31:07,866 DIE IDEE DER VERWENDUNG JEDE KRAFT ÜBERHAUPT. 919 00:31:07,934 --> 00:31:09,468 Er hat immer gesagt, dass er es tun würde IN SEINEM KOPF. 920 00:31:09,535 --> 00:31:10,302 Er war noch nicht bereit DAFÜR. 921 00:31:10,369 --> 00:31:11,837 Wie bereiten Sie sich darauf vor? 922 00:31:11,904 --> 00:31:13,672 Was hast du mir mitgebracht? 923 00:31:13,739 --> 00:31:15,507 WAS? 924 00:31:15,574 --> 00:31:16,808 ICH WILL MEIN GESCHENK. 925 00:31:16,875 --> 00:31:18,877 JA. 926 00:31:20,712 --> 00:31:22,148 Es ist ein Bild, das ich gefunden habe. 927 00:31:23,115 --> 00:31:24,716 EIN BILD VON DIR UND MIR... 928 00:31:24,783 --> 00:31:27,987 Und irgendjemand ist am ganzen Körper gezeichnet MEIN GESICHT MIT EINEM MAGISCHEN MARKIERER. 929 00:31:28,054 --> 00:31:29,188 DAS WAR ICH. 930 00:31:29,255 --> 00:31:30,189 AH. 931 00:31:30,256 --> 00:31:31,890 WÄHREND MEINER ZEIT, DICH ZU HASSEN. 932 00:31:31,958 --> 00:31:33,492 Das hätte sein können SOGAR JEDERZEIT. 933 00:31:33,559 --> 00:31:34,360 SICHER. 934 00:31:34,426 --> 00:31:36,195 DAS WURDE AUFGENOMMEN Dann trafen wir uns abends. 935 00:31:36,262 --> 00:31:39,431 An diesem Ort mit Meeresfrüchten VON DEN DEMOKRATISCHEN FÜHRUNGSKONFERENZ. 936 00:31:39,498 --> 00:31:40,766 Schauen Sie sich das an. 937 00:31:40,832 --> 00:31:43,469 Du konntest nicht aufhören Starrte mich an. 938 00:31:43,535 --> 00:31:45,537 DU TRAGST EIN GANZES ENSEMBLE. 939 00:31:45,604 --> 00:31:47,539 Ich glaube nicht, dass es so war DIE GARDEROBE, DIE DU WARST 940 00:31:47,606 --> 00:31:49,375 ANSEHEN DA, GLÜCKLICH. 941 00:31:49,441 --> 00:31:53,145 Ihr macht das OK, JOSH. 942 00:31:53,212 --> 00:31:55,081 (Telefon klingelt) 943 00:31:56,682 --> 00:31:58,017 JA. 944 00:31:58,951 --> 00:32:00,852 JA. 945 00:32:00,919 --> 00:32:02,088 Sie haben einen Job für mich gefunden. 946 00:32:02,154 --> 00:32:03,522 Nun, ich werde sehen DU NÄCHSTE WOCHE. 947 00:32:03,589 --> 00:32:05,857 Hör zu, du gehst nicht SO SCHÖN ZU MIR SEIN 948 00:32:05,924 --> 00:32:07,626 Wenn wir zusammen arbeiten, RICHTIG? 949 00:32:07,693 --> 00:32:10,162 KEINE CHANCE. 950 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 DAS HABE ICH GEDACHT. 951 00:32:16,435 --> 00:32:18,070 HALLI-HALLO WAS IST LOS? 952 00:32:18,137 --> 00:32:21,273 Danny: Ich meine, das habe ich offensichtlich nicht GENUG FÜR EINE GESCHICHTE 953 00:32:21,340 --> 00:32:22,975 ABER AUS Höflichkeit Ihnen gegenüber, C.J. 954 00:32:23,042 --> 00:32:26,045 Ich möchte es Ihnen nur mitteilen Ich werde mich umhören. 955 00:32:26,112 --> 00:32:28,280 DANNY, ES WIRD SCHEIN Viel Lärm um nichts. 956 00:32:28,347 --> 00:32:29,048 Sieht nicht so aus. 957 00:32:29,115 --> 00:32:30,316 ES IST SO 958 00:32:30,382 --> 00:32:31,984 Ich bin gerade erst durchgekommen Das sage ich dir. 959 00:32:32,051 --> 00:32:33,052 C.J. 960 00:32:33,119 --> 00:32:34,120 SAM KENNT DEN UNTERSCHIED 961 00:32:34,186 --> 00:32:35,221 ZWISCHEN RICHTIG UND FALSCH. 962 00:32:35,287 --> 00:32:36,788 WÜRDE ES MEIN LEBEN EINFACHER MACHEN? 963 00:32:36,855 --> 00:32:38,624 WENN ER KEINE FREUNDE WÄRE MIT DIESER FRAU? ABSOLUT. 964 00:32:38,690 --> 00:32:39,925 ABER SAM IST ERWACHSEN. 965 00:32:39,992 --> 00:32:41,327 Ich verstehe es nicht SEINE FREUNDE AUSWÄHLEN 966 00:32:41,393 --> 00:32:43,262 UND IHRE LESER KÖNNEN SIE NICHT URTEILEN. 967 00:32:43,329 --> 00:32:44,830 UND DA IST ETWAS Lobenswert 968 00:32:44,896 --> 00:32:45,998 ÜBER SAM'S VERHALTEN HIER. 969 00:32:46,065 --> 00:32:47,699 Fragen Sie mich nicht, was, aber es gibt. 970 00:32:47,766 --> 00:32:50,269 Ich bleibe bis dahin zu ihm Der Präsident befiehlt mir etwas anderes. 971 00:32:50,336 --> 00:32:52,338 Ich werde sehr ungünstig aussehen AUF DIE, DIE NUR NACH DEM SUCHEN 972 00:32:52,404 --> 00:32:54,573 Um uns wie Narren dastehen zu lassen. RUNTER, MÄDCHEN. 973 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 Ich werde es fallen lassen. 974 00:32:55,707 --> 00:32:56,975 GUT. DANKE SCHÖN. 975 00:32:57,043 --> 00:32:58,410 Aber C.J., das solltest du besser tun Holen Sie sich HIER OBEN DEE'D. 976 00:32:58,477 --> 00:33:00,112 Weil es nicht jedermanns Sache ist Ein guter Kerl. 977 00:33:00,179 --> 00:33:02,281 Und du wirst anfangen UM ETWAS ZUGANG ZU ERHALTEN 978 00:33:02,348 --> 00:33:04,216 WAS VIELLEICHT JEMAND ANDERER IST Bin nicht so ein Fan von 979 00:33:04,283 --> 00:33:05,851 UND SIE WERDEN SETZEN EIN SCHWANZ AUF SEABORN 980 00:33:05,917 --> 00:33:07,119 WENN NICHT BEREITS. 981 00:33:07,186 --> 00:33:09,021 Denken Sie daran, ich habe es herausgefunden DARÜBER Irgendwie... 982 00:33:09,088 --> 00:33:10,422 Das glaube ich nicht Du würdest es mir sagen... 983 00:33:10,489 --> 00:33:11,790 Auf keinen Fall. 984 00:33:11,857 --> 00:33:13,059 SIE WERDEN ES BEHALTEN IN IHRER TASCHE 985 00:33:13,125 --> 00:33:14,593 BIS ZUM ABEND VON ETWAS GROSSEM. 986 00:33:14,660 --> 00:33:17,363 Rechnungsunterzeichnung, STAAT DER UNION, VIELLEICHT DIE KONVENTION. 987 00:33:17,429 --> 00:33:18,164 Ich bin dabei. 988 00:33:18,230 --> 00:33:19,265 (Telefon klingelt) 989 00:33:19,331 --> 00:33:20,466 JA? 990 00:33:20,532 --> 00:33:21,500 Ich werde auf ihn warten. 991 00:33:21,567 --> 00:33:22,468 ICH WERDE DIR GEBEN 992 00:33:22,534 --> 00:33:24,036 EIN ZEHN MINUTEN VORAUS AUF ETWAS. 993 00:33:24,103 --> 00:33:25,137 WOZU? 994 00:33:25,204 --> 00:33:26,605 Ein guter Kerl sein. 995 00:33:26,672 --> 00:33:27,906 WAS IST DER TIPP? 996 00:33:27,973 --> 00:33:29,841 JA. DANKE SCHÖN. 997 00:33:29,908 --> 00:33:32,611 Wir sind außerhalb des syrischen Luftraums. 998 00:33:32,678 --> 00:33:35,047 DAS WAR FRÜHER DAS WEISSE HAUS BÜRO DES RECHTSANWALTS 999 00:33:35,114 --> 00:33:38,284 BIS TOBY UND DAS KOMMUNIKATIONSMITARBEITER Erobert und geplündert. 1000 00:33:38,350 --> 00:33:39,685 DER KARTENRAUM, ROOSEVELT-ZIMMER 1001 00:33:39,751 --> 00:33:41,220 OVALE BÜRO, Stabschef. 1002 00:33:41,287 --> 00:33:45,391 Das Einzige, was noch übrig ist ZU TUN IST, HALLO ZU SAGEN AN DEN PRÄSIDENTEN. 1003 00:33:45,457 --> 00:33:47,426 Wir gehen auf Sendung IN WENIGEN MINUTEN 1004 00:33:47,493 --> 00:33:50,196 MIT EINER NATIONALEN ADRESSE, Ich weiß also nicht, wie viel... 1005 00:33:50,262 --> 00:33:51,497 Wo zum Teufel Ist er gegangen? 1006 00:33:51,563 --> 00:33:53,799 CHARLIE. 1007 00:33:54,933 --> 00:33:56,135 WAS PASSIERTE ABSATZ NEUN? 1008 00:33:56,202 --> 00:33:57,336 IN DER ROTEN LINIE. 1009 00:33:57,403 --> 00:33:58,737 Es tut mir Leid, ABSATZ 8. 1010 00:33:58,804 --> 00:33:59,971 Wir haben das halbiert VOR EINER STUNDE. 1011 00:34:00,038 --> 00:34:01,573 FRANKREICH WIRD LESEN ZWISCHEN DEN ZEILEN. 1012 00:34:01,640 --> 00:34:03,475 Toby: HABEN SIE SICH ANGESEHEN DER NEUE ABSATZ? 1013 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Bartlet: Ich kann mir nichts ansehen, Jungs. 1014 00:34:05,444 --> 00:34:06,978 FRAU. LANDINGHAM, Ich brauche meine Brille. 1015 00:34:07,045 --> 00:34:09,748 Sir, sie redet mit DIE TRÄGER IM JETZT. 1016 00:34:09,815 --> 00:34:11,617 WANN ERHALTEN WIR DAS B.D.A.? 1017 00:34:11,683 --> 00:34:12,384 ES GIBT EIN PROBLEM. 1018 00:34:12,451 --> 00:34:13,219 WARUM? 1019 00:34:13,285 --> 00:34:14,586 WIR BEKOMMEN HILFE MIT INFORMATIONEN 1020 00:34:14,653 --> 00:34:16,522 AUS INNEREN QUELLEN Der syrische Geheimdienst... 1021 00:34:16,588 --> 00:34:17,956 Bartlet: Also, was ist das Problem? 1022 00:34:18,023 --> 00:34:20,659 Wir sind gerade in die Luft geflogen Der syrische Geheimdienst... 1023 00:34:20,726 --> 00:34:22,461 WIRD JEMAND BEKOMMEN AM TELEFON MIT CNN 1024 00:34:22,528 --> 00:34:24,096 UND FINDEN SIE ES HERAUS WENN WIR ETWAS TREFFEN?! 1025 00:34:24,163 --> 00:34:25,030 HERR. PRÄSIDENT. 1026 00:34:25,097 --> 00:34:26,565 Es ist der B.D.A., SIR. 1027 00:34:26,632 --> 00:34:27,966 DANKE SCHÖN. 1028 00:34:28,033 --> 00:34:31,002 JETZT WENN ICH NUR HATTE MEINE BRILLE. 1029 00:34:31,069 --> 00:34:32,938 DIE TRÄGER HABEN DEIN SCHLAFZIMMER DURCHSUCHEN. 1030 00:34:33,004 --> 00:34:34,373 DAS WAR SEIT HEUTE MORGEN. 1031 00:34:34,440 --> 00:34:36,342 Wir hätten mitbringen können EIN OPTOMETRIKER. 1032 00:34:36,408 --> 00:34:38,810 EIN OPTOMETRIKER KANN NICHT FALTEN SEINE AUSRÜSTUNG IN EINER AKTENTASCHE. 1033 00:34:38,877 --> 00:34:41,913 Bartlet: Ich brauche jetzt keinen Augenoptiker, DANKE, NANCY. 1034 00:34:41,980 --> 00:34:44,750 Ich brauche nur die Brille Er hat es verschrieben. 1035 00:34:44,816 --> 00:34:46,017 WENN SIE NEHMEN EINE MINUTE 1036 00:34:46,084 --> 00:34:47,653 Um sich vertraut zu machen MIT DEM PHÖNIX... 1037 00:34:47,719 --> 00:34:49,121 Ich habe die Einweisung bekommen AUF DEM PHOENIX. 1038 00:34:49,188 --> 00:34:50,656 Ich rede nicht ÜBER DEN SIDEWINDER. 1039 00:34:50,722 --> 00:34:51,723 DER PHÖNIX! 1040 00:34:51,790 --> 00:34:54,025 Ich habe die Einweisung bekommen Gestern Abend auf dem Phoenix. 1041 00:34:54,092 --> 00:34:55,227 Ich habe den Bericht studiert. 1042 00:34:55,294 --> 00:34:56,662 Hutchinson war da. 1043 00:34:56,728 --> 00:34:59,998 DER PHOENIX, DIE A-61, DIE SPATZ UND DER SIDEWINDER. 1044 00:35:00,065 --> 00:35:00,999 SIND WIR ABGEDECKT? 1045 00:35:01,066 --> 00:35:02,201 C.J.: JA, SIR. 1046 00:35:02,268 --> 00:35:03,335 Mann: ZEHN MINUTEN BIS ZUR LUFT. 1047 00:35:03,402 --> 00:35:04,703 Aus Mangel an einer Brille. 1048 00:35:04,770 --> 00:35:07,206 Sag es ihm. 1049 00:35:07,273 --> 00:35:08,674 WIR SUCHEN. SIE SCHAUT. 1050 00:35:08,740 --> 00:35:09,975 DANKE SCHÖN. 1051 00:35:10,041 --> 00:35:12,644 IN DER ZWISCHENZEIT Können Sie einen Blick darauf werfen? IM NEUEN PARA... 1052 00:35:12,711 --> 00:35:14,045 OH, Mist, ich kann nicht ALLES SEHEN. 1053 00:35:14,112 --> 00:35:15,547 Charlie, sag es ihm. 1054 00:35:15,614 --> 00:35:16,615 HERR. PRÄSIDENT... 1055 00:35:21,853 --> 00:35:23,789 Sie haben gesagt, Sie hätten es gelesen DER PHOENIX-BERICHT IN... 1056 00:35:23,855 --> 00:35:25,056 WAS? 1057 00:35:25,123 --> 00:35:27,025 Sie haben gesagt, Sie hätten es gelesen DER PHOENIX-BERICHT 1058 00:35:27,092 --> 00:35:28,927 IN IHREM PRIVATEN STUDIUM Letzte Nacht, Sir. 1059 00:35:28,994 --> 00:35:30,229 Was ist damit? WER IST DAS? 1060 00:35:30,296 --> 00:35:32,864 Bitten Sie einen Steward um Hilfe DIE STUDIE DES PRÄSIDENTEN. 1061 00:35:32,931 --> 00:35:36,001 Lassen Sie ihn nach unten schauen DIE PAPIERE WEITER DER COUCHTISCH. 1062 00:35:36,067 --> 00:35:38,437 HERR. PRÄSIDENT, Das ist Charles Young... 1063 00:35:38,504 --> 00:35:40,806 Ich habe keine Zeit JETZT FÜR NEUE MENSCHEN. 1064 00:35:40,872 --> 00:35:42,174 Alles klar, das war's. 1065 00:35:44,776 --> 00:35:45,644 Entschuldigen Sie, Herr. PRÄSIDENT. 1066 00:35:45,711 --> 00:35:47,479 EINE MINUTE, BITTE? 1067 00:35:49,581 --> 00:35:51,217 LÖWE... 1068 00:35:59,057 --> 00:36:00,992 Was brauchst du, Löwe? 1069 00:36:01,059 --> 00:36:04,029 Nun, Sie haben es durchgemacht ALLE, DIE FÜR SIE ARBEITEN 1070 00:36:04,095 --> 00:36:06,232 UND ALLE WER MIT DIR VERHEIRATET IST. 1071 00:36:06,298 --> 00:36:08,534 Ich wusste nicht, wer sonst noch ist Du könntest wütend werden 1072 00:36:08,600 --> 00:36:11,503 Also hatte ich Angst vor dem Amerikaner DIE LEUTE KÖNNTEN DIE NÄCHSTEN SEIN. 1073 00:36:11,570 --> 00:36:14,440 OH, übrigens, WENN WIR HIER FERTIG SIND 1074 00:36:14,506 --> 00:36:16,675 Du schickst ABBEY EINIGE BLUMEN. 1075 00:36:22,814 --> 00:36:24,416 (seufzt) 1076 00:36:24,483 --> 00:36:27,052 Wussten Sie schon? VOR 2.000 JAHREN 1077 00:36:27,118 --> 00:36:28,754 EIN RÖMISCHER BÜRGER KÖNNTE GEHEN 1078 00:36:28,820 --> 00:36:31,056 ÜBER DAS GESICHT DER BEKANNTEN WELT 1079 00:36:31,122 --> 00:36:33,459 FREI VON DER ANGST VOR BELÄSTIGUNG? 1080 00:36:33,525 --> 00:36:36,362 Er konnte laufen UNVERLETZT ÜBER DIE ERDE 1081 00:36:36,428 --> 00:36:39,898 Nur in den Schutz gehüllt DER WORTE: „CIVIS ROMANUS“-- 1082 00:36:39,965 --> 00:36:42,200 „ICH BIN EIN RÖMISCHER BÜRGER.“ 1083 00:36:42,268 --> 00:36:46,104 Die Vergeltung war so groß VON ROM ALLVERSTÄNDLICH 1084 00:36:46,171 --> 00:36:51,142 MIT SICHERHEIT KÖNNTE ES SCHADEN Sogar einem seiner Bürger zum Opfer fallen. 1085 00:36:51,209 --> 00:36:53,445 Wo war Morris' Schutz? 1086 00:36:53,512 --> 00:36:55,381 ODER JEMAND ANDERES IN DIESEM FLUGZEUG? 1087 00:36:55,447 --> 00:36:57,983 Wo ist die Vergeltung FÜR IHRE FAMILIEN? 1088 00:36:58,049 --> 00:37:00,452 UND WO IST DIE WARNUNG AN DEN REST DER WELT 1089 00:37:00,519 --> 00:37:02,721 DASS DIE AMERIKANER GEHEN WERDEN DIESE ERDE UNVERLETZT 1090 00:37:02,788 --> 00:37:06,057 Damit die Faust nicht geballt wird DIE MÄCHTIGSTE MILITÄRKRAFT 1091 00:37:06,124 --> 00:37:07,493 IN DER GESCHICHTE DER MENSCHHEIT 1092 00:37:07,559 --> 00:37:09,194 KOMMT ZURÜCK AUF DEIN HAUS! 1093 00:37:09,261 --> 00:37:12,464 MIT ANDEREN WORTEN: LEO, WAS ZUM Teufel machen wir das hier?! 1094 00:37:12,531 --> 00:37:15,467 Wir verhalten uns so Eine Supermacht sollte sich benehmen. 1095 00:37:15,534 --> 00:37:17,769 UNSER VERHALTEN HAT EINIGES PRODUZIERT SCHICKE ERGEBNISSE. 1096 00:37:17,836 --> 00:37:20,872 TATSÄCHLICH BIN ICH NICHT 100 % SICHER Es hat es nicht herbeigeführt. 1097 00:37:20,939 --> 00:37:22,641 WORÜBER REDEST DU? 1098 00:37:22,708 --> 00:37:25,143 Ich rede darüber 286 AMERIKANISCHE MARINES IN BEIRUT. 1099 00:37:25,210 --> 00:37:26,512 Ich rede von Somalia. 1100 00:37:26,578 --> 00:37:27,879 Ich rede von NAIROBI. 1101 00:37:27,946 --> 00:37:29,981 UND DU DENKST RACHTETING UP DIE KÖRPERZAHL 1102 00:37:30,048 --> 00:37:31,116 Wird es abschreckend wirken? 1103 00:37:31,182 --> 00:37:32,584 Du bist verdammt Richtig, das tue ich. 1104 00:37:32,651 --> 00:37:34,753 DANN BIST DU GENAU SO DUMM WIE DIESE JUNGS, DIE DENKEN 1105 00:37:34,820 --> 00:37:37,689 Es wird die Todesstrafe geben Seien Sie ein Abschreckungsmittel für Drogenbosse 1106 00:37:37,756 --> 00:37:40,626 Als ob Drogenbosse das nicht getan hätten LEBEN SIE IHREN ALLTAG 1107 00:37:40,692 --> 00:37:42,561 UNTER DER MÖGLICHKEIT DER AUSFÜHRUNG. 1108 00:37:42,628 --> 00:37:45,797 UND IHRE AUSFÜHRUNGEN SIND VIEL WENIGER zierlich als bei uns 1109 00:37:45,864 --> 00:37:47,299 Und neigen dazu, stattzufinden 1110 00:37:47,366 --> 00:37:50,201 OHNE DIE STÖRUNG UND KOSTEN DES ORDENTLICHEN PROZESSES. 1111 00:37:50,268 --> 00:37:52,170 Also, mein Freund, wenn du willst 1112 00:37:52,237 --> 00:37:54,573 UM MIT DER VERWENDUNG ZU BEGINNEN AMERIKANISCHE MILITÄRSTÄRKE 1113 00:37:54,640 --> 00:37:59,445 ALS ARM DES HERRN... 1114 00:37:59,511 --> 00:38:01,112 DAS KÖNNEN SIE TUN. 1115 00:38:01,179 --> 00:38:03,449 Wir sind die einzige Supermacht, die noch übrig ist. 1116 00:38:03,515 --> 00:38:07,619 SIE KÖNNEN DIE WELT EROBERN WIE KARL DER GRÖSSE 1117 00:38:07,686 --> 00:38:11,457 Aber Sie sollten besser vorbereitet sein JEDEN ZU TÖTEN 1118 00:38:11,523 --> 00:38:13,392 Und du fängst besser mit mir an 1119 00:38:13,459 --> 00:38:15,827 Weil ich eine Armee aufstellen werde GEGEN DICH 1120 00:38:15,894 --> 00:38:17,696 UND ICH WERDE DICH SCHLAGEN. 1121 00:38:20,666 --> 00:38:22,934 Er hatte ein zehn Tage altes Baby ZU HAUSE. 1122 00:38:23,001 --> 00:38:23,935 ICH WEISS. 1123 00:38:24,002 --> 00:38:25,270 WIR TUN NICHTS. 1124 00:38:25,337 --> 00:38:26,137 WIR TUN NICHTS. 1125 00:38:26,204 --> 00:38:27,238 WIR ZERSTÖREN... 1126 00:38:27,305 --> 00:38:28,507 VIER HOCHBEWERTET MILITÄRISCHE ZIELE. 1127 00:38:28,574 --> 00:38:29,541 UND DAS IST GUT? 1128 00:38:29,608 --> 00:38:30,909 NATÜRLICH, ES IST NICHT GUT. 1129 00:38:30,976 --> 00:38:31,843 ES GIBT NICHTS GUT. 1130 00:38:31,910 --> 00:38:33,178 ES IST, WAS ES IST. 1131 00:38:33,244 --> 00:38:34,713 So verhält man sich WENN DU DER BESTE SIND 1132 00:38:34,780 --> 00:38:36,348 MÄCHTIGE NATION IN DER WELT. 1133 00:38:36,415 --> 00:38:38,116 ES IST PROPORTIONAL. ES IST VERNÜNFTIG. 1134 00:38:38,183 --> 00:38:39,451 ES IST VERANTWORTLICH. ES IST Gnädig! 1135 00:38:39,518 --> 00:38:40,552 ES IST NICHTS. 1136 00:38:40,619 --> 00:38:43,689 VIER HOCHBEWERTET MILITÄRISCHE ZIELE. 1137 00:38:43,755 --> 00:38:46,324 WAS SIE WIEDER AUFBAUEN WERDEN WIEDER IN SECHS MONATEN. 1138 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 Dann sprengen wir sie in die Luft WIEDER IN SECHS MONATEN! 1139 00:38:48,159 --> 00:38:49,628 Wir bekommen Wirklich gut darin. 1140 00:38:57,002 --> 00:38:58,604 (seufzt) 1141 00:38:58,670 --> 00:39:01,106 ES IST WAS UNSERE VÄTER Hat uns beigebracht. 1142 00:39:04,676 --> 00:39:07,012 Warum hast du das nicht gesagt? 1143 00:39:11,717 --> 00:39:13,652 Wenn ich an die ganze Arbeit denke 1144 00:39:13,719 --> 00:39:15,554 SIE SETZEN EIN Bringt mich zum Laufen 1145 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 UND WENN ICH NACHDENKE DER GANZEN ARBEIT 1146 00:39:17,656 --> 00:39:18,990 Du hast es geschafft, zu bekommen ICH GEWÄHLT 1147 00:39:19,057 --> 00:39:22,193 Ich könnte dir in den Arsch treten MIT EINEM BASEBALLSCHLÄGER. 1148 00:39:22,260 --> 00:39:24,796 (kichert) 1149 00:39:27,132 --> 00:39:29,100 (lacht stärker) 1150 00:39:31,302 --> 00:39:35,006 OH. Hier ist eines, das Ihnen gefallen wird: 1151 00:39:35,073 --> 00:39:36,708 BERTRAM COLES. 1152 00:39:36,775 --> 00:39:39,177 Ich mag alles, was anfängt MIT BERTRAM COLES. 1153 00:39:39,244 --> 00:39:40,345 LASST ES ES HABEN. 1154 00:39:40,412 --> 00:39:42,247 COLES GEHT AN DEN RADIO GESTERN 1155 00:39:42,313 --> 00:39:45,451 UND ER SAGT LEUTE IN SEINEM BEZIRK LIEBE AMERIKA 1156 00:39:45,517 --> 00:39:47,753 Und das solltest du lieber nicht tun Komm da runter 1157 00:39:47,819 --> 00:39:50,021 Weil du es vielleicht nicht tust Komm lebendig raus. 1158 00:39:50,088 --> 00:39:52,390 Ruft Bert mich an? 1159 00:39:52,458 --> 00:39:54,693 ANSCHEINBAR, DIE MENSCHEN 1160 00:39:54,760 --> 00:39:56,895 IM BEZIRK VON BERT SIND SO PATRIOTISCH 1161 00:39:56,962 --> 00:40:00,265 DAS, WENN DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN SELBST 1162 00:40:00,331 --> 00:40:02,167 Wollten auftauchen, SIE WÜRDEN IHN TÖTEN. 1163 00:40:02,233 --> 00:40:03,435 (beide brechen aus) 1164 00:40:03,502 --> 00:40:06,171 ZIEGLER MUSS BALLISTISCH SEIN. 1165 00:40:06,237 --> 00:40:08,273 TOBY IST DABEI. 1166 00:40:08,339 --> 00:40:11,677 OH, übrigens, WER WAR DAS KIND VORHER? 1167 00:40:11,743 --> 00:40:14,680 Derjenige, der es herausgefunden hat Wo war meine Brille? 1168 00:40:14,746 --> 00:40:17,583 Nun, wenn du ihn willst, Das ist dein neuer Körper, Mann. 1169 00:40:17,649 --> 00:40:19,751 WAS IST SEINE GESCHICHTE? 1170 00:40:25,123 --> 00:40:27,959 WAS DENKEN SIE Ist da drin etwas los? 1171 00:40:28,026 --> 00:40:29,260 ICH WEISS NICHT. 1172 00:40:29,327 --> 00:40:32,230 HEY, weißt du etwas? ÜBER EINE GESCHICHTE 1173 00:40:32,297 --> 00:40:35,366 DAS HAT DEN GEHEIMDIENST UNTERSUCHUNG VON BERTRAM COLES 1174 00:40:35,433 --> 00:40:37,636 Wegen der Bedrohung des Lebens DES PRÄSIDENTEN? 1175 00:40:37,703 --> 00:40:38,770 NEIN. 1176 00:40:38,837 --> 00:40:40,906 MAGGIE GREENWALD ZITIERT SIE WIE SIE SAGEN 1177 00:40:40,972 --> 00:40:43,208 „DER GEHEIMDIENST UNTERSUCHT ALLE BEDROHUNGEN 1178 00:40:43,274 --> 00:40:44,643 „Gegen den Präsidenten gemacht 1179 00:40:44,710 --> 00:40:46,978 Und es ist die Politik des Weißen Hauses NICHT ZU KOMMENTIEREN.“ 1180 00:40:47,045 --> 00:40:48,313 JA. 1181 00:40:48,379 --> 00:40:49,915 HABEN SIE DAS GESAGT? 1182 00:40:49,981 --> 00:40:51,249 JA. 1183 00:40:51,316 --> 00:40:52,884 HEY, das meinst du nicht 1184 00:40:52,951 --> 00:40:55,521 SO IST DIE GESCHICHTE Sie haben schon angefangen, nicht wahr? 1185 00:40:55,587 --> 00:40:56,755 Weißt du was, C.J.? 1186 00:40:56,822 --> 00:40:58,624 Sagen Sie es Bert Coles DAS SAGTE TOBY ZIEGLER 1187 00:40:58,690 --> 00:41:01,560 ES GIBT EIN NEUES Sheriff in der Stadt. 1188 00:41:05,964 --> 00:41:08,600 DAS WAR NUR, Ich denke, ein schlechter Tag. 1189 00:41:08,667 --> 00:41:09,935 Ich muss es dir sagen 1190 00:41:10,001 --> 00:41:12,137 Er ist gewöhnlich Ein äußerst freundlicher Mann 1191 00:41:12,203 --> 00:41:14,940 EIN SEHR HOHES PREMIUM SETZEN ÜBER ZIVILITÄT. 1192 00:41:15,006 --> 00:41:16,274 HEUTE... SICHER. 1193 00:41:16,341 --> 00:41:18,877 Es ist einfach so SEHR SCHWIERIG WENIGE TAGE FÜR IHN. 1194 00:41:18,944 --> 00:41:20,311 Ich denke, ich sollte wahrscheinlich gehen. 1195 00:41:20,378 --> 00:41:21,647 Entschuldigung, Charlie. 1196 00:41:21,713 --> 00:41:23,281 Kann ich dich sehen? Drinnen, bitte? 1197 00:41:23,348 --> 00:41:25,116 Komm schon, es ist okay. 1198 00:41:25,183 --> 00:41:26,985 Ich bin JED BARTLET. 1199 00:41:27,052 --> 00:41:27,919 Ich bin CHARLES YOUNG. 1200 00:41:27,986 --> 00:41:29,655 ABER SIE BEVORZUGEN „CHARLIE“, oder? 1201 00:41:29,721 --> 00:41:30,989 HÖREN SIE ZU, LEO McGARRY HAT MICH AUSGEFÜLLT 1202 00:41:31,056 --> 00:41:32,457 ZUR SITUATION MIT DEINER MUTTER. 1203 00:41:32,524 --> 00:41:33,825 Es tut mir sehr Leid. 1204 00:41:33,892 --> 00:41:35,994 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Aber ich habe mir die Freiheit genommen 1205 00:41:36,061 --> 00:41:38,063 TOM CONNOLLY ANRUFEN, DER FBI-DIREKTOR. 1206 00:41:38,129 --> 00:41:40,265 Wir hatten den Computer ausgespuckt EINIGE KURZE INFORMATIONEN. 1207 00:41:40,331 --> 00:41:41,567 DEINE MUTTER WURDE GETÖTET 1208 00:41:41,633 --> 00:41:43,769 VON EINEM WESTING .38 REVOLVER KTWs abfeuern 1209 00:41:43,835 --> 00:41:46,071 ODER WAS SIND ALS BEKANNT „COP-KILLER“-KUGELN. 1210 00:41:46,137 --> 00:41:48,907 JETZT HABEN WIR ES NICHT GEHABT BISHER VIEL ERFOLGREICH 1211 00:41:48,974 --> 00:41:52,010 BEIM VERBOT DIESER WAFFE UND DIESE KUGELN AB DER STRAßE 1212 00:41:52,077 --> 00:41:54,780 ABER WIR PLANEN WEITER Ich mache einen großen Schlag 1213 00:41:54,846 --> 00:41:56,782 WENN DER KONGRESS KOMMT Zurück aus der Pause. 1214 00:41:56,848 --> 00:41:58,449 Also, was sagen Sie? 1215 00:41:58,516 --> 00:42:00,619 SIE MÖCHTEN KOMMEN UND UNS HELFEN? 1216 00:42:00,686 --> 00:42:01,987 JA, SIR, das tue ich. 1217 00:42:02,053 --> 00:42:02,788 DANKE, CHARLIE. 1218 00:42:02,854 --> 00:42:05,023 (räuspert sich) 1219 00:42:05,090 --> 00:42:06,491 30 SEKUNDEN, BITTE. 1220 00:42:06,558 --> 00:42:07,893 Alles klar? 1221 00:42:07,959 --> 00:42:09,695 DU SAGST ES MIR. 1222 00:42:09,761 --> 00:42:11,663 Es ist eine ziemlich hässliche Krawatte. 1223 00:42:11,730 --> 00:42:13,732 MEINE ENKELIN GAB MIR DIESE KRAWATTE. 1224 00:42:13,799 --> 00:42:16,968 MEIN NEFFE GESCHENK MIR EINEN ASCHENBECHER ER HAT IM SOMMERCAMP GEMACHT. Geh weg von mir. 1225 00:42:17,035 --> 00:42:18,436 Wirf diesen Kerl raus DES GEBÄUDES! 1226 00:42:18,503 --> 00:42:20,538 STEHEN ZU. 1227 00:42:23,241 --> 00:42:26,211 Nach der Ansprache des Präsidenten Wie gesagt, wir bringen dich zurück 1228 00:42:26,277 --> 00:42:27,946 an Steve Alvarado mit dem Pentagon 1229 00:42:28,013 --> 00:42:29,681 und Alison Cutler auf dem Capitol Hill. 1230 00:42:29,748 --> 00:42:32,050 Ich hatte noch nie das Gefühl GEFÄLLT DAS VORHER. 1231 00:42:32,117 --> 00:42:33,518 Es geht nicht weg. 1232 00:42:33,585 --> 00:42:35,020 Hier nun der Präsident. 1233 00:42:35,086 --> 00:42:37,122 Meine amerikanischen Mitbürger, Guten Abend. 1234 00:42:37,188 --> 00:42:39,925 Vor Kurzem, Ich habe unsere Streitkräfte bestellt 1235 00:42:39,991 --> 00:42:42,393 anzugreifen und zu zerstören vier militärische Ziele 1236 00:42:42,460 --> 00:42:43,762 IN NORDSYRIEN. 1237 00:42:43,829 --> 00:42:46,698 DIES ALS ANTWORT AN DAS UNGEWÄHRTE, UNPROVOKIERTE 1238 00:42:46,765 --> 00:42:49,134 UND KALTBLÜTIGES DOWING VOR DREI TAGEN 1239 00:42:49,200 --> 00:42:50,501 EINES UNBEWAFFNETEN LUFTWAFFE-JET BEFÖRDERUNG VON 58 PASSAGIEREN