1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
VORHER IM WESTFLÜGEL:

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,977
Ich mag dich wirklich. Gib mir dein
NUMMER, ICH MÖCHTE SIE RUFEN.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,779
BLEIBEN SIE HIER,
SPAREN SIE SICH EINEN ANRUF.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,049
Der Präsident ist höllisch sauer
Auf dich, Josh, und ich auch.

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,884
ES IST MEINE AUFGABE, ES ZU ERZÄHLEN
DER PRÄSIDENT

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,786
DAS BESTE
ER KANN ES

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,421
IST ES, IHNEN ZU ZEIGEN
DIE TÜR.

8
00:00:20,488 --> 00:00:24,992
SIE HABEN DIESE WAHL FÜR IHN GEWONNEN.
SIE, LEO, C.J. UND SAM.

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,762
IST ES MÖGLICH, DASS SIE SIND,
WAS MÜSSTE SEIN

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,998
EIN SEHR HOCHPREISIGES CALLGIRL?

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,066
JA.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
HYPOTHETISCH ZWEIUNDDREISSIG.

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Du bist Lloyd Russell,
PRINZ DER WEISSEN VORSTADTFRAUEN.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,239
KEIN FREUND DES PRÄSIDENTEN.
WAS MACHST DU?

15
00:00:38,306 --> 00:00:39,540
ZUSAMMENGESETZT
Ein Sondierungsausschuss.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
Wer würde es leiten?
Ich würde MANDY holen.

17
00:00:41,675 --> 00:00:43,377
Du gehst miteinander aus
LLOYD RUSSELL?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,678
JA.

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,315
Die Küstenwache angelt
Kubaner aus dem Atlantik

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,017
Und es stellte sich heraus, dass ich zufällig war
Mit einer Prostituierten geschlafen.

21
00:00:50,084 --> 00:00:53,787
Würden Sie es mir bitte sagen?
Welches ist die Tochter meines Chefs?

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
DAS WÄRE ICH.

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,825
DAS IST SCHLECHT
AUF SO VIELEN EBENEN.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,528
JOSH, tu es nie wieder.

25
00:01:00,594 --> 00:01:01,429
JA, SIR.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,398
FRAU. LANDINGHAM,
WAS KOMMT NÄCHSTES?

27
00:01:09,970 --> 00:01:12,173
(Rockmusik dröhnt)

28
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
(Horn blasend)

29
00:01:33,661 --> 00:01:35,496
BIST DU VERRÜCKT?!

30
00:01:36,697 --> 00:01:38,699
BIST DU VERRÜCKT?
HABEN SIE DEN VERSTAND VERLOREN?

31
00:01:38,766 --> 00:01:40,934
WIR GEHEN NACH
MEIN BÜRO UND GESPRÄCH.

32
00:01:41,001 --> 00:01:42,370
Warum haben Sie diesen Deal gemacht?

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
DAME, ich glaube nicht--
Halt den Mund!

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,840
Warum hast du diesen Deal gemacht?
NUR BIS NACH DEN MIDTERMS.

35
00:01:46,907 --> 00:01:49,143
Wir behalten den Gesetzentwurf im Ausschuss
BIS NACH DEN MIDTERMS--

36
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
Das Weiße Haus muss das nicht
Ein Veto einlegen, bis niemand zuschaut.

37
00:01:52,346 --> 00:01:54,014
WIR WOLLTEN MENSCHEN
SUCHEN.

38
00:01:54,081 --> 00:01:55,449
DAS SOLLTEN WIR WIRKLICH SEIN
WEITER GEHEN.

39
00:01:55,516 --> 00:01:58,486
LLOYD, WARUM? WARUM?
Warum haben Sie diesen Deal gemacht?

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Ein guter Ort
AUF DER NOMINIERUNGSKONVENTION.

41
00:02:00,388 --> 00:02:02,190
VERZEIHUNG?
DAS IST WAHR.

42
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
Ich könnte den Präsidenten nominieren.

43
00:02:03,724 --> 00:02:06,260
Möglicherweise Keynote.
ABER DEFINITIV PRIMETIME.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
NATÜRLICH HABEN SIE ETWAS ANGEBOTEN
GUT AUF DER KONGRESS.

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,765
SIE WOLLEN DICH NICHT
NOMINIERT!
BERUHIGEN.

46
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
ES WAR UNSER COMING-OUT!
WIR HABEN DIE BÜHNE FÜR EINEN MONAT.

47
00:02:14,735 --> 00:02:17,438
ES WAR UNSER NESUN DORMA.
WAS ZUM HÖLLE IST NESUN DORMA?

48
00:02:17,505 --> 00:02:19,072
ITALIENISCHE Arie von Wagner.
Es ist PUCCINI.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,508
WAGNERS DEUTSCH,
UND DU BIST EIN Idiot.

50
00:02:20,574 --> 00:02:22,142
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
IST ALLES IN ORDNUNG?

51
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
NEIN, ALLES
IST NICHT IN ORDNUNG.

52
00:02:23,577 --> 00:02:25,313
Ich habe eine Spitzengruppe verlassen
MARKETING-FIRMA

53
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
WO ICH AKTIENOPTIONEN HATTE

54
00:02:26,947 --> 00:02:29,517
HIER HERUNTERKOMMEN UND
LASSEN SIE DIESEN KERL ZUM PRÄSIDENTEN WÄHLEN.

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,419
ABER ER GING
HEUTE MORGEN FRÜHSTÜCK

56
00:02:31,485 --> 00:02:34,288
UND HABE EINEN ANGEBOT ZUM ABFLASCHEN ABGESCHLOSSEN
443 BIS NACH ZWISCHENZEIT!

57
00:02:34,355 --> 00:02:35,923
VERMEIDUNG DER NATIONALEN EXPOSITION

58
00:02:35,989 --> 00:02:40,060
Das war unsere einzige Hoffnung
JEDE ART VON HERAUSFORDERUNG.

59
00:02:40,127 --> 00:02:42,596
SENATOR,
WIR HABEN EINEN CAUCUS.
ABWARTEN.

60
00:02:42,663 --> 00:02:44,965
LLOYD, ich wollte--
HÖRE MIR ZU.

61
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
HÖRT MIR ZU!

62
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
ES WÜRDE NICHT PASSIEREN.

63
00:02:50,137 --> 00:02:53,374
Vielleicht irgendwo am Ende der Straße

64
00:02:53,441 --> 00:02:55,743
ABER DIESES JAHR
ES WÜRDE NICHT PASSIEREN.

65
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
Ich hatte zwei Jahre Zeit
Damit es gelingt.

66
00:02:58,045 --> 00:02:59,413
Ich wollte es mit ihnen aufnehmen.

67
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
SIE HABEN MICH VORHER GESCHLAGEN
Ich habe meine Kartons ausgepackt bekommen.

68
00:03:01,715 --> 00:03:03,284
Du wirst zurückspringen.
Du hast Sperma bekommen.

69
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Ich werde dich umbringen
MIT MEINEM SCHUH!

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
MANDY! MANDY!

71
00:03:11,058 --> 00:03:13,894
ES WÜRDE NICHT PASSIEREN.

72
00:03:13,961 --> 00:03:16,564
Sie wissen, was das Schlimmste ist
Teil davon ist?

73
00:03:16,630 --> 00:03:19,199
Nun ja, ich glaube, du hast es vermasselt
IHRE FEDERUNG ZIEMLICH GUT.

74
00:03:19,267 --> 00:03:20,501
NEIN, LLOYD.

75
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
ES IST DIE PARTY
SIE HABEN GERADE JETZT

76
00:03:22,403 --> 00:03:24,171
IM WESTFLÜGEL
AUF MEINE KOSTEN.

77
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
SIE HABEN NICHT
EINE PARTY IM WESTFLÜGEL.

78
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
Ich habe mit diesen Leuten zusammengearbeitet
SEIT ZWEIEINHALB JAHREN.

79
00:03:29,310 --> 00:03:31,144
SIE GEWINNEN GERNE,
Dann freuen sie sich.

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
Ich bin sicher, dass du falsch liegst.
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht bin.

81
00:03:33,113 --> 00:03:36,350
ES GIBT SEHR ERNSTE MÄNNER
UND FRAUEN IM WEISSEN HAUS.

82
00:03:36,417 --> 00:03:39,853
Es kam zu einem Schlag
FÜR DIE EINHEIT DER PARTE HEUTE MORGEN.

83
00:03:41,955 --> 00:03:43,291
Es gibt keinen Grund, sich zu freuen.

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
Der Sieg gehört mir!
Der Sieg gehört mir!

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
TOLLER TAG AM MORGEN,
Leute, der Sieg gehört mir.

86
00:03:48,796 --> 00:03:49,797
MORGEN, JOSH.

87
00:03:49,863 --> 00:03:51,832
ICH TRINKE AUS
Das Fass der Herrlichkeit, DONNA.

88
00:03:51,899 --> 00:03:54,668
Bring mir die feinsten Muffins
UND BAGELS IM GANZEN LAND.

89
00:03:54,735 --> 00:03:57,438
ES WIRD SEIN
Ein unerträglicher Tag.

90
00:04:46,219 --> 00:04:47,187
ICH VERSTEHE NICHT.
SIE VERWEIGERTEN.

91
00:04:47,254 --> 00:04:48,288
Wie haben sie sich geweigert?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
SIE LEHNEN AB
DIE EINLADUNG.

93
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
Wie lehnt jemand ab?
EINE EINLADUNG

94
00:04:51,559 --> 00:04:53,327
FÜR EINEN FOTO-OP
MIT DEM PRÄSIDENTEN?

95
00:04:53,394 --> 00:04:55,963
ICH SAGE, DAS IST DIE ART
VIEL GLÜCK, DAS WIR HABEN.

96
00:04:56,029 --> 00:04:57,197
Wegen des Witzes?
JA.

97
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
GUTEN MORGEN.
GUTEN MORGEN.

98
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
WER IST ER?
WEN INTERESSIERT DAS?
Wir brauchen jemanden.

99
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
SIE VERSUCHEN ZU ERHALTEN
SEINE AUFMERKSAMKEIT DAFÜR.

100
00:05:02,736 --> 00:05:04,237
FRAU. LANDINGHAM,
HAT DER PRÄSIDENT

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,539
HABEN SIE FREIZEIT
HEUTE MORGEN?

102
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
ER HAT NICHTS
ABER FREIZEIT, TOBY.

103
00:05:07,441 --> 00:05:08,942
Er ist in der Residenz

104
00:05:09,009 --> 00:05:11,178
CHEERIOS ESSEN UND GENIESSEN
REGIS UND KATHIE LEE.

105
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
Soll ich ihn bekommen?
FÜR SIE?

106
00:05:12,680 --> 00:05:13,647
Sarkasmus ist eine verstörende Sache

107
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
KOMMT VON EINER FRAU IN IHREM ALTER.

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
Wie alt wäre das, Toby?

109
00:05:17,851 --> 00:05:18,819
Ende der 20er Jahre.

110
00:05:18,886 --> 00:05:19,653
ATTABOY.

111
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
Haben Sie einen Keks?
NEIN.

112
00:05:20,954 --> 00:05:23,357
TOBY, SIE HABEN ABGEGEBEN
UNSERE ANFRAGE?

113
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
Guten Morgen, SAM.
GUTEN MORGEN.

114
00:05:24,858 --> 00:05:27,294
Iss einen Keks, SAM.
DANKE SCHÖN.

115
00:05:27,361 --> 00:05:28,729
SIE VERÖFFENTLICHEN EINE PRESSEMITTEILUNG.

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,598
WIR SPIELEN
VERTEIDIGUNG DEN GANZEN TAG.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
Wegen des Witzes?
ES IST WEGEN DES WITZES.

118
00:05:32,966 --> 00:05:35,936
JEMAND GEBEN MIR EINEN FLUSS ZUM SCHMIEDEN
EINE SCHLANGE ZUM TÖTEN.

119
00:05:36,003 --> 00:05:37,037
WAS IST SEIN PROBLEM?

120
00:05:37,104 --> 00:05:40,340
Er trinkt
AUS DEM FASS DES RUHMS.

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,875
WIR HABEN GEHÖRT.
GUTE ARBEIT.

122
00:05:41,942 --> 00:05:43,711
DANKE SCHÖN. Sie lehnten ab
DIE EINLADUNG?

123
00:05:43,777 --> 00:05:45,345
SIE LEHNEN AB.
WAS BEDEUTET DAS?

124
00:05:45,413 --> 00:05:47,180
Das bedeutet, dass sie sich umgedreht haben
Runter mit der Einladung.

125
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
Wegen des Witzes?
NATÜRLICH.

126
00:05:49,082 --> 00:05:51,919
WARUM FRAGEN ALLE STÄNDIG?

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
DAS IST NICHT GUT.
JAWORSKI weiß, dass das nicht gut ist.

128
00:05:54,021 --> 00:05:56,890
Meistens wird er „Japanisch“ sagen
MÜSSEN MEHR AMERIKANISCHE AUTOS KAUFEN.

129
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
AMERIKANER MÜSSEN KAUFEN
MEHR AMERIKANISCHE AUTOS.

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
WAS ICH JAWORSKI ERZÄHLT HABE.

131
00:06:00,728 --> 00:06:01,895
MORGEN, ALLE.
MORGEN.

132
00:06:01,962 --> 00:06:03,030
WAS HAST DU?

133
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
443 WIRD IN-- BLEIBEN

134
00:06:04,331 --> 00:06:05,966
Ich habe es gehört.

135
00:06:06,033 --> 00:06:08,802
DAS RYDER-CUP-TEAM HAT UNS ABGELEHNT
EINLADUNG IN DAS WEISSE HAUS.

136
00:06:08,869 --> 00:06:10,438
Du machst Witze.
Wegen des Witzes.

137
00:06:10,504 --> 00:06:11,572
Du machst Witze.
ICH BIN NICHT.

138
00:06:11,639 --> 00:06:13,273
DAS RYDER-CUP-TEAM?

139
00:06:13,340 --> 00:06:15,509
ES IST EINE GRUPPE VON
DIE BESTEN GOLFER IN DER--

140
00:06:15,576 --> 00:06:18,145
Ich weiß was
DAS RYDER-CUP-TEAM IST.

141
00:06:18,211 --> 00:06:20,247
Sir, das könnte ein guter Zeitpunkt sein

142
00:06:20,313 --> 00:06:22,149
ZUM REDEN
IHR SINN FÜR HUMOR.

143
00:06:22,215 --> 00:06:24,785
Ich habe eine Intelligenz
BRIEFING, EINE SICHERHEITSBRIEFING

144
00:06:24,852 --> 00:06:26,353
UND EINE 90-MINUTENIGE BUDGETSITZUNG

145
00:06:26,420 --> 00:06:27,988
ALLES GEPLANT FÜR
DIESELBEN 45 MINUTEN.

146
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
JETZT IST EIN GUTER ZEITPUNKT, DARÜBER ZU REDEN
MEIN SINN FÜR HUMOR?

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
NEIN.
ICH AUCH NICHT.

148
00:06:32,593 --> 00:06:34,962
Es ist einfach so, dass es nicht so ist
Das erste Mal, dass es passiert ist.

149
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
ICH WEISS.
Sie redet über Texas.

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
USA TODAY FRAGT, WARUM SIE DAS NICHT TUN
VERBRINGEN SIE ZEIT MIT KAMPAGNEN IN TEXAS.

151
00:06:39,667 --> 00:06:42,035
Du sagst es, aber du tust es nicht
Sehen Sie gut aus in lustigen Hüten.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,203
ES WAR GROSSE HÜTE.

153
00:06:43,270 --> 00:06:44,438
Welchen Unterschied macht es?

154
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
ES MACHT EINEN UNTERSCHIED.

155
00:06:45,673 --> 00:06:47,240
Wir wurden in Texas verprügelt.

156
00:06:47,307 --> 00:06:48,942
Wir wurden verprügelt
ZWEIMAL IN TEXAS.

157
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
Wir wurden in der Vorwahl verprügelt
Und wir wurden im November verprügelt.

158
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
Ich glaube, ich war dort.
Und es war vermeidbar, Sir.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,717
C.J., AUF DEINEM GRABSTEIN,
ES WIRD LESEN

160
00:06:56,784 --> 00:06:58,786
„POST HOC, ERGO PROPTER HOC.“

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,922
ABER KEINER MEINER BESUCHER WIRD KOMMEN
Kann meinen Grabstein verstehen.

162
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
SIEBENUNDZWANZIG ANWÄLTE
IM ZIMMER.

163
00:07:03,791 --> 00:07:06,359
JEDER WEISS
„POST HOC, ERGO PROPTER HOC?“

164
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
JOSH?
UH, UH, „POST“, „AFTER.“

165
00:07:08,261 --> 00:07:10,831
„NACH HOC“,
„ERGO……DEHER.“

166
00:07:10,898 --> 00:07:13,200
„NACH HOC, DAHER“,
ETWAS ANDERES „HOC.“

167
00:07:13,266 --> 00:07:14,468
DANKE SCHÖN. NÄCHSTE.

168
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
WENN ICH GEKOMMEN WÄRE
MEHR KREDIT--
LÖWE.

169
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
„DANACH, DAHER
WEGEN ES.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,907
PRÄSIDENT: „DANACH
DESHALB WEGEN ES.“

171
00:07:19,973 --> 00:07:21,742
ES BEDEUTET EINES
FOLGT DEM ANDEREN

172
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
DESHALB WURDE ES VERURSACHT
VOM ANDEREN

173
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
ABER ES IST NICHT IMMER WAHR.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
TATSÄCHLICH,
Es ist kaum wahr.

175
00:07:26,614 --> 00:07:30,450
Wir haben Texas nicht verloren
Wegen des Hutwitzes.

176
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
WISSEN SIE DAS?
Als wir Texas verloren haben?

177
00:07:32,520 --> 00:07:34,722
WENN SIE LERNEN
LATEINISCH SPRECHEN?

178
00:07:34,788 --> 00:07:37,525
GEHEN SIE ABBILDUNG.
WAS SONST?

179
00:07:38,726 --> 00:07:40,293
KAPITÄN TOLLIVER,
EINE TASSE KAFFEE?

180
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
NEIN. Mir geht es gut, NANCY.
DANKE SCHÖN.

181
00:07:41,929 --> 00:07:44,097
MORRIS, schön dich zu sehen.
Guten Morgen, Frau. LANDINGHAM.

182
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
Wenig gesichert
HEUTE MORGEN.
DAS KANN ICH SEHEN.

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,902
SAM, wann schreibst du?
DER HILTON-KOPFENTWURF?

184
00:07:48,969 --> 00:07:51,404
Ich schließe meine Tür
VON 12.00 BIS 15.00

185
00:07:51,471 --> 00:07:52,773
MORRIS.
GUTEN MORGEN.

186
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
STAN, ich bleibe nur eine Sekunde.

187
00:07:54,608 --> 00:07:57,410
Machen Sie einen Spaziergang mit mir.
SICHER. Du siehst gut aus.

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,713
Mir geht es ziemlich gut.
Wie geht es dem Baby?

189
00:07:59,780 --> 00:08:01,815
HEUTE ZEHN TAGE ALT.
Hast du ein Bild?

190
00:08:01,882 --> 00:08:04,017
Nun, ich weiß es nicht.
LASSEN SIE MICH SEHEN.

191
00:08:04,084 --> 00:08:06,386
Nun, was wissen Sie?

192
00:08:06,453 --> 00:08:08,622
SIE IST EIN KNOCKOUT.
BEIDE.

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
ES TUT MIR LEID. Ich habe es vergessen
DER NAME DEINER FRAU.

194
00:08:10,691 --> 00:08:11,859
ANGELA.
UND DAS MÄDCHEN?

195
00:08:11,925 --> 00:08:12,960
COREY.

196
00:08:13,026 --> 00:08:14,862
LEO, hast du es erzählt?
Das Büro des Anwalts

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,964
Sie wären da
AUF ZEHN UHR?

198
00:08:17,030 --> 00:08:18,065
ICH KÖNNTE HABEN.

199
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
DAS IST WIRKLICH ETWAS
Du willst es mir sagen.

200
00:08:19,967 --> 00:08:21,935
HIER. ES IST EIN BABY
UND EINE NEUE MUTTER.

201
00:08:22,002 --> 00:08:23,771
Schauen Sie sich das an
FÜR EINE MINUTE.
OH!

202
00:08:23,837 --> 00:08:26,006
HÖREN SIE ZU, SCHNELL.
Ich weiß, dass du nur ausgefüllt hast

203
00:08:26,073 --> 00:08:28,642
BIS TERRY WYATT ZURÜCKKAM,
Aber der Präsident mag Sie

204
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
UND ER WÜRDE ES GERNE
Bleiben Sie dran.

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
HABE ICH NICHT
Irgendwelche Einwände.
GUT.

206
00:08:32,245 --> 00:08:35,215
Ich muss nächste Woche nicht versichert sein.
Ich verlasse das Land.

207
00:08:35,282 --> 00:08:36,784
Wohin gehst du?
JORDANIEN.

208
00:08:36,850 --> 00:08:38,786
FÜR WIE LANGE?
NUR EINE WOCHE.

209
00:08:38,852 --> 00:08:40,554
DANN FANGEN SIE AN
DIE WOCHE NACH.

210
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
LÖWE.
JA.

211
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
Ich bin vergleichsweise niedrig eingestuft.
Er mag dich, Morris.

212
00:08:44,257 --> 00:08:46,259
Er fühlt sich besser
NACHDEM ER MIT DIR GESPRECHEN HAT.

213
00:08:46,326 --> 00:08:48,896
ES HABEN TAGE GEGANGEN, DIE SIE HABEN
Hat die Belastung etwas erleichtert.

214
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
Es ist eine schrecklich große Ladung.
Ich bin nur ein Kapitän.

215
00:08:51,198 --> 00:08:54,167
Er mag dich, Morris.
Ich muss zurück ins Oval.

216
00:08:54,234 --> 00:08:55,969
GEBEN SIE IHM SEIN BILD.

217
00:09:14,154 --> 00:09:14,922
HEY.
HEY.

218
00:09:14,988 --> 00:09:16,356
88-B ist begradigt

219
00:09:16,423 --> 00:09:18,792
UND CHRIS MATTHEW
WILL WISSEN, WAS WIR WISSEN.

220
00:09:18,859 --> 00:09:20,427
Nun ja, das habe ich
EINIGE NEUIGKEITEN.
GUTE NACHRICHTEN?

221
00:09:20,493 --> 00:09:24,097
Es gibt eine Möglichkeit, es als schlimm anzusehen,
ABER ich denke, das sind gute Nachrichten.

222
00:09:24,164 --> 00:09:27,334
LLOYD RUSSELL
IST NICHT MEHR UNSER KUNDE.

223
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
WIRKLICH?
JA.

224
00:09:28,802 --> 00:09:30,570
LLOYD RUSSELL
IST UNSER EINZIGER KUNDE.

225
00:09:30,638 --> 00:09:31,605
WAR.
WAS IST PASSIERT?

226
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
DAS IST EINE VOLLSTÄNDIGE KATASTROPHE.

227
00:09:33,206 --> 00:09:35,308
WENN DAS DER DREH IST
Du wirst sagen--
MANDY.

228
00:09:35,375 --> 00:09:37,745
ER WILL ARBEITEN
MIT DEM PRÄSIDENTEN AUF 443.

229
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
Er wird nicht fliehen.
NEIN.

230
00:09:39,246 --> 00:09:40,213
Sie haben unseren einzigen Kunden verloren?

231
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
Ich denke gern an uns
ALS TEAM.

232
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
Ich habe meinen Job gekündigt.
Ich auch.

233
00:09:44,351 --> 00:09:46,720
NACHDEM SIE EINE HALBE MILLION GESETZT HABEN
DOLLAR IN DER BANK.

234
00:09:46,787 --> 00:09:48,555
Ich habe mit Bedacht gespart.
WIE WERDEN SIE MICH BEZAHLEN?

235
00:09:48,622 --> 00:09:52,025
Es ist so typisch für dich, zu springen
ZU DIESER FRAGE IN SO EINER ZEIT.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,461
Das bin nicht typisch ich, Mandy.
Typischerweise ist es mein Vermieter.

237
00:09:54,527 --> 00:09:55,495
Typischerweise handelt es sich um Hochschuldarlehen.

238
00:09:55,562 --> 00:09:56,930
Typischerweise ist es der Typ

239
00:09:56,997 --> 00:09:58,565
Wer wird mich verkaufen?
NÄCHSTE WOCHE MILCH.

240
00:09:58,632 --> 00:10:00,801
DU BIST NICHT DER EINZIGE
MIT KOSTEN, DAISY.

241
00:10:00,868 --> 00:10:03,036
Ich habe Kreditkarten
Und ich habe Zahlungen für Eigentumswohnungen erhalten

242
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
PLUS HABEN DINGED
AUFHÄNGUNG MEINES B.M.W.

243
00:10:05,338 --> 00:10:08,608
WAS WERDEN WIR TUN?
Ich formuliere einen Plan.

244
00:10:09,810 --> 00:10:11,979
JOSH.
WAS BRAUCHEN SIE?

245
00:10:12,045 --> 00:10:13,613
Du schuldest mir 100 Dollar.
WOFÜR?

246
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
ICH HABE DICH EINGETRAGEN
IN EINEM COLLEGE-FOOTBALL-BECKEN.

247
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
OHNE ES MIR ZU SAGEN?
ES WAR EINE ÜBERRASCHUNG.

248
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
Wie habe ich es gemacht?
SIE HABEN 100 $ VERLOREN.

249
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
AUF WER?
IM ZENTRALEN INDIANA-STAAT.

250
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
Wie war die Zeile?
Es war nicht so ein Pool.

251
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
Was für ein Pool?
WÄHLEN SIE EINFACH DEN GEWINNER.

252
00:10:26,159 --> 00:10:27,594
SIE HABEN CENTRAL GEWÄHLT
INDIANA-STAAT?

253
00:10:27,661 --> 00:10:29,429
DIE KÄMPFENDEN OKIES.
WEN HABEN SIE GESPIELT?

254
00:10:29,496 --> 00:10:30,898
NOTRE DAME.

255
00:10:30,964 --> 00:10:33,433
SIE HABEN SICH FÜR ZENTRALEN INDIANA-STAAT AUSGEWÄHLT
GEGEN NOTRE DAME?

256
00:10:33,500 --> 00:10:35,068
TECHNISCH,
Das hast du getan.

257
00:10:36,336 --> 00:10:37,637
TOBY!
JA.

258
00:10:37,705 --> 00:10:39,673
WIR MÜSSEN ETWAS TUN.
RYDER-CUP-TEAM.

259
00:10:39,740 --> 00:10:41,508
Das ist nur das Neueste
IN EINER STREICHE.

260
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
JA.
DER BANKENAUSSCHUSS.

261
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
NEW JERSEY, G-8.
DAS FAHRRAD
UNTER DEM BAUM.

262
00:10:45,378 --> 00:10:47,948
Ja, obwohl ich es bin
Ich bin mir nicht sicher, was unser
NEUER MEDIENDIREKTOR

263
00:10:48,015 --> 00:10:49,582
Hätte das getan.
ICH AUCH NICHT.

264
00:10:49,649 --> 00:10:51,218
ABER WIR BRAUCHEN
EIN NEUER MEDIENDIREKTOR.

265
00:10:51,284 --> 00:10:53,687
Ich war in Talentshows
MIT MEHR POLITUR.

266
00:10:53,754 --> 00:10:56,556
Sie veranstalten Talentshows?
ALS ICH EIN KIND WAR.

267
00:10:56,623 --> 00:10:57,791
WIR MÜSSEN
SPIELE IHN IM DOPPELTEN TEAM.

268
00:10:57,858 --> 00:10:59,226
WIR BRINGEN SAM UND C.J..

269
00:10:59,292 --> 00:11:02,162
Wir müssen uns gegen ihn verbünden.
BIS SPÄTER.

270
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
ES WIRD NICHT MANDY SEIN, ODER?
NEIN.

271
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
JEDER ABER MANDY.

272
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
„POST HOC, ERGO PROPTER HOC“?

273
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Ich wette, das hatte sie
In den Gängen rollen

274
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
BEIM WHIFFINPOOF-DINNER.
FLIEGEN SIE IN DIE ZÄHNE.

275
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
DU BIST DER BESTE
MIT EINEM KUCHEN IM GESICHT.

276
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
DAS WURDE MIR GESAGT.
Bewahren Sie es in Ihrer Gesäßtasche auf.

277
00:11:18,345 --> 00:11:22,983
WENN IHNEN DER RHYTHMUS NICHT GEFÄLLT
VON „Q“ UND „A“
VERWENDEN SIE DEN RYDER-CUP.

278
00:11:23,050 --> 00:11:25,318
Leute, bitte
Nehmen Sie Platz.

279
00:11:25,385 --> 00:11:28,421
Wir fangen an
DAS BRIEFING.

280
00:11:28,488 --> 00:11:31,191
Nehmen Sie Platz.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein, Leute.

281
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
GUTEN MORGEN.

282
00:11:38,899 --> 00:11:40,533
WIR HABEN
HEUTE GEBURTSTAG, RICHTIG?

283
00:11:40,600 --> 00:11:41,701
SUZANNE?

284
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
BOBBY.
Es ist Bobbys Geburtstag.

285
00:11:43,570 --> 00:11:45,105
JA, DAS IST ES.

286
00:11:45,172 --> 00:11:48,541
C.J., Ähm, vor Kurzem,
DER VIZEPRÄSIDENT KOMMENTIERTE

287
00:11:48,608 --> 00:11:51,979
AUF DER POSITION DES WEISSEN HAUSES
AUF DER A3-C3, SAGEN

288
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Und ich zitiere aus Notizen,
„Dies ist eine Zeit

289
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
WENN DER PRÄSIDENT
BRAUCHT UNSERE UNTERSTÜTZUNG.“

290
00:11:56,483 --> 00:11:58,318
Können Sie das klären?
DIE SPRACHE?

291
00:11:58,385 --> 00:12:01,188
NEIN, ICH KANN NICHT.
Ich habe nicht gesprochen
HEUTE MIT DEM VIZEPRÄSIDENTEN.

292
00:12:01,254 --> 00:12:03,824
DIE SPRACHE
Scheint angespannt zu sein, nicht wahr?

293
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
SELTSAM?
GESPANNT.

294
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
„Dies ist eine Zeit, in der die
PRÄSIDENT BRAUCHT UNSERE UNTERSTÜTZUNG.“

295
00:12:10,097 --> 00:12:12,165
ES KLINGT HÜBSCH
EINFACH.

296
00:12:12,232 --> 00:12:14,601
Ich sage dir was,
WENN SIE RATSCHLAGEN
DIE MORGENVERÖFFENTLICHUNGEN

297
00:12:14,667 --> 00:12:17,737
DAS WERDEN SIE AUF DER WELT SEHEN
DES SPORTS, DAS WEISSE HAUS

298
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
Wurde gerade aufgelöst
VON 12 JUNGS MIT DEM NAMEN FLIPPY.

299
00:12:19,840 --> 00:12:22,042
(Lachen)

300
00:12:22,843 --> 00:12:23,844
WER HAT FRAGEN?

301
00:12:23,911 --> 00:12:25,345
HIER.

302
00:12:25,412 --> 00:12:28,181
C.J., HAT DAS ETWAS?
Was hat das mit dem Witz zu tun?

303
00:12:28,248 --> 00:12:30,017
IST DER PRÄSIDENT
Haben Sie vor, sich zu entschuldigen?

304
00:12:31,919 --> 00:12:34,687
Ich muss sagen, es ist gekommen
ALS KLEINE ÜBERRASCHUNG

305
00:12:34,754 --> 00:12:35,923
DAS ENTDECKEN
PROFESSIONELLE GOLFER

306
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
Ich habe keinen Sinn für Humor

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,693
VOR ALLEM NACHDEM SIE SIE GESEHEN HABEN
IN EINIGEN OUTFITS.

308
00:12:40,760 --> 00:12:41,728
HEY.
HEY.

309
00:12:41,795 --> 00:12:42,963
WAS IST LOS?

310
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
C.J. wurde gerade erst entdeckt
DAS HOYNES

311
00:12:44,865 --> 00:12:46,599
Als Antwort auf A
FRAGE ZU A-3

312
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Sagte: „Dies ist eine Zeit.“
WENN DER PRÄSIDENT
BRAUCHT UNSERE UNTERSTÜTZUNG.“

313
00:12:49,702 --> 00:12:51,271
ES IST DER DRITTE
IN FÜNF WOCHEN.

314
00:12:51,338 --> 00:12:53,506
Also zog sie weiter
ZUM RYDER CUP.

315
00:12:53,573 --> 00:12:54,942
WÜRDEN SIE NICHT?
JA.

316
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
STELLEN SIE SICHER, dass C.J.
Hält dies von Leos Schreibtisch fern.

317
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Ich denke, es geht
Direkt auf Leos Schreibtisch.

318
00:12:59,279 --> 00:13:01,048
EIN VAGES ZITAT VON HOYNES
WIRD VERSCHWINDEN

319
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
BIS ZUM ENDE DES NÄCHSTEN
NACHRICHTENZYKLUS.

320
00:13:03,150 --> 00:13:05,718
EIN FAUSTKAMPF ZWISCHEN LEO UND
Der Vizepräsident hat Saft.

321
00:13:05,785 --> 00:13:07,354
FAIRER PUNKT.
SPRECHEN SIE MIT C.J.

322
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Ja, das werde ich.

323
00:13:14,661 --> 00:13:16,029
BRAUCHEN SIE MICH?
ES TUT MIR LEID?

324
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Bist du nicht gekommen?
UM MICH ZU SEHEN?

325
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
ICH WAR GERADE
MEINE BEINE STRECKEN.

326
00:13:19,366 --> 00:13:20,133
OH.

327
00:13:20,200 --> 00:13:21,568
ICH SOLLTE
ARBEITEN

328
00:13:21,634 --> 00:13:24,404
AUF DEM HILTON-KOPFENTWURF,
ABER ICH STRECKE MEINE BEINE.

329
00:13:24,471 --> 00:13:26,206
OKAY.

330
00:13:26,273 --> 00:13:28,641
Letzte Woche war ich draußen
FÜR EIN SPÄTES GETRÄNK.

331
00:13:28,708 --> 00:13:30,077
Ich habe diese Frau getroffen
NAMENS LAURIE.

332
00:13:30,143 --> 00:13:31,511
LAURIE UND ICH VERSTANDEN SICH

333
00:13:31,578 --> 00:13:33,947
Wir verbrachten den Abend
ZUSAMMEN ZURÜCK BEI IHREM PLATZ

334
00:13:34,014 --> 00:13:36,583
Am nächsten Tag entdeckte ich es
Sie war ein Callgirl.

335
00:13:38,451 --> 00:13:39,819
SAM...
JA?

336
00:13:39,887 --> 00:13:41,821
Sie möchten die Tür schließen?

337
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
JA.

338
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
Du hast mit geschlafen
Ein Callgirl?

339
00:13:48,295 --> 00:13:49,729
Nun ja, nein, ich...

340
00:13:49,796 --> 00:13:51,831
Na ja, ja.
JA, das habe ich.

341
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Sie weiß, wer du bist?

342
00:13:53,466 --> 00:13:55,668
NEIN, das habe ich nicht preisgegeben
MEINE GEHEIME IDENTITÄT, JOSH.

343
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Ich frage
EINIGE FRAGEN.

344
00:13:57,104 --> 00:13:59,272
JA, SIE WEISS
Ich arbeite für den Präsidenten.

345
00:13:59,339 --> 00:14:00,140
Lass mich ausreden.

346
00:14:00,207 --> 00:14:01,541
SIE WÜRDE NICHT
SAGEN SIE ALLES.

347
00:14:01,608 --> 00:14:03,343
WOHER WEISST DU DAS?

348
00:14:03,410 --> 00:14:04,711
Ich weiß, ich weiß.

349
00:14:04,777 --> 00:14:06,746
Du willst sie anrufen
Noch einmal, nicht wahr?

350
00:14:06,813 --> 00:14:08,982
Ich mag sie und sie
NICHT DAS, WAS SIE DENKEN.

351
00:14:09,049 --> 00:14:11,484
Das Einzige, was ich weiß
Ist sie ein Callgirl?

352
00:14:11,551 --> 00:14:13,720
JA.
SIE IST GENAU
WAS ICH DENKE.

353
00:14:13,786 --> 00:14:15,688
Ich bin abrupt gegangen.
Ich denke, es war unhöflich.

354
00:14:15,755 --> 00:14:18,125
Du wirst es versuchen und
Reformieren Sie sie, nicht wahr?

355
00:14:18,191 --> 00:14:20,760
NEIN, ICH WILL NUR SAGEN
Ein gebührender Abschied

356
00:14:20,827 --> 00:14:21,995
ZEIGT EIN WENIG RESPEKT.
SAM...

357
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
SIE würde Dir gefallen
WENN DU SIE TRAFST.

358
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
VERSPRECHEN SIE MIR DAS
NIEMALS PASSIEREN.

359
00:14:25,798 --> 00:14:27,100
(Klopf an die Tür)
JA?

360
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Sie sind beim Energieminister
IN FÜNF MINUTEN.

361
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
WAS IST LOS?

362
00:14:31,271 --> 00:14:32,772
NICHTS.
WIRKLICH?

363
00:14:32,839 --> 00:14:33,806
JA.
LÜGEN SIE?

364
00:14:33,873 --> 00:14:35,442
JA.
Also sollte ich rausgehen?

365
00:14:35,508 --> 00:14:36,476
JA.

366
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
Schauen Sie, was auch immer die Quest ist ...

367
00:14:39,980 --> 00:14:41,148
ES IST KEINE FRAGE.
WAS AUCH IMMER!

368
00:14:41,214 --> 00:14:42,415
DU SPIELST
MIT FEUER HIER.

369
00:14:42,482 --> 00:14:44,251
SPRECHEN SIE VORHER MIT TOBY
DU TUN ALLES.

370
00:14:44,317 --> 00:14:47,287
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT, DAS ZU TUN
OHNE MIT TOBY ZU SPRECHEN?

371
00:14:47,354 --> 00:14:48,121
NEIN.

372
00:14:48,188 --> 00:14:50,023
OH! OH! Warte mal – C.J.!

373
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
Sprich einfach mit Toby.

374
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
NUR TOBY.

375
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
Du kommst zu spät.
DANKE SCHÖN.

376
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
C.J...
Ich werde ihn töten.

377
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
Das würde ich auf jeden Fall tun
SPRECHEN SIE MIT IHM.

378
00:14:58,031 --> 00:15:00,367
Ich werde mit ihm reden.
Bleiben Sie im Umkreis.

379
00:15:00,433 --> 00:15:02,135
Ich bin geblieben
AUF DEM PERIMETER.

380
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Ich will es nicht
AUF LEOS SCHREIBTISCH.

381
00:15:05,605 --> 00:15:06,573
DANKE SCHÖN.

382
00:15:06,639 --> 00:15:08,141
(schreit)

383
00:15:08,208 --> 00:15:10,810
HOYNES:
...C'EST UN VRAI PLASIR
UND UN HONNEUR

384
00:15:10,877 --> 00:15:13,080
D'ETRE VOTRE HOTE
AUJOURD'HUI.

385
00:15:13,146 --> 00:15:17,784
QUE VOUS SURVIVIEZ
CETTE CHALEURE
DU FIN DE SEPTEMBRE

386
00:15:17,850 --> 00:15:20,187
UND QUE CE JOUR
SOIT LE JOUR

387
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
OU AUF KONSTRUIT
FÜR DIE ZUKUNFT.

388
00:15:23,190 --> 00:15:25,425
ABSOLUMENT.

389
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
TRES BIEN DIT.

390
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
EXZELLENT.

391
00:15:27,627 --> 00:15:28,795
Hallo, STEVIE.
HEY, C.J.

392
00:15:28,861 --> 00:15:31,431
HAT ER EINE MINUTE?
Wir reisen nach New York.

393
00:15:31,498 --> 00:15:34,067
Es dauert nur eine Minute.
Ich schaue auf meine Uhr.

394
00:15:34,134 --> 00:15:35,435
AU REVOIR.

395
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
DANKE SCHÖN.
VIEL GLÜCK, ALLEN.

396
00:15:37,070 --> 00:15:38,705
ENTSCHULDIGUNG,
HERR. VIZEPRÄSIDENT.

397
00:15:38,771 --> 00:15:41,975
Sir, ich wollte mit Ihnen reden
FÜR EINEN MOMENT ÜBER A3-C3.

398
00:15:42,042 --> 00:15:43,210
JA.
Ich wollte mich entschuldigen.

399
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
HIER GEHT ES SCHNELL

400
00:15:44,711 --> 00:15:47,447
UND JEDEN ZU ERHALTEN
AUF DER GLEICHEN SEITE...

401
00:15:47,514 --> 00:15:50,317
Candy, das meiste, was er geredet hat
Ungefähr im Hinblick auf die Subvention

402
00:15:50,383 --> 00:15:52,352
War 6,00 $ pro Hektar.
Wir reparieren es.

403
00:15:52,419 --> 00:15:53,987
HABEN WIR RICHTIG
Ich habe Ihr Büro informiert...

404
00:15:54,054 --> 00:15:55,855
Es kostete 6,00 $ pro Hektar.

405
00:15:55,922 --> 00:15:57,290
BILL: Verstanden.
HERR?

406
00:15:57,357 --> 00:16:00,360
C.J., ich wurde behalten
IN DER SCHLEIFE VON A.C. CUBED.

407
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
DAS ZITAT DAS ZIMMER
LÄUFT MIT IS

408
00:16:02,462 --> 00:16:05,032
„Dies ist eine Zeit
WENN DER PRÄSIDENT
BRAUCHT UNSERE UNTERSTÜTZUNG.“

409
00:16:05,098 --> 00:16:08,801
C.J., ich habe mein eigenes
Pressesprecher.

410
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
JA, SIR.
Herr...

411
00:16:10,170 --> 00:16:12,572
MUSSTE LAUFEN.
JA, SIR.

412
00:16:18,111 --> 00:16:19,312
WAS IST IN JORDANIEN?

413
00:16:19,379 --> 00:16:21,681
AMMAN.
SIE SOLLTEN HIER BLEIBEN.

414
00:16:21,748 --> 00:16:24,484
WIR HABEN AMMAN, EINE FRAU,
KLEINE KINDER, DIE FUNKTIONEN.

415
00:16:24,551 --> 00:16:26,053
131 ÜBER 84.

416
00:16:26,119 --> 00:16:28,655
Sehen Sie, das war ein Witz.
GUT.

417
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
ALLES
HEUTE EIN KRITIKER.
HALTEN SIE SICH STILL.

418
00:16:31,358 --> 00:16:33,860
Also, was gibt es in Amman?
EIN LEHRKRANKENHAUS.

419
00:16:33,926 --> 00:16:35,062
GUT FÜR DICH.

420
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
Wie lange wirst du bleiben?
EINE WOCHE.

421
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
WANN GEHST DU AB?
ZWEI STUNDEN.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,268
WAS IST MEINE TEMPERATUR?
56 GRAD.

423
00:16:41,334 --> 00:16:43,536
FAHRENHEIT?
Ja, ist das nicht normal?

424
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
(kichert)
Wie geht es dem Kind?

425
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
HEUTE ZEHN TAGE ALT.

426
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
Kann sie buchstabieren?
SCHON ETWAS?
NEIN, SIR.

427
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
HABEN SIE BILDER?
Ich dachte, du würdest nie fragen.

428
00:16:52,545 --> 00:16:54,781
SIR, SIE NUR
Bei Andrews gelandet.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,583
DANKE, NANCY.

430
00:16:56,649 --> 00:16:59,319
OH, SIE IST SCHÖN.
WIE HEISST SIE?

431
00:16:59,386 --> 00:17:01,788
ANGELA ist meine Frau.
COREY IST UNSERE TOCHTER.

432
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Es war der Name meiner Großmutter.

433
00:17:03,090 --> 00:17:04,657
SIE HAT ES GEKAUFT
VON IHRER GROSSTANTE

434
00:17:04,724 --> 00:17:07,494
Wer hat es von Anfang an verstanden?
Die freie Frau, die sie je getroffen hat.

435
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
DIESEN NAMEN GIBT ES
EINE HÖLLE EINE VERGANGENHEIT.

436
00:17:09,596 --> 00:17:11,564
MEINE FAMILIE IST SEHR STOLZ
VON SEINER VERGANGENHEIT.

437
00:17:11,631 --> 00:17:14,201
Auch meine Frau ist wunderschön.
Wie hast du sie dazu gebracht, dich zu heiraten?

438
00:17:14,267 --> 00:17:15,968
Du betrügst sie
ODER ETWAS?
HYPNOSE.

439
00:17:16,035 --> 00:17:17,470
Ja, das habe ich mir gedacht.

440
00:17:18,771 --> 00:17:21,274
MORRIS, ich habe einen Witz gemacht
ÜBER GOLFER GESTERN

441
00:17:21,341 --> 00:17:23,543
UND JETZT VERBRAUCHT ES
Das ganze verdammte Gebäude.

442
00:17:23,610 --> 00:17:26,012
ÖFFNEN SIE IHREN MUND, SIR.

443
00:17:26,079 --> 00:17:28,715
Solche Witze gehören dazu
Von meinem volkstümlichen Charme, Morris.

444
00:17:28,781 --> 00:17:30,750
Es liegt im Herzen
VON MEINER BELIEBTHEIT.

445
00:17:30,817 --> 00:17:32,919
HABEN SIE NICHT
EINE BEWERTUNG DER JOB-GENEHMIGUNG

446
00:17:32,985 --> 00:17:34,154
VON DREI PROZENT
ODER ETWAS?

447
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
Nun ja, wir haben
EINIGE SCHWIERIGKEITEN

448
00:17:35,455 --> 00:17:36,656
Das Wort rausbringen.

449
00:17:36,723 --> 00:17:38,891
DANKE SCHÖN. IST DAS VON
HEUTE MORGEN, CAROL?

450
00:17:38,958 --> 00:17:40,460
JA, SIR.
IN ORDNUNG.

451
00:17:43,396 --> 00:17:44,764
(seufzt)
Wie ist mein Puls?

452
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
BIST DU GELAUFEN?

453
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
Die Treppe hoch und runter
IN DEN LETZTEN MINUTEN?

454
00:17:48,335 --> 00:17:49,902
NEIN.
DANN IST ES NICHT
SO GUT.

455
00:17:49,969 --> 00:17:51,538
ROTES FLEISCH EINSCHRÄNKEN?
JA.

456
00:17:51,604 --> 00:17:52,372
MOLKEREI?
JA.

457
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
Wie wäre es mit Alkohol?
WARUM NICHT?

458
00:17:53,673 --> 00:17:55,808
ZWEI DEWARS AUF DEN FELSEN,
Frau. LANDINGHAM.

459
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
HERR. PRÄSIDENT...

460
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
Ich hatte heute Morgen ein Treffen
MIT DEN GEMEINSAMEN CHEFES.

461
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
Ich bin ein vollendeter Mann, Morris.

462
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
ICH KANN BEQUEM SITZEN
MIT PREMIERMINISTERN

463
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
UND PRÄSIDENTEN,
Sogar der Papst.

464
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
WARUM IST JEDES MAL, WENN ICH SITZE
MIT DEN GEMEINSAMEN CHEFES

465
00:18:13,493 --> 00:18:15,862
Ich fühle mich, als wäre ich zurück
Am Esstisch meines Vaters?

466
00:18:15,928 --> 00:18:18,131
Ich bin Marineoffizier...
Sie sind ein Marineoffizier.

467
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Du bist ein Arzt
IN EINER UNIFORM.

468
00:18:22,635 --> 00:18:25,338
ES IST NICHT SO, DASS ICH VOLLSTÄNDIG BIN
Ohne Erfahrung, wissen Sie.

469
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
Du redest
AN EINEN EHEMALIGEN GOUVERNEUR.

470
00:18:27,840 --> 00:18:30,210
Ich war Oberbefehlshaber
IM NEW HAMPSHIRE
NATIONALGARDE.

471
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
Ihr habt euch auf eine Menge eingelassen
Von harten Kratzern?

472
00:18:32,312 --> 00:18:36,115
Das mussten wir nicht.
Wir standen einfach an der Grenze
Und dich anstarren.

473
00:18:36,183 --> 00:18:38,050
Dann gingen wir alle Pfannkuchen essen.

474
00:18:38,117 --> 00:18:40,086
Als ob du eine Menge hättest
DER NÄHEN INFANTERIE

475
00:18:40,153 --> 00:18:42,189
KAMPFTRAINING IN PREMED?
HALTEN SIE SICH STILL.

476
00:18:42,255 --> 00:18:43,623
WAS IST DAS?
Eine Grippeimpfung.

477
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
Ich brauche keine Grippeimpfung.
Sie brauchen eine Grippeimpfung.

478
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
Ist das der Anfang?
EINES MILITÄRPUTZES?

479
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
Ich will das Geheimnis
SERVICE HIER.

480
00:18:50,630 --> 00:18:52,399
IM EREIGNIS
EINES MILITÄRPUTZES

481
00:18:52,465 --> 00:18:55,968
Was Sie zum Nachdenken bringt, ist das Geheimnis
WIRD DER SERVICE AUF IHRER SEITE SEIN?

482
00:18:56,035 --> 00:18:58,205
Nun, das ist ein Gedanke
DAS WIRD FEIERN.

483
00:18:58,271 --> 00:18:59,839
HALTEN SIE SICH STILL.

484
00:19:04,211 --> 00:19:06,413
DANKE SCHÖN.

485
00:19:08,515 --> 00:19:10,717
Ich fühle mich nicht wohl
MIT GEWALT.

486
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
ICH KENNE DIESES LAND
HAT FEINDE

487
00:19:13,453 --> 00:19:17,224
ABER ICH FÜHLE SICH NICHT GEWÄLTIG
AUF EINEN VON IHNEN.

488
00:19:17,290 --> 00:19:19,459
Ich weiß nicht, ob
DAS IST EINE SCHWÄCHE ODER NICHT

489
00:19:19,526 --> 00:19:21,894
ABER ICH GLAUBE, ICH WEISS
WIE DIE GEMEINSAMEN CHEFES

490
00:19:21,961 --> 00:19:24,697
WÜRDE DIESE FRAGE BEANTWORTEN.

491
00:19:24,764 --> 00:19:28,435
LASSEN SIE DIE CHEFES
Lernen Sie Sie kennen, Herr. PRÄSIDENT.

492
00:19:28,501 --> 00:19:31,304
SIE SIND NATÜRLICH ERNSTHAFTE MÄNNER
Misstrauisch gegenüber Ihrer Führung.

493
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
DAS KOMMT
Davon, ein Leben lang zu verbringen

494
00:19:33,373 --> 00:19:36,843
Gefangen zwischen dem Teufel
UND DAS TIEFBLAUE MEER.

495
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
SIE SIND MÄNNER
MIT CHARAKTER.

496
00:19:38,177 --> 00:19:39,579
SIE KÖNNEN NICHT
IHREN LEBENSLAUF GEFÄLLT

497
00:19:39,646 --> 00:19:42,715
ABER SIE WERDEN DICH mögen
PERSÖNLICH, WENN SIE
Geben Sie ihm Zeit.

498
00:19:44,384 --> 00:19:46,786
SIE HABEN EINE EINMALIGE GENERATION
VERSTAND, SIR.

499
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
Letzten Endes,
SIE WERDEN DAS RESPEKTIEREN.

500
00:19:48,421 --> 00:19:52,725
Sie werden Sie gut beraten
Und gehen Sie dorthin, wohin Sie zeigen.

501
00:19:52,792 --> 00:19:54,794
LASSEN SIE DIE CHEFES
Lernen Sie Sie kennen, Sir.

502
00:19:54,861 --> 00:19:58,431
IN DER ZWISCHENZEIT
Du bist ihnen überlegen, also tu es nicht
Machen Sie sich so viele Sorgen

503
00:19:58,498 --> 00:20:00,233
UND Reduzieren Sie den Milchkonsum.

504
00:20:00,300 --> 00:20:01,734
UND DAS ROTE FLEISCH.

505
00:20:01,801 --> 00:20:03,102
UND DER SCOTCH.

506
00:20:03,169 --> 00:20:04,371
NICHT VERGESSEN
DEIN BILD.

507
00:20:04,437 --> 00:20:06,306
COREY'S A
SCHÖNES KIND.

508
00:20:06,373 --> 00:20:08,140
JA, ICH WEISS.

509
00:20:08,207 --> 00:20:09,409
Schauen Sie, was ich getan habe.

510
00:20:09,476 --> 00:20:10,643
Das hast du nicht getan
NICHTS, HERR.

511
00:20:10,710 --> 00:20:12,479
Du warst ein Passagier
AUF DIESEM.

512
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
IHRE AUFGABE IST ES
ZAHLEN SIE DIE RECHNUNGEN

513
00:20:14,381 --> 00:20:16,416
TUN, WAS DIESE DAMEN
Sag es dir.

514
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Außerdem musst du es ihr beibringen
WIE MAN PFEIFT.

515
00:20:18,718 --> 00:20:20,287
IHRE MUTTER WIRD DAS NICHT TUN.
RECHTS.

516
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
Wir sehen uns nächste Woche.
IN ZWEI WOCHEN.

517
00:20:22,188 --> 00:20:23,356
RECHTS.

518
00:20:24,624 --> 00:20:25,825
MORRIS.

519
00:20:25,892 --> 00:20:26,859
JA, SIR.

520
00:20:28,194 --> 00:20:30,430
Schauen Sie sich das Bild noch einmal an.

521
00:20:32,799 --> 00:20:34,301
SEHEN?

522
00:20:36,035 --> 00:20:39,472
Die Vergangenheit ist nicht das Einzige
IHRE FAMILIE KANN STOLZ SEIN.

523
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
JA, SIR.

524
00:20:46,112 --> 00:20:47,614
GEH WEG.

525
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
HERR. PRÄSIDENT, SIE ERINNERN SICH
STUART WHITE UND RAY FINLEY.

526
00:20:54,421 --> 00:20:56,789
Das tue ich tatsächlich.
HERR. Weiß, schön dich zu sehen.

527
00:20:56,856 --> 00:20:57,824
HERR. FINLEY...

528
00:21:04,130 --> 00:21:07,033
JOSH. Für wen wünschst du dir
DIESEN SAMSTAG DER POOL?

529
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
Weitere hundert Dollar.

530
00:21:08,535 --> 00:21:10,637
DU MUSST SPIELEN.
Ich sehe es anders.

531
00:21:10,703 --> 00:21:13,473
WEN MAGST DU, ROCKY?
MOUNTAIN COLLEGE ODER PURDUE?

532
00:21:13,540 --> 00:21:16,576
KANNST DU MIR GEBEN
YESHIVA-UNIVERSITÄT
ÜBER DEN COWBOYS?

533
00:21:16,643 --> 00:21:18,411
WENN DU NICHT GEHT
NEHMEN SIE DAS ERNST...

534
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
LEO WIRD BEREIT SEIN
IN ETWA EINER HALBEN STUNDE.

535
00:21:20,913 --> 00:21:21,681
DANKE.

536
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
C.J., HABEN SIE
MIT HOYNES SPRECHEN?

537
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
JA.
UND?

538
00:21:25,184 --> 00:21:26,353
UNS GEHT ES GUT.
Bist du sicher?

539
00:21:26,419 --> 00:21:28,254
JA.
C.J.?

540
00:21:28,321 --> 00:21:29,622
UNS GEHT ES GUT.
OKAY.

541
00:21:29,689 --> 00:21:31,257
LEO WIRD ANRUFEN
WENN ER BEREIT IST.

542
00:21:31,324 --> 00:21:32,625
JEDER ABER MANDY.

543
00:21:32,692 --> 00:21:33,660
RECHTS.

544
00:21:35,194 --> 00:21:37,964
MANDY:
Ich habe einen Doktortitel,
Wussten Sie das?

545
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
JA.

546
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
EINIGE LEUTE
Das weiß ich nicht.
ICH TUE.

547
00:21:41,868 --> 00:21:44,904
Ich habe einen Bachelor
ABSCHLUSS IN KUNSTGESCHICHTE

548
00:21:44,971 --> 00:21:47,374
UND EINEN MASTER-ABSCHLUSS
IN DER KOMMUNIKATION

549
00:21:47,440 --> 00:21:49,842
UND EINEN PH.D.
IN DER POLITIKWISSENSCHAFT.

550
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
JA.

551
00:21:51,143 --> 00:21:53,646
Ich habe es geschafft
UND BRILLANT.

552
00:21:54,881 --> 00:21:57,049
Und doch, schauen Sie, wie
Ich bin jung und süß.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,719
Was ist mit GIL McGREGGOR?
Wer hätte das gedacht?

554
00:21:59,786 --> 00:22:01,754
Der es geschafft hatte
So viel wie ich habe

555
00:22:01,821 --> 00:22:03,590
Wäre so jung
ODER SO NETT?

556
00:22:03,656 --> 00:22:05,358
GIL McGREGGOR.
ABER HIER BIN ICH.

557
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
Ich rufe nicht an
GIL McGREGGOR.
WARUM NICHT?

558
00:22:07,427 --> 00:22:11,030
Ich rufe Unternehmen nicht kalt an
WIE EIN ENZYKLOPÄDIENVERKÄUFER.

559
00:22:11,097 --> 00:22:12,298
BUSSGELD.

560
00:22:12,365 --> 00:22:14,300
Du tust es.

561
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
NEIN. KEINER VON UNS
MUSS ES TUN.

562
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
So schlimm ist es noch nicht gekommen.

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,206
MS. HAMPTON, DAS SIND WIR
Auf der Treppe sitzend

564
00:22:20,272 --> 00:22:22,642
WEIN TRINKEN
Keine Pappbecher mehr.

565
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
Ich würde es mögen, wenn du
HAT MICH DR. GENANNT. HAMPTON.

566
00:22:27,480 --> 00:22:29,616
Gib mir die Flasche.

567
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
(Telefon klingelt)

568
00:22:38,057 --> 00:22:40,026
SAM SEABORNS BÜRO.
Hallo, ich bin DANNY für SAM.

569
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
ER SCHREIBT JETZT, DANNY.
Er bat mich, die Anrufe zu halten.

570
00:22:43,129 --> 00:22:44,363
OKAY.

571
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
Er kam gerade raus.
Wir rufen Sie zurück.

572
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
ICH BIN FERTIG.
Bist du sicher?

573
00:22:47,767 --> 00:22:49,636
Sie sind mit dem Polieren fertig?
JA.

574
00:22:49,702 --> 00:22:52,271
DU BIST FERTIG MIT DEM OPTIMIEREN?
FERTIG OPTIMIEREN, FERTIG POLIEREN.

575
00:22:52,338 --> 00:22:54,541
ICH BIN FERTIG.
BRINGEN SIE ES ZU C.J.

576
00:22:55,908 --> 00:22:56,876
WARTEN.

577
00:23:00,346 --> 00:23:03,215
JA. ICH BIN FERTIG.
WIRKLICH.

578
00:23:03,282 --> 00:23:06,252
...WARTEN UND HOFFEN SIE AUF EINE ERKLÄRUNG
KOMMT AUS DER UN.

579
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
ES IST DAS MINDESTENS
SIE KÖNNEN ES TUN.

580
00:23:07,754 --> 00:23:10,523
Die Vereinten Nationen tun es bereits
DAS MINDESTENS, WAS SIE TUN KÖNNEN.

581
00:23:10,590 --> 00:23:13,893
HEY, SAM, was ist los?
NUR MEINE BEINE STRECKEN.

582
00:23:13,960 --> 00:23:15,094
HALLO.
HALLO.

583
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
WIE GEHT'S?
Ich bin FERTIG.

584
00:23:16,596 --> 00:23:18,164
REDEN DARÜBER
DER HILTON-KOPFENTWURF?

585
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
ICH HABE HÜBSCH VERWENDET
HARTE SPRACHE.

586
00:23:19,632 --> 00:23:21,267
„POLITISCHE DECKUNG“
„KONTRAPRODUKTIV.“

587
00:23:21,333 --> 00:23:22,502
GUT.

588
00:23:24,003 --> 00:23:26,873
JETZT, ICH BIN GERADE
MEINE BEINE STRECKEN.

589
00:23:26,939 --> 00:23:27,907
GUT.

590
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
Kann ich reden?
EINE SEKUNDE AN DICH?
JA.

591
00:23:38,985 --> 00:23:42,755
ICH WERDE
SCHLIEß DIE TÜR.
OKAY.

592
00:23:47,894 --> 00:23:50,897
Vor ungefähr einer Woche habe ich versehentlich
Mit einer Prostituierten geschlafen.

593
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
WIRKLICH?
JA.

594
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
Du aus Versehen
Mit einer Prostituierten geschlafen.

595
00:23:57,970 --> 00:23:58,738
Callgirl.

596
00:23:58,805 --> 00:24:01,173
VERSEHENTLICH?
JA.

597
00:24:01,240 --> 00:24:03,409
ICH VERSTEHE NICHT.
Bist du über etwas gestolpert?

598
00:24:03,476 --> 00:24:04,744
Ich wusste es nicht.

599
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
ES WAR NICHT
EINE ROTE FLAGGE

600
00:24:06,245 --> 00:24:08,615
Als sie dir Geld berechnet hat
IM AUSTAUSCH FÜR SEX?

601
00:24:08,681 --> 00:24:10,449
Sie hat mir keine Kosten in Rechnung gestellt, Toby.
AUFLEUCHTEN.

602
00:24:10,517 --> 00:24:13,085
Ich habe nichts davon erfahren
BIS ZUM NÄCHSTEN TAG.

603
00:24:15,187 --> 00:24:17,890
Wo hast du sie kennengelernt?
DER FARNSWORTH.

604
00:24:17,957 --> 00:24:19,325
Hat dich jemand gesehen?
NEIN.

605
00:24:19,391 --> 00:24:20,459
Bist du sicher?
JA.

606
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
Obwohl ich es war
EINE ZEIT MIT BILLY.

607
00:24:22,562 --> 00:24:23,730
BILLY WER?
KENWORTHY.

608
00:24:23,796 --> 00:24:25,732
KENWORTHY VON
DAS WALL STREET JOURNAL.

609
00:24:25,798 --> 00:24:28,568
Er hat mit mir über Josh gesprochen
WÄHREND DER MARY MARSH-SACHE

610
00:24:28,635 --> 00:24:31,270
Und er ging, bevor ich...
...habe eine Nutte mitgenommen.

611
00:24:31,337 --> 00:24:33,039
Callgirl.

612
00:24:33,105 --> 00:24:35,474
Der Unterschied wird sehr groß sein
WICHTIG FÜR DIE GRAND JURY.

613
00:24:35,542 --> 00:24:39,345
Ich habe keine Gesetze gebrochen.

614
00:24:39,411 --> 00:24:40,580
Wer weiß es noch?
DARÜBER?

615
00:24:40,647 --> 00:24:41,614
JOSH.
UND WER SONST?

616
00:24:41,681 --> 00:24:42,815
DAS IST ES.

617
00:24:42,882 --> 00:24:44,651
Es sind also nur ich, du,
DIE HOOKER

618
00:24:44,717 --> 00:24:46,285
DES PRÄSIDENTEN
Stellvertretender Stabschef

619
00:24:46,352 --> 00:24:47,687
UND DAS WALL STREET JOURNAL.

620
00:24:47,754 --> 00:24:50,489
TOBY, sie ist keine Nutte.
Warte einen Moment, SAM.

621
00:24:50,557 --> 00:24:52,725
Ich möchte gerne anrufen
DAMIT WIR FREUNDE SEIN KÖNNEN.

622
00:24:52,792 --> 00:24:55,361
Ich sehe darin keine Gefahr.
NEIN, NEIN, SAM.

623
00:24:55,427 --> 00:24:56,495
Um sie zu reformieren?
NEIN.

624
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
Ich glaube, das bist du.

625
00:24:57,830 --> 00:24:59,666
SIE SOLLTE NICHT FÜHLEN
WIE MÜLL, WEIL ICH

626
00:24:59,732 --> 00:25:02,669
Einen Job haben, wo Erwachsene nicht sind
Angesichts des Zweifels.

627
00:25:02,735 --> 00:25:03,703
(Tür öffnet sich)

628
00:25:03,770 --> 00:25:05,171
LOS GEHT'S.
ER IST FREI?

629
00:25:05,237 --> 00:25:06,205
JA.

630
00:25:11,077 --> 00:25:13,245
Wussten Sie davon?
WISSEN SIE WAS?

631
00:25:13,312 --> 00:25:15,147
MIT IHM.
JA.

632
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
Und Sie sind nicht besorgt?

633
00:25:16,783 --> 00:25:18,951
Wer von uns hat es nicht gewusst?
VERBOTENE LIEBE, TOBY?

634
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
WARUM DIE FRÜHLINGSFERIEN ALLEIN SEIN...
Ich wollte gerade sagen...

635
00:25:21,053 --> 00:25:23,590
DIESE VERWALTUNG
BRAUCHT NICHT AUCH
EINE OPPOSITIONSPARTEI.

636
00:25:23,656 --> 00:25:27,126
WISSEN SIE DAS?
Wir kommen alleine gut zurecht.

637
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
SAM.

638
00:25:28,761 --> 00:25:30,329
TUN SIE EINFACH NICHTS
DUMM, OK?

639
00:25:30,396 --> 00:25:31,564
JA.

640
00:25:31,631 --> 00:25:33,199
SCHÖNE ARBEIT
ÜBER DEN HILTON-KOPFENTWURF.

641
00:25:33,265 --> 00:25:35,635
LÖWE:
Sie haben drei Minuten Zeit.
WAS WILLST DU?

642
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
TOBY:
Ein Vollzeit-Berater.

643
00:25:37,003 --> 00:25:38,971
Der Dollar ist um drei Cent gesunken
GEGEN DEN YEN.

644
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
Zwei Pfennig mehr
GEGEN DEN EURO.

645
00:25:40,673 --> 00:25:43,175
WAS WIR BRAUCHEN, IST EINE WIRTSCHAFT
STIMULATIONSPAKET

646
00:25:43,242 --> 00:25:46,278
Das sieht nicht so aus
STELLEN SIE SICH BEI EINER AMWAY-RALLYE ZUSAMMEN.

647
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
ABER DAS IST NICHT DAS TREFFEN
WIR HABEN JETZT.

648
00:25:48,581 --> 00:25:49,749
FAIRER PUNKT.
DER RYDER CUP

649
00:25:49,816 --> 00:25:51,584
Hätte nicht sein dürfen
AUF UNSEREM RADARBILDSCHIRM.

650
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
DAS IST RICHTIG.

651
00:25:52,952 --> 00:25:55,521
ALSO LASSEN SIE UNS EINSTELLEN
EIN NEUER MEDIENBERATER?

652
00:25:55,588 --> 00:25:57,323
ABSOLUT.
WEN BEKOMMEN WIR?

653
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
MANDY.
AUSGEZEICHNETE WAHL.

654
00:25:58,958 --> 00:25:59,992
JA.

655
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
WARTEN. WAS?

656
00:26:02,028 --> 00:26:04,263
MANDY.
Wer ist kürzlich arbeitslos?

657
00:26:04,330 --> 00:26:07,299
Und ich glaube nicht, dass Josh es getan hat
Dafür habe ich genug Kredit bekommen.

658
00:26:07,366 --> 00:26:08,968
Wir brauchen sie wieder, Josh.
MANDY?

659
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
WIR BRAUCHEN SIE.
WARTEN. Das ist ein Hinterhalt.

660
00:26:11,303 --> 00:26:13,439
Ich werde überfallen,
Du bist der Anführer der Bande.

661
00:26:13,505 --> 00:26:15,074
KÖNNEN SIE DENKEN
AUS EINEM EINZIGEN GRUND

662
00:26:15,141 --> 00:26:17,109
MANDY NICHT ZU VERWENDEN
DAS IST NICHT PERSÖNLICH?

663
00:26:17,176 --> 00:26:17,944
SICHER.
WAS?

664
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
Sie war früher meine Freundin.

665
00:26:20,312 --> 00:26:21,480
DAS IST GUT GENUG FÜR MICH.

666
00:26:21,547 --> 00:26:22,682
LASS ES UNS TUN.
EXZELLENT.

667
00:26:22,749 --> 00:26:24,083
ABWARTEN.
Das wird großartig.

668
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
WARTEN. Ich habe bestimmte Einwände.
WIE WAS?

669
00:26:26,252 --> 00:26:28,320
DES PRÄSIDENTEN
DAS WERDE ICH NICHT MACHEN.

670
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
Sicherlich wird er es tun.
WOHER WEISST DU DAS?

671
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Du hast ihn schon gefragt.
Ich habe ihn schon gefragt.

672
00:26:32,091 --> 00:26:33,893
Okay, hören Sie zu, gut.
Ich bin ein Teamplayer.

673
00:26:33,960 --> 00:26:36,829
Meine Akte ist diesbezüglich eindeutig.
JA.

674
00:26:36,896 --> 00:26:40,266
SIE ANTWORTET MIR
UND SIE ANTWORTET TOBY.

675
00:26:40,332 --> 00:26:43,535
ICH WILL NICHT 15 RUNDEN SPIELEN
MIT IHR IM OVALEN BÜRO.

676
00:26:43,602 --> 00:26:45,171
Ist das alles?
JA.

677
00:26:45,237 --> 00:26:46,338
VIELEN DANK AN ALLE.

678
00:26:46,405 --> 00:26:48,941
Weißt du, ich werde es tun
Zeichne eine Tabelle für sie

679
00:26:49,008 --> 00:26:50,743
MIT LINIEN UND PFEILEN,
Ein klares Zeichen

680
00:26:50,810 --> 00:26:53,579
DASS SIE MIR ANTWORTET
UND SIE ANTWORTET TOBY.

681
00:26:53,646 --> 00:26:55,782
LÖWE:
C.J., Moment mal.

682
00:26:57,950 --> 00:26:59,786
Haben Sie heute mit Hoynes gesprochen?

683
00:26:59,852 --> 00:27:01,553
JA, FÜR EINE MINUTE
HEUTE MORGEN.

684
00:27:01,620 --> 00:27:02,922
ÜBER A3-C3?

685
00:27:02,989 --> 00:27:03,956
JA.

686
00:27:04,023 --> 00:27:05,391
Ich meine
ÜBER DAS ZITAT.

687
00:27:05,457 --> 00:27:06,425
JA.

688
00:27:06,492 --> 00:27:07,626
UND?

689
00:27:07,694 --> 00:27:09,862
Fehlkommunikation.
ER IST AN BORD.

690
00:27:10,897 --> 00:27:12,732
JA?
JA.

691
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
ICH VERSTEHE NICHT.
WAS FÜR EINEN...

692
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
SEINE ERKLÄRUNG WURDE ABGESCHNITTEN.

693
00:27:15,802 --> 00:27:18,370
Ich würde es in Ruhe lassen.

694
00:27:19,672 --> 00:27:20,639
OKAY.

695
00:27:20,707 --> 00:27:22,241
IRGENDETWAS ANDERES?
NEIN.

696
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
Ich werde in meinem Büro sein.

697
00:27:26,145 --> 00:27:29,916
SIE ANTWORTET MIR
UND SIE ANTWORTET TOBY.

698
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
PRÄSIDENT:
Frau. LANDINGHAM?

699
00:27:35,154 --> 00:27:37,189
JA, SIR.
Ich bin fertig, oder?

700
00:27:37,256 --> 00:27:40,993
ES GIBT EINIGE ANRUFE
ABER SIE KÖNNEN SIE MACHEN
AUS DER WOHNSITZ.

701
00:27:41,060 --> 00:27:43,095
DANKE SCHÖN.
WAS IST IN DER TASCHE?

702
00:27:43,162 --> 00:27:45,131
DELEGATION VON
DIE UNIVERSITÄT VON
NEBRASKA TAT LEIDER

703
00:27:45,197 --> 00:27:46,966
Man konnte sie nicht sehen
WÄHREND IHRES BESUCHS

704
00:27:47,033 --> 00:27:49,869
Und sie haben das für Sie hinterlassen
MIT IHREN KOMPLIMENTEN.

705
00:27:49,936 --> 00:27:51,771
ES IST EIN HEMD.
JA, SIR.

706
00:27:51,838 --> 00:27:53,973
Sie haben mir ein Hemd hinterlassen?
JA, SIR.

707
00:27:54,040 --> 00:27:56,943
Ich glaube, sie haben mir etwas hinterlassen
Sonst, Frau. LANDINGHAM.

708
00:27:57,009 --> 00:28:03,682
Ich glaube, sie haben mich verlassen
12 MITTELGESCHNITTENES PRIME-FILET
OMAHA-STEAKS, MRS. LANDINGHAM.

709
00:28:03,750 --> 00:28:07,153
Ich wollte es haben
MARIO REPARIERE MIR EINES VON
Diese Steaks heute Abend.

710
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
DR. TOLLIVER
War sehr klar...

711
00:28:08,988 --> 00:28:11,724
Du hast meine Steaks gestohlen.
Ich habe sie nicht gestohlen.

712
00:28:11,791 --> 00:28:13,993
ICH FOLGE EINFACH
DIE DIREKTEN BESTELLUNGEN

713
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
VON KAPITÄN MORRIS
TOLLIVER, M.D.

714
00:28:16,162 --> 00:28:18,965
WER MÖCHTE
SEHEN SIE, IHRE ERNÄHRUNG ENTHALTEN
ETWAS WENIGER...

715
00:28:19,031 --> 00:28:21,667
Du bist ein Viehdieb,
Frau. LANDINGHAM.

716
00:28:21,734 --> 00:28:24,170
WENN SIE DAS SAGEN,
HERR. PRÄSIDENT.

717
00:28:24,236 --> 00:28:25,938
UND KEIN SCOTCH
HEUTE ABEND, SIR.

718
00:28:26,005 --> 00:28:29,876
ZWISCHEN IHNEN UND MORRIS TOLLIVER,
WER BRAUCHT EINE FRAU ODER EINE MUTTER?

719
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
Gute Nacht,
HERR. PRÄSIDENT.

720
00:28:35,714 --> 00:28:36,783
CHRISTIANSEN?
NEIN.

721
00:28:36,849 --> 00:28:37,950
STILWELL?
NEIN.

722
00:28:38,017 --> 00:28:39,385
CROUSE?
DER AUS INDIANA?

723
00:28:39,451 --> 00:28:40,787
ALABAMA.
NEIN.

724
00:28:40,853 --> 00:28:42,621
DER AUS INDIANA?
NEIN.

725
00:28:42,688 --> 00:28:43,756
Äh, KITTIS.
NEIN.

726
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
WAVEMAN?
NEIN.

727
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
BROCK?
NEIN.

728
00:28:46,192 --> 00:28:47,359
Äh, SILVERMAN?
NEIN.

729
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
BARTLET.

730
00:28:50,396 --> 00:28:51,530
Was ist mit Bartlet?

731
00:28:51,597 --> 00:28:53,432
WAS MACHST DU HIER?

732
00:28:53,499 --> 00:28:54,466
JED BARTLET?

733
00:28:54,533 --> 00:28:55,701
Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften

734
00:28:55,768 --> 00:28:57,403
Kongressabgeordneter mit drei Amtszeiten,
Gouverneur mit zwei Amtsperioden.

735
00:28:57,469 --> 00:28:59,872
Es sieht aus wie du
KÖNNTE EINEN KUNDEN BENUTZEN.

736
00:28:59,939 --> 00:29:01,340
WAS SAGEN SIE?

737
00:29:01,407 --> 00:29:04,176
SIE WOLLEN FÜR DEN FÜHRER ARBEITEN
DER FREIEN WELT?

738
00:29:07,379 --> 00:29:08,347
JOSH.

739
00:29:10,716 --> 00:29:12,251
Nun ja, es hat dich gekostet
LANG GENUG.

740
00:29:12,318 --> 00:29:14,987
OW!
Du hast mich für ein Jahr rausgeschmissen.

741
00:29:15,054 --> 00:29:16,322
EINMAL DAS RYDER-CUP-TEAM...

742
00:29:16,388 --> 00:29:18,357
WIR HABEN REGELN.
Ich will es nicht hören.

743
00:29:18,424 --> 00:29:20,726
WAS SIND DIE REGELN?
Erstens: Sie kann mich nicht schlagen.

744
00:29:20,793 --> 00:29:25,364
ZWEI: ICH WÜRDE DIR ZWEI VORZIEHEN
Bin nicht betrunken geworden
MITTEN AM TAGES.

745
00:29:25,431 --> 00:29:26,598
NEIN.
VEREINBART.

746
00:29:26,665 --> 00:29:28,667
BUSSGELD.
Wir wissen das sehr zu schätzen.

747
00:29:28,734 --> 00:29:30,469
Er tut uns keinen Gefallen.

748
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
Du bist ein guter Mann, Josh.

749
00:29:32,238 --> 00:29:33,840
JA, DAS BIN ICH WIRKLICH
Ganz schön was.

750
00:29:33,906 --> 00:29:36,075
WILL NUR STERBEN.
WIE DANKEN WIR IHNEN?

751
00:29:36,142 --> 00:29:38,410
DER AUSBLICK AUF MANDYS GESICHT
IST VIELEN DANK.

752
00:29:38,477 --> 00:29:40,446
Holen Sie sich Ihre Mäntel. Bist du hungrig?
NEIN. JA.

753
00:29:40,512 --> 00:29:42,148
JA.
LASS UNS GEHEN.

754
00:29:42,214 --> 00:29:45,184
REGEL NUMMER DREI – UND ICH WIRKLICH
Ich kann das nicht genug betonen –

755
00:29:45,251 --> 00:29:47,954
Du antwortest mir
UND SIE ANTWORTEN TOBY.

756
00:29:48,020 --> 00:29:50,056
Mein Büro bereitet sich gerade vor
EINIGE ANLEITUNGSTABELLE

757
00:29:50,122 --> 00:29:52,091
Das ist so ziemlich der Umriss
DIE BEFEHLSKETTE.

758
00:29:52,158 --> 00:29:55,661
ZUM BEISPIEL ANTWORTEN SIE MIR
UND SIE ANTWORTEN TOBY.

759
00:29:55,727 --> 00:29:57,329
ICH VERSTEHE.
TUST DU?

760
00:29:57,396 --> 00:29:59,165
JA.
GUT.

761
00:29:59,231 --> 00:30:01,367
IN DEINEN TRÄUMEN.
MANDY!

762
00:30:01,433 --> 00:30:03,369
IN DEINEN KLEINEN TRÄUMEN.

763
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
VERZEIHUNG.
Der Vizepräsident ist hier.

764
00:30:08,407 --> 00:30:09,909
DANKE.

765
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
HEY, LEO.
Guten Abend,
HERR. VIZEPRÄSIDENT.

766
00:30:14,546 --> 00:30:16,048
DANKE, MARGARET.

767
00:30:17,483 --> 00:30:18,784
Wie war New York?

768
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
STANDARD UND SCHLECHT WERDEN ERHÖHT
DIE KREDITBEWERTUNG DER STADT.

769
00:30:21,287 --> 00:30:23,789
GUT.
Nett von Dir
Um mich anzurufen.

770
00:30:23,856 --> 00:30:25,724
WIR SEHEN NICHT
Genug voneinander.

771
00:30:25,791 --> 00:30:27,326
NEIN.
Margaret sieht gut aus.

772
00:30:27,393 --> 00:30:29,761
Bist du umgehauen?
C.J. Craig heute Morgen?

773
00:30:29,828 --> 00:30:33,199
Geht es hier darum?
HABEN SIE?

774
00:30:33,265 --> 00:30:35,101
C.J. BRAUCHT NICHT
KOMMEN LAUFEN...

775
00:30:35,167 --> 00:30:37,003
C.J. ist nicht gerannt, John.

776
00:30:37,069 --> 00:30:39,305
Sie hat deinen Arsch bedeckt.
SIE IST EIN GUTES MÄDCHEN.

777
00:30:39,371 --> 00:30:41,407
UND WENN SIE
SAGT DIR ETWAS

778
00:30:41,473 --> 00:30:45,777
Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken
EINE RICHTLINIE VON DIESEM BÜRO.

779
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Sie möchten, dass ich darüber nachdenke
Eine Anweisung dieses Amtes?

780
00:30:48,915 --> 00:30:50,917
JA.

781
00:30:50,983 --> 00:30:52,351
Nun, lassen Sie mich beraten
ARTIKEL ZWEI

782
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
DER VERFASSUNG
Weil ich es nicht bin

783
00:30:54,053 --> 00:30:55,621
HUNDERTPROZENT SICHER
WO DIESES BÜRO

784
00:30:55,687 --> 00:30:58,257
ERHÄLT DIE AUTORITÄT
Um mich auf die Herrentoilette zu leiten.

785
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
WILLST DU DAS JETZT WIRKLICH TUN?

786
00:31:00,192 --> 00:31:03,762
LEO, ich habe es bis hierher geschafft
MIT DIR UND DEINEM KUMPEL.

787
00:31:03,829 --> 00:31:06,565
Ich wurde in einen Besen gestoßen...
ENTSCHULDIGUNG.

788
00:31:06,632 --> 00:31:09,368
ICH UND MEIN Kumpel?
JA.

789
00:31:09,435 --> 00:31:11,670
SIE BEZIEHEN SICH
AN PRÄSIDENT BARTLET?

790
00:31:11,737 --> 00:31:14,106
JA.
Beziehen Sie sich auf diese Weise auf ihn.

791
00:31:15,007 --> 00:31:16,008
Gute Nacht, LEO.

792
00:31:16,075 --> 00:31:18,610
TUN SIE NICHT
Was du tust, John.

793
00:31:18,677 --> 00:31:20,379
DU BIST EIN WELTKLASSE
POLITISCHER OPERATIVER, LEO.

794
00:31:20,446 --> 00:31:23,015
Warum sollte ich nicht weitermachen?
TUN, WAS ICH TUN HABE?

795
00:31:23,082 --> 00:31:25,451
Weil ich gewinnen werde
UND DU WIRST AM ENDE STEHEN

796
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
PROMI-GOLF SPIELEN
DEN REST IHRES LEBENS.

797
00:31:30,456 --> 00:31:33,025
WIE LANGE ERWARTEN SIE MICH?
UM HIER ZU BLEIBEN

798
00:31:33,092 --> 00:31:35,494
UND SEIN Prügelknabe sein?

799
00:31:35,561 --> 00:31:40,099
GEBEN SIE DIESEN PRÄSIDENT
ALLES WENIGER ALS
IHRE GANZE UNTERSTÜTZUNG

800
00:31:40,166 --> 00:31:43,502
Und du wirst es herausfinden
GENAU WIE LANGE.

801
00:31:51,010 --> 00:31:52,711
Gute Nacht, LEO.

802
00:31:52,778 --> 00:31:55,181
Gute Nacht, John.

803
00:32:21,873 --> 00:32:23,342
VERZEIHUNG.

804
00:32:23,409 --> 00:32:24,443
HALLO.
HALLO.

805
00:32:24,510 --> 00:32:26,245
Ich SUCHE
FÜR LAURIE.

806
00:32:26,312 --> 00:32:27,879
Ich kenne niemanden
NAMENS LAURIE.

807
00:32:27,946 --> 00:32:29,648
LAURIE NICHT
IHR RICHTIGER NAME.

808
00:32:29,715 --> 00:32:30,916
LAURIE NICHT
IHR RICHTIGER NAME?

809
00:32:30,983 --> 00:32:33,419
Eigentlich, LAURIE
IST IHR RICHTIGER NAME.

810
00:32:33,485 --> 00:32:35,921
Ich habe sie mit dir gesehen
DIE ANDERE NACHT.

811
00:32:35,988 --> 00:32:37,823
OH, JA,
Ich erinnere mich an dich.

812
00:32:37,889 --> 00:32:39,525
AH, WEITERE GUTE NACHRICHTEN
FÜR TOBY.

813
00:32:39,591 --> 00:32:42,995
WAS?
NICHTS. KÖNNTEN SIE
Sag mir, wo sie ist?

814
00:32:43,062 --> 00:32:46,632
SIE IST HINTEN.
DANKE SCHÖN.

815
00:32:46,698 --> 00:32:48,800
Sie ist beschäftigt.
Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit.

816
00:32:48,867 --> 00:32:51,870
MANN:
HONGKONG? DIESER ORT
Es ist wirklich bergab gegangen

817
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
DA SIE
GEÄNDERTE KÖCHE.

818
00:32:53,305 --> 00:32:55,207
(lacht)

819
00:32:56,842 --> 00:32:57,976
Hallo.

820
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
HALLO.
Schauen Sie sich das an.

821
00:32:59,511 --> 00:33:01,880
Ich komme auf einen Drink
UND HIER SIND SIE.

822
00:33:01,947 --> 00:33:04,583
Wie wäre es damit?
WIE GEHT'S?

823
00:33:04,650 --> 00:33:05,617
HALLO.

824
00:33:07,153 --> 00:33:08,720
DAS IST...

825
00:33:09,788 --> 00:33:11,090
SAM SEABORN.

826
00:33:11,157 --> 00:33:12,991
AUS DEM WEISSEN HAUS?
JA, SIR.

827
00:33:13,059 --> 00:33:15,227
Ich hoffe, dass du das nicht tust
Passen Sie auf, dass ich da reinplatze.

828
00:33:15,294 --> 00:33:17,463
Es ist nur so, dass ich es wusste
SIE MEIN GANZES LEBEN.

829
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
Woher kennen Sie die Bretagne?
WER IST BRITTANY?

830
00:33:19,565 --> 00:33:21,400
ICH BIN.
OKAY.

831
00:33:22,634 --> 00:33:24,903
SAM, wir sind mittendrin
HIER ETWAS.

832
00:33:24,970 --> 00:33:26,538
KEIN PROBLEM. ICH NICHT
Bedeutet, zu unterbrechen.

833
00:33:26,605 --> 00:33:29,375
Ich gehe einfach zurück in die Bar
Und rufe meinen Freund an

834
00:33:29,441 --> 00:33:31,009
DER ASSISTENTE
US-Generalstaatsanwalt

835
00:33:31,077 --> 00:33:32,644
Sehen Sie, ob er herunterkommen will

836
00:33:32,711 --> 00:33:36,482
UND TREFFEN SIE SICH AUF EINEN DRINK MIT MIR
Und diese Frau da hinten.

837
00:33:36,548 --> 00:33:38,084
VERZEIHUNG.

838
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Schön dich zu sehen.

839
00:33:41,087 --> 00:33:42,254
OKAY.

840
00:33:46,758 --> 00:33:49,961
LAURIE, ich habe dich viermal angerufen.
Wollten Sie jemals zurückrufen?

841
00:33:50,028 --> 00:33:51,197
Bleiben Sie von mir fern.
LAURIE...

842
00:33:51,263 --> 00:33:52,831
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.

843
00:33:52,898 --> 00:33:55,467
Ich bin hierher gekommen...
Ich habe meinen Mantel liegen lassen
AM TISCH.

844
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
WENN ICH DICH ETWAS GELD KOSTE,
Ich schreibe dir einen Scheck.

845
00:33:58,370 --> 00:34:00,139
DU GEHST ZUR HÖLLE
Dafür, dass ich das gesagt habe.

846
00:34:00,206 --> 00:34:01,440
Ich war nicht...

847
00:34:01,507 --> 00:34:03,909
Es tut mir Leid. DAS WAR
Das ist falsch.

848
00:34:03,975 --> 00:34:05,911
JA.
DU WIRST
HIER EINFRIEREN.

849
00:34:05,977 --> 00:34:07,546
ES IST MIR EGAL.
Nimm meinen Mantel.

850
00:34:07,613 --> 00:34:09,881
NEIN.
AUFLEUCHTEN.

851
00:34:09,948 --> 00:34:12,184
Gib es mir.

852
00:34:12,251 --> 00:34:14,653
Ich kann es nicht glauben
DAS HABEN SIE DORT GESAGT.

853
00:34:14,720 --> 00:34:17,022
Ich bin vor dir zurückgewichen
SO LEISE, SAM.

854
00:34:17,089 --> 00:34:19,858
Du weißt, dass ich es getan habe. Das würde ich nie tun
HABEN IRGENDWELCHE PROBLEME VERURSACHT.

855
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
Und dann kommst du rein
UND SIE MARKIEREN DIESES... DIESES...

856
00:34:22,728 --> 00:34:24,296
Übrigens,
DER GENERALANWALT

857
00:34:24,363 --> 00:34:25,897
HAT HIER KEINEN GERICHTSSTAND.

858
00:34:25,964 --> 00:34:27,733
Ich BRECHE DAS GESETZ
IM BEZIRK

859
00:34:27,799 --> 00:34:29,368
Ich BRECHE DAS GESETZ
IN MARYLAND

860
00:34:29,435 --> 00:34:31,803
VON ZEIT ZU ZEIT,
Ich verletze das Gesetz
PENNSYLVANIA.

861
00:34:31,870 --> 00:34:33,639
ICH HABE NIE
Hat ein Bundesverbrechen begangen

862
00:34:33,705 --> 00:34:37,309
Das ist mehr, als ich kann
SAG FÜR DIE MENSCHEN IN
IHR ARBEITSBEREICH.

863
00:34:37,376 --> 00:34:40,346
Du hast absolut Recht.
Ich brauche ein Taxi.

864
00:34:42,648 --> 00:34:47,052
Also hatte ich einen ziemlich guten Tag.
GLÜCKWUNSCH.

865
00:34:47,119 --> 00:34:50,922
Ich habe Lust auf immer mehr
Ich spiele eine Rolle
IN DER POLITISCHEN DISKUSSION..

866
00:34:50,989 --> 00:34:52,958
WARUM BIST DU KOMMEN
Und findest du mich heute Abend?

867
00:34:53,024 --> 00:34:54,193
WAS?

868
00:34:54,260 --> 00:34:56,027
Warum hast du mich angerufen?
VIER MAL

869
00:34:56,094 --> 00:34:58,297
UND DANN KOMMEN
UND MICH FINDEN?

870
00:34:58,364 --> 00:35:01,267
Nur um es dir zu sagen
Ich hatte einen ziemlich guten Tag.

871
00:35:02,768 --> 00:35:05,904
Ich brauche kein Sparen, SAM.
Ja, das tust du.

872
00:35:05,971 --> 00:35:08,774
SIND SIE SICH BEWUSST
DASS ICH MEHR MACHE
Geld als Sie?

873
00:35:08,840 --> 00:35:11,009
SIE UND JEDES KIND
MIT EINEM ORDENTLICHEN PAPIERWEG.

874
00:35:11,076 --> 00:35:15,013
UND SIE VERSTEHEN DAS
ALS KIND WURDE ICH NICHT MISSBRAUCHT

875
00:35:15,080 --> 00:35:16,648
Dass mir gefällt, was ich tue.
WIRKLICH?

876
00:35:16,715 --> 00:35:18,284
Es bringt mich in Verlegenheit
DURCH DIE JURISTISCHE SCHULE.

877
00:35:18,350 --> 00:35:20,118
GIBT ES NICHT
EINE STAATLICHE ANWALT IN DIESEM LAND

878
00:35:20,186 --> 00:35:22,754
DAS WIRD DICH zugeben
MIT EINER AUFWERBUNGSBÜSTE
AUF IHRE AUFZEICHNUNG.

879
00:35:22,821 --> 00:35:25,391
Ich werde nicht erwischt.
Im Gegensatz zu den anderen, die das tun.

880
00:35:25,457 --> 00:35:29,161
Ich muss es dir sagen.
Ich glaube, du siehst aus
GROßARTIG HEUTE ABEND.

881
00:35:29,228 --> 00:35:32,864
DANKE SCHÖN.
Ich sage nicht für den Mantel.

882
00:35:32,931 --> 00:35:34,300
Du wirst es versuchen
UND VERÄNDERE MICH,

883
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
Argumentieren, einen Standpunkt behaupten
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe.

884
00:35:36,602 --> 00:35:38,170
Ich bin Anwalt
UND REDE-SCHREIBER.

885
00:35:38,237 --> 00:35:40,439
Ich argumentiere für meinen Lebensunterhalt
UND ICH BIN GEFRAGT

886
00:35:40,506 --> 00:35:42,541
Weil ich sehr
Gut darin.

887
00:35:42,608 --> 00:35:45,344
Du hast dich gedemütigt
ICH DA WIEDER

888
00:35:45,411 --> 00:35:48,547
Und du hast mir Angst gemacht.
VERSTEHEN SIE DAS?

889
00:35:48,614 --> 00:35:49,915
JA.

890
00:35:52,618 --> 00:35:53,585
UND?

891
00:35:54,753 --> 00:35:58,056
Ich schätze, das ist einfach so
WIE ES LÄUFT.

892
00:35:58,123 --> 00:35:59,291
Nun ja, das ist nicht gut genug.

893
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
ES MUSS SEIN.
WARUM?

894
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
Weil ich es getan habe
Beschlossen, zu werden

895
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
EIN GUTER FREUND
VON IHNEN.

896
00:36:03,962 --> 00:36:06,965
OH, DAS IST DAS
UM EINFACH AUSZUZIEHEN
JETZT FÜR SIE?

897
00:36:07,032 --> 00:36:08,200
NEIN.

898
00:36:10,202 --> 00:36:11,603
WIRKLICH?

899
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
WIRKLICH.

900
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
Also, was sind wir?
SOLLTE ES TUN?

901
00:36:19,345 --> 00:36:21,480
Was auch immer es ist,
KÖNNTEN WIR DAS DRINNEN MACHEN?

902
00:36:21,547 --> 00:36:24,115
Weil ich herkomme
SÜDKALIFORNIEN...
JA.

903
00:36:24,182 --> 00:36:25,351
GUT.

904
00:36:26,952 --> 00:36:28,920
Willst du mir ein Getränk spendieren?

905
00:36:28,987 --> 00:36:31,757
Ich muss sagen, das hat sich angehört
SEHR PROFESSIONELL FÜR MICH.

906
00:36:31,823 --> 00:36:33,792
DEN MUND HALTEN.
OKAY.

907
00:36:33,859 --> 00:36:35,561
Also wirst du es verraten
STAATSGEHEIMNISSE?

908
00:36:35,627 --> 00:36:37,996
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht
JEGLICHE STAATSGEHEIMNISSE.

909
00:36:38,063 --> 00:36:39,698
JETZT SAGT ER ES MIR.

910
00:36:39,765 --> 00:36:42,133
ICH KANN REZITIEREN
DIE MITGLIEDER DES KONGRESSES
IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE.

911
00:36:42,200 --> 00:36:45,604
OOH, meine Güte, SAM, WIE
Bleiben die Mädchen dran?
IHRE FÜSSE MIT DIR?

912
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
Ich habe ein paar Muster
MIT DER KAPITALGEWINNSTEUER.

913
00:37:10,896 --> 00:37:12,398
EAGLE'S BY.

914
00:37:12,464 --> 00:37:14,065
SIE SIND IN POSITION
IN ZWEI STUNDEN?

915
00:37:14,132 --> 00:37:16,502
UND SIE WÜRDEN GESICHERT
DURCH EINE ZWEITE TRÄGERGRUPPE

916
00:37:16,568 --> 00:37:19,638
PLUS DIE F-14S AUS
DER GEORGE WASHINGTON
UND DAS KORALLENMEER.

917
00:37:19,705 --> 00:37:22,240
Wie kurz vorher
EIN GESCHÄTZTER B.D.A.?

918
00:37:22,308 --> 00:37:24,009
ZEHN MINUTEN.

919
00:37:24,075 --> 00:37:25,143
Der Präsident wartet.

920
00:37:25,210 --> 00:37:26,912
Entschuldigen Sie, meine Herren.

921
00:37:27,813 --> 00:37:30,115
LEO, BRAUCHST DU MICH?

922
00:37:30,181 --> 00:37:31,350
NEIN.

923
00:37:50,469 --> 00:37:54,806
HERR. PRÄSIDENT,
Morris Tolliver ist tot.

924
00:37:54,873 --> 00:37:57,776
EIN LUFTWAFFE-TRANSPORT
TRÄGT MORRIS

925
00:37:57,843 --> 00:37:58,810
ZWÖLF WEITERE ÄRZTE

926
00:37:58,877 --> 00:38:01,246
42 SUPPORT-PERSONAL
UND EINE BESATZUNG VON FÜNF

927
00:38:01,313 --> 00:38:03,048
ZU EINER LEHRE
KRANKENHAUS IN AMMAN

928
00:38:03,114 --> 00:38:08,820
MITTEN IN DER LUFT EXPLODIERT
Ungefähr 150 Meilen
NÖRDLICH VON TARTUS.

929
00:38:08,887 --> 00:38:11,757
WAS WAR ZUERST GEDACHT?
EIN MECHANISCHER FEHLER

930
00:38:11,823 --> 00:38:15,361
WURDE DANN VON EINEM MUSLIM BEANSPRUCHT
FUNDAMENTALISTISCHE GRUPPE

931
00:38:15,427 --> 00:38:17,396
NACH EINEM SCHLÜSSELLOCH-SATELLITEN
Habe eine Schallplatte zurückgeschickt

932
00:38:17,463 --> 00:38:22,233
DES WÄRMESTROMS
KOMMEN VON WAS IST
GENANNT F.I.M.-92

933
00:38:22,300 --> 00:38:27,138
WAS IST EIN SCHULTER-
MONTIERT OBERFLÄCHE-ZU-LUFT
Raketenwerfer.

934
00:38:27,205 --> 00:38:29,140
IM LETZTEN
90 MINUTEN ODER SO

935
00:38:29,207 --> 00:38:31,242
DAS WAR
AUCH ENTWICKELT.

936
00:38:31,309 --> 00:38:33,044
HARTE INTELLIGENZ SAGT ES UNS

937
00:38:33,111 --> 00:38:36,882
Der Auftrag kam durch
DAS SYRISCHE VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM.

938
00:38:36,948 --> 00:38:40,318
BAKER UND LENNOX
SIND AUF DEM WEG
AUS DEM FÜNFECK

939
00:38:40,386 --> 00:38:42,320
Und Brodie ist da
DER SITUATIONSRAUM

940
00:38:42,388 --> 00:38:44,923
VORBEREITUNG AUF
IHR BRIEFING.

941
00:38:50,396 --> 00:38:52,531
WIE SPÄT IST ES?

942
00:38:53,331 --> 00:38:56,502
Es ist 10:38 Uhr
IN DAMASKUS.

943
00:38:56,568 --> 00:38:58,537
WO IST
DER SYRISCHE BOTSCHAFTER?

944
00:38:58,604 --> 00:39:01,473
Er ist in seiner Residenz
ÜBER EINE SICHERE TELEFONLEITUNG.

945
00:39:01,540 --> 00:39:02,741
TEL AVIV UND LONDON?

946
00:39:02,808 --> 00:39:06,044
Der Staat wartet auf Ihr Wort.

947
00:39:06,878 --> 00:39:09,114
IN ORDNUNG. Äh...

948
00:39:10,949 --> 00:39:15,421
Ich werde anrufen
JETZT MORRIS' FRAU.

949
00:39:15,487 --> 00:39:19,057
Ich werde dich treffen
IM SITUATIONSRAUM.

950
00:39:19,124 --> 00:39:20,626
JA, SIR.

951
00:39:23,094 --> 00:39:24,062
LÖWE.

952
00:39:28,600 --> 00:39:31,202
Ich habe keine Angst.

953
00:39:31,269 --> 00:39:34,606
Ich werde ihnen einen blasen
Abseits der Erdoberfläche

954
00:39:34,673 --> 00:39:37,909
MIT DER WUT
VON GOTTES EIGENEM DONNER.

955
00:39:40,979 --> 00:39:43,482
Holen Sie sich die Kommandeure.

956
00:39:52,458 --> 00:39:53,625
(Tür schließt sich)