1 00:01:26,097 --> 00:01:29,090 Du kan nå kysse bruden. 2 00:01:30,215 --> 00:01:32,880 Fra nå av, han vil ta vare på deg... 3 00:01:32,964 --> 00:01:34,919 og du vil ta vare på ham. 4 00:01:34,961 --> 00:01:37,334 Han vil gjøre deg store baloney smørbrød ... 5 00:01:37,416 --> 00:01:40,248 og du vil kjøpe nye sokker til ham og en hvit koffert. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,786 Og du vil leve lykkelig i alle sine dager. 7 00:01:43,869 --> 00:01:46,407 Du er den heldigste jenta i verden, Barbie. 8 00:01:46,492 --> 00:01:48,904 Den heldigste jenta i verden. 9 00:01:49,986 --> 00:01:52,235 Du er den heldigste jenta i verden. 10 00:01:52,316 --> 00:01:55,980 Da jeg holdt bryllupet til Whitney Houston, hun var enda mer nervøs enn deg. 11 00:01:56,022 --> 00:01:58,435 Og du ser ti ganger bedre ut enn hun gjorde. 12 00:01:58,519 --> 00:02:00,891 Nei, det gjør jeg ikke. 13 00:02:00,975 --> 00:02:03,555 Dette kommer ikke til å fungere. 14 00:02:03,637 --> 00:02:05,177 Jeg er feit! 15 00:02:05,259 --> 00:02:06,844 Og jeg skal gifte meg feil fyr. 16 00:02:06,926 --> 00:02:08,384 Se på meg. 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,171 Du er utsøkt. 18 00:02:11,255 --> 00:02:13,585 Du er tidløs. 19 00:02:13,627 --> 00:02:16,873 Du er din misunnelse fremtidige svigerinne Janice... 20 00:02:16,956 --> 00:02:20,371 som jeg til slutt hørte si kjoletilpasning, "Se på de lårene. 21 00:02:20,455 --> 00:02:23,159 Jeg ville drept for Tracys lår." 22 00:02:25,780 --> 00:02:27,945 Men du har mer enn flotte lår. 23 00:02:29,485 --> 00:02:32,565 Du har kjærligheten av en mann som heter Tom. 24 00:02:32,650 --> 00:02:35,728 En mann som, da han gikk inn øvingsmiddag her om dagen... 25 00:02:35,811 --> 00:02:39,971 sa: "Jeg kan ikke tro hun valgte meg. 26 00:02:40,014 --> 00:02:44,052 I can't believe I'm marrying the most beautiful woman I've ever seen." 27 00:02:48,379 --> 00:02:51,791 That tells me that this marriage of yours is not only gonna work... 28 00:02:53,249 --> 00:02:55,373 det kommer til å vare evig. 29 00:02:57,702 --> 00:02:59,118 Takk. 30 00:03:03,113 --> 00:03:05,071 Å, mamma, kom hit. 31 00:03:07,817 --> 00:03:09,358 Unnskyld meg. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,061 Hei, hva gjør du? 33 00:03:13,436 --> 00:03:14,850 Takk! 34 00:03:16,016 --> 00:03:19,886 Keep to areas A, B and E. I don't want any interference with the video team. 35 00:03:26,129 --> 00:03:29,711 I know who you're looking for. They're right downstairs. 36 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 - Father, where are you going? – Naturen kaller. 37 00:03:38,616 --> 00:03:40,906 You must call back later. Vi er i ferd med å starte. 38 00:03:40,948 --> 00:03:42,905 La oss gå. Inni. 39 00:03:46,108 --> 00:03:47,523 God morgen. 40 00:04:01,632 --> 00:04:04,713 Penny, slutt å flørte. Vi går i ett. 41 00:04:09,541 --> 00:04:13,286 Penny, gå til M-12. Vi har et mørkt tårn som kveler AV-en. 42 00:04:16,283 --> 00:04:18,865 Hei, frue. Du er med den foretrukne sittelisten. 43 00:04:18,947 --> 00:04:21,487 - Hvis du bare følger meg. - Ha det. 44 00:04:21,569 --> 00:04:23,528 Der går vi. 45 00:04:23,609 --> 00:04:26,438 Nyt bryllupet fra veien tilbake hit. 46 00:04:26,522 --> 00:04:28,188 Dark Tower revet. 47 00:04:28,270 --> 00:04:31,268 Greit. Steder, alle sammen. 48 00:04:31,350 --> 00:04:34,138 Todd, kutt fylllysene. 49 00:04:34,223 --> 00:04:36,346 Maestro, på tre. 50 00:04:36,426 --> 00:04:38,884 Unnskyld meg, Mary. Vi kan ikke finne faren til bruden. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,005 Det er greit. Jeg fikk det. Penny, send over FOB. 52 00:04:42,089 --> 00:04:44,793 Jeg gjorde det for 15 minutter siden. 53 00:04:46,626 --> 00:04:49,370 Dekk meg nordover. FOB er MIA. 54 00:04:51,785 --> 00:04:54,699 Å, nei, nei, nei. Tell til 100 og begynn på nytt, ok? 55 00:05:13,219 --> 00:05:16,384 Far, du skal må holde den. 56 00:05:16,467 --> 00:05:17,881 God. 57 00:05:27,122 --> 00:05:30,367 Hei, folkens, vi er i gang. Kom igjen, ta på deg jakkene. 58 00:05:32,033 --> 00:05:35,111 Hickory, dickory, dock. Musen løp opp klokken. 59 00:05:35,193 --> 00:05:37,653 Jeg har en 20 på FOB. 60 00:05:41,105 --> 00:05:44,103 Den lille jenta mi gifte seg i dag. 61 00:05:44,186 --> 00:05:47,932 Jeg husker konfirmasjonen hennes fra barnehagen... 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,471 da hun var en liten jente. 63 00:05:51,553 --> 00:05:53,467 jeg husker... 64 00:05:53,550 --> 00:05:56,339 som det var i går. 65 00:05:58,046 --> 00:06:00,085 - Hvem er du? - Jeg er bryllupsplanleggeren. 66 00:06:19,606 --> 00:06:21,561 Se, der er bryllupsplanleggeren. 67 00:06:39,457 --> 00:06:41,914 Hun må lede et så romantisk liv. 68 00:08:11,481 --> 00:08:13,812 "Ørevoks." 69 00:08:13,895 --> 00:08:17,142 "X" på en dobbel bokstav. "A" på et trippelord. 70 00:08:17,225 --> 00:08:19,056 Syttito poeng. 71 00:08:19,139 --> 00:08:21,721 Nei, jeg utfordrer deg. "Ørevoks" er to ord. 72 00:08:21,804 --> 00:08:23,178 - Det er en. - Du bløffer. 73 00:08:23,260 --> 00:08:25,799 "Munch." Seksten poeng. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,172 Seksten. 75 00:08:27,256 --> 00:08:31,044 Maria, jeg vet at jeg har vondt i nakken. Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 76 00:08:31,125 --> 00:08:35,247 Jeg skal si noe som deg kan være litt motstandsdyktig mot... 77 00:08:35,330 --> 00:08:37,952 men noen ganger en far må ta grep. 78 00:08:38,035 --> 00:08:39,907 Hva snakker du om? 79 00:08:39,950 --> 00:08:43,739 Jeg fant deg en mann som har sagt ja til å gifte seg med deg. 80 00:08:43,780 --> 00:08:45,902 Å herregud! 81 00:08:45,943 --> 00:08:47,941 Hvis moren hennes var i live... 82 00:08:48,023 --> 00:08:50,396 og hun hørte det, hun skulle ønske hun var død. 83 00:08:50,480 --> 00:08:53,225 "Aksel." Tjueto poeng. 84 00:08:53,309 --> 00:08:56,557 Uansett, du kjenner ham. Husker du Massimo? 85 00:08:56,641 --> 00:08:58,014 Nei. Hvem? 86 00:08:58,097 --> 00:09:02,301 Massimo Lenzetta, den lille gutten deg lekte med sommeren vi var i Italia? 87 00:09:02,383 --> 00:09:05,463 – Gutten som spiste gjørme? - Det er den! 88 00:09:06,420 --> 00:09:10,666 Jeg møtte ham på New Arrivals Night hos den sicilianske foreningen. 89 00:09:11,707 --> 00:09:14,495 Hvorfor, dette er mest fantastisk dag i livet mitt! 90 00:09:14,578 --> 00:09:17,574 En helt egen mann! 91 00:09:17,658 --> 00:09:20,698 - Du må bringe meg til ham med en gang. - Ikke nødvendig. 92 00:09:21,820 --> 00:09:23,362 - Er han her? - Ja. 93 00:09:23,445 --> 00:09:26,191 - Er han her? Er han her? - Massimo. 94 00:09:29,229 --> 00:09:31,685 - Nei, det gjorde han ikke. - Herregud. 95 00:09:35,098 --> 00:09:37,013 Herregud. 96 00:09:41,008 --> 00:09:43,340 Husker du Massimo? 97 00:09:44,381 --> 00:09:47,460 Den gjørmen gjorde ham godt. 98 00:09:48,291 --> 00:09:50,913 Siste gang jeg ser deg, du var mager og stygg... 99 00:09:50,996 --> 00:09:53,159 og hodet ditt var for stort for kroppen din. 100 00:09:54,244 --> 00:09:55,824 Så fint. Takk. 101 00:09:55,909 --> 00:09:57,198 Du er velkommen. 102 00:09:58,987 --> 00:10:01,236 Jeg gleder meg til livet vårt sammen. 103 00:10:01,317 --> 00:10:04,772 Jeg vil ha tre sønner og en hage med tomater. 104 00:10:04,855 --> 00:10:06,021 Ok da. 105 00:10:06,103 --> 00:10:07,894 Tomater? Tomater? 106 00:10:09,308 --> 00:10:10,723 Maria, vent. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,663 - God morgen. - God morgen. 108 00:10:28,746 --> 00:10:31,576 Papiret, og jeg skal ta at Yahoo også. 109 00:10:31,660 --> 00:10:33,823 4,50. 110 00:10:33,865 --> 00:10:35,197 - Behold den. - Takk. 111 00:10:35,238 --> 00:10:37,195 - Vi sees. - Ha det. 112 00:10:46,309 --> 00:10:48,848 - Du ser helt spent ut. - Det er jeg. 113 00:10:51,594 --> 00:10:54,261 - Mary, jeg trenger-- - Kan du ta det, vær så snill? 114 00:10:59,795 --> 00:11:01,252 Francine Donolly. 115 00:11:01,295 --> 00:11:04,958 Familien hennes solgte gourmetpølser ut av arbeiderklassens kjøkken. 116 00:11:05,039 --> 00:11:07,497 - Ja? - Nå i dag, fem år senere... 117 00:11:07,579 --> 00:11:11,408 de er en av de største Internett matspesialitetsbedrifter i Amerika. 118 00:11:11,490 --> 00:11:15,112 Pierre, jeg elsker deg, men hvis du bruker nok en nellik i buketten min... 119 00:11:15,195 --> 00:11:16,860 Jeg skal deportere deg. 120 00:11:16,943 --> 00:11:18,691 - Tusen takk. - Geri. 121 00:11:19,897 --> 00:11:22,520 De la ut bryllupskunngjøringen hennes på samfunnsidene. Hvorfor? 122 00:11:22,561 --> 00:11:25,515 Fordi de vil ha de nye pengene sine å bli tatt på alvor. 123 00:11:25,558 --> 00:11:28,888 Sheila! Bestill Gazebo-pakken for Belettis, ok? 124 00:11:28,930 --> 00:11:30,512 Ta denne stygge blomsten. 125 00:11:30,594 --> 00:11:33,300 Ring Davis og fortell ham at vi trenger en rushordre på Chuppa-utleien. 126 00:11:33,384 --> 00:11:34,799 Takk. 127 00:11:35,964 --> 00:11:38,336 - Hva i helvete er dette? - Solfri solkrem. 128 00:11:38,421 --> 00:11:40,794 Bryllup i morgen. Du gjør regnestykket. 129 00:11:40,836 --> 00:11:45,120 Slutt å gråte. Kvart kopp sitronsaft, en halv kopp salt og en løve svamp. 130 00:11:45,161 --> 00:11:47,618 - Virkelig? – Skrubb, skrubb, skrubb. Ok? 131 00:11:47,660 --> 00:11:50,615 Se, de ser dette som deres billett inn i klubben. 132 00:11:50,655 --> 00:11:53,653 De vil gjøre det til en sosial begivenhet, partiet alle snakker om. 133 00:11:55,317 --> 00:11:57,315 Å, takk, Sheila. 134 00:11:57,399 --> 00:12:01,187 Jeg har allerede tatt kontakt. De kommer til Copeland-bryllupet for å se arbeidet mitt. 135 00:12:03,100 --> 00:12:05,057 Jeg skal spikre denne kontoen. 136 00:12:05,099 --> 00:12:07,886 Vi vil være i alle hovedfag brudemagasin i landet. 137 00:12:07,970 --> 00:12:10,550 - Det blir vår største begivenhet noensinne. - Bra. 138 00:12:11,383 --> 00:12:13,631 Når jeg drar den av, du kommer til å gjøre meg til en partner. 139 00:12:14,880 --> 00:12:16,795 – En partner? - Ja. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 En partner. 141 00:12:19,417 --> 00:12:23,288 Ok, du er fantastisk. 142 00:12:23,328 --> 00:12:25,325 Virkelig, du er utrolig. 143 00:12:25,410 --> 00:12:28,116 Veldig bra arbeid, men la meg fortelle deg noe. 144 00:12:28,156 --> 00:12:30,320 Jeg bygde denne virksomheten på ryggen min. 145 00:12:30,403 --> 00:12:32,484 Jeg svetter, jeg slet. 146 00:12:32,567 --> 00:12:36,522 Jeg gjorde ting et lite, uskyldig bryllup planlegger bør ikke engang høre om. 147 00:12:36,562 --> 00:12:38,145 Jeg vil ikke engang si det. 148 00:12:38,186 --> 00:12:42,222 Jeg la de store planene, ok? Jeg ofret. 149 00:12:42,307 --> 00:12:44,804 Du har heller aldri tjent noen penger. 150 00:12:44,886 --> 00:12:46,010 Wow! 151 00:12:46,093 --> 00:12:48,674 Helt til jeg kom. 152 00:12:48,717 --> 00:12:51,213 Se, jeg har vært her i fem år, Geri. 153 00:12:51,296 --> 00:12:54,168 Jeg får inn mer inntekter enn alle dine andre bryllupsplanleggere kombinert. 154 00:12:54,252 --> 00:12:56,000 - Det er flott. - Ganger fem! 155 00:12:58,247 --> 00:13:00,330 Du trenger meg. 156 00:13:00,414 --> 00:13:02,868 Du vet du trenger meg. 157 00:13:02,951 --> 00:13:05,697 - Jeg vet du vet at du trenger meg. - Det vet jeg ikke. 158 00:13:05,781 --> 00:13:08,319 Du vet, kanskje jeg burde bare starte mitt eget firma. 159 00:13:09,153 --> 00:13:10,277 Du ville ikke turt. 160 00:13:10,358 --> 00:13:13,233 Hvis jeg spikret Donolly-kontoen og du gjorde meg til en partner... 161 00:13:13,314 --> 00:13:16,518 du ville spare meg for bryet å designe mitt eget brevpapir. 162 00:13:16,602 --> 00:13:20,099 La meg se. Hvilken font ville jeg brukt? 163 00:13:20,183 --> 00:13:22,554 - Du kommer til å bli en partner! - Jeg må få kontoen først. 164 00:13:22,636 --> 00:13:24,635 Vær så snill, Mary, du er helt skal få kontoen. 165 00:13:24,719 --> 00:13:28,172 Greenburg-ekteskapet varte i ett år, to måneder. Du vinner potten igjen. 166 00:13:28,213 --> 00:13:30,295 Hvordan gjør du det? Jeg var mer enn fire år fri. 167 00:13:30,378 --> 00:13:32,835 "I Honestly Love You" av Olivia Newton-John var bryllupssangen deres. 168 00:13:32,918 --> 00:13:34,832 Setter dem inn skilsmisseintervallet på 14 måneder. 169 00:13:34,916 --> 00:13:37,330 Når vi snakker om ærlig kjærlighet, Jed spurte om deg igjen. 170 00:13:37,413 --> 00:13:39,496 Jeg stoler ikke på en mann som får regelmessig pedikyr. 171 00:13:39,579 --> 00:13:41,824 - Du har ikke hatt en date på to år. - Poenget ditt? 172 00:13:41,907 --> 00:13:43,865 Hvis du ikke er interessert i Jed... 173 00:13:43,947 --> 00:13:46,861 det er en kjekk italiensk mann venter på å gifte deg med deg i lobbyen. 174 00:13:46,945 --> 00:13:48,858 Skjul meg. Snakket du med ham? 175 00:13:48,942 --> 00:13:50,899 Bare for noen få minutter. Han er så yndig. 176 00:13:50,982 --> 00:13:53,228 - Han er ikke bedårende. – Hvordan kan du si det? 177 00:13:53,312 --> 00:13:57,391 Da vi var barn, fulgte han etter meg en sommer spør meg om jeg hadde skjede. 178 00:13:57,473 --> 00:13:59,555 Jeg synes det er bedårende. 179 00:13:59,639 --> 00:14:01,636 Jeg må ut herfra. 180 00:14:02,761 --> 00:14:05,840 - Grip den siden. - Du bør ikke holde det mot ham. 181 00:14:05,922 --> 00:14:09,003 Du burde gi ham en sjanse. Han var en liten gutt. 182 00:14:09,045 --> 00:14:12,292 Kanskje ville han bli lege. Dessuten har du en skjede. 183 00:14:13,915 --> 00:14:16,204 Herregud, dette er vanskelig å presse helt alene. 184 00:14:17,285 --> 00:14:21,072 Måtte du ha nok lykke for å holde deg søt... 185 00:14:21,156 --> 00:14:23,779 nok prøver til å holde deg sterk... 186 00:14:24,902 --> 00:14:27,274 nok håp til å holde deg glad... 187 00:14:27,358 --> 00:14:29,647 nok venner til å gi deg trøst. 188 00:14:29,731 --> 00:14:31,645 nok venner til å gi deg trøst... 189 00:14:31,728 --> 00:14:33,892 - nok besluttsomhet... - og nok besluttsomhet... 190 00:14:33,975 --> 00:14:36,931 - for å gjøre hver dag til en bedre dag... - å gjøre hver dag... 191 00:14:36,972 --> 00:14:38,803 - en bedre dag... - enn i går. 192 00:14:38,887 --> 00:14:40,469 - enn i går. - Hev glasset. 193 00:14:40,551 --> 00:14:44,090 Gratulerer, dere. Jeg elsker dere begge. 194 00:14:46,754 --> 00:14:50,082 Hva? Du tenker Kissinger kom opp med sine egne ting? 195 00:14:50,164 --> 00:14:53,662 Du matet nettopp den beste mannen talen hans. 196 00:14:53,704 --> 00:14:55,993 Glatt. Virkelig glatt. 197 00:14:56,076 --> 00:14:58,990 Du må være Francine. Jeg så artikkelen din i Yahoo. 198 00:14:59,074 --> 00:15:01,944 – Veldig imponerende. - Herregud, jeg hater det bildet. 199 00:15:02,027 --> 00:15:04,233 Det fikk meg til å se som en psykotisk puddel. 200 00:15:08,894 --> 00:15:11,724 Forloveden min må se dette. 201 00:15:11,767 --> 00:15:14,263 Han vil bare dø. 202 00:15:14,346 --> 00:15:17,844 - Han burde vært her nå. - De fleste brudgommene er NIDS. 203 00:15:17,927 --> 00:15:20,465 "Ikke i detaljer." 204 00:15:20,548 --> 00:15:22,630 Det er Eddie, greit. 205 00:15:22,711 --> 00:15:24,960 - Jeg vil at du skal møte foreldrene mine. - Ok. 206 00:15:26,291 --> 00:15:28,289 Takk, dukke. Det gynget. 207 00:15:30,705 --> 00:15:33,410 Mary, møt foreldrene mine, Kitty og Jack. 208 00:15:33,493 --> 00:15:35,534 – Hvordan har du det? - Så hyggelig å møte deg. 209 00:15:35,616 --> 00:15:37,822 – Pappa, spiser du maten? - Mm-hmm. 210 00:15:37,905 --> 00:15:40,776 Champagne er herlig. Cristal? d.P.? 211 00:15:40,860 --> 00:15:43,816 - Faktisk er det Taittinger. - Utsøkt. 212 00:15:43,898 --> 00:15:46,852 Mor, vi er ikke gjester. Det er du ikke ment å drikke champagnen. 213 00:15:49,891 --> 00:15:53,137 Du gir den lille jenta mi uansett hun vil ha, ingen utgifter spart. 214 00:15:53,221 --> 00:15:56,466 Jeg skal fakse deg en liste over sangene Jeg skal opptre i resepsjonen. 215 00:15:56,550 --> 00:16:00,130 Og ingen av de mini eggrullene. Det kommer mange viktige personer. 216 00:16:00,212 --> 00:16:03,293 – Vi har et inntrykk å gjøre. – Vi har ikke ansatt her ennå. 217 00:16:03,334 --> 00:16:07,456 Og som tidligere diskutert i detalj, du vil ikke synge i bryllupet. 218 00:16:09,537 --> 00:16:11,660 Jeg beklager, Mary. Hei. 219 00:16:11,702 --> 00:16:14,365 Magedanseren er her, og hun har en tatovering av en-- 220 00:16:14,448 --> 00:16:17,322 Det er greit. Penny, Jeg vil at du skal møte Donollys. 221 00:16:17,363 --> 00:16:19,859 - Dette er en av mine kollegaer, Penny. - Glede. 222 00:16:20,940 --> 00:16:25,187 Det jeg trenger at du skal gjøre er å gå til kontor og klargjør Murdoch-filen. 223 00:16:25,227 --> 00:16:26,434 Åh, Murdoch. 224 00:16:26,518 --> 00:16:27,932 Som i-- 225 00:16:28,016 --> 00:16:29,183 skjønn. 226 00:16:29,265 --> 00:16:30,389 Oops. 227 00:16:30,471 --> 00:16:34,134 Murdoch-filene. Høyre. 228 00:16:35,798 --> 00:16:37,715 Greit nå, bryllupskvinne. 229 00:16:37,796 --> 00:16:39,753 La oss komme ned til messingstifter. 230 00:16:39,794 --> 00:16:41,751 Hva ser du for bryllupet vårt? 231 00:16:42,791 --> 00:16:46,245 Vel, nå, etter å ha møtt deg... 232 00:16:48,035 --> 00:16:50,866 fra toppen av hodet mitt... 233 00:16:50,950 --> 00:16:52,365 la oss se. 234 00:16:54,030 --> 00:16:55,486 Natt. 235 00:16:56,529 --> 00:16:58,150 Dubounce botaniske hage. 236 00:16:59,107 --> 00:17:03,604 Hvite, silke telt tynn nok til å se stjernene. 237 00:17:04,394 --> 00:17:06,224 Stearinlys. 238 00:17:06,266 --> 00:17:08,595 Wedgewood. 239 00:17:08,681 --> 00:17:11,925 Eksotiske varsler i trær importert fra Bali. 240 00:17:12,883 --> 00:17:15,880 Jeg tenker på Gatsby. 241 00:17:15,923 --> 00:17:18,127 Ikke et periodebryllup... 242 00:17:18,213 --> 00:17:21,124 men ånden i det, tiden. 243 00:17:24,493 --> 00:17:27,533 Jeg klarte det, Geri. Ja, men de vil ha det om tre måneder. 244 00:17:27,617 --> 00:17:30,031 De skal til juni. Jeg vet. 245 00:17:30,115 --> 00:17:32,736 Klokken tikker. Sett på Penny. 246 00:17:37,023 --> 00:17:38,979 Gjett hva, frøken Moneypenny? 247 00:17:42,766 --> 00:17:44,099 Hold ut, Penny. 248 00:17:46,512 --> 00:17:48,177 Denne skoen sitter fast. 249 00:17:57,334 --> 00:17:59,539 Ikke mine gode sko. 250 00:17:59,622 --> 00:18:01,163 Å herregud. 251 00:18:06,990 --> 00:18:09,196 Min nye Gucci-sko. 252 00:18:09,279 --> 00:18:11,443 Kom igjen! 253 00:18:19,352 --> 00:18:22,139 Å, er du ok? Har du det bra? 254 00:18:24,721 --> 00:18:26,345 Jeg er flott. 255 00:18:26,427 --> 00:18:28,716 - Ok. - Hvor er skoen min? 256 00:18:28,799 --> 00:18:31,796 Skoen din? Du har det her. 257 00:18:31,880 --> 00:18:34,459 Snakk med meg nå. Hvordan har du det? 258 00:18:34,543 --> 00:18:38,871 Opplever du noe svimmelhet, kvalme, pustevansker? 259 00:18:40,662 --> 00:18:42,243 Det som puster ringer en bjelle. 260 00:18:44,364 --> 00:18:48,111 Så igjen er du på toppen av meg, kutte av lufttilførselen min. 261 00:18:49,528 --> 00:18:52,772 Din mentale klarhet er utmerket. Det er bra. Det er bra. 262 00:18:53,856 --> 00:18:56,311 Ser ikke ut til å ha hjernerystelse. 263 00:18:56,353 --> 00:18:58,307 Du har tatt litt av et fall. 264 00:18:58,349 --> 00:19:00,306 Hvorfor er du fortsatt på toppen av meg? 265 00:19:05,009 --> 00:19:07,132 Det er et godt spørsmål. 266 00:19:07,216 --> 00:19:10,753 Ser du den søppelkassen der? Ser ut til at søppelcontaineren prøvde å drepe deg. 267 00:19:10,836 --> 00:19:13,959 Du sto midt i veien, og den kom rett mot deg. 268 00:19:14,041 --> 00:19:16,455 Bare ta deg god tid. Sitt rett opp. Går det bra? 269 00:19:18,578 --> 00:19:20,034 Du lagret... 270 00:19:21,240 --> 00:19:22,697 skoen min. 271 00:19:24,031 --> 00:19:25,444 Mitt liv. 272 00:19:26,944 --> 00:19:30,024 Skoen din var det jeg gikk til. Du viste seg bare å være en bonus. 273 00:19:30,107 --> 00:19:32,770 Kom igjen. Vi skal prøve å reise oss. Ta deg god tid. 274 00:19:32,855 --> 00:19:34,769 Ta deg god tid. 275 00:19:34,811 --> 00:19:36,933 Opp. 276 00:19:37,016 --> 00:19:39,596 Her går vi. Jeg har deg. Jeg har deg. 277 00:19:42,011 --> 00:19:44,131 Jeg har deg, ok? 278 00:19:46,421 --> 00:19:49,875 Du lukter søte røde plommer... 279 00:19:49,917 --> 00:19:54,039 og grillet ostesmørbrød. 280 00:19:56,535 --> 00:19:58,615 Ok. Her går du. 281 00:20:01,737 --> 00:20:04,443 Ja, jeg får det hele tiden. Takk. 282 00:20:04,526 --> 00:20:08,230 Greit. Hold opp! Greit. 283 00:20:09,312 --> 00:20:11,270 Ja, hun er død, greit. 284 00:20:11,312 --> 00:20:14,474 - Tror du hun kommer til himmelen? – definitivt. 285 00:20:14,559 --> 00:20:17,638 Hun har de reneste tærne jeg noen gang har sett. 286 00:20:17,721 --> 00:20:19,884 Hvor er jeg? 287 00:20:19,968 --> 00:20:23,839 Du er på barneavdelingen av St. Vincent's Hospital. 288 00:20:23,921 --> 00:20:26,669 Jeg er legen din. Prøv å ikke snakke. 289 00:20:30,205 --> 00:20:31,330 Herregud. 290 00:20:31,371 --> 00:20:33,954 Jeg er lammet. Jeg er lammet! 291 00:20:34,037 --> 00:20:37,532 Hvis du beveger armer og ben, du er tydeligvis ikke lammet. 292 00:20:38,613 --> 00:20:39,779 Boo! 293 00:20:41,693 --> 00:20:43,400 Ja takk. Der er lommelykten min. 294 00:20:43,483 --> 00:20:45,731 Takk. Hvordan går det med pasienten vår? 295 00:20:45,815 --> 00:20:49,519 – Det var touch and go en stund. - Var det? Hva anbefaler du? 296 00:20:50,683 --> 00:20:52,600 Jeg tror hun trenger mer væske. 297 00:20:52,684 --> 00:20:55,638 Hvorfor ikke gå og laste henne opp med 10 cc'er Yoo-Hoo, greit? 298 00:20:55,680 --> 00:20:56,886 Her går vi. 299 00:20:59,923 --> 00:21:01,714 - Du er fyren-- - Steve Edison. 300 00:21:01,796 --> 00:21:03,878 Det er jeg som har tilsyn barnelege her. 301 00:21:03,961 --> 00:21:07,290 - Mary-- - Fiore. Ja, jeg vet. 302 00:21:07,332 --> 00:21:09,623 Jeg måtte gå gjennom lommeboken din for å få legitimasjonen din. 303 00:21:09,663 --> 00:21:12,369 Jeg må si, jeg har aldri møtt noen som alfabetiserte kredittkortene hennes før. 304 00:21:14,201 --> 00:21:16,237 Her er den magre på deg. 305 00:21:16,322 --> 00:21:19,943 Røntgenbildene dine er fine. Hemoglobinnivået er normalt. 306 00:21:20,026 --> 00:21:23,522 Vi venter bare på CAT-skanningen til behandles, så kan vi få deg ut. 307 00:21:23,564 --> 00:21:26,021 Du kan ta dette av nå. 308 00:21:27,103 --> 00:21:29,640 - Å, du har en stor hals. – Jeg har en stor hals? 309 00:21:29,725 --> 00:21:32,099 Ikke misforstå meg. Det er en fin hals. 310 00:21:32,182 --> 00:21:35,552 Det er bare det at jeg ikke har hatt en pasient over seks år på tre år. 311 00:21:45,126 --> 00:21:47,205 Hva skjedde med hånden din? 312 00:21:48,162 --> 00:21:52,201 Hånden min. Du falt på den med den store halsen din. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,948 CAT-skanningen din kom tilbake, og alt er klart. 314 00:22:33,029 --> 00:22:34,985 - Så jeg er ok? - Du er bedre enn ny. 315 00:22:37,107 --> 00:22:41,685 Apropos nytt, det er en pen moderne jente du har der. 316 00:22:41,769 --> 00:22:43,851 - WHO? - Kjæresten din. 317 00:22:45,807 --> 00:22:49,802 Nei, det er søsteren min. Man kan vel si at hun er moderne. 318 00:22:49,885 --> 00:22:53,341 Sist gang jeg så henne, hun hadde en pigg gjennom haken. 319 00:22:53,424 --> 00:22:54,424 Å, herregud. 320 00:22:55,796 --> 00:22:58,584 Det jeg ikke forstår slik kom hun i nærheten av søppelcontaineren! 321 00:22:58,667 --> 00:23:00,208 Gå glipp av? 322 00:23:00,290 --> 00:23:03,037 - Herregud, du lever! - Hvordan fant du meg? 323 00:23:03,121 --> 00:23:06,660 Jeg er så glad! Sykepleieren fant min telefonnummer tapet til din Palm Pilot. 324 00:23:06,742 --> 00:23:09,364 Hun fortalte meg hva som skjedde, og-- 325 00:23:11,572 --> 00:23:13,983 Er dette fyren som reddet deg? 326 00:23:16,023 --> 00:23:19,436 Det ville jeg ikke akkurat kall det en redning. 327 00:23:19,518 --> 00:23:22,058 Jeg var bare på rett sted til rett tid. 328 00:23:22,891 --> 00:23:26,138 Vel, er du ikke bare den moderne helten? 329 00:23:33,839 --> 00:23:35,044 Har du det bra? 330 00:23:40,664 --> 00:23:42,745 Fabelaktig. 331 00:23:42,826 --> 00:23:44,867 Penny Nicholson. Hyggelig å møte deg. 332 00:23:44,951 --> 00:23:48,860 Jeg er Steve Edison. Hyggelig å møte deg også. 333 00:23:48,945 --> 00:23:51,610 Sett deg ned. Gjør deg komfortabel. Mary kommer til å klare seg. 334 00:23:51,652 --> 00:23:56,396 Så du må jobbe lange timer. Jobber du sent i kveld? 335 00:23:56,478 --> 00:23:58,643 Nei, jeg er ikke engang på vakt i kveld. 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,014 Stor! 337 00:24:02,347 --> 00:24:05,262 Du vet, Mary og jeg var skal til Golden Gate Park. 338 00:24:05,346 --> 00:24:07,841 De viser gamle filmer på siden av museet. 339 00:24:07,925 --> 00:24:09,799 Du burde bli med oss. 340 00:24:09,882 --> 00:24:14,043 - Vi tar ikke nei for et svar. - Vil du la ham være i fred? 341 00:24:14,127 --> 00:24:16,207 Å, du vil ikke at jeg skal gå? 342 00:24:17,081 --> 00:24:19,580 Selvfølgelig vil hun at du skal gå. 343 00:24:20,953 --> 00:24:24,697 Du vet, sannheten er, doktor... 344 00:24:24,781 --> 00:24:28,403 som jeg har tenkt om en karriere innen medisin. 345 00:24:28,486 --> 00:24:31,775 Noe medisinsk eller ikke. 346 00:24:31,816 --> 00:24:35,226 Jeg vil veldig gjerne bare plukke fra hverandre hjernen din. 347 00:24:35,309 --> 00:24:37,349 - Ikke forlat meg her. - Jeg vet hva som er best for deg. 348 00:24:37,433 --> 00:24:39,347 Jeg skal få deg over denne Keith-tingen en gang for alle! 349 00:24:39,432 --> 00:24:41,469 Det har bare gått seks år. 350 00:24:41,553 --> 00:24:43,509 Det er ikke en date! 351 00:24:43,592 --> 00:24:45,924 Ikke la meg være i fred. Vennligst. 352 00:24:46,007 --> 00:24:48,254 - Det er for ditt eget beste. - Ikke tør du! 353 00:24:49,963 --> 00:24:52,002 - Der er han. - Der er tyggegummiballen din. 354 00:24:52,043 --> 00:24:55,580 Takk. Å, bra. Gutt, du kan aldri få de fargene du ønsker. 355 00:24:55,663 --> 00:24:57,078 Ok, vel. 356 00:24:58,244 --> 00:25:00,157 Å nei! 357 00:25:00,241 --> 00:25:02,739 Faen. Jeg husket akkurat som jeg lovet... 358 00:25:02,823 --> 00:25:06,608 min venns brors gudmor... 359 00:25:06,693 --> 00:25:09,524 at jeg ville hjelpe henne... 360 00:25:09,607 --> 00:25:12,561 bytt fakskassett i kveld... 361 00:25:12,643 --> 00:25:15,932 fordi hun går ut av byen i morgen... 362 00:25:15,975 --> 00:25:17,595 på afrikansk safari. 363 00:25:18,595 --> 00:25:20,510 Jeg burde gå og gjøre det. 364 00:25:20,594 --> 00:25:23,215 Jeg beklager virkelig at vi ikke er det vil kunne ha det... 365 00:25:23,300 --> 00:25:25,049 - medisinsk chat. - Medisinsk prat, ja. 366 00:25:29,001 --> 00:25:31,500 Ok. Ha det. 367 00:25:31,583 --> 00:25:33,372 - Penny. - Wow. 368 00:25:33,455 --> 00:25:35,577 Herregud, jeg håper hun... 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,572 vennens brors gudmor kommer til å gå bra. 370 00:25:40,613 --> 00:25:43,403 du vet, Jeg har reservert sitteplasser. 371 00:25:43,443 --> 00:25:45,732 - Greit. - Ok. La oss gå. 372 00:25:47,939 --> 00:25:50,896 - Takk for at du voktet treet mitt. - Ja, jeg vokter treet ditt. 373 00:25:50,937 --> 00:25:53,225 Der er teppet ditt der under ditt tre holdt jeg for deg. 374 00:25:53,266 --> 00:25:56,472 - Takk, Burt. Dette er Steve Edison. - Steve, hvordan har du det? Hyggelig å møte deg. 375 00:25:56,554 --> 00:25:58,635 - Hyggelig å møte deg. - Det er på tide at du har en date. 376 00:25:58,718 --> 00:26:01,258 - Det er ikke-- – Hvilken bransje er du innenfor? 377 00:26:01,299 --> 00:26:03,922 - Jeg er lege ved St. Vincent's. - Er du lege? 378 00:26:04,005 --> 00:26:06,544 Han er lege. Vel, jeg skjønner hintet. 379 00:26:06,627 --> 00:26:09,250 Vi sees på Scrabble øv, gutt. 380 00:26:10,622 --> 00:26:13,994 Beklager. Jeg er så lei meg for det. 381 00:26:14,036 --> 00:26:16,241 Scrabble-trening? 382 00:26:16,325 --> 00:26:18,239 Vær så snill, ikke spør. 383 00:26:18,323 --> 00:26:20,362 Kom igjen. Du kan ikke la meg henge med det. 384 00:26:20,444 --> 00:26:24,900 "Vi ses på Scrabble-trening, gutt"? Hva er det? 385 00:26:24,982 --> 00:26:27,395 Jeg er medlem av Bay Area Scrabble Club. 386 00:26:27,436 --> 00:26:29,977 - Patetisk, jeg vet. - Wow. 387 00:26:30,060 --> 00:26:32,430 - Hva? - Det er patetisk. 388 00:26:32,472 --> 00:26:34,888 Hold kjeft. 389 00:26:34,930 --> 00:26:37,676 Jeg kan i det minste stave. Hva kan du gjøre? 390 00:26:37,759 --> 00:26:40,423 - Jeg kaster en slem jojo. - Vet du hva? 391 00:26:40,464 --> 00:26:44,002 - Ikke mer karamellmais for deg. - Jeg mener det alvorlig. 392 00:26:44,084 --> 00:26:47,419 Hvordan kom du inn i det? Jeg har aldri møttes medlem av en Scrabble Club tidligere. 393 00:26:47,500 --> 00:26:49,416 Det er sikkert. 394 00:26:51,328 --> 00:26:54,325 Da foreldrene mine kom bort fra Italia... 395 00:26:54,366 --> 00:26:57,404 de ble med i en Scrabble Club slik at de kunne lære engelsk. 396 00:26:58,487 --> 00:27:02,896 Etter at moren min døde, ble faren min som, besatt av spillet... 397 00:27:02,981 --> 00:27:05,518 og ville at jeg skulle leke med ham hele tiden... 398 00:27:05,603 --> 00:27:08,225 så jeg antar på en måte, Jeg var skjebnebestemt. 399 00:27:09,556 --> 00:27:11,473 KJØLE. 400 00:27:19,752 --> 00:27:21,251 Hva gjør du? 401 00:27:24,749 --> 00:27:26,747 Jeg spiser bare de brune. 402 00:27:26,830 --> 00:27:28,245 Fordi? 403 00:27:29,535 --> 00:27:32,322 For det tror jeg de har mindre kunstig farging... 404 00:27:32,365 --> 00:27:35,654 fordi sjokolade allerede er brun. 405 00:27:35,736 --> 00:27:37,942 Det er veldig vitenskapelig av deg, dr. Steve. 406 00:27:38,025 --> 00:27:39,192 Takk. 407 00:27:42,977 --> 00:27:45,102 Så hvor skulle man gå å se en Scrabble-kamp? 408 00:27:45,185 --> 00:27:47,932 Å, se. Det begynner. 409 00:27:53,965 --> 00:27:58,753 Og nærmere 410 00:27:58,794 --> 00:28:02,373 tome 411 00:28:07,827 --> 00:28:10,325 - Å, det er vakkert. – Liker du det? 412 00:28:10,407 --> 00:28:11,863 Ja. 413 00:28:26,222 --> 00:28:30,508 Dette er det desidert kuleste Jeg har noen gang gjort i denne byen. 414 00:28:34,631 --> 00:28:38,916 Jo nærmere du er 415 00:28:38,957 --> 00:28:43,413 - jo klarere lyser stjernene - Vil du danse? 416 00:28:43,454 --> 00:28:48,199 Jeg vet ikke. Jeg har ikke danset på ganske lang tid. 417 00:28:48,283 --> 00:28:51,737 - Ok. - Jenta ber deg om å danse, du danser. 418 00:28:54,149 --> 00:28:57,730 Burt har rett. Ja, Mary, jeg vil gjerne danse. 419 00:28:59,186 --> 00:29:02,392 - Ikke noe press. - Det er for sent nå. 420 00:29:10,549 --> 00:29:11,965 Ok. 421 00:29:20,287 --> 00:29:23,243 Hvor lærte du å danse slik? 422 00:29:23,285 --> 00:29:25,409 Ballsal klasse. 423 00:29:25,450 --> 00:29:27,738 Å, du er homofil. 424 00:29:27,778 --> 00:29:30,069 Å ja, den homofileste. 425 00:29:35,604 --> 00:29:39,100 Moren min satte meg i ballsaltimer... 426 00:29:39,181 --> 00:29:41,138 da jeg var åtte år gammel. 427 00:29:41,180 --> 00:29:44,719 Hun ville at jeg skulle være Fred Astaire. Jeg ville bli Marcus Welby. 428 00:29:46,343 --> 00:29:49,048 Så nå er du det litt av begge deler? 429 00:29:51,210 --> 00:29:53,335 Jeg synes du er snill. 430 00:29:53,375 --> 00:29:56,206 Det kan du stoppe. Jeg kommer til å rødme. 431 00:30:00,743 --> 00:30:02,656 Hvordan går det med tommelen? 432 00:30:04,072 --> 00:30:05,489 Aldri bedre. 433 00:30:27,006 --> 00:30:28,880 YMCA. 434 00:30:28,962 --> 00:30:31,667 Min neste Scrabble-kamp er lørdag... 435 00:30:31,709 --> 00:30:34,746 kl 1:00 på nordsiden KFUM. 436 00:30:34,830 --> 00:30:37,327 Det blir den sosiale begivenheten av sesongen. 437 00:30:38,782 --> 00:30:41,033 Kanskje du burde være der. 438 00:30:45,152 --> 00:30:48,398 – Kanskje du ikke skal tråkke meg på foten. - gjorde jeg det? 439 00:30:48,442 --> 00:30:49,980 - Ja. - Jeg beklager. 440 00:30:50,063 --> 00:30:52,186 Det er greit. Bare ikke la det skje igjen. 441 00:30:54,060 --> 00:30:55,516 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 442 00:30:55,598 --> 00:30:57,015 Ikke hva? 443 00:31:33,600 --> 00:31:35,221 Herregud! 444 00:31:35,305 --> 00:31:37,720 Er dere gale? Dette er ikke morsomt! 445 00:31:37,802 --> 00:31:41,383 Jeg tenker på blågrønn for brudepikene. Hva synes du? 446 00:31:43,713 --> 00:31:46,044 God morgen. Jord til Maria. 447 00:31:46,128 --> 00:31:48,623 Hva er det med deg? Du er annerledes. 448 00:31:48,708 --> 00:31:51,204 Jeg er ikke annerledes. Hvordan er jeg annerledes? 449 00:31:51,289 --> 00:31:53,286 Du kan ikke slutte å smile. 450 00:31:54,699 --> 00:31:56,696 Jeg smiler ikke. smiler jeg? 451 00:31:56,779 --> 00:31:59,030 Som en tosk. 452 00:31:59,112 --> 00:32:01,443 - Fortell meg. - Det er ingenting. 453 00:32:01,526 --> 00:32:04,024 Så slutt å smile. 454 00:32:04,108 --> 00:32:06,813 - Jeg kan ikke. - Ok, hvem er han? 455 00:32:11,973 --> 00:32:13,928 Ok. Nei, nei! 456 00:32:14,012 --> 00:32:17,299 Mr. Kotsioupolis, du kan ikke kaste tallerkener på Ritz-jævla-Carlton! 457 00:32:18,382 --> 00:32:19,546 Det er greit. 458 00:32:19,631 --> 00:32:21,379 Dette er som et eventyr. 459 00:32:21,461 --> 00:32:23,959 Han redder livet ditt. Du danser under stjernene. 460 00:32:24,042 --> 00:32:26,750 - Du kysser i regnet. - Nesten kysset. 461 00:32:26,832 --> 00:32:30,909 Jeg vet ikke, Fran. Jeg har vært så ute av dating-relasjonsløkken. 462 00:32:30,993 --> 00:32:32,325 Du? 463 00:32:32,367 --> 00:32:36,569 Du vet, de som ikke kan, undervise? De som ikke kan gifte seg, planlegger. 464 00:32:36,653 --> 00:32:39,568 Med min hjelp kunne du gifte deg denne mannen om tre måneder. 465 00:32:40,442 --> 00:32:43,688 Jeg har mistet kontrollen totalt. Vil du vær så snill, vær så snill, vær så snill å hjelpe meg? 466 00:32:43,773 --> 00:32:45,645 Penny, hvis du ikke kan slå dem-- 467 00:32:46,768 --> 00:32:49,473 – Hva har du fått med deg? - Hun møtte en fyr. 468 00:32:49,557 --> 00:32:52,386 Møtte du en fyr? Du mener-- 469 00:32:57,673 --> 00:33:00,878 - Jeg vil høre alt om det! - Jeg skylder deg en, Penny. 470 00:33:00,961 --> 00:33:03,042 Det gjør du. Du skylder meg en! 471 00:33:05,290 --> 00:33:08,202 - Hei, Rene. Hvordan har du det? - Flott. 472 00:33:08,285 --> 00:33:10,697 Hør, de kommer til å bli det påmelding til seks klasser. 473 00:33:10,783 --> 00:33:13,448 Så bare vær sikker å betale på forhånd, ok? 474 00:33:13,487 --> 00:33:15,694 Basil selv kommer til å være her i dag. 475 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 - Virkelig? - Ja. 476 00:33:19,690 --> 00:33:22,188 Jeg må ringe deg tilbake. Ok. Ha det. 477 00:33:23,604 --> 00:33:25,851 Mary, hva gjør du her? 478 00:33:25,934 --> 00:33:28,305 Herregud. Jeg er så flau. 479 00:33:28,388 --> 00:33:30,304 Jeg er kanskje et helvete av en forretningskvinne... 480 00:33:30,386 --> 00:33:33,340 men når jeg danser, Jeg ser ut som en retardert strengbønne. 481 00:33:33,424 --> 00:33:35,423 Jeg trodde klassen din men det var ikke før torsdag. 482 00:33:35,507 --> 00:33:38,212 Jeg vet. Vi måtte endre det. Men dette er perfekt. 483 00:33:38,252 --> 00:33:41,624 Du kan endelig møte Eddie. Kom hit. Eddie. 484 00:33:41,708 --> 00:33:43,622 Eddie, kom hit. 485 00:33:43,707 --> 00:33:45,744 Jeg vil at du skal møtes bryllupsplanleggeren. 486 00:33:45,785 --> 00:33:48,492 De to viktigste personene i mitt liv sett øynene på hverandre. 487 00:33:48,574 --> 00:33:50,988 Eddie, dette er Mary, bryllupsplanleggeren. 488 00:33:51,779 --> 00:33:53,693 Mary, dette er forloveden min Eddie. 489 00:34:06,805 --> 00:34:10,509 - Mary, går det bra? - Eh-he. Ja. God. 490 00:34:13,131 --> 00:34:14,837 La oss se hvem det er. 491 00:34:17,500 --> 00:34:19,499 Hei, pappa. Vente. 492 00:34:19,582 --> 00:34:22,371 Jeg kan ikke høre deg. Vent på. Greit. Ok, jeg har deg. 493 00:34:23,786 --> 00:34:26,116 Ok, jeg mister deg igjen. Jeg beklager. 494 00:34:26,159 --> 00:34:29,487 Skyte. Ok, vent, vent. Hallo. hører du meg? 495 00:34:29,570 --> 00:34:29,736 Raskt, folkens. Få tutten ut her, pronto. 496 00:34:29,736 --> 00:34:32,691 Raskt, folkens. Få tutten ut her, pronto. 497 00:34:32,775 --> 00:34:35,773 Velkommen til Basil St. Mosely Danseskole. 498 00:34:35,812 --> 00:34:38,269 Jeg er Basil St. Mosely. 499 00:34:38,311 --> 00:34:41,018 Vent på. Jeg kan ikke høre deg. Vent litt. Jeg kan ikke høre deg. 500 00:34:41,100 --> 00:34:43,306 Du bryter opp. Vent på. 501 00:34:43,347 --> 00:34:44,805 Der går du. 502 00:34:44,846 --> 00:34:48,509 Jeg vil ha alle mine vakre par, dansepartnere, parret i to... 503 00:34:48,550 --> 00:34:50,713 klar til å danse, ikke neste uke, ikke i morgen, men nå. 504 00:34:50,796 --> 00:34:52,710 - dans med Eddie. - Jeg kan ikke. 505 00:34:52,795 --> 00:34:55,041 Raskt. Er det et problem i rommet? 506 00:34:55,082 --> 00:34:58,205 Pronto, folkens. Jeg vil at vi skal fortsatt yngre når denne timen er over. 507 00:34:58,247 --> 00:34:59,871 Jeg må ta denne samtalen. 508 00:34:59,913 --> 00:35:02,201 Kjære, jeg forstår at du er opptatt. Jeg er også opptatt. 509 00:35:02,243 --> 00:35:04,408 - Du holder opp timen. - Hun er med ham. 510 00:35:04,490 --> 00:35:05,740 Greit. 511 00:35:05,823 --> 00:35:08,985 Mary, pass på tommelen hans. Han skadet det å redde en gammel dame. 512 00:35:09,069 --> 00:35:11,608 - Beklager, jeg kan ikke. - Hør, jeg har en forlovelse på forhånd. 513 00:35:11,690 --> 00:35:13,645 Interessant ordvalg. 514 00:35:13,688 --> 00:35:15,936 Veggblomster, det er på tide å blomstre og blomstre. 515 00:35:16,018 --> 00:35:19,682 Det er klart, det vi har her, folkens, er en frykt for å danse. 516 00:35:19,766 --> 00:35:23,471 Det er min faste tro vi må overvinne ens frykt. 517 00:35:23,554 --> 00:35:26,758 Nå må jeg måle hva jeg driver med... 518 00:35:26,840 --> 00:35:29,504 så jeg skal spille musikk, du skal danse... 519 00:35:29,546 --> 00:35:31,295 og jeg vil observere. 520 00:35:31,376 --> 00:35:32,460 Ok, Rene? 521 00:35:32,543 --> 00:35:32,710 Ja takk. 522 00:35:32,710 --> 00:35:34,457 Ja takk. 523 00:35:36,080 --> 00:35:38,410 Mary, vil du danse? 524 00:35:38,494 --> 00:35:40,701 Ikke frykt. danse. danse. 525 00:35:42,073 --> 00:35:43,491 Ja. 526 00:35:45,820 --> 00:35:48,399 - Gammel dame, ikke sant? - Hør, dette er-- 527 00:35:48,483 --> 00:35:50,772 - Du fortalte meg at du heter Steve. - Det er Steve. 528 00:35:50,815 --> 00:35:53,395 Mitt etternavn er Edison. Fran kaller meg Eddie. Det er et kallenavn. 529 00:35:53,476 --> 00:35:56,850 Jeg har et bedre kallenavn til deg. Hva med vanlig, juks, sleazy-- 530 00:35:56,933 --> 00:35:58,015 Hvis du tenker-- 531 00:35:58,099 --> 00:36:00,805 Det jeg tenker innebærer en machete og en tang. 532 00:36:00,846 --> 00:36:01,928 Ok. 533 00:36:06,339 --> 00:36:08,920 - Dagen du hadde ulykken. - Det var en spesiell dag. 534 00:36:09,003 --> 00:36:10,294 Det var det. Jeg ble sent ute. 535 00:36:10,377 --> 00:36:11,999 Hvor praktisk. 536 00:36:12,081 --> 00:36:15,411 Jeg møtte Fran og bryllupet vårt planlegger, som du viste seg å være. 537 00:36:15,495 --> 00:36:17,368 Hva er oddsen? 538 00:36:17,411 --> 00:36:19,575 Danse. Danse! 539 00:36:21,824 --> 00:36:25,569 Ikke dans rundt problemet. Det gjorde du ikke vis det fordi du ikke vil gifte deg. 540 00:36:25,651 --> 00:36:28,605 – Jeg ser det hele tiden. - Ser du hva? 541 00:36:28,687 --> 00:36:31,728 Hvorfor fortalte du det til forloveden din reddet du en gammel dame? 542 00:36:31,811 --> 00:36:33,684 Nøyaktig! 543 00:36:33,767 --> 00:36:36,597 Du tror du vil gifte deg, men det gjør du ikke. 544 00:36:36,639 --> 00:36:40,095 Du er ynkelig og forvirret, ser ut for å få litt varm pepper der du kan. 545 00:36:40,136 --> 00:36:42,758 Mary, du aner ikke hva du snakker om. 546 00:36:42,800 --> 00:36:44,008 Ja? 547 00:36:44,090 --> 00:36:45,671 Hvorfor gikk du på kino med meg? 548 00:36:45,755 --> 00:36:48,417 Hvorfor gikk Steve på kino med deg? La oss se. 549 00:36:48,500 --> 00:36:50,830 Først av alt, Steve liker filmene. 550 00:36:50,914 --> 00:36:52,496 Steve hadde fri natt. 551 00:36:52,579 --> 00:36:54,660 Steve sa: "Hei, vet du hva? 552 00:36:54,744 --> 00:36:57,700 En film høres bra ut." I tillegg fikk han en invitasjon. 553 00:36:57,740 --> 00:36:59,947 Hvorfor sikter Steve til seg selv i tredje person? 554 00:37:00,030 --> 00:37:01,944 Hva snakker du om? 555 00:37:02,027 --> 00:37:05,689 Tror du kan dobbeltsnakke deg ut, kaste meg av duften din? Jeg lukter deg! 556 00:37:05,731 --> 00:37:08,395 Og jeg lukter søte røde plommer og grillet ostesmørbrød. 557 00:37:08,479 --> 00:37:09,893 - Hva? - Ja. 558 00:37:09,934 --> 00:37:12,473 - Så du sa før du besvimte. - Det gjorde jeg ikke! 559 00:37:12,557 --> 00:37:15,512 Det gjorde du også. Hvis noen var det ser etter å få noen, det er M-A-R-Y. 560 00:37:15,595 --> 00:37:17,219 Du er fæle. 561 00:37:17,303 --> 00:37:19,675 Ok. Så hvorfor gjorde du det be meg om å danse? 562 00:37:19,759 --> 00:37:21,257 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du også. 563 00:37:21,298 --> 00:37:23,630 - Det gjorde jeg ikke. - Du sa: "Vil du danse?" 564 00:37:23,712 --> 00:37:27,498 Og selv om jeg gjorde det, Jeg er ikke den som er forlovet. 565 00:37:27,582 --> 00:37:29,497 Det var en dans. 566 00:37:29,580 --> 00:37:31,662 Whoop-dee-doo. Det betydde ingenting. 567 00:37:32,827 --> 00:37:34,448 Så hvorfor kysset du meg nesten? 568 00:37:37,195 --> 00:37:39,944 Dette paret, dette vakre paret... 569 00:37:40,027 --> 00:37:42,691 de har det, de vet hva som skal til. 570 00:37:44,232 --> 00:37:46,351 Veldig bra utført. 571 00:37:47,808 --> 00:37:49,015 Vi må pow wow. 572 00:37:52,346 --> 00:37:54,886 Så snart far nevnte det, Jeg sa: "Selvfølgelig." 573 00:37:54,970 --> 00:37:57,925 Det vet alle det er stedet å gifte seg. 574 00:37:57,966 --> 00:38:00,672 Jada, Fran. En vingård høres perfekt ut. 575 00:38:00,754 --> 00:38:03,002 – Vi bør sjekke det ut med en gang. - Det har jeg allerede. 576 00:38:03,086 --> 00:38:07,248 Vi har reservasjoner for denne helgen, men du må ta av fredag. 577 00:38:07,330 --> 00:38:11,158 Fredag? Fredag ​​er ikke bra for meg. Jeg har planlagt et divertikulittseminar. 578 00:38:11,242 --> 00:38:14,489 - Ok. Lørdag. - Lørdag. 579 00:38:14,572 --> 00:38:17,528 Lørdag. Greit, Mary? Takk for alt. 580 00:38:17,570 --> 00:38:20,025 Hyggelig å møte deg. Takk for dansen. Vi vil fortelle deg hvordan det hele går. 581 00:38:20,066 --> 00:38:23,354 - Hyggelig å møte deg. - Vent litt. Hun blir med oss. 582 00:38:23,395 --> 00:38:24,978 - Jeg kommer? - Kommer hun? 583 00:38:25,060 --> 00:38:26,018 Ja. 584 00:38:26,101 --> 00:38:28,140 Du slutter ikke Donolly bryllupet! 585 00:38:29,555 --> 00:38:31,928 Jeg må fortelle Geri Jeg er utenfor kontoen. 586 00:38:33,010 --> 00:38:34,175 Hold fast. 587 00:38:34,258 --> 00:38:35,881 Hør... 588 00:38:35,965 --> 00:38:40,421 den eneste gode grunnen til å slutte i et bryllup er hvis du bryter kardinalregelen... 589 00:38:40,462 --> 00:38:44,040 som er latterlig fordi vi begge vet du ble ikke forelsket i brudgommen. 590 00:38:45,204 --> 00:38:46,162 Hva? 591 00:38:48,285 --> 00:38:49,825 Det gjorde du ikke. 592 00:38:51,532 --> 00:38:53,279 Dårlig. 593 00:38:53,364 --> 00:38:55,318 Nei, selvfølgelig ikke. 594 00:38:56,484 --> 00:38:59,482 Jeg ville aldri engasjert meg følelsesmessig. 595 00:38:59,565 --> 00:39:01,687 Aldri. Aldri. 596 00:39:02,853 --> 00:39:04,143 Det er legen. 597 00:39:05,807 --> 00:39:08,761 Jeg er forvirret. Er det legen, eller falt du for brudgommen? 598 00:39:08,845 --> 00:39:12,674 Nei, legen er brudgommen. Brudgommen er legen. 599 00:39:12,715 --> 00:39:15,214 Legen er Fran Donollys forlovede! 600 00:39:15,255 --> 00:39:17,669 Søppeljenta er bryllupsplanleggeren din? 601 00:39:17,753 --> 00:39:19,668 Ja. Jeg er i helvete. 602 00:39:19,749 --> 00:39:21,832 Og jeg er i himmelen. Nå kan du ordne meg med henne. 603 00:39:21,915 --> 00:39:25,161 Jeg fikser deg ikke, Dr.John. Se, dette er komplisert nok. 604 00:39:25,243 --> 00:39:28,241 Du er en av de beste bryllupsplanleggere... 605 00:39:28,283 --> 00:39:32,235 i denne store, store, blomstrende metropol. 606 00:39:32,318 --> 00:39:35,274 Se på den positive siden. Han fikk deg til å åpne opp igjen. 607 00:39:35,358 --> 00:39:37,314 Tank den jævelen og gå videre. 608 00:39:37,356 --> 00:39:40,479 Du kan ikke fortelle meg at du vil ofre hele karrieren din over dette! 609 00:39:40,519 --> 00:39:44,097 Du forteller meg ikke at du tenker er det en feil å gifte seg med Fran nå? 610 00:39:44,180 --> 00:39:47,013 Jeg tror ikke det er en feil å gifte seg med Fran. Fran er flott. 611 00:39:47,095 --> 00:39:48,842 Ja. 612 00:39:50,298 --> 00:39:52,214 Det er bare det... 613 00:39:54,378 --> 00:39:57,334 hva om det jeg synes er flott er virkelig flott... 614 00:39:59,209 --> 00:40:02,620 men det er ikke like flott som noe større? 615 00:40:04,035 --> 00:40:05,780 Du vil gå gjennom med dette bryllupet! 616 00:40:05,866 --> 00:40:07,154 Hvorfor? 617 00:40:07,239 --> 00:40:11,152 Fordi du fortjener dette partnerskapet. Du har fortjent det! 618 00:40:11,234 --> 00:40:13,232 - Du har rett. – Selvfølgelig har jeg rett. 619 00:40:13,315 --> 00:40:14,814 Selvfølgelig har du rett. 620 00:40:14,897 --> 00:40:17,812 Dine følelser for henne, det er ikke kjemi, det er angst. 621 00:40:17,852 --> 00:40:20,391 – Det er naturen. – Det er naturlig. 622 00:40:20,475 --> 00:40:23,846 Naturlig. Det er ikke kjemi, det er angst. 623 00:40:23,929 --> 00:40:26,093 Jeg kan gjøre dette. Jeg kan planlegge dette bryllupet. 624 00:40:26,176 --> 00:40:28,507 Følelsene jeg har for Fran løpe dypt. 625 00:40:28,547 --> 00:40:31,462 Det er ikke noe som kan feies bort på en natt med én dans. 626 00:40:31,545 --> 00:40:33,460 Kommer ikke til å skje. 627 00:40:33,545 --> 00:40:35,459 - Hva i helvete tenkte jeg på? - Du tenkte feil. 628 00:40:35,543 --> 00:40:38,456 Jeg tenkte feil. Jeg var en drittsekk. Kom igjen, Steve. 629 00:40:38,539 --> 00:40:42,118 Jeg kan behandle den tjukken som enhver annen ansiktsløs brudgom. 630 00:40:42,201 --> 00:40:44,364 Det er akkurat det jeg skal gjøre. Hvorfor? 631 00:40:44,406 --> 00:40:47,737 For han er ingenting! Fordi jeg elsker en utfordring! 632 00:40:47,778 --> 00:40:50,151 Og fordi jeg er det en jævla profesjonell! 633 00:40:52,439 --> 00:40:55,313 - Så du skal gi meg nummeret hennes? - Nei, det er jeg ikke. 634 00:41:00,932 --> 00:41:03,219 Det trodde jeg at vi hadde alt dekket... 635 00:41:03,302 --> 00:41:07,298 men så skjønte jeg at Eddie og jeg har ikke en bryllupssang. 636 00:41:07,339 --> 00:41:11,336 Så jeg fikk denne bryllupssamlingen for å se om vi kan finne en. 637 00:41:13,376 --> 00:41:15,290 Ok, her går vi. 638 00:41:20,286 --> 00:41:22,781 – Hva synes du? - Det er groovy. 639 00:41:22,865 --> 00:41:25,861 – Jeg liker det. - La oss se hva mer det er. 640 00:41:27,110 --> 00:41:30,439 Du fyller sansene mine 641 00:41:31,605 --> 00:41:34,977 – Hva synes du om denne? - Det er groovy også. Jeg liker det. 642 00:41:35,060 --> 00:41:36,308 Det er litt søtt. 643 00:41:36,393 --> 00:41:37,641 Litt ikke. 644 00:41:41,800 --> 00:41:43,466 Jeg elsker deg 645 00:41:43,550 --> 00:41:44,840 Herregud. 646 00:41:44,922 --> 00:41:47,544 Olivia Newton-John. Jeg elsker denne sangen. 647 00:41:47,628 --> 00:41:50,207 - Jeg elsker deg ærlig – Dette er perfekt, er det ikke? 648 00:41:50,291 --> 00:41:52,788 Ja, det er perfekt. 649 00:41:52,872 --> 00:41:54,620 - Det er det. - Ja. 650 00:41:54,705 --> 00:41:55,788 Hva? 651 00:41:57,659 --> 00:41:59,449 Ikke noe. Det er ingenting. 652 00:41:59,532 --> 00:42:03,527 – Hva, er det en dårlig sang? – Nei, jeg synes det er helt perfekt. 653 00:42:03,609 --> 00:42:05,607 - Ser du? Det er perfekt. – Er det perfekt? 654 00:42:05,691 --> 00:42:07,648 Ja, det er det. Det er perfekt. 655 00:42:07,731 --> 00:42:10,227 Tror du det? Vi har en sang! 656 00:42:10,311 --> 00:42:13,059 Jeg kan ikke tro det. Vi har en sang. 657 00:42:13,099 --> 00:42:14,973 Jeg elsker deg 658 00:42:15,057 --> 00:42:17,970 Jeg elsker deg ærlig talt 659 00:42:18,052 --> 00:42:19,969 Hva er det, liksom, 1983? 660 00:42:22,672 --> 00:42:26,251 Å, jeg har tenkt å spørre deg, snakker om kjærlighet... 661 00:42:26,335 --> 00:42:28,248 hva skjedde med den fyren? 662 00:42:28,332 --> 00:42:30,497 Du vet, den ene som du danset med-- 663 00:42:33,912 --> 00:42:36,492 Det var et jævla rådyr i veien. 664 00:42:38,031 --> 00:42:38,988 Faen. 665 00:42:40,153 --> 00:42:41,319 Forsiktig. 666 00:42:43,441 --> 00:42:45,898 Så, hva skjedde? 667 00:42:47,812 --> 00:42:50,474 - Det gikk ikke. – Hvordan er det mulig? 668 00:42:50,558 --> 00:42:54,140 Jeg så deg tre dager senere, og du hadde fortsatt stjerner i øynene. 669 00:42:58,342 --> 00:43:03,294 Vel, han viste seg å være brudgommen av et av bryllupene jeg planla. 670 00:43:05,543 --> 00:43:06,957 Ja. 671 00:43:06,999 --> 00:43:09,621 Det er det mest ekle Jeg har noen gang hørt. 672 00:43:10,495 --> 00:43:14,574 Jeg ville hate å være singel jente med alle de krypene som løper rundt der ute. 673 00:43:14,659 --> 00:43:17,406 Ja, Fran, du er virkelig heldig. 674 00:43:17,490 --> 00:43:21,069 Jeg elsker deg 675 00:43:25,187 --> 00:43:28,767 Jeg elsker deg ærlig talt 676 00:43:38,506 --> 00:43:38,672 Jeg antar at de vil se hagene først. tror du ikke, Mary? 677 00:43:38,672 --> 00:43:42,418 Jeg antar at de vil se hagene først. tror du ikke, Mary? 678 00:43:42,501 --> 00:43:46,082 Her borte er selve seremonien ville finne sted. 679 00:43:49,160 --> 00:43:50,783 Hva gjør du her? 680 00:43:50,866 --> 00:43:54,157 Faren din fortell meg hvor du er, så jeg kommer for å overraske deg. 681 00:43:54,198 --> 00:43:56,821 Jeg har laget denne for deg. 682 00:43:58,069 --> 00:43:59,275 Og hvem er dette? 683 00:44:00,066 --> 00:44:02,729 - Jeg er forloveden hennes. - Hva? 684 00:44:02,813 --> 00:44:03,897 Forloveden hennes? 685 00:44:04,850 --> 00:44:07,806 - Buongiorno. Jeg er Massimo. - Jeg er Steve. 686 00:44:07,890 --> 00:44:09,221 Og jeg er Fran. 687 00:44:09,304 --> 00:44:13,591 Herregud, Mary, jeg kan ikke tro det du fortalte oss ikke at du var forlovet. 688 00:44:13,675 --> 00:44:14,966 Mary, du er forlovet! 689 00:44:15,049 --> 00:44:17,005 Det er fantastisk! 690 00:44:17,087 --> 00:44:21,666 Etter alle bryllupene vi har gjort sammen, nå er det endelig din tur. 691 00:44:21,748 --> 00:44:24,411 - Og jeg er forloveden hennes. - Gratulerer. 692 00:44:24,453 --> 00:44:28,284 Vi må planlegge noe veldig spesiell denne helgen å feire. 693 00:44:28,366 --> 00:44:31,948 - Det vil ikke være nødvendig. – Ja, det blir det, for det er fantastisk. 694 00:44:32,032 --> 00:44:33,489 Det er fantastisk. 695 00:44:33,529 --> 00:44:37,024 Du har funnet ut at noen spesiell i livet ditt... 696 00:44:37,109 --> 00:44:39,024 for å være ærlig og trofast mot... 697 00:44:39,107 --> 00:44:41,395 til tidenes ende, uansett hva. 698 00:44:43,059 --> 00:44:45,223 Du må ta det øyeblikket, Mary. 699 00:44:47,096 --> 00:44:49,052 Og jeg er hennes forlovede. 700 00:44:53,174 --> 00:44:56,505 - Vi er klare for turneen vår nå. - Absolutt. Bare følg meg. 701 00:44:56,586 --> 00:44:58,002 Wow. 702 00:44:59,624 --> 00:45:04,910 Denne bryllupsfesten er ikke en jobb for en mann. 703 00:45:04,952 --> 00:45:07,783 Du blir hos meg og vi vil gjøre den mandige bindingen. 704 00:45:08,862 --> 00:45:11,236 Mannlig binding. Du og meg. 705 00:45:11,279 --> 00:45:14,235 Vi lar damene... Jeg mener, de kommende brudene-- 706 00:45:14,318 --> 00:45:16,732 vi lar dem gå gjøre sitt. 707 00:45:16,815 --> 00:45:18,064 Ha det, jenter. 708 00:45:20,435 --> 00:45:22,848 Hvor søt er han? 709 00:45:22,890 --> 00:45:24,972 Han er så søt. 710 00:45:25,014 --> 00:45:27,677 Hvor lenge kjente du Mary? 711 00:45:27,760 --> 00:45:29,799 Langt før hun fikk brystene. 712 00:45:29,882 --> 00:45:33,713 Tro meg, den gang hun så ikke så bra ut. 713 00:45:33,795 --> 00:45:38,042 Se. Et senter for den fysiske formen. 714 00:45:38,126 --> 00:45:40,079 Vi gjør bindingen. Følg meg. 715 00:45:40,122 --> 00:45:42,077 Vi gjør bindingen. 716 00:45:58,519 --> 00:46:00,475 Ta det med ro, kompis. 717 00:46:00,517 --> 00:46:03,637 – Jeg liker farten. – Du liker farten. 718 00:46:05,552 --> 00:46:06,635 Raskere. 719 00:46:10,212 --> 00:46:11,129 Løp! 720 00:46:16,331 --> 00:46:17,581 Løp som en mann! 721 00:46:17,666 --> 00:46:19,080 Lik meg! 722 00:46:22,490 --> 00:46:23,907 Vel, her er vi. 723 00:46:25,570 --> 00:46:28,692 Hei, kanin. Bryllup kvinne. 724 00:46:28,776 --> 00:46:30,692 Mr. Donolly. Hei, fru Donolly. 725 00:46:30,777 --> 00:46:32,687 Hva tok dere så lang tid? 726 00:46:32,773 --> 00:46:36,019 Vi fant syv av de fleste bedårende vingårder på vei opp. 727 00:46:36,103 --> 00:46:38,641 – Rett ved siden av veien. - Alt du kan drikke. 728 00:46:38,723 --> 00:46:41,594 - Virkelig? Stor. - Å, kjære, har du noe imot det? 729 00:46:42,469 --> 00:46:45,131 – Hvor mange er det for deg? -Sekstifem. 730 00:46:45,216 --> 00:46:46,673 Og du? 731 00:46:46,715 --> 00:46:48,795 - Hvor mange? -Sekstifem. 732 00:46:50,170 --> 00:46:52,083 Samme. 733 00:46:52,167 --> 00:46:53,915 Sekstisju. 734 00:46:56,453 --> 00:47:01,323 Et annet pluss er at deres chefis vurdert en av de tre beste på vestkysten. 735 00:47:01,406 --> 00:47:03,529 Jeg liker det veldig godt, pappa. 736 00:47:03,611 --> 00:47:06,108 Vet du hvem andre som var gift her? Lesley Ann Martin. 737 00:47:06,192 --> 00:47:09,106 Herb Martins datter? Glem det. Dette stedet er ute. 738 00:47:09,190 --> 00:47:12,105 Jeg følger ikke med i Herb Martins slemme fotspor. 739 00:47:12,186 --> 00:47:15,267 – Jeg så ikke en scene heller. - Finn noe større. 740 00:47:15,351 --> 00:47:16,766 Eddie, hva i all verden... 741 00:47:21,510 --> 00:47:22,758 Hva gjør du? 742 00:47:22,842 --> 00:47:24,380 Ja, bare et sekund. 743 00:47:28,460 --> 00:47:30,374 Godt trekk, kjære. 744 00:47:36,035 --> 00:47:38,532 Fra denne dalen 745 00:47:38,574 --> 00:47:41,528 de sier du drar 746 00:47:41,611 --> 00:47:42,941 Det «går», kjære. 747 00:47:43,027 --> 00:47:44,108 Uansett, kjære. 748 00:47:44,192 --> 00:47:48,187 Er hall savner dine lyse øyne 749 00:47:48,229 --> 00:47:49,771 Og søtt smil 750 00:47:53,059 --> 00:47:57,430 Jeg starter en ideell barneavdeling fundament. Jeg vil at Eddie skal lede det. 751 00:47:57,514 --> 00:48:00,715 Kan du forestille deg Eddie CEO av en større medisinsk stiftelse? 752 00:48:00,799 --> 00:48:02,755 Han vil gi opp sine pasienter? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,793 Det gjør han. Han vet det bare ikke ennå. 754 00:48:04,836 --> 00:48:07,125 Han har det vanskelig etterlater folk. 755 00:48:07,166 --> 00:48:09,124 Gjør alltid det rette. 756 00:48:10,622 --> 00:48:14,409 Det er jeg sikker på at han ikke alltid gjør gjør det rette. 757 00:48:14,493 --> 00:48:14,659 Bare en eller annen ting 758 00:48:14,659 --> 00:48:16,658 Bare en eller annen ting 759 00:48:16,740 --> 00:48:20,569 Red River Valley 760 00:48:20,652 --> 00:48:23,066 Mamma, vil du være så snill å holde kjeft! 761 00:48:24,689 --> 00:48:27,561 Huff! Hæl, gutt! Hæl! Hæl! 762 00:48:34,305 --> 00:48:36,136 Trekk i tøylene! 763 00:48:42,336 --> 00:48:44,378 Stoppe! Å, Gud! 764 00:48:44,460 --> 00:48:46,791 Hestelig! Hestelig! Hestelig! 765 00:48:46,874 --> 00:48:48,123 Å, gud. 766 00:48:51,827 --> 00:48:53,242 Å, gud. 767 00:48:59,525 --> 00:49:00,940 Tre! Tre! 768 00:49:02,605 --> 00:49:04,019 Vent på, Mary! 769 00:49:04,102 --> 00:49:06,560 Jeg har deg! Jeg har deg! 770 00:49:07,643 --> 00:49:11,097 På telling av tre. En, to, tre! 771 00:49:19,505 --> 00:49:21,044 Går det bra? 772 00:49:37,817 --> 00:49:40,770 Herregud. Du kunne ha blitt drept. 773 00:49:40,853 --> 00:49:44,059 – Det er viktig å lære å sykle. - Ja. 774 00:49:44,142 --> 00:49:47,224 - Eddie, du rir tilbake med Mary. - Nei, nei, egentlig. 775 00:49:47,307 --> 00:49:49,222 Ikke slipp henne ut av syne. 776 00:49:49,305 --> 00:49:52,301 Og den gode nyheten er, Jeg har vinen! 777 00:49:56,753 --> 00:49:59,210 Da jeg gikk ut på 778 00:49:59,293 --> 00:50:02,913 gatene i Laredo 779 00:50:14,318 --> 00:50:17,649 - Takk for det du gjorde. - Ikke noe problem. 780 00:50:19,271 --> 00:50:21,686 Det trenger du ikke være alle selvtilfreds med det. 781 00:50:24,015 --> 00:50:27,263 Hva med en rask oppsummering her, Mary? 782 00:50:27,346 --> 00:50:30,010 Du harpunerer meg for å være forlovet... 783 00:50:30,095 --> 00:50:35,920 når, i en glidende og uventet vri, du selv viser seg å ha en forlovede. 784 00:50:36,005 --> 00:50:38,625 Nå har du nerven å kalle meg selvtilfreds? 785 00:50:38,707 --> 00:50:41,540 Kom igjen, Mary. Hva i helvete er problemet ditt? 786 00:50:41,580 --> 00:50:43,536 Det er du som har problemet. 787 00:50:43,577 --> 00:50:45,700 Jeg har gjort dette lenge... 788 00:50:45,784 --> 00:50:49,072 og jeg kan spå ned til uken hvor lenge et par kommer til å vare. 789 00:50:49,113 --> 00:50:53,276 Er du klar over at Fran har valgt blågrønn til brudepikene sine? 790 00:50:53,318 --> 00:50:56,023 Blågrønn, fargen på koldbrann. 791 00:50:56,105 --> 00:51:00,307 Min siste brud som valgte blågrønn fikk hennes ekteskap annullert på 12 dager. 792 00:51:00,392 --> 00:51:04,514 Å, å, og "Jeg elsker deg ærlig" som bryllupssangen din? 793 00:51:04,596 --> 00:51:06,680 Du kan like godt forplikte deg ekteskaps selvmord akkurat nå. 794 00:51:08,177 --> 00:51:10,841 Vil du ha en tilståelse i blod? Ikke sant? Greit. 795 00:51:10,925 --> 00:51:14,170 Den kvelden på kino, Jeg ble tiltrukket av deg. 796 00:51:14,252 --> 00:51:17,126 jeg var. Du tok meg. Jeg innrømmer det. 797 00:51:17,208 --> 00:51:21,453 Jeg mener, la oss se, kanskje jeg var litt usikker på hele ekteskapet. 798 00:51:21,536 --> 00:51:24,781 Jeg vet ikke, kanskje jeg bare var en fyr... 799 00:51:24,865 --> 00:51:27,406 og en mulighet bød seg. 800 00:51:27,489 --> 00:51:28,778 Bunnlinjen? 801 00:51:28,862 --> 00:51:31,192 Jeg trodde aldri Jeg vil se deg igjen. 802 00:51:31,275 --> 00:51:34,106 Bunnlinjen? Ingenting skjedde. 803 00:51:35,477 --> 00:51:36,933 Bunnlinjen? 804 00:51:37,017 --> 00:51:41,387 Nå, mer enn noen gang, Jeg tror Fran er den rette for meg. 805 00:51:43,261 --> 00:51:44,342 Så... 806 00:51:44,426 --> 00:51:47,964 jeg vil si, basert på bevisene... 807 00:51:48,006 --> 00:51:52,378 alle teoriene dine om kjærlighet høres ut som raningene til en bitter, kynisk kvinne. 808 00:51:56,538 --> 00:52:01,742 En gang gikk jeg ut på gatene i Laredo 809 00:52:01,826 --> 00:52:04,197 Og Laredo gikk ut 810 00:52:04,238 --> 00:52:07,193 På gata med meg 811 00:52:28,379 --> 00:52:29,836 Unnskyld meg. 812 00:52:29,919 --> 00:52:31,833 Der er godgutten min. 813 00:52:52,395 --> 00:52:54,392 Hva skjer? 814 00:52:54,475 --> 00:52:58,468 Jeg måler deg til brudekjolen din. 815 00:52:58,553 --> 00:53:01,758 Pappa, jeg vil ha husnøkkelen min tilbake. pappa, pappa, vær så snill. 816 00:53:03,173 --> 00:53:05,464 Hvor er den gamle brudekjolen? 817 00:53:05,505 --> 00:53:08,543 Nå kan vi endelig bli kvitt dette. 818 00:53:08,628 --> 00:53:10,583 Pappa, legg det tilbake! 819 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 Hei, Mary, hva vil du ha på bagelen din? 820 00:53:13,663 --> 00:53:16,367 Ingen bagel. Ingen brudekjole. Ikke noe bryllup. 821 00:53:16,450 --> 00:53:17,366 Ikke noe bryllup? 822 00:53:18,697 --> 00:53:21,611 Men Massimo sa du annonserte forlovelsen din. 823 00:53:21,695 --> 00:53:23,609 Det sa jeg aldri. 824 00:53:23,693 --> 00:53:27,022 Herregud, slik er dette blind daten som ikke ville ta slutt. 825 00:53:28,355 --> 00:53:29,519 Han har rett. 826 00:53:29,562 --> 00:53:33,598 Du er skremt av en økende attraksjon for ham. 827 00:53:33,681 --> 00:53:35,347 Å, det er ekkelt. 828 00:53:36,428 --> 00:53:40,299 - Jeg sa at Mismo var full av dritt. - Nei Mismo! Massimo! 829 00:53:40,381 --> 00:53:42,005 Rist bagelen. 830 00:53:42,089 --> 00:53:44,586 Ja, jeg skåler når det passer meg. 831 00:53:44,629 --> 00:53:47,086 Mismo, Massimo eller noen annen form for "mo." 832 00:53:47,127 --> 00:53:49,913 Pappa, du kan ikke dytte en fyr på meg. 833 00:53:49,996 --> 00:53:51,911 Det er ikke slik det fungerer. 834 00:53:51,996 --> 00:53:53,909 Det vet du. Du hadde mor. 835 00:53:53,993 --> 00:53:57,489 Ja, og jeg møtte henne ikke til bryllupsdagen. 836 00:53:57,572 --> 00:53:59,153 Hva snakker du om? 837 00:54:01,026 --> 00:54:04,355 Din mor og jeg hadde et arrangert ekteskap. 838 00:54:05,730 --> 00:54:07,851 Et arrangert ekteskap? 839 00:54:09,975 --> 00:54:13,054 Vi møttes på bryllupsdagen. 840 00:54:13,137 --> 00:54:15,552 Vi kunne ikke engang se på hverandre. 841 00:54:15,593 --> 00:54:18,090 Jeg var forelsket med en annen jente... 842 00:54:18,132 --> 00:54:22,418 og moren din ville ikke ha noe med meg å gjøre. 843 00:54:22,502 --> 00:54:26,456 Hun sa at jeg hadde store øyenbryn og lav IQ 844 00:54:27,497 --> 00:54:29,580 Uansett, en dag... 845 00:54:29,662 --> 00:54:33,781 Jeg ble veldig syk med skarlagensfeber... 846 00:54:34,989 --> 00:54:37,693 og hun ble ved min side. 847 00:54:37,777 --> 00:54:39,691 Hun tok godt vare på meg. 848 00:54:41,272 --> 00:54:43,729 For første gang... 849 00:54:43,811 --> 00:54:45,727 Jeg satte pris på henne. 850 00:54:46,893 --> 00:54:49,846 Så påskjønnelsen vokste til respekt. 851 00:54:51,179 --> 00:54:53,592 Respekt vokste til å like. 852 00:54:55,048 --> 00:54:58,295 Så vokste like til å elske. 853 00:54:59,752 --> 00:55:02,708 En dypere kjærlighet enn jeg noen gang kunne håpe på. 854 00:55:06,205 --> 00:55:08,870 Så gi Massimo en sjanse. 855 00:55:10,410 --> 00:55:12,364 Kanskje du ikke liker ham nå... 856 00:55:12,449 --> 00:55:15,652 men kanskje du kan elske ham senere. 857 00:55:16,734 --> 00:55:21,688 Jeg burde ha fortalt deg om din mor og jeg for lenge siden. 858 00:55:21,729 --> 00:55:24,809 Kanskje du da føler det annerledes om kjærlighet. 859 00:55:28,889 --> 00:55:31,343 Jeg føler ikke noe om kjærlighet. 860 00:55:35,796 --> 00:55:37,711 Hva synes du, Mary? 861 00:55:40,542 --> 00:55:42,456 Å, parken er flott. 862 00:55:43,581 --> 00:55:47,409 Dere ville vært de første. Ingen andre har vært gift her før. 863 00:55:52,237 --> 00:55:55,733 Vel, vi må bygge siden fra bunnen av... 864 00:55:55,817 --> 00:55:59,228 men du ville i det minste ikke må kutte gjestelisten. 865 00:55:59,312 --> 00:56:01,727 Pappa ville elsket det. 866 00:56:01,811 --> 00:56:04,307 Og hva med kommende brudepar? 867 00:56:04,390 --> 00:56:07,846 – Jeg sier, la oss ta det. – Jeg synes vi skal fortsette å lete. 868 00:56:07,886 --> 00:56:10,840 - Virkelig? - Kanskje jeg burde gi dere et øyeblikk. 869 00:56:12,215 --> 00:56:13,670 Liker du det ikke? 870 00:56:16,457 --> 00:56:17,999 Jeg vet ikke. 871 00:56:18,082 --> 00:56:19,539 Kom igjen. 872 00:56:24,077 --> 00:56:29,031 Greit, hvis dette er det du vil, da er jeg... Jeg har det bra med det. 873 00:56:30,944 --> 00:56:33,356 Ser du hvorfor Skal jeg gifte meg med denne fyren? 874 00:56:34,106 --> 00:56:37,061 Fordi han er så god mot meg. 875 00:56:37,145 --> 00:56:40,974 Ja, dere to vil ikke ha noe problem planlegger bryllupet mens jeg er borte. 876 00:56:41,058 --> 00:56:43,514 - Jeg ber om unnskyldning? - Bare for en uke. 877 00:56:43,597 --> 00:56:45,510 - Borte? - Jeg må fly tilbake østover. 878 00:56:45,595 --> 00:56:48,633 Vi ser på å kjøpe ut noen av våre produsenter. 879 00:56:48,716 --> 00:56:52,130 - Fran, dette er en veldig kritisk tid. – Derfor skal vi ikke miste momentum. 880 00:56:52,210 --> 00:56:55,666 Dere kommer til å gjøre en god jobb. Jeg stoler på deg. 881 00:56:58,996 --> 00:57:01,411 Fran vil ha statuer i bryllupet. 882 00:57:01,493 --> 00:57:06,365 En velvalgt skulptur kan bidra til å forbedre tonen og temaet for seremonien. 883 00:57:06,405 --> 00:57:08,361 Noe slikt kunne vært fint. 884 00:57:08,444 --> 00:57:10,360 Litt deprimerende, ikke sant? 885 00:57:10,443 --> 00:57:13,230 Nei, det er vemodig og romantisk. 886 00:57:13,271 --> 00:57:14,644 Oh. 887 00:57:14,727 --> 00:57:16,144 Ok. 888 00:57:20,514 --> 00:57:24,094 Jeg har alltid avbildet et lite bryllup selv. 889 00:57:24,136 --> 00:57:26,632 Nære venner og familie. 890 00:57:26,716 --> 00:57:29,672 På stranden et sted. Kjølig, salt bris. 891 00:57:31,999 --> 00:57:35,580 Du vet, Afrodite vi passerte på vei inn kan være perfekt. 892 00:57:35,663 --> 00:57:37,577 Hva med denne fyren? 893 00:57:37,660 --> 00:57:41,284 Vel, dette er helt feil for et bryllup. Det er for truende. 894 00:57:41,366 --> 00:57:43,906 Mary, jeg tror du tar feil. 895 00:57:43,990 --> 00:57:46,902 Han er ikke truende. Han er maskulin. 896 00:57:47,985 --> 00:57:49,732 Han er beskytteren. 897 00:57:49,815 --> 00:57:51,854 – Denne mannen er sterk. - Han er naken. 898 00:57:51,938 --> 00:57:53,228 Denne mannen er solid. 899 00:57:54,102 --> 00:57:55,975 Herregud. 900 00:57:56,057 --> 00:57:58,180 Ta ham opp før noen ser. 901 00:57:59,136 --> 00:58:00,553 Går det bra? 902 00:58:02,968 --> 00:58:05,924 – Mannen er tung. - Herregud, det kommer en vakt. 903 00:58:07,672 --> 00:58:08,754 Der. 904 00:58:09,709 --> 00:58:11,581 Herregud. 905 00:58:11,665 --> 00:58:13,538 Du kastrerte ham. 906 00:58:14,662 --> 00:58:16,327 Å nei. 907 00:58:16,410 --> 00:58:18,034 Vakten kommer denne veien. 908 00:58:18,117 --> 00:58:21,073 - Jeg beklager, kompis. - Vi må fikse ham. 909 00:58:21,990 --> 00:58:24,902 Hva har du? Å, selvfølgelig. Krazy lim. 910 00:58:24,984 --> 00:58:29,232 Hvorfor tok jeg ikke med Krazy Glue, i tilfelle spissen hans falt av? 911 00:58:29,274 --> 00:58:32,310 - Greit, klar? – Sitter det fast? 912 00:58:32,393 --> 00:58:35,640 - Har du det? - Ja, han er på. Å, shit. 913 00:58:35,721 --> 00:58:38,013 Steve sitter fast. Steve er klistret til spissen sin. 914 00:58:38,095 --> 00:58:39,554 - Hei. - Hei. 915 00:58:39,595 --> 00:58:41,965 Sir, rører ved statuene er ikke tillatt. 916 00:58:42,049 --> 00:58:43,463 Ja, sir. 917 00:58:43,548 --> 00:58:45,462 Du har rett. Det er kalkstein, ikke granitt. 918 00:58:45,545 --> 00:58:48,458 Vi hadde et veddemål på gang. Hun vant. 919 00:58:48,540 --> 00:58:49,791 - Sir. - Ja? 920 00:58:49,874 --> 00:58:51,121 Din hånd, sir. 921 00:58:55,823 --> 00:58:57,655 Ja, hånden min. 922 00:58:58,737 --> 00:59:00,987 Her er den. Du hadde rett. 923 00:59:01,736 --> 00:59:03,319 En kalkstein penis. 924 00:59:04,524 --> 00:59:06,564 Du skulle tro han ville være større, ikke sant? 925 00:59:09,520 --> 00:59:10,933 Greit. 926 00:59:13,722 --> 00:59:14,638 Jesus. 927 00:59:15,844 --> 00:59:18,383 Hva mer har du i det? 928 00:59:18,425 --> 00:59:20,006 Hele universet mitt. 929 00:59:27,958 --> 00:59:29,372 - Jeg beklager-- - Jeg beklager-- 930 00:59:29,455 --> 00:59:32,034 - Jeg beklager. Gå videre. - Nei, du går. 931 00:59:33,116 --> 00:59:35,364 Jeg er lei meg for Napa. 932 00:59:36,946 --> 00:59:40,235 Jeg mente ikke å ringe deg bitter og kynisk. Det er du ikke. 933 00:59:40,319 --> 00:59:44,565 Og jeg beklager, det jeg sa om at ekteskapet ditt er dømt til å mislykkes. 934 00:59:46,519 --> 00:59:49,433 Vel, jeg beklager at jeg sa det du var bare en mulighet. 935 00:59:50,724 --> 00:59:52,679 Det var ganske stygt av meg. 936 00:59:52,721 --> 00:59:56,716 Og jeg var bare halvt seriøs om den blågrønne brudepiken. 937 00:59:57,923 --> 01:00:00,838 Vel, jeg har i hvert fall en 50-50 sjanse, ikke sant? 938 01:00:02,460 --> 01:00:05,415 Du og Fran kommer til å bli det virkelig lykkelige sammen. 939 01:00:06,539 --> 01:00:09,453 Det er du og Massimo også. Det kommer til å fungere. 940 01:00:09,535 --> 01:00:13,366 Ja, vel, um, vi er ikke forlovet lenger. 941 01:00:14,864 --> 01:00:17,152 - Virkelig? - Virkelig. 942 01:00:18,610 --> 01:00:20,566 - Er du grei med det? - Ja. 943 01:00:22,439 --> 01:00:25,353 Det var mer faren min prøver å få oss sammen. 944 01:00:27,019 --> 01:00:29,222 Hvorfor skulle han ønske å gjøre det? 945 01:00:33,425 --> 01:00:36,382 Vel, sannsynligvis fordi han var så glad i mammaen min. 946 01:00:51,781 --> 01:00:55,110 Fran sa å gå fremover med den fiolette sjokoladen-- 947 01:00:55,193 --> 01:00:57,858 - Den sjokoladen? - Den du foreslo. 948 01:00:57,942 --> 01:01:00,232 God. Da gjør jeg det satt i den rekkefølgen i dag. 949 01:01:00,314 --> 01:01:02,521 - Hvordan går det med Fran? - Hun er flink. 950 01:01:02,603 --> 01:01:06,349 Hun gjør avtaler, sparker baken. Du vet, å være Fran. 951 01:01:10,343 --> 01:01:12,507 Å, bra gjort. 952 01:01:15,919 --> 01:01:18,376 - Takk, Mary. - Du er velkommen. 953 01:01:18,418 --> 01:01:20,041 Vil du beholde den? 954 01:01:21,248 --> 01:01:22,705 Sikker. 955 01:01:28,615 --> 01:01:31,069 Wow, det er en fin dag. 956 01:01:32,276 --> 01:01:35,231 Jeg er enig med deg om det lille bryllupet. 957 01:01:36,606 --> 01:01:39,019 Det er slik jeg også ville gjort det. 958 01:01:47,844 --> 01:01:49,299 Pappa. 959 01:01:55,377 --> 01:01:58,208 Så hyggelig å se deg. 960 01:01:59,290 --> 01:02:00,539 Hvor er faren min? 961 01:02:00,621 --> 01:02:04,493 Han er ute og kjøper ballongene til Burts bursdagsfest. 962 01:02:05,241 --> 01:02:06,866 Fortell ham at jeg var her. 963 01:02:06,906 --> 01:02:08,529 Vent, Mary. 964 01:02:09,278 --> 01:02:10,610 Er du sint på meg? 965 01:02:10,692 --> 01:02:12,233 Ja... 966 01:02:12,274 --> 01:02:14,022 Jeg er sint på deg. 967 01:02:14,105 --> 01:02:16,479 Du fortalte faren min vi var forlovet. 968 01:02:16,562 --> 01:02:19,476 Han prøvde å måle meg for en brudekjole. 969 01:02:19,560 --> 01:02:22,515 Hva er i veien med deg? Du lytter aldri. 970 01:02:22,597 --> 01:02:26,260 Massimo, det skal vi ikke være sammen sånn. Ok? 971 01:02:26,343 --> 01:02:29,839 – Og hvorfor er du i min fars hus? - Jeg beklager. Jeg lar deg være i fred. 972 01:02:30,921 --> 01:02:34,876 Fra nå av vil jeg ikke lenger plage deg. Vi vil bare være venner. 973 01:02:34,917 --> 01:02:37,872 Å, du tror vi kan være venner bare sånn? 974 01:02:37,914 --> 01:02:41,285 Jeg vil be om unnskyldning for all galskap jeg har forårsaket deg. 975 01:02:41,368 --> 01:02:42,700 Er dette et triks? 976 01:02:42,742 --> 01:02:44,699 Ingen triks. Jeg er veldig seriøs. 977 01:02:45,738 --> 01:02:48,275 Jeg vil bare at vi skal være det kompis-kompis. 978 01:02:49,733 --> 01:02:52,188 Jeg lover deg. 979 01:02:54,060 --> 01:02:56,476 Har du planer for middag? 980 01:02:56,560 --> 01:03:00,347 Som venn vil jeg gjør for deg en fantastisk... 981 01:03:00,432 --> 01:03:02,345 Amerikansk rett. 982 01:03:03,511 --> 01:03:05,175 Sitt. Jeg starter. 983 01:03:07,590 --> 01:03:10,127 Er det din spesialitet? Øyeblikkelig makaroni og ost? 984 01:03:10,170 --> 01:03:12,584 Det er et lavbudsjettsunder. 985 01:03:12,666 --> 01:03:15,080 Allerede i dag, Jeg har spist tre bokser. 986 01:03:16,288 --> 01:03:18,870 Ingenting som et godt balansert kosthold. 987 01:03:32,144 --> 01:03:35,892 – Du minner meg så mye om moren din. - Du husker ikke moren min. 988 01:03:35,973 --> 01:03:38,014 Ja, jeg husker moren din. 989 01:03:39,096 --> 01:03:41,261 Hun hadde det samme store smilet... 990 01:03:41,301 --> 01:03:43,466 og det samme mørke håret. 991 01:03:43,550 --> 01:03:47,461 Hun hadde ingen spiker på den lille fingeren. Jeg husker ikke hvorfor. 992 01:03:49,499 --> 01:03:53,039 En murstein falt på den da hun var liten. Det vokste aldri tilbake. 993 01:03:53,120 --> 01:03:55,287 Ser du? Vi har mye historie sammen. 994 01:03:55,329 --> 01:03:57,284 Jeg antar at vi gjør det. 995 01:04:03,362 --> 01:04:06,275 Du ser ut som du har mye på hjertet. 996 01:04:06,357 --> 01:04:07,772 Ikke i det hele tatt. 997 01:04:08,895 --> 01:04:10,517 Vel, vi er venner... 998 01:04:10,559 --> 01:04:13,973 og venner lytter når venner har det ikke så bra... 999 01:04:14,056 --> 01:04:16,137 så vær så snill å fortell meg. 1000 01:04:19,842 --> 01:04:21,841 Det er ingenting å si. 1001 01:04:21,923 --> 01:04:24,837 Jeg trodde jeg kunne kontrollere alt, og jeg kan ikke. 1002 01:04:25,961 --> 01:04:28,916 Jeg møtte en som jeg trodde var-- 1003 01:04:28,956 --> 01:04:30,455 Vel, det er han ikke. 1004 01:04:35,658 --> 01:04:38,822 Har du noen gang likt noen, men timingen var av? 1005 01:04:40,029 --> 01:04:41,277 Langt unna? 1006 01:04:42,693 --> 01:04:46,105 Du føler ting du burde ikke føle deg? 1007 01:04:49,018 --> 01:04:50,933 Jeg gir ingen mening. 1008 01:04:53,013 --> 01:04:54,971 Du gir mye mening. 1009 01:04:57,344 --> 01:05:00,715 Du lengter etter ham slik jeg lengter etter deg. 1010 01:05:04,419 --> 01:05:06,334 Jeg vil ikke at du skal tenke-- 1011 01:05:06,417 --> 01:05:08,330 Jeg vil fortelle deg noe. 1012 01:05:10,245 --> 01:05:12,825 Du må lære deg tålmodighet. 1013 01:05:13,991 --> 01:05:15,948 Kjærlighet kan ikke alltid være perfekt. 1014 01:05:15,988 --> 01:05:17,946 Kjærlighet er bare kjærlighet. 1015 01:05:23,232 --> 01:05:25,188 Min mor pleide å si det. 1016 01:05:25,230 --> 01:05:27,808 Din mor var en veldig klok kvinne. 1017 01:05:31,180 --> 01:05:32,512 Spise. 1018 01:05:43,916 --> 01:05:49,035 Vi starter med kameliaer som base, og alt annet som dukker opp. 1019 01:05:50,118 --> 01:05:52,531 - Gi meg beskjed. - Ok. 1020 01:05:52,616 --> 01:05:54,363 Roser. 1021 01:05:54,447 --> 01:05:55,861 Kranser. 1022 01:05:55,945 --> 01:05:58,026 Vi trenger ikke flere statuer. 1023 01:05:59,192 --> 01:06:00,483 Hva med denne skjønnheten? 1024 01:06:00,524 --> 01:06:02,646 Interessant. 1025 01:06:02,687 --> 01:06:05,268 Dette kalles et blødende hjerte... 1026 01:06:05,351 --> 01:06:08,136 det offisielle begravelsesbyrået av Tibet. 1027 01:06:08,179 --> 01:06:10,385 Jeg visste at jeg ville bli god på dette. 1028 01:06:11,511 --> 01:06:13,425 Jeg tar noen Slit-My-Wrists-Susan... 1029 01:06:13,508 --> 01:06:15,422 og vi er klare. 1030 01:06:18,920 --> 01:06:20,833 Hvordan møttes dere? 1031 01:06:20,917 --> 01:06:23,000 - Meg og Fran? - Ja. 1032 01:06:23,082 --> 01:06:24,539 College. 1033 01:06:24,620 --> 01:06:26,577 Var hun i en av klassene dine? 1034 01:06:26,618 --> 01:06:28,741 Nei, hun var faktisk en bookmaker. 1035 01:06:28,824 --> 01:06:31,280 - Fran var bookmaker? - Ja, det var hun. 1036 01:06:31,362 --> 01:06:33,279 Hun etablerte på egenhånd... 1037 01:06:33,361 --> 01:06:35,692 denne underjordiske gamblingringen ved UC Berkeley... 1038 01:06:35,775 --> 01:06:38,482 tok veddemål på alle sportsbegivenheter tenkelig, kjørte tall... 1039 01:06:38,565 --> 01:06:41,477 og arrangerte til og med en Vegas-kveld på hennes foreningshus. 1040 01:06:41,560 --> 01:06:43,974 - Du lyver. - Nei, det var Fran. 1041 01:06:44,059 --> 01:06:47,013 - Orkideer? fungerer det? - Ja, orkideer ville fungere. 1042 01:06:47,055 --> 01:06:48,343 Ok. 1043 01:06:48,429 --> 01:06:50,342 Ja, hun var den kuleste. 1044 01:06:50,426 --> 01:06:53,631 Jeg var bokormen, det var hun det ville barnet, og hun plukket meg. 1045 01:06:55,419 --> 01:06:57,877 - Takk. - Nyt. 1046 01:06:59,209 --> 01:07:01,416 – Hva med kål? - Herregud. 1047 01:07:03,037 --> 01:07:04,951 - Hva er i veien? -Bare gjem meg. 1048 01:07:05,035 --> 01:07:07,988 - Mary, hva gjør du? - ikke si navnet mitt! 1049 01:07:08,073 --> 01:07:09,573 Herregud. 1050 01:07:29,006 --> 01:07:30,172 Går det bra? 1051 01:07:30,256 --> 01:07:31,670 Jeg fant den. 1052 01:07:34,793 --> 01:07:37,166 Hei. Hvordan har du det? Jeg er Steve Edison. 1053 01:07:37,208 --> 01:07:40,162 Keith Richmond. Min kone Wendy. 1054 01:07:40,206 --> 01:07:42,369 Hyggelig å møte deg, Wendy. 1055 01:07:43,742 --> 01:07:46,115 Så, hvordan kjenner dere alle hverandre? 1056 01:07:47,030 --> 01:07:50,193 – Det er en lang historie. - Å, la meg fortelle det. 1057 01:07:50,277 --> 01:07:52,191 Det er virkelig en morsom historie. 1058 01:07:52,275 --> 01:07:53,690 Se, Keith... 1059 01:07:53,772 --> 01:07:55,438 var forloveden min. 1060 01:07:55,521 --> 01:07:58,976 Og Wendy var kjæresten hans på videregående. 1061 01:07:59,017 --> 01:08:02,431 På kvelden med øvingsmiddagen vår, Jeg fant dem ut. 1062 01:08:04,595 --> 01:08:06,799 I bilen min. 1063 01:08:07,798 --> 01:08:10,172 Jeg tror det dekker alle høydepunktene. 1064 01:08:10,212 --> 01:08:12,170 Har jeg utelatt noe? 1065 01:08:15,708 --> 01:08:17,622 - Går det bra? - Ja. 1066 01:08:20,870 --> 01:08:22,283 Dette hjemmet? 1067 01:08:24,572 --> 01:08:26,488 Vil du opp? 1068 01:08:37,849 --> 01:08:39,595 Greit? Går det bra? 1069 01:08:39,637 --> 01:08:43,885 Jesabel var den eneste dronningen i Bibelen å bli spist av hunder. 1070 01:08:43,967 --> 01:08:46,962 – Falt hun ned på gaten? - Det er ditt. 1071 01:08:48,544 --> 01:08:50,501 Vent på. Vent på. 1072 01:08:54,039 --> 01:08:57,619 - Herr og fru Wilfred Barber. - Nei, det er ikke den. 1073 01:08:59,367 --> 01:09:01,781 Nancy Pong. 1074 01:09:07,650 --> 01:09:09,188 Hvem er det? 1075 01:09:09,231 --> 01:09:11,270 Nancy Pong? 2C? 1076 01:09:11,354 --> 01:09:14,143 - Ja. - Nancy, vil du ringe oss inn? 1077 01:09:14,891 --> 01:09:17,264 Det er Mary Fiore, 7H. 1078 01:09:17,304 --> 01:09:19,178 WHO? 1079 01:09:19,263 --> 01:09:20,510 Du kjenner meg ikke. 1080 01:09:21,592 --> 01:09:23,507 Vi har ikke møttes fordi... 1081 01:09:24,672 --> 01:09:27,251 Jeg er en kontrollfreak... 1082 01:09:27,292 --> 01:09:29,749 og jeg har ikke tid til folk. 1083 01:09:31,498 --> 01:09:34,413 Men hvis du noen gang trenger det å låne en kopp sukker... 1084 01:09:35,620 --> 01:09:37,533 Jeg kan ikke hjelpe deg... 1085 01:09:39,740 --> 01:09:42,195 fordi jeg ikke har tid til å handle. 1086 01:09:52,600 --> 01:09:54,556 Jeg vil hjem. 1087 01:09:55,846 --> 01:09:57,512 Vi er hjemme. 1088 01:09:57,594 --> 01:10:00,216 Vi er bare ute på verandaen. 1089 01:10:00,260 --> 01:10:01,714 Greit? 1090 01:10:03,545 --> 01:10:05,461 Han er gift... 1091 01:10:06,957 --> 01:10:09,247 og de skal ha en baby. 1092 01:10:11,829 --> 01:10:13,743 Og han så bra ut. 1093 01:10:14,826 --> 01:10:16,117 Nei, det gjorde han ikke. 1094 01:10:16,201 --> 01:10:18,654 - Nei, det gjorde han virkelig ikke. - Det gjorde han. 1095 01:10:22,194 --> 01:10:25,479 Hold det der, vær så snill. Takk. Her går vi. Vi er med. 1096 01:10:25,521 --> 01:10:28,976 -Jeg kjenner ham ikke. -Jeg vet, men han holder døren for oss. 1097 01:10:29,059 --> 01:10:32,140 Kom hit. Her går vi. Stå opp. 1098 01:10:32,223 --> 01:10:34,137 Hold den posisjonen. Her går vi. 1099 01:10:34,221 --> 01:10:37,676 Vi har ølet ditt, vi har vesken din, vi har deg, vi har nøklene dine. 1100 01:10:37,757 --> 01:10:40,048 Hei der. Her går vi. 1101 01:10:40,090 --> 01:10:43,043 Dette er noen som lever i samme bygning. Takk. 1102 01:10:43,085 --> 01:10:45,248 Er du Nancy Pong? 1103 01:10:46,623 --> 01:10:48,744 Ok, litt mer. 1104 01:10:51,119 --> 01:10:53,033 Litt bål. 1105 01:10:59,650 --> 01:11:01,564 Middels godt. 1106 01:11:02,856 --> 01:11:05,768 Du tenker virkelig ikke han så bra ut? 1107 01:11:05,852 --> 01:11:08,266 Å nei. Han så gammel ut. 1108 01:11:08,349 --> 01:11:10,182 Vet du? 1109 01:11:10,223 --> 01:11:13,260 Ulykkelig og feit. Han la på seg et par kilo. 1110 01:11:13,343 --> 01:11:14,759 Vær stille. 1111 01:11:20,751 --> 01:11:23,206 Han sa at de bare var venner... 1112 01:11:24,580 --> 01:11:26,661 men innerst inne visste jeg bedre. 1113 01:11:33,946 --> 01:11:35,860 Jeg var bare en stand-in. 1114 01:11:37,400 --> 01:11:39,482 En fattigmanns Wendy. 1115 01:11:44,185 --> 01:11:46,806 Hun kastet brudedusjen min for meg. 1116 01:11:46,889 --> 01:11:51,136 Hun tok seg til og med tid til å fryse mynteblader og bringebær i isbiter. 1117 01:11:51,178 --> 01:11:54,299 Det burde ha tipset meg akkurat der. 1118 01:11:54,382 --> 01:11:56,297 Hun prøvde for hardt. 1119 01:12:01,084 --> 01:12:02,497 Dust. 1120 01:12:06,493 --> 01:12:09,531 Det er bra jeg ikke giftet meg med ham. 1121 01:12:15,734 --> 01:12:18,149 Men mesteparten av tiden tenker jeg... 1122 01:12:22,225 --> 01:12:24,807 Jeg var bare ikke nok. 1123 01:12:30,300 --> 01:12:32,715 Nei, nei, nei, du tar feil. 1124 01:12:38,958 --> 01:12:40,873 Og en annen ting. 1125 01:12:43,493 --> 01:12:44,908 Denne Wendy... 1126 01:12:47,031 --> 01:12:50,237 hun er ikke annet enn en fattigmanns Mary. 1127 01:13:19,953 --> 01:13:21,368 Det begynner å bli sent. 1128 01:13:26,986 --> 01:13:28,735 Jeg får gå. 1129 01:13:34,147 --> 01:13:36,103 Jeg følger deg til døren. 1130 01:13:36,146 --> 01:13:39,101 - Det er greit. Bli der. - Nei, det er greit. 1131 01:13:41,429 --> 01:13:43,842 - Vent. - Ta deg god tid. Går det bra? 1132 01:13:50,337 --> 01:13:53,250 Takk for i kveld. Jeg vet at jeg var et rot. 1133 01:13:53,334 --> 01:13:56,538 Nei, du var ikke et rot. 1134 01:13:57,705 --> 01:13:59,161 Litt. 1135 01:14:01,115 --> 01:14:02,197 Hold kjeft. 1136 01:14:02,280 --> 01:14:04,861 - Går det bra? - Ja. 1137 01:14:04,945 --> 01:14:08,898 To aspiriner, mye vann, søvn og en øl om morgenen. 1138 01:14:08,940 --> 01:14:11,066 Det er kuren. 1139 01:14:11,148 --> 01:14:13,312 - God natt, Mary. - God natt. 1140 01:14:48,398 --> 01:14:50,563 du noen gang tenker på den kvelden i parken? 1141 01:14:50,646 --> 01:14:51,853 Hva? 1142 01:14:56,474 --> 01:14:58,430 Jeg kjenner deg knapt. 1143 01:14:59,761 --> 01:15:02,507 Jeg vet ikke fornavnet til faren din. 1144 01:15:02,590 --> 01:15:07,169 Jeg vet ikke om du noen gang har brukt seler eller kontakter eller briller. 1145 01:15:07,253 --> 01:15:10,167 Jeg aner ikke hvordan du ble til en bryllupsplanlegger, Mary. 1146 01:15:16,075 --> 01:15:18,240 Men jeg vet kurvene i ansiktet ditt... 1147 01:15:21,361 --> 01:15:24,316 og jeg kjenner hvert eneste gull i øynene dine. 1148 01:15:29,560 --> 01:15:31,852 Og det vet jeg den kvelden i parken... 1149 01:15:35,305 --> 01:15:37,885 var den beste tiden jeg noen gang har hatt. 1150 01:15:52,160 --> 01:15:53,868 Vennligst si noe. 1151 01:15:55,907 --> 01:15:58,488 Jeg er en magnet for utilgjengelige menn... 1152 01:16:02,064 --> 01:16:04,021 og jeg er lei av det. 1153 01:16:08,518 --> 01:16:09,933 Det er enkelt. 1154 01:16:12,264 --> 01:16:13,721 Jeg kjenner Fran. 1155 01:16:15,426 --> 01:16:16,882 Jeg respekterer henne. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:20,837 Og hun elsker deg. 1157 01:16:25,582 --> 01:16:28,163 Så, i tillegg til tux-målene dine... 1158 01:16:30,161 --> 01:16:32,117 det er alt jeg trenger å vite. 1159 01:16:39,232 --> 01:16:40,940 Vennligst gå bort. 1160 01:16:48,182 --> 01:16:49,972 God natt, Mary. 1161 01:17:11,657 --> 01:17:13,611 Hvordan formulerer du en invitasjon... 1162 01:17:13,653 --> 01:17:16,111 hvor begge sett med foreldre betaler for bryllupet... 1163 01:17:16,152 --> 01:17:19,106 brudgommen er i militæret, i ferd med å ta en medisinsk grad... 1164 01:17:19,146 --> 01:17:22,768 og bruden er en enke hvis far har nylig hatt en kjønnsbytteoperasjon... 1165 01:17:22,852 --> 01:17:26,305 og går nå under navnet Sukkerpai deSanto? 1166 01:17:26,390 --> 01:17:28,347 - Mary? - Hva er det? 1167 01:17:28,389 --> 01:17:30,345 Litt spent? 1168 01:17:30,387 --> 01:17:33,341 Bare forferdelig, forferdelig... 1169 01:17:33,425 --> 01:17:34,506 varsling. 1170 01:17:39,209 --> 01:17:40,415 Hva er i veien? 1171 01:17:40,499 --> 01:17:42,538 Jeg kom tilbake tidlig. 1172 01:17:44,537 --> 01:17:47,451 Hvorfor? Jeg mener, er alt i orden? 1173 01:17:47,534 --> 01:17:49,697 Jeg har oppdaget noe. 1174 01:17:51,363 --> 01:17:54,775 Jeg har vært blind. Jeg ville ikke se den. 1175 01:17:55,650 --> 01:17:58,229 Jeg prøvde å ignorere tegnene. 1176 01:17:59,353 --> 01:18:01,433 Jeg tror du vet hva jeg snakker om. 1177 01:18:01,475 --> 01:18:05,180 La meg forklare. Det er ikke det du tror. 1178 01:18:05,265 --> 01:18:06,721 Ja, det er det. 1179 01:18:08,470 --> 01:18:10,509 Jeg kan ikke gå gjennom dette bryllupet. 1180 01:18:12,256 --> 01:18:13,798 Men, Fran-- 1181 01:18:13,837 --> 01:18:17,209 Jeg var i et møte snakker om Boccolino mozzarella... 1182 01:18:17,293 --> 01:18:20,204 og det slo meg at dette ikke kommer til å fungere. 1183 01:18:21,579 --> 01:18:24,699 Jeg tåler ikke veien han tygger på pennehetter... 1184 01:18:24,784 --> 01:18:27,741 eller sangene at han synger i dusjen. 1185 01:18:27,780 --> 01:18:33,399 Det gjør meg gal, hvordan han går opp sine venstre bukseben etter at han har spist for mye. 1186 01:18:34,773 --> 01:18:38,851 Kommer Eddie til å bli den siste mannen som jeg ligger med... 1187 01:18:38,934 --> 01:18:40,349 noen gang? 1188 01:18:42,306 --> 01:18:46,757 Jeg har vært sammen med ham så lenge, det gjør jeg ikke vet til og med hvorfor vi er sammen lenger. 1189 01:18:54,666 --> 01:18:55,959 Se på meg. 1190 01:18:59,036 --> 01:19:00,950 Du er utsøkt. 1191 01:19:03,617 --> 01:19:04,781 Du er tidløs. 1192 01:19:06,947 --> 01:19:09,902 Og du har kjærligheten av en mann som heter Steve. 1193 01:19:11,899 --> 01:19:17,350 En mann som mens du var borte å ha møter om mozzarella, sa til meg... 1194 01:19:17,432 --> 01:19:20,347 "Jeg kan ikke tro at hun valgte meg. 1195 01:19:23,011 --> 01:19:26,965 Jeg kan ikke tro at jeg gifter meg mest utrolig kvinne jeg noen gang har møtt." 1196 01:19:33,334 --> 01:19:36,289 Så det sier meg at dette ekteskapet ditt... 1197 01:19:37,703 --> 01:19:39,657 kommer ikke bare til å fungere... 1198 01:19:42,282 --> 01:19:44,405 det kommer til å vare evig. 1199 01:19:46,985 --> 01:19:48,108 Virkelig? 1200 01:19:50,856 --> 01:19:52,063 Virkelig. 1201 01:19:55,809 --> 01:19:57,263 Takk. 1202 01:20:01,095 --> 01:20:03,050 Takk, takk. 1203 01:20:06,630 --> 01:20:06,754 For han er en kjempegod kar 1204 01:20:06,754 --> 01:20:08,919 For han er en kjempegod kar 1205 01:20:09,001 --> 01:20:11,834 For han er en kjempegod kar 1206 01:20:11,916 --> 01:20:14,455 Noe ingen kan benekte 1207 01:20:16,162 --> 01:20:19,074 La meg be, la meg be. 1208 01:20:27,439 --> 01:20:30,395 Håper han ikke spyttet på kaken. 1209 01:20:30,437 --> 01:20:32,517 Kom igjen. Åpne gavene dine. 1210 01:20:34,184 --> 01:20:37,679 Nei, nei, vær så snill. Alle sammen, jeg vil lage toast. 1211 01:20:40,132 --> 01:20:42,881 - Gratulerer med dagen, Burt. - Hilsen. 1212 01:20:44,545 --> 01:20:46,961 Buddy Burt. Salvatore. 1213 01:20:47,043 --> 01:20:51,080 Jeg vil takke Salvatore for å ha tatt meg inn i livet hans... 1214 01:20:51,165 --> 01:20:54,410 og introduserer meg til alle dere fantastiske mennesker. 1215 01:20:58,655 --> 01:21:00,571 Hold ut et øyeblikk. 1216 01:21:02,485 --> 01:21:04,398 Hvor skal han? 1217 01:21:36,113 --> 01:21:40,734 Jeg vet at jeg aldri har gjort det rette, Jeg sier aldri det rette... 1218 01:21:40,818 --> 01:21:42,899 og jeg oppfører meg som en idiot. 1219 01:21:46,145 --> 01:21:49,724 Jeg vet jeg sier vi er bare kompis-venner... 1220 01:21:49,807 --> 01:21:52,763 men det ville ikke være sant til mitt hjerte. 1221 01:21:54,426 --> 01:21:57,048 Så jeg ville spurt deg dette ene spørsmålet. 1222 01:21:57,132 --> 01:21:59,046 Og hvis du svarer nei... 1223 01:22:01,086 --> 01:22:04,042 da lar jeg deg være i fred en gang for alle. 1224 01:22:09,120 --> 01:22:11,658 Vær min kone, Mary Fiore... 1225 01:22:13,406 --> 01:22:18,817 og jeg skal ta vare på deg og vær tro mot deg... 1226 01:22:18,859 --> 01:22:22,522 og som dette huset Jeg har bygget for dukkene dine... 1227 01:22:22,605 --> 01:22:26,724 Jeg skal sørge for at du har et sterkt tak over hodet. 1228 01:22:26,809 --> 01:22:29,679 Hvis svaret ditt er ja... 1229 01:22:29,721 --> 01:22:33,301 da vil ingen noensinne elske deg like mye som jeg elsker deg. 1230 01:22:35,048 --> 01:22:37,005 Hvis svaret ditt er ja... 1231 01:22:38,961 --> 01:22:42,417 du vil gjøre meg den lykkeligste mannen på jorden. 1232 01:25:29,941 --> 01:25:31,894 Hva ville jeg ha gjort uten deg? 1233 01:25:31,936 --> 01:25:34,725 Hei, bryllupskvinne, du gjorde en jobb. 1234 01:25:34,806 --> 01:25:38,097 Jenta mi kommer til å slå dem død. Er ikke du, sluggo? 1235 01:25:38,179 --> 01:25:42,091 Vel, noen stjal den heldige mikrofonen min. Jeg kan ikke synge uten min heldige mikrofon. 1236 01:26:20,924 --> 01:26:22,506 Hva gjør du her? 1237 01:26:22,588 --> 01:26:25,710 Du vet det er uflaks å se bruden før bryllupet. 1238 01:26:28,955 --> 01:26:30,204 Du ser vakker ut. 1239 01:26:31,037 --> 01:26:34,617 Fortsett. Kom deg ut herfra. Vi starter når som helst. 1240 01:26:34,700 --> 01:26:36,115 Kom igjen. 1241 01:26:37,490 --> 01:26:40,568 - La oss ta en tur. - En tur? 1242 01:26:40,651 --> 01:26:43,025 En tur. Kom igjen. 1243 01:26:43,109 --> 01:26:44,525 Kom igjen. 1244 01:26:46,772 --> 01:26:49,351 Nei. Hva snakker du om? Du kan ikke gi hele bryllupet til meg. 1245 01:26:49,435 --> 01:26:52,222 Alt blir bra. Det er en no-brainer. 1246 01:26:52,305 --> 01:26:54,179 Du kan ikke gjøre dette. Geri er der ute! 1247 01:26:54,219 --> 01:26:57,218 Så? Hele kommisjonen er din. 1248 01:26:58,925 --> 01:27:00,506 Det er mer penger enn jeg lager på et år. 1249 01:27:00,590 --> 01:27:04,460 Da antar jeg at det betyr at vi skal må på shopping neste uke. 1250 01:27:06,416 --> 01:27:09,413 Jeg er helt forvirret. Hvorfor gjør du dette? 1251 01:27:10,952 --> 01:27:12,035 For det er et sted Jeg må være det. 1252 01:27:13,115 --> 01:27:15,988 Ok, vi kan snakke etter bryllupet. 1253 01:27:16,071 --> 01:27:18,069 Vent litt, Fran. 1254 01:27:20,483 --> 01:27:24,563 - Hvorfor vil du gifte deg med meg? - Hva? 1255 01:27:24,646 --> 01:27:26,811 Det er et av spørsmålene Jeg trenger svar. 1256 01:27:28,350 --> 01:27:30,016 Steve, du skremmer meg. 1257 01:27:31,180 --> 01:27:32,636 Du kaller meg aldri Steve. 1258 01:27:33,387 --> 01:27:34,885 Det er fordi du ikke liker det. 1259 01:27:37,257 --> 01:27:39,213 Jeg har aldri sagt at jeg ikke likte det. 1260 01:27:41,751 --> 01:27:44,791 - Ok, hvor går dette? - Hvorfor vil du gifte deg med meg? 1261 01:27:47,080 --> 01:27:49,077 Tuller du med meg? 1262 01:27:49,119 --> 01:27:51,074 - Tuller du med meg? - Nei, det er jeg ikke. 1263 01:27:51,117 --> 01:27:54,737 Du prøver å dumpe meg på dagen for bryllupet mitt. 1264 01:27:54,780 --> 01:27:58,024 - Jeg trenger bare å vite svaret ditt. – Dette skjer ikke med meg. 1265 01:27:58,108 --> 01:28:00,604 - Franny, Franny. - Dette er-- ikke "Franny" meg! 1266 01:28:00,690 --> 01:28:03,269 Ikke "Franny" meg, din egoistiske jævel! 1267 01:28:03,353 --> 01:28:06,140 Grunnene til at vi var sammen på college ikke hold ut lenger. 1268 01:28:06,225 --> 01:28:08,181 Vi er forskjellige mennesker nå. 1269 01:28:08,222 --> 01:28:10,761 - Og? - Og det tror jeg du vet. 1270 01:28:12,092 --> 01:28:14,007 Hør på meg. 1271 01:28:14,090 --> 01:28:17,087 Hvis du virkelig elsker meg, Jeg skal ta på meg denne cummerbunden nå... 1272 01:28:17,170 --> 01:28:20,542 vi går opp den bakken og gå til det store teltet og gjør det. 1273 01:28:20,583 --> 01:28:23,289 – Ville du gjort det? – Ja, det ville jeg. 1274 01:28:25,910 --> 01:28:27,741 Alle de menneskene. 1275 01:28:27,826 --> 01:28:30,365 Du kjenner ikke halvparten av dem. 1276 01:28:31,944 --> 01:28:33,861 Du og meg. 1277 01:28:35,609 --> 01:28:37,024 Er du klar? 1278 01:28:40,270 --> 01:28:43,185 Ja. Ja, selvfølgelig. 1279 01:28:46,638 --> 01:28:48,845 Jeg trenger bare et sekund. 1280 01:28:56,586 --> 01:28:58,001 Å, gud. 1281 01:29:20,267 --> 01:29:23,181 Jeg vil ikke gifte meg. 1282 01:30:14,916 --> 01:30:17,830 Hvordan lot vi det komme så langt? 1283 01:30:19,328 --> 01:30:20,827 Jeg vet ikke. 1284 01:30:22,075 --> 01:30:24,155 Hva skal vi gjøre? 1285 01:30:26,152 --> 01:30:29,150 Vel, det er det fine med det. 1286 01:30:29,233 --> 01:30:31,188 Uansett hva vi vil. 1287 01:30:34,351 --> 01:30:38,514 Jeg har ikke tenkt på hva jeg virkelig ønsker meg om så lenge. 1288 01:30:38,596 --> 01:30:40,014 Ikke jeg heller. 1289 01:30:48,753 --> 01:30:51,250 Der går du. 1290 01:30:56,953 --> 01:30:58,034 Ok. 1291 01:30:59,658 --> 01:31:01,822 Ok. 1292 01:31:12,559 --> 01:31:15,806 Det er bruden. Er det bruden? 1293 01:31:15,890 --> 01:31:17,680 Ja, det er det. 1294 01:31:17,722 --> 01:31:20,136 Vel, kommer hun tilbake? 1295 01:31:24,006 --> 01:31:27,752 Jeg tror alt blodet suser til hodet mitt og jeg kommer til å besvime. 1296 01:31:27,793 --> 01:31:30,290 Jeg skal drepe Mary for å la meg være alene her. 1297 01:31:30,332 --> 01:31:32,330 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Penny, trekk pusten. 1298 01:31:32,413 --> 01:31:34,494 Hva snakker du om? 1299 01:31:34,577 --> 01:31:37,659 Jeg snakker om bryllupsplanleggeren din forlater meg her helt alene... 1300 01:31:37,742 --> 01:31:39,905 å gå til rådhuset og gifte seg. 1301 01:31:39,988 --> 01:31:41,903 Gift? 1302 01:31:41,985 --> 01:31:44,650 - Hva? Mary skal gifte seg? - Ja, gift. 1303 01:31:44,733 --> 01:31:47,188 - Du vet, gift? – Nei, hun kan ikke gifte seg. 1304 01:31:47,229 --> 01:31:49,186 - Gift. - Hei, hei, rådhuset. 1305 01:31:49,228 --> 01:31:52,682 Gift, vet du, som hva du skal gjøre. 1306 01:31:52,723 --> 01:31:55,472 Å, det er... Ja. 1307 01:31:55,555 --> 01:31:59,842 Det er flott. Gå. Jeg skal fortelle alle. Jeg skal fortelle Kathie Lee Gifford. 1308 01:32:05,794 --> 01:32:07,999 Vakker. 1309 01:32:08,083 --> 01:32:09,621 Takk. 1310 01:32:43,377 --> 01:32:45,500 Kom igjen! Herregud. 1311 01:32:45,582 --> 01:32:47,998 Er du sikker på at du vet du ikke en snarvei? 1312 01:32:48,081 --> 01:32:50,326 Ta en snarvei et sted? 1313 01:32:50,410 --> 01:32:52,325 - Hva forventer du meg-- - Bullshit. 1314 01:32:52,408 --> 01:32:54,615 Hva gjør du? 1315 01:32:56,402 --> 01:32:59,110 Hold til høyre. Holde! 1316 01:33:09,347 --> 01:33:12,594 Vi er samlet i nærvær av disse vitnene... 1317 01:33:12,677 --> 01:33:16,090 å bli med denne mannen og denne kvinnen... 1318 01:33:16,173 --> 01:33:18,172 i ekteskapet. 1319 01:33:18,213 --> 01:33:21,001 Denne kontrakten er det ikke å bli tatt lett på... 1320 01:33:21,042 --> 01:33:24,788 men ettertenksomt og seriøst... 1321 01:33:24,873 --> 01:33:27,245 med en dyp erkjennelse... 1322 01:33:27,286 --> 01:33:31,781 av sine forpliktelser og ansvar. 1323 01:33:31,864 --> 01:33:33,820 Hvis noen kan vise rettferdig årsak... 1324 01:33:33,903 --> 01:33:38,065 hvorfor disse to ikke burde være sammen i ekteskap... 1325 01:33:38,108 --> 01:33:40,646 så la ham snakke nå eller for alltid... 1326 01:33:40,730 --> 01:33:42,643 holde fred. 1327 01:33:48,012 --> 01:33:50,136 Fin. 1328 01:33:50,219 --> 01:33:52,841 - Så la oss fortsette. - Nei. 1329 01:33:53,839 --> 01:33:56,461 - Takk Gud. - Å, helvete, jeg protesterer også. 1330 01:33:56,504 --> 01:33:57,837 Hva skjer her? 1331 01:34:00,209 --> 01:34:01,291 Her går vi. 1332 01:34:05,660 --> 01:34:09,575 Maria, jeg ser deg inn i øynene og det gjør vondt i mitt indre. 1333 01:34:09,657 --> 01:34:13,485 Det er ikke dette du ønsker. Dette er hva jeg vil. 1334 01:34:13,568 --> 01:34:15,234 Skam meg. 1335 01:34:15,275 --> 01:34:17,314 Jeg er så heldig å ha en far som deg. 1336 01:34:19,312 --> 01:34:20,604 Men du har rett. 1337 01:34:22,060 --> 01:34:24,639 Kjærlighet er ikke som en fortryllende kveld... 1338 01:34:25,971 --> 01:34:27,594 er ikke et eventyr... 1339 01:34:27,636 --> 01:34:30,133 eller til og med kjærlighet ved første blikk. 1340 01:34:31,465 --> 01:34:33,797 Det er ikke det virkelige liv. 1341 01:34:36,833 --> 01:34:38,833 Massimo er en god mann. 1342 01:34:38,875 --> 01:34:40,665 Ikke bekymre deg, pappa. 1343 01:34:40,747 --> 01:34:43,494 Jeg vet hva jeg gjør. 1344 01:34:45,369 --> 01:34:47,406 Jeg er bare helt voksen nå. 1345 01:34:53,982 --> 01:34:55,939 Ok. 1346 01:35:01,267 --> 01:35:03,056 Hei, det er legen! 1347 01:35:03,097 --> 01:35:05,386 - Steve! - Å, ja. 1348 01:35:05,469 --> 01:35:07,634 - Kjenner du legen? - Mary. Hvor er Mary? 1349 01:35:07,719 --> 01:35:09,631 Jeg er faren hennes. Hvem i helvete er du? 1350 01:35:09,715 --> 01:35:11,880 - Han er legen. - Jeg er Steve, legen. 1351 01:35:11,962 --> 01:35:14,377 - Jeg er forelsket i datteren din. - Er du den? 1352 01:35:14,460 --> 01:35:17,206 - Hva i helvete er det som skjer? - Jeg beklager, men jeg er det. 1353 01:35:17,289 --> 01:35:19,914 - Hva med Fran? – Fran og jeg giftet oss ikke. 1354 01:35:19,996 --> 01:35:21,910 Det har skjedd mye i dag. 1355 01:35:21,993 --> 01:35:23,658 Huff. Du giftet deg ikke? 1356 01:35:23,699 --> 01:35:27,277 Vi er ikke gift. Jeg er ikke den. Du er den, Steve. 1357 01:35:27,361 --> 01:35:29,691 Og du giftet deg ikke? Er hun ikke gift? 1358 01:35:29,776 --> 01:35:33,313 Hun elsker meg ikke. Hun elsker deg, Steve. 1359 01:35:34,895 --> 01:35:39,056 Jeg kunne aldri tilgitt meg selv om noen gang Jeg kom i veien for Marys sanne kjærlighet. 1360 01:35:39,098 --> 01:35:41,429 - Hvem i helvete er du? - Jeg er Steve. 1361 01:35:41,512 --> 01:35:42,845 Han er Steve. Han er den ene. 1362 01:35:42,928 --> 01:35:44,884 Jeg er legen. Jeg er forelsket i Mary. 1363 01:35:44,926 --> 01:35:46,880 Vent litt! Hold telefonen. 1364 01:35:46,963 --> 01:35:50,626 Du mener å fortelle meg, du elsker henne og hun elsker deg... 1365 01:35:50,709 --> 01:35:52,709 og ingen av dere giftet seg i dag? 1366 01:35:52,791 --> 01:35:54,456 Det er det jeg sier. 1367 01:35:54,499 --> 01:35:57,537 Hva i helvete er du da står rundt og snakker med oss for? 1368 01:35:57,621 --> 01:36:00,826 Jeg vet ikke. Hvor er hun? Hvor er Mary? Noen ta meg til Mary. 1369 01:36:00,868 --> 01:36:02,364 Jeg tar deg. Kom igjen. 1370 01:36:02,448 --> 01:36:04,612 - Jeg liker ham. - Han er lege. 1371 01:36:15,267 --> 01:36:17,308 Gratulerer! 1372 01:36:17,389 --> 01:36:18,723 Fantastisk! 1373 01:36:18,806 --> 01:36:20,761 Bra for deg! 1374 01:36:22,593 --> 01:36:25,921 – Gratulerer! - Gå, gå. Takk. 1375 01:36:48,648 --> 01:36:50,560 Takk, Massimo! 1376 01:36:50,645 --> 01:36:52,769 Du bør være god mot henne! 1377 01:36:52,851 --> 01:36:55,639 Jeg gjør fortsatt flere chin-ups enn deg! 1378 01:37:23,526 --> 01:37:26,481 Hvorfor spiser du bare de brune? 1379 01:37:35,637 --> 01:37:38,550 Fordi noen sa det en gang... 1380 01:37:38,634 --> 01:37:42,587 de hadde mindre kunstig farge fordi sjokolade allerede er brun. 1381 01:37:48,039 --> 01:37:50,120 Og det ble liksom hos meg. 1382 01:37:56,115 --> 01:37:57,946 Du ble liksom hos meg. 1383 01:38:07,351 --> 01:38:08,809 Hvor er Fran? 1384 01:38:09,850 --> 01:38:12,594 Hun er på Tahiti... 1385 01:38:12,678 --> 01:38:14,595 på bryllupsreisen vår. 1386 01:38:17,506 --> 01:38:19,131 Vi giftet oss ikke. 1387 01:38:23,957 --> 01:38:25,041 Fordi? 1388 01:38:27,581 --> 01:38:30,825 Fordi hun trenger det finne sitt eget liv. 1389 01:38:36,694 --> 01:38:38,568 og jeg-- 1390 01:38:41,315 --> 01:38:42,730 Du hva? 1391 01:38:45,975 --> 01:38:47,557 Hva vil Steve? 1392 01:38:48,682 --> 01:38:50,306 Jeg vil danse... 1393 01:38:54,300 --> 01:38:56,173 med deg.