1 00:00:14,227 --> 00:00:15,462 Então, ah... 2 00:00:16,416 --> 00:00:17,733 Estou morto, certo? 3 00:00:17,928 --> 00:00:20,580 Parece que o nosso reunião é um pouco, 4 00:00:20,807 --> 00:00:22,676 prematuro. 5 00:00:25,525 --> 00:00:26,943 Então, ah... 6 00:00:27,187 --> 00:00:28,377 Por que estamos... 7 00:00:28,461 --> 00:00:31,770 Provavelmente, algo a ver com isso seta de besta indo em sua direção. 8 00:00:32,132 --> 00:00:33,215 O cara que atirou? 9 00:00:33,299 --> 00:00:34,949 Senhor Carcer Dun? 10 00:00:35,847 --> 00:00:37,987 Há vinte anos ele morreu? 11 00:00:38,071 --> 00:00:39,288 Infelizmente não. 12 00:00:39,372 --> 00:00:41,169 Eu o vi cair. 13 00:00:41,459 --> 00:00:43,861 E o relâmpago... Eu o vi queimar. 14 00:00:44,462 --> 00:00:45,345 Sim. 15 00:00:45,452 --> 00:00:47,708 Você pensaria que isso seria seria suficiente, não é? 16 00:00:48,128 --> 00:00:51,568 Imagine como são frustrantes as coisas são para mim. 17 00:00:51,684 --> 00:00:54,203 Aqui estou eu, tentando fazer um trabalho... 18 00:00:54,287 --> 00:00:56,906 Se ele não morreu, então onde ele está? 19 00:00:57,084 --> 00:00:58,640 Você ouviu o que eu disse? 20 00:01:00,166 --> 00:01:01,314 Não, claro, você não fez isso. 21 00:01:01,399 --> 00:01:04,180 Ninguém nunca ouve a Morte. Ninguém nunca pensa na Morte. 22 00:01:04,264 --> 00:01:05,915 Por favor. 23 00:01:05,999 --> 00:01:09,952 Eh, vamos ter que terminar essa discussão em outro momento 24 00:01:10,036 --> 00:01:12,321 porque alguém está por perto para te salvar 25 00:01:12,412 --> 00:01:17,038 e eu tenho que continuar, não sendo apreciado em outro lugar. 26 00:01:18,378 --> 00:01:19,695 Quem vai me salvar? 27 00:01:19,779 --> 00:01:22,465 Ah, cale a boca. 28 00:01:22,549 --> 00:01:24,072 Quem vai me salvar? 29 00:01:49,442 --> 00:01:51,344 Não! 30 00:01:54,881 --> 00:01:55,831 Não. 31 00:01:55,915 --> 00:01:57,666 Não! 32 00:01:57,750 --> 00:02:00,208 Afaste-se, Sargento, isso é uma ordem. 33 00:02:00,320 --> 00:02:01,737 Abaixe-se! 34 00:02:05,358 --> 00:02:06,681 Sargento! 35 00:02:08,828 --> 00:02:10,046 Capitão, fique abaixado! 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,753 Sargento! 37 00:02:20,440 --> 00:02:23,231 Meu campeão não vai me salvar novamente. 38 00:02:23,910 --> 00:02:27,229 Você me salvou... 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,637 Você salvou todos nós... 40 00:02:30,350 --> 00:02:32,273 Sam. 41 00:02:44,097 --> 00:02:45,147 Sargento. 42 00:02:45,231 --> 00:02:46,782 Sargento. 43 00:02:49,135 --> 00:02:51,225 Ah, Sargento. 44 00:02:52,071 --> 00:02:53,573 Sargento! 45 00:03:04,551 --> 00:03:05,618 Sargento. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,277 Boa noite a todos. Obrigado, ah... 47 00:03:16,362 --> 00:03:18,481 G Obrigado por isso. A oportunidade.. 48 00:03:18,565 --> 00:03:20,388 Para compartilhar minha música com vocês. 49 00:03:20,833 --> 00:03:22,723 Vamos nos divertir esta noite, certo? 50 00:03:25,338 --> 00:03:28,029 ♪ Como você sabe... 51 00:03:31,344 --> 00:03:33,067 Eu não posso acreditar ele se foi. 52 00:03:33,713 --> 00:03:36,037 Não fomos feitos para morrer fazendo isso. 53 00:03:36,916 --> 00:03:37,867 Cumprimento do dever. 54 00:03:37,951 --> 00:03:39,674 Tirou essa merda, Cenoura? 55 00:03:40,353 --> 00:03:42,710 Nosso cumprimento do dever está errado o que acabamos de fazer. 56 00:03:43,556 --> 00:03:46,314 Sarge queria ser mais do que um suporte sob alguma ponte. 57 00:03:51,397 --> 00:03:52,887 Talvez possamos ser mais também. 58 00:03:54,608 --> 00:03:57,999 ♪ ...memórias, bons momentos... ♪ 59 00:04:05,078 --> 00:04:07,568 Tomou um depoimento de testemunha de Lady Ramkin, senhor. 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,605 Verifiquei cada iconografia na área. 61 00:04:12,986 --> 00:04:14,020 Diabretes. 62 00:04:16,356 --> 00:04:17,606 Todos assassinados. 63 00:04:17,690 --> 00:04:19,308 Carcer não queria nenhum rastro de si mesmo 64 00:04:19,392 --> 00:04:21,143 ou quem ele era pegando aquele livro. 65 00:04:21,227 --> 00:04:22,912 Quem disse ao sargento para ir 66 00:04:22,996 --> 00:04:24,886 carregando através a porta assim? 67 00:04:25,365 --> 00:04:26,787 Você o conhecia. 68 00:04:27,967 --> 00:04:29,018 Quando você era mais jovem. 69 00:04:29,102 --> 00:04:31,020 - Como é que ele não envelheceu um dia? - Quem contou a ele? 70 00:04:31,104 --> 00:04:32,321 Foi possível o relatório que você fez 71 00:04:32,405 --> 00:04:33,489 20 anos atrás estava errado. 72 00:04:33,573 --> 00:04:35,624 Talvez Carcer não tenha morrido, talvez ele tenha fugido... 73 00:04:35,708 --> 00:04:37,164 Quem contou a ele? 74 00:04:38,978 --> 00:04:40,868 Eu estava tentando ajudar. 75 00:04:45,752 --> 00:04:47,241 Carcer não escapou. 76 00:04:47,887 --> 00:04:49,977 - Ele deveria estar morto. - Mas ele não é. 77 00:04:50,323 --> 00:04:51,712 E agora ele está de volta. 78 00:04:52,292 --> 00:04:53,730 E ele matou dois alquimistas, 79 00:04:53,815 --> 00:04:56,145 outro oficial da Vigilância, 17 diabinhos iconográficos, 80 00:04:56,229 --> 00:04:58,695 todos em busca desse livro você me encarregou de encontrar. 81 00:04:58,780 --> 00:05:00,679 - Bebida foge. - Um livro que nenhum de nós levou a sério, 82 00:05:00,764 --> 00:05:02,084 ainda assim alguém roubou da Universidade Invisível... 83 00:05:02,168 --> 00:05:03,886 - Quem assustou a bebida? - pelo Carcer e só trocaria... 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,493 - Só trocaria por Laje suficiente - Volte para nos salvar. 85 00:05:05,577 --> 00:05:06,921 afundar uma cidade. 86 00:05:14,914 --> 00:05:17,299 Há mais em tudo isso do que você e Carcer. 87 00:05:17,383 --> 00:05:18,968 Ele não veio procurar por você, 88 00:05:19,052 --> 00:05:20,803 você foi procurá-lo. 89 00:05:20,887 --> 00:05:22,738 Você não quer saber o que ele está planejando fazer com esse livro? 90 00:05:22,822 --> 00:05:24,273 Isso está muito acima do nosso nível salarial. 91 00:05:24,357 --> 00:05:26,508 Carcer não é membro de qualquer guilda, não há licença 92 00:05:26,592 --> 00:05:28,410 pelos crimes que ele é comprometendo. Certamente, isso significa 93 00:05:28,494 --> 00:05:29,645 tudo isso está em nossa jurisdição. 94 00:05:29,729 --> 00:05:33,120 A Vigilância não lutou crime real durante anos. 95 00:05:35,268 --> 00:05:36,891 Meu Sargento... 96 00:05:40,073 --> 00:05:42,163 A única razão Eu ainda estou respirando... 97 00:05:46,846 --> 00:05:50,972 ♪ Nada de errado com o amor... 98 00:05:56,255 --> 00:05:58,279 Somos só nós quatro agora. 99 00:06:00,059 --> 00:06:01,294 Cinco, senhor. 100 00:06:03,196 --> 00:06:05,353 Lady Ramkin quer ajudar. 101 00:06:06,899 --> 00:06:08,723 Veremos sobre isso. 102 00:06:55,715 --> 00:06:57,471 A porta não estava trancada. 103 00:07:01,687 --> 00:07:04,206 Você quer que as pessoas entrem aqui. 104 00:07:04,290 --> 00:07:06,075 Meu pai encomendou esses mapas de artilharia 105 00:07:06,159 --> 00:07:08,043 por suas participações por toda a cidade. 106 00:07:08,127 --> 00:07:12,319 Podemos usá-los para coordenar nossa busca por Carcer. 107 00:07:13,433 --> 00:07:14,717 Ajude-me com esta alça, você vai? 108 00:07:14,801 --> 00:07:17,591 Eu nunca consigo entender essa merda coldre em meu ombro. 109 00:07:18,404 --> 00:07:21,824 Hum... Olha, não pense Eu não aprecio você 110 00:07:21,908 --> 00:07:25,227 - tentando ajudar, mas, uh... - Mmm, talvez eu tenha que carregá-lo. 111 00:07:25,311 --> 00:07:27,496 Mas então, isso significa, Eu terei que sair 112 00:07:27,580 --> 00:07:31,700 a espada larga ou a maça atrás, o que detesto fazer. 113 00:07:31,784 --> 00:07:33,268 Se Vetinari descobrir o que você tem feito 114 00:07:33,352 --> 00:07:34,903 para os membros da guilda aqui, 115 00:07:34,987 --> 00:07:36,672 ele vai me enforcar por não denunciando você, 116 00:07:36,756 --> 00:07:39,074 e ter metade dos Assassinos Guilda rastejando por todo este lugar 117 00:07:39,158 --> 00:07:40,175 antes que meu pescoço esteja quebrado. 118 00:07:40,259 --> 00:07:41,682 Talvez você possa carregar a maça? 119 00:07:42,929 --> 00:07:45,347 Sou mais bebida do que sangue. 120 00:07:45,431 --> 00:07:47,750 E suas... suas armadilhas e os fios não me enganaram. 121 00:07:47,834 --> 00:07:50,357 Minha pequena escotilha de vaidade fez embora. 122 00:07:51,103 --> 00:07:52,321 Um dedo neste interruptor... 123 00:07:53,539 --> 00:07:56,024 É um longo caminho para baixo para o porão. 124 00:07:56,108 --> 00:07:58,193 Você tem alguma ideia quantos ladrões 125 00:07:58,277 --> 00:07:59,495 repensar sua escolha de profissão 126 00:07:59,579 --> 00:08:01,430 depois de dez semanas de enfermagem intensiva? 127 00:08:01,514 --> 00:08:04,466 Mesmo se você pegou cada assassino, 128 00:08:04,550 --> 00:08:07,336 você nunca faria com que eles repensassem sua escolha de profissão. 129 00:08:22,335 --> 00:08:24,225 Meus deuses. 130 00:08:32,378 --> 00:08:33,613 Vimes... 131 00:08:34,714 --> 00:08:36,203 Esse é um dragão nobre. 132 00:08:37,550 --> 00:08:39,273 Assim como no livro. 133 00:09:34,078 --> 00:09:35,491 Essas pobres almas. 134 00:09:35,575 --> 00:09:39,394 Cidadãos, Senhor Vetinari SY deseja que isso seja conhecido. 135 00:09:39,478 --> 00:09:40,996 Que a recente ocorrência... 136 00:09:41,080 --> 00:09:43,465 É exatamente como você descreveu do livro de Carcer, Lady Ramkin. 137 00:09:43,549 --> 00:09:44,867 não um dragão, mas um... 138 00:09:44,951 --> 00:09:46,468 Alguém viu de perto? 139 00:09:46,552 --> 00:09:47,769 pássaro zangado e uivante. 140 00:09:47,853 --> 00:09:49,204 E você se autodenomina o relógio. 141 00:09:49,288 --> 00:09:50,539 Por favor, mantenha a calma. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,112 Quantos, hum... 143 00:09:52,558 --> 00:09:53,909 fatalidades? 144 00:09:53,993 --> 00:09:56,778 Pelo menos seis, senhor, nesta rua. 145 00:09:56,862 --> 00:09:58,557 Se você goste ou não... 146 00:09:59,265 --> 00:10:00,921 isto agora é uma cena de crime, 147 00:10:01,067 --> 00:10:02,201 Capitão. 148 00:10:04,170 --> 00:10:06,126 Para onde foi aquele bastardo? 149 00:10:09,976 --> 00:10:12,027 Oitenta mortos confirmados. 150 00:10:12,111 --> 00:10:13,467 Dezenas de feridos. 151 00:10:13,879 --> 00:10:16,498 Quatro ruas, desapareceram! 152 00:10:16,582 --> 00:10:18,700 Para não falar nada do danos aos nossos bolsos. 153 00:10:18,784 --> 00:10:20,369 Meus ladrões estão com medo para entrar... 154 00:10:20,453 --> 00:10:22,905 Sim, mas será que Guilda dos Ladrões tem uma proposta 155 00:10:22,989 --> 00:10:24,172 por encontrar esta criatura? 156 00:10:24,256 --> 00:10:25,941 Ninguém viu um em cem anos. 157 00:10:26,025 --> 00:10:29,011 O folclore fala de acorrentando virgens às rochas, a... 158 00:10:29,095 --> 00:10:31,079 Muitas pedras na cidade, meu Senhor. 159 00:10:31,163 --> 00:10:32,953 Apenas uma virgem que conheço. 160 00:10:35,034 --> 00:10:36,952 Bem, talvez devêssemos contratar 161 00:10:37,036 --> 00:10:41,089 nosso estimado chefe dos Assassinos Guilda para inumar a criatura. 162 00:10:41,173 --> 00:10:43,225 Se eu conseguir encontrá-lo, posso matá-lo. 163 00:10:43,309 --> 00:10:47,563 Como sempre, Dr. Cruces, dedicação ao seu ofício é... 164 00:10:47,647 --> 00:10:48,597 admirável. 165 00:10:48,681 --> 00:10:51,567 Mas parece-me, o aparecimento repentino 166 00:10:51,651 --> 00:10:55,609 desta criatura é provavelmente ser um fenômeno mágico. 167 00:10:56,555 --> 00:10:57,878 Arquireitor, 168 00:10:58,257 --> 00:11:00,108 esta cidade valoriza muito 169 00:11:00,192 --> 00:11:03,879 a tecnologia que você A Universidade Invisível fornece. 170 00:11:03,963 --> 00:11:07,288 Mas seus experimentos tem algum... 171 00:11:07,566 --> 00:11:09,017 efeitos colaterais alarmantes. 172 00:11:09,101 --> 00:11:10,285 Como manter as luzes acesas? 173 00:11:10,369 --> 00:11:12,120 Como quando uma rua inteira 174 00:11:12,204 --> 00:11:15,824 desapareceu quando você ligou para a rede de energia taumica. 175 00:11:18,010 --> 00:11:19,661 Sim, foi uma coincidência. 176 00:11:19,745 --> 00:11:21,430 Ou o fato de que você não pode jurar? 177 00:11:21,514 --> 00:11:22,931 Oh sim. 178 00:11:23,015 --> 00:11:24,833 Primeiramente, que tipo de... 179 00:11:24,917 --> 00:11:26,501 traria isso à tona. 180 00:11:26,585 --> 00:11:27,502 E em segundo lugar, 181 00:11:27,586 --> 00:11:30,238 Eu estava tentando ajudar uma pobre mãe 182 00:11:30,322 --> 00:11:31,473 que preferia música 183 00:11:31,557 --> 00:11:34,882 para sua adolescente desbocada palavrões terríveis. 184 00:11:36,062 --> 00:11:37,245 O feitiço saiu pela culatra, 185 00:11:37,329 --> 00:11:39,186 e fiquei com isso... 186 00:11:40,166 --> 00:11:41,283 Isto... 187 00:11:41,367 --> 00:11:42,751 condição. 188 00:11:42,835 --> 00:11:45,787 Cada barraca na Sombra está cheia de suas invenções com defeito. 189 00:11:45,871 --> 00:11:47,089 A máquina de escrever... 190 00:11:47,173 --> 00:11:49,825 que explode quando você pressiona a letra "Y." 191 00:11:49,909 --> 00:11:52,160 Você pode ter certeza que não há nada acontecendo 192 00:11:52,244 --> 00:11:53,528 na sua instituição 193 00:11:53,612 --> 00:11:55,464 isso poderia ter desencadeado este evento? 194 00:11:55,548 --> 00:11:56,698 O pé de um invasor 195 00:11:56,782 --> 00:11:58,667 tanto quanto toca o chão da nossa biblioteca de pesquisa 196 00:11:58,751 --> 00:12:00,068 e sou imediatamente alertado. 197 00:12:00,152 --> 00:12:01,503 Não, não, não, não. 198 00:12:01,587 --> 00:12:03,544 Isso não teve nada a ver conosco. 199 00:12:08,027 --> 00:12:09,483 Nosso placar? 200 00:12:09,762 --> 00:12:11,251 O que é isso? 201 00:12:11,997 --> 00:12:13,448 O que é que você fez? 202 00:12:13,532 --> 00:12:15,183 Eu arrastei todos os relatórios que pude. 203 00:12:15,267 --> 00:12:17,019 De volta a quando o O capitão foi o primeiro na Vigilância. 204 00:12:17,103 --> 00:12:20,160 Você sabia que ele só se juntou a matar John Keel e esvaziar as celas? 205 00:12:20,639 --> 00:12:22,224 Sim. 206 00:12:22,308 --> 00:12:24,693 E ele mudou de idéia. 207 00:12:24,777 --> 00:12:28,312 Carcer estava no comando da gangue na maior parte os criminosos nessas celas faziam parte. 208 00:12:28,581 --> 00:12:30,132 Capitão Vimes 209 00:12:30,216 --> 00:12:32,534 apresentou um relatório dizendo ele perseguiu Carcer 210 00:12:32,618 --> 00:12:34,469 até o telhado da Universidade Invisível. 211 00:12:34,553 --> 00:12:35,937 O que aconteceu com a máquina de escrever? 212 00:12:36,021 --> 00:12:37,639 Ah, explodiu. 213 00:12:37,723 --> 00:12:41,448 O Capitão disse que o raio Carcer desintegrado. 214 00:12:42,294 --> 00:12:43,395 E se... 215 00:12:44,897 --> 00:12:46,453 ele o deixou ir? 216 00:12:47,099 --> 00:12:48,489 Eles eram amigos. 217 00:12:49,001 --> 00:12:50,357 Não foram? 218 00:12:50,636 --> 00:12:51,953 Crescemos juntos. 219 00:12:52,037 --> 00:12:54,389 Única explicação que posso pensar de por que ele não está morto. 220 00:12:54,473 --> 00:12:55,457 Eu não posso fazer isso. 221 00:12:55,541 --> 00:12:57,125 Eu não entendo. 222 00:12:57,209 --> 00:12:59,027 Quem é melhor que alegre com pós e estampas? 223 00:12:59,111 --> 00:13:00,962 E você, com esse nariz. E olhe, 224 00:13:01,046 --> 00:13:02,931 ontem, foi reclamações sobre 225 00:13:03,015 --> 00:13:04,199 lixo e peeping toms. 226 00:13:04,283 --> 00:13:05,967 Hoje as pessoas querem saber se eles vão ficar seguros. 227 00:13:06,051 --> 00:13:07,369 Deveríamos correr em direção ao perigo 228 00:13:07,453 --> 00:13:09,371 - todos os outros fogem. - Não posso. 229 00:13:09,455 --> 00:13:10,672 Você não me parece um covarde. 230 00:13:10,756 --> 00:13:12,207 Se eu for pego lá fora 231 00:13:12,291 --> 00:13:13,375 quando a lua está fora. 232 00:13:13,459 --> 00:13:14,576 Eu sou o perigo. 233 00:13:14,660 --> 00:13:16,445 É de mim que eles vão fugir. 234 00:13:16,529 --> 00:13:19,253 Nós não vivemos no mesmo mundo, Constable. 235 00:13:20,099 --> 00:13:21,488 Angua, me desculpe, eu... 236 00:13:22,735 --> 00:13:25,687 O dragão deve ser escondido em algum lugar, Vimes. 237 00:13:25,771 --> 00:13:28,090 O bibliotecário não mencionou que, uh, 238 00:13:28,174 --> 00:13:30,692 livro poderia invocar dragões, senhor. 239 00:13:30,776 --> 00:13:32,060 Você o conheceu, Vimes? 240 00:13:32,144 --> 00:13:33,862 Bem... 241 00:13:33,946 --> 00:13:37,399 Além daquela noite eu perseguiu Carcer até seu telhado, 242 00:13:37,483 --> 00:13:39,768 Eu nunca estive em lugar nenhum perto da Universidade Invisível. 243 00:13:39,852 --> 00:13:43,677 Digamos apenas O Bibliotecário é um homem de poucas palavras. 244 00:13:48,027 --> 00:13:49,161 O livro 245 00:13:49,528 --> 00:13:50,979 deve ter sido 246 00:13:51,063 --> 00:13:54,655 roubado para Carcer por alguém de dentro. 247 00:13:56,735 --> 00:13:58,954 Desculpe, eu... eu não quis dizer pensar em voz alta. 248 00:13:59,038 --> 00:14:00,155 Elaborar. 249 00:14:00,239 --> 00:14:02,096 Bem, se eu encontrar o ladrão, 250 00:14:02,808 --> 00:14:05,432 eles podem nos levar direto para ele. 251 00:14:07,780 --> 00:14:08,914 Senhor. 252 00:14:09,949 --> 00:14:13,301 Eu, uh, já perdi um bom oficial. 253 00:14:13,385 --> 00:14:15,303 Os outros mal sobreviveram. 254 00:14:15,387 --> 00:14:17,744 "Mal" será suficiente, Vimes. 255 00:14:22,928 --> 00:14:24,946 O macacão são feitos de couro escamado. 256 00:14:25,030 --> 00:14:27,716 Retardador de chama. Coloque as luvas, sim? 257 00:14:27,800 --> 00:14:30,051 Ah, Senhora Ramkin, as calças estão muito apertadas, 258 00:14:30,135 --> 00:14:31,753 eles estão realmente subindo em volta da minha virilha... 259 00:14:31,837 --> 00:14:34,156 Ah! Vimes. 260 00:14:34,240 --> 00:14:36,691 Eu trouxe isso, no caso de outro ataque. 261 00:14:36,775 --> 00:14:39,361 Eles não farão muito bem em uma explosão frontal completa 262 00:14:39,445 --> 00:14:41,368 mas eles deveriam fornecer alguma proteção. 263 00:14:43,148 --> 00:14:45,600 Roubando aquele livro da Universidade Invisível 264 00:14:45,684 --> 00:14:46,701 foi um trabalho interno. 265 00:14:46,785 --> 00:14:48,537 É a única pista temos no Carcer, 266 00:14:48,621 --> 00:14:50,138 e enviar aquela coisa de volta. 267 00:14:50,222 --> 00:14:51,540 Nós? O relógio? 268 00:14:51,624 --> 00:14:54,709 - Hum-hmm. - Então, esta é uma investigação oficial? 269 00:14:54,793 --> 00:14:55,911 Receio que sim. 270 00:14:55,995 --> 00:14:57,679 E eu não estou perder mais ninguém. 271 00:14:57,763 --> 00:15:00,148 Fazemos as coisas do meu jeito, entendeu? 272 00:15:00,232 --> 00:15:03,585 Discreto, sem riscos estúpidos, cabeça baixa. 273 00:15:03,669 --> 00:15:07,656 O arqui-reitor é o mago mais poderoso da cidade. 274 00:15:07,740 --> 00:15:08,957 Ele criou tudo, 275 00:15:09,041 --> 00:15:11,526 das luzes da rua às iconografias. 276 00:15:11,610 --> 00:15:13,962 Ele acabará com você rapidamente. 277 00:15:14,046 --> 00:15:15,564 - Você... Você o conhece? - Um pouco. 278 00:15:15,648 --> 00:15:16,665 Então ele pode nos ajudar. 279 00:15:16,749 --> 00:15:17,899 eu não acho isso é uma boa ideia. 280 00:15:17,983 --> 00:15:19,267 Nós precisamos toda a ajuda que pudermos obter. 281 00:15:19,351 --> 00:15:21,575 Bom, concordou. Deixe comigo. 282 00:15:23,088 --> 00:15:24,606 Uh, deixar o que com você? 283 00:15:25,791 --> 00:15:26,775 Senhora Ramkin! 284 00:15:26,859 --> 00:15:28,043 Deixar o que com você? 285 00:16:01,293 --> 00:16:03,116 Encontre os assistentes. 286 00:16:04,897 --> 00:16:05,931 Agora! 287 00:16:20,112 --> 00:16:21,663 O mago adormeceu. 288 00:16:21,747 --> 00:16:23,765 Já faz um tempo desde que ele ligou para cima. 289 00:16:23,849 --> 00:16:24,833 Eu deveria acordá-lo. 290 00:16:24,917 --> 00:16:26,401 Sente-se e deixe-o dormir. 291 00:16:26,485 --> 00:16:27,802 Por que eles estão nos mantendo esperando? 292 00:16:27,886 --> 00:16:29,070 Porque nós somos a Vigilância. 293 00:16:29,154 --> 00:16:30,505 Ou eles estão usando todo esse tempo para esconder alguma coisa. 294 00:16:31,623 --> 00:16:32,941 Senhor Vetinari publica a ata 295 00:16:33,025 --> 00:16:34,676 da maioria das reuniões do conselho. 296 00:16:34,760 --> 00:16:36,211 Eu estive lendo através de alguns papéis. 297 00:16:36,295 --> 00:16:38,813 A papelada não é trabalho policial, policial. 298 00:16:38,897 --> 00:16:39,881 Além disso, 299 00:16:39,965 --> 00:16:41,216 se for um documento público. 300 00:16:41,300 --> 00:16:43,991 Então ninguém vai diga qualquer coisa que vá inc... 301 00:16:44,169 --> 00:16:45,337 Inc... 302 00:16:45,704 --> 00:16:46,621 Incriminar. 303 00:16:46,705 --> 00:16:48,390 Incriminar-se, são eles? 304 00:16:48,474 --> 00:16:49,824 Por que você continua me desligando? 305 00:16:49,908 --> 00:16:52,694 Por que você não se fecha para baixo por um tempo? 306 00:16:52,778 --> 00:16:54,735 Boa tarde. -Ah. 307 00:16:55,180 --> 00:16:57,037 Ouça e aprenda, policial. 308 00:17:01,253 --> 00:17:03,010 Arquireitor. 309 00:17:04,256 --> 00:17:06,107 Estamos aqui para investigar 310 00:17:06,191 --> 00:17:08,343 um relatório feito pelo seu bibliotecário 311 00:17:08,427 --> 00:17:10,779 sobre o roubo de um livro de uma de suas prateleiras. 312 00:17:10,863 --> 00:17:12,681 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas. 313 00:17:12,765 --> 00:17:14,316 Não tenho certeza de quanto uso Eu posso ser para você. 314 00:17:14,400 --> 00:17:15,884 Já faz muito tempo já que eu me preocupei 315 00:17:15,968 --> 00:17:18,620 com assuntos menores como livros da biblioteca. 316 00:17:18,704 --> 00:17:19,788 Bem, 317 00:17:19,872 --> 00:17:21,723 na minha experiência, 318 00:17:21,807 --> 00:17:24,826 vale a pena explorar todos os caminhos. 319 00:17:24,910 --> 00:17:26,828 Não vamos assumir muito do seu tempo. 320 00:17:26,912 --> 00:17:28,430 E enquanto estamos conversando, 321 00:17:28,514 --> 00:17:31,533 meus oficiais aqui gostariam para entrevistar seu bibliotecário. 322 00:17:31,617 --> 00:17:33,234 Isso eu posso providenciar. 323 00:17:33,318 --> 00:17:34,369 Javier, você vai acompanhar 324 00:17:34,453 --> 00:17:36,843 esses dois oficiais da Vigilância para a biblioteca? 325 00:17:39,291 --> 00:17:41,415 Javier? Oh. 326 00:17:42,227 --> 00:17:43,328 Oh. 327 00:17:44,997 --> 00:17:47,354 Nenhum de vocês notou que ele morreu? 328 00:17:47,666 --> 00:17:48,700 Hum. 329 00:17:53,305 --> 00:17:54,556 (INDISTINTO 330 00:17:55,140 --> 00:17:56,858 Todo mundo aqui é... 331 00:17:56,942 --> 00:17:58,177 Um mago? 332 00:17:58,444 --> 00:17:59,461 Sim. 333 00:17:59,545 --> 00:18:01,029 E você é? 334 00:18:01,113 --> 00:18:02,636 Apenas um limpador. 335 00:18:03,949 --> 00:18:05,600 Certo, aqui vamos nós. 336 00:18:05,684 --> 00:18:07,202 O bibliotecário cuidará de você. 337 00:18:07,286 --> 00:18:08,670 Você não vem conosco? 338 00:18:08,754 --> 00:18:10,438 Uh, seis andares deixei mais para limpar. 339 00:18:10,522 --> 00:18:13,241 Não se preocupe, os alarmes não funcionarão gatilho quando você pisa neste. 340 00:18:13,325 --> 00:18:15,315 Você tem o do arqui-reitor permissão. 341 00:18:17,729 --> 00:18:18,831 Obrigado. 342 00:18:19,898 --> 00:18:23,190 Mundo redondo, minha maior descoberta. 343 00:18:23,702 --> 00:18:25,492 É onde tiro minhas melhores ideias. 344 00:18:26,071 --> 00:18:28,228 Me ajuda a concentrar minha imaginação. 345 00:18:30,576 --> 00:18:32,027 O, hum, livro roubado? 346 00:18:32,111 --> 00:18:33,528 Por favor. 347 00:18:33,612 --> 00:18:37,365 Você honestamente acha que eu acredito em você veio aqui para falar sobre um livro? 348 00:18:37,449 --> 00:18:41,041 Vetinari está ficando desesperado, mandando você aqui. 349 00:18:42,321 --> 00:18:44,406 Eles estão sempre nos espionando. 350 00:18:44,490 --> 00:18:45,974 Nós tivemos todos eles. 351 00:18:46,058 --> 00:18:49,077 Órfãos humildes com histórias trágicas. 352 00:18:49,161 --> 00:18:50,545 Novos fornecedores, 353 00:18:50,629 --> 00:18:53,515 então os antigos fornecedores de volta com o rabo entre as pernas. 354 00:18:56,502 --> 00:18:57,886 Eu dei a eles essas caudas. 355 00:18:57,970 --> 00:18:59,487 Não viemos aqui para contar histórias. 356 00:18:59,571 --> 00:19:00,889 Ou problemas. 357 00:19:00,973 --> 00:19:03,391 Isso é bom, porque você está sentado na última pessoa que o fez. 358 00:19:05,677 --> 00:19:09,436 Transfiguração. Processo doloroso. 359 00:19:09,948 --> 00:19:12,834 Esse é o rosto, você sabe. 360 00:19:12,918 --> 00:19:15,509 Bem à sua esquerda... 361 00:19:16,221 --> 00:19:17,639 Com licença. 362 00:19:17,723 --> 00:19:18,807 Aflição terrível. 363 00:19:18,891 --> 00:19:19,874 O que você realmente quer saber 364 00:19:19,958 --> 00:19:21,810 é se somos os culpados para aquele dragão. 365 00:19:21,894 --> 00:19:23,011 - Não. - Não, não, não. 366 00:19:23,095 --> 00:19:24,712 Capitão, não sou idiota. 367 00:19:24,796 --> 00:19:26,981 Eu já disse ao conselho que nosso ex... 368 00:19:27,065 --> 00:19:28,349 Eu acredito que você usou Slab 369 00:19:28,433 --> 00:19:30,891 em alguns desses experimentos, arqui-reitor. 370 00:19:32,137 --> 00:19:33,254 Isso mesmo. 371 00:19:33,338 --> 00:19:35,590 Não é só um narcótico... 372 00:19:35,674 --> 00:19:37,397 Combustível para fazer magia 373 00:19:37,609 --> 00:19:38,944 reações. 374 00:19:40,112 --> 00:19:42,130 - O que é isso? - Sim, o que é isso? 375 00:19:42,214 --> 00:19:44,099 Isso se chama entrevista um suspeito, senhor. 376 00:19:44,183 --> 00:19:45,399 Eu sou um suspeito? 377 00:19:45,484 --> 00:19:46,367 - Não. - Sim. 378 00:19:46,451 --> 00:19:47,368 Sim. Não. 379 00:19:47,452 --> 00:19:50,772 - Não, não, não, não, não. - Sim. 380 00:19:50,942 --> 00:19:52,195 Vá em frente. 381 00:19:52,280 --> 00:19:54,932 Você esteve recentemente em disputa com a Guilda dos Alquimistas, 382 00:19:55,827 --> 00:19:59,414 que se recusou a lhe fornecer o Slab depois que você tentou reduzir os preços. 383 00:19:59,498 --> 00:20:02,350 - Você teria conseguido isso de... - Ata da reunião do Conselho, senhor. 384 00:20:02,434 --> 00:20:05,320 - Hum. - O trabalho policial pode ser burocrático. 385 00:20:05,404 --> 00:20:07,994 Você faria um ótimo sofá, Constable. 386 00:20:08,974 --> 00:20:12,165 Você tem certeza ele está com a Vigilância? 387 00:20:12,511 --> 00:20:14,562 Oh sim. Oh sim. 388 00:20:14,646 --> 00:20:18,666 Escolhido a dedo e treinado por mim. 389 00:20:18,750 --> 00:20:22,237 E na verdade, nós dois estávamos nos perguntando 390 00:20:22,321 --> 00:20:24,611 como você resolveu seu... 391 00:20:25,791 --> 00:20:27,075 - Fornecimento. - Fornecer. 392 00:20:27,159 --> 00:20:29,644 Problema de abastecimento depois de ler o... 393 00:20:29,728 --> 00:20:31,012 - Minutos. - Minutos. 394 00:20:31,096 --> 00:20:32,480 Ótimo m... Sim, Eu li essas atas. 395 00:20:32,564 --> 00:20:34,154 É óbvio, não é? 396 00:20:35,300 --> 00:20:37,218 Menos reações mágicas. 397 00:20:37,302 --> 00:20:40,588 Agora, se você me der licença, Eu tenho um compromisso. 398 00:20:40,672 --> 00:20:43,391 Então, se você pudesse gentilmente... 399 00:20:43,475 --> 00:20:45,599 - desligado. - Oh sim. Sim. 400 00:20:46,612 --> 00:20:47,679 Obrigado. 401 00:20:50,549 --> 00:20:51,872 Arquireitor. 402 00:20:55,554 --> 00:20:57,677 Um pouco escuro para uma biblioteca. 403 00:21:01,059 --> 00:21:03,044 Se esses livros esquisitos vire-se contra nós, 404 00:21:03,128 --> 00:21:06,286 você luta contra as enciclopédias, Vou lutar contra os periódicos. 405 00:21:16,508 --> 00:21:17,743 E isso? 406 00:21:18,744 --> 00:21:21,167 Talvez possamos lutar contra isso juntos. 407 00:21:21,713 --> 00:21:23,331 Com o Sargento? 408 00:21:23,415 --> 00:21:25,099 Por que você está carregando ele por aí assim? 409 00:21:25,183 --> 00:21:26,840 A besta está quebrada. 410 00:21:41,767 --> 00:21:43,390 Ei, ele simplesmente pulou? 411 00:22:07,826 --> 00:22:09,027 Alegre? 412 00:22:12,998 --> 00:22:14,682 Conhecemos o livro quase certamente foi roubado 413 00:22:14,766 --> 00:22:16,351 por alguém dentro da universidade. 414 00:22:16,435 --> 00:22:19,254 E eles trocaram com Carcer para Laje. 415 00:22:19,338 --> 00:22:21,673 Você realmente acha que ele tem uma consulta, capitão? 416 00:22:24,209 --> 00:22:26,266 Na verdade, eu quero. 417 00:22:28,046 --> 00:22:29,769 É assim que você está nos ajudando? 418 00:22:30,182 --> 00:22:31,199 Eu vim discutir 419 00:22:31,283 --> 00:22:33,501 deste ano Prêmios de bolsa de estudos Ramkin. 420 00:22:33,585 --> 00:22:37,005 Minha família tem apoiado estudantes carentes durante anos. 421 00:22:37,089 --> 00:22:40,174 Hum. Bem, pelo menos você não trouxe Goodboy com você. 422 00:22:40,258 --> 00:22:43,650 Eu não só aprendo dos meus erros, eu cresço. 423 00:22:45,430 --> 00:22:47,148 Então, eu trouxe meu machado. 424 00:22:47,232 --> 00:22:48,416 Você não pode carregar um machado por aí... 425 00:22:48,500 --> 00:22:50,385 Pode com um casaco assim. 426 00:22:50,469 --> 00:22:53,655 Além disso, não é uma arma. É uma ferramenta. 427 00:22:53,739 --> 00:22:55,323 Perfeitamente legal se você cortar lenha. 428 00:22:55,407 --> 00:22:58,793 - Hum. - O arqui-reitor lhe deu algo útil? 429 00:22:58,877 --> 00:23:00,695 Só isso ele está ficando sem Slab 430 00:23:00,779 --> 00:23:02,435 e não quer falar sobre isso. 431 00:23:02,948 --> 00:23:05,099 Ele está incomodando você, Senhora Ramkin? 432 00:23:05,183 --> 00:23:08,041 Ele está apenas admirando meu casaco, Arquireitor. 433 00:23:08,720 --> 00:23:11,511 Vou fazê-lo falar. Assistir. 434 00:23:14,459 --> 00:23:17,150 Arquireitor, conte-me sobre... 435 00:23:25,036 --> 00:23:26,138 Alegre? 436 00:23:32,978 --> 00:23:34,179 Alegre? 437 00:23:40,786 --> 00:23:42,242 Não, não. Tudo bem. 438 00:23:42,621 --> 00:23:44,878 Ei, aqui é o bibliotecário. 439 00:23:46,057 --> 00:23:47,075 Esta é Angua. 440 00:23:48,760 --> 00:23:49,828 Diga olá. 441 00:23:54,065 --> 00:23:55,049 Olá. 442 00:23:56,868 --> 00:23:58,758 Bem-vindo à sala de leitura. 443 00:23:59,905 --> 00:24:01,489 - Espere, como é que eu posso... - Este espaço os ajuda 444 00:24:01,573 --> 00:24:03,763 leia livros escritos em línguas antigas. 445 00:24:05,710 --> 00:24:06,694 Mas também os ajuda 446 00:24:06,778 --> 00:24:08,329 - leia as pessoas. - Gente... 447 00:24:09,848 --> 00:24:11,237 Isso é incrível. 448 00:24:12,217 --> 00:24:14,874 - Angua. - Alegre. 449 00:24:15,153 --> 00:24:16,604 Você está apavorado. 450 00:24:16,688 --> 00:24:19,073 Você não está carregando o Sarge por aí como uma arma... 451 00:24:19,157 --> 00:24:20,441 Você está pensando em ir embora. 452 00:24:20,525 --> 00:24:22,282 Você o está carregando para conforto. 453 00:24:22,994 --> 00:24:25,185 Você tem medo do escuro. 454 00:24:29,000 --> 00:24:30,284 Vamos apenas... 455 00:24:30,368 --> 00:24:32,019 Veja o que nosso amigo aqui pode nos contar sobre o livro? 456 00:24:32,103 --> 00:24:34,094 Sim, acho que é melhor, não é? 457 00:24:42,881 --> 00:24:44,432 Uau. 458 00:24:44,516 --> 00:24:46,434 Não há mais avistamentos de dragões pelo menos. 459 00:24:46,518 --> 00:24:47,602 Deve estar fazendo ninho em algum lugar. 460 00:24:47,686 --> 00:24:49,375 É isso que essas coisas fazem, ninho? 461 00:24:51,122 --> 00:24:52,974 O que aconteceu com a máquina de escrever? 462 00:24:53,058 --> 00:24:54,159 É... 463 00:24:55,827 --> 00:24:57,484 Não importa. 464 00:24:58,830 --> 00:25:01,115 Senhor, você conhecia a biblioteca está logo abaixo da cúpula 465 00:25:01,199 --> 00:25:02,722 onde você lutou com Carcer? 466 00:25:03,902 --> 00:25:05,358 Está tudo aqui. 467 00:25:06,304 --> 00:25:07,894 Seu próprio relatório. 468 00:25:10,876 --> 00:25:12,866 Está me vigiando, policial? 469 00:25:16,848 --> 00:25:19,867 O arqui-reitor enviou o Bibliotecário fora da cidade em uma missão 470 00:25:19,951 --> 00:25:21,602 na noite em que o livro foi roubado. 471 00:25:21,686 --> 00:25:24,272 O arqui-reitor negou já tendo enviado a mensagem, 472 00:25:24,356 --> 00:25:25,840 mesmo que estivesse em sua própria caligrafia. 473 00:25:25,924 --> 00:25:28,242 Foi quando o Bibliotecário percebeu um espaço vazio em suas prateleiras. 474 00:25:28,326 --> 00:25:30,077 O arqui-reitor poderia leve-nos a Carcer 475 00:25:30,161 --> 00:25:31,512 mas ele não virá silenciosamente. 476 00:25:31,596 --> 00:25:33,448 A Biblioteca está fraudada com sistema de alarme 477 00:25:33,532 --> 00:25:36,523 que é acionado assim que qualquer invasores pisaram no chão. 478 00:25:38,803 --> 00:25:40,922 E que bem isso nos traz? 479 00:25:41,006 --> 00:25:43,624 Há uma sala onde você pode ler as pessoas. 480 00:25:43,708 --> 00:25:47,033 Entramos lá, gatilho o alarme, atraia-o. 481 00:25:47,445 --> 00:25:49,169 Descubra a verdade... 482 00:25:50,015 --> 00:25:51,182 Tudo isso. 483 00:25:56,187 --> 00:25:57,844 (INDISTINTO 484 00:26:04,496 --> 00:26:05,985 É o Vimes. 485 00:26:06,765 --> 00:26:08,316 Ele está investigando. 486 00:26:08,400 --> 00:26:09,584 Investigando? 487 00:26:09,668 --> 00:26:11,519 Eu fiz o que você pediu, 488 00:26:11,603 --> 00:26:13,226 roubou o Grimório. 489 00:26:13,772 --> 00:26:15,389 Agora, preciso ir. 490 00:26:15,473 --> 00:26:17,558 Por que não funcionou, Wonse? 491 00:26:17,642 --> 00:26:19,632 Por que eu não consegui controlar o dragão? 492 00:26:20,612 --> 00:26:23,798 eu tenho o livro e não adianta para mim. 493 00:26:23,882 --> 00:26:26,167 Sem mágico treinamento, mantendo o vínculo 494 00:26:26,251 --> 00:26:27,735 entre invocador e convocado... 495 00:26:27,819 --> 00:26:29,242 O que é isso? 496 00:26:30,855 --> 00:26:34,408 Eu apenas esfrego a merda das paredes. 497 00:26:34,492 --> 00:26:35,949 - Você é um mago. - Não... 498 00:26:36,695 --> 00:26:38,513 Não me chame assim. 499 00:26:38,597 --> 00:26:42,083 Não é uma de suas idéias estúpidas funciona do jeito que deveria. 500 00:26:42,167 --> 00:26:43,417 Mas estou tomando a laje que você me deu 501 00:26:43,501 --> 00:26:45,586 e estou deixando esta cidade. 502 00:26:45,670 --> 00:26:48,528 Me ensinando tudo eles se esconderam de mim. 503 00:26:51,042 --> 00:26:52,277 Bom. 504 00:26:53,979 --> 00:26:55,935 Eles não merecem você de qualquer maneira. 505 00:26:57,649 --> 00:27:00,406 Você me deixou apodrecer em uma cela. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,111 Pegue nossos irmãos e irmãs fora de lá. 507 00:27:07,826 --> 00:27:09,644 Vimes deveria quebrar todos vocês. 508 00:27:09,728 --> 00:27:11,451 Onde você foi naquela noite? 509 00:27:12,764 --> 00:27:14,787 Por que você ainda parece o mesmo? 510 00:27:15,400 --> 00:27:17,156 O que você está escondendo? 511 00:27:23,308 --> 00:27:25,331 Você era como um pai para nós, crianças. 512 00:27:27,479 --> 00:27:29,769 Mas agora estamos todos mais velho que você. 513 00:27:30,682 --> 00:27:32,405 - Como? - Volte. 514 00:27:33,818 --> 00:27:36,470 Use a sala de leitura para descobrir o que é esse símbolo. 515 00:27:36,554 --> 00:27:37,789 Não posso. 516 00:27:39,424 --> 00:27:40,975 Ir. 517 00:27:41,059 --> 00:27:43,349 Então, talvez, Vou te contar meu segredo. 518 00:27:55,006 --> 00:27:56,796 A biblioteca fica logo abaixo de nós. 519 00:28:05,050 --> 00:28:07,674 Por que você não vai falar sobre aquela noite, senhor? 520 00:28:10,422 --> 00:28:12,011 Ei. 521 00:28:13,124 --> 00:28:14,259 Aqui. 522 00:28:21,566 --> 00:28:23,484 Uau! 523 00:28:23,568 --> 00:28:26,320 Assim que estivermos no andar, o alarme disparará. 524 00:28:26,404 --> 00:28:27,455 Corremos para o quarto. 525 00:28:27,539 --> 00:28:28,990 Desenhe o arqui-reitor em... 526 00:28:29,074 --> 00:28:31,929 E dar uma surra nele e descubra onde Carcer está escondido. 527 00:28:32,744 --> 00:28:34,362 Cuidado com história antiga 528 00:28:34,446 --> 00:28:36,002 e línguas modernas. 529 00:28:36,314 --> 00:28:37,449 Eles mordem. 530 00:28:48,359 --> 00:28:49,882 Não fomos nós. 531 00:28:51,463 --> 00:28:53,686 O arqui-reitor estará aqui em breve. 532 00:28:59,537 --> 00:29:00,554 O que... 533 00:29:00,638 --> 00:29:02,095 você está fazendo aqui? 534 00:29:03,675 --> 00:29:05,365 Não, é outra pessoa. 535 00:29:13,752 --> 00:29:15,703 Você é o ladrão. 536 00:29:15,787 --> 00:29:16,871 É meu... 537 00:29:16,955 --> 00:29:18,089 mais limpo. 538 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Você esteve aqui todos esses anos. 539 00:29:23,394 --> 00:29:24,378 Eu preferiria ser faxineiro aqui 540 00:29:24,462 --> 00:29:26,247 do que o Capitão da Patrulha da Cidade. 541 00:29:26,331 --> 00:29:27,954 Você sabe esta mulher, senhor? 542 00:29:28,733 --> 00:29:29,884 Há uma vida atrás. 543 00:29:29,968 --> 00:29:31,924 Ambos faziam parte da gangue de Carcer. 544 00:29:32,303 --> 00:29:34,021 E Vimes se voltou contra todos nós. 545 00:29:34,105 --> 00:29:35,523 Para onde foi Carcer? 546 00:29:35,607 --> 00:29:37,591 Como podemos nos livrar aquela coisa aí? 547 00:29:37,675 --> 00:29:39,093 Ela não sabe. 548 00:29:39,177 --> 00:29:42,068 Ela sabe que isso não é apenas sobre vingança contra você. 549 00:29:42,714 --> 00:29:44,665 Carcer quer para queimar a cidade inteira. 550 00:29:44,749 --> 00:29:46,867 Precisa queimá-lo, cada molécula. 551 00:29:46,951 --> 00:29:48,219 Por que? 552 00:29:53,825 --> 00:29:55,415 Ele não te contou? 553 00:29:56,261 --> 00:29:58,518 Por que voltar com um livro que você já roubou? 554 00:30:01,099 --> 00:30:03,484 Carcer não pode controlar o dragão... 555 00:30:03,568 --> 00:30:04,891 O que é isso? 556 00:30:05,270 --> 00:30:06,620 Sem chave. 557 00:30:06,704 --> 00:30:09,762 Mas você não sabe o que é isso. - Ou onde está. 558 00:30:11,376 --> 00:30:12,460 Ele está nas Sombras. 559 00:30:12,544 --> 00:30:15,329 Fique tranquilo, ela vai ser severamente punido 560 00:30:15,413 --> 00:30:17,364 assim que ela terminar os mictórios. 561 00:30:17,448 --> 00:30:20,267 Esta sala pode revolucionar policiamento em todo o Disco. 562 00:30:21,519 --> 00:30:24,371 Passe muito tempo aqui e você regride em... 563 00:30:24,455 --> 00:30:25,490 nisso. 564 00:30:26,591 --> 00:30:28,442 Um efeito colateral não intencional de um feitiço 565 00:30:28,526 --> 00:30:31,278 projetado para fazer sentido tão simples quanto possível. 566 00:30:31,362 --> 00:30:33,781 Tudo que você toca tem um efeito colateral não intencional, 567 00:30:33,865 --> 00:30:35,254 Arquireitor. 568 00:30:36,167 --> 00:30:38,018 E se você quiser levantar aquela maldição boba, 569 00:30:38,102 --> 00:30:40,020 por que você não tenta fazer o som de um trombone 570 00:30:40,104 --> 00:30:41,422 quando você precisa xingar? 571 00:30:41,506 --> 00:30:42,857 Você não é um assassino, Wonse. 572 00:30:42,941 --> 00:30:44,358 Você não o ajudaria queimar a cidade. 573 00:30:44,442 --> 00:30:45,860 Isso sempre foi a diferença entre 574 00:30:45,944 --> 00:30:47,928 você e o resto de nós, Vimes. 575 00:30:48,012 --> 00:30:51,170 Tínhamos que matar ou não comíamos. 576 00:30:52,250 --> 00:30:53,384 Você... 577 00:30:54,085 --> 00:30:55,736 não comi. 578 00:30:55,820 --> 00:30:58,144 Mas quando chegou a sua vez para nos pagar de volta... 579 00:30:59,224 --> 00:31:00,625 Nada. 580 00:31:01,359 --> 00:31:03,144 - Você vem comigo. - Merda. 581 00:31:04,863 --> 00:31:05,846 Goblins! 582 00:31:05,930 --> 00:31:07,281 - Goblins, vão! - Onde eles estão? 583 00:31:07,365 --> 00:31:09,250 É uma armadilha! 584 00:31:09,334 --> 00:31:11,424 Mate todos eles. 585 00:31:12,070 --> 00:31:13,988 Angua, atrás de você. 586 00:31:14,072 --> 00:31:15,489 Eles se fortaleceram sua armadura. 587 00:31:15,573 --> 00:31:17,396 Eles são mais espertos do que pensávamos. 588 00:31:19,577 --> 00:31:21,529 Segure as portas, agora! 589 00:31:21,613 --> 00:31:23,069 Policial... 590 00:31:24,515 --> 00:31:25,900 Senhora Ramkin... 591 00:31:25,984 --> 00:31:28,736 Arquireitor, eu estava cortando lenha 592 00:31:28,820 --> 00:31:30,743 e eu simplesmente me perdi. 593 00:31:31,122 --> 00:31:32,339 Ah Merda. 594 00:31:32,423 --> 00:31:33,808 Foi isso realmente necessário? 595 00:31:33,892 --> 00:31:36,544 O sangue ferve e eu simplesmente jogue antes que eu pense, sabe? 596 00:31:36,628 --> 00:31:38,078 Eu sei por que você está aterrorizado. 597 00:31:38,162 --> 00:31:39,947 - A lua. - É melhor você correr então. 598 00:31:40,031 --> 00:31:41,448 Você é o perigo? 599 00:31:41,532 --> 00:31:44,351 Eu decido me agarrar e quando, entendeu? 600 00:31:44,435 --> 00:31:46,220 Eu decido. 601 00:31:46,304 --> 00:31:49,095 - Angua, não. - Vá, é o único jeito. 602 00:31:51,175 --> 00:31:52,560 Besta. 603 00:31:52,644 --> 00:31:53,861 Vamos, mova-se. 604 00:31:53,945 --> 00:31:56,602 Mover. Vamos. Vamos. Vamos. 605 00:32:17,689 --> 00:32:19,252 - A porta, senhor. - Afaste-se, 606 00:32:20,832 --> 00:32:22,240 Senhor, 607 00:32:22,325 --> 00:32:24,325 apenas slides open.ble. 608 00:32:28,446 --> 00:32:30,169 Wonse chegou aqui diante de nós. 609 00:32:32,717 --> 00:32:35,374 Nós simplesmente sentimos falta deles. 610 00:32:38,389 --> 00:32:40,074 O pé está doendo, senhor? 611 00:32:40,158 --> 00:32:42,448 Este é o meu pé de chute, Policial. 612 00:32:43,061 --> 00:32:44,278 Ele derrubou muitos, muitos, 613 00:32:44,362 --> 00:32:45,579 muitas, muitas portas em seu tempo. 614 00:32:45,663 --> 00:32:48,816 Em todos os tipos de... Sim, na verdade dói. 615 00:32:48,900 --> 00:32:50,451 Vamos, senhor. 616 00:33:42,253 --> 00:33:45,406 Invadimos a prisão de Carcer. 617 00:33:45,490 --> 00:33:47,913 Armas confiscadas, mas, uh... 618 00:33:48,359 --> 00:33:50,249 eles já haviam seguido em frente. 619 00:33:50,661 --> 00:33:51,829 Invadido? 620 00:33:52,830 --> 00:33:55,349 É um termo técnico policial. 621 00:33:55,433 --> 00:33:56,756 Combina com você. 622 00:33:58,036 --> 00:34:01,160 E você mencionou uma chave? 623 00:34:02,240 --> 00:34:04,425 Esta foto é de o livro da biblioteca. 624 00:34:04,509 --> 00:34:06,565 Não sabemos o que é. 625 00:34:06,944 --> 00:34:08,834 Onde está. 626 00:34:09,814 --> 00:34:11,971 Encontre-o antes de Carcer. 627 00:34:14,452 --> 00:34:16,837 Quero dizer, afinal, 628 00:34:16,921 --> 00:34:19,512 você é a cabeça da Vigilância da Cidade. 629 00:34:21,059 --> 00:34:22,643 Isso não é nada de especial, senhor. 630 00:34:22,727 --> 00:34:26,485 Ah, mas veja o que você já conseguiu... 631 00:34:27,632 --> 00:34:28,800 Capitão. 632 00:34:51,089 --> 00:34:52,490 Às vezes, 633 00:34:53,658 --> 00:34:58,684 o trabalho policial pode ser uma papelada. 634 00:35:04,902 --> 00:35:06,687 É hora da verdade. 635 00:35:06,771 --> 00:35:08,188 Naquela noite, quando tive Carcer 636 00:35:08,272 --> 00:35:10,557 pendurado na borda daquele telhado, 637 00:35:10,641 --> 00:35:15,195 parte de mim queria empurre-o. 638 00:35:15,279 --> 00:35:18,104 Mas outra parte, aquela parte... 639 00:35:19,083 --> 00:35:22,208 queria puxá-lo de volta. 640 00:35:22,854 --> 00:35:24,543 Então, no final, 641 00:35:24,856 --> 00:35:26,612 Eu não fiz nada. 642 00:35:27,358 --> 00:35:28,826 Eu só... 643 00:35:30,027 --> 00:35:31,062 assisti. 644 00:35:31,762 --> 00:35:34,181 E não sei se o que fiz 645 00:35:34,265 --> 00:35:37,490 estava sem coragem 646 00:35:38,870 --> 00:35:40,426 ou covardia. 647 00:35:41,239 --> 00:35:44,063 Mas eu sei de uma coisa. 648 00:35:45,309 --> 00:35:48,768 Cansei de assistir. 649 00:35:53,985 --> 00:35:55,052 Hum. 650 00:35:59,157 --> 00:36:00,458 Também... 651 00:36:03,361 --> 00:36:08,549 Às vezes é difícil tentar não fazer a coisa errada. 652 00:36:08,633 --> 00:36:10,350 E às vezes é ainda mais difícil... 653 00:36:10,434 --> 00:36:11,385 Bem, é ainda mais difícil. 654 00:36:11,469 --> 00:36:14,221 Mais difícil, porque como diz o ditado, 655 00:36:14,305 --> 00:36:15,789 "Você pode liderar um peixe para regar..." 656 00:36:15,873 --> 00:36:18,025 "Você não pode julgar uma maçã pela sua capa." 657 00:36:18,109 --> 00:36:19,493 "mas você não pode faça-o beber." 658 00:36:19,577 --> 00:36:21,295 E às vezes é ainda mais difícil... 659 00:36:21,379 --> 00:36:22,996 Maçãs... 660 00:36:23,080 --> 00:36:25,299 Eles vão limpar o goblin tripas desses livros durante séculos. 661 00:36:25,383 --> 00:36:27,006 eu não quero saber. 662 00:36:27,418 --> 00:36:28,592 Eu não me preocuparia com isso. 663 00:36:28,677 --> 00:36:30,634 Não é isso eles podem realmente sentir dor. 664 00:36:31,489 --> 00:36:33,245 Como você me encontrou, afinal? 665 00:36:35,393 --> 00:36:37,744 - Essas partes são... - Acho que é um gato. 666 00:36:37,828 --> 00:36:39,713 Rastreei todo um rastro de narizes e patas. 667 00:36:39,797 --> 00:36:42,149 eu acho você não gosta dessas partes. 668 00:36:42,233 --> 00:36:44,690 Como posso ficar neste trabalho, alegre? 669 00:36:46,137 --> 00:36:47,305 Bem... 670 00:36:50,341 --> 00:36:52,665 Capta a menor mudança no clima. 671 00:36:54,312 --> 00:36:56,530 Nublado esta noite. 672 00:36:56,614 --> 00:36:58,804 Más notícias para as pessoas medo de dragões. 673 00:36:59,383 --> 00:37:01,040 Boas notícias para os lobisomens. 674 00:37:04,622 --> 00:37:07,046 Por que você está com tanto medo do escuro? 675 00:37:09,527 --> 00:37:11,283 Não é o escuro. 676 00:37:12,096 --> 00:37:13,719 É o que está nele. 677 00:37:20,204 --> 00:37:24,463 E no final do dia, você não pode fazer uma torta... 678 00:37:30,781 --> 00:37:34,073 Então, terminei. 679 00:37:35,620 --> 00:37:38,739 Isso foi... maravilhoso. 680 00:37:38,823 --> 00:37:41,074 - Vamos voltar aos negócios? - Sim. 681 00:37:41,158 --> 00:37:43,243 O relâmpago você viu, todos esses anos atrás, 682 00:37:43,327 --> 00:37:46,352 pode ser outro efeito colateral um experimento da Universidade Invisível. 683 00:37:46,931 --> 00:37:48,916 Quando você descobrir o que era, 684 00:37:49,000 --> 00:37:50,817 Eu serei capaz de descobrir o que aconteceu com Cárcer. 685 00:37:50,901 --> 00:37:53,425 E o que é isso. 686 00:37:54,272 --> 00:37:56,323 Eu entrei sorrateiramente os Arquivos de Ex-alunos. 687 00:37:56,407 --> 00:37:57,891 Encontrei alguns papéis de um feiticeiro 688 00:37:57,975 --> 00:38:00,327 que desperdiçou toda a sua vida tentando provar que era possível 689 00:38:00,411 --> 00:38:02,496 para invocar um dragão nobre. 690 00:38:02,580 --> 00:38:05,199 Carcer devia estar usando o Grimório que o feiticeiro fez. 691 00:38:05,283 --> 00:38:08,769 Sim. Além disso, no leito de morte do feiticeiro, 692 00:38:08,853 --> 00:38:10,404 ele legou um artefato mágico 693 00:38:10,488 --> 00:38:11,939 para um amigo por segurança. 694 00:38:12,023 --> 00:38:15,742 - O que é? - Este foi o seu legado. 695 00:38:15,826 --> 00:38:19,413 "Confio a Gawain poder para você. 696 00:38:19,497 --> 00:38:22,916 "Coloque-o na mão de Veltrick e tudo ficará bem." 697 00:38:23,000 --> 00:38:26,153 - Gawain? - Gawain pode ser a chave. 698 00:38:26,237 --> 00:38:27,487 Veltrick. 699 00:38:27,571 --> 00:38:28,589 Por que eu conheço esse nome? 700 00:38:28,673 --> 00:38:29,656 Veltrick era um rei. 701 00:38:29,740 --> 00:38:31,792 Ele foi inumado pela Guilda dos Assassinos 702 00:38:31,876 --> 00:38:35,429 muitos séculos atrás, há muito tempo antes de serem legalizados. 703 00:38:35,513 --> 00:38:37,431 Eles estavam tão orgulhosos de sua realização, 704 00:38:37,515 --> 00:38:40,334 eles fizeram uma estátua dele em sua galeria. 705 00:38:43,020 --> 00:38:45,010 E o que há de tão engraçado? 706 00:38:45,523 --> 00:38:47,407 Ah, bem, 707 00:38:47,491 --> 00:38:49,882 na verdade estamos bastante somos bons nisso, não somos? 708 00:38:50,895 --> 00:38:52,251 Espere um minuto. 709 00:39:04,275 --> 00:39:07,032 Eu não seria visto morto usando isso, Vimes. 710 00:39:08,946 --> 00:39:12,638 Bem, você tem que usar o crachá se você quiser nos ajudar. 711 00:39:18,389 --> 00:39:20,679 Vou considerar sua oferta. 712 00:39:27,198 --> 00:39:29,783 Acabei de fazer algo errado? 713 00:39:29,867 --> 00:39:32,491 Quando vi Lady Ramkin com aquele dragão, 714 00:39:33,304 --> 00:39:35,389 Pensei em verificar os registros dela. 715 00:39:35,473 --> 00:39:38,564 Ofensas menores muitas vezes mascaram os maiores... 716 00:39:39,210 --> 00:39:41,166 Acho que você deveria ler isso. 717 00:39:42,480 --> 00:39:45,904 Algo aconteceu com ela anos atrás. 718 00:39:47,485 --> 00:39:49,108 Não vá embora. 719 00:39:50,921 --> 00:39:52,439 Ajude-me a encontrar a chave antes de Vimes. 720 00:39:52,523 --> 00:39:55,442 Estou pegando minha laje e eu estou saindo daqui. 721 00:39:55,526 --> 00:39:57,750 Você não vai encontrar o que você está procurando. 722 00:39:59,830 --> 00:40:01,987 A história deste mundo já foi escrito. 723 00:40:03,534 --> 00:40:05,886 Não há lugar nele para você ou para mim. 724 00:40:05,970 --> 00:40:09,328 Não. Eu não acredito nisso. 725 00:40:09,740 --> 00:40:10,975 Eu sei isso. 726 00:40:12,543 --> 00:40:14,166 Eu já vi isso. 727 00:40:16,914 --> 00:40:19,805 Onde você esteve todos esses anos? 728 00:40:31,695 --> 00:40:33,285 Encontrei uma nova gangue... 729 00:40:34,632 --> 00:40:36,817 Maior e melhor do que qualquer guilda. 730 00:40:36,901 --> 00:40:40,192 E a Vigilância, eles veem por todo o labirinto. 731 00:40:42,506 --> 00:40:44,663 Cada curva, cada rota... 732 00:40:45,943 --> 00:40:47,427 Todas as formas como é manipulado. 733 00:40:47,511 --> 00:40:49,868 - Quem são eles? - Parceiros silenciosos. 734 00:40:51,348 --> 00:40:54,239 Eles podem nos dar o poder para escrever nossa própria história. 735 00:40:56,854 --> 00:41:00,045 Eles apenas pedem que queimemos este abaixo. 736 00:41:09,900 --> 00:41:10,935 Tudo isso.