1
00:00:00,756 --> 00:00:03,974
Précédemment sur AMC
Les morts-vivants...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,423
Et T, Carol ?
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,033
Ils n’y sont pas parvenus.
4
00:00:08,668 --> 00:00:09,750
C'est malade !
5
00:00:09,863 --> 00:00:11,412
Tout le monde passe un bon moment.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,579
C'est barbare.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,134
Tu n'es pas obligé de faire
tout cela tout seul.
8
00:00:17,481 --> 00:00:18,642
Et je connais mon frère...
9
00:00:18,758 --> 00:00:20,808
s'il est là-bas,
Je pourrai le retrouver.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,537
Tu viens ou pas ?
11
00:00:43,594 --> 00:00:45,828
C'est quoi ce bordel ?
12
00:00:45,829 --> 00:00:47,997
Elle a fait ça.
13
00:00:47,998 --> 00:00:49,765
Ça veut dire quelque chose,
14
00:00:49,766 --> 00:00:51,901
la façon dont tout est organisé comme ça.
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,111
Le gouverneur a eu raison de nous envoyer.
16
00:00:55,612 --> 00:00:57,512
Bon sang, Tim.
17
00:00:57,673 --> 00:01:01,442
Nous allons bien,
juste du service public ici.
18
00:01:01,443 --> 00:01:03,645
Retourne.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,113
Quoi?
20
00:01:07,216 --> 00:01:10,885
Les bras sont un G.
Les jambes font un O.
21
00:01:10,886 --> 00:01:12,653
Et c'est un dos.
Il est écrit : "Retournez".
22
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
C'est trop bien.
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,795
Regardez ça.
24
00:01:21,796 --> 00:01:24,231
Elle nous a envoyé
un gramme mordant, vous tous.
25
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
Je ne crois pas que cela se produise.
26
00:01:30,004 --> 00:01:33,806
Hé, hé !
Vous l'enlevez.
27
00:01:33,807 --> 00:01:35,818
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
28
00:01:35,819 --> 00:01:38,419
Maintenant, le gouverneur t'a choisi
29
00:01:38,546 --> 00:01:41,047
parce qu'il pensait que tu étais prêt.
30
00:01:41,048 --> 00:01:43,949
Je veux que tu réussisses.
Je fais.
31
00:01:43,950 --> 00:01:46,384
Mais si tu continues
annonçant au monde
32
00:01:46,385 --> 00:01:48,286
que tu pisses dans ton pantalon,
33
00:01:48,287 --> 00:01:50,656
Je vais devoir te casser les dents.
34
00:01:55,227 --> 00:01:57,395
Maintenant, comment dites-vous votre nom de famille ?
35
00:01:57,396 --> 00:01:58,863
Gargulio.
36
00:02:00,331 --> 00:02:05,202
Eh bien, je vais garder
je t'appelle Neil. D'accord?
37
00:02:11,977 --> 00:02:15,144
Quel est le problème,
Michonne ? Hmm?
38
00:02:15,145 --> 00:02:18,548
Tu vas sauter hors du
bois, un contre quatre,
39
00:02:18,549 --> 00:02:20,249
nous sommes tous armés jusqu'aux dents
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,753
et toi avec juste
ton petit autocollant de cochon ?
41
00:02:23,754 --> 00:02:25,922
Non, non, non, Michonne.
42
00:02:54,617 --> 00:02:56,761
On s'amuse encore ?!
43
00:03:20,784 --> 00:03:30,724
Synchronisation et corrections par
n17t01 et chérie
www.addic7ed.com
44
00:03:33,290 --> 00:03:36,092
Bonjour ?
Est-ce que quelqu'un est là ?
45
00:03:36,093 --> 00:03:38,427
Oui. Oui.
Qui est--?
46
00:03:38,428 --> 00:03:39,963
Oh, mon Dieu !
47
00:03:39,964 --> 00:03:41,564
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait décroché.
48
00:03:41,565 --> 00:03:44,433
Nous nous appelons depuis...
depuis que tout a commencé.
49
00:03:44,434 --> 00:03:45,969
Où es-tu ?
50
00:03:45,970 --> 00:03:47,737
Je ne peux pas le dire.
51
00:03:47,738 --> 00:03:49,905
Vous pourriez être à 1 000 miles.
52
00:03:49,906 --> 00:03:52,207
Je ne vais pas dire où nous en sommes.
53
00:03:52,208 --> 00:03:54,209
Etes-vous--
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,478
es-tu dans un endroit sûr ?
55
00:03:56,479 --> 00:03:58,279
Ouais.
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
Et une partie
c'est parce que nous sommes prudents.
57
00:04:01,283 --> 00:04:03,251
Je ne peux pas vous dire où nous sommes.
58
00:04:03,252 --> 00:04:04,819
Je suis désolé.
59
00:04:04,820 --> 00:04:08,088
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui fait que
ton endroit est si sûr ?
60
00:04:08,089 --> 00:04:10,090
C'est juste...
61
00:04:10,091 --> 00:04:12,159
loin...
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,094
d'eux.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
J'ai un fils.
64
00:04:25,039 --> 00:04:30,376
Je... j'ai
un nouveau-né.
65
00:04:30,377 --> 00:04:32,245
Je suis avec un bon groupe de personnes.
66
00:04:32,246 --> 00:04:33,947
Seriez-vous prêt...
67
00:04:35,716 --> 00:04:38,017
pourriez-vous en accueillir d'autres ?
68
00:04:39,519 --> 00:04:41,654
Nous pouvons faire notre part.
Nous pouvons vous aider.
69
00:04:41,655 --> 00:04:43,455
Je devrais parler au groupe.
70
00:04:43,456 --> 00:04:45,390
Eh bien, mets-les.
Laissez-moi plaider votre cause.
71
00:04:45,391 --> 00:04:46,926
Laissez-moi d'abord leur parler.
72
00:04:46,927 --> 00:04:48,493
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne... ne pars pas.
73
00:04:48,494 --> 00:04:52,464
Juste... s'il te plaît,
nous sommes de bonnes personnes ici.
74
00:04:52,465 --> 00:04:54,430
Nous avons juste besoin d'aide et...
75
00:04:54,431 --> 00:04:56,909
- nous pouvons vous aider, nous...
- Je t'appellerai dans deux heures.
76
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
S'il te plaît!
77
00:04:57,953 --> 00:05:00,071
Vous ne comprenez pas.
Vous ne savez pas.
78
00:05:02,808 --> 00:05:04,742
Nous sommes en train de mourir.
79
00:05:06,579 --> 00:05:09,312
Nous mourons ici.
80
00:05:24,828 --> 00:05:27,229
Tout le monde va bien ?
81
00:05:27,230 --> 00:05:29,198
Oui, nous le sommes.
82
00:05:35,599 --> 00:05:37,116
Et toi?
83
00:05:38,108 --> 00:05:40,842
J'ai vidé le bloc chaudière.
84
00:05:40,843 --> 00:05:43,277
Combien y en avait-il ?
85
00:05:43,278 --> 00:05:46,147
Je ne sais pas.
Une douzaine, deux douzaines.
86
00:05:46,148 --> 00:05:50,051
Je dois rentrer.
Je voulais juste voir comment allait Carl.
87
00:05:50,052 --> 00:05:52,186
Rick, nous pouvons gérer
sortir les corps.
88
00:05:52,187 --> 00:05:54,355
- Vous n'êtes pas obligé.
- Non, je le fais.
89
00:05:56,191 --> 00:05:58,291
Tout le monde a un pistolet et un couteau ?
90
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
Ouais. Nous courons
cependant, il manque de munitions.
91
00:06:01,395 --> 00:06:03,764
Maggie et moi avions prévu
faire une course cet après-midi.
92
00:06:03,765 --> 00:06:06,900
J'ai trouvé un annuaire téléphonique avec quelques endroits où nous
peut frapper, chercher des balles et de la formule.
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,202
Nous avons vidé la salle du générateur.
94
00:06:09,203 --> 00:06:11,171
Axel est là pour essayer de le réparer
95
00:06:11,172 --> 00:06:12,905
en cas d'urgence.
96
00:06:12,906 --> 00:06:15,482
Nous allons balayer
les niveaux inférieurs également.
97
00:06:15,483 --> 00:06:17,499
Bien, bien.
98
00:06:18,979 --> 00:06:20,880
Meule.
99
00:06:25,886 --> 00:06:29,187
Allons-y.
Elle est touchée.
100
00:06:29,188 --> 00:06:31,123
Je l'ai ralentie.
101
00:06:31,124 --> 00:06:34,459
- Tim et Crowley, ils...
- Nous sommes proches de la zone rouge.
102
00:06:34,460 --> 00:06:37,428
Ces coups de feu ont été tirés tous les
mordre dans ce domaine à notre manière.
103
00:06:37,429 --> 00:06:40,264
Allons-y. Se lever.
104
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
Daniel !
105
00:06:43,769 --> 00:06:46,003
Maintenant tu vas te lever
à l'occasion, mon fils.
106
00:06:46,004 --> 00:06:48,005
Il se passe des trucs sérieux.
107
00:06:48,006 --> 00:06:50,240
J'ai besoin de toi ici.
Tu m'as lu, mon ami ?
108
00:06:50,241 --> 00:06:53,177
- Je ne veux pas que tu meures.
- Oui. Oui.
109
00:06:53,178 --> 00:06:59,216
Se lever. Maintenant tu sais,
nous ne nous laissons jamais tourner.
110
00:06:59,717 --> 00:07:01,151
Jamais.
111
00:07:05,189 --> 00:07:07,557
Allez.
112
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
Fais-le c'est tout.
113
00:07:12,896 --> 00:07:14,396
Atta garçon.
114
00:07:14,397 --> 00:07:16,364
Allez, on y va.
115
00:07:16,365 --> 00:07:19,168
Elle ne court pas, elle chasse.
116
00:07:19,169 --> 00:07:23,405
Nous aussi.
Et voilà.
117
00:07:23,406 --> 00:07:25,473
Ma mère m'a dit de choisir...
118
00:07:25,474 --> 00:07:27,008
Ma mère m'a dit de choisir...
119
00:07:27,009 --> 00:07:28,943
Vous savez que vous pouvez participer.
120
00:07:28,944 --> 00:07:31,079
Ils ne mordent pas.
121
00:07:31,080 --> 00:07:34,281
C'est un peu tout
idée du lieu.
122
00:07:35,313 --> 00:07:37,082
On dirait que tu encourages aussi les gens
123
00:07:37,119 --> 00:07:39,620
pour se frapper au visage.
124
00:07:39,621 --> 00:07:41,788
L'arène.
125
00:07:41,789 --> 00:07:43,656
Tu n'as pas beaucoup aimé, hein ?
126
00:07:43,657 --> 00:07:46,626
Non, pas tellement, mais je comprends.
127
00:07:47,829 --> 00:07:50,797
Écoute, je veux te demander quelque chose.
128
00:07:50,798 --> 00:07:52,733
Non.
129
00:07:52,734 --> 00:07:54,868
D'accord.
130
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
Attendez.
Comment l'obtenez-vous ?
131
00:07:57,771 --> 00:07:59,739
je ne vais pas te le dire
comment gérer votre ville.
132
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
C'est notre ville.
Tu es resté.
133
00:08:01,241 --> 00:08:03,809
Tu en fais partie maintenant, alors dis-le-moi.
134
00:08:08,581 --> 00:08:12,184
Si c'est une évasion, je ne le fais pas
je pense que c'est la bonne.
135
00:08:12,185 --> 00:08:13,818
C'est de la brutalité pour s'amuser
136
00:08:13,819 --> 00:08:17,388
et je pense que le monde
Déjà assez brutal.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,726
Ça t'a vraiment dérangé, hein ?
138
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
Mais je veux être ici.
139
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
Alors qu'est-ce que tu disais
140
00:08:25,364 --> 00:08:28,332
avant de te faire condamner
notre mode de vie sadique ?
141
00:08:28,333 --> 00:08:31,769
Je veux contribuer.
Tout le monde le fait.
142
00:08:31,770 --> 00:08:34,838
- Eh bien, Robbie aurait besoin d'aide pour
distribution de nourriture... - Je veux travailler sur le mur.
143
00:08:34,839 --> 00:08:37,340
Je suis un bon tireur.
Je veux rester ainsi.
144
00:08:37,341 --> 00:08:38,876
Pouvez-vous utiliser un arc ?
145
00:08:38,877 --> 00:08:40,477
Je peux apprendre.
146
00:08:40,478 --> 00:08:42,612
Eh bien, je peux demander à quelqu'un de vous apprendre.
147
00:08:58,128 --> 00:09:01,030
Bonjour?
148
00:09:01,031 --> 00:09:02,731
Bonjour?
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,900
C'est vous le gars à qui elle parlait ?
150
00:09:07,470 --> 00:09:09,538
Oui.
151
00:09:09,539 --> 00:09:11,473
Et tu veux venir là où nous sommes ?
152
00:09:11,474 --> 00:09:14,910
- Elle a dit que c'était sûr.
- C'est vrai.
153
00:09:14,911 --> 00:09:18,546
Aucune attaque, personne n'a été mordu,
154
00:09:18,547 --> 00:09:21,349
personne n'est mort,
155
00:09:21,350 --> 00:09:24,251
personne n'est devenu fou, personne n'est devenu fou.
156
00:09:25,688 --> 00:09:28,756
Oui, nous voulons venir là où vous êtes.
157
00:09:28,757 --> 00:09:31,192
Vous pourriez être dangereux.
158
00:09:31,193 --> 00:09:33,160
Avez-vous tué quelqu'un ?
159
00:09:37,699 --> 00:09:41,435
Oui, les gens qui m'ont menacé
ou menacé mon groupe.
160
00:09:44,171 --> 00:09:46,239
Combien de personnes avez-vous tuées ?
161
00:09:49,687 --> 00:09:51,695
Quatre.
162
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
Deux étrangers qui ont essayé de s'en prendre à moi.
163
00:09:55,114 --> 00:09:56,782
On m'a jeté aux promeneurs.
164
00:09:56,783 --> 00:10:00,720
L’autre, c’était l’un des nôtres.
165
00:10:00,721 --> 00:10:02,855
Il l'a perdu.
166
00:10:02,856 --> 00:10:04,857
Perdu quoi ?
167
00:10:04,858 --> 00:10:07,191
Qui il était.
168
00:10:07,192 --> 00:10:10,094
Il m'a menacé.
169
00:10:10,095 --> 00:10:13,931
Il a essayé de me tuer, alors je l'ai tué.
170
00:10:13,932 --> 00:10:16,033
Comment avez-vous perdu votre femme ?
171
00:10:17,269 --> 00:10:19,237
Comment sais-tu que j'avais une femme ?
172
00:10:19,238 --> 00:10:22,973
Vous avez un garçon et un bébé.
173
00:10:22,974 --> 00:10:25,275
Dites-moi comment vous avez perdu votre femme.
174
00:10:34,686 --> 00:10:37,020
Je ne veux pas parler de ça.
175
00:10:40,424 --> 00:10:42,792
Bonjour ?
176
00:10:42,793 --> 00:10:45,595
Bonjour ?
Non!
177
00:10:58,597 --> 00:11:00,098
Merci d'avoir fait ça.
178
00:11:00,099 --> 00:11:02,299
Quand le gouvernement me demande
pour faire quelque chose, je le fais.
179
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
Je pense que nous pouvons commencer demain.
180
00:11:03,834 --> 00:11:06,036
Il y a une zone d'entraînement,
quelques bottes de foin.
181
00:11:06,037 --> 00:11:07,670
Il y a même un arc que vous pouvez utiliser.
182
00:11:07,671 --> 00:11:09,206
C'était mon ancien.
183
00:11:09,207 --> 00:11:11,408
Tu dois être plutôt bon.
184
00:11:13,811 --> 00:11:16,313
Ouais.
Mon père m'a appris.
185
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
Il m'emmenait chasser.
186
00:11:17,814 --> 00:11:19,548
Il voulait que je participe aux Jeux olympiques.
187
00:11:19,549 --> 00:11:21,384
Celui-ci était le sien.
188
00:11:21,385 --> 00:11:23,617
Je veux dire, ça vaut plus que ma voiture.
189
00:11:23,618 --> 00:11:25,244
C'est...
190
00:11:25,245 --> 00:11:26,428
génial.
191
00:11:27,090 --> 00:11:29,491
Alors je l'ai totalement tué pour ça.
192
00:11:32,429 --> 00:11:35,363
Ce n'est pas pour ça que tu l'as tué.
193
00:11:35,364 --> 00:11:37,598
Non.
194
00:11:37,599 --> 00:11:40,402
Mon père n'était pas lui-même et
mon frère non plus.
195
00:11:44,140 --> 00:11:46,274
J'ai dû tuer ma sœur.
196
00:11:50,711 --> 00:11:52,212
C'est nul, non ?
197
00:11:53,481 --> 00:11:54,982
Ouais.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,855
Marcheur.
199
00:12:04,055 --> 00:12:05,283
Cool.
Regardez ça.
200
00:12:18,905 --> 00:12:21,373
- J'ai compris.
- Je peux le faire.
201
00:12:21,374 --> 00:12:22,941
Nous ne sommes pas censés
passer par-dessus le mur.
202
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
Qu'est-ce que c'était que ça ?
203
00:12:39,924 --> 00:12:42,526
C'est comme ça que ça se passe.
204
00:12:42,527 --> 00:12:44,228
J'ai dit que je pouvais le faire.
205
00:12:44,229 --> 00:12:46,197
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
206
00:12:46,198 --> 00:12:48,199
Ce n'est pas un jeu.
207
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
Puis-je ?
208
00:13:43,051 --> 00:13:45,052
Je le ressens toujours.
209
00:13:46,487 --> 00:13:50,362
Je remue mes orteils en ce moment.
210
00:13:52,526 --> 00:13:54,861
Je suis un fantôme jusqu'aux genoux.
211
00:13:54,862 --> 00:13:58,064
Je suis désolé.
212
00:13:58,065 --> 00:14:00,700
Tu m'as sauvé la vie, Rick.
213
00:14:08,007 --> 00:14:11,610
Elle était désolée pour
les choses qui se sont produites.
214
00:14:13,245 --> 00:14:15,047
Elle m'a dit ça.
215
00:14:15,048 --> 00:14:18,584
Elle avait prévu de vous le dire.
216
00:14:18,585 --> 00:14:22,119
Prenez votre temps, peu importe ce dont vous avez besoin.
217
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
Vous nous avez portés.
218
00:14:24,089 --> 00:14:26,390
Vous ne nous avez pas laissé abandonner.
Vous nous avez amenés ici.
219
00:14:26,391 --> 00:14:28,793
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas assez sûr.
220
00:14:28,794 --> 00:14:31,662
Il n'y en a nulle part ailleurs.
221
00:14:31,663 --> 00:14:34,632
Je sais que tu veux t'éloigner de ça,
222
00:14:34,633 --> 00:14:37,100
mais nous avons déjà couru.
223
00:14:39,570 --> 00:14:41,638
J'ai reçu un appel.
224
00:14:42,707 --> 00:14:45,842
- Quoi?
- Quelqu'un a appelé.
225
00:14:45,843 --> 00:14:49,145
Sur ce téléphone.
226
00:14:49,146 --> 00:14:51,114
Une femme.
227
00:14:51,115 --> 00:14:53,548
Elle était jeune.
Elle faisait partie d'un groupe.
228
00:14:53,549 --> 00:14:56,224
Elle a dit qu'ils avaient un endroit sûr.
229
00:15:01,725 --> 00:15:04,893
Ils ont dit qu'ils composaient juste un numéro
numéros et j'ai décroché.
230
00:15:06,663 --> 00:15:08,718
Elle a dit qu'ils rappelleraient.
231
00:15:10,508 --> 00:15:13,547
Si ça sonne bien, je veux
persuadez-les de nous accueillir.
232
00:15:13,736 --> 00:15:16,203
A-t-elle dit où ils étaient ?
233
00:15:16,204 --> 00:15:18,506
Non, mais ce n'est pas grave.
234
00:15:18,507 --> 00:15:22,276
Si c'est sécuritaire, nous y arriverons.
235
00:15:22,277 --> 00:15:24,878
Ne dis pas le reste
du groupe, pas encore.
236
00:15:31,786 --> 00:15:33,754
Je vais m'asseoir ici avec toi.
237
00:15:33,755 --> 00:15:36,996
C'est quelque chose
Je suis plutôt bon en ce moment.
238
00:15:36,997 --> 00:15:38,437
Non.
239
00:15:44,731 --> 00:15:47,399
Très bien.
240
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
Se déplacer!
241
00:16:22,707 --> 00:16:25,475
Ah !
242
00:17:18,793 --> 00:17:20,961
Regarde ça, mec.
243
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
J'ai dû le manquer hier soir.
244
00:17:24,665 --> 00:17:27,766
Il n'y en a probablement qu'un ou deux.
245
00:17:27,767 --> 00:17:31,094
Ne regardez pas, ils se sont beaucoup battus.
246
00:17:36,410 --> 00:17:38,377
Ils ne vont nulle part.
247
00:17:38,378 --> 00:17:40,646
Nous nous en occuperons au retour.
248
00:17:44,583 --> 00:17:46,551
Allez.
249
00:17:50,522 --> 00:17:54,426
Tu sais, ma mère, elle aimait son vin.
250
00:17:55,727 --> 00:17:58,963
Elle aimait fumer au lit.
251
00:17:58,964 --> 00:18:01,332
Virginie Slims.
252
00:18:04,269 --> 00:18:07,237
Je jouais avec le
des enfants du quartier.
253
00:18:08,573 --> 00:18:11,208
Je pourrais faire ça sans Merle.
254
00:18:14,079 --> 00:18:16,812
Ils avaient des vélos, pas moi.
255
00:18:18,449 --> 00:18:20,816
Nous avons entendu les sirènes devenir plus bruyantes.
256
00:18:23,870 --> 00:18:26,117
Ils ont sauté sur leur
des vélos, j'ai couru après,
257
00:18:26,290 --> 00:18:29,392
tu sais, j'espère voir
quelque chose qui vaut le détour.
258
00:18:32,395 --> 00:18:35,697
J'ai couru après eux,
mais je ne pouvais pas suivre.
259
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
J'ai couru dans un coin
260
00:18:40,870 --> 00:18:44,606
et j'ai vu mes amis me regarder.
261
00:18:44,607 --> 00:18:46,908
Bon sang, j'ai vu tout le monde me regarder.
262
00:18:48,710 --> 00:18:51,512
Des camions de pompiers partout.
263
00:18:51,513 --> 00:18:54,781
Des gens du quartier.
264
00:18:54,782 --> 00:18:58,352
C'était ma maison pour laquelle ils étaient là.
265
00:18:58,353 --> 00:19:01,722
C'était ma mère au lit
266
00:19:01,723 --> 00:19:04,480
brûlé pour rien.
267
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
C'était la partie la plus difficile.
268
00:19:09,696 --> 00:19:12,065
Vous savez, elle venait juste de partir.
269
00:19:12,066 --> 00:19:14,867
Effacé.
270
00:19:14,868 --> 00:19:17,522
Il ne reste plus rien d'elle.
271
00:19:20,006 --> 00:19:22,974
Les gens disaient que c'était mieux ainsi.
272
00:19:22,975 --> 00:19:26,245
Je ne sais pas.
273
00:19:26,246 --> 00:19:28,847
Je viens juste de donner l'impression que c'est le cas
n'était pas réel, tu sais ?
274
00:19:32,485 --> 00:19:34,453
J'ai tiré sur ma mère.
275
00:19:36,855 --> 00:19:39,157
Elle était sortie.
276
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
Il ne s'était pas encore retourné.
277
00:19:44,660 --> 00:19:46,217
Je l'ai terminé.
278
00:19:46,731 --> 00:19:48,732
C'était réel.
279
00:19:51,902 --> 00:19:53,870
Désolé pour ta mère.
280
00:19:57,871 --> 00:19:59,945
Je suis désolé pour le vôtre.
281
00:20:03,514 --> 00:20:04,981
Allez.
282
00:20:13,457 --> 00:20:15,490
Entrez.
283
00:20:23,032 --> 00:20:24,900
Je sais pourquoi tu veux me voir.
284
00:20:24,901 --> 00:20:28,604
On vous a dit que non
y aller à moins que nous y soyons obligés.
285
00:20:28,605 --> 00:20:30,938
Je viens de...
286
00:20:30,939 --> 00:20:33,373
Je voulais un peu de pratique.
287
00:20:33,374 --> 00:20:34,875
Assez juste.
288
00:20:36,876 --> 00:20:39,043
Nous n'avons pas besoin de toi sur le mur.
289
00:20:42,383 --> 00:20:44,118
D'accord.
290
00:20:48,089 --> 00:20:51,552
J'ai aimé les combats.
291
00:20:54,528 --> 00:20:59,866
Je n'aimais pas ça, je les aimais.
292
00:20:59,867 --> 00:21:02,267
Mais tu l’as fait.
Je sais.
293
00:21:05,672 --> 00:21:07,439
Quoi?
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,874
Comment ?
295
00:21:08,875 --> 00:21:12,678
J'aurais pu sortir.
Vous avez commencé à sortir.
296
00:21:15,214 --> 00:21:17,315
Mais tu es resté.
297
00:21:18,619 --> 00:21:21,059
Tout comme tu es resté droit
assez pour me le dire.
298
00:21:23,289 --> 00:21:26,525
Es-tu en train de dire que je t'aime bien aussi ?
299
00:21:26,526 --> 00:21:29,561
Je pense que je grandis avec toi.
300
00:21:33,299 --> 00:21:35,499
Tu t'es montré à la hauteur, gamin.
301
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
Quand nous reviendrons,
Je vais te chercher une bière.
302
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
Allez, elle ne peut pas avoir
je suis arrivé jusque-là.
303
00:21:40,071 --> 00:21:42,439
Non, non, non, non.
Nous avons terminé.
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,941
On va prendre une voiture, ramener le cul à la maison.
305
00:21:44,942 --> 00:21:46,443
Cela a été une bonne journée de travail.
306
00:21:46,444 --> 00:21:49,713
Mais elle... elle a tué
Tim et Crowley.
307
00:21:49,714 --> 00:21:53,483
Oui, mais nous l'avons vraiment gâchée.
308
00:21:53,484 --> 00:21:56,486
Quoi qu'il en soit, elle se dirige
directement vers la zone rouge.
309
00:21:56,487 --> 00:21:58,288
Elle est presque morte.
310
00:22:00,449 --> 00:22:01,684
Que disons-nous au gouverneur ?
311
00:22:01,804 --> 00:22:03,183
Que penses-tu qu'on lui dise ?
312
00:22:03,303 --> 00:22:04,582
Dis-lui qu'on l'a tuée.
313
00:22:04,702 --> 00:22:06,958
Comme je l'ai dit, mec,
elle est presque morte.
314
00:22:07,750 --> 00:22:09,175
Je vais continuer.
315
00:22:09,496 --> 00:22:11,750
Elle n'a pas la tête bien.
316
00:22:12,010 --> 00:22:13,347
Elle va mourir.
317
00:22:13,467 --> 00:22:15,173
Ça ne vaut pas notre temps.
318
00:22:15,409 --> 00:22:17,286
Ça ne vaut vraiment pas notre sang.
319
00:22:17,406 --> 00:22:18,822
Maintenant, allons-y.
320
00:22:18,942 --> 00:22:21,792
C'est une merde sérieuse.
C'est ce que vous avez dit.
321
00:22:24,244 --> 00:22:26,387
Je ne vais pas mentir au gouverneur à ce sujet.
322
00:22:30,297 --> 00:22:32,142
Tu as raison.
323
00:22:32,262 --> 00:22:34,185
Je ne peux pas économiser sur celui-ci.
324
00:22:36,471 --> 00:22:38,750
Tu es venu
assez vite, gamin.
325
00:22:41,189 --> 00:22:42,802
Comment répétez-vous votre nom ?
326
00:22:43,904 --> 00:22:45,502
Gargulio.
327
00:22:47,920 --> 00:22:50,729
Gargulio.
328
00:22:51,300 --> 00:22:52,626
Tu entends cet oiseau ?
329
00:23:02,299 --> 00:23:04,497
Gargulio.
330
00:23:38,923 --> 00:23:40,624
Bonjour?
331
00:23:40,625 --> 00:23:43,140
Tu ne voulais pas
dites-lui comment votre femme est morte ?
332
00:23:44,552 --> 00:23:45,964
Non, je viens de la perdre, mais...
333
00:23:46,084 --> 00:23:47,330
Mais si c'est ce qu'il faut...
334
00:23:47,450 --> 00:23:49,032
Ce serait bien.
335
00:23:49,033 --> 00:23:50,801
Tu devrais en parler, Rick.
336
00:23:50,802 --> 00:23:52,535
Cela semble...
337
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
Comment...
338
00:24:01,215 --> 00:24:03,380
comment connais-tu mon nom ?
339
00:25:10,110 --> 00:25:11,546
Dégager à l'extérieur.
340
00:25:12,081 --> 00:25:14,234
Très bien, jetons un coup d'oeil.
341
00:25:14,355 --> 00:25:15,362
Hé.
342
00:25:25,700 --> 00:25:27,618
C'est une belle journée.
343
00:26:00,852 --> 00:26:02,686
Glenn, prends ce canard.
344
00:26:02,687 --> 00:26:04,817
- Quoi ?
- Obtenez ce canard.
345
00:26:04,937 --> 00:26:07,272
- Tu es sérieux ?
- Ouais.
346
00:26:07,392 --> 00:26:10,194
Un enfant qui grandit dans une prison
pourrait utiliser des jouets.
347
00:26:12,396 --> 00:26:15,916
Tu étais le genre de gars qui s'épilait
sa voiture tous les week-ends, non ?
348
00:26:15,917 --> 00:26:18,906
Non, je n'étais pas particulièrement
fier de ma voiture
349
00:26:19,340 --> 00:26:23,256
ou ma maison ou mon travail.
350
00:26:23,376 --> 00:26:26,760
Mon chien était une merveille de bêtise.
351
00:26:26,761 --> 00:26:29,079
J'ai perdu un combat contre un arbre une fois.
352
00:26:30,381 --> 00:26:32,850
Vous avez fait ça.
353
00:26:32,851 --> 00:26:36,019
J'ai du mal à croire ça
tu n'avais rien
354
00:26:36,020 --> 00:26:38,355
dont tu étais fier avant.
355
00:26:40,391 --> 00:26:42,392
Je n'ai pas dit ça.
356
00:26:44,362 --> 00:26:46,196
J'avais quelque chose.
357
00:26:52,287 --> 00:26:54,104
Alors ça fait combien de temps ?
358
00:26:56,124 --> 00:26:58,242
Euh, depuis...
359
00:26:58,243 --> 00:27:00,627
depuis que tu as du whisky aussi bon ?
360
00:27:02,330 --> 00:27:05,048
Il y a si longtemps que je ne m'en souviens plus.
361
00:27:05,049 --> 00:27:08,285
Eh bien, je suis heureux d'oublier beaucoup de choses.
362
00:27:08,286 --> 00:27:11,305
Pas seulement les mauvaises choses.
363
00:27:11,306 --> 00:27:13,473
Même les bons moments ?
364
00:27:14,148 --> 00:27:16,352
je veux être ici
365
00:27:17,345 --> 00:27:19,179
en ce moment.
366
00:27:20,565 --> 00:27:23,282
Ce verre dans ma main,
feuilles dans la brise,
367
00:27:24,468 --> 00:27:26,353
te parler.
368
00:27:26,354 --> 00:27:28,305
Je me sens spécial.
369
00:27:28,306 --> 00:27:30,023
Une audience avec le gouverneur.
370
00:27:30,024 --> 00:27:31,775
Pouah.
371
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
Allons-y avec Philip, hein ?
Je suis hors service.
372
00:27:33,945 --> 00:27:35,946
Ah, Philippe.
C'est mieux.
373
00:27:35,947 --> 00:27:38,548
Je me sens moins comme un lobbyiste.
374
00:27:39,784 --> 00:27:42,373
Tu n'as pas à avoir honte
d'aimer le combat.
375
00:27:43,797 --> 00:27:45,233
Ou mener le combat.
376
00:27:48,710 --> 00:27:50,227
Je l'aime.
377
00:27:52,030 --> 00:27:54,231
Ce n'est pas la seule chose, mais de nos jours,
378
00:27:54,232 --> 00:27:56,926
cela fait partie de la vie.
379
00:27:58,133 --> 00:27:59,279
Vraiment vivant.
380
00:28:00,605 --> 00:28:02,339
La plupart des gens ne l'ont pas,
381
00:28:02,340 --> 00:28:04,725
ce qu'il faut pour voir toute l'histoire.
382
00:28:04,726 --> 00:28:07,311
Pouvoir vivre avec, s'en servir.
383
00:28:07,312 --> 00:28:09,985
C'est pourquoi il y a un enfer de
ils sont bien plus nombreux que nous.
384
00:28:11,384 --> 00:28:13,081
Nous.
385
00:28:14,786 --> 00:28:16,920
Ouais.
386
00:28:20,491 --> 00:28:23,360
Parce que tu l'as, Andrea.
387
00:28:23,361 --> 00:28:25,337
Vous avez réussi.
388
00:28:27,031 --> 00:28:29,366
Alors profitez-en.
389
00:28:29,367 --> 00:28:32,919
Mangez, buvez et soyez joyeux,
car demain nous mourrons.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,554
Oh, je n'ai pas l'intention de mourir.
391
00:28:34,555 --> 00:28:37,374
Non, moi non plus.
Cela arrive simplement.
392
00:28:40,211 --> 00:28:42,262
D'autres choses arrivent.
393
00:29:08,089 --> 00:29:11,008
Nous venons d'atteindre le
jackpot de formule en poudre.
394
00:29:11,009 --> 00:29:13,293
Oh, Dieu merci.
395
00:29:13,294 --> 00:29:16,880
J'ai aussi des haricots, des piles,
396
00:29:16,881 --> 00:29:19,099
saucisses à cocktail, nombreuses moutardes.
397
00:29:19,100 --> 00:29:21,395
C'est un coup droit en retour
à la prison d'ici.
398
00:29:21,630 --> 00:29:23,476
J'arriverai probablement à temps pour le dîner.
399
00:29:23,754 --> 00:29:26,089
J'aime le calme.
400
00:29:26,090 --> 00:29:28,475
De retour là-bas, de retour à la maison,
tu peux toujours les entendre
401
00:29:28,476 --> 00:29:30,527
en dehors de la clôture
peu importe où vous êtes.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,487
Et où est-ce que ça va
les gens appellent chez eux ?
403
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
Merle ?
404
00:29:43,875 --> 00:29:46,793
Ouah!
405
00:29:48,782 --> 00:29:50,130
Hé, recule !
406
00:29:50,131 --> 00:29:52,215
D'accord, d'accord, chérie.
407
00:29:52,216 --> 00:29:53,717
Jésus.
408
00:29:53,718 --> 00:29:55,836
Vous avez réussi.
409
00:29:58,151 --> 00:30:01,370
Pouvez-vous me dire si mon frère est vivant ?
410
00:30:02,372 --> 00:30:04,142
- Hein?
- Ouais.
411
00:30:06,877 --> 00:30:11,297
Hé, tu m'emmènes vers lui
et je l'appellerai même
412
00:30:11,298 --> 00:30:13,716
sur tout ce qui s'est passé
là-haut à Atlanta.
413
00:30:13,717 --> 00:30:17,012
Pas de rancune.
Hein?
414
00:30:20,123 --> 00:30:22,892
Tu aimes ça ?
415
00:30:22,893 --> 00:30:24,593
Ouais.
416
00:30:24,594 --> 00:30:30,015
Eh bien, je me suis retrouvé
un entrepôt de fournitures médicales.
417
00:30:30,016 --> 00:30:31,850
Je l'ai réparé moi-même.
418
00:30:31,851 --> 00:30:33,999
Eh bien, plutôt cool, hein ?
419
00:30:34,655 --> 00:30:37,907
Nous dirons à Daryl que tu es là et
il viendra à votre rencontre.
420
00:30:37,908 --> 00:30:40,642
- Attendez. Attendez.
- Waouh. Waouh.
421
00:30:40,643 --> 00:30:42,828
Attendez ici.
Tenir bon.
422
00:30:42,829 --> 00:30:46,935
Hé, le fait que nous ayons trouvé
l'un l'autre est un miracle.
423
00:30:47,207 --> 00:30:48,984
Allez, maintenant.
424
00:30:48,985 --> 00:30:50,953
Vous pouvez me faire confiance.
425
00:30:51,988 --> 00:30:53,992
Vous nous faites confiance.
426
00:30:54,112 --> 00:30:56,375
Tu restes ici.
427
00:31:03,717 --> 00:31:05,301
Non!
428
00:31:08,504 --> 00:31:10,856
Hé, hé, attends, mon pote, attends.
429
00:31:10,857 --> 00:31:14,610
Lâchez-la.
Lâchez-la !
430
00:31:14,611 --> 00:31:16,195
Mets-le dans la voiture, mon fils.
431
00:31:18,698 --> 00:31:21,951
Voilà. Maintenant nous allons
allez faire un petit tour.
432
00:31:21,952 --> 00:31:23,819
Nous ne retournerons pas à notre camp.
433
00:31:23,820 --> 00:31:25,738
Non, nous allons ailleurs.
434
00:31:25,739 --> 00:31:28,991
Monte dans la voiture, Glenn !
Vous conduisez !
435
00:31:28,992 --> 00:31:31,243
- Se déplacer!
- Ne le faites pas.
436
00:31:31,244 --> 00:31:32,995
D'accord.
437
00:31:32,996 --> 00:31:34,964
Se lever.
438
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
C'est ça.
439
00:32:05,427 --> 00:32:07,578
Oh, c'est de ça que je parle.
440
00:32:13,140 --> 00:32:15,303
Ouais, mon pote.
441
00:32:15,304 --> 00:32:17,772
Pourquoi as-tu besoin de pantoufles ?
442
00:32:17,773 --> 00:32:20,891
Vous savez, fin de journée, détente.
443
00:32:32,454 --> 00:32:34,455
D'accord.
444
00:32:35,991 --> 00:32:37,658
Il devait être dans la cellule à la fin.
445
00:32:40,712 --> 00:32:42,913
Nous avons vérifié partout ailleurs.
446
00:32:51,982 --> 00:32:53,753
C'est le couteau de Carol.
447
00:33:25,540 --> 00:33:27,825
Comment as-tu connu mon nom ?
448
00:33:29,594 --> 00:33:31,219
Parce que nous vous connaissons.
449
00:33:32,931 --> 00:33:34,389
Comment me connais-tu ?
450
00:33:35,801 --> 00:33:37,609
C'est le couteau de Carol.
451
00:33:39,337 --> 00:33:41,105
Les gens à qui vous parliez aujourd'hui,
452
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
c'était Amy, Jim, Jacqui.
453
00:33:43,595 --> 00:33:45,810
Lori ?
454
00:33:57,322 --> 00:33:59,073
Lori ?
455
00:33:59,074 --> 00:34:04,128
Lori ? Lori ?
456
00:34:04,129 --> 00:34:06,380
Que s'est-il passé, Rick ?
457
00:34:08,166 --> 00:34:10,301
Bébé, que s'est-il passé ?
458
00:34:13,972 --> 00:34:15,913
Je t'aimais.
459
00:34:17,696 --> 00:34:20,227
Je t'aimais.
460
00:34:25,233 --> 00:34:27,234
Je n'ai pas pu le remonter.
461
00:34:27,235 --> 00:34:30,855
Je n'ai pas pu le remonter.
462
00:34:30,856 --> 00:34:32,823
Je pensais que c'était...
463
00:34:40,565 --> 00:34:43,250
J'ai passé un marché avec moi-même.
464
00:34:45,938 --> 00:34:48,839
Je te garderais en vie.
465
00:34:51,877 --> 00:34:54,595
Je trouverais un endroit.
Je réglerais ça.
466
00:34:54,596 --> 00:34:56,413
Et puis...
467
00:34:58,431 --> 00:35:01,696
Je ne pouvais pas ouvrir cette porte.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
468
00:35:02,804 --> 00:35:05,356
J'allais te garder en vie.
469
00:35:05,357 --> 00:35:09,143
Carl, le bébé.
Et puis...
470
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
Je pensais qu'il y aurait du temps.
471
00:35:14,149 --> 00:35:16,066
On n'a jamais le temps.
472
00:35:18,987 --> 00:35:21,322
Mais je t'aimais.
473
00:35:21,323 --> 00:35:23,707
Je t'aime.
474
00:35:25,802 --> 00:35:28,051
Je n'ai pas pu le remonter.
475
00:35:30,715 --> 00:35:32,833
J'aurais dû le dire.
476
00:35:32,834 --> 00:35:36,119
Je devrais... je devrais
l'ai dit.
477
00:35:37,255 --> 00:35:39,256
Rick.
478
00:35:39,257 --> 00:35:41,108
Maintenant, écoutez-moi.
479
00:35:42,561 --> 00:35:44,300
Vous avez un bébé.
480
00:35:45,514 --> 00:35:47,231
Notre bébé.
481
00:35:48,817 --> 00:35:51,101
Et Carl.
482
00:35:51,102 --> 00:35:52,573
Et les autres.
483
00:35:54,063 --> 00:35:55,746
Je t'aime.
484
00:35:57,025 --> 00:35:58,993
Rick.
485
00:36:02,280 --> 00:36:03,831
Pouvez-vous faire ça ?
486
00:36:04,866 --> 00:36:06,817
Pouvez-vous faire ça ?
487
00:36:08,551 --> 00:36:11,187
Rick ? Rick ?
488
00:36:12,374 --> 00:36:14,208
Rick ?
489
00:36:16,378 --> 00:36:19,763
Rick ? Rick ?
490
00:36:55,250 --> 00:36:57,418
J'ai menti quand j'ai dit
J'étais en retard.
491
00:36:57,419 --> 00:37:00,504
C'est une sorte de concert 24h/24 et 7j/7.
492
00:37:00,505 --> 00:37:02,808
Dois-je me cacher sous le lit ?
493
00:37:04,220 --> 00:37:06,040
Pas cette fois.
494
00:37:22,944 --> 00:37:24,411
Entreprise?
495
00:37:29,251 --> 00:37:30,458
Ouais.
496
00:37:31,286 --> 00:37:33,837
Nous avons perdu les trois gars.
497
00:37:33,838 --> 00:37:37,708
Tim, Crowley, l'autre.
498
00:37:37,709 --> 00:37:40,511
Gargulio.
499
00:37:40,512 --> 00:37:42,513
Jésus.
500
00:37:42,514 --> 00:37:45,691
Ouais, elle a abattu Tim,
lui passa son épée.
501
00:37:46,249 --> 00:37:48,230
Puis les mordeurs se sont retrouvés au milieu,
502
00:37:48,586 --> 00:37:51,472
puis je l'ai eue.
503
00:37:51,473 --> 00:37:54,257
Condamner.
504
00:37:54,258 --> 00:37:57,695
Eh bien, nous allons l'habiller.
Offrez-leur des funérailles de héros.
505
00:37:57,696 --> 00:38:01,264
Vous racontez une histoire.
Une course à l’approvisionnement qui a mal tourné.
506
00:38:01,265 --> 00:38:03,033
Les avez-vous ?
507
00:38:05,937 --> 00:38:08,956
Sa tête.
L'épée.
508
00:38:08,957 --> 00:38:12,743
Hum, nous nous sommes retrouvés pris dans une foule.
509
00:38:13,853 --> 00:38:16,392
Le gamin avait la tête,
Crowley avait l'épée.
510
00:38:16,884 --> 00:38:18,568
Ils ont tous les deux été tous déchirés.
511
00:38:21,720 --> 00:38:24,088
Mais j'ai autre chose pour toi.
512
00:38:24,089 --> 00:38:26,390
Un gars que je connaissais
du camp d'Atlanta
513
00:38:26,391 --> 00:38:28,559
et sa jolie petite copine.
514
00:38:30,562 --> 00:38:33,230
- Ils connaissent Andrea ?
- Mm-hmm.
515
00:38:35,967 --> 00:38:38,268
Quelqu'un d'autre ?
516
00:38:38,269 --> 00:38:40,303
Je ne sais pas.
517
00:38:40,304 --> 00:38:42,472
Je les ai trouvés au retour.
518
00:38:42,473 --> 00:38:45,475
D'après leur apparence, ils
il faut que ce soit plutôt bien configuré.
519
00:38:46,911 --> 00:38:48,862
Je vais découvrir où.
520
00:38:59,457 --> 00:39:01,458
Tout va bien ?
521
00:39:03,378 --> 00:39:05,295
Bon sang, ouais.
522
00:40:08,076 --> 00:40:09,943
Hé.
523
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
Elle te ressemble.
524
00:41:50,295 --> 00:41:53,263
Hé, juste...
tu l'as eu ?
525
00:41:53,264 --> 00:41:55,349
- Ouais.
- D'accord.
526
00:41:55,350 --> 00:41:57,287
D'accord.
527
00:42:21,216 --> 00:42:31,216
Synchronisation et corrections par
n17t01 et chérie
www.addic7ed.com