1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 Tidigare på Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,642 När jag var liten, Jag brukade dagdrömma 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,079 att jag en dag skulle gå upp till New York, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 gå in på den där Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 bli bästa vänner med den riktiga tomten. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,563 Jag kommer inte ihåg senast jag dansade så. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Det närmaste jag kom tror jag var min pappas skördefester. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Förutom att jag höll på med Danny Pruitt bakom ladan. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Så här var det förr, innan all skit gick ner. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Jag är en tjuv. Jag stal mat. Jag är ledsen. 11 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Tycker du ska du döda Maggie? 12 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 Du tror ska du döda Maggie? 13 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 Det är inte så vi gör saker. 14 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 Det är precis så jag gör saker. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 Jag tror att... 16 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Jag tror att vi skulle ha varit det vänner i... i ett annat liv. 17 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 I ett annat liv. 18 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Jag skulle inte! 19 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -Hej, Beth. -Hej. 20 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Mic check? -Äh, så coolt? 21 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Jag sa till Richie att jag skulle kolla nivåerna före föreställningen. 22 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Allt bra. Ge mig bara en sekund. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Jag ska elda i brädan. -Tack. 24 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Måste göra det snabbt dock. 25 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Jag träffar någon i parken på 20 minuter. 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 27 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Kastanjekillen är vanligtvis här. 28 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Jag ville verkligen att du skulle prova dem. Det smakar precis som jul. 29 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Skämtar du? Varm choklad? 30 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Det är perfekt. 31 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Det slår fortfarande 70 grader hemma igen. 32 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Kom ihåg att julen vi försökte gör kakao på verandan 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 och vinden fortsatte att blåsa ut brännaren? 34 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 Och vi bara drack den kall och låtsades att det var tjusigt. 35 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Det är så bra att se dig. 36 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -Det har gått för länge. -Mm-hmm. 37 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Du ser riktigt bra ut. 38 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Glad. 39 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Tack. 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 Jag är. 41 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Jag kan inte fatta att jag äntligen fick du här uppe. 42 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Vänta. Var är ditt bagage? 43 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Den förvaras på flygplatsen. 44 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Så fort jag kom in, tillkallade markvärderaren. 45 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 De hade en sista minuten avbokning 46 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 för imorgon bitti. 47 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Så... Jag måste gå tillbaka ikväll. 48 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Du kommer inte stanna för showen? 49 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Nästa tillgänglighet är det inte i månader. 50 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Kan inte Jose göra det? 51 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Jag hoppades att vi skulle få lite riktig tid tillsammans. 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Jag var tvungen att släppa Jose. 53 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Åh, Maggie, jag är ledsen. 54 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Du har tagit på dig så mycket sedan pappa... 55 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Jag saknar honom. -Jag också. 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Allt kommer att ordna sig så mycket lättare 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 när vi äntligen säljer gården. 58 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Det är därför jag är här. 59 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Egentligen... 60 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, jag kom på ett sätt att vi inte behöver sälja. 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Kom hit. 62 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Det är... 63 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Det är en co-op-modell. 64 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Så vi arrenderar olika paket av marken till olika hyresgäster. 65 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Jag har redan en biodlare, 66 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 en dahliabonde, och en örtläkare intresserad. 67 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Vi hyr ut ett paket till det landet, 68 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 vi kan hålla oss flytande för två år. 69 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Åtminstone tror jag. 70 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Här, ta en titt. 71 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Det låter som mycket jobb. 72 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Det skulle vara värt det. 73 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Varför gör du det här, Maggie? 74 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Du gillar inte ens jordbruk så mycket. 75 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Pappa ville inte sälja. 76 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Pappa ville ha oss att leva våra egna liv. 77 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Tänk bara på det. 78 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Jag menar, det skulle vara en... en helt ny gemenskap. 79 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Nya människor, nya projekt. 80 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Jag menar, det skulle du inte ha gjort att arbeta två jobb 81 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 bara för att betala hyran. 82 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Vi skulle kunna göra om huset. Vi skulle göra allt tillsammans. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Kom igen. 84 00:04:56,383 --> 00:04:57,863 Jag kom hela vägen att visa det för dig. 85 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Jag trodde du kom för att se jag sjunger. 86 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Jag vet att du går igenom mycket. 87 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Nej, det handlar inte om det. 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Har Danny skrivit på skilsmässopapperen än? 89 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Han tror att vi fortfarande kan klara det. 90 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Han var alltid en idiot när det gäller dig. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Måste du gå? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Jag måste komma till en av mina två jobb. 93 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Jag är ledsen. 94 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Det är vi verkligen inte får mycket tid. 95 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Vissa är bättre än inga. 96 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Jag sms:ar dig adressen till baren. 97 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Om du ändrar dig... -Du kommer att vara den första att veta. 98 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Jag älskar dig, Beth. 99 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Jag älskar dig tillbaka. 100 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Jag vill att du ska leva ditt eget liv också. 101 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 vad är det? 102 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Nej, jag kommer tillbaka. 103 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Nej, du kan inte se mig när jag kommer tillbaka. 104 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, jag... Jag behöver inte din hjälp. 105 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Sluta ringa mig. 106 00:07:03,901 --> 00:07:05,226 Kan jag få dig något annat? 107 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Ledsen. Jag är bra med kaffe för nu. Tack. 108 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Tack. 109 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Georgien? 110 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Ursäkta mig? 111 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Du är från Georgia. Accenten. 112 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Hör det inte mycket här. 113 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Född och uppvuxen. 114 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Hur visste du det? 115 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Jag tillbringade lite tid där för några år sedan. 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Älskade det. 117 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 En av mina favoriter genom tiderna platser och accenter. 118 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Jag är Negan. 119 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 120 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Trevligt att träffa dig, Margaret. 121 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 Brunch. 122 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Jag vet, jag vet. Känn dig fri. 123 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Nej, jag mår bra. Tack. 124 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 För guds skull. 125 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Jag sa stopp. 126 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Så... 127 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Dålig pojkvän? 128 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Man. 129 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Slags. 130 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Det är, det är komplicerat. 131 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Ingen ring. 132 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Det måste vara komplicerat. 133 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 Vad hände? Om du bry dig inte om att jag frågar. 134 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Vet du vad? Jag har något emot att du frågar. 135 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Tja, det verkar bara jag det... 136 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 han måste ha gjort något ganska dåligt 137 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 för att han ska gå rätt till tiggeriet 138 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 utan ringrutin. 139 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Nej, han... 140 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 gjorde ingenting. 141 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Vad gjorde du? 142 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 Hmm. 143 00:10:08,172 --> 00:10:09,172 Mm... 144 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Jag menar, titta. 145 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Du måste erkänna, det är, det är, det är sött, 146 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 om inte lite desperat, men... 147 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Jag menar, han försöker uppenbarligen att fixa det, eller hur? 148 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Så... -Får jag fråga dig något? 149 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Jag menar, vad är chanserna att ni två kan lösa det? 150 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Förhör du alltid helt främlingar om 151 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 de värsta delarna av deras liv? 152 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Tyvärr, ja, det gör jag. 153 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Okej. Kom igen. 154 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Berätta för mig. Danny boy, vad är det som händer? 155 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Åh gud, varför bryr du dig? 156 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Jag tror kanske det skulle vara bra för dig 157 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 att prata med en helt främling om vad som än händer. 158 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Jag var gift och jag älskade det, 159 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 och jag kanske kan erbjuda dig någon insikt. 160 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Du håller fortfarande på. 161 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Det är komplicerat. 162 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hmm. För mycket tid i Tijuana. 163 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Min fru dog. 164 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Cancer. 165 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Jag är verkligen ledsen. 166 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Snälla, var inte det. 167 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Jag, eh... 168 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Jag gjorde henne lika olycklig som hon gjorde mig glad. 169 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Lita på mig. 170 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Han är... 171 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Han försöker bara hjälpa jag räddar mitt företag. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Wow. Okej. 173 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Um... 174 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Vilken typ av affär? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Släktgården. 176 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Är du bonde? -Jag är bonde. 177 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Åh, herregud. Kom igen. 178 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Jag har träffat bönder på andra sidan USA, 179 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 och det finns ingen bonde i världens historia 180 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 som ser ut som dig. 181 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Du är på fel appar. 182 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Kanske. jag vet inte. 183 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Det är, eh... Det är nog den jäkla accenten. 184 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Tja, han försöker hela rädda gården, 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 -rädda äktenskapsavtalet? -Klassisk. 186 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -Klassisk! -Ja, klassiskt. 187 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Jag försöker återuppliva det. 188 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 Och min lånehandläggare tänker det finns bara en bättre chans 189 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 om jag får någon att medunderteckna som också kan gårdsdrift. 190 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Det motsvarar antingen min syster, 191 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 som hellre vill bo i en skokartong här, 192 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 eller den andra är min man, vem, um... 193 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Han är bara inte någon Jag borde vara med. 194 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Det är en tuff plats. 195 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Ja, det är det. 196 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 Där är din check. 197 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Tack. -Du är välkommen. 198 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Men se, det råkar du bara vara i storstaden. 199 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 Och det finns en miljon och en sätt att blåsa av här. 200 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Så säg mig, vad har du i åtanke? 201 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Jag ska flygplatsen i kväll, så... 202 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Tja, det är synd. 203 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Se, jag tror det... 204 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 det är något som alla behöver 205 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 som de kan hitta här. 206 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Inte för mig. Nej. 207 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Jag trivs inte här. Det är för trångt. 208 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 För högt. 209 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Min kära Maggie, du är med 210 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 mitten av universum just nu. 211 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Jag vet att det finns något, 212 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 en sak, som du är nyfiken på. 213 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Okej, det finns en sak. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Vet du... 215 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 där jag kan hitta några av de rostade kastanjerna 216 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 att de säljer på gatan? 217 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Åh, jag kan hitta några till dig varma, rykande nötter. 218 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 Tack, sir! 219 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Fröken? -Okej! 220 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 En riktig New York-upplevelse. 221 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Jag måste varna dig, de luktar bättre 222 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 -än de smakar. - Åh... 223 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 - Åh, wow. - Äh-ha. 224 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Det vill säga... 225 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 -Det är inte mat. -Mm. 226 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Nej, det är $14 av inte mat. 227 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 åh! 228 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Åh, man. 229 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 Jag kan inte tro min syster trodde att jag skulle gilla det. 230 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Tja, tydligen din syster känner dig inte 231 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 så bra som hon tror att hon gör. 232 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Hon vet vad Jul betyder för mig. 233 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Julen får mig att tänka på min mamma. 234 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Hon dog när jag var liten. 235 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Men... 236 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 brukade hon alltid säga att hon träffade... 237 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 den riktiga jultomten i New York City. 238 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 Och gatorna var fulla av magi här. 239 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Jag antar att saker och ting var det annorlunda på 70-talet. 240 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Jag är ganska säker på att saker var det värre på 70-talet. 241 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Ja. 242 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Jisses, hon brukade ha en... 243 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 en snöglob av Frihetsgudinnan. 244 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Det såg ut som magi... 245 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 när jag var sex år gammal. Um... 246 00:14:59,072 --> 00:15:00,392 Beth bröt den när hon var liten, 247 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 och hon spenderade två dagar gråtande över det. 248 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Hon var... så upprörd över det. 249 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Hur som helst... 250 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Jag är säker på att du har bättre saker att göra än... 251 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 leda denna aningslösa turist runt. 252 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Så tack för distraktionen. 253 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Åh, du skulle bli förvånad. 254 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Vilken tid är ditt flyg? 255 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Det är i... sex timmar. 256 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Jag tror att det kommer att ta mig om... 257 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 den tiden för att komma till LaGuardia. 258 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Åh, jag kan hjälpa till med det. Jag kan kalla dig en bil. 259 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Nej, nej. Det behöver du inte göra. 260 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Nej, nej. Titta, det kommer att bli en win-win. 261 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Se, om jag kallar dig en bil, 262 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 det betyder att du kan spendera mer tid med mig. 263 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Jag kan inte låta det din enda erfarenhet 264 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 i denna storslagna stad vara dåligt kaffe och brända nötter. 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Så låt mig... 266 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 ta dig till lunch. 267 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Du har precis ätit tio pund av frukost. 268 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Okej, ja, det är sant. 269 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Men jag ha en aldrig sinande aptit. 270 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 Vad kan jag säga? 271 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Jag måste vara här precis runt hörnet, 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 träffa en gammal kund för en sekund. 273 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Jag kan inte lova dig Julmagi. 274 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Men jag kan lova dig en jäkla biff. 275 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 Jag kan inte. Jag är ledsen. 276 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Det var... 277 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Det var väldigt trevligt att träffa dig. Tack. 278 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Bondtjej? 279 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Det var riktigt trevligt att träffa dig. 280 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hej, eh, Georgia? 281 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Verkligen? 282 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Jag menar, det här kan inte vara det. 283 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Var är din känsla för äventyr? 284 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Okej. 285 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Du vet, jag har fått mjölk 286 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 från kor förut, får, till och med en gris. 287 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 Men jag kommer aldrig att förstå hur de får mjölk från en havre. 288 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Vilken jävla skit farmville kommer du ifrån? 289 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 Åh. 290 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Åh, du jävlas med mig, Jag förstår. 291 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Ja, håller dig på tårna. 292 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Gamla stampmarker. 293 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 Okej. Vad är det du gör exakt? 294 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Konsult. 295 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Rätt. 296 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Kommer du med? 297 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Min man. 298 00:17:46,804 --> 00:17:48,391 - Kul att se dig. - Trevligt att se dig. 299 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Efter dig. -Så där. 300 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 Tja, titta på det. 301 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Lite julmagi trots allt. 302 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Lyssna, har du något emot att hänga här för en sekund? 303 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Jag kommer genast tillbaka. -Säker. 304 00:18:10,306 --> 00:18:12,106 Vad gör du här? 305 00:18:16,530 --> 00:18:18,247 Jag vet inte om Jag ska få det att hända. 306 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 Du kommer att klara det hända. Det kommer att bli jättebra. 307 00:18:20,099 --> 00:18:21,419 -Tack. -Du är skyldig mig. 308 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 Okej. 309 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Allt okej? -Ja. 310 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene och jag åker långt tillbaka. Bara att komma ikapp. 311 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Okej. -Negan? 312 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Du kan gå tillbaka. 313 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Nåväl, låt oss gå och se vad de stora hundarna är upp till. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mm... 315 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Efter dig. 316 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 När min fru gick bort, Jag, eh... 317 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Jag var en röra. Typ snurrade ut lite. 318 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Bestämde att jag skulle, eh, ut på vägen, luffare stil. 319 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Jag reste över hela landet. 320 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 321 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Så småningom hamnade jag i Ohio, av alla ställen, 322 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 och jag började jobba kl en bilhandlare, 323 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 där jag blev vänner med ägaren. 324 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 Och så hjälpte jag honom skaffa en annan franchise. 325 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 Och en till, och en till. 326 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 Och ganska snart, min telefon började ringa 327 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 -med andra bilhandlare... - Åh, wow. 328 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Öh, vill ha min hjälp. 329 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 Och nästa sak du vet, jag var... 330 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 i rum som detta, 331 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 äta måltider som den vi är på väg att ha. 332 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Låter spännande. 333 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Åh, nej, nej, nej. 334 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Du kan inte föreställa dig hur tråkigt dessa män är. 335 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Åh ja. Den delen tror jag. 336 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Jag har jobbat på min affärsplan för 337 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 de senaste månaderna, 338 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 och bara pratar med investerare och... 339 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Gud, det finns mycket av duds där ute. 340 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 På tal om affärsplan... 341 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Kan jag se det? 342 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Behaga. 343 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Greene familjegård. 344 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Åh, herregud. Du är verkligen en bonde. 345 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Jag ljög inte. 346 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Okej. 347 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Okej. Låt mig se siffrorna. 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Okej. 349 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Okej. Eh, titta, Jag kan inte ett skit om grödor. 350 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Okej. -Men jag vet om marginaler. 351 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 Och på pappret ser de bra ut. 352 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Nej, kom igen. Jag hör ett "men" komma. 353 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Men sånt här skit drivs av skitar som jag. 354 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Okej? Och bra, tyvärr är det inte tillräckligt bra. 355 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Se, investerare, de vill se tillväxt. 356 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Och då kommer du att mala dig själv 357 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 ner till ingenting försöker ge dem det. 358 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 Och... för vad? 359 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Det är mitt hem. 360 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Det är ett sjunkande skepp. 361 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 Jag är ledsen. 362 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Du har inte fel. 363 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Det var därför min syster gick. 364 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 För att fly pengagropen? 365 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Tja, för att undkomma spökena. 366 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Vår pappa har precis gått bort. 367 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Ett år före honom, vår bror Sean 368 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 och hennes mamma innan dess. 369 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Jag kan inte klandra henne för att hon vill att lämna allt i det förflutna. 370 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -Det är mycket skit. -Ja. 371 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Men det är... 372 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Det låter som att du också borde. 373 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Det är inte så lätt. 374 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Men det är så lätt. 375 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Det är det. Det måste finnas något 376 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 som du alltid velat ha att göra för dig själv. 377 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Tack. 378 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Har någon berättat för dig 379 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 att du äter som det är din sista dag på jorden? 380 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, eller hur? 381 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Okej. 382 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Fan, det är bra. 383 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Känner du dem? 384 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Ja, det gör jag. Um... 385 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Vänner till en klient att jag var... 386 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 ska träffas här i stan. 387 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -Hm. -Ja. 388 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 Mr Smith? 389 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 Simon! 390 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Hur mår du, gumman? 391 00:22:53,937 --> 00:22:55,262 Ditt medlemskap hos oss gått ut 392 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 för en tid sedan. Det blev klart för dig 393 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 att du inte skulle välkommen hit igen. 394 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, du vet, Jag hade en längtan 395 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 för kockens stek. 396 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 Och jag måste säga, lika bra som alltid. 397 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Vi kommer härifrån. Tack. 398 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Nej, det är vi inte. Vi ska avsluta vår måltid. 399 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -Låt oss gå. -Inga. 400 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Om du inte går nu så gör jag det måste ringa myndigheterna. 401 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Ring myndigheterna va? 402 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 Tja, vad tycker du din kundkrets kommer att tänka 403 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 när polisen kommer och arrestera en av dina kunder? 404 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Jag tror att de skulle ha gjort det många frågor, Simon. 405 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Jag tror att det skulle finnas fler frågor från polisen 406 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 för dig, eller hur? 407 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Okej. 408 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Okej. 409 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Låt oss gå. 410 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Vi ses snart, prick. 411 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 412 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Sir, de här är för dig. -Tack. 413 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 414 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Du vill berätta vad fan det var? 415 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Jag har berättat om min skilsmässa, min döda pappa, min syster. 416 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Jag känner att det är det minsta som du kan göra. 417 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Du har en pistol fastspänd din fotled, eller hur? 418 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Jag såg det på matstället. 419 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Du tror Jag bär runt på en pistol 420 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 och du följde fortfarande med mig? 421 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Ja, jag är från Georgia, jordbruksland. 422 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Irländsk Rolex. Ledsen att jag blir besviken. 423 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Bordet fullt med män där inne? 424 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 De är vänner med den här skitväskan som heter Alan. 425 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan är anledningen att jag blev avsatt. 426 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Okej. Vad gjorde du med honom? 427 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Överfall. 428 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Titta, jag bara... 429 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Jag behöver att han ska veta det Jag har fortfarande mitt öga på honom. 430 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Det är allt? 431 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Du skulle gå direkt tillbaka till fängelse. 432 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Varför tog du med mig? 433 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 jag vet inte. 434 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Jag tror bara att idag var... 435 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 -Jag gillar ditt sällskap. -Du ville att jag skulle stoppa dig. 436 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Tja, vet du vad jag gillar att göra 437 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 när jag verkligen vill att slå skiten ur någon? 438 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Vad? 439 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Bom! 440 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Mycket trevligt. 441 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 -Jag kan avsluta med den. - Bra att gå. 442 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Mycket imponerande. 443 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Se vad du har, slugger. 444 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 Det har gått många år. 445 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Låter som ett trick. 446 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 -Tro mig, det har gått en minut. -Mm. 447 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Okej. 448 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Det är en ganska gung. 449 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Är det därför du vill att gå tillbaka till fängelset? 450 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 De saknar dig softbollslaget? 451 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Åh, jag går inte tillbaka. 452 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Fortsätt jaga den där killen runt, du kommer. 453 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Hej kompis, vad sägs om en hjälm? 454 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Varför går du inte och knullar dig själv? 455 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Nej, se, jag brukade... lära ut idrott, 456 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 softball tränare, lite basket. 457 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Vänta, menar du allvar? 458 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 Jag menar allvar. 459 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Jag hade det här... 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Jag hade den här tjejen. 461 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Började coacha henne som... som sophomore. 462 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 Och hon var något, vet du? 463 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Smart, rolig, hela paketet. 464 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Hon fick upp ögonen för den här pappan. 465 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 466 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Den sortens kille som hade det här ofarliga utseendet 467 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 mustasch och en löjlig fickruta. 468 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 I alla fall. 469 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Började dyka upp vid softbollspel. 470 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Han hade inget barn på sig laget. 471 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Inte långt efter det, den här tjejen, 472 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 som jag aldrig har missat en skoldag, 473 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 började sakna skolan. 474 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Sen när hon dök upp, 475 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Jag skulle märka smink på hennes ansikte. 476 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Du vet, täcker blåmärken. 477 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Så det trodde jag att jag gjorde det rätta. 478 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 Och jag fick henne att gå och prata med rådgivaren. 479 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Och det blev inget av det. 480 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Det visar sig, Alan, 481 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 vänner med polisavdelningen. 482 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Hur som helst, läsåret är slut. 483 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 Och på grund av allt skiten som händer i mitt liv... 484 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 glömde bort den här tjejen. 485 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 Och när jag kom ihåg, Jag tänkte kolla upp henne. 486 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Se hur hon mådde. Se till att hon... 487 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Se till att hon kom ut. 488 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 Och det jag hittade istället var en dödsruna. 489 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Hon tog sitt eget liv. 490 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 år gammal. 491 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Ja. 492 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Det var typ slutet på den historien, tänkte jag. 493 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Så... 494 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 föreställ er min förvåning när jag dyka upp här i storstaden 495 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 från min favoritsuperklubb. 496 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Sitter där och tänker mitt eget företag. 497 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 Och... och där är Alan. 498 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Med den där dumma fickan och den där dumma mustaschen. 499 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Så där och då, 500 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Jag bestämde mig för att undervisa honom en lektion. 501 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Jag bröt hans käke. 502 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Jag trodde att han inte skulle kunna att prata sig ur skiten 503 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -med ansiktet stängt. -Och gick i fängelse? 504 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Två år. -Var det värt det? 505 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Ja, det var det. 506 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Jag har aldrig slagit någon. 507 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Är det genom val eller behövde du bara aldrig? 508 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Aldrig behövt. 509 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Nåväl, det kommer en tid, du vet, var... 510 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 något betyder mycket för dig. 511 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 Och du vet vad du ska göra. 512 00:29:32,466 --> 00:29:34,146 Vet du vad Jag tänker alltid på 513 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 på sådana här ställen? 514 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Ett överväldigande antal av vackra främlingar. 515 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 516 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Inga? -Inga. 517 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Världens ände. 518 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Nåväl, Jesus, det blev mörkt. 519 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Fortsätta. 520 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Jag menar, tänk om allt detta bara gick iväg i ett svep? 521 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Alla dessa människor bara, vart de skulle gå. 522 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Vem du skulle vara om världen förändrades över en natt? 523 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Tja, dina barn måste älska dina godnattsagor dock. 524 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Inga barn. -Inga? 525 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. Inga. 526 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Kom ganska nära för ett tag sedan, men det tog inte. 527 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Åh. Jag är ledsen. 528 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 Ho-ho-ho! 529 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 god jul! 530 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Det är för dåligt. 531 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Du skulle vara en jäkla mamma. 532 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Vad får dig att säga det? 533 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Tja, för jag är en jävla pappa. 534 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Se, du är någon som dyker upp. 535 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 Och min version av faderskap 536 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 är typ raka motsatsen av det. 537 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Jag trodde att... Jag trodde att din fru dog. 538 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Det gjorde hon. 539 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Men du vet, till slut det var en annan kvinna 540 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 och sedan en till. 541 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 Och när saker och ting fungerar, vet du... 542 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Aww. 543 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Ja. 544 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Får du se honom så mycket? 545 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Nej. 546 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Jag ringer honom på hans födelsedagar, Jul. 547 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Jag försöker skicka pengar när jag kan. 548 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Sanningen i saken är, ungen har det bättre utan mig. 549 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 jag tänker på min pappa varje dag. 550 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Vad han skulle önska mig. 551 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Du får aldrig de ögonblicken tillbaka. 552 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Inte någonsin. 553 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Okej. Jag borde ta mig till flygplatsen. 554 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Låt mig fråga dig något. Vad skulle hända om du stannade? 555 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Tja, timmar till en dräng jag inte kan betala, 556 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 ett missat möte med en lantmätare, 557 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 och bara ett berg av pappersarbete 558 00:31:37,373 --> 00:31:38,693 blir större istället för mindre. 559 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Ja. Jag förstår varför du är så ivrig 560 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 att lämna den mest spännande staden i världen. 561 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Vet du vad? Det är ansvar. 562 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 -Det är bara som det är. -Åh, skitsnack. 563 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Det är ursäkter. 564 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Ursäkter för vad? 565 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 Varför du måste gå tillbaka. 566 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Jag menar, titta, du har ankrat dig själv 567 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 till saker som du har tydligt vuxit ur. 568 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Du har vuxit ur honom. 569 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Du har vuxit ur gården. 570 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 Och det är bara, det är ärligt talat, att spendera en dag 571 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 med denna otroliga kvinna 572 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 som jag vet nu går tillbaka till det, 573 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 det är jävligt deprimerande. 574 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Vet du vad som är deprimerande? 575 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Du är villig att kasta ditt liv bort att gå ta 576 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 en snigel på någon kille igen. 577 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Det låter som du är den som försöker försvinna. 578 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Okej, så sanningen är att... skulle inte slå honom. 579 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Jag kom hit för att döda honom. 580 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Okej. 581 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Så du hade rätt. 582 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Bara inte fastspänd vid min fotled. 583 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Du skulle bli bortskickad för livet. 584 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 De måste fånga mig först. 585 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Jag skrämmer dig nu? 586 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Obeslutsam. 587 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Skulle du ha något emot att hålla den här för mig? 588 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 För säkerhets skull? 589 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Mina? 590 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Eller din? 591 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Kan det vara både och? 592 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Är du okej? 593 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 Jag har försökt vara bra så länge. 594 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Jag tror att jag vill att försöka vara lycklig. 595 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Jag gillar det. Okej. 596 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Tja... 597 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Vad skulle göra dig lycklig? 598 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Tja, just nu... 599 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 att vara här. 600 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Och att se min syster sjunga. 601 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Okej. Vad sägs om 602 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 detta får man inte missa tid du har? 603 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Jag ska reda ut det. -Wow. 604 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Kan du hjälpa mig med en mer sak? 605 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Ja, det kan jag. 606 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Är det här? 607 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Tja, enligt min kille, det här är platsen. 608 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Åh. 609 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Jag visste inte att du hade en kille på den. 610 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Åh. Jag har många killar. 611 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 Rätt. 612 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 Ska jag följa dig tillbaka här? 613 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 Ja tack. 614 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 Det här känns lite... 615 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 Ja, tack. 616 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ Åh, julgran Åh, julgran ♪ 617 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Wow. 618 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Okej, killen sa, eh, kanske tillbaka här någonstans? 619 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Hur ofta har denna julgran... ♪ 620 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ Åh, julgran Åh, julgran ♪ 621 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Mycket nöje kan du ge mig ♪ 622 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -Hej där. -Hej. 623 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Mycket nöje kan du ge mig ♪ 624 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Hittade du vad du var letar efter? 625 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Ja, allt utom tomten. 626 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Tomten? 627 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 Jag kanske har sett honom där. 628 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Jag kommer genast tillbaka. -Okej. 629 00:35:59,592 --> 00:36:01,613 Jag ska ge dig den för halva priset om du vill ha det. 630 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Ja. 631 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Vill du ha en läsning? 632 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Jag menar, det här är bara för skojs skull, eller hur? 633 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Om det är så vad du vill att det ska vara. 634 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Tryck här. 635 00:36:37,064 --> 00:36:38,704 Klipp av däck var du än vill. 636 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 Okej... 637 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Världen. Du har varit här förut. 638 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Nej. New York? 639 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Min första gång. 640 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Om inte i det här livet, sedan i en annan. 641 00:36:55,213 --> 00:36:56,773 Din själ lär sig viktigt lektioner här. 642 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Riddare av Pentakler. 643 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Stark, lojal allierad. 644 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Någon menade att avslöja dolda bitar av dig själv. 645 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Fem koppar. 646 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Nu kan den här representera förlust, besvikelse ibland, 647 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 en oförmåga att se tidigare motgångar. 648 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Typ ringer en klocka, den där. 649 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 Hej. Här är du. 650 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Du, välj ett kort. 651 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 Varför i helvete skulle jag göra det? 652 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Varför inte? 653 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Rättvis poäng. 654 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Lyckohjulet. 655 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Påminner oss om våra liv är inte raka linjer. 656 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Ödet har ett sätt att gå tillbaka på sig själv. 657 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Låt mig se dina händer. 658 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Varför? 659 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Det här uppslaget säger mig att du är mitt i 660 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 av någon större karmisk cykel. 661 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Att du precis har träffat någon viktigt i ditt liv, 662 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 och så går den här killen fram. 663 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Bara, ge mig dina händer. 664 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 Mm-hmm. 665 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Okej. Låt oss se... 666 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Ödets linje. 667 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Samma längd, samma kurva. 668 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmiska bindningar. 669 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Det har du hade flera liv tillsammans. 670 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Ödet ger oss alltid människorna vi ska hitta. 671 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Relationscykler upprepas när 672 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 vi har ignorerat något vi ska lära oss. 673 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Det finns människor i det här livet, människor som... 674 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 hjälp oss att bryta dessa cykler. 675 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Vars blotta närvaro kan låsa upp de bästa versionerna av oss själva. 676 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Du bör vara uppmärksam till varandra. 677 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Du vet vad hon säger, eller hur? 678 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 jag menar, Jag tror att du säger det här. 679 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Du säger att vi borde 680 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 förmodligen göra lite hanky-panky. 681 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Åh, herregud! 682 00:38:59,902 --> 00:39:01,315 Korten säger inte det. 683 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 Vad? Det är vad säger du, eller hur? 684 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Vad jag hör. - Hon säger inte det. 685 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Det är vad jag hör. Har jag fel? 686 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Tack så mycket. - Oj. Vad är det för brådska nu? 687 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 Saker och ting har precis börjat att bli intressant. 688 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Min syster är på om 20 minuter. 689 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Jag antar att du inte vill att komma, skulle du? 690 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Jag vill inte göra ödet besviken. 691 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 Hej. 692 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Vi är på listan. 693 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Tack. 694 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 ♪ Från mörkt till ljust 695 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Från vinter till sommar ♪ 696 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Från mörkt till ljust ♪ 697 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Från vinter till sommar ♪ 698 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Från mörkt till ljust ♪ 699 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Från vinter till sommar ♪ 700 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Från mörkt till ljust ♪ 701 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Från vinter till sommar ♪ 702 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Öh, den här nästa går ut till min storasyster. 703 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Vi brukade sjunga den tillsammans när vi var barn. 704 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Förhoppningsvis gillar hon detta version. 705 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Det kom på ett midnattsklart ♪ 706 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Den gamla härliga sången ♪ 707 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Från änglar som böjer sig nära jorden ♪ 708 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Att röra deras harpor av guld ♪ 709 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Fred på jorden ♪ 710 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Goodwill till män ♪ 711 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Från himlens allnådig kung ♪ 712 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Världen i högtidlig stillheten låg ♪ 713 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Att höra änglarna sjunga 714 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Fortfarande igenom de kluvna himlarna de kommer ♪ 715 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 Jävla... 716 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 ♪ Med fridfulla vingar vecklas ut ♪ 717 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ Och fortfarande deras himmelska musik flödar ♪ 718 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Negan, vänta! -Aah! 719 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 jäkla öde. 720 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Rör vid mig igen, så tar jag dig skickas iväg för livet. 721 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Inga! 722 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Röra dig? 723 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Jag kommer att döda dig. 724 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, sluta. Det är inte värt det. 725 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Jag vill att du erkänner det, 726 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 erkänn vad du gjorde till den stackars flickan, 727 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 din skitbit. 728 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 Snälla gör inte det här. 729 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Jag vill höra orden. Säg orden. 730 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Behaga. 731 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Det stämmer. Du lyssnar på den lilla kärringen. 732 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 -Jag ska skicka dig... -Vad? 733 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Har jag skickat iväg? 734 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Jag har ett rent rekord och ett ansikte som folk litar på. 735 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Jag skulle gärna se dig försöka att förklara detta för polisen. 736 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Gå härifrån redan! 737 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Åh, jag skulle lyssna på damen. 738 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Åh, Jesus Kristus, jag... 739 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 -Jag nästan bara... -Jag vet. Men det gjorde du inte. 740 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Men du! 741 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 Jag vet! 742 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Det gjorde jag. 743 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Det gjorde du. - Det gjorde jag. 744 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Vi gör ett riktigt par. 745 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 -Det gör vi, eller hur? -Ja. 746 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Låt oss gå in igen. 747 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Du går vidare. Jag, eh... 748 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Jag borde gå hem. 749 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Utgångsförbud, minns du? 750 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Tack för en intressant dag. 751 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Åh, jag var inte den enda det gjorde det intressant. 752 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Det tror jag spådamen hade rätt. 753 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Vi hade något att lära oss från varandra. 754 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Kanske så. 755 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 756 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Åh, du aldrig... 757 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Du har allt utom tomten. 758 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Försöker du bara för att få mig att sitta i ditt knä? 759 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Tja, jag menar, det beror på. 760 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Är du med på den fina listan? 761 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Eller den stygga listan? 762 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Du borde träffa din son. 763 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Han har det inte bättre utan dig. 764 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 Tack. 765 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Det kom på ett midnattsklart ♪ 766 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Den gamla härliga sången 767 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 ♪ Från änglar böjer sig nära jorden ♪ 768 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Att röra deras harpor av guld ♪ 769 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Fred på jorden, välvilja till män ♪ 770 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Från himlens allnådig kung ♪ 771 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Världen i högtidlig stillhet låg ♪ 772 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Att höra änglarna sjunga ♪ 773 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Vi kan fortfarande starta en systerakt. 774 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Äh, låt mig bara välja kläderna denna gång. 775 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Åh. 776 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Jag ringde långivaren när du var klar. 777 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Sa till henne att jag ska sälja gården. 778 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Verkligen? 779 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Ja. 780 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Det kommer inte att bli mycket av pengar. 781 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 Och det är 150 år av familjens historia. 782 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Men jag har bara vetat ett slags liv. 783 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Kanske är det att släppa taget 784 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 sättet jag får att hitta något bättre också. 785 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Jag visste inte ens att det fanns mer du ville ha. 786 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Jag tror att jag låter mig själv stanna att tro att det var möjligt. 787 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Kom igen. Nästan hemma. 788 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Är du säker på att det är okej om jag stannar? 789 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Skämtar du? Stanna så länge du vill. 790 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Wow. 791 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Hej, Beth. 792 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Hej, Luis. Plikten ringer? 793 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Som alltid. Hej, där. 794 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Hej. 795 00:47:26,756 --> 00:47:27,995 Det är min granne, Luis. 796 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Han är läkare. 797 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 798 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Okej, vad sägs om den där killen från baren? 799 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Nej då. Jag tror... 800 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Han är bara en slags narcissist. Fick inte ens hans nummer. 801 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Han dyker upp i sex timmar, vänder hela din värld, 802 00:47:43,034 --> 00:47:44,354 och du får inte ens hans nummer? 803 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, de som slog det hårda är menade att hålla sig kvar. 804 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Ja, eller vi kanske lärde oss 805 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 allt vi behövde från varandra. 806 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Kanske. 807 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Hej? 808 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hej, dude. Det är jag, din pop. 809 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Nej, jag var bara... 810 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Jag tänkte på dig. Hur går allt? 811 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Hur är skolan? 812 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Inget skit. 813 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Huvudrollen i pjäsen? 814 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Åh, jag är så stolt över dig. 815 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Ja. 816 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Nej, titta, jag var... umm... 817 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Jag ska fråga din mamma om det kanske 818 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 hon kan ta dig ut för ett besök. 819 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 Det spelar ingen roll. Ett par dagar... 820 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Nu, skådespelare, 821 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 vi kan gå och se en show eller något. 822 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Ja. 823 00:48:33,562 --> 00:48:35,192 Jag är ledsen för att ta slut så. 824 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Men vad kan jag säga? Det är affärer. 825 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Joshua? 826 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Låt mig ringa tillbaka. 827 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 Jag sa att jag var ledsen. Vad mer vill du ha? 828 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Ja, jag ska... Jag ska sova på den i natt, 829 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 och jag ringer dig imorgon, okej? 830 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Ja, tack. 831 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Vad? 832 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Det var långivaren. 833 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 De godkänner kooperativet med bara... 834 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 bara jag skrev på. 835 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Men det är inte vad du vill. 836 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Du berättade precis för mig. -Ja, jag vet, men kanske 837 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 vad jag vill kan bara vänta lite längre. 838 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Jag menar, det är inte som världens undergång imorgon. 839 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 Du beter dig som ett barn. 840 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Jag kan vara hemma om fem minuter. Komma över. 841 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Jag ska kyla lite rosé. 842 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Det är min tjej! 843 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Du vet att jag aldrig skulle lämna om det inte fanns en bra anledning. 844 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Kommer du över? Jag fixar det till dig. 845 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Kanske med rosé. 846 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Jag kan göra en liten efterrätt. 847 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Eller, eh... 848 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 ...kan du vara min efterrätt. 849 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 Åh, shit! 850 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 Mamma?! 851 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mamma, Fabian är död. 852 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Negan sköt honom i huvudet. -Vad? 853 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 Och sedan attackerade han Dillard. 854 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Delade hans ansikte på mitten. 855 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Vi måste till sjukhuset. 856 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 Jag skulle inte. 857 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Åh, shit, det skulle jag slå vad om. 858 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Vi har problem. 859 00:50:08,135 --> 00:50:10,215 Jag försöker komma på ut vad som hände där. 860 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Går inte någonstans, kamrat. 861 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Du och jag är vänner. 862 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Han är ett rabiat djur, Maggie. 863 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Det börjar alltid när någon blir rädd. 864 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Vems sida står du på? 865 00:50:34,683 --> 00:50:36,618 Jag tror att vi skulle ha varit vänner 866 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 i ett annat liv. 867 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 Hör du dig själv? 868 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Jag sa ett annat liv. 869 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 -Jag vet inte. -Vad säger du om 306? 870 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Så overkligt. 871 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 -Så overkligt att göra 306. -Så coolt. 872 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Det har varit en jävla glädje. 873 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Jag är Negan. 874 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Maggie. 875 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Trevligt att träffa dig, Margaret. 876 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Om zombieapokalypsen aldrig hänt, 877 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 då dödade inte Negan Glenn. 878 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Det finns en möjlighet att utforska 879 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 som Maggie och Negan kan ha varit för varandra 880 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 om deras första introduktion 881 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 var inte så hemskt, traumatisk händelse. 882 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 Det är som att vi precis klev ut av våra kroppar, 883 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 och ändå stannade som dessa karaktärer, men inte. 884 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Förhör du alltid fullständiga främlingar 885 00:51:29,825 --> 00:51:31,265 om de värsta delarna av deras liv? 886 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 Tyvärr, ja, det gör jag. 887 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 Vi får berätta historien 888 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 av två personer som möter varandra för första gången 889 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 med detta djup, oförklarlig förtrogenhet 890 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 som bara ger sig själv till detta kalejdoskop av saker. 891 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 Och då finns det också detta samband 892 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 det är obestridligt som två främlingar kunde ha. 893 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 Verkligen? 894 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Jag menar, det här kan inte vara det. 895 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Var är ditt förnuft av äventyr? 896 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Det här avsnittet är verkligen inspirerat av "Before Sunrise." 897 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Det är en film som vi pratade om om mycket i författarens rum. 898 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Vad händer om du kastar dessa människor tillsammans i 24 timmar 899 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 i New York City en vinterdag? 900 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Vad kommer att hända? 901 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Ja. -Och det är något där 902 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 att vi aldrig har fått spela innan. 903 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Bom! 904 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 Och det är nästan som whiplash. 905 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Det var nästan chockerande. 906 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Helt annorlunda garderober och världen. 907 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Det här uppslaget säger mig 908 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 som du just har träffat någon viktig i ditt liv, 909 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 och så går den här killen fram. 910 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 En av känslorna som vår publik känner 911 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 under ett typiskt avsnitt av "The Walking Dead" är skräck. 912 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 Skräcken för detta avsnitt är i denna alternativa verklighet, 913 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 är vi på väg att se Maggie och Negan hänger ihop? 914 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 -Och vad skrämmande. -Där är den. Och där är den. 915 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Jag tänkte inte säga det. 916 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 En av oss var tvungen. 917 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Neggie. 918 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Vad skulle göra dig lycklig? 919 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Tja, just nu... 920 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 att vara här. 921 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 och se min syster sjunga. 922 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 ♪ Från mörkt till ljust ♪ 923 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Från vinter till sommar ♪ 924 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Från mörkt till ljust ♪ 925 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Från vinter till sommar ♪ 926 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 - Klipp. Cut killar. -Det var fantastiskt. 927 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Så fort jag sa till Lauren 928 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 att Beth skulle komma tillbaka, skrek hon. 929 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Maggie! 930 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Att träffa Emily igen 931 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 och att ha den här storyn det var så meningsfullt, 932 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 hon är som en lillasyster för mig i alla fall. 933 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Det känns så bra att vara tillbaka. 934 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 Och det finns till och med några av samma personer 935 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 som fungerar på Walking Dead. 936 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 Plus, där ser man Lauren. 937 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 Och jag älskar att jobba med scener med henne. 938 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Det har alltid varit så enkelt, från allra första början. 939 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Nåväl, sista gången vi såg Beth var säsong 5. 940 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Hon är på väg att återförenas med sin syster, 941 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 och innan hon hinner ens 942 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 ge sin syster en kram, hon blir skjuten. 943 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 Förlusten har varit sådan en stor del av "The Walking Dead" 944 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 för alltid och för alltid. 945 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Men att se någon på skärmen 946 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 vem du förlorade i sådant ett hjärtskärande sätt, 947 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 att ångra det och att föreställa sig ett liv där det inte hade hänt, 948 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Jag kände till handlingen skulle ge alla känslor. 949 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 -Jag älskade det. -Jag också. 950 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Det har varit så roligt. -Jag har det jättekul. 951 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Den här nästa går ut till min storasyster. 952 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Vi brukade sjunga den tillsammans när vi var barn. 953 00:54:19,430 --> 00:54:20,710 Förhoppningsvis hon gillar den här versionen. 954 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Det kom på ett midnattsklart ♪ 955 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Det är riktigt fint i det här avsnittet 956 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 att kunna föreställa sig som de har gjort vuxit upp och blivit vuxna, 957 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 deras förhållande som de skulle ha. 958 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 Tanken som hon skulle ha bli sångare 959 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 kändes som en riktig naturlig framsteg för oss. 960 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 Och när det väl hände, 961 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 vi visste att vi ville ha Emily att sjunga i föreställningen. 962 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Men mer än bara hennes sång, 963 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 vi ville verkligen ha henne och Maggie att sjunga tillsammans. 964 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 ♪ Fred på jorden, välvilja till män ♪ 965 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Från himlens all nådig kung ♪ 966 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 Det var ännu ett ikoniskt ögonblick från moderskeppsserien, 967 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 och vi ville att hylla den. 968 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Vi repeterade inte så mycket, 969 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 men det ska det vara typ av manschetten, 970 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 som om vi minns det från när vi var barn. 971 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Det var så roligt att sjunga med henne. 972 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Jag tror att spåkvinnan hade rätt. 973 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Vi hade något att lära oss från varandra. 974 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Kanske så. 975 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 En sak som verkligen var viktigt för avsnittet 976 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 var hur hänger detta ihop till handlingen i realtid? 977 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 Och får vi komma bort att veta det 978 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 vem vet varför de har inte dödat varandra 979 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 och de är fortfarande i varandras liv, 980 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 men det finns någon anledning 981 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 att de båda hjälper varandra 982 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 från att fatta bättre beslut när de har gått vidare. 983 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 Och det är osannolikt partnerskap, 984 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 men det är något större det är bättre än de själva. 985 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 -Det finns mycket att öppna... -Ja. 986 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 Det är fortfarande väldigt parallellt till verkligheten 987 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 -av vilka vi är nu. -100 %. 988 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Mamma! 989 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian är död. 990 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan sköt honom i huvudet. 991 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Vad?! -Och sedan attackerade han Dillard. 992 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Vi måste ta oss till sjukhuset.