1 00:00:05,800 --> 00:02:09,600 Migliorato da Moshiur Shuvo 2 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 Dove vai così presto la mattina? 3 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 Qualcuno è morto... 4 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 Chi...? 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 Si-power pembudi ginseng, Jo-ssi it... 6 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 Sua moglie è morta. 7 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 Sta davvero venendo giù. 8 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 Ehi, dove stai andando? 9 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Qualcuno è morto. 10 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 Chi? 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 La moglie ha detto Jo-ssi, coltivatori di ginseng. 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 Non conosco ancora tutti i dettagli. 13 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 Intendi quella ragazza che vive lì? 14 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Uh~eh. 15 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Comunque, dovresti fare colazione prima di partire. 16 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 Devo andare. 17 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 Prendine almeno un cucchiaio. 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 Che differenza fa? Sono morti, non è che tu possa salvarli. 19 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 Devo arrivare lì adesso. 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 Prima mangia qualcosa e poi vai. 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 Dai. 22 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 Allora cosa è successo? 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 Non lo so. 24 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 Sembra un omicidio. 25 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 Che razza di bastardo potrebbe fare una cosa del genere? 26 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 Che animale... 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Qualcuno è morto? 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Mangia qualcosa. 29 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 Chi era? 30 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 Jong Goo! 31 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 Hai un impermeabile? 32 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 Perché sei così in ritardo?! 33 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Abbiamo delle persone che muoiono! 34 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 Il capo è già qui? 35 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 È a Seul. 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 Ak ok. 37 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 Seguimi. 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 Va bene. 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 Perché mi hai lasciato?! 40 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 Sono qui, guardami! 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 Lasciatemi andare, bastardi! 42 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 Tutti voi figli di puttana! 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Stai via da me! 44 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Bastardo! 45 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 Sergente! 46 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 Non sono stato io! Lasciami andare! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 Sei finalmente qui? 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 Sembra che siano stati accoltellati. 49 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 Circa 20 coltellate. 50 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 Cos'è quello laggiù? 51 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 Non penso che siano stati uccisi qui. 52 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 È stato trascinato per un po'... 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 Molto brutale. 54 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 Quello è Jo-ssi? 55 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 Sì, sembra così. 56 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 Cosa... 57 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 E il figlio? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 Lo hanno portato a casa della famiglia. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 Cosa c'è che non va in lui? 60 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 Non puzza di alcol e non parla. Penso che abbia mangiato dei funghi selvatici. 61 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Dicono che all'improvviso sia diventato così. 62 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Dove sei stato? 63 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 Oh ehi! 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 Scusa, siamo in ritardo. 65 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 Bastardo! Lasciami andare! 66 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 Questo ragazzo... Che stronzo. Avrei potuto semplicemente usare la navigazione. 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 Ma no... 68 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 Non è proprio lì? 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 Qui! 70 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 Dai. 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 Bene. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 Jong Goo, vieni da questa parte. 73 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 Sbrigati e apri il cancello. 74 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 Bene. 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 Entra. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 Cos'è quell'odore?! 77 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aigoo... Allora è qui che è morto Jo-ssi. 78 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 Maledizione... Che diavolo è tutto questo? 79 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 Quindi ha chiamato Jo-ssi qui per ucciderla e dopo averla pugnalata ripetutamente 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 la mise in un sacco di tela e la trascinò fino a casa. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Questo è quello che sembra. 82 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 Un killer davvero psicopatico. Psicopatico! 83 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 Coroner, vieni a scattare delle foto. 84 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 Di qua, di là e anche dentro. 85 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 Sergente! 86 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 Qui! 87 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 Sergente, vieni qui. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 Maledizione. 89 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 Figlio di puttana... 90 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 Di cosa si occupava esattamente questo ragazzo...? 91 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 "Il pianto...." 92 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Vediamo qui... 93 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Una roba spaventosa, vero...? 94 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 Mi fa paura il culo... 95 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 Comunque... Questa è la voce. 96 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 Voce? Chi te l'ha detto? 97 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Hyeon Gi Hyeong. 98 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 Oh quel ragazzo... intendo davvero... 99 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 Vedo che ti sta addirittura chiacchierando adesso... 100 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 Forse sono solo pettegolezzi ma non è l'unico a dirlo. 101 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 Chi altro? 102 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 Vicino al ponte, conosci Chil Seong? 103 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Gestisce il negozio laggiù, 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Anche Eun Gook ha detto qualcosa. 105 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 E? 106 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 Tutte queste cose sono iniziate a succedere quando è arrivato quel vecchio giapponese... 107 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 Non posso credere a quello che sto... L'ignoranza... Parli così... 108 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 Cosa intendi con...? Parlare come...?! 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 Ascolta, stupido idiota, hanno fatto l'autopsia, ha eseguito tutti i tipi di test, 110 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 stavano parlando di come probabilmente mangiato dei funghi andati a male... 111 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 Cosa? 112 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Hai presente quei funghi che ti fanno impazzire... 113 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Ne hanno trovato grandi quantità nel suo campione di sangue. 114 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 Ne trovarono alcuni anche a casa sua, secchi e intatti. 115 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 Sergente, ci crede davvero? 116 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 Sono arrivati ​​i risultati dei test! 117 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Sergente, ha mai provato questo tipo di funghi...? 118 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 Non l'ho mai provato, stronzo... 119 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 I funghi non fanno questo alle persone, 120 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 hai visto in che condizioni era! 121 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Pensi che siano stati i funghi a farlo?!? 122 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 Comunque continuo a pensare di avere ragione... 123 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 Ci deve essere una ragione per cui quella voce si è diffusa così rapidamente. Una ragione. Ragione. 124 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 Merda! 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 L'elettricità è saltata. 126 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 Nessuno fa manutenzione da queste parti. 127 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 Se solo avessimo i soldi potremmo trovare un elettricista... 128 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 Nessuno ascolta mai... 129 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 COSA E' QUELLO?!?! 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 Cos'è cosa?! Che cosa?! Cosa c'è che non va?! 131 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 Cos'è quello?! 132 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 Fuori! 133 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Fuori? Cosa?! 134 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 Cos'è, dannazione?!? 135 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 Maledizione! 136 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 Vai là fuori! 137 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 Uscire?!? Fare cosa?! 138 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 Esci! Dai un'occhiata, dannazione! 139 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 Chi era quello?! 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Esci! 141 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 Merda! 142 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 TRONA!!! 143 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 C'è molto lì dentro... 144 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Pesante... 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 Finalmente sono arrivato. 146 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 Un discorso così grande... 147 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 E sento sempre storie a riguardo mariti che vanno avanti per ore... 148 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 Magari se mi prendessi un tonico o qualcosa del genere... 149 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 Ho gli incubi ogni notte. 150 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 Cosa fai? 151 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 Maledizione! Cosa fai?! Fuori di qui! 152 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Non aprirlo! 153 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 Questa ragazza, dannazione! 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 Abeoji... 155 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Abeoji! (Abeoji: Padre.) 156 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Guarda. 157 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 Cosa ne pensi? 158 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Bello. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Troppo carino. 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 Allora, per quanto tempo ci hai guardato? 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 Quanto hai visto? 162 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 Non preoccuparti. 163 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 Non lo dirò alla gente. 164 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Quindi hai visto tutto... 165 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 Non preoccuparti! 166 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Non era nemmeno la prima volta. 167 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 Che cosa? 168 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 Bere. 169 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 Che cosa? 170 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 Va tutto bene, bevi. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 Presto! Presto! 172 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 Mossa! 173 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (Donna che piange in sottofondo.) 174 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 Tu! 175 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 EHI. 176 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 Dove eravate? Non hai risposto al telefono. 177 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 Mia suocera si è ammalata improvvisamente... 178 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 Stai usando tua suocera come scusa? 179 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 Venga con me! 180 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 Non è così... 181 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 Cosa hai preso?! 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 Ajumma! 183 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 Jang Goo! Cosa stai aspettando! Renditi utile! 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 Per favore, vieni fuori da lì. 185 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 Tu vai! 186 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Ehi, agente Lee, vieni a portare via questa donna da qui! 187 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 Pronto! 188 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 Fatti da parte, fai spazio! 189 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 Tutti indietro! 190 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 Per favore, fatti da parte! 191 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 Cosa c'è che non va in... Cosa... 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Sistematevi... 193 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 Guarda questo idiota... 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Ajumma! 195 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 Hyeongnim, dovresti andare a ripulirti. 196 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 Questo è imbarazzante, ne parleranno per un po'... 197 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 Rotolandosi urlando e gemendo... 198 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 Dammi una pausa... 199 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 Ciao a tutti! 200 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Hyo Jin è qui! 201 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 SÌ. 202 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 Va tutto bene? 203 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 SÌ. 204 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 Hai portato dei vestiti a tuo padre? 205 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 SÌ. 206 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 La mamma mi ha detto di portarti questo. 207 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 Un po' di biancheria intima nuova... 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 Grazie. 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 Vai a pulire. 210 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 ho capito... Vai... 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Non ho nemmeno mangiato il tuo cibo... Bel lavoro, bel lavoro.... 212 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 Ho capito, ok? Non devi darmi la lezione. 213 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 Non puoi che tuo padre è al lavoro? 214 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 Me ne sto andando. Va bene? 215 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 Ciao a tutti! 216 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 Stai attento, ciao! 217 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Può essere così sbadata. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 Seong Bok? 219 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 SÌ? 220 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 ora ricordo... 221 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 Cosa? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 Quella donna... 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 Quello della casa bruciata da cui siamo appena arrivati. 224 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 Sapevo di averla vista da qualche parte prima. 225 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Quella donna di ieri sera, qui con il culo nudo! 226 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 Che cosa? 227 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 Quando le luci si spensero! E' lei! 228 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 Ragazzi, siete pazzi. 229 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 È morta per ferite da coltello, non è stata impiccata. 230 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 Tutti e 3? 231 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 Sì... anch'io sono rimasto un po' sorpreso. 232 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 La donna impiccata... Suo marito è il sospettato. 233 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 Cosa sta succedendo da queste parti? 234 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 Me lo chiedo anch'io. 235 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 EHI! 236 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 Vieni qui! 237 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 SÌ. 238 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 Di là! 239 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 Sollevalo un po' più in alto! 240 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 L'ho trovato! 241 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 E lo raccoglierai semplicemente con le mani? 242 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 Sei ritardato? 243 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 Questa è una prova. 244 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 Dobbiamo raccoglierlo con un asciugamano o qualcosa del genere. 245 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 Giusto? 246 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Qualche nuova informazione? 247 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 Avanti! Dateci qualcosa! 248 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 Quindi quella donna ha ucciso tutti? 249 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 Sembra così. 250 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 Merda, è pazzesco. Cosa potrebbe aver... 251 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Allora perché mi hai chiamato qui? 252 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 Sai che sono occupato. 253 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 Ti ho chiamato per quella cosa di cui ti ho parlato. 254 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 Ricordi cosa ho detto? 255 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 Che cosa? 256 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 A proposito di quel ragazzo giapponese, stava cercando di ritoccare quella donna! 257 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 Lurida puttana in calore... 258 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 Quella donna... è lei. 259 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 Di cosa stai parlando?! 260 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 La donna di cui ti ho parlato con il ragazzo giapponese! 261 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 Lei è quella del fuoco! 262 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 Ti sto dicendo che è come se all'improvviso avesse perso la testa, 263 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 uscire nel cuore della notte completamente nudi! 264 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 Anche mia moglie l'ha visto più volte. 265 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 Tutto il suo corpo era rosso e infetto, 266 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 urlando alle persone e saltandogli addosso come...! 267 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 Hyeongnim, non hai perso le palle, vero? 268 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 Sarà meglio radunare tutti i barboni per la stanza degli interrogatori... 269 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 Idiota, è un po' troppo tardi ormai, sono morti! 270 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 stavo solo scherzando 271 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 anche se fosse vero chi diavolo crederà a queste sciocchezze? 272 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 Non importa, avevi ragione e ci ho pensato molto. 273 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 Sicuramente non sono dei funghi cattivi. 274 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 Stai diventando davvero paranoico. 275 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 Cosa stai guardando? 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 Andare! 277 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 È implacabile. 278 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 Sono qui dalla mattina. 279 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 Un culo pazzesco... 280 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 Ehi, dovresti dare un'occhiata a tutte le cliniche in zona. 281 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 Vedi se ci sono cartelle cliniche su Park Byeong Wook. 282 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 Ehi, smettila di lanciare sassi! 283 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Hyeongnim, è così inutile. 284 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 Questo è importante, idiota. 285 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 Un'infezione ha qualcosa a che fare con infezioni purulente, possiamo rintracciarlo. 286 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 Vai già! 287 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 Smettila di lanciarli, potresti far male a qualcuno! 288 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 Ah dannazione! Davvero non hai nient'altro da fare?! 289 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 Dov'è la tua casa? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Abiti da queste parti? 291 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 Non avvicinarti ulteriormente. 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 Ajumma li ha uccisi tutti... 293 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 Eh? 294 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 Dentro quello... 295 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 Li ha uccisi tutti nella stanza. 296 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 Di cosa stai parlando? 297 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 Halmeoni ha detto che se non facciamo qualcosa presto... 298 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 Ajummi morirà e... 299 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 Ajummi non voleva... 300 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 E così li ha uccisi.... 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 Sei una famiglia? 302 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 Non lo sono. 303 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 Allora chi sei? 304 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 Seguimi. 305 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 Non dovresti... 306 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 Va bene. 307 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 Vieni qui. 308 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 È proprio qui che li ha uccisi. 309 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Halmeoni è morto nel modo più doloroso. 310 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 Ho provato a reagire ma sono morti tutti... 311 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 E hai visto questo? 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 Sì. L'ho guardato. 313 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 Come? 314 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 Halmeoni ha detto che l'uomo giapponese è in realtà un fantasma. 315 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 Ti succhia il sangue e ti uccide. 316 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 Lo straniero? 317 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 SÌ. Quel giapponese della montagna. 318 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Allora l'hai visto? 319 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 Quante volte? 320 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 Una o due volte... 321 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Attenzione! 322 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 Perché?! 323 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 Halmeoni ha detto che se lo vedi abbastanza spesso (Halmeoni: Nonna.) 324 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 probabilmente è perché ti sta perseguitando... 325 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 Così può succhiarti il sangue... E ucciderti... 326 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 Aspetta qui, non muoverti! 327 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 Torna qui velocemente! 328 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 Ho detto di tornare qui velocemente! 329 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 Di cosa stai parlando? Sono appena arrivato. 330 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 Ho un testimone oculare! Un testimone! 331 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 Sbrigati, torna qui! 332 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 Dove... 333 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 È come se visitassi l'inferno ogni notte da solo. 334 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 E nemmeno una volta o due... 335 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 Sei malato? 336 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 Perché continuo ad avere incubi? 337 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 Qualcuno è malato? 338 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 Hyo Jin non sta bene. 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 Non potevo nemmeno andare a scuola. 340 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 Sta bruciando! 341 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 Che diavolo hai fatto per tutto questo tempo?! 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Abbiamo bisogno di aiuto. 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 Bene, vedi che ho comprato la medicina! 344 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 Ahiish, perché non l'hai portata all'ospedale?! 345 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 Cosa... 346 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 Idiota... 347 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 L'altro lato..! Aigoo... 348 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 Aigoo... Finalmente arriviamo al lavoro, vero? 349 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 Hyo Jin non si sente molto bene... 350 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 Vedo che stai usando tua figlia come scusa adesso... 351 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 No...! 352 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 Hai davvero trovato un testimone? 353 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 No... 354 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 Voglio che tu perquisisca a fondo l'intero quartiere! 355 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 Lavorando così ti aspetti davvero una promozione..? 356 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 Seong Bok e io ci siamo dati da fare cercando ovunque... 357 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 Quindi state insieme... Guarda questo! 358 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 Prima sporca tutta la spazzola, 359 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 e poi ci pulisce... 360 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 Imbecilli... 361 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 Ehi! Si aspettano risultati! 362 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 Sia che tu abbia perso il testimone o che tu abbia mentito al riguardo, 363 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 questo dipende da te! Devo riferire. 364 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 365 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aigoo... Niente da guardare. 366 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 Non posso credere al modo in cui ci parla... 367 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 Ecco, dai un'occhiata a questo. 368 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 La famiglia muore in modo orribile in una tragedia dovuta ai funghi selvatici. 369 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 Cosa ha detto l'ospedale? Funghi? 370 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Non sono sicuri. 371 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 Ci consigliano ad un ospedale più grande. 372 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 Pensi davvero che ci sia la possibilità che possa essere un fungo...? 373 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 C'è una possibilità... 374 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 Ricordi cosa mi hai detto di Byeong Jae? 375 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 L'ho fatto? 376 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 Della caduta che ha avuto in montagna... Ha battuto la testa su una roccia... 377 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 Dacci una calmata! 378 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 Perché ascolti tutte queste storie? Pettegolezzo!? 379 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 Non voglio alcun dubbio. 380 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 Lo conosci vero...? 381 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 Questo lato... 382 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 Potrebbe essere difficile da credere ma L'ho visto con i miei occhi. 383 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 Lo vedi? 384 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Sì, capisco. 385 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 22 maglie da quello. 386 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 Sicuro che non stavi bevendo...? 387 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 È questo quello che pensi...? 388 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 Ho già avuto i miei giorni, 389 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 Non posso permettermi di vivere così sconsideratamente. 390 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 Ci sono prove? 391 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 Prova? Immagino, guarda tu stesso. 392 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 Non mi credi, vuoi delle prove... 393 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 Vieni qui! 394 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 Non comportarti sorpreso adesso. 395 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 Lo sto aprendo! 396 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 Dai un'occhiata. 397 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 Dai un'occhiata. Vuoto vero? 398 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 Aigoo.. Da quel giorno non sono più tornato sulla montagna. 399 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 Il mio negozio sta perdendo soldi a causa di ciò! 400 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 Come puoi chiamare questa prova? 401 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 Non mi credi... 402 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 Non è importante comunque. 403 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 Quando mi sono svegliato dopo aver sbattuto la testa, 404 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 L'ho visto gattonare a quattro zampe come un animale indossando nient'altro che una specie di pannolino. 405 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 Pannolini? 406 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 SÌ. 407 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 Adulti? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 SÌ! 409 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 Gli adulti possono indossare i pannolini. 410 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 411 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 Invecchiano e non riescono a prendersi cura di se stessi. Lo usano in tanti... 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 Quindi stai dicendo che lo vuoi davvero? guarda questo...? 413 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 Ragazzi, siete venuti qui per interrogarmi, 414 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 ma invece vi state interrogando a vicenda. 415 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 C'era dentro la sua faccia, tutto il suo corpo. Era incrostato di sangue! 416 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 I suoi occhi erano rosso vivo e lentamente fissò lo sguardo su di me... 417 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 Poi all'improvviso lui...! 418 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 Aigoo... Non riesco a dormire la notte. 419 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 Tirandolo come una tigre. 420 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 L'hai visto mangiare carne cruda, vero? 421 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 SÌ! 422 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 Guarda, guarda, pelle d'oca! 423 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 Questo ragazzo, pensi che sia divertente? 424 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 Dove vive esattamente? 425 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 Perché? Vuoi andare? 426 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 Penso che dovrei incontrarlo. 427 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 Non andare, fidati di me su questo... 428 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 È la mia opinione, 429 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 ha qualcosa a che fare con tutte queste persone che muoiono nel villaggio. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 Non è un essere umano... 431 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 Allora qual è il suo indirizzo...? 432 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 Cerchi un indirizzo nel bosco...? 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 Potete darci una posizione approssimativa... 434 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Non hai bisogno di indicazioni per quello, 435 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 è nell'angolo di quella valle laggiù. 436 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Quanto è più lontano da qui? 437 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 Non troppo lontano. 438 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 Aigoo, dannazione! 439 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 Che cosa? Cosa c'è che non va? 440 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 Laggiù! Là! 441 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 Cosa sto guardando...? 442 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 Guarda quello, guarda! 443 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 Quella è una tigre?! 444 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Stavi dicendo la verità? 445 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 Questo è quello che ho detto più e più volte per tutto questo tempo, dannazione! 446 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 Merda. Era tutto reale... 447 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 Dobbiamo andare! 448 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 Dobbiamo uscire di qui! 449 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 Possiamo scendere da questa parte. 450 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Dove stai andando..? 451 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 Devi mostrarci... 452 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 È proprio lì, vai su per la collina, 453 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 Non voglio andare più in profondità, 454 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 Vado adesso. 455 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 Sei qui comunque, basta vederlo fino in fondo! 456 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 Lasciami andare! Devo andarmene! 457 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 Come farai ad andartene adesso? 458 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 LASCIA ANDARE! 459 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Merda! 460 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 Ciao Jae! 461 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 Ciao Jae! 462 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Ciao Jae! 463 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 Stai bene? 464 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 Bastardo! 465 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 Scusa... 466 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 Muori, bastardi! 467 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Ragazzi, andate a morire se volete, 468 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 lasciami da parte! 469 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 Mi dispiace davvero! 470 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 Vai a morire! Parli troppo, dannatamente stronzo... 471 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 Dove stai andando? 472 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 Ha appena ricevuto... 473 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 Ehi! 474 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 Ha cacciato e nutrito per tutta la sua vita, pioggia o no. 475 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 È quasi morto colpito da un fulmine... 476 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Come si finisce per essere colpiti da un fulmine!? 477 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 Quali sono le probabilità... 478 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 Fortunatamente è forte da mangiare tutta quella carne ogni giorno, 479 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 è per questo che respira ancora. 480 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 Qui! Qui! Qui! 481 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 Paziente numero 302 Park Byeong Gyoo! 482 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 Vieni subito nella stanza, per favore! 483 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 484 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Gwajang-nim! 485 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 Cos'è questo! 486 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 Tutto questo... 487 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 Cosa dovrei farne? 488 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 Domani dobbiamo andare in quella casa. 489 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 C'è sicuramente qualcosa lassù. 490 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 Un altro bicchiere! 491 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 Hyo Jin! 492 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 Hyo Jin! 493 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 Hyo Jin! 494 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Papà è qui, guarda papà è qui! 495 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 Papà è qui! 496 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 Hyo Jin, apri gli occhi! 497 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 Hyo Jin. 498 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 Guarda papà! Guardami! 499 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 Abeoji! 500 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 Abeoji... sono qui! Sono qui! 501 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 Per favore, fallo smettere! 502 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 Che cos'è? Che c'è? 503 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 Qualcuno stava bussando alla nostra porta cercando di entrare! 504 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 Chi? 505 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 C'era un uomo che cercava di entrare! 506 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 Va bene, va bene. 507 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 Hyo Jin! 508 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 Hyo Jin! 509 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 Che cosa? 510 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 Tutto bene? 511 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 Buongiorno padre. 512 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 Per tutta la vita ha mangiato a malapena qualcosa, 513 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 non le piace nemmeno il pesce... 514 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 C'è qualcosa di diverso in lei. 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 Ho sentito tutto quello che ha detto ieri sera quando si è svegliata. 516 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 Halmeoni della porta accanto dice che dobbiamo metterci in contatto con un mudang. (Mudang: Sciamano.) 517 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Lo incontrerò, te lo sto solo facendo sapere. 518 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 Sì, ho capito... 519 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 Siamo pronti a partire? 520 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 SÌ. 521 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 Ciao! 522 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Questo è mio nipote. 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 Cos'è un pastore? 524 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 No, è un diacono. Assistente del parroco. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 Ci stavo pensando e 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 abbiamo bisogno di qualcuno che traduca se gli parleremo. 527 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 Parli giapponese? 528 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 Un po', un po'. 529 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 Da bambino ha vissuto in Giappone... 530 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 Cos'hai questa cosa intorno al collo? 531 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Aigoo... Stiamo provando ogni genere di cose, vero? 532 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 Come ti chiami? 533 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 Yi San. 534 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 A Bongpyeong? 535 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 SÌ. 536 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 Dai! 537 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 Qualcuno qui? Chiunque? 538 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 Pervertito... 539 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 Sai che questo è contro la legge. 540 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 Lo so. 541 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Allora cosa stai facendo? 542 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 Non farlo, ok? 543 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 Se non hai intenzione di aiutarmi allora aspetta fuori... 544 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 Samchon! 545 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 Ho capito! Vai fuori! 546 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 Cosa stai fissando? 547 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 Mettere le persone a disagio. 548 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 Vai a guardare qualcosa laggiù! 549 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 Che cazzo... 550 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 Maledetto cane! Levati da me! 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 Toglilo! Toglilo! 552 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 Cosa stavi facendo?! Come hai fatto a farlo incazzare così tanto? 553 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 Ehi, aiutaci con questo cane! 554 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 Bloccalo! 555 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 Seong Bok! Aiuto! 556 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 Bloccalo! 557 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 Alzati, idiota! 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 Fanculo! 559 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 Dove si trova? 560 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 Dove sei andato? 561 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 Seong Bok, è qui... 562 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 Seong Bok. 563 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 Scusa. 564 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 Stai bene? 565 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 SÌ. 566 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 Cos'hai che non va? Ti comportavi in ​​modo strano. 567 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 Hai visto qualcosa? 568 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Rispondimi, dannazione! 569 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 Merda! 570 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 E' lui... 571 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 Cosa stai dicendo? 572 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Rimettiti in sesto! 573 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 Non sono solo una o due persone... 574 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 Li fotografa prima che si trasformino in... 575 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 E li fotografa quando muoiono. 576 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 Torna a fotografarli... 577 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 Di che cazzo stai blaterando?!? 578 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 Non hai alcun senso! 579 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 È lui il responsabile... 580 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 Questo è abbastanza. 581 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 Ne parleremo più tardi. 582 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 Aveva gli averi di persone vive... Perché? 583 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 Cosa hai visto esattamente? 584 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 Ti ho chiesto cosa hai visto! 585 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 Hyo Jin 586 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 Ti stai inzuppando! 587 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 Dov'è Hyo Jin? 588 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 Nella casa. 589 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 Hyo Jin! 590 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 A casa presto? 591 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 Hai perso una scarpa? 592 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 No, cosa intendi? 593 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 Allora, di cosa si tratta? 594 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 Non è mio. 595 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 Questa non è la tua calligrafia? 596 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 Ho detto che non è mio. 597 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 Sai che c'è un giapponese abiti nel villaggio, vero? 598 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 I vestiti sono completamente bagnati... 599 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 Rispondimi! 600 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 Lo conosci, vero? 601 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 L'hai incontrato, vero? 602 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 Rispondimi adesso! 603 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 Di cosa si tratta? 604 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 Vai fuori. 605 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 Ho a che fare con qualcosa in questo momento, vai fuori. 606 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 Tuo padre è un poliziotto. 607 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Lo saprò se stai mentendo. 608 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 L'hai incontrato, vero? 609 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 Dimmi! 610 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Che cosa? 611 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 Qualunque cosa. 612 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 Dove lo hai incontrato? 613 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 Cosa avete fatto? 614 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 Perchè dovrei dirtelo? 615 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 Questo è serio! 616 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 Perché è così grave? 617 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 Diventerai così! 618 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 Qual è il problema? 619 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 Cosa c'è di così grave? 620 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 Che cosa? CHE COSA! 621 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 È davvero così importante?! 622 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 Tu, insignificante pezzo di... 623 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Perdente, un totale perdente... 624 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 Cosa stai facendo adesso? 625 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Pensavo che stessi dormendo. 626 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 Cosa fai? 627 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 Seduto lì a guardare la gonna di tua figlia, 628 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 cosa pensi di fare? 629 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 Non puoi parlare? 630 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 Di' una stronzata. 631 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 Ho detto parla, figlio di puttana! 632 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 Fanculo! 633 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 Non guardarmi, pezzo di merda! 634 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 Come puoi parlare così a tuo padre?! 635 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 Non guardarmi, cazzo! 636 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 Continuerai così? 637 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 Quello è tuo padre! 638 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 Lo ucciderò! 639 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 Ho parlato con il mudang. 640 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 Ha detto che abbiamo un fantasma in casa nostra. 641 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 Sembra che abbia preso il sopravvento su Hyo Jin. 642 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 Potremmo morire tutti se non facciamo nulla. 643 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 È un mudang ben noto. 644 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 Chi è! 645 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 Perché non rispondi al telefono? 646 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 Vieni fuori, 647 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 dobbiamo andare da qualche parte. 648 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 Dov'è finita tutta quella roba che c'era dentro? 649 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 La roba che avevi lì dentro, dov'è adesso? 650 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 Che roba? 651 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 Vuole sapere di cosa sto parlando. 652 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 Digli che abbiamo visto tutto. 653 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 La proprietà che avevi in casa prima, dov'è? 654 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 Foto...? 655 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 Ha detto foto. SÌ! Foto! 656 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 Foto! 657 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 SÌ. 658 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 L'ho bruciato. 659 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 Che cosa? 660 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 Ho detto che l'ho bruciato. 661 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 Ha detto che l'ha bruciato. 662 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 Dove? 663 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 Dove? 664 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 In cucina. 665 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 In cucina. 666 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 Questo fottuto ragazzo... 667 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 Qual è il tuo scopo qui? 668 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 Qual è il motivo per cui sei qui? 669 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 Chiediglielo di nuovo. 670 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 Perché sei qui? 671 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 Yoko... 672 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 673 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 Questo cazzo... Digli di essere specifico! 674 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 Puoi essere più specifico...? 675 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi... 676 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 Dice quello che deve dire dillo, non gli crederai... 677 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 Traduci esattamente questo: 678 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 Pezzo di merda! Malato figlio di puttana! 679 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 Sei un vecchio! 680 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 E stai appendendo foto di morti donne in casa tua? 681 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 Perché era questo a casa tua? 682 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 683 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 Chi sei? Che cosa stai facendo? 684 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 Chi sei? 685 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 So tutto quello che stai facendo. 686 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 Ho visto cosa c'era in casa tua. 687 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 E so cosa hai fatto a mia figlia, stronzo! 688 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 Mi sentirei davvero meglio se te ne andassi, 689 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 lascia questo villaggio in pace, davvero. 690 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 Per favore, lascia questo posto in silenzio. 691 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 Questa è Gokseong, casa mia. 692 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 Non farti ammazzare facendo stupidaggini, 693 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 vattene e basta! 694 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 Se non te ne vai, morirai. 695 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 Quando qualcuno ti parla, scuoti la testa o annuisci, figlio di puttana! 696 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 Per favore rispondi. 697 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 Davvero? Pensi che io sia tutto chiacchiere... 698 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Stai zitto, cane di merda! 699 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 Pensi che io sia tutto chiacchiere? 700 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 Allora che scelta ho... 701 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 Pensi che non farò niente?! 702 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 Ho provato a ragionare con te, vero? 703 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 Giusto? 704 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 Anche se me lo dicessi non ti crederei... 705 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 Cos'è tutto questo? 706 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 Maledizione, cos'è tutta questa merda! 707 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 Cos'è tutto questo? 708 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Metti una cazzo di testa qui... 709 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Vieni nel mio villaggio... 710 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 Figlio di puttana! 711 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 Figlio di puttana! 712 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 Samchon! 713 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 E adesso? 714 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 Credi adesso? 715 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 Ti darò 3 giorni. 716 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 Hai 3 giorni per fare le valigie e andartene di qui. 717 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 Oppure finirai proprio come il cane. 718 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 Traducetelo! 719 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 Traducilo! 720 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 Da quanto tempo è così? 721 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 Un paio di giorni ormai. 722 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 COSÌ? 723 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 I suoi sintomi sono identici agli altri. 724 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 Ci deve essere un motivo per questo... 725 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 Una sorta di spiegazione per i sintomi. 726 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Ha detto che non sa cosa sia... 727 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 Yeobo! Yeobo! 728 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 Chi ha fatto questo? 729 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 Yeobo! Yeobo! Stai bene? 730 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 Stai bene? 731 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 Bevi molto alcol? 732 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 Niente di serio. 733 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 Circa 20 minuti senza muoversi. 734 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 Bevi di meno. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 Prima di avere un vero ictus... 736 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 Questo è solo l'inizio. 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 La tua mente deve essere forte. 738 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 Quel ragazzo di cui ti ho parlato, 739 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 inizierà domani. 740 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 Dov'è Hyo Jin adesso? 741 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 Presta attenzione a quello che dico! 742 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 Tieni i soldi pronti! 743 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 Dov'è Hyo Jin? 744 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 È a casa, dove altro sarebbe! 745 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 La Halmeoni della porta accanto ha detto che la terrà d'occhio. 746 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 E perché siete qui e non con nostro figlio? 747 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 Ti importa almeno? 748 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 Smettila di muoverti! 749 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 Qualcosa non va... 750 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 tesoro! 751 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 Quello che è successo? 752 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 Hyo Jin! Hyo Jin! 753 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 Cos'è questo?! 754 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 Non piangere, guarda! 755 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 Non piangere! Va tutto bene! 756 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 Va tutto bene! 757 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 Va tutto bene! 758 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 Stai bene? 759 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 Questo è a causa di suo padre! 760 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 Dove altro avrebbe potuto imparare, 761 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 Quel bambino ha imparato dal padre! 762 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 Il padre! 763 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 Guarda questo! 764 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 Lui è responsabile di questo, Ne sono sicuro. 765 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 Quando eravamo a casa sua, 766 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 Ho sentito il mio corpo reagire, così caldo e inquietante... 767 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 Un uomo che vive sulla montagna... 768 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 Non sembra una persona vivente. 769 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 Qualunque cosa sia, dobbiamo fare qualcosa. 770 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 Altrimenti ci aspettano le stesse cose. 771 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 Chiudi quella porta, dannazione! 772 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 Cosa c'è dentro quella vasca? 773 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 Quale? 774 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 Quello con il top rosso. 775 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 Oh... Solo pasta di fagioli. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 Qui. Portalo qui. 777 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 Qual è il problema? Sei sordo? 778 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 Va bene, muoviti! Mossa! 779 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 Che cos'è? 780 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 Accidenti! 781 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 Ne abbiamo avuto uno davvero brutto. 782 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 Hyo Jin! 783 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 Hyo Jin! 784 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 È venuta in contatto con qualcosa di recente, giusto? 785 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 Non sono sicuro di capire cosa tu... 786 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 C'è qualcuno che potrebbe averla toccata? 787 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 Questo è il fantasma più potente che abbia mai incontrato... 788 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 L'hai disturbato. 789 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 Allora cosa dovremmo fare? 790 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 Chi è...? 791 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Ha avuto contatti con qualcuno... 792 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 Se lo sai di' qualcosa! 793 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 Un giapponese... 794 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 Lo sapevo. 795 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 Quell'uomo non è una persona. 796 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 Quello sconosciuto è un fantasma. 797 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 Muoviti! 798 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 Tutte quelle persone nel tuo villaggio, 799 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 sono stati presi dal fantasma. 800 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 Se non facciamo nulla, il tuo la figlia non sarà l'unica che soffre. 801 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 Tutto ciò che ha due gambe morirà nel tuo villaggio. 802 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 Secondo me! 803 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 Uno due tre..! 804 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 Quest'uomo è un contadino, di nome Park Chon Bae. È il proprietario di questa casa. 805 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 Ha ucciso sua moglie? 806 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Sembra così. 807 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 Come hai detto che si chiamava questo bastardo? 808 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 Parco Chon Bae. Parco Chon Bae. 809 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 E poi cosa? 810 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 Cosa intendi e poi cosa?! 811 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 Dobbiamo sbarazzarcene! 812 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 Buttatelo fuori dal villaggio, 813 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 oppure uccidilo... 814 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 Domani sera farò un rituale per liberarmi di questo fantasma. 815 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 Bene. 816 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 Hai i soldi? 817 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 Quanto costerà...? 818 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 Hai almeno 10 milioni di Won? 819 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 Sì, dimmi solo quando ne hai bisogno. 820 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 Bene. 821 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 Ascolta attentamente! 822 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 Il rituale che farò domani... Non è il solito rituale... 823 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 È fuori dal corpo. 824 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 Il rituale è molto pericoloso e la gente ne è impazzita, 825 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 qualunque cosa accada, non puoi interromperlo. 826 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 Domani stai molto attento, niente visitatori non mangiare e non bere. 827 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 Se non segui le mie istruzioni i risultati dipendono da te. 828 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 SÌ. 829 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 Allora è deciso. Vai a casa adesso. 830 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 Avevo qualcosa che volevo chiederti... 831 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 A proposito di...? 832 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 A proposito del giapponese. 833 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 Hai detto che era un fantasma... 834 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 E...? 835 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 Come può un uomo vivente essere un fantasma...? 836 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 Non ha senso... 837 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 Questo perché non è un uomo vivente... 838 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 E' morto ormai da molto tempo. 839 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Sono sicuro che ad un certo punto fosse una persona, 840 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 ma non lo è più... 841 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 Si impossessa del corpo come se fosse un possesso? 842 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 All'inizio lo era. 843 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 Finché puoi respirare, parlare e muoverti sei tra i vivi, 844 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 ma proprio per questo il villaggio è invaso da cadaveri. 845 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 Questo fantasma, 846 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 se non viene fermato divorerà l'intero villaggio e vai avanti, un fantasma selvaggio. 847 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 Un fantasma selvaggio? 848 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 È un fantasma selvaggio, 849 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 può muoversi e vagare liberamente, sono i più malevoli. 850 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 Ok, allora perché, perché? Mia figlia... 851 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 Tua figlia possedeva...? 852 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 Cosa avrebbe potuto fare...? 853 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 Sì... 854 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 Quando vai a pescare, sai sempre cosa trascinerai fuori...? 855 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 No. 856 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 Questo è un fantasma, sta solo pescando 857 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 non sa nemmeno cosa tirerà fuori. 858 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 Gettò l'esca 859 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 e tua figlia se ne è accorta per caso. 860 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 Questo è tutto! 861 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 Parco Chon Bae. 862 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 Questo? 863 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 Non questo? 864 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 No. 865 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 Paga. 866 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 Ventunomila won. 867 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 Che cosa siete?! 868 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 Vorrei questo. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 870 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 sto per morire! 871 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 Hyo Jin! 872 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 Yeobo! Yeobo! 873 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Hyo Jin! Hyo Jin! 874 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 Hyo Jin! Hyo Jin! 875 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 Hyo Jin! 876 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 Smettila... Fallo smettere... Per favore... 877 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 Metti fine a tutto questo..! 878 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 Hyo Jin! Hyo Jin! 879 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 Abeoji! Abeoji! 880 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 Abeoji! Abeoji! 881 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 Hyo Jin! Hyo Jin! 882 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 Basta, bastardi! 883 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 Bastardo! 884 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 Smettila! 885 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 Basta con questo, fermatevi prima che cominci ad arrestarvi, bastardi! 886 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 Fermare! Andare! 887 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 Uscire! 888 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 È così da quella notte...? 889 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 Penso che dovremmo parlare con il pastore. (Sinbu: Pastore.) 890 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 Tutto quello che mi hai appena detto è vero? 891 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 SÌ. 892 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 Da quello che ti ha detto quel mudang, 893 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 la prospettiva per uno come lui, 894 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 i fantasmi sono gli spiriti delle persone che sono morti, giusto? 895 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 Eppure quell'uomo vive... 896 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 A dire il vero ne ho sentito parlare anch'io diverse volte, 897 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 alcuni dicono che sia un personaggio molto conosciuto professore universitario, 898 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 altri dicono che è un po' spaventoso... 899 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 Ho anche sentito dire che è un monaco. 900 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 Ma tutto questo... Sono solo pettegolezzi. 901 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 Come puoi credere in... 902 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 Pastore, non è proprio così semplice... 903 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 Insiste ancora... 904 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 Questo spirito, lo hai visto...? 905 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 Non hai visto così questo spirito 906 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 come fai a crederci..? 907 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 Devi tornare in ospedale, confidate nel medico, 908 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 non ascoltare nessun altro. 909 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 La chiesa non può offrire alcuna assistenza. 910 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 Vieni con me così possiamo andare a parlare con lui. 911 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 Che sia un fantasma o no, 912 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 Ho solo bisogno di vederlo con i miei occhi... 913 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 Se è un fantasma... Non può morire per mano mia...? 914 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 Non tutti possono farlo. 915 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 Che cosa succede. 916 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 EHI. 917 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 Per cosa ci hai chiamato? così presto la mattina? 918 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 Hyeon Cheol sta per avere un bambino, non poteva venire. 919 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 Cosa ti è successo alla faccia?! 920 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 Non mi stai prendendo in giro, vero? 921 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 Sei serio...? 922 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 SÌ. 923 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 Quanto dobbiamo camminare...? 924 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 Stupido culo... 925 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 In momenti come questo... Idiota. 926 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 Andiamo! 927 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 Hai guardato...? 928 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 Cosa stai facendo stando lì? 929 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 Vai a guardarti intorno! 930 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 Che cos'è..? 931 01:43:00,570 --> 01:43:02,970