1
00:01:40,834 --> 00:01:44,167
Acești câțiva ani îi țin
având același vis.
2
00:01:47,001 --> 00:01:48,792
Mă lupt în apă.
3
00:01:49,834 --> 00:01:51,001
E atât de frig.
4
00:01:53,667 --> 00:01:55,917
Dar când sunt pe cale să mă înec
5
00:01:58,959 --> 00:02:01,417
un braț ajunge la mine
6
00:02:02,709 --> 00:02:04,167
și mă trage în sus.
7
00:02:07,209 --> 00:02:09,334
Dar nu pot vedea niciodată cine este.
8
00:02:10,334 --> 00:02:13,292
Simt doar brațul și puterea lui.
9
00:02:13,751 --> 00:02:15,876
Cumva mă simt aproape de inima mea.
10
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
Trebuie să știu cine este.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,167
„În cei 100 de ani ai secolului XX,”
12
00:02:48,251 --> 00:02:51,084
aproximativ 3-5 sute de milioane de oameni
au murit de variolă.
13
00:02:51,167 --> 00:02:53,334
„Acum cu descoperirea lui
vaccinul împotriva variolei bovine”,
14
00:02:53,792 --> 00:02:57,834
oamenii au găsit în sfârșit o modalitate de a rezista
răul pe care variola l-a provocat omenirii.
15
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
„La 8 mai 1980”
16
00:02:59,834 --> 00:03:02,208
Sănătatea Internațională
Organizația a spus.
17
00:03:02,209 --> 00:03:04,126
Oamenii sunt acum imuni la variola.
18
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
Acest lucru nu este adevărat.
19
00:03:06,167 --> 00:03:08,834
Virusul variolei
nu a fost eradicată.
20
00:03:09,001 --> 00:03:11,959
Există două locuri pe pământ
care încă mai dețin mostre de virus.
21
00:03:12,126 --> 00:03:15,001
„Unul dintre specialiștii în virusuri
a furat una dintre probele de virus",
22
00:03:15,126 --> 00:03:16,792
apoi a petrecut 9 ani pentru a muta genele
23
00:03:16,876 --> 00:03:19,292
în încercarea de a crea
o armă biologică letală.
24
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
Numele lui este Kenner Osama Muhammad.
25
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
Acesta este cel pe care îl vom escorta.
26
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Aceasta este misiunea noastră...
ținta acestei operațiuni.
27
00:03:27,292 --> 00:03:30,709
„Au 5 mașini,
rezervat de vehicule militare”.
28
00:03:30,792 --> 00:03:32,167
Acesta este primul nostru punct de atac.
29
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
Există și alte puncte de ambuscadă.
30
00:03:34,001 --> 00:03:35,751
Această mașină va fi aruncată în aer aici.
31
00:03:35,834 --> 00:03:38,333
Ne vom transfera imediat.
32
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
Nu lăsa nimic în urmă.
33
00:03:40,667 --> 00:03:41,876
Înţelege?
34
00:03:42,334 --> 00:03:44,001
„Armata americană l-a prins
acum o săptămână,"
35
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
susținând că a distrus totul
probele mutante.
36
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
„Dar când Kenner s-a întors la
dă-i declarația"
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,376
„a spus că nu a distrus
toate,"
38
00:03:50,377 --> 00:03:51,834
dar păstrase doar unul.
39
00:03:52,167 --> 00:03:56,334
Acesta este noul gen de variola care
nu poate fi prevenit prin vaccinul împotriva variolei bovine.
40
00:03:56,834 --> 00:03:59,834
„Îl ține ostatic, exigent
că îl escortăm și îl protejăm”
41
00:03:59,917 --> 00:04:03,334
iar familia lui sa întors în siguranță în Norvegia
înainte de a-l preda.
42
00:04:03,417 --> 00:04:04,709
„Vreau să fiți ascuțiți,”
43
00:04:04,959 --> 00:04:06,501
știi ce faci și fii în siguranță.
44
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
— Gheață, ai grijă de ei.
45
00:04:18,917 --> 00:04:19,834
— Da, domnule.
46
00:06:03,834 --> 00:06:06,792
„Documente de bază, confidențiale
au fost găsite aici.”
47
00:06:15,376 --> 00:06:17,417
Agentul Sean Wong de la IDC?
48
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
Aceasta este Transport Team One.
49
00:06:19,334 --> 00:06:21,751
Agentul Sean Wong de la IDC?
50
00:06:22,001 --> 00:06:23,917
Suntem poliția iordaniană.
51
00:06:24,126 --> 00:06:26,084
Rulota ta poate fi atacată...
52
00:06:26,417 --> 00:06:27,917
Gheață... Gheață...
53
00:07:00,167 --> 00:07:01,751
Acesta este agentul Sean Wong de la IDC.
54
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
Suntem atacați. citesti?
55
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
— S-a terminat, am nevoie de înapoi acum!
56
00:07:08,459 --> 00:07:11,167
copiezi? Peste? Am nevoie de înapoi acum!
57
00:07:41,334 --> 00:07:44,042
Treci prin ea! Treci prin ea!
58
00:08:04,042 --> 00:08:06,209
Întoarce-te! Întoarce-te!
59
00:08:33,042 --> 00:08:35,167
"Mașina 3, Mașina 4, copie cineva?"
60
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Ieși din mașină!
61
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
Merge! Du-te... Du-te!
62
00:08:41,959 --> 00:08:44,292
Ieși din mașină! Ieși din mașină!
63
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
„Ross, protejează-l pe Kenner.
Vino aici.”
64
00:08:53,084 --> 00:08:54,709
Ai grijă la lunetişti!
65
00:08:56,459 --> 00:08:59,459
Mașina 3 raportează victime.
Mașina 3 copiați?
66
00:09:01,126 --> 00:09:02,376
— Ross, du-te și verifică.
67
00:09:05,001 --> 00:09:07,001
"Jon, acoperire! Jon!"
68
00:09:21,459 --> 00:09:22,876
Gheaţă? Te simți bine?
69
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Sunt bine.
70
00:09:27,334 --> 00:09:28,417
Te simți bine?
71
00:09:33,751 --> 00:09:35,376
— Gheaţă, ora nouă!
72
00:09:38,959 --> 00:09:40,126
— Paka, acoperi-mă!
73
00:09:43,792 --> 00:09:45,209
Merge! Merge! Merge!
74
00:09:48,251 --> 00:09:49,042
Te simți bine?
75
00:09:49,126 --> 00:09:50,084
Da.
76
00:10:04,042 --> 00:10:05,251
Gheață, mișcă-te!
77
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
RPG!
78
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
Am terminat aici. Retragere...
79
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
Acoperă-mă.
80
00:11:05,167 --> 00:11:06,001
Merge. Merge.
81
00:11:06,084 --> 00:11:07,834
Ușa de ieșire! Ușa de ieșire!
82
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
Merge! Merge! Merge!
83
00:11:11,084 --> 00:11:12,251
Ia fata!
84
00:11:12,417 --> 00:11:13,834
Asta este. Vino aici.
85
00:11:54,251 --> 00:11:55,667
Clar. Mişcare!
86
00:12:06,834 --> 00:12:07,417
Protejează-o!
87
00:12:07,751 --> 00:12:09,082
Dă-te jos! Acoperă-ți urechile. Acoperă-ți urechile.
88
00:12:09,083 --> 00:12:09,876
„Gheață, mișcă-te!”
89
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
Acoperire.
90
00:12:51,251 --> 00:12:52,084
Mişcare!
91
00:15:51,792 --> 00:15:56,334
Acesta în spatele meu este cargoul suspectat
de a fi atacat de un virus necunoscut.
92
00:15:56,417 --> 00:16:00,166
„Avea o rută de navetă, feribotul
mărfuri între Thailanda și Malaezia”.
93
00:16:00,167 --> 00:16:02,126
La bord erau 14 membri ai echipajului.
94
00:16:02,209 --> 00:16:06,001
Le putem confirma pe toate
au murit din cauza bolii.
95
00:16:06,084 --> 00:16:09,792
ACDC nu a comentat încă această problemă.
96
00:16:12,042 --> 00:16:13,834
— Șefu, sunt Sean.
97
00:16:15,042 --> 00:16:17,917
„Hei Tyler, ai văzut știrile?
despre cargobul malaezian?"
98
00:16:18,042 --> 00:16:18,917
L-am văzut.
99
00:16:19,001 --> 00:16:23,167
„Acum 3 luni, nu credeai
Am avut proba mutantă de variolă a lui Kenner”.
100
00:16:23,292 --> 00:16:24,959
Ți-am spus că o să-l iau.
101
00:16:25,834 --> 00:16:27,334
Să ne continuăm afacerea?
102
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
Îți amintești de Carnot?
103
00:16:29,126 --> 00:16:29,834
Amintesc.
104
00:16:29,917 --> 00:16:31,376
Carnot este extrem de mortal
105
00:16:31,377 --> 00:16:34,709
dar nu ne putem baza pe fluidele corporale
singur ca mijloc de contracție.
106
00:16:34,792 --> 00:16:37,001
Variola se poate transmite prin aer.
107
00:16:37,167 --> 00:16:39,251
Le-am combinat pe cele două împreună
pentru a crea un nou virus
108
00:16:39,334 --> 00:16:42,084
care pot fi transmise prin aer
fără alte restricții.
109
00:16:42,209 --> 00:16:44,792
Toate vaccinurile de înainte vor fi inutile.
110
00:16:44,917 --> 00:16:46,209
Va provoca mai multă frică decât SIDA.
111
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
Asta e impresionant.
112
00:16:48,001 --> 00:16:50,917
Avem deja formula pentru
vaccinul și medicamentul.
113
00:16:51,292 --> 00:16:54,709
Planul nostru este să ne răspândim încet
virusul pe cele 5 continente majore.
114
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
Numărul de infecții va
ocupă doar o parte din populație
115
00:16:57,876 --> 00:17:01,001
și asta va fi suficient pentru a avea
lumea în stare de panică.
116
00:17:01,126 --> 00:17:04,250
Piața pentru vaccin va fi
mult mai mare decât medicamentul.
117
00:17:04,251 --> 00:17:08,167
Eliberăm medicamentul și apoi vaccinul
și de aici vin banii.
118
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
Acest lucru te va plasa în top zece
cei mai bogați bărbați de pe pământ.
119
00:17:11,834 --> 00:17:14,292
„Oricât de succes
afacerea dvs. de comerț cu arme este,"
120
00:17:14,293 --> 00:17:16,334
nu este nimic in comparatie cu
acest băiat rău.
121
00:17:16,459 --> 00:17:18,334
„Dacă nu ai devenit un criminal căutat”,
122
00:17:18,417 --> 00:17:21,208
noua adăugare în top zece
cei mai bogați bărbați ar trebui să fii tu.
123
00:17:21,209 --> 00:17:23,459
Aș prefera să fiu tipul bogat
despre care nimeni nu știe.
124
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Vom lua legătura.
125
00:17:28,917 --> 00:17:30,334
"Kenner, nu mai alerga!"
126
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
Stop!
127
00:17:32,126 --> 00:17:34,001
Am zis să nu mai alergi!
128
00:17:34,334 --> 00:17:35,126
Kenner!
129
00:17:36,001 --> 00:17:38,459
„Fiule, ce vrei să mănânci?
Mama o va găti pentru tine.”
130
00:17:40,667 --> 00:17:41,834
În nici un caz.
131
00:17:56,001 --> 00:17:58,126
Ce este asta? Ce este asta?
132
00:17:58,209 --> 00:18:00,876
A scăpat din laborator.
Ne-am dus după el, dar...
133
00:18:01,001 --> 00:18:02,334
pai asta s-a intamplat.
134
00:18:05,251 --> 00:18:07,292
Te rog spune-mi că lucrurile sunt încă acolo.
135
00:18:10,334 --> 00:18:11,417
Totul este aici.
136
00:18:27,834 --> 00:18:28,834
Da, eu sunt.
137
00:18:29,459 --> 00:18:30,917
Când va sosi specialistul?
138
00:18:31,001 --> 00:18:32,167
O săptămână mai târziu.
139
00:18:32,792 --> 00:18:35,251
„Nu numai că va trebui să găsească
eșantionul Carnot”,
140
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
va trebui să termine treaba lui Kenner.
141
00:18:38,834 --> 00:18:41,834
„Găsește pe cineva care să se ocupe de asta,
nu ne putem arăta fețele pe aici.”
142
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
Glonțul ți-a tras în craniu
143
00:18:48,377 --> 00:18:51,291
este încadrat în girusul precentral
a creierului
144
00:18:51,292 --> 00:18:53,334
și stă pe corpul calos.
145
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
Echipa ta de medici a trecut prin asta
cazul tău de multe ori în aceste săptămâni.
146
00:18:57,792 --> 00:19:00,833
Pur și simplu nu există o cale mai sigură
scoateți acest glonț.
147
00:19:00,834 --> 00:19:02,209
Va trăi el?
148
00:19:03,167 --> 00:19:06,376
Se exercită presiune
pe corpul calos al creierului său.
149
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Acest lucru va cauza probleme majore
întregul tău sistem nervos.
150
00:19:10,001 --> 00:19:13,417
Corpul tău va pierde treptat
senzațiile naturale pe care ar trebui să le aibă
151
00:19:13,751 --> 00:19:19,001
„și pe măsură ce cazul tău se înrăutățește,
vei fi complet paralizat”.
152
00:19:20,376 --> 00:19:21,917
Cât mai am?
153
00:19:22,084 --> 00:19:24,208
„Ei bine, în această etapă
ai vreo două săptămâni.”
154
00:19:24,209 --> 00:19:26,417
Dar știm că nu trebuie
părăsi spitalul
155
00:19:27,042 --> 00:19:30,041
„Pentru că fără asistență medicală imediată
atenție pe care ți-o poate acorda un spital.”
156
00:19:30,042 --> 00:19:32,334
vei fi expus unui risc mai mare.
157
00:19:40,959 --> 00:19:44,334
Cenușa gheții... a fost trimisă înapoi.
158
00:19:50,834 --> 00:19:52,459
Ce s-a întâmplat între ea și eu...
159
00:19:55,167 --> 00:19:56,417
Îmi pare rău.
160
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
Nu vreau să-mi pierd timpul aici.
161
00:20:13,876 --> 00:20:14,834
Vreau să merg acasă.
162
00:20:45,792 --> 00:20:47,751
Doamna Wan a fost atât de îngrijorată pentru tine
aceste luni
163
00:20:48,084 --> 00:20:50,292
că sciatica ei s-a agravat.
164
00:20:51,251 --> 00:20:52,334
Asistenta Wang.
165
00:20:53,709 --> 00:20:56,251
„În două săptămâni,
Voi pleca într-o călătorie lungă.”
166
00:20:57,251 --> 00:20:59,167
Dar tocmai ai venit acasă.
167
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
Da. Voi păstra mai mulți bani cu tine.
168
00:21:02,792 --> 00:21:04,126
Vă rog să continuați să aveți grijă de mama mea.
169
00:21:04,376 --> 00:21:07,042
Nu vă faceți griji.
Voi sta și voi avea grijă de ea.
170
00:21:12,667 --> 00:21:14,251
Nu am gătit bine azi.
171
00:21:15,334 --> 00:21:18,084
Gătitul mamei are întotdeauna un gust atât de bun.
172
00:21:32,667 --> 00:21:35,667
De ce ești îngrijorat?
173
00:21:36,376 --> 00:21:37,959
mi-am revenit.
174
00:21:38,292 --> 00:21:42,167
„Sunt în concediu,
ca să pot fi cu tine în fiecare zi”.
175
00:21:42,667 --> 00:21:43,834
Mănâncă mâncarea pe care o gătești.
176
00:21:53,001 --> 00:21:54,334
Să-i fie dor de cineva...
177
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
este un lucru foarte dureros.
178
00:22:00,417 --> 00:22:03,751
„Lunile acelea în care ai fost
în spital,"
179
00:22:05,001 --> 00:22:07,042
Am avut același vis aproape în fiecare noapte.
180
00:22:07,834 --> 00:22:11,334
Toată familia noastră era la mare...
181
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
Unul câte unul vei dispărea
182
00:22:16,001 --> 00:22:19,834
până când am rămas doar eu.
183
00:22:23,251 --> 00:22:24,251
"Jon,"
184
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Trebuie să-ți spun asta.
185
00:22:32,084 --> 00:22:36,834
Întotdeauna ți-am spus tatălui tău
ne-a abandonat
186
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
dar cel care a renunțat la această familie...
187
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
am fost eu.
188
00:22:48,792 --> 00:22:52,209
Nu ești singurul meu fiu.
189
00:22:53,001 --> 00:22:54,667
Ai un frate mai mare.
190
00:22:56,042 --> 00:22:58,417
M-am căsătorit cu tatăl tău când aveam 20 de ani.
191
00:22:59,167 --> 00:23:00,501
Ne-am bucurat de viață.
192
00:23:01,959 --> 00:23:03,876
Nu m-am gândit niciodată la viitor
193
00:23:05,834 --> 00:23:09,417
„Până v-am născut pe voi doi băieți”
194
00:23:11,334 --> 00:23:13,042
dar tatăl tău nu a făcut-o.
195
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
Îi păsa doar de jocurile de noroc.
196
00:23:16,209 --> 00:23:19,709
Și-a pierdut locul de muncă din cauza asta
197
00:23:20,376 --> 00:23:21,834
dar doar a jucat mai mult.
198
00:23:26,292 --> 00:23:27,959
Când aveai 2.
199
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
„M-am gândit să vă aduc pe amândoi cu mine
apoi faceți alte planuri,"
200
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
dar nu m-am bazat pe
201
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
„fratele tău strângându-mă de mână,
plângând și"
202
00:23:38,959 --> 00:23:40,376
refuzând să ne dea drumul.
203
00:23:41,959 --> 00:23:45,834
eram disperat;
Mi-e teamă ca tatăl tău să vină acasă.
204
00:23:48,334 --> 00:23:49,834
„În final,”
205
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
Te-am purtat și am plecat
206
00:23:53,334 --> 00:23:55,376
și l-a închis acasă.
207
00:23:55,834 --> 00:23:59,959
Când eram jos
L-am auzit plângând și țipând.
208
00:24:00,167 --> 00:24:03,126
mama! Nu pleca!
209
00:24:06,376 --> 00:24:07,709
mama...
210
00:24:08,167 --> 00:24:10,417
Nu fi trist. Este în trecut.
211
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Am purtat această vină
212
00:24:20,792 --> 00:24:22,459
de peste douăzeci de ani.
213
00:24:26,126 --> 00:24:26,917
Jon
214
00:24:27,292 --> 00:24:29,709
În sfârșit am primit vești despre ei.
215
00:24:30,126 --> 00:24:33,834
Mă gândeam cum să ajung
in legatura cu ei.
216
00:24:34,042 --> 00:24:38,292
„Dar cu rănirea ta,
Îmi era atât de frică să pierd..."
217
00:24:49,001 --> 00:24:50,667
Le voi aduce înapoi.
218
00:24:52,667 --> 00:24:53,751
Bine?
219
00:25:34,334 --> 00:25:39,917
Numeroasele crime ale inculpatului
s-a angajat de-a lungul anilor
220
00:25:40,084 --> 00:25:46,334
indică faptul că el este un pericol
pentru societate și oamenii săi.
221
00:25:46,709 --> 00:25:49,751
„Inculpatul Man Yeung,
Sub acuzația de tâlhărie armată”
222
00:25:49,959 --> 00:26:00,501
„A Magazinului de bijuterii Black Pearl
la 5 februarie 2008,"
223
00:26:00,834 --> 00:26:06,001
Te găsesc vinovat și te condamn
la zece ani de închisoare.
224
00:26:06,334 --> 00:26:13,334
„În plus, pentru rezistența arestării și atacuri
un ofițer de poliție la 1 noiembrie 2010",
225
00:26:13,792 --> 00:26:17,876
trei ani de închisoare;
226
00:26:18,042 --> 00:26:22,917
Ambele pedepse vor fi executate concomitent.
227
00:26:30,334 --> 00:26:32,001
Dă-mi cheile!
228
00:27:51,417 --> 00:27:57,208
„Man Yeung, un infractor de 33 de ani acuzat
jaf armat și atacarea unui ofițer de poliție”,
229
00:27:57,209 --> 00:28:03,167
a scăpat de la tribunal după
procesul lui în această după-amiază
230
00:28:03,334 --> 00:28:06,251
sărind de la etajul patru.
231
00:28:34,126 --> 00:28:36,792
L-am găsit pe tipul care te-a trădat.
232
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Nu vei ghici niciodată cine este.
233
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
Vedea?
234
00:28:47,376 --> 00:28:48,459
Yeung.
235
00:28:52,376 --> 00:28:54,833
Știi cum sunt...
236
00:28:54,834 --> 00:28:57,001
Am făcut-o doar pentru că nu am avut de ales.
237
00:28:57,376 --> 00:28:59,667
„10 ani de fraternitate, cât valorează?”
238
00:28:59,834 --> 00:29:01,084
„30.000 de dolari”.
239
00:29:02,876 --> 00:29:04,501
"Yeung, știu că nu sunt loial..."
240
00:29:04,834 --> 00:29:07,334
— Mă voi schimba, te rog dă-mi o șansă.
241
00:29:07,459 --> 00:29:09,751
Doar o dată...
242
00:29:11,417 --> 00:29:14,001
— Yeung, te rog, o singură șansă.
243
00:29:14,834 --> 00:29:16,001
"Scurtă-mă, te rog..."
244
00:29:16,292 --> 00:29:17,917
Yeung!
245
00:29:25,876 --> 00:29:27,167
Cei neloiali nu pot rămâne prin preajmă.
246
00:29:33,167 --> 00:29:34,334
Unde te ascunzi acum?
247
00:29:37,751 --> 00:29:40,959
Încă nu ai încredere în mine după atâta timp?
248
00:29:43,042 --> 00:29:44,334
Sunt polițist.
249
00:29:44,834 --> 00:29:46,251
Nu ai încredere într-un polițist?
250
00:29:49,251 --> 00:29:51,209
„Salaria este de 200.000 de dolari”.
251
00:29:51,751 --> 00:29:53,126
— După slujbă, mai bine ai dispărea.
252
00:29:54,334 --> 00:29:56,042
Daca nu...
253
00:29:56,417 --> 00:30:00,001
„Nu este că nu ai încredere în mine,
eu sunt cel care nu poate avea încredere în tine.”
254
00:30:16,209 --> 00:30:17,834
— Domnule, sunt doctor.
255
00:30:19,001 --> 00:30:20,001
Cum este el?
256
00:30:20,126 --> 00:30:21,334
Are o durere de cap foarte puternică.
257
00:30:21,417 --> 00:30:23,251
I-am dat deja
o injectie de analgezice.
258
00:30:23,334 --> 00:30:25,001
Pot să văd medicamentele?
259
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
Tocmai te-ai operat?
260
00:30:29,292 --> 00:30:30,167
Da.
261
00:30:32,167 --> 00:30:34,000
— Doctore, care este starea lui?
262
00:30:34,001 --> 00:30:35,334
Cred că e presiunea aerului
263
00:30:35,417 --> 00:30:37,167
care i-a provocat dureri de cap.
264
00:30:37,334 --> 00:30:40,334
„În orice caz, vă rog să coborâți altitudinea
a aeronavei"
265
00:30:40,667 --> 00:30:41,876
„sau poate cădea în comă”
266
00:30:42,042 --> 00:30:43,209
ceea ce va fi foarte periculos.
267
00:30:43,751 --> 00:30:45,334
Voi încerca să contactez turnul de control.
268
00:30:45,709 --> 00:30:47,917
— Julian, te rog să informezi Lumpur.
269
00:30:58,167 --> 00:30:59,292
Te simți mai bine?
270
00:31:01,251 --> 00:31:02,376
— Da, mulţumesc.
271
00:31:02,792 --> 00:31:05,334
Nu ar trebui să zbori corect
după o astfel de intervenție chirurgicală majoră.
272
00:31:05,959 --> 00:31:08,292
Pot să știu ce operație ai avut?
273
00:31:09,001 --> 00:31:12,001
Am fost împușcat în cap.
Nu au putut scoate glonțul.
274
00:31:13,959 --> 00:31:15,292
— Nu-ți face griji, sunt polițist.
275
00:31:17,376 --> 00:31:19,917
Cunosc un neurochirurg foarte reputat.
276
00:31:20,001 --> 00:31:21,167
Te pot referi.
277
00:31:21,334 --> 00:31:22,209
Sigur.
278
00:31:30,251 --> 00:31:31,167
Ne întâlnim mâine.
279
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
Bine. Pa! Pa.
280
00:31:34,667 --> 00:31:36,751
Poți participa mâine la o întâlnire?
281
00:31:36,917 --> 00:31:38,042
— Da, mulţumesc.
282
00:31:38,167 --> 00:31:39,334
Cu plăcere.
283
00:31:46,834 --> 00:31:48,167
„Am o plimbare,
pot să vă dau un lift?"
284
00:31:48,292 --> 00:31:49,834
E bine. Voi lua un taxi.
285
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Dr. Kan.
286
00:31:50,835 --> 00:31:52,001
Bună.
287
00:31:52,167 --> 00:31:54,334
Rămâneți în legătură.
Ne vedem mâine.
288
00:33:05,334 --> 00:33:08,834
Tipul de la aeroport
s-a uitat la mine tocmai acum.
289
00:33:18,042 --> 00:33:19,376
Urmați mașina albă din față.
290
00:33:34,001 --> 00:33:34,876
Trage pe dreapta.
291
00:33:40,251 --> 00:33:41,167
Ce s-a întâmplat?
292
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Găsește un loc liniștit și termină-l.
293
00:35:43,167 --> 00:35:44,292
Rachel...
294
00:35:59,126 --> 00:36:01,251
Deci tipul care ne-a stricat concertul
295
00:36:01,376 --> 00:36:03,209
este fostul tău coechipier Jon Man.
296
00:36:04,334 --> 00:36:07,334
Aproape l-ai ucis
si acum sa dai peste el asa...
297
00:36:07,876 --> 00:36:09,042
Ce coincidență.
298
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
Ai aflat pentru ce este aici?
299
00:36:12,126 --> 00:36:13,292
În vizită la familie.
300
00:36:15,417 --> 00:36:17,001
Când vor face oamenii tăi din nou o mișcare?
301
00:36:17,167 --> 00:36:18,084
în seara asta.
302
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
— Oprește-te, omule Tin!
303
00:36:49,709 --> 00:36:50,917
Stai pe loc!
304
00:36:59,042 --> 00:37:00,251
Alergi repede pentru a șchiopăta.
305
00:37:07,417 --> 00:37:09,459
— La naiba gimp, ești destul de pumn.
306
00:37:09,751 --> 00:37:13,001
Fiul meu mi-a plătit întotdeauna datoriile.
307
00:37:13,084 --> 00:37:15,167
Fiul tău are probleme.
Cum te poate ajuta?
308
00:37:15,251 --> 00:37:16,167
Hei!
309
00:37:17,959 --> 00:37:18,959
Treaba ta.
310
00:37:21,417 --> 00:37:23,709
Voi fi după tine. Să mergem.
311
00:37:29,251 --> 00:37:30,042
Multumesc.
312
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
Eu sunt Jon Man.
313
00:37:57,334 --> 00:37:57,915
"Chef Man, prietene!"
314
00:37:57,916 --> 00:37:58,334
Staniu!
315
00:37:58,417 --> 00:38:01,001
Împrumută-mi wok-ul tău. Fiul meu s-a întors.
316
00:38:01,417 --> 00:38:02,501
Yeung este aici?
317
00:38:02,959 --> 00:38:04,000
la naiba!
318
00:38:04,001 --> 00:38:05,959
— Fiul meu mai mic, Jon.
319
00:38:06,042 --> 00:38:07,417
Ai un fiu mai mic?
320
00:38:08,042 --> 00:38:09,334
Ajută-te. Nu fiţi timizi.
321
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
— Tu gătești, bunicule?
322
00:38:28,709 --> 00:38:29,459
Campion.
323
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Adu vasul unchiului tău.
324
00:38:33,376 --> 00:38:34,709
Am un unchi?
325
00:38:34,834 --> 00:38:36,001
Doar adu-l peste.
326
00:38:36,126 --> 00:38:37,334
E la ultima masă.
327
00:38:37,417 --> 00:38:38,667
OK
328
00:38:40,417 --> 00:38:41,459
— Bună, unchiule.
329
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
Poți înțelege mandarina?
330
00:38:44,834 --> 00:38:45,751
Care e numele tău?
331
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Campion.
332
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
Sună ca un nume de băiat.
333
00:38:50,126 --> 00:38:51,167
Bunicul mi-a pus numele.
334
00:38:51,292 --> 00:38:53,917
A spus că este potrivit pentru un băiat sau o fată.
335
00:38:54,167 --> 00:38:57,667
„În jocurile de noroc ca și în viață,
trebuie să câștigi mereu.”
336
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
Campion! Întoarce-te să mănânci!
337
00:39:01,501 --> 00:39:03,417
Venire!
338
00:39:08,501 --> 00:39:09,834
La naiba!
339
00:39:10,167 --> 00:39:11,459
A fost ca un vis.
340
00:39:11,917 --> 00:39:15,001
Au trecut 29 de ani.
Nu credeam că te voi mai vedea.
341
00:39:15,751 --> 00:39:18,334
Sunt sigur că mama ta
nu te hrănește bine.
342
00:39:18,834 --> 00:39:21,251
Nici măcar nu știa câtă apă
de folosit pentru a găti orezul.
343
00:39:23,459 --> 00:39:26,001
Ea gătește... ei bine acum.
344
00:39:29,292 --> 00:39:32,334
„Săracul,
trebuie să gătească singură.”
345
00:39:34,042 --> 00:39:37,126
"Deci, ce mai face?"
346
00:39:40,001 --> 00:39:41,292
Are sciatică.
347
00:39:41,751 --> 00:39:42,959
„Nu poate merge bine, are nevoie de un scaun cu rotile”.
348
00:39:43,126 --> 00:39:45,459
Asta e soarta.
349
00:39:45,751 --> 00:39:48,459
„Sunt șchiop, ea este într-un scaun cu rotile”.
350
00:39:48,959 --> 00:39:52,209
„La naiba, chiar și ca un șchiop
ea este mai bine decât mine.”
351
00:39:54,001 --> 00:39:55,334
Vrea să te vadă pe tine și pe frate.
352
00:39:56,251 --> 00:39:59,042
Deci trebuie să mergem? Este ea regina?
353
00:39:59,167 --> 00:40:01,751
„Nu vorbi despre ea,
mă enervează”.
354
00:40:01,959 --> 00:40:03,126
Vino...
355
00:40:04,042 --> 00:40:05,667
Bea ceva cu bătrânul tău.
356
00:40:15,917 --> 00:40:16,834
Mulţumesc.
357
00:40:17,959 --> 00:40:19,792
Sunt mulți bani.
358
00:40:20,667 --> 00:40:22,126
Bunicul m-a pus responsabil de bani.
359
00:40:22,209 --> 00:40:25,251
A spus că vom muri de foame dacă ține banii.
360
00:40:30,001 --> 00:40:32,667
— Unchiule, acolo e patul bunicului.
361
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
Campion.
362
00:40:47,292 --> 00:40:48,167
ce faci?
363
00:40:48,251 --> 00:40:50,792
Toate sunt scoruri perfecte.
De ce le arzi?
364
00:40:51,209 --> 00:40:52,792
Sunt inutile.
365
00:40:52,917 --> 00:40:54,251
Ce vrei să spui?
366
00:40:55,917 --> 00:40:58,334
„Acum trei ani, tata mi-a promis”
367
00:40:58,751 --> 00:41:01,251
„dacă am primit 100100%,”
368
00:41:01,459 --> 00:41:03,167
ar renunța să fie un tip rău
369
00:41:03,251 --> 00:41:04,917
și întoarce-te să locuiești cu noi.
370
00:41:05,001 --> 00:41:06,251
Vreau să se întoarcă
371
00:41:06,376 --> 00:41:09,209
așa că am muncit foarte mult.
372
00:41:09,334 --> 00:41:11,917
Am făcut tot ce mi-a cerut.
373
00:41:12,001 --> 00:41:15,126
„L-am rugat doar să facă un lucru,
dar nu a făcut-o”.
374
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
„Champ, tatăl tău este un tip rău?”
375
00:41:25,792 --> 00:41:27,042
— Citește asta, unchiule.
376
00:41:30,167 --> 00:41:31,834
Vinovatul principal de furt armat evadează.
377
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
Cum te numești? Unde locuiţi?
378
00:41:42,001 --> 00:41:43,667
Doar tu locuiești în Kowloon City?
379
00:41:43,959 --> 00:41:45,376
De ce nu ți-ai adus I.D. card?
380
00:41:47,792 --> 00:41:49,001
Știi ce să faci.
381
00:41:51,084 --> 00:41:52,959
Bunicul e mereu așa.
382
00:42:07,959 --> 00:42:10,167
Dr. Kan. Ești bine?
383
00:42:11,126 --> 00:42:13,084
„Sunt bine, este doar o zgârietură”.
384
00:42:13,792 --> 00:42:15,876
Raportul de cercetare pentru mutant
a apărut variola azi.
385
00:42:15,877 --> 00:42:18,751
„Este confidențial,
așa că trebuie să ți-l dau personal.”
386
00:42:20,167 --> 00:42:23,292
Această tulpină mutantă este
de multe ori mai virale
387
00:42:23,376 --> 00:42:27,251
așa că am încercat să adaptăm un nou vaccin
din vechea formulă.
388
00:42:27,667 --> 00:42:29,126
Progresul este optimist.
389
00:42:30,126 --> 00:42:31,917
Și acest virus...
390
00:42:32,084 --> 00:42:33,792
este cu siguranță legat de Kenner
391
00:42:34,167 --> 00:42:36,042
dar nu inteleg.
392
00:42:36,959 --> 00:42:37,667
Ce?
393
00:42:37,751 --> 00:42:40,209
„Dacă Kenner ar fi vrut să facă o armă biologică”,
394
00:42:40,334 --> 00:42:43,417
de ce ar face acest virus simplu?
395
00:42:44,834 --> 00:42:47,001
Sunt îngrijorat că face ceva
396
00:42:47,334 --> 00:42:49,709
mult mai mult decât o variola mutantă.
397
00:42:54,209 --> 00:42:56,417
LBK este o fabrică farmaceutică de primă clasă.
398
00:42:56,834 --> 00:42:59,833
Am negociat un milion de dolari
contract pentru tine
399
00:42:59,834 --> 00:43:02,167
dar tocmai l-ai refuzat pe domnul Levinson.
400
00:43:02,376 --> 00:43:03,792
Sunt atât de rușinat.
401
00:43:04,376 --> 00:43:06,167
Îmi place jobul meu actual.
402
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
Poți ajuta oamenii
într-o fabrică farmaceutică.
403
00:43:08,667 --> 00:43:10,334
Toată lumea din lume va beneficia.
404
00:43:10,792 --> 00:43:12,167
Nu înțeleg cum crezi.
405
00:43:12,168 --> 00:43:15,292
— Mamă, mi-ai spus toate trucurile lor.
406
00:43:15,459 --> 00:43:18,042
Nu toate companiile farmaceutice sunt proaste.
407
00:43:20,751 --> 00:43:23,834
Câtă conștiință poate
o afacere de mai multe miliarde de dolari?
408
00:43:27,459 --> 00:43:28,334
Uită-l.
409
00:43:58,417 --> 00:43:59,959
Ești plin de scuze.
410
00:44:00,167 --> 00:44:02,084
— Oprește-te deja, mamă.
411
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Ce este asta? Rachel!
412
00:44:05,167 --> 00:44:06,126
Fugi!
413
00:44:14,876 --> 00:44:16,251
Asta vreau eu.
414
00:44:18,667 --> 00:44:20,251
Probă Carnot?
415
00:44:20,376 --> 00:44:23,459
Du-te la ACDC mâine și ia-l pentru mine
din stocarea probelor de virus.
416
00:44:23,834 --> 00:44:27,292
Nu pot elimina niciun virus
probe din laborator.
417
00:44:28,251 --> 00:44:28,834
mama...
418
00:44:28,835 --> 00:44:31,167
„Ia-l,
și nu i se întâmplă nimic mamei tale”.
419
00:44:48,917 --> 00:44:51,167
Aceasta este Rachel Kan. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
420
00:44:51,251 --> 00:44:53,001
Voi reveni la tine cât mai curând posibil.
421
00:45:08,001 --> 00:45:10,751
„Dr Kan, acestea sunt...”
422
00:45:10,917 --> 00:45:13,834
— Reporteri, aici să mă intervieveze.
423
00:45:42,209 --> 00:45:44,959
"Preda armele, pe podea!"
424
00:45:49,292 --> 00:45:50,376
Toate gata aici.
425
00:45:51,084 --> 00:45:52,126
Bun.
426
00:45:52,667 --> 00:45:53,167
Ieși.
427
00:46:15,459 --> 00:46:18,208
— Domnule, nu puteți parca aici.
428
00:46:18,209 --> 00:46:19,792
Aștept pe cineva.
Voi pleca în curând.
429
00:46:20,292 --> 00:46:21,709
Du-te cât de repede poți.
430
00:48:08,376 --> 00:48:10,001
„Dr.Kan, trebuie să examinez
ce ai în mâinile tale..."
431
00:48:12,376 --> 00:48:13,084
Opreste-te!
432
00:48:31,167 --> 00:48:32,834
„Apel la camera de control,
apel la camera de control..."
433
00:48:35,334 --> 00:48:36,167
Îngheață!
434
00:49:31,167 --> 00:49:32,999
„Dacă sunt prinși, avem probleme”.
435
00:49:33,000 --> 00:49:34,126
Scapa de ei.
436
00:49:37,792 --> 00:49:40,126
Poliţie! Ieși! Ieși!
437
00:50:21,167 --> 00:50:21,751
Buna ziua?
438
00:50:21,834 --> 00:50:23,792
„Tată, adu-l pe Champ la
gara acum.”
439
00:50:23,876 --> 00:50:24,417
— Ce se întâmplă, Yeung?
440
00:50:24,667 --> 00:50:25,959
„Nu întreba, du-te acum!”
441
00:50:26,751 --> 00:50:28,792
Întoarceţi-vă. Du-te la gară!
442
00:50:33,292 --> 00:50:36,209
"Domnișoară, mă auziți? Sunteți bine?."
443
00:50:36,417 --> 00:50:38,834
Sunt doi civili răniți
în afara ACDC...
444
00:51:42,001 --> 00:51:43,001
Nu ucide un polițist!
445
00:51:44,001 --> 00:51:45,001
Sunt fratele tău mai mic!
446
00:51:52,042 --> 00:51:53,167
Polițiștii ăia sunt implicați!
447
00:52:25,376 --> 00:52:26,334
Jon! Intră!
448
00:53:32,209 --> 00:53:33,126
Stai bine!
449
00:53:46,417 --> 00:53:49,167
Poliţie! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
450
00:54:04,959 --> 00:54:06,332
— Yeung, suntem în gară.
451
00:54:06,333 --> 00:54:07,167
Așteptați la casa de bilete.
452
00:54:08,209 --> 00:54:09,376
Mişcare! Poliţie!
453
00:54:12,167 --> 00:54:13,209
Găsiți un punct de vedere.
454
00:54:21,834 --> 00:54:22,251
Vorbi.
455
00:54:22,334 --> 00:54:24,167
Man Tin este la gară
și a dat un telefon.
456
00:54:24,459 --> 00:54:27,250
„Fii cu ochii pe el.
Se întâmplă orice, ia fata”.
457
00:54:27,251 --> 00:54:29,333
Nu veni.
Poliția te urmărește.
458
00:54:29,334 --> 00:54:30,167
Ce se întâmplă?
459
00:54:30,251 --> 00:54:32,001
Poliția vrea să mă omoare.
Nu pot să ies.
460
00:54:32,292 --> 00:54:34,376
Vă las bilete. Așteaptă apelul meu.
461
00:55:33,251 --> 00:55:34,334
Vezi cabina de electrocasnice?
462
00:55:34,417 --> 00:55:35,165
Da.
463
00:55:35,166 --> 00:55:36,042
Mergi pe acolo.
464
00:55:43,376 --> 00:55:44,376
Stop.
465
00:55:54,334 --> 00:55:55,334
Îl vezi pe tatăl lui?
466
00:55:57,251 --> 00:55:58,209
Îl vezi pe tatăl lui?
467
00:55:58,376 --> 00:55:59,417
Aproape de magazin!
468
00:56:01,376 --> 00:56:03,167
„Tată, urcă-te în tren;
vin după tine.”
469
00:56:09,334 --> 00:56:10,376
Grabă! Grabă!
470
00:56:29,292 --> 00:56:30,167
bunicule!
471
00:56:30,292 --> 00:56:31,417
— Campionule, du-te!
472
00:56:31,917 --> 00:56:32,834
Merge!
473
00:56:36,792 --> 00:56:37,667
Grabă.
474
00:56:47,667 --> 00:56:48,709
Prinde trenul!
475
00:57:06,292 --> 00:57:10,917
Trenul spre Gemas este pe cale să plece.
476
00:57:11,001 --> 00:57:14,334
Toți pasagerii vă rugăm să plecați în străinătate acum.
477
00:57:24,709 --> 00:57:25,834
Haide!
478
00:57:37,126 --> 00:57:39,167
„Apelați la sediul central, contactați
Departamentul Căilor Ferate!”
479
00:57:49,834 --> 00:57:51,417
Ce mai face Yeung?
480
00:57:52,001 --> 00:57:53,334
Nu a putut să se descurce?
481
00:57:56,751 --> 00:57:58,792
— Uite, Champ, sunt tata.
482
00:58:00,751 --> 00:58:01,501
tata...
483
00:58:03,751 --> 00:58:04,792
campion.
484
00:58:13,751 --> 00:58:15,167
Yeung.
tata.
485
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
Stai.
486
00:58:23,167 --> 00:58:25,959
— Yeung, el este fratele tău mai mic.
487
00:58:37,834 --> 00:58:38,917
Preda-te.
488
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Polițiștii ăia sunt implicați în asta.
489
00:58:42,667 --> 00:58:44,042
Să se predea ar fi o sinucidere.
490
00:58:45,167 --> 00:58:46,417
Ai fost și tu odată polițist.
491
00:58:56,167 --> 00:58:57,834
Te-ai gândit la Champ?
492
00:58:58,834 --> 00:59:00,292
Ea nu te poate pierde.
493
00:59:02,084 --> 00:59:04,917
Vrei să-și petreacă viața?
ascuns cu tine?
494
00:59:12,709 --> 00:59:13,876
Pune-te cu mine.
495
00:59:16,709 --> 00:59:18,208
Opreste-te! Ieși afară! Ieși afară!
496
00:59:18,209 --> 00:59:19,042
Nu o să ne vedem pe mama ta!
497
00:59:19,126 --> 00:59:20,334
Ești atât de egoist.
498
00:59:20,834 --> 00:59:22,790
„Dacă te-ai fi gândit la familia ta,
nu ai fi aici acum.”
499
00:59:22,791 --> 00:59:23,792
Și te numești tată.
500
00:59:24,126 --> 00:59:25,334
Asta nu depinde de tine să spui!
501
00:59:31,792 --> 00:59:32,209
Yeung!
502
00:59:32,292 --> 00:59:33,834
"Yeung, oprește-te!"
503
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Yeung! Stop!
504
00:59:36,501 --> 00:59:38,417
"Renunțați, voi doi..."
505
00:59:39,167 --> 00:59:40,459
"Opriți,."
506
00:59:40,709 --> 00:59:43,417
Opreste-te...
507
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
Opreste-te!
508
00:59:52,459 --> 00:59:56,126
Este vina mea. Nu am fost niciodată suficient de bun.
509
00:59:56,334 --> 00:59:59,376
De aceea mama ta ne-a părăsit pe mine și pe Yeung.
510
01:00:00,167 --> 01:00:01,959
S-a gândit vreodată...
511
01:00:02,459 --> 01:00:06,167
O oglindă spartă nu poate fi niciodată întreagă din nou?
512
01:00:07,084 --> 01:00:10,376
Eu și fratele tău am ales aceeași cale.
513
01:00:11,959 --> 01:00:13,251
El este un hoț
514
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
dar el este un hoț drept
515
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
care are grijă de Champ și de mine.
516
01:00:21,084 --> 01:00:23,251
Eu sunt cel responsabil pentru asta.
517
01:00:23,751 --> 01:00:26,751
Am luat zeci de ani de dragoste între
voi fratilor.
518
01:00:27,084 --> 01:00:28,209
Jon...
519
01:00:29,376 --> 01:00:31,751
Trebuie să-l ierți.
520
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Nu pot. Sunt polițist.
521
01:00:43,167 --> 01:00:44,334
Jon...
522
01:00:45,876 --> 01:00:47,084
— Ce sa întâmplat, Jon?
523
01:00:52,792 --> 01:00:54,834
Evacuați muncitorii din depozit acum.
524
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
Îi vom aresta când se oprește trenul.
525
01:01:09,709 --> 01:01:11,167
Întârzie pe acei polițiști!
526
01:01:21,001 --> 01:01:22,834
„Tată, ceva nu e în regulă.
Trebuie să mergem.”
527
01:01:30,792 --> 01:01:31,917
Ai grijă.
528
01:02:02,876 --> 01:02:04,126
Poliţie. Nu vă mișcați!
529
01:02:04,834 --> 01:02:05,792
Ia Champ și ascunde-te.
530
01:02:11,959 --> 01:02:13,751
Haiducii în tren...
531
01:02:13,959 --> 01:02:15,334
Ești înconjurat de poliție.
532
01:02:15,709 --> 01:02:18,167
Întoarce-ți armele și predă-te acum.
533
01:02:36,834 --> 01:02:37,834
Stop!
534
01:02:38,917 --> 01:02:40,042
Nu-mi răni familia!
535
01:02:51,917 --> 01:02:54,126
Yeung! Ia Champ și fugi!
536
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
Lasă-mă în urmă. Nu pot scăpa.
537
01:02:57,126 --> 01:02:58,126
Grabă!
538
01:02:58,959 --> 01:03:00,084
— Ieși afară, campion.
539
01:03:00,751 --> 01:03:01,376
Merge!
540
01:03:01,501 --> 01:03:02,501
Acoperă-ți urechile.
541
01:03:05,001 --> 01:03:06,334
Mişcare! Mişcare!
542
01:03:08,334 --> 01:03:09,459
Merge!
543
01:03:14,001 --> 01:03:14,917
— Campion, coboară.
544
01:03:17,167 --> 01:03:17,792
Campion!
545
01:03:17,959 --> 01:03:19,167
Ajutor...
546
01:03:19,917 --> 01:03:20,709
Campion!
547
01:04:39,084 --> 01:04:40,334
Mâinile sus!
548
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
Man Yeung are multe ascunzători.
Mă duc să-l caut.
549
01:05:00,251 --> 01:05:01,251
Ascunde fata.
550
01:05:01,334 --> 01:05:01,959
— Da, domnule.
551
01:05:01,960 --> 01:05:02,876
Intră.
552
01:06:21,209 --> 01:06:24,459
„În orice caz, nu ar fi trebuit să fugi
cu fratele tău”.
553
01:06:25,834 --> 01:06:29,792
Acum sunteți suspect în cazul ACDC.
554
01:06:31,209 --> 01:06:32,959
„Cred că n-ai face niciodată asta”
555
01:06:33,126 --> 01:06:35,166
dar numai eu te cred.
556
01:06:35,167 --> 01:06:38,709
„Atâta timp cât fratele tău este în libertate,
esti implicat.”
557
01:06:41,334 --> 01:06:44,792
Doar nu lăsa nimic
i se intampla fratelui meu.
558
01:06:45,792 --> 01:06:47,209
Dar el este un infractor repeta.
559
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Cum îl pot ajuta?
560
01:06:57,001 --> 01:06:59,292
— La naiba, e fratele lui Yeung.
561
01:06:59,417 --> 01:07:01,709
Declarația lui orală
indică implicarea noastră.
562
01:07:03,001 --> 01:07:05,792
„Nu-ți face griji,
suntem la jumătatea acestui lucru.”
563
01:07:06,042 --> 01:07:09,209
„Când spitalul se liniștește,
ucide-l.”
564
01:07:10,084 --> 01:07:11,834
„Sean, vreau să vorbesc cu tine”
565
01:07:11,959 --> 01:07:13,959
despre fostul tău partener Jon Man.
566
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
— Doctore, de ce atât de târziu?
567
01:09:06,209 --> 01:09:07,251
Vrei să mă omori?
568
01:09:07,501 --> 01:09:10,084
Dă-mi fiica înapoi.
Îți dau lucrurile tale.
569
01:09:27,417 --> 01:09:28,959
Rapid. Unde o ții?
570
01:09:31,917 --> 01:09:32,834
Vorbi!
571
01:09:34,834 --> 01:09:36,001
Ea este în clădirea veche de pe strada Pudu.
572
01:09:43,709 --> 01:09:44,792
Unde este fiica mea?
573
01:09:45,667 --> 01:09:46,334
Unde este fiica mea?
574
01:09:46,417 --> 01:09:47,792
O să-ți ucid fiica...
575
01:09:49,334 --> 01:09:50,167
Unde este fiica mea?
576
01:09:50,168 --> 01:09:51,834
te duc acolo...
577
01:10:24,001 --> 01:10:24,876
Hei!
578
01:10:32,792 --> 01:10:34,376
Ajutor!
579
01:10:35,167 --> 01:10:36,767
Ajutor...
580
01:10:44,667 --> 01:10:47,167
Unde este fiica mea?
581
01:11:09,667 --> 01:11:11,834
„Aseară, cineva a încercat să mă omoare
la spital”.
582
01:11:12,292 --> 01:11:13,459
Erau oamenii lui Russell.
583
01:11:13,917 --> 01:11:15,167
Nu are rost să-mi spui asta acum.
584
01:11:15,334 --> 01:11:18,667
„Ești pe lista celor mai căutați,
cu ordin de a trage pentru a ucide”.
585
01:11:18,917 --> 01:11:21,833
„Fă-mi o favoare Jon, predă-te.
Predați-vă.”
586
01:11:21,834 --> 01:11:23,917
Nu încă. Știu unde este Champ.
587
01:11:25,667 --> 01:11:26,417
Nu acționați neplăcut.
588
01:11:42,167 --> 01:11:43,084
Jon?
589
01:11:45,209 --> 01:11:46,251
— Walter, Ross.
590
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
Du-te și asigură intrarea.
591
01:12:38,959 --> 01:12:40,209
"Ştii,."
592
01:12:43,042 --> 01:12:45,001
„Nu i-am spus niciodată lui Russell să-ți facă rău.”
593
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
el este cel care te-a vândut.
594
01:12:48,084 --> 01:12:49,334
Du-te să ia banii.
595
01:13:05,126 --> 01:13:08,417
„Sunt 600.000 de dolari.
Să facem asta simplu,"
596
01:13:09,126 --> 01:13:13,334
„Dă-mi ce vreau,
poți să-ți aduci fiica înapoi.”
597
01:13:14,167 --> 01:13:15,334
Ai cuvântul meu.
598
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Du-te și spune-i lui Keith să-și crească fiica.
599
01:13:23,376 --> 01:13:25,126
Adu-l pe dr. Kan și pe mama ei.
600
01:13:30,376 --> 01:13:31,792
Unde sunt lucrurile mele?
601
01:13:44,751 --> 01:13:49,209
„Dr. Kan, există o unitate USB pe birou,
cu formula în ea”.
602
01:13:49,334 --> 01:13:54,209
„Trebuie să extragi ADN-ul variolei
și ARN-ul carnot specificat în formulă,"
603
01:13:54,292 --> 01:13:55,417
intelegi?
604
01:13:55,834 --> 01:13:58,334
Combinați-le împreună pentru a crea
virusul mutant.
605
01:13:58,417 --> 01:14:01,834
„Acum, știu care este formația
ar trebui să arate ca"
606
01:14:02,042 --> 01:14:03,876
așa că vă rog să nu fiți ascuns.
607
01:14:04,167 --> 01:14:07,251
„Dacă nu se potrivește,
o să-ți vezi mama murind.”
608
01:16:36,709 --> 01:16:37,917
Să mergem acum.
609
01:16:40,334 --> 01:16:42,084
„Ești un expert în viruși”,
610
01:16:43,917 --> 01:16:47,126
ar trebui să știi că corpul uman
este cel mai ideal incubator.
611
01:16:48,334 --> 01:16:49,334
ce vrei?
612
01:16:54,667 --> 01:16:56,834
Te rog nu o răni pe mama mea...
613
01:16:56,959 --> 01:16:58,917
Ti-am dat tot ce iti doresti...
614
01:17:01,251 --> 01:17:02,334
Îngheață!
615
01:17:08,126 --> 01:17:09,376
Predați-vă armele!
616
01:17:10,459 --> 01:17:12,376
— Sean, doar două degete.
617
01:17:17,209 --> 01:17:19,001
Știi că sunt mai rapid decât tine, nu?
618
01:17:21,334 --> 01:17:22,834
Scoate-ți jacheta.
619
01:17:30,667 --> 01:17:35,084
Hei! Tu și cu mine... suntem la fel.
620
01:17:36,709 --> 01:17:38,126
Tot ce ne dorim sunt banii.
621
01:17:40,209 --> 01:17:42,001
— Dar dacă îl lași să strice totul,
622
01:17:43,084 --> 01:17:45,084
„Nu numai că vei pierde banii”,
623
01:17:45,459 --> 01:17:47,167
„Nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta”
624
01:17:48,167 --> 01:17:49,209
vreodată.
625
01:17:53,334 --> 01:17:56,001
Îl vom salva pe Champ. Nu-l lăsa să plece.
626
01:18:27,709 --> 01:18:28,876
Dă-te jos!
627
01:20:25,209 --> 01:20:26,959
"Omule Yeung, oprește-te!"
628
01:21:27,334 --> 01:21:29,001
— Sean, tu mergi primul!
629
01:22:10,001 --> 01:22:11,126
De ce ai făcut asta?
630
01:22:11,292 --> 01:22:13,209
Gheața a fost daune colaterale.
631
01:22:13,876 --> 01:22:15,209
S-a terminat.
632
01:22:15,459 --> 01:22:19,459
Doar eu am antidotul
în întreaga lume.
633
01:22:20,792 --> 01:22:22,126
Lasă-mă să plec
634
01:22:23,417 --> 01:22:25,042
sau ea va fi următoarea daune colaterale.
635
01:22:29,292 --> 01:22:32,709
Adu-l pe dr. Kan pentru fată. te sun eu.
636
01:22:53,376 --> 01:22:55,667
Omul Yeung! Nu mai alerga!
637
01:23:03,084 --> 01:23:04,167
Intră.
638
01:23:15,167 --> 01:23:17,334
Mai au Champ?
639
01:23:19,126 --> 01:23:20,667
Vei muri dacă nu mergi la spital.
640
01:23:20,751 --> 01:23:22,167
nu voi merge!
641
01:23:24,876 --> 01:23:26,001
frate...
642
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
Ajuta-ma...
643
01:23:30,001 --> 01:23:31,292
Doar de asta o dată.
644
01:25:06,334 --> 01:25:08,001
„20 de ani de atunci
ne-am văzut"
645
01:25:08,751 --> 01:25:12,042
Nu aș fi ghicit
m-ai vedea așa.
646
01:25:20,126 --> 01:25:21,417
Când eram copii...
647
01:25:22,376 --> 01:25:23,751
Cum eram noi?
648
01:25:25,001 --> 01:25:28,167
Erai doi;
Erai ca un bulgăre de tofu.
649
01:25:31,167 --> 01:25:33,209
Porecla ta a fost Tofu.
650
01:25:34,334 --> 01:25:35,876
Mi-a spus mama.
651
01:25:36,834 --> 01:25:38,417
Întotdeauna mi-a plăcut să mănânc supa ei de tofu.
652
01:25:42,167 --> 01:25:44,834
"Frate, iartă-te pe mama."
653
01:25:46,417 --> 01:25:47,792
Se simte atât de mult vinovat.
654
01:25:49,084 --> 01:25:50,792
Suntem despărțiți de atât de mult timp.
655
01:25:52,126 --> 01:25:56,209
Nu am sentimente pentru ea.
E o străină.
656
01:25:59,334 --> 01:26:02,876
Nu am simțit nimic pentru tata când am venit prima oară.
657
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
Am fost orfan de tată de peste 20 de ani...
658
01:26:09,834 --> 01:26:12,292
„Dar când a căzut în fața mea”,
659
01:26:12,959 --> 01:26:14,376
L-am simțit întorcându-se.
660
01:26:24,334 --> 01:26:28,167
Ce tată și
Am este diferit de tine.
661
01:26:29,709 --> 01:26:32,917
Tata m-a adus aici când aveam 12 ani.
662
01:26:33,167 --> 01:26:34,792
Îi plăcea încă să joace de noroc.
663
01:26:35,709 --> 01:26:37,126
l-am urât.
664
01:26:38,751 --> 01:26:40,165
Eram hotărât să
fac ceva din mine
665
01:26:40,166 --> 01:26:41,459
ca să nu mă dispreţuiască nimeni.
666
01:26:41,792 --> 01:26:44,001
Am ales această cale când aveam 16 ani.
667
01:26:44,751 --> 01:26:47,792
„Câțiva ani mai târziu, eu
a furat acțiunile șefului meu”.
668
01:26:59,292 --> 01:27:01,334
Nu!
669
01:27:01,417 --> 01:27:04,375
"200.000 $... Mulțumesc!"
670
01:27:04,376 --> 01:27:06,959
„Mulțumesc, șefu,
pentru că i-a cruțat viața!”
671
01:27:07,417 --> 01:27:09,876
„Ești norocos că ai banii,
tu jucător degenerat.”
672
01:27:10,001 --> 01:27:12,334
Ar fi murit aici în seara asta.
673
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
Îi garantez fiului meu
nu va atinge niciodată lucrurile tale.
674
01:27:15,959 --> 01:27:17,042
Multumesc.
675
01:27:17,126 --> 01:27:19,292
Nu așa... pe aici.
676
01:27:20,292 --> 01:27:22,751
Gui a spus că ne vei fi ușor.
677
01:27:22,917 --> 01:27:24,001
Are dreptate.
678
01:27:24,167 --> 01:27:26,042
De ce altfel ți-aș fi luat banii?
679
01:27:26,167 --> 01:27:27,876
Am o reputație de susținut.
680
01:27:28,001 --> 01:27:29,876
Acesta este doar etajul 6.
681
01:27:30,334 --> 01:27:32,251
„Dacă săriți amândoi”
682
01:27:32,376 --> 01:27:34,209
Voi lăsa totul în urmă.
683
01:27:45,834 --> 01:27:48,126
„Fiule, fii curajos”.
684
01:27:49,292 --> 01:27:51,042
Amândoi suntem duri.
685
01:27:51,167 --> 01:27:52,292
Să mergem!
686
01:28:00,792 --> 01:28:03,417
nu muri...
687
01:28:06,126 --> 01:28:08,834
— Yeung, nu muri.
688
01:28:11,834 --> 01:28:15,167
„Ceea ce împărtășesc cu tata,
nu vei avea niciodată”.
689
01:28:23,042 --> 01:28:25,374
„Dispecerat,
există un vehicul suspectat de fugar”.
690
01:28:25,375 --> 01:28:26,167
Se solicită confirmarea.
691
01:28:27,334 --> 01:28:28,834
Știu că tata a fost un polițist rău.
692
01:28:29,834 --> 01:28:33,292
Am devenit polițist ca mama să-l uite.
693
01:28:34,417 --> 01:28:36,167
Dar nu mi-am imaginat niciodată...
694
01:28:37,376 --> 01:28:39,167
Mamei i-ar fi atât de dor de voi.
695
01:28:43,709 --> 01:28:44,959
Te rog du-te să o vezi.
696
01:28:46,917 --> 01:28:48,751
„Cum pot eu, cu felul în care sunt acum?”
697
01:28:56,459 --> 01:28:57,792
Asta e de la mama.
698
01:29:02,167 --> 01:29:03,334
Nu te face mai rău pentru tine.
699
01:29:12,001 --> 01:29:14,084
Îngheață! Îngheață! Nu te mișca!
700
01:29:18,709 --> 01:29:21,084
Mi-ai luat fiica; ce vrei?
701
01:29:21,292 --> 01:29:23,167
Ai grijă mai întâi de ceva pentru mine.
702
01:29:23,501 --> 01:29:27,459
„La ora 10:00, dr. Kan va fi escortat de
IDC către Baza Aeriană a Poliției”.
703
01:29:27,917 --> 01:29:30,751
Scoate-o afară și întâlnește-mă
la Triunghiul de Aur la 10:30.
704
01:29:45,667 --> 01:29:49,792
— Yeung, știu că nu mă vei ierta.
705
01:29:53,167 --> 01:29:55,334
Sean mă vrea în schimbul nepoatei tale?
706
01:29:55,834 --> 01:29:58,251
Ei pot cultiva
virus folosind corpul ei.
707
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Dar au nevoie de tine; trebuie să existe
treburi neterminate.
708
01:30:02,126 --> 01:30:03,209
— Și eu sunt îngrijorat pentru Champ.
709
01:30:03,334 --> 01:30:05,834
Virusul este în interiorul ei de 24 de ore.
710
01:30:06,001 --> 01:30:08,334
„Dacă nu i se injectează
antidotul în 10 ore”
711
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
ea va muri.
712
01:30:10,334 --> 01:30:13,791
IDC mă duce
către Autoritatea Medicală din Singapore
713
01:30:13,792 --> 01:30:15,917
„ca să pot cerceta și
fabrica un antidot,"
714
01:30:16,126 --> 01:30:18,834
dar nu putem termina treaba în 10 ore.
715
01:30:19,001 --> 01:30:23,042
„Atunci, devin complice
în uciderea ei”.
716
01:30:25,792 --> 01:30:27,709
„Dr Kan, trebuie să plecăm. Haide.”
717
01:30:27,792 --> 01:30:28,834
Ross.
718
01:30:29,167 --> 01:30:30,167
Ross.
719
01:30:30,917 --> 01:30:33,834
Sean încă are nevoie de Rachel;
Pot să-l ademenesc afară.
720
01:30:33,959 --> 01:30:35,001
Lasă-mă să ies mai întâi.
721
01:30:35,167 --> 01:30:38,001
„Jon, chiar dacă declarația doctorului Kan
te favorizează"
722
01:30:38,167 --> 01:30:39,126
nu te vor elibera.
723
01:30:39,334 --> 01:30:41,084
Nu este terenul nostru.
724
01:30:43,001 --> 01:30:46,292
Te vor transfera
la o închisoare de maximă securitate.
725
01:30:46,376 --> 01:30:49,334
Încerc în toate modurile posibile
Găsește-l pe Sean și pe fratele tău.
726
01:30:49,417 --> 01:30:51,876
Trebuie să le iau înainte
te poate scoate de aici.
727
01:30:52,209 --> 01:30:53,042
Așteptați-mă.
728
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Nu am timp.
729
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Știi că nu am timp!
730
01:30:58,834 --> 01:31:01,167
Ross! Ross!
731
01:31:04,709 --> 01:31:06,417
„Chopper 4, 3 minute până la turn”.
732
01:32:26,376 --> 01:32:27,334
E o crimă foarte gravă.
733
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
Nu am de ales.
734
01:32:28,417 --> 01:32:29,751
Trebuie să mă ajuți.
735
01:32:30,834 --> 01:32:32,334
Doar tu mă poți ajuta să-l găsesc pe Sean.
736
01:32:34,084 --> 01:32:35,001
Vă rog.
737
01:33:21,959 --> 01:33:23,001
Coborî!
738
01:33:24,167 --> 01:33:26,334
Omul Yeung! Pune arma jos!
739
01:33:27,667 --> 01:33:29,792
Jon a scăpat. El vine aici.
740
01:34:19,751 --> 01:34:21,126
„Ce tocmai ai făcut,
nu există întoarcere.”
741
01:34:36,001 --> 01:34:38,084
„Chopper 1, Chopper 2, gata de decolare”.
742
01:34:38,167 --> 01:34:41,709
Chopper 4 a fost luat ostatic.
Pregătește-te să urmărești Chopper 4.
743
01:34:41,834 --> 01:34:43,917
„Control, te rog localizează Chopper 4 acum”.
744
01:34:44,876 --> 01:34:46,292
Aterizează la Triunghiul de Aur.
745
01:34:47,667 --> 01:34:48,751
Sean vrea să mă las în mână
peste ostaticul de acolo.
746
01:34:50,334 --> 01:34:52,959
Chopper 4 este peste Bukit Bintang
îndreptându-se spre Puchong.
747
01:34:58,667 --> 01:34:59,751
Tactic Low!
748
01:35:05,376 --> 01:35:08,376
„Acesta este Chopper 1,
Chopper 4 și-a schimbat direcția.”
749
01:35:08,834 --> 01:35:11,042
Toate unitățile de la sol se cap
spre Triunghiul de Aur.
750
01:35:15,334 --> 01:35:17,042
Scufundați-vă în jos. Mai repede.
751
01:35:59,251 --> 01:36:01,208
Atenție la toate unitățile terestre.
752
01:36:01,209 --> 01:36:04,875
Elicopterul răpit de suspect
și-a schimbat deja direcția
753
01:36:04,876 --> 01:36:06,334
îndreptându-se spre Triunghiul de Aur.
754
01:36:06,501 --> 01:36:09,001
Vă rugăm să răspundeți imediat la locație.
755
01:36:12,501 --> 01:36:13,751
Banca a ramas!
756
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
Atenție la toate unitățile terestre.
757
01:36:55,251 --> 01:36:57,917
Mergeți imediat în zona de parcare Tun Razak.
758
01:36:58,042 --> 01:37:02,126
Elicopterul suspect va ateriza în curând.
Rezolvați zona interzisă.
759
01:37:02,209 --> 01:37:05,834
Toți ofițerii din zona A și B vă rog
grăbiți-vă în zonă.
760
01:37:07,001 --> 01:37:09,126
Pune-o.
Vă pot urmări dacă se întâmplă ceva.
761
01:37:16,876 --> 01:37:18,751
— Sean, suntem la Triunghiul de Aur.
762
01:37:18,917 --> 01:37:21,040
Sunt două mașini parcate pe
umăr peste drum.
763
01:37:21,041 --> 01:37:22,167
Du-te acolo și așteaptă.
764
01:39:57,001 --> 01:39:58,376
Noroc că ai reușit la timp.
765
01:40:00,042 --> 01:40:00,876
Nu-ți face griji...
766
01:40:01,001 --> 01:40:03,334
Mai ai timp să vezi unde te plasezi
în topul celor mai bogați zece.
767
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Ar trebui să știi cât
timpul când fata a plecat.
768
01:40:23,001 --> 01:40:26,792
Sunt unsprezece dintre cei ai lui Kenner
formule din acel PDA.
769
01:40:27,084 --> 01:40:28,376
„Tu ai creat virusul”
770
01:40:28,709 --> 01:40:31,167
nimeni nu este mai clar
pe variabilele sale decât tine.
771
01:40:31,834 --> 01:40:35,001
Analizați fiecare formulă pentru
obține combinația potrivită
772
01:40:35,126 --> 01:40:37,417
pentru a crea medicamentul și vaccinul.
773
01:40:37,834 --> 01:40:39,167
— Totul depinde de tine, doctore.
774
01:40:39,667 --> 01:40:41,251
Spune-i căpitanului să pornească motorul.
775
01:40:41,417 --> 01:40:42,334
În regulă.
776
01:41:09,376 --> 01:41:11,126
— Mark, se face vaccinul.
777
01:41:11,417 --> 01:41:12,292
Fata este inutilă.
778
01:41:12,376 --> 01:41:13,334
Scapa de ea.
779
01:41:41,417 --> 01:41:43,876
"Campionule, campion..."
780
01:42:49,834 --> 01:42:50,876
campion...
781
01:42:52,001 --> 01:42:53,126
campion...
782
01:42:54,167 --> 01:42:55,167
Yeung!
783
01:43:09,084 --> 01:43:10,001
"Sean, Sean..."
784
01:43:25,834 --> 01:43:26,709
Nu-l deschide.
785
01:43:27,042 --> 01:43:28,834
Sean a injectat virusul în Champ.
786
01:43:36,667 --> 01:43:39,334
I-am auzit spunând Dr. Kan
face antidotul.
787
01:43:41,667 --> 01:43:43,292
„Ascunde Champ, mă duc să o găsesc pe Rachel”.
788
01:43:43,417 --> 01:43:45,126
Du-te în sala mașinilor și păstrează-le
de la pornirea navei.
789
01:43:48,001 --> 01:43:48,834
Atenție.
790
01:43:50,251 --> 01:43:51,167
Rămâneți în legătură.
791
01:44:39,417 --> 01:44:42,251
— Mike, de ce nu ne-am apucat încă să ne mișcăm?
792
01:44:43,209 --> 01:44:44,667
Ei bine, du-te și află ce se întâmplă.
793
01:45:14,084 --> 01:45:14,959
Grenadă!
794
01:45:19,126 --> 01:45:19,959
Rachel.
795
01:45:29,209 --> 01:45:30,376
Formulele de antidot sunt toate aici.
796
01:45:30,459 --> 01:45:31,417
— Nu-l pierde. Du-te, repede.
797
01:45:40,876 --> 01:45:41,667
Merge!
798
01:45:47,209 --> 01:45:48,251
Eşti în regulă?
799
01:45:51,667 --> 01:45:53,001
Trage dacă se întâmplă ceva.
800
01:46:34,042 --> 01:46:35,417
Prinde-l. Merge.
801
01:47:14,334 --> 01:47:16,417
— Yeung, Rachel a căzut sub punte.
802
01:47:16,792 --> 01:47:17,792
Cobor acum.
803
01:47:18,292 --> 01:47:19,167
Am să vin.
804
01:48:18,292 --> 01:48:20,001
e in regula...
805
01:48:21,209 --> 01:48:22,459
PDA...
806
01:48:23,334 --> 01:48:25,126
Am scăpat PDA-ul...
807
01:48:26,167 --> 01:48:27,709
Am scăpat PDA-ul...
808
01:48:27,876 --> 01:48:30,334
— Nu-ți face griji, este aici.
809
01:48:33,209 --> 01:48:34,376
Stai acolo.
810
01:49:33,251 --> 01:49:35,501
Sean! El este aici!
811
01:50:17,876 --> 01:50:18,959
Jon!
812
01:50:19,667 --> 01:50:20,959
Pregătește-te să-ți faci târfa!
813
01:50:22,959 --> 01:50:24,001
Ieși!
814
01:50:33,001 --> 01:50:34,167
— Stai acolo, frate.
815
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
Mai avem o șansă.
816
01:50:48,709 --> 01:50:50,917
— Yeung, Sean trage prea repede.
817
01:50:51,126 --> 01:50:53,959
— Singura cale este să ieșim amândoi împreună.
818
01:50:54,167 --> 01:50:56,084
„Când împușcă pe unul dintre noi”,
819
01:50:56,667 --> 01:50:59,001
celălalt va avea şansa să-l împuşte.
820
01:51:01,751 --> 01:51:05,042
„Ține minte, ți-am spus, suntem foarte duri”.
821
01:51:15,167 --> 01:51:17,959
Am avut același vis aproape în fiecare noapte.
822
01:51:18,167 --> 01:51:20,917
Toată familia noastră era la mare...
823
01:51:21,001 --> 01:51:23,417
Unul câte unul vei dispărea.
824
01:51:23,876 --> 01:51:27,334
„În final, am rămas doar eu”.
825
01:52:39,001 --> 01:52:39,959
Frate.
826
01:52:59,001 --> 01:53:02,042
Acel sentiment a revenit.
827
01:53:02,917 --> 01:53:06,667
În sfârșit știu cine a contactat
și m-a salvat în visul meu.
828
01:53:09,042 --> 01:53:10,751
Suntem despărțiți de peste două decenii...
829
01:53:11,792 --> 01:53:13,834
Dar nu m-a părăsit niciodată.
830
01:54:19,917 --> 01:54:20,917
Yeung
831
01:54:22,167 --> 01:54:24,251
Știu că nu mă vei ierta.
832
01:54:25,251 --> 01:54:28,251
Nu pot să mă iert.
833
01:54:29,959 --> 01:54:33,209
L-am numit pe tatăl tău egoist
834
01:54:33,959 --> 01:54:38,792
„dar până la urmă, la fel am fost și eu”.
835
01:54:39,709 --> 01:54:45,292
„dacă aș avea șansa să aleg din nou,”
836
01:54:48,001 --> 01:54:51,917
Nu te-aș părăsi niciodată.
837
01:54:55,834 --> 01:54:58,084
Este corect să nu mă ierți
838
01:54:58,667 --> 01:55:01,959
dar te implor sa accepti
fratele tău mai mic.
839
01:55:02,917 --> 01:55:05,876
Vă amintiți? Când erați copii...
840
01:55:06,209 --> 01:55:08,001
L-ai iubit foarte mult.
841
01:55:08,334 --> 01:55:12,167
Nu am avut curajul să-i spun
842
01:55:13,042 --> 01:55:15,709
că eu am fost cel care
v-a separat pe voi doi.
843
01:55:16,001 --> 01:55:19,417
L-am făcut pe tatăl tău să-și piardă un fiu.
844
01:55:24,792 --> 01:55:26,459
Totul e vina mea.
845
01:55:28,459 --> 01:55:29,917
Îmi pare rău.
846
01:55:33,209 --> 01:55:34,334
sunt bătrân.
847
01:55:36,209 --> 01:55:37,376
Poate că niciodată
848
01:55:39,126 --> 01:55:41,334
am șansa să te revăd.
849
01:55:43,251 --> 01:55:45,001
Vreau doar sa stii...
850
01:55:45,834 --> 01:55:48,084
„De vreme ce acum ești tată”
851
01:55:48,876 --> 01:55:53,417
Sper că vei face planuri pentru copilul tău.
852
01:55:53,834 --> 01:55:56,167
Trebuie să iei drumul tău
au fost menite să ia.
853
01:55:56,334 --> 01:55:58,167
Nu fi ca mine...
854
01:55:59,167 --> 01:56:01,334
Sau vei regreta toată viața.
855
01:56:05,709 --> 01:56:07,001
Aveți grijă de dumneavoastră.
856
01:56:22,917 --> 01:56:24,459
mama...
857
01:56:59,834 --> 01:57:02,709
— Campioană, vino.
858
01:57:07,292 --> 01:57:10,292
Tata a făcut greșeli care
Nu m-am confruntat niciodată.
859
01:57:12,251 --> 01:57:15,167
Le voi recunoaște.
Mă voi întoarce curând.
860
01:57:19,209 --> 01:57:21,834
„Stai cu bunica de acum înainte,
inteleg?"
861
01:57:25,001 --> 01:57:26,167
Faceți cunoștință cu bunica.
862
01:57:28,001 --> 01:57:29,001
bunica.
863
01:57:29,251 --> 01:57:30,334
fată bună.
864
01:57:35,209 --> 01:57:36,667
Unde e Jon?
865
01:57:47,251 --> 01:57:49,792
„Când părăsiți această lume”,
866
01:57:50,792 --> 01:57:52,292
oamenii din inima ta
867
01:57:54,001 --> 01:57:55,709
va continua călătoria cu tine.
868
01:57:57,709 --> 01:57:59,251
"Le vei avea mereu"
869
01:58:00,917 --> 01:58:02,876
„Chiar dacă s-ar putea să nu fie cu tine”.
870
01:58:06,876 --> 01:58:10,501
„Dacă pot alege
un fel de „pentru totdeauna”,”
871
01:58:14,251 --> 01:58:18,792
„Și, ei sunt „pentru totdeauna” meu”.