1 00:01:29,541 --> 00:01:31,375 Oh! C'est Vovchyk. 2 00:01:31,875 --> 00:01:33,833 Je n'irai pas. 3 00:01:34,125 --> 00:01:37,833 La prochaine éclipse solaire ne viendra pas de sitôt. 4 00:01:44,541 --> 00:01:45,916 Il y a des montagnes là-bas. 5 00:01:46,958 --> 00:01:48,333 Des hauteurs. 6 00:01:53,916 --> 00:01:58,000 Une fois que ton père m'a traîné vers les mêmes montagnes. 7 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 Très élevé. J'avais le vertige. 8 00:02:02,541 --> 00:02:04,000 Peut-être que ce n'était pas le cas à cause des hauteurs. 9 00:02:04,000 --> 00:02:05,416 Peut être. 10 00:02:05,708 --> 00:02:08,000 Mais j'étais très facilement effrayé. 11 00:02:08,041 --> 00:02:10,708 Alors ton père m'a serré dans ses bras et m'a dit : 12 00:02:10,708 --> 00:02:15,583 N'ayez pas peur ! Je suis là. 13 00:02:16,750 --> 00:02:19,750 Tu sais, je me sens il est toujours là. 14 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 Toujours. 15 00:02:26,791 --> 00:02:29,458 Je sais. 16 00:02:39,375 --> 00:02:41,666 Où es-tu? L'autobus est déjà là. 17 00:02:41,666 --> 00:02:42,916 - Je suis presque sorti. - Des sandwichs ! 18 00:02:42,916 --> 00:02:44,750 Il n'attend que vous. 19 00:02:44,791 --> 00:02:46,000 J'arrive, j'arrive. 20 00:02:46,041 --> 00:02:47,333 - D'accord, Vitya, nous venons de partir. - Votre avion ! 21 00:02:47,333 --> 00:02:50,000 Vovchyk, je suis dehors. 22 00:03:10,083 --> 00:03:12,833 Ô Esprits Anciens ! 23 00:03:12,875 --> 00:03:15,250 La Pierre du Pouvoir est proche. 24 00:03:15,250 --> 00:03:17,958 Je sais. 25 00:03:21,125 --> 00:03:24,875 Aide-moi à le trouver. 26 00:03:24,916 --> 00:03:29,500 Et pour mettre le tout monde à genoux. 27 00:03:54,458 --> 00:03:57,000 Ça vole ! 28 00:03:57,458 --> 00:03:59,958 Regarder! Tellement cool... 29 00:03:59,958 --> 00:04:02,958 Des trucs sympas. Où tu l'as acheté ? 30 00:04:02,958 --> 00:04:06,416 Mec, qu'est-ce que tu veux dire, l'acheter ? Vitya l'a fait lui-même. 31 00:04:06,416 --> 00:04:06,458 Mec, qu'est-ce que tu veux dire, l'acheter ? Vitya l'a fait lui-même. Sérieusement? 32 00:04:06,458 --> 00:04:08,541 Sérieusement? 33 00:04:08,541 --> 00:04:09,625 Vitya, dis-lui. 34 00:04:09,625 --> 00:04:11,166 Je l'ai fait moi-même. 35 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Bien. Génies. Hah ! 36 00:04:18,166 --> 00:04:20,250 Maintenant vers la montagne, sans arrêts. 37 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Ou quelqu'un veut manquer une éclipse solaire cool 38 00:04:24,500 --> 00:04:26,916 ça arrive une fois par personne cent ans ? Hein? 39 00:04:26,958 --> 00:04:28,625 Non! Non... 40 00:04:28,625 --> 00:04:28,666 Non ! Non... Alors bougez-le ! 41 00:04:28,666 --> 00:04:30,000 Alors bougez-le ! 42 00:04:35,291 --> 00:04:37,333 Vitya, regarde cette chose. 43 00:04:37,333 --> 00:04:39,833 Et j'ai pris mes lunettes de soleil. 44 00:04:39,833 --> 00:04:40,791 Laisse-moi... 45 00:04:40,791 --> 00:04:42,666 Ici. 46 00:04:46,375 --> 00:04:47,416 Nan... 47 00:04:47,583 --> 00:04:51,208 Quand le soleil se cache, ce sera ça ! 48 00:04:51,208 --> 00:04:52,458 Alors pourquoi je traîne tout ça des crackers avec moi ? 49 00:04:52,458 --> 00:04:54,291 Calme! 50 00:04:56,416 --> 00:05:01,541 Quand l'apocalypse arrive nous allons allumer des feux d'artifice, 51 00:05:01,541 --> 00:05:04,708 ça va être une fête cool ! 52 00:05:05,541 --> 00:05:08,541 Fête des zombies ! Zombie Vovchyk ! 53 00:05:08,583 --> 00:05:11,750 C'est une véritable apocalypse. 54 00:05:16,208 --> 00:05:17,875 Hé, tout le monde ! Attention! 55 00:05:18,416 --> 00:05:20,833 Il y a une pendaison pont devant nous. 56 00:05:20,916 --> 00:05:24,833 Il n'y a rien de compliqué, mais rappelez-vous quelques règles : 57 00:05:24,833 --> 00:05:27,333 Suivez-moi un par un, et ne regarde en bas ! Des questions ? 58 00:05:27,333 --> 00:05:28,500 Non! 59 00:05:28,541 --> 00:05:30,791 Allons-y! 60 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 Maintenant tu vas tomber tomber et se faire tuer. 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,208 Vas-y alors ! Je te suivrai. 62 00:05:35,208 --> 00:05:37,041 Prudent! 63 00:05:40,250 --> 00:05:42,541 Oh, oh, oh ! Ne fais pas ça ! 64 00:05:42,583 --> 00:05:43,875 Suis-moi! Ce n'est pas effrayant, ho, ho, ho ! 65 00:05:43,916 --> 00:05:46,041 J'ai regardé : la hauteur Oh, oh, c'est ridicule. que! 66 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Je n'irai pas, je suppose. 67 00:05:47,500 --> 00:05:50,833 Quoi? Êtes-vous sérieux? je suis je te le dis, il n'y a rien à faire avoir peur de. 68 00:05:50,875 --> 00:05:53,625 Mec, tu y arriveras. 69 00:06:00,000 --> 00:06:01,750 Assez bu ! 70 00:06:01,750 --> 00:06:03,541 Vous avancez et Je te suivrai. 71 00:06:03,541 --> 00:06:05,000 Je serai ta bouée de sauvetage juste au cas où. 72 00:06:05,000 --> 00:06:07,541 Hé! Que se passe-t-il là-bas ? 73 00:06:07,583 --> 00:06:11,125 Tout est cool ! Nous arrivons ! 74 00:06:52,041 --> 00:06:55,625 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 75 00:06:55,666 --> 00:06:59,333 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 76 00:06:59,416 --> 00:07:02,250 Ouf. D'accord alors. 77 00:07:02,291 --> 00:07:08,000 L'expédition est annulée : notre génie s'est mouillé ! 78 00:07:09,708 --> 00:07:11,500 Tu es coincé là ou quoi ? 79 00:07:11,541 --> 00:07:13,875 Vas-tu regarder le une éclipse là-bas ? 80 00:07:22,083 --> 00:07:24,708 Vitia ! Où vas-tu?! 81 00:07:57,875 --> 00:08:01,083 Oubliez ces idiots ! 82 00:08:02,708 --> 00:08:05,041 Vitko ! Roger ! 83 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 C'est une insulte, Roger. 84 00:08:07,375 --> 00:08:09,666 Nous sommes des gars sympas, 85 00:08:09,666 --> 00:08:13,500 et qui en doute recevra un coup de poing au visage ! 86 00:08:14,166 --> 00:08:16,208 Vraiment! 87 00:08:16,666 --> 00:08:18,208 Battons ces idiots ! 88 00:08:18,208 --> 00:08:20,541 Je les tiendrai, et toi... 89 00:08:27,916 --> 00:08:30,000 Le soleil... 90 00:08:35,000 --> 00:08:36,083 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:08:36,291 --> 00:08:38,958 On dirait un tremblement de terre. 92 00:08:43,500 --> 00:08:46,166 Aidez-nous s'il vous plaît ! 93 00:08:48,833 --> 00:08:52,291 Heeeeeaide ! 94 00:08:56,791 --> 00:09:01,166 Ta main ! Donne-moi ta main ! 95 00:09:15,625 --> 00:09:21,416 LA FORTERESSE 96 00:09:40,333 --> 00:09:43,708 Vovchyk! 97 00:10:10,833 --> 00:10:13,208 Ici. 98 00:10:16,750 --> 00:10:19,833 Heeeee! 99 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Rosanka.... 100 00:10:29,208 --> 00:10:30,708 Ici ! 101 00:10:36,333 --> 00:10:38,666 Rosanka.... 102 00:10:46,166 --> 00:10:50,166 Tout le monde me suit ! 103 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 Les gars, venez ici. 104 00:11:00,708 --> 00:11:03,166 Ne soyez pas timide. 105 00:11:04,958 --> 00:11:07,583 Certains à celui-ci... 106 00:11:07,875 --> 00:11:10,458 A celui-ci... 107 00:11:10,500 --> 00:11:12,958 Et à celui-ci... 108 00:11:12,958 --> 00:11:16,250 Maintenant va vite chez ta maman ! 109 00:12:27,291 --> 00:12:32,291 Prends-le ! 110 00:13:03,666 --> 00:13:06,000 Vélès ! 111 00:13:13,083 --> 00:13:15,166 Allez, allez ! 112 00:13:22,333 --> 00:13:25,083 Arrêt! 113 00:13:32,458 --> 00:13:34,333 C'est toujours comme ça avec ces cumans. 114 00:13:34,333 --> 00:13:36,208 Ils voient de l'eau, ils sautez pour vous baigner. 115 00:13:37,083 --> 00:13:38,875 Et tu es dur ! 116 00:13:38,916 --> 00:13:39,708 Tu n'as pas eu peur. 117 00:13:39,750 --> 00:13:42,041 Aller! Houblon! 118 00:14:14,166 --> 00:14:16,083 Qui est-il ? 119 00:14:16,083 --> 00:14:18,833 Eh bien... Il m'a sauvé près du Rocher Sombre. 120 00:14:18,875 --> 00:14:22,250 Qu'est-ce que tu as quitté la forteresse ? 121 00:14:22,250 --> 00:14:24,791 Oncle Ilko... 122 00:14:24,791 --> 00:14:27,291 Je t'interdis de quitter le forteresse par vous-même. Entendu moi ? 123 00:14:27,333 --> 00:14:30,375 Eh bien, je... 124 00:14:30,416 --> 00:14:34,125 J'ai encore fait quelque chose, tu es inadapté aux boucles ? 125 00:14:34,166 --> 00:14:37,541 Dites-moi. 126 00:14:37,625 --> 00:14:42,875 Ah ! Eh bien, je suis parti et je suis monté au Gloomy Rock, juste à côté chance... 127 00:14:42,875 --> 00:14:45,250 Puis j'ai regardé autour de moi et j'ai vu de si belles fleurs ! 128 00:14:45,333 --> 00:14:47,541 Euh-huh. Des fleurs... 129 00:14:47,541 --> 00:14:50,375 Des fleurs ! Et les Coumans étaient les piétinant. 130 00:14:50,416 --> 00:14:53,375 Et je me suis tellement mis en colère, écoute, tellement en colère... 131 00:14:53,416 --> 00:14:56,041 Je prends un cuman comme ça, 132 00:14:56,041 --> 00:14:57,958 le deuxième, le troisième et ils les ont presque tous jetés. 133 00:14:58,041 --> 00:14:59,791 Mais voilà, tout d'un coup... 134 00:14:59,791 --> 00:15:01,625 C'est... Andak lui-même ! 135 00:15:01,625 --> 00:15:03,000 Andak! 136 00:15:03,000 --> 00:15:04,958 Eh bien, ce Cuman Khan. 137 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 Et il est comme ça, et Je suis presque, tu sais... 138 00:15:07,833 --> 00:15:11,708 Et celui-ci roule de la montagne, putain ! 139 00:15:11,791 --> 00:15:14,916 Vovtchik ?! 140 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 Hein? 141 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Pas Vovchyk. 142 00:15:16,500 --> 00:15:17,750 Toi, éloigne-toi de lui ! 143 00:15:17,750 --> 00:15:19,916 Oh. Qui es-tu? 144 00:15:19,958 --> 00:15:23,666 Où suis-je ? 145 00:15:23,708 --> 00:15:25,916 Est-ce une sorte de blague ? 146 00:15:25,958 --> 00:15:28,291 Il a un drôle façon de parler. 147 00:15:28,333 --> 00:15:31,875 Serait-il un espion cumain ? 148 00:15:31,916 --> 00:15:34,583 Espionner! Battez-le ! 149 00:15:34,625 --> 00:15:37,708 C'est assez de parler. 150 00:15:37,750 --> 00:15:41,166 Veles montrera tout demain. 151 00:15:41,208 --> 00:15:43,166 Ahah. Emmenez-le dans les marais. 152 00:15:43,166 --> 00:15:48,458 Hé, hé... héyy... Où est-ce que tu m'entraînes vers ? Hé! 153 00:16:00,083 --> 00:16:02,666 Grand Khan ? 154 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Votre moral m'a laissé tomber. 155 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 Ce qui s'est passé? 156 00:16:08,791 --> 00:16:12,375 Ce n'était pas ce type Rymov qui était là l'endroit que j'ai indiqué ? 157 00:16:12,375 --> 00:16:15,750 Il l’était. Mais un gars étrange les vêtements m'ont empêché de le tuer. 158 00:16:15,750 --> 00:16:17,708 Un type étrange ? 159 00:16:18,000 --> 00:16:23,375 Avait-il un signe comme ça sur lui ? 160 00:16:29,375 --> 00:16:33,500 Oui. Un dragon. 161 00:16:33,666 --> 00:16:35,833 Il avait le même sur le dos. 162 00:16:35,875 --> 00:16:39,833 Grand Khan, il est enfin arrivé ! 163 00:16:40,208 --> 00:16:45,000 C'est le messager du esprits pour nous donner l'infini pouvoir. 164 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 Hé! 165 00:17:02,041 --> 00:17:03,750 Pourquoi es-tu venu ? 166 00:17:04,250 --> 00:17:06,208 Je t'ai apporté du lait. 167 00:17:06,250 --> 00:17:07,416 Qui es-tu? 168 00:17:07,458 --> 00:17:09,166 Olenka. 169 00:17:09,583 --> 00:17:11,750 J'ai vu Oleshko t'amener, 170 00:17:11,791 --> 00:17:14,833 et grand-père m'a dit de je te surveille dans les marais. 171 00:17:15,166 --> 00:17:17,708 Alors... tu vas tu as du lait ou pas ? 172 00:17:18,916 --> 00:17:20,416 Où suis-je ? 173 00:17:20,458 --> 00:17:22,458 Probablement dans la grange. 174 00:17:22,875 --> 00:17:24,666 Quel endroit est-ce ? 175 00:17:24,666 --> 00:17:26,166 Rymiv. 176 00:17:26,708 --> 00:17:28,708 Rymiv ? 177 00:17:29,000 --> 00:17:30,875 C'est le nom de notre forteresse 178 00:17:30,875 --> 00:17:32,541 défendre la Russie contre les Coumans. 179 00:17:32,541 --> 00:17:34,250 Russe ?! 180 00:17:34,375 --> 00:17:35,958 C'est quelle année ? 181 00:17:36,000 --> 00:17:37,333 Tu es bizarre. 182 00:17:37,375 --> 00:17:40,500 1120 après JC. 183 00:17:40,541 --> 00:17:42,500 11 h 20... 184 00:17:42,541 --> 00:17:43,916 Merde ! 185 00:17:43,916 --> 00:17:45,958 Quel genre d'espion es-tu ? 186 00:17:45,958 --> 00:17:48,333 Je ne suis pas un espion ! 187 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 C'est ce que je dis, tu es un mauvais espion. 188 00:17:51,041 --> 00:17:54,041 Et je dis que je ne suis pas un espion. 189 00:17:54,041 --> 00:17:54,083 Et je dis que je ne suis pas un espion. Regardez-le : je viens d'arriver, et il a déjà des filles qui courent des cercles autour de lui. 190 00:17:54,083 --> 00:17:57,250 Regardez-le : je viens d'arriver, et il a déjà des filles qui courent des cercles autour de lui. 191 00:17:57,291 --> 00:17:59,333 - Hum ! - Hum ! 192 00:18:00,416 --> 00:18:02,083 Vous êtes... 193 00:18:02,125 --> 00:18:03,375 J'ai... 194 00:18:03,375 --> 00:18:04,791 viens te dire merci. 195 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 Je dois rentrer à la maison. 196 00:18:06,625 --> 00:18:08,083 Mon ami pourrait y mourir... 197 00:18:08,125 --> 00:18:10,625 Toi... Ne sois pas triste ! 198 00:18:11,041 --> 00:18:14,875 Si vous faites le chèque de Veles, tout ira bien ! 199 00:19:16,750 --> 00:19:21,250 Si Veles t'a laissé partir vivant, tu es l'un des nôtres. 200 00:19:23,000 --> 00:19:26,125 Voilà votre sac ! 201 00:19:27,708 --> 00:19:30,083 Quel est ton nom? 202 00:19:31,458 --> 00:19:33,291 Vitia. 203 00:19:34,291 --> 00:19:37,083 Et je suis Illya, 204 00:19:37,125 --> 00:19:40,541 c'est Dobrynya, et c'est notre sage, grand-père Ovsiy, 205 00:19:40,583 --> 00:19:43,208 et vous connaissez déjà Oleshko. 206 00:19:43,250 --> 00:19:45,791 Raconte-moi ton histoire. 207 00:19:46,875 --> 00:19:49,625 D'abord, je volais quelque part dans l'obscurité, et puis il y a eu un éclair ! 208 00:19:49,625 --> 00:19:52,541 Tout s'est figé, comme si le temps s'arrêtait. 209 00:19:52,541 --> 00:19:56,541 Soudain, quelque chose s'est écrasé et je me suis envolé de ce rocher. 210 00:19:56,833 --> 00:20:01,500 Le gars a été lourdement touché. 211 00:20:12,708 --> 00:20:14,875 C'est ce qu'on appelle un mégaphone. 212 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Je l'ai ramené de mon monde : du futur. 213 00:20:18,291 --> 00:20:21,375 De quoi est-il fait ? 214 00:20:21,375 --> 00:20:23,833 C'est du plastique. Chinois les fabriquent. 215 00:20:23,875 --> 00:20:25,458 Donc tu dis que tu es du futur ? 216 00:20:25,458 --> 00:20:27,166 Je vis mille ans en avance. 217 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 Et je dois vraiment revenir. 218 00:20:29,833 --> 00:20:32,208 Pour trouver un moyen de le faire. 219 00:20:32,250 --> 00:20:34,583 Que vas-tu dire, grand-père ? 220 00:20:34,625 --> 00:20:36,708 Qu'y a-t-il à dire ? 221 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Nous devons réfléchir. 222 00:20:39,833 --> 00:20:41,583 Pour l'instant tu vivras chez Milanka, 223 00:20:41,625 --> 00:20:44,375 celle de ma sœur, et ensuite nous verrons. 224 00:20:44,375 --> 00:20:45,625 Je vais l'y emmener ! 225 00:20:45,625 --> 00:20:48,708 Ne vous faufilez pas dans mon jardin. 226 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 De quoi tu parles à propos, grand-père ? 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,208 Je sais quoi, inadapté. Marchez légèrement. 228 00:20:53,250 --> 00:20:56,625 Eh bien, allons-y. 229 00:21:06,791 --> 00:21:08,666 Ah... Bonne journée à toi ! 230 00:21:08,708 --> 00:21:12,791 Oncle Ilko vous l'a envoyé. 231 00:21:12,833 --> 00:21:16,208 Vivre ici pendant un moment. 232 00:21:16,250 --> 00:21:19,375 Entre, fiston. 233 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Tu m'appelleras tante Milanka, 234 00:21:22,375 --> 00:21:24,125 et voici ma fille Rosanka. 235 00:21:24,125 --> 00:21:25,416 Et quel est ton nom ? 236 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 Vitia. 237 00:21:27,333 --> 00:21:30,500 Allez, mangeons Les raviolis de Rosanka ! 238 00:21:30,500 --> 00:21:32,125 Elle en a fait de bons. 239 00:21:32,125 --> 00:21:33,500 Allons-y, allons-y ! 240 00:21:33,500 --> 00:21:36,875 Olechko ! Appelez Illya et Dobrynya et viens dîner. 241 00:21:36,916 --> 00:21:41,000 Nous allons! 242 00:21:43,708 --> 00:21:46,458 Bien? 243 00:21:48,083 --> 00:21:50,250 Khm... 244 00:21:50,416 --> 00:21:54,916 c'est pour toi... 245 00:21:58,291 --> 00:22:01,583 Rosanka ! 246 00:22:01,625 --> 00:22:04,000 Vous vous arrêtez encore à mi-chemin ? 247 00:22:04,000 --> 00:22:07,916 Orlyk, on dirait tu as toujours faim! 248 00:22:12,208 --> 00:22:15,083 Bien? Les invités peuvent-ils entrer ? 249 00:22:15,125 --> 00:22:18,000 Faire taire! Calme, Vitko il dort là ! 250 00:22:18,041 --> 00:22:21,333 Et je mange à sa place ! 251 00:22:24,500 --> 00:22:25,625 Puis-je? 252 00:22:25,625 --> 00:22:27,916 Grand-père Ovsiy, entre ! 253 00:22:27,916 --> 00:22:29,000 Tiens, j'en ai rassemblé quelques-uns. 254 00:22:29,000 --> 00:22:30,791 Oh, regarde ces pommes ! 255 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 je peux m'occuper de les arbres, c'est bien... 256 00:22:37,125 --> 00:22:39,416 Les Chinois les fabriquent... 257 00:22:39,458 --> 00:22:41,916 Remettez-le ! 258 00:22:41,958 --> 00:22:43,958 Êtes-vous hors de votre ça te dérange, grand-père ? 259 00:22:44,000 --> 00:22:47,875 Et qui m'a brisé un pommier, hein ? 260 00:22:47,875 --> 00:22:50,541 Il s'est promené autour de moi jardin pour trois nuits dans un Row, le sale voleur... 261 00:22:50,541 --> 00:22:54,083 Rosanka, dis-lui que je ne suis pas venu pour les pommes, d'accord ? 262 00:22:54,125 --> 00:22:56,416 Tais-toi, Oleshko. 263 00:22:56,458 --> 00:23:01,166 Tu es épais, c'est tout ce que je peux dire. 264 00:23:02,500 --> 00:23:08,250 Dans nos heures de sommeil et d'éveil 265 00:23:08,291 --> 00:23:14,500 nous devons garder notre terre en sécurité... 266 00:23:14,500 --> 00:23:20,750 Et dans les moments les plus sombres 267 00:23:20,791 --> 00:23:26,250 nous ne tomberons pas sous une pluie noire... 268 00:23:26,291 --> 00:23:29,208 - Nous resterons à côté... - Super. 269 00:23:29,208 --> 00:23:32,416 - ...à côté... - C'est notre préféré. 270 00:23:32,458 --> 00:23:34,583 - ...avec nos épées et boucliers. - Nous le chantons quand nous se sentir bien. 271 00:23:34,583 --> 00:23:38,708 Ou quand c'est vraiment dur. 272 00:23:39,916 --> 00:23:43,666 Je suis allé voir Veles aujourd'hui. 273 00:23:43,666 --> 00:23:46,750 J'ai découvert quelque chose. 274 00:23:46,791 --> 00:23:49,500 Quand il y a un signe dans le ciel, 275 00:23:49,541 --> 00:23:53,375 et la nuit vient visiter le jour, le trou va s'ouvrir 276 00:23:53,375 --> 00:23:56,416 et t'emmène au même moment d'où tu viens. 277 00:23:56,416 --> 00:23:59,333 Quand est-ce que cela L'éclipse se produit alors ? 278 00:23:59,375 --> 00:24:05,208 Qui sait : peut-être demain, peut-être dans cent ans. 279 00:24:05,250 --> 00:24:09,125 Veles a également dit que vous pouvez ouvrir le trou par la force, 280 00:24:09,166 --> 00:24:13,541 mais seulement les mages savoir comment le faire. 281 00:24:13,625 --> 00:24:16,791 C'est difficile de trouver ces mages, 282 00:24:16,833 --> 00:24:19,541 et si tu le fais, ils vérifieront vous entrez et sortez. 283 00:24:19,583 --> 00:24:21,125 Ce n'est pas difficile de les trouver! 284 00:24:21,125 --> 00:24:23,708 Je connais un endroit... Avec des tonnes de mages... 285 00:24:23,708 --> 00:24:25,041 Alors... allons-y ?! 286 00:24:25,041 --> 00:24:30,125 Maintenant tu ne peux plus quitter Rymiv, 287 00:24:30,166 --> 00:24:33,916 parce que la steppe est plein de cumans... 288 00:24:57,375 --> 00:25:05,375 Cool... 289 00:25:28,375 --> 00:25:29,958 Bouh ! 290 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Olechko ! 291 00:25:32,208 --> 00:25:35,208 Tu m'as dit que tu savais où chercher un mage. 292 00:25:35,500 --> 00:25:37,750 Eh bien... je l'ai fait. 293 00:25:37,791 --> 00:25:39,291 Je veux... 294 00:25:39,333 --> 00:25:41,583 Je dois y arriver. 295 00:25:41,583 --> 00:25:44,541 Vous pouvez y arriver, c'est juste... 296 00:25:44,583 --> 00:25:48,125 ça ne sert à rien de le faire... 297 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 Pourquoi ? 298 00:25:51,208 --> 00:25:54,208 Tout le monde sait que le mage ne le fera pas dis n'importe quoi si tu ne réussis pas ses tests. 299 00:25:54,250 --> 00:25:56,541 Quels examens ? 300 00:25:56,583 --> 00:26:01,666 Que veux-tu dire? Test d'épée, de flèche, d'esprit... 301 00:26:01,666 --> 00:26:04,666 J'essaierais. 302 00:26:04,875 --> 00:26:07,375 Nous pouvons essayer. 303 00:26:11,291 --> 00:26:13,375 Cadeau! 304 00:26:13,916 --> 00:26:16,250 N'ayez pas si peur ! 305 00:26:16,958 --> 00:26:18,375 C'est Tugaryn. C'est un Cuman. 306 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 Il est un peu... Hé-hé. 307 00:26:21,791 --> 00:26:23,791 Je l'ai attrapé ! 308 00:26:24,291 --> 00:26:26,375 Pourquoi restes-tu là ? 309 00:26:26,416 --> 00:26:30,083 Sautez sur le cheval ! Aller! 310 00:26:32,416 --> 00:26:35,125 Cadeau. 311 00:26:39,750 --> 00:26:43,166 Tu es un super cavalier ! Comment ?... Ah ! 312 00:26:43,208 --> 00:26:46,125 Et maintenant, nous devons viser ici. 313 00:26:47,458 --> 00:26:48,625 Plus fort... 314 00:26:48,666 --> 00:26:51,500 Hop ! 315 00:26:58,583 --> 00:27:00,250 Oh! 316 00:27:03,958 --> 00:27:07,208 Bien! Comme vous pouvez le voir, 317 00:27:07,333 --> 00:27:12,000 vous n'avez pas réussi le test. 318 00:27:14,833 --> 00:27:18,125 Oleshko, peux-tu m'apprendre ? 319 00:27:18,166 --> 00:27:20,791 Je ne sais pas... 320 00:27:21,083 --> 00:27:25,416 Ton méganome, ou quoi tu peux l'appeler, est-ce vraiment en as-tu besoin ? 321 00:27:25,916 --> 00:27:28,041 Si vous m'aidez avec les cours, 322 00:27:28,625 --> 00:27:29,875 le mégaphone est à vous. 323 00:27:29,916 --> 00:27:30,708 Alors on commence demain ! 324 00:27:30,708 --> 00:27:32,416 D'accord. 325 00:27:32,916 --> 00:27:35,833 Ok, ça veut dire bien. 326 00:27:35,833 --> 00:27:37,041 Tout va bien, mec ! 327 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 Mec?! 328 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Mec. 329 00:27:40,541 --> 00:27:41,958 Mec! 330 00:27:42,000 --> 00:27:43,583 Mec. 331 00:27:45,625 --> 00:27:48,125 Un, deux ! 332 00:27:48,166 --> 00:27:52,208 Un deux trois! 333 00:27:56,458 --> 00:28:00,291 Photographie sympa! 334 00:28:09,583 --> 00:28:11,458 Cool! 335 00:28:13,666 --> 00:28:15,166 Oooh ouais ! 336 00:28:15,166 --> 00:28:17,708 Oooh ouais ! 337 00:28:24,625 --> 00:28:28,708 Ça brûle ! Pouvez-vous le voir ? 338 00:28:38,791 --> 00:28:41,625 Pan! Pan! Pan! 339 00:28:43,541 --> 00:28:45,583 Tenez-vous plus fort ! 340 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 As-tu vu comment Cette épée est grande ? 341 00:28:57,416 --> 00:28:59,916 Ouah! 342 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Ici. 343 00:29:03,708 --> 00:29:04,916 Oh! Tu es... 344 00:29:04,916 --> 00:29:06,000 Désolé! 345 00:29:06,000 --> 00:29:08,166 Juste sur ma jambe... 346 00:29:09,958 --> 00:29:12,791 Alors, comment puis-je agiter ce truc ? 347 00:29:12,833 --> 00:29:14,625 Murovets aime ça. 348 00:29:14,625 --> 00:29:17,000 Mourovets ? Qui est Mourovets ? 349 00:29:17,041 --> 00:29:19,416 Notre oncle Ilko. 350 00:29:19,458 --> 00:29:22,375 Il est né à Moroviysk... 351 00:29:22,416 --> 00:29:25,166 Attends, attends... n'est-ce pas Dobrynya ? Mykytovych, par hasard ? 352 00:29:25,208 --> 00:29:28,083 Mykytovych, c'est vrai. 353 00:29:28,125 --> 00:29:30,958 Vous plaisantez j'espère? Où est donc Aliocha Popovych ? 354 00:29:31,000 --> 00:29:33,416 Aliocha, Kalyocha ! 355 00:29:33,458 --> 00:29:35,375 Vous pouvez vous appeler ainsi. 356 00:29:35,416 --> 00:29:36,958 Alors c'est toi ? 357 00:29:37,000 --> 00:29:40,083 Je m'appelle Popovych, pas Aliocha. 358 00:29:42,291 --> 00:29:45,958 Oleshko, tu n'y croiras pas : tout le monde vous connaît dans notre monde ! 359 00:29:45,958 --> 00:29:47,291 Ils racontent des contes de fées sur toi aux enfants. 360 00:29:47,291 --> 00:29:49,250 Alors, suis-je connu dans votre monde ? 361 00:29:49,291 --> 00:29:53,166 Tu es! Tu es un chevalier d'un conte de fées ! 362 00:29:53,750 --> 00:29:56,875 Je suis un chevalier de conte de fées ! 363 00:29:56,916 --> 00:30:00,625 Cool! je devrais dis-le à Rosanka. 364 00:30:00,958 --> 00:30:04,666 Pour qu'elle sache qui elle a affaire à. 365 00:30:08,041 --> 00:30:11,875 On dirait que le gars a eu le truc... 366 00:30:19,916 --> 00:30:22,458 C'était génial ! 367 00:30:25,000 --> 00:30:28,875 Mec! Tu as bien réussi ! 368 00:30:31,625 --> 00:30:34,291 Je t'ai dit que j'enseignerais toi, c'est ce que j'ai fait. 369 00:30:34,333 --> 00:30:38,041 Alors, où est mon méganome ? 370 00:30:42,791 --> 00:30:45,250 Orlyk. Orlyk. 371 00:30:45,250 --> 00:30:49,125 Allumez-le. Voir? C'est écrit là. 372 00:30:49,625 --> 00:30:51,208 Alors vas-tu montre-moi le chemin ? 373 00:30:51,250 --> 00:30:53,416 Hum... 374 00:30:55,708 --> 00:30:59,625 Voici donc Rymiv. 375 00:30:59,666 --> 00:31:03,250 Voici un champ. 376 00:31:03,291 --> 00:31:06,916 Il y a une forêt derrière le terrain. Ici... 377 00:31:09,000 --> 00:31:10,875 C'est tout. 378 00:31:10,875 --> 00:31:12,625 Pourquoi tu...? 379 00:31:12,625 --> 00:31:14,333 J'ai besoin d'un stylo. Je l'utilise pour écrire dans un cahier. 380 00:31:14,333 --> 00:31:17,000 Carnet de notes? 381 00:31:17,041 --> 00:31:20,125 Oublie ça. 382 00:31:20,333 --> 00:31:25,666 Mais pas un mot sur ça à Illya ! 383 00:31:34,500 --> 00:31:38,375 Rosan... Rosanka... 384 00:31:38,416 --> 00:31:40,458 Allumez-le... 385 00:31:40,500 --> 00:31:43,416 ROSA...! 386 00:31:45,583 --> 00:31:48,833 Qui est là ? Allez! 387 00:31:48,875 --> 00:31:51,291 - Maman... - Mhm ? 388 00:31:51,333 --> 00:31:53,791 Le grand-père Ovsiy est probablement venu refaire quelque chose. 389 00:31:53,833 --> 00:31:56,958 Va te coucher... 390 00:31:59,458 --> 00:32:03,166 Hé! Rosanka ! 391 00:32:08,041 --> 00:32:10,541 Êtes-vous fou? 392 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 Pourquoi cries-tu partout dans Rymiv ? 393 00:32:11,416 --> 00:32:13,166 Pouvez-vous imaginer? 394 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 Je suis un chevalier de conte de fées ! Hein? 395 00:32:15,000 --> 00:32:18,833 Euh-huh... Conte de fées. 396 00:32:18,916 --> 00:32:20,583 Quand vas-tu utilise ta tête ? 397 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 Je fais. Je... 398 00:32:22,750 --> 00:32:24,666 je suis... 399 00:32:24,708 --> 00:32:27,458 Regarder! 400 00:32:28,791 --> 00:32:32,625 Attendez. 401 00:32:38,666 --> 00:32:41,666 Comment ça marche comme ça ? 402 00:32:42,666 --> 00:32:44,541 Allons-nous au un lac ? Je vais vous le dire. 403 00:32:44,541 --> 00:32:45,791 - Au lac... - Ah ! Ah ! 404 00:32:45,791 --> 00:32:47,541 - Rosanka, où es-tu ? 405 00:32:47,541 --> 00:32:50,333 - À venir! Je viens! - Reviens à la maison ! 406 00:32:51,750 --> 00:32:54,666 Allons-y. Je vais vous le dire. 407 00:32:55,083 --> 00:33:00,375 Je ne me promenerai pas autour des lacs avec toi, ne te donne même pas la peine de demandez-moi! 408 00:33:16,041 --> 00:33:23,791 Vous êtes nos yeux. Nous verrons quand vient le temps d’agir. 409 00:34:06,416 --> 00:34:08,958 Quoi... qu'est-ce qui se passe chez toi ? 410 00:34:08,958 --> 00:34:12,916 Je pourrais te tirer dessus ! 411 00:34:12,958 --> 00:34:15,625 Quoi de neuf? Rien. 412 00:34:15,625 --> 00:34:18,833 Je cueille des champignons, et toi ? 413 00:34:18,833 --> 00:34:24,833 Je vais chez le mage. 414 00:34:24,875 --> 00:34:31,916 Je dois rentrer à la maison. Comprendre? 415 00:34:31,958 --> 00:34:38,250 D'ailleurs. Est-ce que vous... tu sais où c'est ? 416 00:35:34,750 --> 00:35:38,583 Eh bien... on dirait nous sommes arrivés. 417 00:35:49,166 --> 00:35:55,708 OMS?! OMS?! 418 00:35:58,375 --> 00:36:00,833 C'est... 419 00:36:00,833 --> 00:36:02,958 C'est moi. 420 00:36:03,000 --> 00:36:05,875 Êtes-vous le mage, monsieur ? 421 00:36:05,916 --> 00:36:08,750 Pourquoi es-tu venu ? 422 00:36:08,791 --> 00:36:11,208 Comment puis-je rentrer à la maison ? 423 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 À mon époque ? 424 00:36:13,291 --> 00:36:16,500 Sans attendre l'éclipse ? 425 00:36:16,541 --> 00:36:21,083 Des connaissances gratuites ?!!! ... 426 00:36:21,125 --> 00:36:26,791 Alors testez-moi ! Je suis prêt ! 427 00:36:34,500 --> 00:36:37,791 Révélez vos peurs ! 428 00:36:37,875 --> 00:36:43,541 Les plus secrets ! 429 00:36:43,583 --> 00:36:48,583 Si tu me dis la mauvaise chose, 430 00:36:48,583 --> 00:36:52,958 tu resteras dans mon monde pour toujours ! 431 00:36:53,000 --> 00:36:57,500 Votre temps a commencé... 432 00:37:04,708 --> 00:37:11,416 Une fois nous sommes allés à la montagne avec mes parents... 433 00:37:11,500 --> 00:37:15,958 Il y avait un très pont haut là-bas... 434 00:37:16,000 --> 00:37:17,541 Il y a eu un accident et... 435 00:37:17,625 --> 00:37:21,958 notre voiture est tombée. 436 00:37:22,000 --> 00:37:26,083 Et nous tombions... et je criais... 437 00:37:26,125 --> 00:37:31,500 crier... crier... 438 00:37:31,541 --> 00:37:35,500 J'ai toujours peur. 439 00:37:35,500 --> 00:37:40,166 J'ai très peur des hauteurs. 440 00:37:40,208 --> 00:37:44,833 Et c'est pourquoi je Je n'ai pas sauvé mon ami. 441 00:37:45,541 --> 00:37:49,875 Il y a un Péroun pierre au monde. 442 00:37:49,875 --> 00:37:53,416 Il est capable de vous guider entre les siècles. 443 00:37:53,458 --> 00:37:59,125 Mais tous les humains mortels ne est capable de le trouver. 444 00:37:59,125 --> 00:38:01,208 Et où dois-je le chercher ? 445 00:38:01,250 --> 00:38:05,833 Où les sans ailes font leurs nids. 446 00:38:05,875 --> 00:38:10,666 Vous le verrez quand vous chevaucher le vent. 447 00:38:10,708 --> 00:38:15,333 Seulement quelqu'un capable de toucher un autre coeur avec le sien 448 00:38:15,375 --> 00:38:19,541 peut le faire. 449 00:38:20,208 --> 00:38:23,958 Mais rappelez-vous : cette force ancienne 450 00:38:24,000 --> 00:38:29,958 répand la misère et le mal. 451 00:38:34,125 --> 00:38:37,791 Où est-il ? Où êtes-vous allé? 452 00:38:37,833 --> 00:38:41,333 Que veux-tu dire? Nous sommes seuls ici. 453 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Combien de temps avez-vous J'ai été absent ? 454 00:38:43,166 --> 00:38:47,083 Quoi? Vous êtes debout à côté de moi. 455 00:38:47,125 --> 00:38:50,333 Allons-y. Allons-y loin d'ici. 456 00:38:50,333 --> 00:38:55,375 Il a dit que je devais trouver de la pierre de Perun. 457 00:38:55,375 --> 00:39:01,166 Et je dois le chercher où les sans ailes font leurs nids. 458 00:39:01,208 --> 00:39:05,750 Et je le verrai quand Je chevauche le vent. 459 00:39:05,791 --> 00:39:09,916 Que signifie ce méli-mélo ? 460 00:39:09,958 --> 00:39:13,666 Où les sans ailes font leurs nids... 461 00:39:13,708 --> 00:39:19,791 Nous avons un village ! C'est appelé le Village des Cigognes ! 462 00:39:19,833 --> 00:39:22,625 Cool. 463 00:39:23,166 --> 00:39:27,375 Et il semble qu'il fasse plus chaud ici. 464 00:39:32,125 --> 00:39:34,833 Voici donc le Village des Cigognes. 465 00:39:34,875 --> 00:39:38,083 Les gens ici sont gentils et un peu bizarre. 466 00:39:38,083 --> 00:39:41,916 Ils ne peuvent pas se mettre en colère ou jaloux, ils ne font pas la guerre. 467 00:39:41,958 --> 00:39:44,125 Ils sont comme des enfants. 468 00:39:44,166 --> 00:39:46,541 Ils disent qu'ils sont descendant des cigognes. 469 00:39:46,583 --> 00:39:50,166 C'était il y a très longtemps... 470 00:39:50,500 --> 00:39:53,541 Mais... comment pouvons-nous trouver la pierre ici ? 471 00:39:53,583 --> 00:39:54,833 Nous devons... 472 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Quoi ? 473 00:39:56,166 --> 00:39:59,583 Chevauchez le vent. 474 00:40:10,125 --> 00:40:12,916 Super. 475 00:40:12,958 --> 00:40:15,791 - Super. - Suivez-le ! 476 00:40:37,083 --> 00:40:38,916 Est-ce qu'il fait froid ? 477 00:40:38,958 --> 00:40:41,916 Ce n'est pas un village de cigognes, c'est une sorte de village de morses. 478 00:40:43,708 --> 00:40:47,125 Je vais essayer d'approfondir. 479 00:41:05,041 --> 00:41:09,333 J'ai compris! 480 00:41:23,375 --> 00:41:29,166 Le petit diable trouvé quelque chose dont nous avons besoin ! 481 00:41:37,750 --> 00:41:43,791 Coumans ! LES COUMANS ! Courir pour ta vie ! 482 00:42:13,083 --> 00:42:13,875 Le village des cigognes brûle ! 483 00:42:39,208 --> 00:42:41,500 Dobrynya et moi entrerons de l'autre côté. 484 00:42:41,500 --> 00:42:43,333 Et toi, Oleshko, restera ici en tant que patron. 485 00:42:43,333 --> 00:42:47,125 Oh ouais! 486 00:42:47,541 --> 00:42:50,750 Suis-moi! 487 00:42:59,416 --> 00:43:00,666 Ho-ho ! 488 00:43:00,708 --> 00:43:05,458 Regardez comme nous sommes bien entrés. 489 00:43:07,375 --> 00:43:10,250 Chaud... je vais prendre ça morceau de fer enlevé. 490 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Qu'est-ce qu'il y a une flèche ? 491 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Si je reçois une flèche la tête, qu'il en soit ainsi. 492 00:43:14,875 --> 00:43:18,458 Ce sont les nôtres. 493 00:43:23,166 --> 00:43:25,666 Huer! 494 00:43:30,166 --> 00:43:34,458 Oh ouais! 495 00:43:42,791 --> 00:43:45,541 Regarder! 496 00:44:10,250 --> 00:44:13,291 Un, trois, sept, vingt... 497 00:44:14,166 --> 00:44:17,583 Dix-sept... 498 00:44:22,541 --> 00:44:26,500 Il va y avoir une petite cicatrice. 499 00:44:28,375 --> 00:44:30,750 Dix-huit. 500 00:44:32,208 --> 00:44:34,583 Merde ! 501 00:44:34,583 --> 00:44:36,416 On vous a dit de ne pas le faire ! Pourquoi es-tu venu ? 502 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Grand-père, nous avons, tu sais... 503 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 Je vais te montrer grand-père ! Je vais vous montrer ! 504 00:44:40,750 --> 00:44:42,875 D'accord, grand-père, laisse les enfants mangent. 505 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Mangez et revenez à la maison. 506 00:44:44,916 --> 00:44:47,916 Et tu ne dois pas le quitter pendant trois jours ! 507 00:44:47,916 --> 00:44:50,791 Grand-père, nous devons revenir le gars chez lui. 508 00:44:50,833 --> 00:44:53,750 Tu iras au Gloomy Rock demain à l'aube. 509 00:44:53,791 --> 00:44:58,750 J'espère que la pierre de Perun vous aidera. 510 00:45:16,083 --> 00:45:18,958 Seigneur, nous n'y sommes pas parvenus depuis temps. Les Rymiv sont arrivés, et le gars... 511 00:45:18,958 --> 00:45:19,000 Seigneur, nous n'y sommes pas parvenus depuis le temps. Les Rymiv sont arrivés, et le gars... Ferme ta gueule ! 512 00:45:19,000 --> 00:45:21,250 Ferme ta gueule ! 513 00:45:29,458 --> 00:45:32,791 M'as-tu attiré dans un piège tendu par les gens de Rymiv ?! 514 00:45:34,208 --> 00:45:37,041 Je ne sais pas tout, seigneur, 515 00:45:37,041 --> 00:45:41,416 mais Raven a vu un gars avec une pierre là... 516 00:45:41,416 --> 00:45:44,250 J'ai perdu une unité entière de mon guerriers grâce à vous ! 517 00:45:51,875 --> 00:45:56,208 je suis malade et fatigué de vos erreurs. 518 00:45:56,250 --> 00:46:00,625 Sans moi, le pouvoir ne viendra pas entre les mains de Khan. 519 00:46:00,666 --> 00:46:04,375 Je t'apporterai la pierre. 520 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Ou peut-être que je... 521 00:46:44,375 --> 00:46:46,875 Mince. Ça ne marche pas. 522 00:46:47,708 --> 00:46:50,750 Il y a une astuce ici. 523 00:46:50,750 --> 00:46:53,333 Magus disait aussi à propos de quelques coeurs. 524 00:46:53,416 --> 00:46:56,041 Pour libérer le pouvoir. 525 00:46:56,125 --> 00:47:00,125 Mais comment ? 526 00:47:00,125 --> 00:47:03,500 Il n’y a aucun pouvoir dedans. 527 00:47:03,500 --> 00:47:07,000 Il y a une idée. 528 00:47:07,000 --> 00:47:07,041 Il y a une idée. Perun est un maître du tonnerre et des éclairs. 529 00:47:07,041 --> 00:47:10,750 Perun est un maître du tonnerre et des éclairs. 530 00:47:10,791 --> 00:47:13,041 Nous devons attendre un orage. 531 00:47:13,083 --> 00:47:16,375 Peut-être que ça remplit le Perun pierre avec pouvoir. 532 00:47:20,083 --> 00:47:23,541 Et moi..? Laisse-moi le tenir. 533 00:47:23,583 --> 00:47:26,833 Bon, j'ai changé d'avis. 534 00:47:27,625 --> 00:47:31,291 La pierre n’a pas fonctionné. 535 00:47:37,500 --> 00:47:39,666 D'accord... 536 00:47:40,500 --> 00:47:44,708 N'y allez pas! 537 00:47:55,416 --> 00:47:58,833 Ça ne sert à rien d'errer jusqu'à ce que tu aies fini trier! 538 00:47:58,875 --> 00:48:02,875 Tu le sauras mieux la prochaine fois désobéir à grand-père. 539 00:48:05,625 --> 00:48:08,291 Ah ! C'est toi. 540 00:48:08,291 --> 00:48:11,541 Je voulais dire que tu Il n’aurait pas dû punir Olenka. 541 00:48:11,541 --> 00:48:14,125 Je l'ai cajolée me montrant le chemin. 542 00:48:14,166 --> 00:48:15,833 Hah, tu l'as cajolée pour montrer le chemin, 543 00:48:15,833 --> 00:48:18,875 et moi, dans le tri des haricots ! Peut-être que ça lui fera du bien ! 544 00:48:18,875 --> 00:48:20,791 Puis-je regarder ? 545 00:48:20,875 --> 00:48:23,583 Il n'y a rien pour à toi de regarder ! 546 00:48:23,625 --> 00:48:25,166 Mais ces ailes ici, ce n'est pas vrai. 547 00:48:25,166 --> 00:48:27,750 Vous ne pouvez pas voler avec ceux-ci. 548 00:48:29,083 --> 00:48:29,833 Pourquoi ? 549 00:48:42,375 --> 00:48:46,041 Ici! Regarder. 550 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Comment avez-vous géré cela ? 551 00:48:53,708 --> 00:48:56,041 Très simple : l'aérodynamisme ! 552 00:48:56,041 --> 00:48:57,416 Est-ce une sorte de magie ? 553 00:48:57,416 --> 00:48:59,791 Non, c'est de la science. 554 00:48:59,791 --> 00:49:02,958 je veux faire des ailes 555 00:49:02,958 --> 00:49:07,291 pour que nos gars tombent comme vautours sur têtes de Cumans. 556 00:49:07,291 --> 00:49:09,833 Nous pouvons le faire, mais vous devrez s'envoler de la montagne. 557 00:49:09,875 --> 00:49:12,791 Hors de la montagne ? 558 00:49:13,791 --> 00:49:17,583 La tour a l'air différent d'ici. 559 00:49:17,625 --> 00:49:20,500 Était-il vraiment nommé en l'honneur d'un chevalier ? 560 00:49:20,541 --> 00:49:23,041 Il y a une légende à ce sujet. Croyez-vous aux légendes ? 561 00:49:23,041 --> 00:49:26,000 Avant, je ne le faisais pas, mais maintenant... 562 00:49:28,166 --> 00:49:30,791 C'était il y a longtemps. 563 00:49:30,833 --> 00:49:33,875 Il y avait autrefois une vie sur notre terre un chevalier nommé Tverdynya. 564 00:49:34,791 --> 00:49:38,083 Et il y avait une fille qu'il aimait, Zoryana. 565 00:49:38,125 --> 00:49:40,583 Ils ont décidé de se marier. 566 00:49:40,625 --> 00:49:44,583 Mais le même jour 567 00:49:44,625 --> 00:49:48,875 Zoryana est allée dans le noir forêt et je ne suis jamais revenu. 568 00:49:48,916 --> 00:49:51,041 Tverdynya l'a cherchée dans le fourré depuis longtemps 569 00:49:51,083 --> 00:49:53,708 mais je ne l'ai pas trouvée. 570 00:49:53,750 --> 00:49:57,750 Douleur et désespoir remplit son cœur. 571 00:49:57,750 --> 00:50:01,708 Alors il l'a arraché de son poitrine et je l'ai jeté dans le sauvages 572 00:50:01,750 --> 00:50:04,791 pour que ce soit plus proche à son proche. 573 00:50:04,833 --> 00:50:08,833 Et au même instant il se tourna dans une forteresse de pierre. 574 00:50:08,875 --> 00:50:13,791 Et son coeur aussi transformé en pierre. 575 00:50:13,791 --> 00:50:16,291 Qui trouve ce coeur de pierre 576 00:50:16,333 --> 00:50:18,291 rencontrera son véritable amour. 577 00:50:18,333 --> 00:50:19,708 Ou retrouvez-en un perdu. 578 00:50:19,750 --> 00:50:21,333 Comment? 579 00:50:21,375 --> 00:50:25,125 Eh bien... Personne ne le sait. 580 00:50:26,125 --> 00:50:28,875 Mais je crois que ça existe. 581 00:50:34,041 --> 00:50:35,708 Ceci est pour vous. 582 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Vitya, tu es... 583 00:50:41,250 --> 00:50:44,083 tu es spécial. 584 00:50:53,625 --> 00:50:57,458 Pierre de pouvoir, fais ton chemin vers moi. 585 00:51:00,500 --> 00:51:04,041 Je t'appelle ! Viens! 586 00:51:11,375 --> 00:51:15,500 Si quelqu'un me disait que je le serais faire ce truc... 587 00:51:15,583 --> 00:51:16,916 Ce truc veut dire ? 588 00:51:16,916 --> 00:51:21,083 Ce truc ! Le dispositif pour voler. 589 00:51:21,291 --> 00:51:24,291 Delta-delta-nuque ! 590 00:51:24,333 --> 00:51:25,916 Avion Delta. 591 00:51:25,958 --> 00:51:27,625 Ah. 592 00:51:27,666 --> 00:51:32,875 Depuis l'enfance, Je voulais voir une mouche humaine. 593 00:51:32,916 --> 00:51:36,291 J'ai d'abord essayé moi-même : 594 00:51:36,291 --> 00:51:40,333 J'ai fait des ailes avec des planches et plumes et a sauté du des arbres. 595 00:51:40,375 --> 00:51:43,375 - Et comment c'était ? - Comment? Oh! Voir? 596 00:51:43,416 --> 00:51:46,916 Oh. Oh. 597 00:51:47,000 --> 00:51:50,083 Ouah. Alors, c'était après la chute ? 598 00:51:50,083 --> 00:51:52,500 Pas après la chute, après le vol ! 599 00:51:52,541 --> 00:51:55,875 Un vol court. 600 00:51:55,958 --> 00:51:57,541 Bonjour. 601 00:51:57,541 --> 00:51:59,208 Oncle Ilko vous a appelé. 602 00:51:59,208 --> 00:52:01,083 Il vous a dit de venir immédiatement. 603 00:52:01,125 --> 00:52:03,250 Pourquoi si vite ? 604 00:52:03,291 --> 00:52:05,166 Je ne sais pas... 605 00:52:23,666 --> 00:52:25,500 Que s'est-il passé ? 606 00:52:27,000 --> 00:52:31,375 Nous avons pris un otage. Et nous avons découvert quelque chose. 607 00:52:31,458 --> 00:52:34,250 Il s'avère qu'ils n'ont pas attaqué Village des cigognes par accident. 608 00:52:34,291 --> 00:52:36,333 Ils cherchaient... 609 00:52:36,375 --> 00:52:39,791 un gars avec une pierre là-bas. 610 00:52:40,000 --> 00:52:42,791 Comment savent-ils pour moi ? 611 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Cela, je ne le sais pas. 612 00:52:45,541 --> 00:52:48,541 Mais si Andak lui-même chasse la pierre, 613 00:52:48,583 --> 00:52:52,125 il n'en a pas besoin pour de bon des actes, c'est sûr. 614 00:52:53,291 --> 00:52:55,958 Nous devons cacher le pierre quelque part. 615 00:52:55,958 --> 00:52:58,250 Laisse-moi cacher la pierre ! 616 00:52:58,291 --> 00:53:00,625 Ou... je peux aller me cacher... 617 00:53:00,666 --> 00:53:03,791 Faites-le. Allons-y. 618 00:53:03,875 --> 00:53:06,083 Les gars! Viens manger des noix. 619 00:53:06,125 --> 00:53:07,416 Pas le temps. 620 00:53:07,458 --> 00:53:10,208 Ah. Quoi qu'il en soit... 621 00:53:12,833 --> 00:53:14,750 Ce n'est pas là. 622 00:53:15,291 --> 00:53:18,083 - Comment...? - La pierre a disparu ! 623 00:53:40,958 --> 00:53:44,333 Êtes-vous folle, femme ? 624 00:53:44,375 --> 00:53:46,833 C'est un artefact magique. 625 00:53:46,833 --> 00:53:49,875 Vous l'avez entendu ? Un anticanard magique. 626 00:53:49,875 --> 00:53:52,041 Et tu casses des noix avec... 627 00:53:52,083 --> 00:53:53,875 Ah... Eh bien... 628 00:53:59,833 --> 00:54:01,583 Il faut mieux le cacher. 629 00:54:01,625 --> 00:54:04,166 Ce devrait être un endroit 630 00:54:04,166 --> 00:54:07,625 pour que Milanka, cumans 631 00:54:07,666 --> 00:54:10,791 ou d'autres malfaiteurs n'y arrive jamais. 632 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 Il y a un endroit comme ça. Là-bas! 633 00:54:13,041 --> 00:54:16,250 Viens avec moi. 634 00:54:19,333 --> 00:54:23,416 Je n'irai pas là-bas. 635 00:54:27,208 --> 00:54:30,375 Cet endroit est le plus sûr. 636 00:54:30,416 --> 00:54:33,750 Alors cachez-le vous-même. 637 00:54:35,000 --> 00:54:39,250 La peur favorise les solitaires. Il les surmonte facilement. 638 00:54:39,250 --> 00:54:40,958 Et quand tu es peur de quelque chose, 639 00:54:41,000 --> 00:54:43,333 imagine juste qu'il y a des amis à côté de toi, les amis que tu aimes, 640 00:54:44,416 --> 00:54:47,041 et la peur disparaîtra ! 641 00:54:51,416 --> 00:54:54,041 Tu n'es pas seul ici, fiston. 642 00:54:54,125 --> 00:54:59,458 Tout Rymiv est avec vous. Toute votre terre. 643 00:55:02,916 --> 00:55:08,208 En avant ! 644 00:55:44,250 --> 00:55:45,750 Nous y sommes ! 645 00:55:45,791 --> 00:55:47,583 Bonjour, grand-père ! 646 00:55:47,625 --> 00:55:50,500 Qu'est-ce qu'il y a, coincé là-bas ? 647 00:55:50,541 --> 00:55:52,625 Faire taire! Ou vous resterez coincé ! 648 00:55:52,666 --> 00:55:56,083 Ma main est toujours forte ! 649 00:55:57,000 --> 00:55:59,833 Serez-vous capable de sortir ? 650 00:56:18,208 --> 00:56:21,708 Bien? Vous n'avez plus si peur ? 651 00:56:21,833 --> 00:56:25,333 Peur, mais pas tant que ça ! 652 00:56:26,875 --> 00:56:30,375 J'espère que la pierre arrivera rempli de puissance. 653 00:56:30,416 --> 00:56:33,916 Il faut un orage. 654 00:56:46,708 --> 00:56:51,666 Le moment est venu. 655 00:56:57,333 --> 00:57:00,375 L'orage arrive, enfin ! 656 00:57:09,041 --> 00:57:11,083 Vitya, souviens-toi de grand-père ne m'a pas laissé quitter la maison 657 00:57:11,083 --> 00:57:13,833 et m'a dit de trier des haricots à partir de pois ? 658 00:57:13,875 --> 00:57:15,958 Euh-huh... 659 00:57:17,000 --> 00:57:19,125 Peut-être qu'ils le sont mieux vaut être ensemble ? 660 00:57:19,125 --> 00:57:21,458 Et je les sépare. 661 00:57:21,500 --> 00:57:26,083 Oui, Olenka, c'est du vrai tragédie : la séparation des haricots et des pois. 662 00:57:26,125 --> 00:57:29,333 Vous êtes froid, grossier et créature dégoûtante ! 663 00:57:30,916 --> 00:57:34,375 J'étais spécial il n'y a pas si longtemps... 664 00:57:43,958 --> 00:57:47,083 Salut... 665 00:57:59,416 --> 00:58:02,291 Attends une seconde... 666 00:58:24,041 --> 00:58:26,583 Vous êtes très courageux. 667 00:59:05,583 --> 00:59:13,500 Arrêt! Arrêtez, ou je tire ! 668 00:59:15,541 --> 00:59:17,958 Tugarkan! 669 00:59:21,500 --> 00:59:25,125 Un cadeau. 670 00:59:45,791 --> 00:59:46,875 Vivant? 671 00:59:46,916 --> 00:59:49,000 Frère! 672 00:59:51,333 --> 00:59:55,125 Je vois que tu n'as pas changé. 673 00:59:55,125 --> 00:59:57,583 Ne me touchez pas. 674 00:59:57,625 --> 00:59:59,708 Frère! 675 01:00:07,041 --> 01:00:09,125 Ce sont des cadeaux pour vous. 676 01:00:09,916 --> 01:00:12,416 Assez! S'en aller. 677 01:00:12,458 --> 01:00:14,625 Serviteur! 678 01:00:15,250 --> 01:00:17,916 Emmène-le, je ne le fais pas je veux le voir. 679 01:00:21,833 --> 01:00:23,833 Et changez ses vêtements ! 680 01:00:29,333 --> 01:00:31,791 Les dieux se sont tournés ils me tournent le dos. 681 01:00:34,208 --> 01:00:36,166 Non, grand khan. 682 01:00:37,875 --> 01:00:39,833 Les dieux sont avec nous. 683 01:00:47,083 --> 01:00:49,291 Avec nous, monseigneur ! 684 01:00:52,125 --> 01:00:55,041 Euh-huh. Maintenant! 685 01:00:57,041 --> 01:00:58,500 Ce qui s'est passé? 686 01:00:59,250 --> 01:01:00,833 La pierre de Perun a disparu. 687 01:01:00,833 --> 01:01:02,708 Comment?! 688 01:01:02,916 --> 01:01:04,541 On dirait Tugaryn l'a volé. 689 01:01:04,583 --> 01:01:06,250 Alors les Coumans ont la pierre ?! 690 01:01:06,291 --> 01:01:08,000 Et comment fait-on pour le récupérer ? 691 01:01:08,041 --> 01:01:09,750 Que veux-tu dire, comment ? Nous le volons la nuit. 692 01:01:09,791 --> 01:01:11,833 Oleshko, je ne suis pas intéressé blagues en ce moment ! 693 01:01:11,875 --> 01:01:14,375 Étalez un peu de boue dessus ton visage et vole-le. 694 01:01:14,416 --> 01:01:15,833 Oleshko a raison, cependant il est toujours un inadapté. 695 01:01:15,833 --> 01:01:17,500 Droite? 696 01:01:17,541 --> 01:01:19,750 Tu ne peux pas vraiment y arriver au camp de Cumans... 697 01:01:19,791 --> 01:01:21,750 Mais si vous utilisez un avion delta... ! 698 01:01:22,291 --> 01:01:23,416 Et le visage ? 699 01:01:23,458 --> 01:01:26,166 Nous allons réparer votre visage ! 700 01:01:26,166 --> 01:01:28,375 Nous devons finir le delta avion le plus tôt possible. 701 01:01:29,250 --> 01:01:30,791 D'accord! Que dois-je faire? 702 01:01:30,833 --> 01:01:33,000 Ne vous gênez pas. 703 01:01:34,208 --> 01:01:36,666 Je peux faire ça. 704 01:01:56,041 --> 01:01:59,416 C'est un avion delta ! 705 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Cool... 706 01:02:01,125 --> 01:02:03,833 Il suffit de le peindre en noir, 707 01:02:03,833 --> 01:02:07,041 pour que ce ne soit pas visible la nuit. 708 01:02:07,083 --> 01:02:10,625 Demain, Olenka et moi amènerons de la boue des marais, 709 01:02:10,625 --> 01:02:13,041 et toi et Oleshko devriez prendre le dépliant pour Tverdynya. 710 01:02:13,041 --> 01:02:15,375 Nous le peindrons là-bas. 711 01:02:15,416 --> 01:02:20,875 Et c'est tout pour aujourd'hui. 712 01:02:43,333 --> 01:02:47,958 Alors, où est la puissance promise ? 713 01:02:48,041 --> 01:02:52,416 Oh grand khan, le pouvoir doit être souffla dans la pierre. 714 01:02:52,500 --> 01:02:56,416 Et seul celui qui l'a trouvé est capable de le faire. 715 01:03:03,125 --> 01:03:06,750 Oleshko, tout couvert de boue 716 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 volera directement dans la tente et vole la pierre. 717 01:03:12,166 --> 01:03:15,833 Alors Vitya viendra de retour à la maison alors ? 718 01:03:15,833 --> 01:03:18,375 Il le fera... 719 01:03:18,416 --> 01:03:20,875 Dois-je cueillir des baies pour lui, pour la route ? 720 01:03:20,916 --> 01:03:24,208 Poursuivre. 721 01:03:40,833 --> 01:03:44,583 Hé! 722 01:03:52,333 --> 01:03:59,125 Eh bien, les inadaptés, êtes-vous fatigués ? 723 01:04:03,166 --> 01:04:08,458 Oh, vous êtes des marginaux ! 724 01:04:15,500 --> 01:04:21,041 Stooop! 725 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 Plus rapide. 726 01:04:34,333 --> 01:04:37,666 Grand-père est là ! On l'a amené, il est blessé ! 727 01:04:37,750 --> 01:04:38,833 Grand-père ! 728 01:04:38,875 --> 01:04:40,125 Elle a été emmenée. 729 01:04:40,166 --> 01:04:41,583 Qui a été emmené, grand-père ? 730 01:04:41,583 --> 01:04:43,416 Olenka ? 731 01:04:43,416 --> 01:04:44,916 Oui. 732 01:04:47,708 --> 01:04:49,083 Maintenant, nous... 733 01:04:49,083 --> 01:04:51,583 Les gars, allez ! 734 01:04:51,583 --> 01:04:53,166 Grand-père, nous t'emmènerons à Milanka : elle va te guérir ! 735 01:04:53,166 --> 01:04:55,000 Ne le faites pas! 736 01:04:55,083 --> 01:04:56,625 Laissez-moi tranquille. 737 01:04:56,666 --> 01:04:57,875 C'est... 738 01:04:57,875 --> 01:05:00,041 c'est mon heure. 739 01:05:01,208 --> 01:05:04,500 Sauvez Olenka ! 740 01:05:04,541 --> 01:05:07,208 Je ne pouvais pas. Je n’y suis pas parvenu. 741 01:05:07,250 --> 01:05:10,083 Sauve-la, 742 01:05:10,083 --> 01:05:14,875 pour que je puisse mieux dormir de l'autre côté... 743 01:05:14,916 --> 01:05:18,041 Vitia ! 744 01:05:18,083 --> 01:05:22,250 Dommage, je ne verrai pas 745 01:05:22,291 --> 01:05:26,666 comment nos gars volent comme des vautours. 746 01:05:26,666 --> 01:05:31,125 Et tu dois surmonter votre peur. 747 01:05:31,125 --> 01:05:36,166 Ce n'est pas bon de le traîner après toi pour toute ta vie. 748 01:05:37,708 --> 01:05:41,833 Grand-père, grand-père... 749 01:05:42,416 --> 01:05:44,708 pardonne-moi : 750 01:05:44,708 --> 01:05:49,250 J'ai pris tes pommes... 751 01:05:51,708 --> 01:05:57,000 Espèce de fils de pute. 752 01:05:57,083 --> 01:06:03,416 Quand vas-tu grandir, marginaux ? 753 01:06:03,458 --> 01:06:06,708 Je te pardonne... 754 01:06:08,083 --> 01:06:11,375 Grand-père... 755 01:06:11,833 --> 01:06:15,291 Grand-père ?.. 756 01:06:18,166 --> 01:06:21,625 Grand-père ! 757 01:06:45,458 --> 01:06:49,583 Nous l'avons attrapé ! .. 758 01:06:53,541 --> 01:06:56,166 Qui es-tu ? 759 01:06:56,208 --> 01:07:01,666 Moi ?.. Olenka. 760 01:07:01,666 --> 01:07:08,333 Seigneur, elle avait un signe... 761 01:07:24,750 --> 01:07:26,250 Ne le faites pas ! 762 01:07:29,125 --> 01:07:30,833 Emmenez-le! 763 01:07:41,875 --> 01:07:45,458 Ne le faites pas! Ne le faites pas. 764 01:08:32,416 --> 01:08:37,166 Quoi? 765 01:09:54,500 --> 01:09:57,875 Vitia ?! 766 01:09:59,458 --> 01:10:03,208 Vitia ! 767 01:10:03,208 --> 01:10:05,250 J'ai un plan. 768 01:10:05,250 --> 01:10:07,041 Et grand-père ? Grand-père ?! 769 01:10:07,041 --> 01:10:09,291 Où est grand-père ? 770 01:10:10,541 --> 01:10:11,791 Non! 771 01:10:11,833 --> 01:10:16,291 Cela ne peut pas être le cas ! Non! 772 01:10:28,041 --> 01:10:31,375 Le dragon humain l'a fait la bonne chose ! 773 01:10:35,583 --> 01:10:38,291 Tenez-le ! 774 01:10:38,375 --> 01:10:41,750 Petit diable, 775 01:10:41,750 --> 01:10:46,333 remplissez la pierre de pouvoir ! 776 01:10:48,666 --> 01:10:51,583 Fais-le! 777 01:10:51,625 --> 01:10:53,125 D'accord, d'accord... 778 01:10:53,125 --> 01:10:55,791 Mais j'ai besoin de mon sac à dos... 779 01:10:56,916 --> 01:11:02,041 Sac. J'ai besoin de mon sac. 780 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Rendez-le. 781 01:11:23,875 --> 01:11:27,875 Maintenant, je vais faire de la magie... 782 01:11:37,333 --> 01:11:39,541 Qu’a-t-il en tête ? 783 01:11:39,583 --> 01:11:43,208 C'est de la sorcellerie... 784 01:11:59,500 --> 01:12:11,250 Londres est la capitale de Grande-Bretagne 785 01:12:11,250 --> 01:12:17,125 Qui est absent aujourd'hui ? 786 01:12:17,125 --> 01:12:22,750 Ne t'inquiète pas, sois heureux 787 01:13:20,291 --> 01:13:22,666 Soit tu fais quoi est à faire, 788 01:13:22,666 --> 01:13:24,875 ou elle meurt. 789 01:13:26,458 --> 01:13:31,291 Je vous accorde une autre tentative... le dernier. 790 01:13:35,208 --> 01:13:38,625 Je vais le faire. 791 01:13:40,791 --> 01:13:43,541 Mais promets-moi que tu ne nous tueras pas. 792 01:13:44,666 --> 01:13:46,958 Si vous donnez vie à la pierre, 793 01:13:47,000 --> 01:13:49,958 Je ne tuerai pas non plus toi ou la fille. 794 01:13:50,000 --> 01:13:51,291 Je donne la parole à Khan. 795 01:13:51,291 --> 01:13:53,125 Heureux maintenant ? 796 01:14:11,083 --> 01:14:13,375 Comment... 797 01:14:13,791 --> 01:14:15,791 Comment puis-je vous donner vie ? 798 01:14:15,833 --> 01:14:18,125 Rapide! 799 01:14:18,166 --> 01:14:20,125 Mage. 800 01:14:20,125 --> 01:14:22,458 Que disait-il ? 801 01:14:28,083 --> 01:14:30,333 C'est ça! Le temps s'est écoulé! 802 01:14:30,375 --> 01:14:32,000 Vitya, allez... 803 01:14:32,000 --> 01:14:34,958 Cœur à cœur... 804 01:14:35,000 --> 01:14:36,916 Arrêtez ! 805 01:14:58,250 --> 01:15:00,416 Cœur à cœur. 806 01:15:00,458 --> 01:15:02,583 Cœur à cœur. 807 01:15:18,000 --> 01:15:25,291 Le pouvoir est dans la pierre. 808 01:15:28,166 --> 01:15:32,875 Enfin. 809 01:15:33,708 --> 01:15:38,041 Nous devons seulement merci à nos invités. 810 01:15:38,166 --> 01:15:42,416 Tu as donné la parole à Khan tu ne nous tueras pas. 811 01:15:42,541 --> 01:15:45,750 Je ne te tuerai pas. 812 01:15:45,833 --> 01:15:50,750 Appelez Tugarkan ! 813 01:16:01,250 --> 01:16:04,458 Salutations, frère ! Pouvez-vous m'aider? 814 01:16:04,500 --> 01:16:08,666 Aide Tugarkan. 815 01:16:08,708 --> 01:16:12,958 J'ai donné ma parole 816 01:16:13,000 --> 01:16:16,541 ne pas tuer ces deux-là. 817 01:16:16,583 --> 01:16:19,208 Et la parole de Khan fait loi ! 818 01:16:19,250 --> 01:16:22,958 Alors fais-le pour moi... 819 01:16:24,916 --> 01:16:26,750 Tuez-les ! 820 01:16:26,791 --> 01:16:28,791 Tugarkan ne tue pas. 821 01:16:28,791 --> 01:16:31,791 Tugarkan... 822 01:16:31,833 --> 01:16:34,833 Tu ne veux pas faire ton frère est triste, non ? 823 01:16:36,791 --> 01:16:40,500 Ce sera votre cadeau pour moi, frère. 824 01:16:43,583 --> 01:16:45,416 Cadeau... 825 01:16:45,458 --> 01:16:48,500 Oui. Cadeau. 826 01:16:52,541 --> 01:16:55,958 Ne me laisse pas tomber. 827 01:16:56,583 --> 01:16:59,583 Cadeau... 828 01:17:31,833 --> 01:17:36,375 Maintenant le monde entier sera à mes pieds ! 829 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Vitia ! 830 01:18:09,500 --> 01:18:12,541 Tugarkan! 831 01:18:20,583 --> 01:18:23,166 Pardonne-moi! 832 01:18:23,291 --> 01:18:25,500 Rapide! 833 01:18:25,500 --> 01:18:29,833 Rapide! 834 01:18:29,958 --> 01:18:32,333 Rapide! Rapide! 835 01:18:32,333 --> 01:18:35,125 Rapide! 836 01:18:35,166 --> 01:18:36,458 C'est pour toi... 837 01:18:36,500 --> 01:18:41,208 Un cadeau. 838 01:18:46,041 --> 01:18:48,125 Cadeau... 839 01:18:48,375 --> 01:18:50,500 Cadeau... 840 01:18:53,375 --> 01:18:54,958 Comment as-tu osé ?! 841 01:18:54,958 --> 01:18:56,666 Frère! 842 01:18:56,708 --> 01:18:58,875 Cadeau, regarde, cadeau ! 843 01:19:01,083 --> 01:19:04,083 Vous m'avez trahi! 844 01:19:13,833 --> 01:19:19,125 Cadeau. 845 01:19:27,083 --> 01:19:31,125 On dirait que nous nous sommes enfuis. 846 01:19:31,125 --> 01:19:35,500 On peut se reposer... 847 01:19:35,541 --> 01:19:39,166 Allez. 848 01:19:42,041 --> 01:19:45,833 Comment vas-tu? 849 01:19:45,875 --> 01:19:53,458 Merci d'être venu me chercher. 850 01:19:55,416 --> 01:19:59,791 Je ne pouvais pas te laisser là. 851 01:20:20,375 --> 01:20:23,625 Olechko ? 852 01:20:24,875 --> 01:20:27,833 Et nous étions juste sur le moyen de vous sauver! 853 01:20:27,875 --> 01:20:32,166 je voulais le faire comme ça hop ! 854 01:20:34,833 --> 01:20:37,000 Je ne sais pas ce que c'était, 855 01:20:37,041 --> 01:20:39,166 mais le bruit était spectaculaire. 856 01:20:39,208 --> 01:20:42,083 C'était quelque chose de grand. 857 01:20:42,083 --> 01:20:45,291 Alors nous devrons nous battre pas seulement les Coumans... 858 01:20:45,333 --> 01:20:48,416 Nous préparerons des armes sérieuses. 859 01:20:48,458 --> 01:20:52,875 Nous avons peu de temps. Mettons-nous au travail. 860 01:21:08,958 --> 01:21:11,500 Sainte Mère... 861 01:21:55,083 --> 01:21:58,416 Le moment est venu ! 862 01:22:18,291 --> 01:22:20,916 Quel est ce monstre ? 863 01:22:21,708 --> 01:22:23,666 C'est un golem. 864 01:22:23,666 --> 01:22:27,375 Un énorme guerrier de pierre. 865 01:22:33,208 --> 01:22:39,250 En avant ! 866 01:22:52,333 --> 01:22:54,583 Où pouvons-nous le frapper ? 867 01:22:54,666 --> 01:22:59,750 Reste calme. Nous savons comment le saluer. 868 01:23:04,541 --> 01:23:08,416 Feu! 869 01:23:19,375 --> 01:23:22,541 Un mec fougueux, bien ! 870 01:23:31,500 --> 01:23:35,666 Plus! 871 01:23:53,791 --> 01:23:58,375 Compris, gratte-ciel ?! 872 01:24:12,208 --> 01:24:16,916 A la cachette ! Tout le monde à la cachette ! 873 01:24:44,625 --> 01:24:48,958 Peux-tu nager, toi morceau de pierre ? 874 01:24:49,333 --> 01:24:51,833 Il faut faire sortir les gens. 875 01:24:51,875 --> 01:24:54,083 Pas besoin de faire sortir qui que ce soit : Je ferai tout. 876 01:24:54,083 --> 01:24:57,791 Olechko ! Que sont tu vas faire ? 877 01:24:57,791 --> 01:24:57,833 Olechko ! Que sont tu vas faire ? Olechko ! 878 01:24:57,833 --> 01:25:00,166 Olechko ! 879 01:25:15,583 --> 01:25:17,750 Je vais y aller seul maintenant, Orlyk. 880 01:25:17,750 --> 01:25:20,583 Et toi, si je n'y arrive pas... 881 01:25:20,625 --> 01:25:25,458 dis à Rosanka que je l'aime ! 882 01:25:25,666 --> 01:25:27,583 Tu lui diras dans quelques temps votre langage équestre. 883 01:25:27,583 --> 01:25:30,666 Et maintenant, allez à la forteresse. 884 01:25:31,916 --> 01:25:34,416 Le chevalier de Fairy Tail 885 01:25:34,458 --> 01:25:36,791 depuis Rymiv 886 01:25:36,791 --> 01:25:41,458 part au combat ! 887 01:25:43,166 --> 01:25:46,000 Contre... 888 01:25:48,125 --> 01:25:52,083 Es-tu un garçon ou une fille ? 889 01:25:59,416 --> 01:26:01,000 Manqué! 890 01:26:01,041 --> 01:26:03,541 Je suis là! 891 01:26:09,291 --> 01:26:12,416 Et si je fais ça ? 892 01:26:17,541 --> 01:26:20,458 Mec! Vous n'êtes pas j'essaie assez fort. 893 01:26:21,541 --> 01:26:23,250 Ami, peut-être que nous devrions venir à son secours ? 894 01:26:23,291 --> 01:26:25,375 Non, attends... 895 01:26:25,416 --> 01:26:29,125 Je pense que je comprends quoi il essaie de faire. 896 01:26:29,166 --> 01:26:32,125 Salut! 897 01:26:32,166 --> 01:26:36,250 Déplacez vos pierres ! 898 01:26:39,333 --> 01:26:41,875 Veles, tu es là ?! 899 01:27:47,458 --> 01:27:51,458 Golem est terminé. 900 01:27:56,666 --> 01:27:59,833 Fille! 901 01:28:17,958 --> 01:28:20,250 Olechko... 902 01:28:20,291 --> 01:28:22,958 Je suis venu. 903 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 Tu m'as appelé pour viens au lac... 904 01:28:27,375 --> 01:28:31,708 et je l'ai fait... 905 01:28:42,583 --> 01:28:47,125 Il est mort comme un vrai chevalier. 906 01:28:49,833 --> 01:28:53,666 Quelqu'un est mort ?! 907 01:28:53,708 --> 01:28:56,041 Olechko ? 908 01:28:56,125 --> 01:28:58,916 Olechko ! 909 01:28:58,958 --> 01:29:01,166 Vivant! Vivant, Dieu merci ! 910 01:29:01,208 --> 01:29:04,666 Un cool, c'est sûr ! 911 01:29:04,750 --> 01:29:08,458 Les chevaliers des contes de fées ne meurent pas ! 912 01:29:08,458 --> 01:29:12,208 Et les idiots de pierre le font ! 913 01:29:14,291 --> 01:29:18,333 Regardez, une fleur ! 914 01:29:30,458 --> 01:29:31,666 Vitia ! 915 01:29:33,750 --> 01:29:35,291 Le soleil... 916 01:29:35,291 --> 01:29:37,083 C'est un signe céleste ! 917 01:29:37,083 --> 01:29:37,541 Oui! C'est l'éclipse ! 918 01:29:38,291 --> 01:29:39,333 Il faut revenir ! 919 01:29:40,541 --> 01:29:41,791 Dépêchez-vous d'aller au cheval ! 920 01:29:50,416 --> 01:29:53,500 C'est un bon signe. Se préparer. 921 01:30:01,208 --> 01:30:04,291 Olenka, 922 01:30:04,375 --> 01:30:08,750 Je voulais te dire... 923 01:30:10,375 --> 01:30:14,083 Tiens, prends-le. 924 01:30:14,375 --> 01:30:16,500 Eh bien... ça y est. 925 01:30:16,500 --> 01:30:18,541 Et les Coumans ? 926 01:30:18,541 --> 01:30:22,000 Nous nous en occuperons. Au moins nous avons abattu le géant. 927 01:30:22,041 --> 01:30:24,208 Au revoir... 928 01:30:24,208 --> 01:30:26,625 Allez, hé, hé, hé ! 929 01:30:30,541 --> 01:30:32,875 Ne sois pas triste, mon enfant... 930 01:30:32,875 --> 01:30:36,333 Il doit en être ainsi. 931 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Au revoir... 932 01:30:54,208 --> 01:30:56,000 Ils ont remarqué qu'il n'y avait pas de portail ! 933 01:30:56,041 --> 01:31:00,250 À la forteresse ! 934 01:31:43,583 --> 01:31:47,166 Olechko ! A la montagne ! 935 01:32:12,208 --> 01:32:13,708 Boucliers ! 936 01:32:25,458 --> 01:32:28,708 Frères, la vérité est derrière nous ! 937 01:32:28,708 --> 01:32:30,458 Ouais ! 938 01:32:35,458 --> 01:32:37,958 Le pouvoir est derrière nous ! 939 01:32:37,958 --> 01:32:40,375 Ouais ! 940 01:32:42,500 --> 01:32:44,916 Dieu est avec nous ! 941 01:32:44,916 --> 01:32:46,666 Ouais ! 942 01:32:49,458 --> 01:32:52,583 Parce que nous sommes sur notre propre terrain ! Nous resterons debout ! 943 01:32:52,583 --> 01:32:55,375 Ouais ! 944 01:33:07,625 --> 01:33:08,625 Ici! 945 01:33:17,000 --> 01:33:19,375 Oh, celui-là s'est bien envolé. 946 01:33:25,958 --> 01:33:28,166 Retourne. 947 01:33:28,208 --> 01:33:30,416 Retourne. Retournez ! 948 01:33:32,000 --> 01:33:34,333 Quoi, as-tu déchiré en selle ? 949 01:33:34,375 --> 01:33:36,333 Ouais ! 950 01:33:49,500 --> 01:33:53,125 Golem. 951 01:33:57,291 --> 01:33:59,291 Il est ressuscité ! 952 01:33:59,333 --> 01:34:02,083 Il est ressuscité ! 953 01:34:12,750 --> 01:34:17,625 Oleshko, emmène les enfants et les femmes à la cave de grand-père : 954 01:34:17,666 --> 01:34:22,791 cette pierre n'atteindra pas eux là-bas, c'est sûr. 955 01:34:22,833 --> 01:34:25,500 Alors, mon ami, 956 01:34:25,583 --> 01:34:28,125 avons-nous bien servi Rymiv ? 957 01:34:28,208 --> 01:34:31,208 Nous l’avons fait, mon ami. 958 01:34:31,291 --> 01:34:34,583 Dieu a tout vu. 959 01:34:34,583 --> 01:34:37,250 Nous le servirons pour la dernière fois. 960 01:34:38,041 --> 01:34:38,750 Tout le monde chez grand-père cave! Ici... 961 01:34:38,750 --> 01:34:40,250 Vite, vite. 962 01:34:40,250 --> 01:34:43,958 Allez les filles, allez mesdames. 963 01:34:43,958 --> 01:34:45,416 - Tout le monde là-bas... tout le monde conviendra... - Qu'est-ce qui va ça arrive maintenant ? 964 01:34:45,500 --> 01:34:47,791 Vitko? 965 01:34:50,458 --> 01:34:53,458 Arrêt! J'ai une idée ! 966 01:34:54,666 --> 01:34:57,791 Oleshko, aide-moi. 967 01:35:19,416 --> 01:35:23,000 Je ne suis pas seul ici. 968 01:35:25,416 --> 01:35:27,916 Je ne suis pas seul ici ! 969 01:35:29,333 --> 01:35:32,291 Tout Rymiv est avec moi ! 970 01:35:33,333 --> 01:35:36,833 Je ne suis pas seul ici ! 971 01:35:36,833 --> 01:35:40,250 Je ne suis pas... ici... seul ! 972 01:35:52,750 --> 01:35:55,000 - Allez, allez, allez... - Oh mon Dieu, regarde ! 973 01:35:57,125 --> 01:35:59,875 Cela ne peut pas être le cas ! 974 01:36:03,375 --> 01:36:05,791 Je vole ! 975 01:36:07,875 --> 01:36:10,583 Cool! 976 01:36:11,833 --> 01:36:15,583 Oh mon Dieu... 977 01:36:19,791 --> 01:36:23,375 Attention ! 978 01:36:27,166 --> 01:36:31,583 Sur cette terre, qui a toujours été le nôtre, 979 01:36:31,625 --> 01:36:35,708 Nous vivons et aimons. 980 01:36:37,125 --> 01:36:42,166 Donne-le, mon Dieu, 981 01:36:42,166 --> 01:36:48,041 Un ange aux ailes puissantes. 982 01:36:48,083 --> 01:36:53,541 Et quand les temps difficiles arrivent, 983 01:36:53,541 --> 01:36:58,500 Nous ne tomberons pas sous une pluie noire. 984 01:36:58,541 --> 01:37:03,791 Nous serons côte à côte 985 01:37:03,791 --> 01:37:09,875 Avec nos boucliers et nos épées. 986 01:37:24,541 --> 01:37:29,666 Olenka ! 987 01:38:04,916 --> 01:38:10,208 C'était cool, non ? 988 01:38:38,708 --> 01:38:42,125 Rendez-moi la pierre. 989 01:38:44,166 --> 01:38:48,333 Rendez-le et Je te laisse partir. 990 01:38:49,708 --> 01:38:54,166 Allez. 991 01:38:58,333 --> 01:39:04,958 Aller chercher! 992 01:39:35,666 --> 01:39:38,833 Toi! 993 01:39:51,708 --> 01:39:54,000 J'ai à peine réussi grimper ici. 994 01:39:54,041 --> 01:39:57,708 Presque tombé deux fois. 995 01:40:01,916 --> 01:40:04,916 Andachyk! 996 01:40:05,000 --> 01:40:07,166 Écoute, ton Golem a tout fait là en morceaux. 997 01:40:07,208 --> 01:40:09,000 Allez le remonter. 998 01:40:09,000 --> 01:40:12,375 Je vais te tuer. 999 01:40:12,375 --> 01:40:17,875 Je suis d'accord. Cette pierre c'était très amusant. 1000 01:40:56,958 --> 01:41:00,958 Rosanka a dit : Utilisez votre tête. 1001 01:41:01,083 --> 01:41:03,708 Oh! C'était un bon conseil ! 1002 01:41:06,666 --> 01:41:09,958 Vous avez terminé, gratte-ciel ! 1003 01:41:15,541 --> 01:41:19,541 Olechko... 1004 01:41:19,541 --> 01:41:20,958 Je dois me rendre au Gloomy Rock immédiatement. 1005 01:41:20,958 --> 01:41:22,500 Pas de problème, mec ! 1006 01:41:22,500 --> 01:41:26,250 Je suis un chevalier de conte de fées ! Yo! 1007 01:41:43,000 --> 01:41:47,500 Allez, Vitko... 1008 01:41:47,541 --> 01:41:49,500 Hop ! 1009 01:41:49,541 --> 01:41:51,583 Mec échangiste ! 1010 01:41:51,583 --> 01:41:53,541 Au revoir, Oleshko. 1011 01:41:53,541 --> 01:41:55,833 Le plus cool parmi chevaliers de contes de fées. 1012 01:41:55,875 --> 01:41:58,750 C'est vrai ça. 1013 01:41:59,416 --> 01:42:02,791 Eh bien, prends soin de toi. 1014 01:42:08,666 --> 01:42:12,583 Et tu sais quoi, 1015 01:42:12,625 --> 01:42:14,291 dis à Olenka... 1016 01:42:14,291 --> 01:42:16,541 Vitia ! 1017 01:42:49,750 --> 01:42:53,708 Vitko, le trou, Vitko ! 1018 01:42:59,458 --> 01:43:01,583 Je t'attendrai. 1019 01:43:01,583 --> 01:43:03,250 Même si tu ne reviens jamais. 1020 01:43:03,250 --> 01:43:07,041 Je vais. 1021 01:43:29,375 --> 01:43:31,958 Ecoute, il va tomber maintenant ! 1022 01:43:32,625 --> 01:43:35,875 Quelqu'un! Aide! 1023 01:43:41,208 --> 01:43:43,875 Allez! 1024 01:43:50,875 --> 01:43:54,333 Je pensais que tu avais J'ai peur et j'en ai fini. 1025 01:43:54,333 --> 01:43:56,791 Au début, j'avais peur... 1026 01:43:58,250 --> 01:44:00,875 Et puis j'ai été aspiré... 1027 01:44:00,916 --> 01:44:03,375 Et ça a commencé... 1028 01:44:03,416 --> 01:44:05,666 J'ai rencontré les chevaliers... 1029 01:44:05,666 --> 01:44:07,458 J'ai été contrôlé dans les marais. 1030 01:44:07,500 --> 01:44:10,583 Nous avons trouvé la pierre de Perun. 1031 01:44:10,583 --> 01:44:14,750 Puis les Cumans ont brûlé Village des cigognes en panne. 1032 01:44:14,750 --> 01:44:18,458 Nous nous en sommes à peine échappés. 1033 01:44:18,500 --> 01:44:20,291 Grand-père a été tué, 1034 01:44:20,333 --> 01:44:22,958 Olenka kidnappée, 1035 01:44:23,000 --> 01:44:25,583 nous avons donné vie à la pierre, 1036 01:44:25,625 --> 01:44:28,166 et le golem est apparu. 1037 01:44:28,166 --> 01:44:30,958 Nous l'avons brûlé, 1038 01:44:31,041 --> 01:44:34,083 je l'ai noyé, mais il Je suis toujours sorti des marais. 1039 01:44:34,083 --> 01:44:35,750 Et puis j'ai sauté de la tour... 1040 01:44:35,750 --> 01:44:38,000 sur un avion delta. 1041 01:44:38,000 --> 01:44:40,083 j'ai jeté la pierre dans l'eau, 1042 01:44:40,166 --> 01:44:42,416 a couru dans le trou, 1043 01:44:42,416 --> 01:44:46,916 et tu es là. 1044 01:44:46,916 --> 01:44:50,958 Et moi? 1045 01:44:53,291 --> 01:44:56,375 Aide-moi! Sauve-moi ! Rapide! 1046 01:44:56,375 --> 01:44:59,041 Eh, Vovchyk. 1047 01:44:59,125 --> 01:45:01,833 Qu'est-ce qui t'arrive ?! 1048 01:45:10,500 --> 01:45:12,250 Nous l'avons fait ! 1049 01:45:12,250 --> 01:45:13,875 Cool! 1050 01:45:13,875 --> 01:45:15,958 Super travail ! 1051 01:45:23,250 --> 01:45:26,458 Un an plus tard. 1052 01:45:31,375 --> 01:45:34,125 Maman, pas maintenant. 1053 01:45:37,958 --> 01:45:40,416 Maman! 1054 01:45:40,833 --> 01:45:43,291 Mais tu dois le rendre demain matin. 1055 01:45:43,333 --> 01:45:45,166 Je... 1056 01:45:45,166 --> 01:45:46,541 Je vais me débrouiller dans un quelques heures ! 1057 01:45:46,541 --> 01:45:47,500 Et n'oubliez pas de dîner. 1058 01:45:47,541 --> 01:45:49,666 Maman, tu es cool ! 1059 01:46:32,875 --> 01:46:35,041 Qui trouve ce coeur de pierre 1060 01:46:35,083 --> 01:46:37,708 rencontrera son véritable amour. 1061 01:46:37,750 --> 01:46:42,375 Ou retrouver celui qui est perdu. 1062 01:46:44,458 --> 01:46:48,458 Olenka... 1063 01:46:53,500 --> 01:46:56,666 Vitko...