1 00:00:02,066 --> 00:00:03,066 Ce programme est noté G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 et convient à grand public. 3 00:00:27,200 --> 00:00:28,333 Ambroise ! 4 00:00:29,667 --> 00:00:30,900 Ambroise ! 5 00:00:31,033 --> 00:00:32,900 Ambroise ! 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,900 Ambroise, où es-tu ? 7 00:00:35,033 --> 00:00:37,066 Et voilà, Ambroise ! 8 00:00:37,200 --> 00:00:39,867 Hé mon pote. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 D'accord. 10 00:00:42,166 --> 00:00:43,176 Donc, la première règle de mise en place le pôle Nord... 11 00:00:43,200 --> 00:00:45,066 C'est s'assurer qu'Ambrose n'est pas sous les pieds. 12 00:00:46,533 --> 00:00:48,834 Oh, qu'est-ce qui t'a pris, Ambroise ? 13 00:00:48,967 --> 00:00:50,233 Il est probablement juste anxieux 14 00:00:50,367 --> 00:00:52,309 parce que Zachary s'en va lors de son voyage de ski demain. 15 00:00:52,333 --> 00:00:53,767 Le chat a raison. 16 00:00:53,900 --> 00:00:56,867 Qu'est-ce que c'est, trois Noëls dans une dispute au ski avec les garçons ? 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,320 Ça devient une annuelle tradition. 18 00:00:58,400 --> 00:00:59,934 Un peu comme Noël. 19 00:01:00,133 --> 00:01:01,209 C'est la façon dont mon père dit 20 00:01:01,233 --> 00:01:02,834 il lui manque de t'avoir chez nous. 21 00:01:02,967 --> 00:01:04,266 Il le faut. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,576 Sinon, il ne coucherait pas sur la culpabilité comme ça. 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,360 Ahh, si je faisais ça Je mentionnerais probablement 24 00:01:07,433 --> 00:01:10,767 que j'ai besoin de bénévoles pour ce soir. 25 00:01:10,900 --> 00:01:13,500 Des bénévoles en plus de ma fille. 26 00:01:13,633 --> 00:01:15,066 Donc? 27 00:01:15,200 --> 00:01:17,133 Tu es partant pour ce soir ? 28 00:01:17,266 --> 00:01:19,233 Tant que tu respectes mes limites. 29 00:01:20,900 --> 00:01:24,433 Je ne le porte pas, Sam. 30 00:01:24,567 --> 00:01:27,433 Il le porte tellement. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,600 D'accord, eh bien... 32 00:01:35,734 --> 00:01:39,400 ces oméga-3 feront l'affaire son arthrite se demande. 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,266 Avons-nous dépassé les dangers des animaux de compagnie en vacances ? 34 00:01:42,400 --> 00:01:43,900 Les dangers de Noël les restes. 35 00:01:45,600 --> 00:01:46,943 je ne veux pas être un disque rayé, 36 00:01:46,967 --> 00:01:49,934 Je n'en veux juste pas les urgences pendant mon absence. 37 00:01:50,066 --> 00:01:51,767 Eh bien, vous n'en recevrez aucun de notre part. 38 00:01:51,900 --> 00:01:53,467 Passez un merveilleux voyage. 39 00:01:53,600 --> 00:01:57,433 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 40 00:01:57,567 --> 00:01:59,400 Allons-y, M. Butters. 41 00:02:02,767 --> 00:02:08,166 Voilà, Duchesse. Venez ici. 42 00:02:09,533 --> 00:02:14,200 - Hé. - Hé. 43 00:02:14,333 --> 00:02:18,066 Mm, wow. Qu'ai-je fait mériter ça ? 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,300 Je suis juste de bonne humeur. 45 00:02:20,433 --> 00:02:22,233 Parce que je te conduis à l'aéroport ? 46 00:02:22,367 --> 00:02:24,533 Ou parce que je t'ai eu un cadeau surprise ? 47 00:02:24,667 --> 00:02:25,934 Hmm. 48 00:02:28,500 --> 00:02:30,233 Oh, regarde ça. 49 00:02:30,367 --> 00:02:32,300 C'est pour te divertir lors de votre vol. 50 00:02:32,433 --> 00:02:34,567 Et peut-être qu'elle te laissera même jouez avec, duchesse. 51 00:02:36,433 --> 00:02:38,593 Est-ce parce que tu te sens mal tu ne viens pas avec nous ? 52 00:02:38,633 --> 00:02:40,133 - Aujourd'hui. - Mm-hmm. 53 00:02:40,266 --> 00:02:41,409 Une fois que j'aurai fini les livres de cette année 54 00:02:41,433 --> 00:02:43,066 Je serai sur le prochain vol en Orégon. 55 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Et je vais être à 100 pour cent. 56 00:02:45,834 --> 00:02:48,667 Les deux : concentré sur ma famille. 57 00:02:48,800 --> 00:02:50,533 Okay, regarde le bon côté, d'accord ? 58 00:02:50,667 --> 00:02:52,567 Tu auras du temps pour la duchesse rencontrer tout le monde 59 00:02:52,700 --> 00:02:55,233 et tu auras le temps de rattraper ton retard avant d'y arriver. 60 00:02:55,367 --> 00:02:57,407 Quoi, tu n'es pas rentré à la maison pour Noël comme... 61 00:02:57,533 --> 00:02:58,533 Cinq ans. 62 00:02:58,667 --> 00:03:00,107 Et regarde quoi vous avez accompli. 63 00:03:00,233 --> 00:03:03,567 Vous avez terminé votre résidence, a ouvert une nouvelle pratique. 64 00:03:03,700 --> 00:03:04,734 Co-ouvert. 65 00:03:04,867 --> 00:03:07,066 Et qui est le jouet à mâcher dessus ? 66 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 Tu m'as rencontré. 67 00:03:08,934 --> 00:03:09,934 C'est exact. 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,400 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ? 69 00:03:12,533 --> 00:03:14,233 Promets-moi juste que tu seras là. 70 00:03:14,367 --> 00:03:16,266 Je serai là, d'accord ? 71 00:03:16,400 --> 00:03:19,367 Avec des cloches, n'est-ce pas, Duchesse ? 72 00:03:26,934 --> 00:03:29,033 Oh, hé. Je suis content de t'avoir attrapé. 73 00:03:29,166 --> 00:03:31,200 J'ai trouvé ça en bas de mon placard. 74 00:03:31,333 --> 00:03:33,066 C'est pour l'événement de ce soir. 75 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 Il est écrit taille unique 76 00:03:34,734 --> 00:03:38,433 mais ils peuvent parfois courir un peu petit. 77 00:03:38,567 --> 00:03:41,033 La bonne nouvelle c'est que ce n'est pas grand chose assez pour s’adapter à une tenue du Père Noël. 78 00:03:41,166 --> 00:03:42,233 Ouais, mais la mauvaise nouvelle est 79 00:03:42,367 --> 00:03:44,300 il n'y a qu'une autre chose que ça peut être. 80 00:03:44,433 --> 00:03:46,100 Sam, nous en avons parlé. 81 00:03:50,834 --> 00:03:52,200 Comment es-tu arrivé avec son nom ? 82 00:03:52,333 --> 00:03:53,967 Duchesse? 83 00:03:54,100 --> 00:03:55,533 Eh bien, quand je l'ai adoptée 84 00:03:55,667 --> 00:03:58,367 Je voulais qu'elle ait un nom comme Queenie 85 00:03:58,500 --> 00:04:03,867 mais c'était plutôt clair qu'elle était son propre chat. 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,033 Queenie me manque. 87 00:04:05,166 --> 00:04:07,600 Oh, je sais. 88 00:04:07,734 --> 00:04:09,867 Nous le faisons tous. 89 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 Queenie était unique en son genre. 90 00:04:12,834 --> 00:04:15,300 Un chat alpha qui dirigeait mon cœur. 91 00:04:15,433 --> 00:04:18,700 La duchesse est moins une dirigeante et plus un auditeur. 92 00:04:18,834 --> 00:04:19,700 Mais toujours royal. 93 00:04:19,834 --> 00:04:20,834 Ouais. 94 00:04:22,667 --> 00:04:23,834 Qu'est-ce que c'est ça? 95 00:04:23,967 --> 00:04:25,367 Oh, ma main Père Noël. 96 00:04:25,500 --> 00:04:28,934 D'accord. Je vois des thématiques liens avec votre main dinde. 97 00:04:30,767 --> 00:04:32,767 Tu devras t'excuser notre manque d'arbre. 98 00:04:32,900 --> 00:04:34,376 Maman t'attendait pour en choisir un. 99 00:04:34,400 --> 00:04:35,867 Elle l'était ? 100 00:04:36,000 --> 00:04:40,166 je t'attendais faire quelques choses... 101 00:04:40,300 --> 00:04:42,700 comme ouvrir ça. 102 00:04:42,834 --> 00:04:44,100 Qu'est-ce que c'est? 103 00:04:44,233 --> 00:04:45,810 Je l'ai trouvé en faisant le ménage hors de la maison du lac. 104 00:04:45,834 --> 00:04:46,867 Maman a dû le laisser. 105 00:04:47,000 --> 00:04:49,033 Je pensais que nous pourrions ouvrez-le ensemble. 106 00:04:49,166 --> 00:04:50,433 Hmm... 107 00:04:50,567 --> 00:04:55,300 "À Marilee et Jaclyn. J'aime maman. Joyeux Noël." 108 00:04:55,433 --> 00:04:57,500 Cela doit avoir 20 ans. 109 00:04:57,633 --> 00:04:58,500 Je sais. 110 00:04:58,633 --> 00:05:00,200 Je ne sais pas comment nous l'avons manqué. 111 00:05:00,333 --> 00:05:02,166 Vous avez raté un cadeau ? 112 00:05:03,867 --> 00:05:05,009 Eh bien, l'année où nos parents est décédé 113 00:05:05,033 --> 00:05:06,667 nous avons raté beaucoup de choses. 114 00:05:09,367 --> 00:05:14,333 Voulez-vous faire les honneurs, l'ouvrir pour nous ? 115 00:05:16,467 --> 00:05:18,867 Oh, wow. 116 00:05:19,000 --> 00:05:21,233 C'est un calendrier de l'avent. 117 00:05:21,367 --> 00:05:22,233 Regardez ça. 118 00:05:22,367 --> 00:05:23,700 Elle a dû le faire elle-même. 119 00:05:23,834 --> 00:05:24,934 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 120 00:05:25,066 --> 00:05:26,567 Chocolat pétrifié. 121 00:05:26,700 --> 00:05:28,166 Une canne en bonbon momifiée ? 122 00:05:28,300 --> 00:05:29,567 A présent. 123 00:05:29,700 --> 00:05:33,033 Hé, tu veux ouvrir en décembre 18ème et briser l'égalité ? 124 00:05:33,166 --> 00:05:35,333 Et tous les jours avant ça ? 125 00:05:35,467 --> 00:05:36,867 Il faut attendre l'année prochaine ? 126 00:05:37,000 --> 00:05:38,166 Elle est si intelligente. 127 00:05:38,300 --> 00:05:40,180 Elle sait ce que je vais dire avant de le dire. 128 00:05:40,867 --> 00:05:42,266 D'accord, allez-y. 129 00:05:47,500 --> 00:05:50,233 Un charme! 130 00:05:50,367 --> 00:05:52,767 C'est une cloche de traîneau. 131 00:05:52,900 --> 00:05:54,934 J'essaie de penser à où Je m'en souviens. 132 00:05:55,066 --> 00:05:57,567 Oh. Maman les cousait au collier de Tabby. 133 00:05:57,700 --> 00:05:58,700 Il n'aimait pas ça. 134 00:05:58,834 --> 00:05:59,834 Les écureuils l’ont fait. 135 00:05:59,900 --> 00:06:01,033 Ouais. 136 00:06:02,867 --> 00:06:05,333 Alors, qu'est-ce qui a poussé Miles à retarder son voyage ? 137 00:06:05,467 --> 00:06:06,767 Délai comptable. 138 00:06:06,900 --> 00:06:09,600 Semble toujours revenir quand nous essayons de partir. 139 00:06:09,734 --> 00:06:12,166 Mais à part ça, ça va bien ? 140 00:06:12,300 --> 00:06:13,400 Ouais. 141 00:06:13,533 --> 00:06:18,233 Nous avons ajouté deux nouvelles salles d'examen, une réceptionniste. 142 00:06:18,367 --> 00:06:21,233 Quoi? Ah, personnellement. 143 00:06:21,367 --> 00:06:22,400 - Ouais. - D'accord. 144 00:06:22,533 --> 00:06:23,934 C'est bon. 145 00:06:24,066 --> 00:06:25,400 C'est génial. 146 00:06:25,533 --> 00:06:27,433 Miles est la seule personne Je suis déjà sorti avec 147 00:06:27,567 --> 00:06:29,633 qui est, tu sais, plus ambitieux que moi. 148 00:06:29,767 --> 00:06:33,000 Oh? Dis m'en plus. 149 00:06:33,133 --> 00:06:35,266 Eh bien, je pense que nous en sommes à une sorte de carrefour. 150 00:06:35,400 --> 00:06:36,900 Un bon carrefour. 151 00:06:37,033 --> 00:06:39,900 Tout le temps où nous sommes sortis ensemble nous avons toujours été stressés. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,266 Mais maintenant que ça s'atténue 153 00:06:41,400 --> 00:06:43,500 tu dois pouvoir voir son côté non professionnel. 154 00:06:43,633 --> 00:06:44,900 Ouais. Quand il arrive ici 155 00:06:45,033 --> 00:06:46,833 je vais pouvoir le voir pour une semaine entière, tu sais ? 156 00:06:46,867 --> 00:06:48,934 Est-il bon avec les enfants, peut-il faire un méchant cacao. 157 00:06:49,066 --> 00:06:50,400 Ooh, du cacao ! 158 00:06:50,533 --> 00:06:52,076 Eh bien, avec Sarah dans les parages tu auras les réponses 159 00:06:52,100 --> 00:06:55,433 à ces deux questions assez vite. 160 00:06:55,567 --> 00:06:58,967 Je pensais aux photos avec le Père Noël étaient au Town Green. 161 00:06:59,100 --> 00:07:00,776 Oh, ils l'étaient, mais ils je les ai déplacés l'année dernière 162 00:07:00,800 --> 00:07:02,233 lorsque les pompiers ont pris le relais. 163 00:07:02,367 --> 00:07:03,567 Mais ne t'inquiète pas, 164 00:07:03,700 --> 00:07:05,633 Zachary part en voyage au ski cette fois chaque année. 165 00:07:05,767 --> 00:07:06,800 Ouais, je n'étais pas... 166 00:07:06,934 --> 00:07:08,867 Je me souviens de Zachary, avec le chat orange. 167 00:07:10,433 --> 00:07:13,367 C'est un très bon souvenir. Vous aviez quoi, trois ? 168 00:07:13,500 --> 00:07:14,576 Sierra : Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 169 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Allez. 170 00:07:15,667 --> 00:07:17,066 Suis maman, allez. 171 00:07:18,100 --> 00:07:21,200 Alors, Zachary était-il ton petit-ami ? 172 00:07:21,333 --> 00:07:23,967 Eh bien, quand je vivais ici, oui. 173 00:07:24,100 --> 00:07:28,967 Et puis quand j'ai déménagé à Miami il ne l'était plus. 174 00:07:29,100 --> 00:07:30,567 Pourquoi? 175 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Sierra, ma tante ne voudra peut-être pas pour y entrer maintenant. 176 00:07:32,600 --> 00:07:33,810 Tu sais, je peux rester ici avec Sierra 177 00:07:33,834 --> 00:07:35,000 si vous voulez partir. 178 00:07:35,133 --> 00:07:36,300 Non, non, non, non, non. 179 00:07:36,433 --> 00:07:38,233 Écoute, je suis venu ici prendre des photos du Père Noël 180 00:07:38,367 --> 00:07:39,776 et c'est ce que je vais à faire, d'accord ? 181 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 - Oh! - Ohh!! 182 00:07:40,867 --> 00:07:43,867 - Marilée ! - Zachary, euh... 183 00:07:44,000 --> 00:07:45,233 Quoi, qu'est-ce que tu fais ici ? 184 00:07:45,367 --> 00:07:47,300 Je rends visite à de la famille. Désolé. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 Tu es superbe. 186 00:07:50,266 --> 00:07:51,333 Merci. 187 00:07:51,467 --> 00:07:54,633 Vous avez l'air festif. 188 00:07:54,767 --> 00:07:56,000 L'idée de Sam. 189 00:07:56,133 --> 00:07:57,934 - Laisse-moi prendre ça. - Bien. 190 00:07:59,133 --> 00:08:01,967 Euh, Zachary, désolé, tu te souviens de tout le monde. 191 00:08:02,100 --> 00:08:03,133 Salut tout le monde. 192 00:08:03,266 --> 00:08:04,376 Nous parlions justement de vous. 193 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Oh! 194 00:08:05,533 --> 00:08:07,367 Ecoute, je pense que le Père Noël est prêt pour toi. 195 00:08:07,500 --> 00:08:08,740 Allons voir tes amis, d'accord ? 196 00:08:08,867 --> 00:08:10,242 Allez, Marilée. Vous ne voulez pas manquer ça. 197 00:08:10,266 --> 00:08:12,100 Ouais, je vais me rattraper tout de suite. 198 00:08:12,233 --> 00:08:13,600 Elle est mignonne. 199 00:08:15,867 --> 00:08:18,867 Nous ne parlions pas réellement à propos de toi. 200 00:08:19,000 --> 00:08:21,266 Nous parlions d'Ambrose. 201 00:08:21,400 --> 00:08:23,033 Au fait, comment va-t-il ? 202 00:08:23,166 --> 00:08:24,166 Il est bon. 203 00:08:24,200 --> 00:08:25,567 Ça va toujours aussi fort, ouais. 204 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 Et Queenie ? 205 00:08:29,734 --> 00:08:32,734 Oh. Je suis, je suis vraiment désolé, je... 206 00:08:32,867 --> 00:08:33,734 C'est bon. 207 00:08:33,867 --> 00:08:35,233 Je, je ne voulais pas... 208 00:08:35,367 --> 00:08:40,100 Non, c'est arrivé à quatre heures et demie il y a des années et je suis toujours... 209 00:08:40,233 --> 00:08:45,066 Je l'ai eu pendant 18 ans et Je suis... j'ai de la chance pour ça, alors. 210 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 Et juste après avoir déménagé à Miami ? 211 00:08:46,667 --> 00:08:47,533 Ouais. 212 00:08:47,667 --> 00:08:49,567 Cela n'a pas dû être facile. 213 00:08:49,700 --> 00:08:53,133 Non, mais les choses se sont améliorées après ça. 214 00:08:53,266 --> 00:08:56,767 J'ai terminé ma résidence et j'ai ma propre clinique. 215 00:08:56,900 --> 00:08:57,767 Je le partage avec... 216 00:08:57,900 --> 00:08:59,300 Je le savais. Je le savais. 217 00:08:59,433 --> 00:09:01,073 Souviens-toi, je te l'ai dit que tu courrais 218 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 votre propre spectacle un jour. 219 00:09:02,266 --> 00:09:03,266 Vous l'avez fait. 220 00:09:05,433 --> 00:09:06,767 Et qu'est-ce que tu fais ? 221 00:09:06,900 --> 00:09:08,834 - Toujours ici, à la caserne des pompiers. - Mm-hmm. 222 00:09:08,967 --> 00:09:10,767 Ouais, je suis devenu capitaine il y a environ quatre ans. 223 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Ouah! 224 00:09:11,967 --> 00:09:13,000 Ouais. 225 00:09:13,133 --> 00:09:14,633 - Félicitations. - Merci. 226 00:09:14,767 --> 00:09:16,807 Ce n'est pas si différent que d'être ingénieur, 227 00:09:16,934 --> 00:09:20,133 mais le calendrier est meilleur et je voyage davantage. 228 00:09:20,266 --> 00:09:21,967 Direction le Mont Hood demain donc. 229 00:09:22,100 --> 00:09:24,300 Eh bien, tu ne manqueras pas à Sam chez lui ? 230 00:09:24,433 --> 00:09:28,800 Ah, j'avais besoin de commencer à mixer les choses se passent à Noël. 231 00:09:30,600 --> 00:09:34,633 Euh, juste... Tu as un peu... 232 00:09:34,767 --> 00:09:35,767 - Oh. - Désolé. 233 00:09:35,800 --> 00:09:36,967 Ah, oh... 234 00:09:37,100 --> 00:09:39,166 Merci, merci. Ouais. 235 00:09:39,300 --> 00:09:42,133 Vous bloquez vos yeux. 236 00:09:42,266 --> 00:09:43,800 Je ne veux pas être hors de le code des elfes. 237 00:09:43,934 --> 00:09:45,033 Ouais. 238 00:09:45,166 --> 00:09:46,443 Code vestimentaire, nous avons un certain code vestimentaire, donc. 239 00:09:46,467 --> 00:09:50,133 Eh bien, euh... Joyeux Noël. 240 00:09:50,266 --> 00:09:51,800 Joyeux noël. 241 00:09:51,934 --> 00:09:53,533 Prenons quelques photos du Père Noël. 242 00:09:53,667 --> 00:09:55,266 Jaclyn : Ouais, elle est là. 243 00:09:59,467 --> 00:10:00,467 Marilée ? 244 00:10:02,000 --> 00:10:03,100 Je pensais que c'était toi. 245 00:10:03,233 --> 00:10:07,033 Sam ! Harriet ! Oh mon Dieu! 246 00:10:07,166 --> 00:10:09,533 Gabi, as-tu obtenu ton diplôme du collège ? 247 00:10:09,667 --> 00:10:10,934 Oui, j'ai obtenu mon diplôme l'année dernière. 248 00:10:11,066 --> 00:10:13,667 Ouais. En fait, elle est à Sam nouvelle recrue. 249 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Oh, wow. 250 00:10:14,900 --> 00:10:17,000 Je suis impressionné. 251 00:10:17,133 --> 00:10:18,133 Ouah. 252 00:10:19,500 --> 00:10:24,333 Oh, et j'ai vraiment besoin de moi au photomaton du Père Noël. 253 00:10:24,467 --> 00:10:25,609 C'était si bon de vous voir, les gars. 254 00:10:25,633 --> 00:10:26,633 Pareil ici. 255 00:10:26,667 --> 00:10:28,934 Ça fait trop longtemps. Au revoir. 256 00:10:31,233 --> 00:10:32,467 Donc j'aime bien B. 257 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 Sierra aime D et Kyle aime C. 258 00:10:35,834 --> 00:10:37,643 Mm ok. Eh bien, tout cela les lettres que tu as entendues, 259 00:10:37,667 --> 00:10:39,266 nous en prendrons un de chaque. 260 00:10:39,400 --> 00:10:41,633 Une façon de le résoudre. 261 00:10:41,767 --> 00:10:43,767 - Donc. - Mm-hmm. 262 00:10:43,900 --> 00:10:46,934 Quoi de neuf dans le monde de Zachary ? 263 00:10:47,066 --> 00:10:51,000 Euh, eh bien, il a eu une promotion. 264 00:10:51,133 --> 00:10:53,033 Eh bien, c'est bien. 265 00:10:53,166 --> 00:10:54,667 Et un costume d'elfe. 266 00:10:56,133 --> 00:10:57,367 Donc, en gros, les choses sont... 267 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Ouais, pareil. 268 00:10:59,600 --> 00:11:02,367 Mais il avait l'air bien. 269 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 - Bien. - Ouais. 270 00:11:04,033 --> 00:11:06,266 Tout le monde libre samedi pour aider une bonne cause ? 271 00:11:06,400 --> 00:11:08,533 Eh bien, ça dépend. Quel est l'événement ? 272 00:11:08,667 --> 00:11:10,176 Notre prestation annuelle pour Hôpital pour enfants. 273 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 Sauf que cette année nous construisons une salle de jeux. 274 00:11:12,533 --> 00:11:14,400 Oh. Une bonne cause. 275 00:11:14,533 --> 00:11:17,066 Elle prendra n'importe quelle excuse pour s'habiller. 276 00:11:17,200 --> 00:11:18,500 C'est vrai. 277 00:11:18,633 --> 00:11:20,834 Eh bien, nous aurons un groupe, chefs locaux, activités pour enfants. 278 00:11:20,967 --> 00:11:22,700 D'accord. Eh bien, tu m'as eu chez les chefs, 279 00:11:22,834 --> 00:11:25,767 donc je vais y aller et prends-en quatre. 280 00:11:25,900 --> 00:11:28,867 Tu ne veux pas dire cinq ? Un pour Miles. 281 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 Ouais, c'est vrai. Des kilomètres. 282 00:11:30,633 --> 00:11:34,333 Euh, je suppose qu'il sera là avec le temps, donc cinq heures. 283 00:11:44,633 --> 00:11:46,166 Je sais que tu veux venir, mon pote. 284 00:11:46,300 --> 00:11:49,266 Mais rester à la caserne des pompiers est gagnant-gagnant. 285 00:11:49,400 --> 00:11:53,100 Tu es pourri gâté et je reçois du RandR. 286 00:12:01,066 --> 00:12:05,900 Juste après, je m'occuperai de ça. 287 00:12:06,033 --> 00:12:08,066 Oh, mon Dieu. 288 00:12:09,266 --> 00:12:10,934 Bonjour, bonjour. 289 00:12:11,066 --> 00:12:13,500 Combien d'entre vous êtes-vous là-dedans ? 290 00:12:18,100 --> 00:12:19,500 D'accord. 291 00:12:22,033 --> 00:12:23,734 Oh, tu arrive juste à temps. 292 00:12:23,867 --> 00:12:25,500 On s'engage encore trop ? 293 00:12:25,633 --> 00:12:28,000 Vous ne pouvez jamais vous engager trop à la charité, Sam. 294 00:12:28,133 --> 00:12:29,800 C'est pour l'hôpital, 295 00:12:29,934 --> 00:12:31,800 c'est pour l'emballage cadeau événement, 296 00:12:31,934 --> 00:12:34,734 et le reste est pour la banque alimentaire de Redmond. 297 00:12:34,867 --> 00:12:36,000 Le trajet en voiture ne vous dérange pas ? 298 00:12:36,133 --> 00:12:37,600 Eh bien, c'est ton jour de congé. 299 00:12:37,734 --> 00:12:39,676 Je pensais que je t'emmènerais et je t'emmène seul un moment. 300 00:12:39,700 --> 00:12:42,467 Ravi d'en avoir, vous savez, la distance. 301 00:12:42,600 --> 00:12:43,900 Distance, de quoi ? 302 00:12:45,967 --> 00:12:47,734 Ne t'inquiète pas. Ils savent c'est mon jour de congé. 303 00:12:49,467 --> 00:12:50,900 J'ai deux capitaines me couvrant. 304 00:12:58,100 --> 00:12:59,467 C'est Zachary. 305 00:12:59,600 --> 00:13:02,300 Il a besoin que je passe par là, apparemment. C'est... 306 00:13:02,433 --> 00:13:03,734 Urgent. 307 00:13:05,934 --> 00:13:07,567 Très bien, Sierra. 308 00:13:07,700 --> 00:13:09,967 Calendrier de l'Avent et petit-déjeuner, un avertissement d'une minute. 309 00:13:10,100 --> 00:13:11,100 Avertissement de deux minutes ! 310 00:13:12,967 --> 00:13:13,834 Je ne pense pas que Sierra s'attendait 311 00:13:13,967 --> 00:13:15,867 un nouveau meilleur ami pour Noël. 312 00:13:16,000 --> 00:13:18,233 Je ne pense pas que la duchesse l'était j'attends un entraîneur personnel. 313 00:13:18,367 --> 00:13:20,533 Oh, elle adore l'attention. 314 00:13:20,667 --> 00:13:22,000 Il me reste si peu dans le réservoir 315 00:13:22,133 --> 00:13:23,467 au moment où je rentre à la maison du travail. 316 00:13:23,600 --> 00:13:26,533 C'est gentil pour elle. 317 00:13:26,667 --> 00:13:29,367 Je ne sais pas comment tu as il restait beaucoup de temps à Miles. 318 00:13:29,500 --> 00:13:30,800 Comment faites-vous tous les deux ? 319 00:13:30,934 --> 00:13:35,133 Oh, nous nous faufilons dans un dîner ici et un déjeuner là-bas. 320 00:13:35,266 --> 00:13:38,133 La plupart du temps, nous flirtons simplement dans le couloirs entre les contrôles. 321 00:13:40,367 --> 00:13:43,967 Eh bien, ça doit fonctionner. Vous avez l'air séduits. 322 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Ouais. 323 00:13:47,533 --> 00:13:49,667 Calendrier... prêt. 324 00:13:49,800 --> 00:13:50,667 D'accord. 325 00:13:50,800 --> 00:13:52,066 Numéro 19. 326 00:13:54,533 --> 00:13:56,500 Qu'avons-nous aujourd'hui ? 327 00:13:56,633 --> 00:13:57,500 Un cadeau. 328 00:13:57,633 --> 00:13:58,967 Oh. 329 00:13:59,100 --> 00:14:01,567 Je peux voir pourquoi grand-mère mets ça là-dedans. 330 00:14:01,700 --> 00:14:03,900 Elle a toujours été la meilleure donateur présent. 331 00:14:04,033 --> 00:14:05,066 Mm-hmm. 332 00:14:05,200 --> 00:14:06,934 Anniversaires, vacances... 333 00:14:07,066 --> 00:14:08,233 Et le réveillon de Noël. 334 00:14:08,367 --> 00:14:09,433 Duchesse! 335 00:14:09,567 --> 00:14:10,700 Ah, le petit-déjeuner ? Sierra.... 336 00:14:10,834 --> 00:14:11,834 Ah. 337 00:14:13,166 --> 00:14:16,433 Elle adore ce chat. 338 00:14:16,567 --> 00:14:18,533 Hé. En parlant de le cadeau du réveillon de Noël, 339 00:14:18,667 --> 00:14:21,900 Je n'ai pas encore bien compris ce que je reçois Sierra encore. 340 00:14:22,033 --> 00:14:25,300 Tu n'as pas fini tout ton Faire vos achats de Noël, n'est-ce pas ? 341 00:14:25,433 --> 00:14:27,133 Les achats de Noël sont-ils déjà terminés ? 342 00:14:27,266 --> 00:14:28,800 Euh, pas vraiment. 343 00:14:31,266 --> 00:14:34,533 D'accord. 344 00:14:34,667 --> 00:14:36,100 Euh-oh. 345 00:14:37,767 --> 00:14:39,543 Il n'y a que sept chatons ici mais nous avons commencé avec neuf. 346 00:14:39,567 --> 00:14:40,843 As-tu compté l'orange un deux fois ? 347 00:14:40,867 --> 00:14:41,907 Il y en a deux oranges. 348 00:14:43,600 --> 00:14:44,967 Peut-être trois ? 349 00:14:45,100 --> 00:14:46,900 Où sont-ils allés ? Qu'allons-nous faire ? 350 00:14:47,033 --> 00:14:49,633 Euh, respire juste. 351 00:14:49,767 --> 00:14:50,900 Allez-y étape par étape. 352 00:14:51,033 --> 00:14:52,713 Nous devons d'abord comprendre quel âge ils ont, 353 00:14:52,834 --> 00:14:55,133 sont-ils en bonne santé, sevrés ? 354 00:14:55,266 --> 00:14:56,533 C'est une bonne idée. 355 00:14:56,667 --> 00:14:57,910 Le vétérinaire d'Ambrose est juste en bas de la rue, 356 00:14:57,934 --> 00:14:59,266 peut-être... peut-être qu'il peut intégrez-les. 357 00:14:59,400 --> 00:15:01,066 Oh, bonne prise ! 358 00:15:03,233 --> 00:15:06,266 Euh, Zachary ? 359 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Oh. Dieu merci. 360 00:15:08,233 --> 00:15:09,800 - Ici. - Ah, oh ! 361 00:15:10,967 --> 00:15:12,287 Tu vas avoir besoin une plus grande boîte. 362 00:15:12,400 --> 00:15:13,934 Ouais. 363 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Oh! 364 00:15:18,633 --> 00:15:19,633 Oh les gars. 365 00:15:21,300 --> 00:15:22,467 Qu'est-ce que tu dis? 366 00:15:22,600 --> 00:15:25,166 Que tu ne veux pas y aller au profit 367 00:15:25,300 --> 00:15:29,834 ou que tu ne viens pas ici du tout ? 368 00:15:29,967 --> 00:15:32,600 Ce n'est pas moi qui fais cette décision, c'est... 369 00:15:34,600 --> 00:15:36,533 C'est le nouveau vétérinaire de garde. 370 00:15:36,667 --> 00:15:38,433 Le système d'enregistrement s'est écrasé deux fois. 371 00:15:38,567 --> 00:15:39,943 Ouais, mais ça nous tombe dessus tout le temps. 372 00:15:39,967 --> 00:15:42,000 Je veux dire, il comprendra. 373 00:15:42,133 --> 00:15:44,000 Et s'il ne le fait pas ? 374 00:15:44,133 --> 00:15:48,033 Je ne suis pas comme toi, je ne peux pas éteignez simplement l'interrupteur de travail. 375 00:15:48,166 --> 00:15:49,867 Même pour ma famille ? 376 00:15:50,000 --> 00:15:54,500 Écoute, je savais que tu serais contrarié donc j'ai une solution. 377 00:15:54,633 --> 00:15:56,133 Fête du Président. 378 00:15:56,266 --> 00:15:57,767 Nous nous envolons pour l'Oregon Vendredi soir, 379 00:15:57,900 --> 00:15:58,900 prends le long week-end... 380 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Fête du Président ce n'est pas Noël. 381 00:16:01,734 --> 00:16:03,567 D'accord. 382 00:16:03,700 --> 00:16:05,900 Je sens que c'est un facteur décisif 383 00:16:06,033 --> 00:16:08,000 alors oublie juste que j'ai dit quoi que ce soit 384 00:16:08,133 --> 00:16:10,533 et je m'envolerai demain pour la fête-bénéfice. 385 00:16:10,667 --> 00:16:13,367 Non, non, je ne veux pas de ça. 386 00:16:13,500 --> 00:16:15,066 Je ne veux pas, je ne veux pas une concession. 387 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 Je veux que tu veuilles être ici, 388 00:16:17,533 --> 00:16:19,066 vouloir passer du temps avec ma famille. 389 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Et j'en ai marre de... 390 00:16:22,633 --> 00:16:24,567 Je ne sais pas. 391 00:16:24,700 --> 00:16:26,066 Qu'est-ce que tu dis? 392 00:16:26,200 --> 00:16:30,033 Miles, j'ai raté mon Réunion de lycée. 393 00:16:30,166 --> 00:16:32,333 Nous avons dû nous préparer notre grande ouverture. 394 00:16:32,467 --> 00:16:33,667 Et le voyage, 395 00:16:33,800 --> 00:16:35,209 la croisière que nous avions prévue avec ta famille, 396 00:16:35,233 --> 00:16:36,333 nous avons dû annuler cela. 397 00:16:36,467 --> 00:16:37,976 Ma famille sait que nous courons une entreprise. 398 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Ouais. 399 00:16:45,900 --> 00:16:50,033 Depuis deux ans, Miles, tout ce que nous avons fait 400 00:16:50,166 --> 00:16:53,500 c'est juste allez, allez, allez, allez, allez. 401 00:16:53,633 --> 00:16:57,600 C'est toujours une chose après l'autre. 402 00:16:57,734 --> 00:16:59,166 C'est juste que je... 403 00:17:03,734 --> 00:17:06,834 Je ne sais pas. Je... 404 00:17:06,967 --> 00:17:10,934 Que faisons-nous ? 405 00:17:11,066 --> 00:17:13,300 Qu'est-ce que tu dis? 406 00:17:13,433 --> 00:17:15,066 C'est ça? C'est tout ce qu'il avait dire ? 407 00:17:15,200 --> 00:17:16,834 Eh bien, ouais... 408 00:17:16,967 --> 00:17:19,500 Je pensais qu'il se serait battu pour moi un peu plus dur. 409 00:17:19,633 --> 00:17:20,713 Je ne le connais pas très bien, 410 00:17:20,767 --> 00:17:22,233 Je ne le connais que par chats vidéo. 411 00:17:22,367 --> 00:17:25,834 Mais je te connais et je sais quand quelque chose ne va pas. 412 00:17:25,967 --> 00:17:27,400 Et ce n'est peut-être pas comme si ça maintenant 413 00:17:27,533 --> 00:17:28,933 mais je pense que tu l'as fait la bonne chose. 414 00:17:29,033 --> 00:17:30,333 Ouais, au mauvais moment. 415 00:17:30,467 --> 00:17:32,633 Je ne veux pas gâcher Noël avec ma morosité. 416 00:17:32,767 --> 00:17:34,333 Hé, tu as passé deux ans avec Miles. 417 00:17:34,467 --> 00:17:36,066 Vous avez le droit de vous morfondre. 418 00:17:36,200 --> 00:17:37,840 Et en plus c'est plus que juste une rupture. 419 00:17:37,867 --> 00:17:39,900 Je veux dire, vous partagez une entreprise. 420 00:17:40,033 --> 00:17:41,776 Je ne veux même pas y penser ça en ce moment. 421 00:17:41,800 --> 00:17:42,900 Pas besoin. 422 00:17:43,033 --> 00:17:44,967 Vous n'avez pas à résoudre tout en une journée. 423 00:17:45,100 --> 00:17:46,166 Euh... 424 00:17:46,300 --> 00:17:48,000 Salut. 425 00:17:48,133 --> 00:17:50,400 Je pensais que tu l'aurais été skier maintenant. 426 00:17:50,533 --> 00:17:52,166 Ah, eh bien, ces gars pensé différemment. 427 00:17:52,300 --> 00:17:53,900 Jaclyn et Oh. 428 00:17:54,033 --> 00:17:57,567 Mon Dieu, regarde ce visage. 429 00:17:57,700 --> 00:17:58,800 Ouais. 430 00:17:58,934 --> 00:18:00,300 Qu'est-ce que c'est? 431 00:18:00,433 --> 00:18:02,142 Quelqu'un les a laissés près du feu gare ce matin. 432 00:18:02,166 --> 00:18:03,276 je les prends en charge au docteur Roberts 433 00:18:03,300 --> 00:18:04,300 pour les faire examiner. 434 00:18:04,333 --> 00:18:05,633 - Quoi? - Docteur Roberts ? 435 00:18:05,767 --> 00:18:08,066 Je déteste te l'annoncer mais il a pris sa retraite le mois dernier. 436 00:18:08,200 --> 00:18:09,567 Il a envoyé cet e-mail. 437 00:18:09,700 --> 00:18:11,467 Droite. J'ai lu l'e-mail. 438 00:18:11,600 --> 00:18:13,834 Mais je pensais que c'était la prochaine l'année où il prenait sa retraite. 439 00:18:13,967 --> 00:18:15,333 D'accord, salut. 440 00:18:17,100 --> 00:18:21,367 Je suis vétérinaire ! 441 00:18:21,500 --> 00:18:23,300 Vous êtes vétérinaire. 442 00:18:23,433 --> 00:18:26,000 Oh, mon Dieu. Allons les chercher vérifié. 443 00:18:28,500 --> 00:18:32,166 Eh bien, je pense que par leurs dents et leurs pattes 444 00:18:32,300 --> 00:18:34,200 qu'ils ont environ 10 semaines. 445 00:18:34,333 --> 00:18:35,367 En bonne santé comme les autres ? 446 00:18:35,500 --> 00:18:37,020 Je suppose qu'ils ont besoin leurs clichés 447 00:18:37,100 --> 00:18:39,000 mais je peux les obtenir du jour au lendemain. 448 00:18:39,133 --> 00:18:41,066 Eh bien, alors j'ai juste besoin d'un, comme un gros stylo ? 449 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Tu sais, avec comme un, comme un toit ? 450 00:18:43,333 --> 00:18:46,967 Je suppose que j'en ai entendu parler des choses, on les appelle des maisons. 451 00:18:47,100 --> 00:18:49,667 C'est juste... je ne sais pas comment ils le feront chez moi. 452 00:18:49,800 --> 00:18:52,166 Je viens de l'acheter et je suis rénover la cuisine donc. 453 00:18:52,300 --> 00:18:56,300 Oh. Eh bien, euh, et si nous... 454 00:18:56,433 --> 00:18:58,667 et je veux dire, je ne veux pas parler pour vous ici, 455 00:18:58,800 --> 00:19:00,867 mais je pourrais les garder ici. 456 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Non. 457 00:19:03,367 --> 00:19:04,743 C'est une offre très aimable mais tu as toute une famille. 458 00:19:04,767 --> 00:19:05,767 Qui peut aider. 459 00:19:05,900 --> 00:19:08,033 Croyez-moi, cela fera L'année de Sierra. 460 00:19:08,166 --> 00:19:09,409 Eh bien, je ne voudrais pas faire un pas 461 00:19:09,433 --> 00:19:10,600 sur vos projets de Noël. 462 00:19:10,734 --> 00:19:11,843 Eh bien, quand les pattes sont si mignonnes 463 00:19:11,867 --> 00:19:13,600 ils peuvent enjamber partout nos projets. 464 00:19:13,734 --> 00:19:14,734 Mm-hmm. 465 00:19:14,767 --> 00:19:16,066 D'accord. 466 00:19:16,200 --> 00:19:18,440 Eh bien, cela me donnerait plus de temps pour les aider à leur trouver un logement. 467 00:19:18,533 --> 00:19:20,413 Oh. Eh bien, tu n'es pas obligé de le faire cela par vous-même. 468 00:19:20,500 --> 00:19:21,867 Oh non, non. 469 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 Je les ai trouvés donc je devrais l'être celui qui leur trouvera un foyer. 470 00:19:24,333 --> 00:19:26,033 Ouais, mais qu'en est-il ton séjour au ski ? 471 00:19:26,166 --> 00:19:28,533 Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que c'est reporté sine die. 472 00:19:28,667 --> 00:19:30,633 Alors, tu ne veux pas de mon aide ? 473 00:19:30,767 --> 00:19:33,233 Eh bien, je ne dirais pas non si cela était proposé. 474 00:19:33,367 --> 00:19:34,367 Super! 475 00:19:34,500 --> 00:19:35,910 Alors je suppose que tu es travailler ensemble. 476 00:19:35,934 --> 00:19:39,734 D'accord. Eh bien, je vous laisse tous les deux régler ça. 477 00:19:39,867 --> 00:19:41,934 D'accord. J'ai neuf chatons. 478 00:19:44,300 --> 00:19:46,667 Ok, et bien, c'est parti. 479 00:19:48,033 --> 00:19:52,633 Oh! 480 00:19:52,767 --> 00:19:53,767 Zacharie. 481 00:19:55,367 --> 00:19:57,900 Zach, je n'arrive pas à avoir la photo si vous bloquez le tir. 482 00:19:58,033 --> 00:19:59,509 Je sais, mais je dois les placer juste ce qu'il faut 483 00:19:59,533 --> 00:20:00,967 pour le dépliant d'adoption. 484 00:20:01,100 --> 00:20:02,533 ♪ ...Voir les lumières dans le noir. ♪ 485 00:20:02,667 --> 00:20:06,066 ♪ Je vais mettre mon pull préféré. ♪ 486 00:20:06,200 --> 00:20:08,066 ♪ Le soleil brille dans la neige ♪ 487 00:20:08,200 --> 00:20:09,834 ♪ Soyez la star de la série ♪ 488 00:20:09,967 --> 00:20:13,300 ♪ Réchauffe-moi le temps hivernal ♪ 489 00:20:13,433 --> 00:20:16,967 ♪ Parce que tu sais c'est cette période de l'année ♪ 490 00:20:17,100 --> 00:20:20,033 ♪ Quand nous sommes tous les deux je dois être ensemble ♪ 491 00:20:20,166 --> 00:20:24,033 ♪ Sous le gui ♪ 492 00:20:24,166 --> 00:20:25,900 ♪ C'est Noël ♪ 493 00:20:26,033 --> 00:20:27,400 ♪ C'est Noël... ♪ 494 00:20:27,533 --> 00:20:30,300 Faire du shopping pour tous en particulier, madame ? 495 00:20:30,433 --> 00:20:32,800 Mon groupe de chants Secret Santa. 496 00:20:32,934 --> 00:20:34,166 Ohh. 497 00:20:34,300 --> 00:20:36,734 Ici, je pensais que tu pourrais l'être améliorer mon bas. 498 00:20:36,867 --> 00:20:38,567 Celui que tu as eu depuis 20 ans ? 499 00:20:38,700 --> 00:20:40,000 S'il te plaît, Sam. 500 00:20:40,133 --> 00:20:41,633 Certaines traditions sont sacrées. 501 00:20:41,767 --> 00:20:43,867 Ouais? Et celui que je reçois un baiser tous les jours. 502 00:20:44,000 --> 00:20:45,900 Hmm, quand est-ce que ça a commencé ? 503 00:20:46,033 --> 00:20:47,467 Aujourd'hui. 504 00:20:49,100 --> 00:20:52,066 Où est toute cette confiance venant de ? 505 00:20:52,200 --> 00:20:55,367 D'un homme qui est sur le point de dépenser beaucoup plus de temps avec sa femme. 506 00:20:55,500 --> 00:20:57,967 Les chefs des pompiers ne peuvent pas y aller à temps partiel, Sam. 507 00:20:58,100 --> 00:21:01,066 Il est peut-être temps que j'arrête étant chef des pompiers. 508 00:21:01,200 --> 00:21:02,700 Tu veux dire prendre sa retraite ? 509 00:21:08,233 --> 00:21:11,367 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux cela me fait. 510 00:21:11,500 --> 00:21:12,934 Alors, quand vas-tu faire c'est officiel ? 511 00:21:13,066 --> 00:21:15,767 je prononce le discours à la soirée-bénéfice samedi. 512 00:21:15,900 --> 00:21:18,100 C'est un moment aussi agréable qu'un autre. 513 00:21:18,233 --> 00:21:21,400 Mais il y a quelqu'un dont j'ai besoin à qui parler en premier. 514 00:21:21,533 --> 00:21:22,900 Salut Sam. Salut Harriet. 515 00:21:23,033 --> 00:21:24,033 - Hé. - Salut. 516 00:21:24,066 --> 00:21:25,066 Marilée. 517 00:21:26,667 --> 00:21:31,533 Ne me dis pas que tu l'as disputée dans l'opération Kitten Rescue. 518 00:21:31,667 --> 00:21:33,767 Eh bien, euh... j'avais besoin d'un vétérinaire. 519 00:21:33,900 --> 00:21:34,900 Et je suis vétérinaire. 520 00:21:36,100 --> 00:21:38,233 Oh. Nous venons de faire une séance photo avec ces gars. 521 00:21:38,367 --> 00:21:39,467 Tu dois voir ça. 522 00:21:39,600 --> 00:21:40,600 Allez. 523 00:21:40,734 --> 00:21:42,133 Qui pourrait dire non à ces visages ? 524 00:21:42,266 --> 00:21:44,467 Tu n'as pas dit qu'ils l'étaient c'est mignon. 525 00:21:44,600 --> 00:21:46,266 Eh bien, allez, tout le monde a l'air mignon 526 00:21:46,400 --> 00:21:47,633 assis dans un panier en osier. 527 00:21:47,767 --> 00:21:49,567 En fait, ce n'est pas vrai, mais... 528 00:21:52,567 --> 00:21:56,700 Attends, attends. Toi, tu veux adopter un chaton ? 529 00:21:56,834 --> 00:21:59,734 Ou tu sais. Deux. 530 00:21:59,867 --> 00:22:02,633 Cela fait un moment depuis nous avons eu un chat à la maison. 531 00:22:07,500 --> 00:22:10,433 Pouvez-vous nous donner quelques jours à l'épreuve des chatons ? 532 00:22:12,133 --> 00:22:14,133 Ouais, bien sûr. 533 00:22:14,266 --> 00:22:15,333 Maintenant, je peux avoir un baiser ? 534 00:22:22,734 --> 00:22:23,867 Sierra : Salut maman, je suis à la maison. 535 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 D'accord, je pense que nous l'avons tout est prêt. Appelez-la. 536 00:22:26,333 --> 00:22:27,600 D'accord. 537 00:22:27,734 --> 00:22:29,700 Hé Sierra, viens ici une seconde. 538 00:22:29,834 --> 00:22:30,834 Quoi? 539 00:22:32,100 --> 00:22:36,934 Nous voulons juste montrer tu es quelque chose. 540 00:22:37,066 --> 00:22:38,300 Surprendre! 541 00:22:41,133 --> 00:22:42,967 Donc tu ne peux que les garder pendant quelques jours ? 542 00:22:43,100 --> 00:22:45,333 Mm-hmm. Jusqu'à ce qu'on les trouve une maison pour toujours. 543 00:22:45,467 --> 00:22:47,867 Pourquoi ça ne peut pas être ici ? Ils sont contents de Duchesse. 544 00:22:48,000 --> 00:22:51,433 Eh bien, parce qu'ils vont besoin d'un propriétaire pour leur acheter de la nourriture 545 00:22:51,567 --> 00:22:54,266 et garde-les au chaud et emmenez-les chez le vétérinaire. 546 00:22:54,400 --> 00:22:56,100 Et le meilleur cadeau de Noël 547 00:22:56,233 --> 00:22:59,300 on peut donner des petites pattes blanches voici une maison pour toujours. 548 00:22:59,433 --> 00:23:00,600 Il s'appelle Dasher. 549 00:23:00,734 --> 00:23:02,700 Oh, vous les avez déjà nommés. 550 00:23:03,734 --> 00:23:07,066 Dasher, Danseur, Prancer, Vixen, 551 00:23:07,200 --> 00:23:10,367 Comète, Cupidon, Donner, Blitzen. 552 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 Et celui-là, c'est Rudolph. 553 00:23:12,867 --> 00:23:14,934 Neuf, et bien c'est parfait. 554 00:23:15,066 --> 00:23:16,500 Et sur cette note, 555 00:23:16,633 --> 00:23:18,953 Je pense qu'il est temps qu'on en parle je ne m'attache pas, d'accord ? 556 00:23:19,066 --> 00:23:21,333 Bien sûr. Dès que je trouve quelques vieilles chaussettes. 557 00:23:21,467 --> 00:23:23,166 Je leur fais des bas. 558 00:23:26,000 --> 00:23:29,700 Trop tard. 559 00:23:33,734 --> 00:23:36,533 Qu'en penses-tu? 560 00:23:36,667 --> 00:23:38,000 "Je m'appelle Prancer, 561 00:23:38,133 --> 00:23:41,033 "Je mesure huit pouces mais je dis aux gens que j'ai neuf ans. 562 00:23:41,166 --> 00:23:42,286 "Je cherche un humain qui aime" 563 00:23:42,400 --> 00:23:44,900 "étagères et charqui de saumon autant que moi." 564 00:23:45,033 --> 00:23:46,400 Euh-huh. 565 00:23:46,533 --> 00:23:48,543 "Au fait, j'ai six autres frères et sœurs au cas où tu connais quelqu'un." 566 00:23:48,567 --> 00:23:50,033 C'est mignon. 567 00:23:50,166 --> 00:23:51,667 Eh bien... 568 00:23:51,800 --> 00:23:53,667 Nous avons un gagnant. 569 00:23:53,800 --> 00:23:56,433 Gagnant? Tu en as fait un ? 570 00:23:56,567 --> 00:23:59,100 Oui, et tu ne le feras jamais voyez-le. 571 00:23:59,233 --> 00:24:00,333 - Montre-le-moi. - Non. 572 00:24:00,467 --> 00:24:01,467 - Allez ! - Non. 573 00:24:01,533 --> 00:24:02,533 - Oui. - Non. 574 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Il y a peut-être quelque chose nous pouvons utiliser là-dedans. 575 00:24:03,800 --> 00:24:05,767 Laisse-moi voir. 576 00:24:08,533 --> 00:24:09,533 Ou non. 577 00:24:09,567 --> 00:24:10,567 On dirait une photo. 578 00:24:10,600 --> 00:24:13,767 Ouah. Comme si le chat était parti au DMV. 579 00:24:13,900 --> 00:24:16,900 "Des chatons de dix semaines, entièrement brisé. » 580 00:24:17,033 --> 00:24:19,934 Nous pourrions vouloir poser une question marque là-dessus. 581 00:24:20,066 --> 00:24:22,467 "Je préfère être adopté à deux." 582 00:24:22,600 --> 00:24:23,633 D'accord. 583 00:24:23,767 --> 00:24:24,967 Pouvez-vous dire que j'ai inventé ça ? 584 00:24:25,100 --> 00:24:26,333 Eh bien, tu sais quoi, 585 00:24:26,467 --> 00:24:27,943 il y en a en fait un petit peu de la science à cela. 586 00:24:27,967 --> 00:24:30,567 Les chatons s'accrochent souvent un compagnon de portée. 587 00:24:30,700 --> 00:24:34,333 Ils l'appellent le « couple lié ». 588 00:24:34,467 --> 00:24:37,934 Oh, donc ça marche. 589 00:24:38,066 --> 00:24:39,900 Ouais. 590 00:24:44,567 --> 00:24:46,233 Lignes vers Oak et Pickford. 591 00:24:46,367 --> 00:24:47,967 Soyez là. 592 00:24:48,100 --> 00:24:50,500 Emballage de cadeaux de charité, amène quelques chatons, 593 00:24:50,633 --> 00:24:51,500 le facteur mignon. 594 00:24:51,633 --> 00:24:52,633 Droite. 595 00:24:52,734 --> 00:24:54,009 Ne seras-tu pas occupé emballer des cadeaux ? 596 00:24:54,033 --> 00:24:55,409 Ah. Tu serais surpris combien j'ai changé 597 00:24:55,433 --> 00:24:56,543 depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 598 00:24:56,567 --> 00:24:57,600 Je peux maintenant emballer des cadeaux 599 00:24:57,734 --> 00:24:59,109 et faire adopter des chatons en même temps. 600 00:24:59,133 --> 00:25:00,133 À plus tard? 601 00:25:00,200 --> 00:25:01,333 C'est un rendez-vous. 602 00:25:01,467 --> 00:25:04,600 Euh, une rencontre. Rejoignez-vous. Vivez... 603 00:25:04,734 --> 00:25:05,734 Je te verrai là-bas. 604 00:25:05,767 --> 00:25:06,767 Rendez-vous. 605 00:25:06,800 --> 00:25:08,767 - À plus tard. - D'accord. 606 00:25:10,667 --> 00:25:12,233 Soyez prudent. 607 00:25:20,967 --> 00:25:23,200 Hé. 608 00:25:23,333 --> 00:25:25,400 J'ai entendu parler de la puissance coupée lignes à la radio. 609 00:25:25,533 --> 00:25:26,653 Je n'étais pas sûr que tu y arriverais. 610 00:25:26,700 --> 00:25:27,567 Ouais. 611 00:25:27,700 --> 00:25:29,000 Nous avons réglé le problème assez rapidement. 612 00:25:29,133 --> 00:25:30,133 Oh. 613 00:25:31,934 --> 00:25:34,533 Est-ce que cela signifie que vous avez tu m'as pardonné le costume d'elfe ? 614 00:25:34,667 --> 00:25:35,867 C'est pour votre femme. 615 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 Tu sais, je peux te casser les babines 616 00:25:40,333 --> 00:25:44,633 mais je comprends pourquoi tu quittes la ville pendant les vacances. 617 00:25:44,767 --> 00:25:47,166 Le moment le plus merveilleux de l'année ? 618 00:25:47,300 --> 00:25:49,180 Pas vraiment si merveilleux quand tu roules seul. 619 00:25:49,300 --> 00:25:52,467 Vous n'êtes pas seul, vous êtes une famille. 620 00:25:52,600 --> 00:25:53,834 Tu as raison. 621 00:25:53,967 --> 00:25:55,834 Je dois me rappeler quelle chance j'ai. 622 00:25:55,967 --> 00:25:57,834 Ou tu pourrais juste rappelez-vous 623 00:25:57,967 --> 00:25:59,500 se présenter pour l'élagage des arbres. 624 00:25:59,633 --> 00:26:03,633 Les gens perpétuent les traditions pour une raison, tu sais. 625 00:26:03,767 --> 00:26:05,600 La vie peut changer à tout moment. 626 00:26:05,734 --> 00:26:08,233 Tu dois t'accrocher les bons moments. 627 00:26:08,367 --> 00:26:10,333 Tu dis ça comme quelque chose change. 628 00:26:15,100 --> 00:26:19,934 Il est temps pour Harriet et moi pour commencer notre prochain chapitre. 629 00:26:20,066 --> 00:26:24,166 Et pour ce faire, je dois partir la caserne des pompiers. 630 00:26:26,867 --> 00:26:28,533 Vous prenez votre retraite ? 631 00:26:28,667 --> 00:26:30,900 J'ai aimé la façon dont je l'ai mieux dit. 632 00:26:33,100 --> 00:26:35,140 Je ne sais pas à quoi je pense. Euh, félicitations. 633 00:26:38,433 --> 00:26:41,100 C'est un... c'est un grand pas pour vous deux. 634 00:26:41,233 --> 00:26:44,066 C'est juste que euh... je ne peux pas imaginer je vais travailler sans toi. 635 00:26:44,200 --> 00:26:47,066 Hé. Tu ne te débarrasses pas de moi aussi facilement. 636 00:26:47,200 --> 00:26:50,767 Comme je l'ai dit, nous sommes une famille. 637 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Ouais. 638 00:27:04,500 --> 00:27:07,734 Ah. Regardez ce pli. Presque parfait. 639 00:27:07,867 --> 00:27:10,333 Facile, capitaine. Je pourrais être un débutant 640 00:27:10,467 --> 00:27:12,734 mais je suis en charge de les devoirs samedi. 641 00:27:12,867 --> 00:27:16,066 Traduction, sois gentil avec elle ou elle vous confiera un service de voiturier. 642 00:27:16,200 --> 00:27:17,900 C'est drôle, c'est ce que je t'ai signé prêt pour. 643 00:27:18,033 --> 00:27:19,533 Attends, la prestation samedi ? 644 00:27:19,667 --> 00:27:21,000 Qui a dit que j'étais présent ? 645 00:27:21,133 --> 00:27:23,276 Vous avez annulé votre séjour au ski. Vous n’avez aucune excuse pour ne pas le faire. 646 00:27:23,300 --> 00:27:25,109 Sauf que j'ai neuf chatons pour trouver un logement. 647 00:27:25,133 --> 00:27:26,734 Nous avons entendu dire qu'il ne vous restait plus que sept heures. 648 00:27:28,800 --> 00:27:29,667 Zachary, Zach... 649 00:27:29,800 --> 00:27:30,667 Ouais. 650 00:27:30,800 --> 00:27:32,166 Tu dois y aller, d'accord ? 651 00:27:32,300 --> 00:27:33,633 Papa fait son grande annonce. 652 00:27:33,767 --> 00:27:35,200 C'est bientôt ? 653 00:27:35,333 --> 00:27:37,700 Oh. Ça va rendre les choses difficiles pour lui trouver un cadeau. 654 00:27:37,834 --> 00:27:40,300 J'avais une idée mais je devrais peut-être dirigez-le par les autres. 655 00:27:40,433 --> 00:27:42,300 - Oh, laisse-moi l'entendre. - D'accord. 656 00:27:42,433 --> 00:27:44,734 Affichez le site Web. 657 00:27:44,867 --> 00:27:46,867 Local, durable et ils font des commandes urgentes. 658 00:27:47,000 --> 00:27:49,033 Et je vais dire non. 659 00:27:49,166 --> 00:27:50,467 Quoi? 660 00:27:50,600 --> 00:27:52,700 Non, tu n'as même pas vu la vue détaillée encore, regardez. 661 00:27:52,834 --> 00:27:54,033 Mais c'est un banc. 662 00:27:54,166 --> 00:27:55,867 Avec une... une plaque dessus. 663 00:27:56,000 --> 00:27:57,300 Tu sais, on peut le dire devant 664 00:27:57,433 --> 00:27:59,700 et nous l'appellerons "Sam's Bench". 665 00:27:59,834 --> 00:28:02,700 C'est une merveilleuse idée. Je ne vois qu'un seul problème. 666 00:28:02,834 --> 00:28:04,233 Il est toujours en vie. 667 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Tu penses seulement que à cause de la photo. 668 00:28:06,367 --> 00:28:09,233 Je veux dire, imagine-le sans les fleurs de sympathie. 669 00:28:09,367 --> 00:28:10,367 Je ne peux pas. 670 00:28:11,400 --> 00:28:13,867 D'accord. Retour à la planche à dessin. 671 00:28:17,600 --> 00:28:20,133 Qu'avons-nous ici ? Un gâteau Bundt ? 672 00:28:20,266 --> 00:28:22,934 La canneberge de maman gâteau à la crème sure. 673 00:28:23,066 --> 00:28:25,867 Ooh. Peut-être que tu devrais me laisser en être juge ? 674 00:28:26,000 --> 00:28:27,934 Mmmhmm. 675 00:28:28,066 --> 00:28:30,867 Jugez loin. 676 00:28:31,000 --> 00:28:32,567 ♪ 677 00:28:32,700 --> 00:28:40,700 ♪ 678 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 ♪ 679 00:28:49,333 --> 00:28:50,934 Mmhmm. 680 00:28:51,066 --> 00:28:51,934 J'y suis arrivé. 681 00:28:52,066 --> 00:28:53,066 Mmhmm. 682 00:28:53,166 --> 00:28:56,233 - Vous avez vraiment honoré sa mémoire. - Wawww. 683 00:28:56,367 --> 00:28:59,633 Donc, j'ai toujours du mal avec Le cadeau de Noël de Sierra. 684 00:28:59,767 --> 00:29:01,743 Eh bien, il y a une litière de chatons à l'adoption. 685 00:29:01,767 --> 00:29:02,767 Pouah. 686 00:29:03,767 --> 00:29:04,633 Trop évident ? 687 00:29:04,767 --> 00:29:06,333 Trop ambitieux. 688 00:29:06,467 --> 00:29:07,834 Pas encore tout à fait prêt pour les animaux de compagnie. 689 00:29:07,967 --> 00:29:08,967 D'accord. 690 00:29:10,500 --> 00:29:14,000 Donc c'est non sur le banc, non sur les clubs de golf. 691 00:29:14,133 --> 00:29:15,266 Et un scooter ? 692 00:29:15,400 --> 00:29:16,834 Oooh, maintenant tu parles. 693 00:29:16,967 --> 00:29:19,367 L'homme a allumé un feu moteur depuis 40 ans. 694 00:29:19,500 --> 00:29:21,376 Tu vas vraiment rétrograder lui à un scooter ? 695 00:29:21,400 --> 00:29:23,520 Eh bien, cela peut sembler ridicule mais il a en fait- 696 00:29:25,333 --> 00:29:26,533 Tu sais quoi ? Pas grave. 697 00:29:26,667 --> 00:29:27,533 Nous n'avons pas assez de temps. 698 00:29:27,667 --> 00:29:28,667 Allez Gabi, finissons-en. 699 00:29:28,800 --> 00:29:30,834 Ouais. Il n'y a pas de mauvaises idées, 700 00:29:30,967 --> 00:29:33,200 sauf le scooter de Caleb. 701 00:29:33,333 --> 00:29:36,934 D'accord. Mais c'est un peu quelque chose il faut voir. 702 00:30:03,266 --> 00:30:04,533 Je connais ce camion. 703 00:30:04,667 --> 00:30:08,433 Sam l'a acheté sur Internet vente aux enchères il y a quelques années. 704 00:30:08,567 --> 00:30:10,667 Il avait de grands projets pour le restaurer 705 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 jusqu'à ce qu'il réalise que restaurer les choses, ce n'est pas son truc. 706 00:30:13,734 --> 00:30:15,700 Alors, j’en ai fait mon projet. 707 00:30:15,834 --> 00:30:18,033 j'allais lui faire une surprise avec ça le jour de son anniversaire. 708 00:30:18,166 --> 00:30:19,867 J'ai un peu déraillé et nous y sommes. 709 00:30:20,000 --> 00:30:22,100 Hein, on dirait que tu as fait un début solide. 710 00:30:22,233 --> 00:30:23,367 J'ai fait fonctionner le réservoir. 711 00:30:23,500 --> 00:30:24,867 Est-ce qu'il y a des travaux sur le moteur ? 712 00:30:25,000 --> 00:30:26,700 Ronronne comme un chaton. 713 00:30:28,133 --> 00:30:29,613 Mais c'est la mesure de mes connaissances. 714 00:30:29,734 --> 00:30:31,934 Je n'ai jamais fait de travail corporel encore moins sur une antiquité. 715 00:30:32,066 --> 00:30:34,000 Ce n'est pas exactement un travail pour une seule personne. 716 00:30:34,133 --> 00:30:38,100 Non, mais c'est peut-être le cas un travail de 12 personnes. Hé? 717 00:30:40,734 --> 00:30:45,266 Je pense que nous pouvons le faire. 718 00:30:45,400 --> 00:30:48,166 Euh, y a-t-il une chance qu'on puisse changer ? 719 00:30:48,300 --> 00:30:49,609 Cette clôture pèse comme deux livres. 720 00:30:49,633 --> 00:30:51,266 Tu n'es pas obligé de jouer le super-héros. 721 00:30:51,400 --> 00:30:52,700 Non, ce n'est pas ça. 722 00:30:52,834 --> 00:30:54,914 Je ne veux juste pas d'Ambrose pour me voir avec ces deux-là... 723 00:30:56,433 --> 00:30:58,333 en retard. 724 00:30:58,467 --> 00:31:01,934 Oh! Le voilà. Salut Ambroise. 725 00:31:02,066 --> 00:31:04,033 Ma petite guimauve moelleuse. 726 00:31:04,166 --> 00:31:07,867 C'est si bon de te voir. Ça fait si longtemps, mon amour. 727 00:31:08,000 --> 00:31:10,667 Ton ronronnement est devenu si fort. 728 00:31:10,800 --> 00:31:12,734 Comme dormir ensuite à un rallye de motocross. 729 00:31:12,867 --> 00:31:14,734 Ouais. Cela signifie que tu es heureux. 730 00:31:14,867 --> 00:31:16,166 Ambroise ? 731 00:31:16,300 --> 00:31:18,209 N'importe quelle chance tu veux dire salut à ces deux petits... 732 00:31:18,233 --> 00:31:19,567 Oh, oh ! 733 00:31:19,700 --> 00:31:23,567 Oh, Ambroise. Tu n'as pas avoir peur. 734 00:31:23,700 --> 00:31:24,776 Pour information, il n’a pas peur. 735 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 Il n'aime tout simplement pas les nouveautés. 736 00:31:26,734 --> 00:31:27,934 Laissez-moi vous aider là-bas. 737 00:31:29,400 --> 00:31:32,200 Oh ouais, je n'aime pas des nouveautés, hein ? 738 00:31:33,533 --> 00:31:35,100 Je me demande d'où il tient ça. 739 00:31:38,633 --> 00:31:40,734 ♪ 740 00:31:40,867 --> 00:31:44,033 Donc, une fois que vous en aurez réclamé un les gars, on s'occupe du reste. 741 00:31:44,166 --> 00:31:45,433 Nous faisons tout tout de suite. 742 00:31:45,567 --> 00:31:47,767 Inspection à domicile, contrat de stérilisation et de stérilisation. 743 00:31:47,900 --> 00:31:51,433 Et si tout se passe bien, livraison de chaton. 744 00:31:51,567 --> 00:31:53,433 ♪ 745 00:31:53,567 --> 00:31:55,533 - Oh, excuse-moi une seconde. - Ouais. 746 00:31:58,066 --> 00:31:59,900 Alors, l'aigle s'est-il posé ? 747 00:32:00,100 --> 00:32:02,734 Je suis désolé, je ne parle pas vieux film. 748 00:32:02,867 --> 00:32:04,543 Avez-vous eu le camion de pompiers dans le compartiment du camion ? 749 00:32:04,567 --> 00:32:05,567 Oh ouais. 750 00:32:05,600 --> 00:32:06,676 Et la femme de Becca va prêtez-nous 751 00:32:06,700 --> 00:32:07,776 ses pistolets à peinture et ses ponceuses. 752 00:32:07,800 --> 00:32:08,900 Super. 753 00:32:09,033 --> 00:32:10,242 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est croiser les doigts 754 00:32:10,266 --> 00:32:11,506 que nous pouvons le faire à temps. 755 00:32:11,600 --> 00:32:13,000 ♪ ... Jingle Bells, des clochettes... ♪ 756 00:32:13,133 --> 00:32:14,934 Puis-je envelopper ça pour vous ? 757 00:32:16,266 --> 00:32:20,400 À la réflexion, c'est tout toi, Zach. 758 00:32:20,533 --> 00:32:24,734 - Oh! Puis-je vous aider? - Merci. 759 00:32:24,867 --> 00:32:26,767 Eh bien, si tu allais pour un air de famille 760 00:32:26,900 --> 00:32:30,333 Je pense que tu as trouvé ton chat. 761 00:32:32,900 --> 00:32:36,633 Je vais juste... je vais partir. 762 00:32:36,767 --> 00:32:37,767 Avez-vous de la chance là-bas ? 763 00:32:37,867 --> 00:32:39,166 Ouais, ouais. 764 00:32:39,300 --> 00:32:41,600 Je suis sûr à 90% d'avoir trouvé une famille pour Vixen 765 00:32:41,734 --> 00:32:46,000 et, je pense, Mason là-bas va prendre Prancer. 766 00:32:46,133 --> 00:32:47,233 Je l'espère. 767 00:32:47,367 --> 00:32:49,233 Il parlait vraiment ton oreille. 768 00:32:49,367 --> 00:32:52,500 Ouais. Eh bien, tu sais, aider le sortir, je suis vétérinaire. 769 00:32:52,633 --> 00:32:53,633 Oh. Je suis sûr que c'est pourquoi. 770 00:32:53,700 --> 00:32:54,700 Mm-hmm. 771 00:32:57,266 --> 00:33:01,467 Eh bien, je peux voir pourquoi tu utilises sacs cadeaux à Noël. 772 00:33:01,600 --> 00:33:03,633 Ouais, commodité. 773 00:33:03,767 --> 00:33:04,633 Droite. 774 00:33:04,767 --> 00:33:06,567 Quoi? Tu penses que tu peux me surpasser ? 775 00:33:06,700 --> 00:33:10,867 Oh, je... je pense que je sais Je peux te surpasser. 776 00:33:11,000 --> 00:33:11,867 Voyons ça. 777 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 D'accord. 778 00:33:15,300 --> 00:33:17,734 D'accord. Voici où tu es tombé du traîneau. 779 00:33:17,867 --> 00:33:19,367 C'est le pli triangulaire. 780 00:33:19,500 --> 00:33:21,000 - Pli triangulaire. - Ouais. 781 00:33:21,133 --> 00:33:23,900 - Vous obtenez un pli comme ça. - Mm-hmm. 782 00:33:24,033 --> 00:33:28,867 Agréable et plat. Un autre pli et rentrez-le. 783 00:33:29,000 --> 00:33:30,066 Pli triangulaire. 784 00:33:30,200 --> 00:33:31,467 Voilà. 785 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 Je veux dire, je pourrais faire ça si je le voulais. 786 00:33:33,533 --> 00:33:35,300 - D'accord. - Ouais. 787 00:33:35,433 --> 00:33:36,500 Je vais juste... 788 00:33:36,633 --> 00:33:37,673 - Tu peux... - Non, tu peux. 789 00:33:37,767 --> 00:33:38,847 - Vous avez la cassette. - D'accord. 790 00:33:38,934 --> 00:33:41,967 C'est bien. je te laisse faire le triangle. 791 00:33:42,100 --> 00:33:43,100 Pli triangulaire. 792 00:33:43,133 --> 00:33:44,633 Chose. Alors, juste... 793 00:33:55,166 --> 00:33:58,000 Ooh, menthe poivrée. 794 00:33:58,133 --> 00:34:00,367 Je dois être sur ta jolie liste. 795 00:34:00,500 --> 00:34:02,200 Vous avez adopté quatre chatons en une journée. 796 00:34:02,333 --> 00:34:03,767 Vous êtes sur la belle liste de tout le monde. 797 00:34:06,900 --> 00:34:10,700 Eh bien, je ne l'ai pas fait seul. 798 00:34:10,834 --> 00:34:13,934 Et comment va Zachary ? 799 00:34:14,066 --> 00:34:16,767 Il est amusant. 800 00:34:16,900 --> 00:34:18,767 Il était toujours amusant. 801 00:34:18,900 --> 00:34:20,300 Pourquoi as-tu rompu encore avec lui ? 802 00:34:20,333 --> 00:34:21,533 Je ne sais pas. 803 00:34:25,000 --> 00:34:31,900 Cela faisait deux ans et je voulais plus, 804 00:34:32,033 --> 00:34:35,433 et il avait envie de choses étaient bons 805 00:34:35,567 --> 00:34:37,233 juste la façon dont ils étaient si- 806 00:34:37,367 --> 00:34:43,133 Alors, quand tu évoquerais l'avenir... 807 00:34:43,266 --> 00:34:45,967 Il disait "pourquoi ça gâche avec une bonne chose." 808 00:34:46,100 --> 00:34:48,433 Il lutte donc contre le changement. 809 00:34:48,567 --> 00:34:51,967 Ce n'est pas trop rare. 810 00:34:52,100 --> 00:34:56,767 Je suppose que j'ai du mal à attendre pour que les gens changent, donc. 811 00:34:56,900 --> 00:35:02,433 Ouais, mais tu as pris le stage à Miami. 812 00:35:02,567 --> 00:35:04,133 Bien pour vous. 813 00:35:04,266 --> 00:35:05,633 Je sais. 814 00:35:05,767 --> 00:35:09,233 Je pensais juste que ce serait un signal d'alarme, à la place c'était... 815 00:35:13,300 --> 00:35:15,000 Une fin. 816 00:35:15,133 --> 00:35:18,934 Et maintenant ? 817 00:35:19,066 --> 00:35:21,300 Et maintenant je suis... 818 00:35:22,567 --> 00:35:25,467 Une femme adulte 819 00:35:25,600 --> 00:35:31,033 qui sait qu'il n'est pas intervenu quand il en a eu l'occasion et... 820 00:35:32,800 --> 00:35:38,266 Je ne sais pas, quoi qu'il arrive la chimie que nous avons, 821 00:35:38,400 --> 00:35:40,567 Je dois avancer. 822 00:35:44,333 --> 00:35:50,667 N'oubliez pas ça juste parce que quelqu'un n'aime pas le changement 823 00:35:50,800 --> 00:35:53,200 cela ne veut pas dire qu'ils sont pas capable de cela. 824 00:36:06,600 --> 00:36:11,667 ♪ 825 00:36:18,467 --> 00:36:22,133 Non, c'est mon petit-déjeuner. pas le vôtre. 826 00:36:23,600 --> 00:36:25,300 Oui, j'ai dormi ces vêtements. 827 00:36:25,433 --> 00:36:26,913 Mais tu sais à quel point c'est confortable la chaise longue est. 828 00:36:27,033 --> 00:36:28,200 Pouvez-vous m'en vouloir ? 829 00:36:31,100 --> 00:36:33,266 Assez de drames, Ambroise. 830 00:36:33,400 --> 00:36:35,767 Tu sens juste les chatons 831 00:36:35,900 --> 00:36:38,333 et peut-être un peu de Marilée. 832 00:36:40,967 --> 00:36:43,333 Nous emballions des cadeaux. Ne te fais pas d'espoir, d'accord ? 833 00:36:43,467 --> 00:36:45,667 Elle a pris sa décision à mon sujet il y a longtemps. 834 00:36:45,800 --> 00:36:47,767 Donc, nous allons juste obtenir les chatons adoptés, 835 00:36:47,900 --> 00:36:49,000 alors nous aurons fini, 836 00:36:49,133 --> 00:36:51,867 et toi et moi aurons un joli Noël. 837 00:36:57,967 --> 00:37:01,667 Je suppose que je vais acheter du café. 838 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Toute la caserne des pompiers est au courant ? 839 00:37:03,934 --> 00:37:05,400 Les nouvelles vont vite. 840 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 Je suppose que je ferais mieux de faire une annonce prochainement. 841 00:37:08,667 --> 00:37:11,734 j'avais prévu de le faire à l'avantage mais... 842 00:37:11,867 --> 00:37:13,867 Qu'est-ce qui t'arrête ? 843 00:37:14,000 --> 00:37:18,800 Eh bien, je ne peux pas vraiment arrêter à moins que je nomme mon successeur. 844 00:37:18,934 --> 00:37:21,300 Ouais. C'est une question difficile. 845 00:37:21,433 --> 00:37:24,333 Je veux dire, tu t'es vraiment transformé tout le département. 846 00:37:24,467 --> 00:37:28,066 Le programme de mentorat, le rayonnement des vacances. 847 00:37:28,200 --> 00:37:30,367 Personne ne peut remplacer vos chaussures. 848 00:37:30,500 --> 00:37:33,300 Comment peux-tu en être si sûr si tu ne les essaies jamais ? 849 00:37:35,667 --> 00:37:37,133 Attendez. 850 00:37:37,266 --> 00:37:39,367 Tu veux que je sois chef ? 851 00:37:39,500 --> 00:37:43,000 Je pense que la question est, veux-tu être ? 852 00:37:51,433 --> 00:37:54,233 J'ai l'impression qu'il y a des photos de nous là-dedans. 853 00:37:54,367 --> 00:37:58,033 J'ai l'impression que nous avons des photos de nos grands-parents dans ce domaine. 854 00:37:58,166 --> 00:38:01,266 Ouais, nous avons des racines profondes par ici. 855 00:38:01,400 --> 00:38:03,200 C'est la beauté de Jamestown. 856 00:38:03,333 --> 00:38:04,967 Imaginez passer cinq ans de ta vie 857 00:38:05,100 --> 00:38:09,300 j'ai juste du mal à obtenir un prendre pied seulement pour réaliser 858 00:38:09,433 --> 00:38:12,800 l'endroit où vous vous sentez le plus chez vous est celui que tu as quitté. 859 00:38:12,934 --> 00:38:17,633 Eh bien, si c'est vrai, alors Miami ce n'était pas pour rien. 860 00:38:17,767 --> 00:38:19,934 Cela t'a aidé à comprendre ce que tu ne voulais pas. 861 00:38:20,066 --> 00:38:22,233 Maintenant, il est temps de comprendre ce que tu veux. 862 00:38:22,367 --> 00:38:26,467 Eh bien, c'est facile. Une pratique avec des limites. 863 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 Apprendre à connaître les noms de mes clients. 864 00:38:28,333 --> 00:38:32,567 Les week-ends, les soirées pour moi. Vacances. 865 00:38:32,700 --> 00:38:35,633 De préférence quelque part plus près à vous les gars. 866 00:38:35,767 --> 00:38:39,600 Hmm. J'aime cette pratique. Continuez à parler. 867 00:38:39,734 --> 00:38:41,367 Ainsi, le marché en plein air trop de monde, 868 00:38:41,500 --> 00:38:43,266 la patinoire est trop dangereuse. 869 00:38:43,400 --> 00:38:46,033 C'est pareil avec la neige aire de jeux. 870 00:38:46,166 --> 00:38:50,967 Eh bien, il n'y en a pas beaucoup événements qui sont des chatons BYO. 871 00:38:51,100 --> 00:38:52,367 Ouais. 872 00:38:54,033 --> 00:38:57,700 A moins que nous créions notre propre événement. 873 00:38:57,834 --> 00:38:58,976 Tu penses à quoi je pense ? 874 00:38:59,000 --> 00:39:01,100 Je ne sais pas. 875 00:39:01,233 --> 00:39:04,166 Tu penses au café pour chats ? 876 00:39:06,300 --> 00:39:07,834 - D'accord. - Ouais. 877 00:39:07,967 --> 00:39:11,100 Eh bien, tu penses qu'elle va pour qu'on le fasse ici ? 878 00:39:11,233 --> 00:39:12,633 Je ne vois pas pourquoi. 879 00:39:12,767 --> 00:39:14,700 Tu pourrais te présenter, jouer la carte du vétérinaire, 880 00:39:14,834 --> 00:39:16,633 voir si elle est partante. 881 00:39:16,767 --> 00:39:17,934 Ouais, quelque chose me dit 882 00:39:18,066 --> 00:39:20,133 ça va se passer mieux si vous demandez. 883 00:39:22,900 --> 00:39:25,200 Salut. 884 00:39:28,233 --> 00:39:30,633 D'accord. Pariez, les gars. 885 00:39:30,767 --> 00:39:33,934 Celui qui devine le charme d'aujourd'hui obtient un petit pain aux pacanes supplémentaire. 886 00:39:34,066 --> 00:39:34,934 Hmm. 887 00:39:35,066 --> 00:39:35,934 Un chapeau de Père Noël ? 888 00:39:36,066 --> 00:39:37,066 Ooh. 889 00:39:37,166 --> 00:39:38,633 Euh, harpe. 890 00:39:38,767 --> 00:39:39,633 Ange. 891 00:39:39,767 --> 00:39:40,934 Tricheur! 892 00:39:41,066 --> 00:39:42,667 Tu as seulement dit ça parce que j'ai dit harpe. 893 00:39:42,800 --> 00:39:45,834 Très bien, inclinez-vous. Euh, un ruban. 894 00:39:45,967 --> 00:39:48,266 D'accord. Voyons. 895 00:39:55,734 --> 00:39:56,734 Ah, le tricheur gagne. 896 00:39:56,800 --> 00:39:57,800 Qu'est-ce que c'est? 897 00:39:57,834 --> 00:39:59,000 Un arc sans cadeau. 898 00:39:59,133 --> 00:40:00,000 Oui. 899 00:40:00,133 --> 00:40:01,333 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 900 00:40:01,467 --> 00:40:02,633 Hmm... je ne sais pas. 901 00:40:02,767 --> 00:40:05,266 Attends une minute. Tu sais quoi ça vient de ? 902 00:40:05,400 --> 00:40:06,934 Ceux-ci viennent de maman bracelet à breloques, 903 00:40:07,066 --> 00:40:08,834 celui qu'elle portait. 904 00:40:08,967 --> 00:40:09,834 C'est vrai, à l'église. 905 00:40:09,967 --> 00:40:11,142 Quand elle chantait la veille de Noël. 906 00:40:11,166 --> 00:40:12,566 Ouais, et puis elle le ferait enlève-le 907 00:40:12,667 --> 00:40:14,609 quand elle faisait du sucre biscuits et placez-le près de l'évier. 908 00:40:14,633 --> 00:40:15,910 Et puis nous nous disputions le porter. 909 00:40:15,934 --> 00:40:16,934 Ouais. 910 00:40:18,567 --> 00:40:21,533 Oh, c'est comme en avoir un peu un morceau de son dos. 911 00:40:21,667 --> 00:40:22,667 Ouais, c'est vrai. 912 00:40:24,934 --> 00:40:26,367 Maintenant, je viens de me rappeler quelque chose. 913 00:40:26,500 --> 00:40:30,633 Il est 13h00. je dois donner Rudolph sa vitamine chute. 914 00:40:33,734 --> 00:40:34,734 ♪ 915 00:40:34,767 --> 00:40:36,600 ♪ Ding dong Joyeux en haut ♪ 916 00:40:36,734 --> 00:40:38,533 ♪ Au paradis les cloches ça sonne ♪ 917 00:40:38,667 --> 00:40:40,967 ♪ Ding dong en vérité le ciel... ♪ 918 00:40:41,100 --> 00:40:42,467 - Hé. - Hé. 919 00:40:43,500 --> 00:40:47,467 Euh, wow. Alors, nous faisons au café des chats ce soir. 920 00:40:47,600 --> 00:40:48,934 Ouais. 921 00:40:49,066 --> 00:40:50,443 Kate, la propriétaire, a dit qu'elle prendre soin des rafraîchissements. 922 00:40:50,467 --> 00:40:53,467 Nous devons juste en apporter fournitures et jouets pour chats. 923 00:40:53,600 --> 00:40:54,467 Super. 924 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 Ouais, comment as-tu fait ça ? 925 00:40:55,934 --> 00:40:57,533 Oh, je lui ai peut-être promis 926 00:40:57,667 --> 00:40:59,300 que j'apporterais une bande de pompiers. 927 00:40:59,433 --> 00:41:05,100 Ah oui, le vieux truc du pompier. Fonctionne à chaque fois. 928 00:41:05,233 --> 00:41:09,166 Hé. Cela vous rappelle de quoi que ce soit ? 929 00:41:09,300 --> 00:41:11,934 Je suis de retour ici, au magasin. 930 00:41:12,066 --> 00:41:14,066 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 931 00:41:14,200 --> 00:41:17,100 Tu m'as grondé à propos de donner Lait Ambroise 932 00:41:17,233 --> 00:41:20,400 et tu m'as traité de héros. 933 00:41:20,533 --> 00:41:23,867 Je pense que je t'ai même donné un double héros. 934 00:41:24,000 --> 00:41:24,867 C'est exact. 935 00:41:25,000 --> 00:41:30,433 Et maintenant tu es comme un super-héros. 936 00:41:30,567 --> 00:41:34,433 À cause du... juste... il y a beaucoup de chats maintenant. 937 00:41:34,567 --> 00:41:37,400 Eh bien, je suis sûr que tu l'as même été j'ai déjà appelé ça, donc tu sais. 938 00:41:37,533 --> 00:41:41,667 Mais c'est la première fois de ta part, ce qui veut dire quelque chose. 939 00:41:45,800 --> 00:41:49,333 ♪ Ô sapin de Noël, Ô sapin de Noël ♪ 940 00:41:49,467 --> 00:41:50,707 ♪ Tes feuilles sont si immuables ♪ 941 00:41:50,834 --> 00:41:52,476 Eh bien, personne n'a dit que nous ne pouvions pas attirer une foule. 942 00:41:52,500 --> 00:41:53,367 Ouais. 943 00:41:53,500 --> 00:41:55,066 Les pompiers ont entendu parler la nourriture, 944 00:41:55,200 --> 00:41:57,200 les dames ont entendu parler les pompiers, 945 00:41:57,333 --> 00:41:59,133 une main lave l’autre. 946 00:42:00,400 --> 00:42:02,166 ♪ 947 00:42:02,300 --> 00:42:04,834 Il n'y a rien d'une femme aime plus 948 00:42:04,967 --> 00:42:09,900 que de voir un homme tenir un chat, sauf quand c'est un chaton. 949 00:42:10,033 --> 00:42:12,100 Je dis tout à mon chat. 950 00:42:12,233 --> 00:42:14,734 Ce que je dépense en nourriture pour chat J'économise sur la thérapie. 951 00:42:19,934 --> 00:42:22,066 On dirait que tu pourrais utiliser un latte au lait de poule. 952 00:42:22,200 --> 00:42:24,567 Oh, je suis à court de blagues sur les chats là-bas. 953 00:42:24,700 --> 00:42:26,633 Vous pouvez toujours en porter un. 954 00:42:28,266 --> 00:42:29,300 D'accord. Parlez-moi de ça. 955 00:42:29,433 --> 00:42:32,000 Tu as un pull chat mais pas de chat. 956 00:42:32,133 --> 00:42:33,800 Gérer ce café, c'est ma vie en ce moment. 957 00:42:33,934 --> 00:42:36,834 Je déteste penser à un chat qui attend pour moi à la maison toute la journée. 958 00:42:36,967 --> 00:42:39,633 Eh bien, et si c'était comme un... un chat de librairie. 959 00:42:39,767 --> 00:42:44,233 Ce ne sont généralement pas des chats de librairie somnolent, détendu, plus âgé ? 960 00:42:44,367 --> 00:42:48,066 Et si je pouvais te garantir deux sur trois ? 961 00:42:48,200 --> 00:42:50,834 Venez jeter un oeil ici. 962 00:42:54,266 --> 00:42:55,667 - Salut chérie. - Salut. 963 00:42:55,800 --> 00:42:58,400 - Il est plutôt cool. - Très cool. 964 00:42:58,533 --> 00:43:00,066 Et endormi. 965 00:43:00,200 --> 00:43:02,000 - Salut bébé. - Salut. 966 00:43:02,133 --> 00:43:04,133 Merci encore. Merci d'être venu. 967 00:43:04,266 --> 00:43:06,467 Eh bien, Prancer et Vixen ont été réclamés. 968 00:43:06,600 --> 00:43:09,033 Et Comet va vers la dame qui a aimé ma blague thérapeutique. 969 00:43:09,166 --> 00:43:11,367 Eh bien, elle est thérapeute donc j'en doute. 970 00:43:11,500 --> 00:43:13,467 Et ce petit endormi 971 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 a montré qu'il allait faire un très bon minou de librairie. 972 00:43:16,133 --> 00:43:18,967 Dasher et danseur je vais avec Sam. 973 00:43:19,100 --> 00:43:20,367 D'accord, cela nous laisse donc trois. 974 00:43:20,500 --> 00:43:22,166 Euh, en parlant de Sam. 975 00:43:22,300 --> 00:43:28,066 Il prend sa retraite et il m'a demandé être chef. 976 00:43:28,200 --> 00:43:30,700 Ouah! Zach, c'est incroyable. 977 00:43:30,834 --> 00:43:32,500 Mais que se passe-t-il si je ne veux pas le travail ? 978 00:43:32,633 --> 00:43:35,700 Pourquoi ne voudriez-vous pas ce travail ? Tu es parfait pour ça. 979 00:43:35,834 --> 00:43:38,800 Vous êtes expérimenté, vous êtes qualifié, vous êtes... 980 00:43:38,934 --> 00:43:40,700 Bien. Je vais bien. 981 00:43:40,834 --> 00:43:42,867 Vous savez, pourquoi vous inscrire pour en savoir plus drame quand je vais bien. 982 00:43:43,000 --> 00:43:44,867 Parce que et si tu pouvais l'être mieux que bien ? 983 00:43:45,000 --> 00:43:47,800 Mieux que bien ? Et si c'était pire ? 984 00:43:47,934 --> 00:43:49,400 Alors je ne vais plus bien 985 00:43:49,533 --> 00:43:52,700 et c'est pour ça que "bien" c'est assez bien. 986 00:43:52,834 --> 00:43:55,567 Ouah. Je suis déjà venu ici. 987 00:43:55,700 --> 00:43:57,867 Alors, je vais juste te laisser résolvez celui-là, 988 00:43:58,000 --> 00:43:59,900 euh, pendant que je découvre... 989 00:44:01,100 --> 00:44:02,767 Attendez. Il n'y en a que huit. 990 00:44:02,900 --> 00:44:03,900 Il n'y en a que huit. 991 00:44:04,000 --> 00:44:05,767 Dasher, Danseur, Prancer, Renarde, comète, 992 00:44:05,900 --> 00:44:09,600 Cupidon, Donner, Blitzen. 993 00:44:09,734 --> 00:44:10,734 Tous deux : Rodolphe. 994 00:44:10,867 --> 00:44:12,533 Rodolphe. 995 00:44:12,667 --> 00:44:14,633 - Rodolphe ! - Rodolphe ! 996 00:44:14,767 --> 00:44:15,767 Copain. 997 00:44:15,834 --> 00:44:17,100 Où êtes-vous allé? 998 00:44:17,233 --> 00:44:18,800 Viens ici, mon pote. Allez. 999 00:44:18,934 --> 00:44:20,600 - Rodolphe ! - Rodolphe ! 1000 00:44:20,734 --> 00:44:21,734 - Rodolphe ! - Rodolphe ! 1001 00:44:21,767 --> 00:44:22,767 Ru- 1002 00:44:24,600 --> 00:44:26,433 - Désolé. - C'est bon. 1003 00:44:27,700 --> 00:44:28,900 Rodolphe. 1004 00:44:29,033 --> 00:44:30,033 Non. 1005 00:44:30,066 --> 00:44:31,066 - Vas-y. - Toi. 1006 00:44:34,033 --> 00:44:37,533 - Espèce de petite sneaker. - Vous nous avez fait peur. 1007 00:44:37,667 --> 00:44:39,467 Vous nous avez fait peur. 1008 00:44:40,734 --> 00:44:43,900 Salut chérie. Je sais. 1009 00:44:44,033 --> 00:44:47,367 Marilee, quand j'ai dit, bien... 1010 00:44:47,500 --> 00:44:49,500 C'est bien. C'est bien, non. 1011 00:44:53,367 --> 00:44:59,033 Eh bien, c'est un grand jour demain donc je devrais... 1012 00:45:07,600 --> 00:45:09,233 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1013 00:45:09,367 --> 00:45:10,367 C'est toi ! 1014 00:45:14,000 --> 00:45:15,266 Étiqueter. 1015 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 Notre incontournable quand maman et papa prenaient trop de temps. 1016 00:45:18,333 --> 00:45:20,734 Eh bien, nous sommes certainement perpétuer cette tradition. 1017 00:45:20,867 --> 00:45:21,734 D'accord. 1018 00:45:21,867 --> 00:45:22,734 Tu es sûr que tu n'aimes pas celui-ci ? 1019 00:45:22,867 --> 00:45:23,967 Je le ressentais en quelque sorte. 1020 00:45:24,100 --> 00:45:25,743 Tu vois, c'est là que toi et moi sommes une bonne équipe. 1021 00:45:25,767 --> 00:45:26,900 Tu pars par instinct 1022 00:45:27,033 --> 00:45:30,300 où je m'en tiens à un principe très strict ensemble de critères. 1023 00:45:30,433 --> 00:45:31,467 On y va. 1024 00:45:31,600 --> 00:45:33,800 Parce qu'à quoi peut ressembler l'arbre parfait 1025 00:45:33,934 --> 00:45:35,734 ça ne veut pas dire que c'est toujours réussit le test. 1026 00:45:35,867 --> 00:45:37,100 Quelle épreuve ? 1027 00:45:37,233 --> 00:45:38,876 Ne vous ai-je pas parlé le test du sapin de Noël ? 1028 00:45:38,900 --> 00:45:39,900 Non, c'est vrai. 1029 00:45:40,000 --> 00:45:41,042 Mais à l'époque elle était un peu plus intéressé 1030 00:45:41,066 --> 00:45:41,934 dans son gobelet. 1031 00:45:42,066 --> 00:45:44,233 D'accord. Comme celui-ci. 1032 00:45:44,367 --> 00:45:48,133 Vous devez d'abord vous assurer que c'est frais. 1033 00:45:49,533 --> 00:45:52,867 Inspirez profondément, voyez si ça sent Noël. 1034 00:45:53,000 --> 00:45:55,133 Tu sais, comme l'esprit de Noël. 1035 00:45:55,266 --> 00:45:57,800 Alors tu dois t'assurer qu'il réussit le test Lean. 1036 00:45:57,934 --> 00:46:00,100 Tu dois le regarder de front, assurez-vous que c'est... 1037 00:46:00,233 --> 00:46:01,500 Symétrique. 1038 00:46:01,633 --> 00:46:04,367 Ensuite, vous vous penchez vers la droite. 1039 00:46:04,500 --> 00:46:05,500 Non, je ne le fais pas. 1040 00:46:05,600 --> 00:46:07,300 Sam. 1041 00:46:08,467 --> 00:46:11,533 Alors tu dois te pencher à droite. 1042 00:46:11,667 --> 00:46:15,266 À gauche, puis au centre. 1043 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 Et si ça vérifie toutes les cases.... 1044 00:46:16,734 --> 00:46:20,967 S'il coche toutes les cases vous avez trouvé celui-là. 1045 00:46:21,100 --> 00:46:23,300 Vous savez que vous avez trouvé celui-là. 1046 00:46:23,433 --> 00:46:25,000 Nous le prendrons. 1047 00:46:25,133 --> 00:46:26,133 Merci. 1048 00:46:30,900 --> 00:46:35,200 À moins que quelqu'un ne l'arrache de dessous toi. 1049 00:46:35,333 --> 00:46:37,433 Euh, il y a beaucoup plus des arbres ici. 1050 00:46:37,567 --> 00:46:39,467 Nous allons... nous en trouverons un autre. 1051 00:46:39,600 --> 00:46:40,967 Ouais, mais pas comme celui-là. 1052 00:46:41,100 --> 00:46:43,667 Eh bien, réfléchis-y comme un moment d'apprentissage. 1053 00:46:43,800 --> 00:46:47,100 La prochaine fois que tu trouveras celui-là, vous ne traînerez pas les pieds. 1054 00:46:48,600 --> 00:46:50,700 Je traîne les pieds ? 1055 00:46:50,834 --> 00:46:53,433 Tu sais, j'en ai vu Fraser ouvre devant. 1056 00:46:53,567 --> 00:46:55,200 Allons vérifier ça. 1057 00:46:55,333 --> 00:46:57,433 Ouais, pourquoi n'allons-nous pas frapper cette table sacrée ? 1058 00:46:57,567 --> 00:46:59,800 Allez, allons-y. Ravi de vous voir les gars. 1059 00:46:59,934 --> 00:47:01,467 - Toi aussi. - Excellente idée. 1060 00:47:02,834 --> 00:47:03,934 Profitez de votre arbre. 1061 00:47:04,066 --> 00:47:06,033 J'espère que tu trouveras celui-là. 1062 00:47:07,667 --> 00:47:09,033 Oh, hé. 1063 00:47:09,166 --> 00:47:11,100 ♪ Ô sapin de Noël, Ô sapin de Noël... ♪ 1064 00:47:11,233 --> 00:47:12,400 Viens ici. 1065 00:47:12,533 --> 00:47:14,413 Tu sais que j'en étais si sûr que ça irait plus vite 1066 00:47:14,500 --> 00:47:15,700 avec quatre personnes. 1067 00:47:15,834 --> 00:47:17,433 Tout ce que nous mettons en place, Rudolph se bat. 1068 00:47:20,667 --> 00:47:21,834 Zacharie ? 1069 00:47:21,967 --> 00:47:24,166 Oh, je l'ignore simplement. Concentrons-nous là-dessus. 1070 00:47:24,300 --> 00:47:26,033 Ouais, mais et si c'était une maison 1071 00:47:26,166 --> 00:47:28,166 pour un de ces bandits de guirlandes ? 1072 00:47:28,300 --> 00:47:30,266 C'est vrai. 1073 00:47:32,467 --> 00:47:33,867 Oh. 1074 00:47:34,000 --> 00:47:36,066 La chorale de l'église j'ai un entraînement ce soir 1075 00:47:36,200 --> 00:47:38,533 et Zachary se demande si je pouvais l'aider 1076 00:47:38,667 --> 00:47:41,033 distribuez des dépliants quand ils partent, mais c'est non... 1077 00:47:41,166 --> 00:47:42,766 Ah, et bien, nous sommes essentiellement enveloppé ici, 1078 00:47:42,867 --> 00:47:44,467 donc rien ne vous arrête. 1079 00:47:48,400 --> 00:47:52,233 Oh. Euh, eh bien... je devrais probablement aider. 1080 00:47:52,367 --> 00:47:54,600 - Ouais. - Ouais. 1081 00:47:54,734 --> 00:47:57,700 - Je vais juste y aller. - Amusez-vous. 1082 00:48:02,533 --> 00:48:05,133 Vous les avez récupérés à Miami ? 1083 00:48:05,266 --> 00:48:06,266 Quoi? 1084 00:48:06,367 --> 00:48:07,400 Je pensais qu'ils le seraient, 1085 00:48:07,533 --> 00:48:10,100 tu sais, c'est bon à distribuer dépliants vers. 1086 00:48:10,233 --> 00:48:12,166 Ou obtenez un cas sain d'engelures. 1087 00:48:13,433 --> 00:48:14,734 Ici. 1088 00:48:14,867 --> 00:48:16,000 Donnez-moi vos mains. 1089 00:48:16,133 --> 00:48:17,300 Je vais bien, c'est bon. 1090 00:48:17,433 --> 00:48:18,633 Donnez-moi vos mains. 1091 00:48:20,300 --> 00:48:21,300 Voir? 1092 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Oh, tu as raison. C'est plus chaud. 1093 00:48:22,734 --> 00:48:23,734 Ouais. 1094 00:48:24,734 --> 00:48:26,066 Oh, mon Dieu ! Vous m'avez surpris. 1095 00:48:26,200 --> 00:48:27,266 Nous ne vous tendions pas une embuscade. 1096 00:48:27,400 --> 00:48:29,467 Non, nous attendions juste pour que tu aies fini. 1097 00:48:29,600 --> 00:48:30,967 Puis-je vous en donner un ces dépliants ? 1098 00:48:31,100 --> 00:48:32,967 Ouais, ça dépend à quoi ça sert. 1099 00:48:33,100 --> 00:48:35,400 Avez-vous tous les deux organisé le café pour chats l'autre soir ? 1100 00:48:35,533 --> 00:48:37,066 Ouais, c'était nous. 1101 00:48:37,200 --> 00:48:38,633 Oh, je voulais en arriver là. 1102 00:48:38,767 --> 00:48:39,967 Tu as de la chance, 1103 00:48:40,100 --> 00:48:41,743 parce qu'il nous en reste encore trois chatons à adopter. 1104 00:48:41,767 --> 00:48:42,934 Oh vraiment? 1105 00:48:43,066 --> 00:48:44,266 Voilà, si vous connaissez quelqu'un. 1106 00:48:45,633 --> 00:48:47,266 Vous savez quoi? Vous la regardez. 1107 00:48:47,400 --> 00:48:50,500 Ouais. Je vais vous faciliter la tâche. Je vais prendre les trois. 1108 00:48:52,734 --> 00:48:53,600 - D'accord. - Ouah! 1109 00:48:53,734 --> 00:48:54,814 Ouais, aime-moi des chatons. 1110 00:48:55,734 --> 00:48:56,600 Je t'appellerai. 1111 00:48:56,734 --> 00:48:57,600 - D'accord. - Ah, euh... 1112 00:48:57,734 --> 00:48:58,600 D'accord, passe une bonne nuit. 1113 00:48:58,734 --> 00:49:00,433 Merci, toi aussi. 1114 00:49:03,934 --> 00:49:08,500 Ouah. C'était... beaucoup plus rapide que ce à quoi je m'attendais. 1115 00:49:08,633 --> 00:49:09,633 Ouais. 1116 00:49:11,000 --> 00:49:13,233 Je suppose que nous avons terminé. 1117 00:49:13,367 --> 00:49:14,900 Nous pouvons rentrer à la maison. 1118 00:49:15,967 --> 00:49:19,133 Eh bien, vous avez votre maison, et... 1119 00:49:19,266 --> 00:49:20,266 J'ai eu le mien. 1120 00:49:20,300 --> 00:49:21,433 Ouais. 1121 00:49:27,934 --> 00:49:30,500 Venez ici. Venez ici. 1122 00:49:30,633 --> 00:49:33,467 Voilà. Viens ici Vix. 1123 00:49:33,600 --> 00:49:36,333 Donc, cette dame de chorale. Elle vérifie ? 1124 00:49:36,467 --> 00:49:39,166 Eh bien, elle a fondé un refuge pour chats 1125 00:49:39,300 --> 00:49:41,133 donc c'est difficile à trouver une raison pour dire non. 1126 00:49:42,533 --> 00:49:43,700 Très bien, les gars, mangez. 1127 00:49:43,834 --> 00:49:46,233 Donc. s'il n'y en a plus adoptions, 1128 00:49:46,367 --> 00:49:48,800 est-ce que ça veut dire qu'il n'y a plus de Zachary ? 1129 00:49:48,934 --> 00:49:51,400 Eh bien, ouais, c'est à peu près juste les visites à domicile 1130 00:49:51,533 --> 00:49:54,800 et c'est le travail d'une seule personne, alors... 1131 00:49:54,934 --> 00:49:55,934 D'accord. 1132 00:49:57,867 --> 00:50:03,633 Je pense que nous pourrions probablement enlevez ça. 1133 00:50:05,667 --> 00:50:07,567 Eh bien, ça ressemble à toi deux ont parlé, non ? 1134 00:50:07,700 --> 00:50:09,000 Je veux dire, il a envoyé un texto. 1135 00:50:09,133 --> 00:50:11,333 Je ne sais pas si c'était à propos de entreprise ou nous, 1136 00:50:11,467 --> 00:50:13,900 mais j'ai dit que je lui parlerais quand je suis arrivé à Miami. 1137 00:50:14,033 --> 00:50:16,734 Je veux juste me concentrer sur ma famille, sur vous les gars. 1138 00:50:16,867 --> 00:50:18,467 Eh bien, vous ne pouvez pas contester cela. 1139 00:50:18,600 --> 00:50:22,133 Je ne pense pas qu'il comprenne comment ce moment est important pour moi. 1140 00:50:24,667 --> 00:50:25,834 OK, je t'ai eu. 1141 00:50:25,967 --> 00:50:27,176 Nous allons en frapper la neige ici, 1142 00:50:27,200 --> 00:50:28,967 donc environ quatre pas dans la neige. 1143 00:50:29,100 --> 00:50:30,734 - D'accord. - Glissant, prudent. 1144 00:50:30,867 --> 00:50:32,300 Ralentir! 1145 00:50:32,433 --> 00:50:33,433 Bien. 1146 00:50:33,467 --> 00:50:35,834 D'accord, continuez. 1147 00:50:35,967 --> 00:50:38,066 Je parie que c'est un badge de feu encadré et monté. 1148 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 Ne le gâche pas, Sam. 1149 00:50:40,333 --> 00:50:41,533 Casque encadré et monté ? 1150 00:50:48,033 --> 00:50:50,367 D'accord, maintenant. 1151 00:50:51,533 --> 00:50:52,533 Surprendre! 1152 00:50:56,600 --> 00:51:01,934 Attends, attends... Ce rouillé vieux camion que j'ai acheté ? 1153 00:51:02,066 --> 00:51:04,200 Comment as-tu fait ça sans que je le sache ? 1154 00:51:04,333 --> 00:51:06,200 Demandez à Gaby. Elle a mené la charge. 1155 00:51:06,333 --> 00:51:07,800 C'était un effort de groupe. 1156 00:51:07,934 --> 00:51:12,367 Quoi que vous ayez fait, c'est une œuvre d'art. 1157 00:51:14,367 --> 00:51:19,333 Le meilleur s'en va cadeau que je pourrais même imaginer. 1158 00:51:22,500 --> 00:51:24,400 Je ne sais pas quoi dire. 1159 00:51:24,533 --> 00:51:26,900 Alors ne dis rien, conduisez simplement. 1160 00:51:52,467 --> 00:51:56,066 ♪ 1161 00:51:56,200 --> 00:51:58,667 Eh bien, on vous ressemble les gars décrochez le jackpot. 1162 00:51:58,800 --> 00:52:02,467 Ouais. Dame aux chats. Mon genre de personne. 1163 00:52:07,600 --> 00:52:10,367 Eh bien, parlons du fil maintenant. 1164 00:52:10,500 --> 00:52:12,142 Sam et Harriet ont fini test de chaton 1165 00:52:12,166 --> 00:52:16,967 donc après avoir effectué le dépôt nous aurons fini. 1166 00:52:17,100 --> 00:52:19,066 Ouais. Ouf. 1167 00:52:21,000 --> 00:52:25,367 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ton temps libre ? 1168 00:52:25,500 --> 00:52:27,467 Oh non! 1169 00:52:27,600 --> 00:52:29,633 je n'avais aucune chance pour t'appeler. 1170 00:52:29,767 --> 00:52:32,633 Le sauvetage vient de recevoir une civière d'enfants de quatre semaines. 1171 00:52:32,767 --> 00:52:34,066 Je dois jouer à maman. 1172 00:52:34,200 --> 00:52:35,367 Oh, ils n'ont pas été sevrés ? 1173 00:52:35,500 --> 00:52:37,100 Ils ont besoin de quelqu'un qui a déjà été nourri au biberon 1174 00:52:37,233 --> 00:52:39,567 et je suis le seul. 1175 00:52:39,700 --> 00:52:40,567 Oh. 1176 00:52:40,700 --> 00:52:42,934 Alors tu ne peux pas emmener nos chatons ? 1177 00:52:43,066 --> 00:52:44,433 J'ai bien peur que non. 1178 00:52:44,567 --> 00:52:46,100 - Ah, c'est... - Ah. 1179 00:52:46,233 --> 00:52:48,734 Tellement décevant. 1180 00:52:48,867 --> 00:52:50,433 J'espère que je n'ai pas ruiné ton Noël. 1181 00:52:50,567 --> 00:52:51,433 Les deux : Oh non. 1182 00:52:51,567 --> 00:52:53,367 - Non. - Non, non. 1183 00:52:53,500 --> 00:52:54,767 Nous nous en occuperons. 1184 00:52:54,900 --> 00:52:55,900 Ouais. 1185 00:52:55,934 --> 00:52:57,533 - Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 1186 00:53:00,967 --> 00:53:04,133 Eh bien, je suppose que nous sommes de retour à la case départ. 1187 00:53:04,266 --> 00:53:05,367 Ouais. 1188 00:53:07,133 --> 00:53:08,567 Alors, tu veux... 1189 00:53:08,700 --> 00:53:09,700 Ouais. 1190 00:53:11,567 --> 00:53:13,700 Eh bien, nous sommes épuisés la caserne des pompiers. 1191 00:53:13,834 --> 00:53:16,633 Nous avons déjà contacté quelqu'un qui m'a déjà envoyé un mème de chaton. 1192 00:53:16,767 --> 00:53:19,600 Nous avons traversé la librairie, la foule des cafés. 1193 00:53:19,734 --> 00:53:21,433 Et les emballages cadeaux. 1194 00:53:21,567 --> 00:53:23,810 Je ne sais pas comment nous allons pour faire adopter les trois derniers 1195 00:53:23,834 --> 00:53:26,533 à court d'un panneau d'affichage géant 1196 00:53:26,667 --> 00:53:28,333 avec leur mignon des petites grimaces dessus. 1197 00:53:32,734 --> 00:53:34,300 On ne peut pas le mettre dans la fenêtre ? 1198 00:53:34,433 --> 00:53:35,700 C'est la fenêtre du chat. 1199 00:53:35,834 --> 00:53:37,994 Leur endroit spécial où ils regarderont le monde passer. 1200 00:53:38,100 --> 00:53:39,967 Vous réalisez que nous ressemblons à les gens avec des chats, n'est-ce pas ? 1201 00:53:41,300 --> 00:53:43,100 Et maintenant c'est officiel. Gabi, ils sont là. 1202 00:53:43,233 --> 00:53:45,834 Nous allons tailler leur arbre. C'est une tradition familiale. 1203 00:53:45,967 --> 00:53:48,200 Oh, bien. Eh bien, coupez. 1204 00:53:48,333 --> 00:53:50,100 Dès que j'obtiens l'adoption papiers signés 1205 00:53:50,233 --> 00:53:51,967 Je serai hors de toi. 1206 00:53:52,100 --> 00:53:54,533 Euh, tu es invité aussi. 1207 00:53:54,667 --> 00:53:55,967 Eh bien, c'est gentil de la part d'Harriet. 1208 00:53:56,100 --> 00:53:57,633 C'était mon idée. 1209 00:54:01,633 --> 00:54:02,734 Bonjour! 1210 00:54:02,867 --> 00:54:05,066 Oh mon Dieu ! 1211 00:54:05,200 --> 00:54:06,233 Venez ici. 1212 00:54:06,367 --> 00:54:07,600 Regardez-les ! 1213 00:54:07,734 --> 00:54:09,166 Bienvenue dans la famille. 1214 00:54:09,300 --> 00:54:12,500 Oh, espèce de petit... Regarde ça. 1215 00:54:14,300 --> 00:54:18,367 Euh, hé, c'est un grand arbre nous avons donc besoin d'un plan. 1216 00:54:18,500 --> 00:54:20,700 Eh bien, euh... je peux prendre le dessus. 1217 00:54:20,834 --> 00:54:22,166 Je ferai le bas. 1218 00:54:22,300 --> 00:54:25,934 D'accord. Et euh... Okay, toi et Marilee fait le milieu. 1219 00:54:26,066 --> 00:54:27,266 Mais alors, que vas-tu faire, Sam ? 1220 00:54:27,367 --> 00:54:28,367 Oh. 1221 00:54:28,400 --> 00:54:30,166 Eh bien, quelqu'un doit faire du babysitting. 1222 00:54:31,967 --> 00:54:33,533 ♪ 1223 00:54:33,667 --> 00:54:35,767 ♪ Nous vous souhaitons un Joyeux Noël ♪ 1224 00:54:35,900 --> 00:54:38,200 ♪ Nous vous souhaitons un Joyeux Noël ♪ 1225 00:54:38,333 --> 00:54:40,934 ♪ Nous vous souhaitons un Joyeux Noël ♪ 1226 00:54:41,066 --> 00:54:44,166 ♪ Et une bonne année ♪ 1227 00:54:44,300 --> 00:54:46,834 ♪ 1228 00:54:46,967 --> 00:54:51,066 ♪ Bonne nouvelle que nous apportons à toi et à tes proches ♪ 1229 00:54:51,200 --> 00:54:54,567 ♪ Nous vous souhaitons un Joyeux Noël ♪ 1230 00:54:54,700 --> 00:54:58,166 ♪ Et une bonne année ♪ 1231 00:54:58,300 --> 00:55:02,800 ♪ 1232 00:55:07,567 --> 00:55:09,900 - Ah. - Ah. 1233 00:55:10,033 --> 00:55:12,433 Une autre chose qui va me manquer à la caserne des pompiers. 1234 00:55:12,567 --> 00:55:13,834 Votre bière de Noël. 1235 00:55:13,967 --> 00:55:15,600 je vais en déposer chaque novembre, 1236 00:55:15,734 --> 00:55:20,133 garder mon héritage vivant à la fête de Noël. 1237 00:55:20,266 --> 00:55:25,100 Ou peut-être que je peux juste garder l'héritage vivant. 1238 00:55:27,633 --> 00:55:30,233 Je vais accepter le poste. 1239 00:55:30,367 --> 00:55:31,734 Je veux être chef. 1240 00:55:34,567 --> 00:55:36,567 Il ne s'agit pas d'elle. 1241 00:55:36,700 --> 00:55:41,934 Il s'agit de moi et de toi à bien des égards. 1242 00:55:42,066 --> 00:55:46,266 Tu m'as aidé à devenir quelqu'un qui peut faire ce travail. 1243 00:55:46,400 --> 00:55:48,767 Qui veut faire ce travail. 1244 00:55:54,266 --> 00:55:59,600 ♪ 1245 00:55:59,734 --> 00:56:01,166 Pouvons-nous le dire aux autres ? 1246 00:56:01,300 --> 00:56:02,467 Bientôt. 1247 00:56:02,600 --> 00:56:05,166 Il y a des choses que je dois prends soin de toi en premier. 1248 00:56:05,300 --> 00:56:07,333 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 1249 00:56:07,467 --> 00:56:10,233 Ouais en fait. Merci. 1250 00:56:11,500 --> 00:56:16,867 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1251 00:56:17,000 --> 00:56:21,133 Sam : Ouais ! Joyeux noël! 1252 00:56:23,700 --> 00:56:25,166 ♪ 1253 00:56:25,300 --> 00:56:27,033 Oh, où sont les chatons ? 1254 00:56:27,166 --> 00:56:28,500 Harriet : Oh, euh, par ici. 1255 00:56:28,633 --> 00:56:31,667 ♪ 1256 00:56:31,800 --> 00:56:32,800 Joyeux Noël. 1257 00:56:35,800 --> 00:56:38,800 Ce sera le cas, une fois que nous aurons trouvé des maisons pour ces trois derniers chatons. 1258 00:56:42,667 --> 00:56:45,200 Pensez-vous que peut-être nous aurions dû 1259 00:56:45,333 --> 00:56:49,500 comme une séance de brainstorming demain matin ? 1260 00:56:49,633 --> 00:56:53,233 Ce soir, ce serait mieux. Peut-être dans quelques heures ? 1261 00:56:56,100 --> 00:57:00,200 Ouais, c'est... le café probablement ouvert. 1262 00:57:00,333 --> 00:57:02,967 Euh, retrouvons-nous à la caserne des pompiers. 1263 00:57:06,667 --> 00:57:12,233 C'est une caserne de pompiers. 1264 00:57:14,266 --> 00:57:16,600 Caserne de pompiers ? Qu'y a-t-il à la caserne des pompiers ? 1265 00:57:16,734 --> 00:57:17,734 Ouais, je ne sais pas. 1266 00:57:17,867 --> 00:57:20,300 Il semblait plutôt méfiant à ce sujet. 1267 00:57:20,433 --> 00:57:22,600 Hmm? Je t'ai probablement flashé 1268 00:57:22,734 --> 00:57:25,133 son joli petit sourire aussi, n'est-ce pas ? 1269 00:57:25,266 --> 00:57:27,076 Êtes-vous en train de dire qu'il y a plus à cette adoption d'animal de compagnie 1270 00:57:27,100 --> 00:57:28,867 que l'adoption d'animaux de compagnie ? 1271 00:57:29,000 --> 00:57:30,200 Non. 1272 00:57:30,333 --> 00:57:31,367 Amusez-vous. 1273 00:57:31,500 --> 00:57:32,734 D'accord. 1274 00:57:35,934 --> 00:57:36,934 Zacharie ? 1275 00:57:44,000 --> 00:57:45,600 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1276 00:57:47,333 --> 00:57:49,200 Le cadeau de retraite de Sam. 1277 00:57:49,333 --> 00:57:52,000 Ce qui fait également office de panneau d'affichage. 1278 00:57:53,734 --> 00:57:56,300 Tu as fait tout ça tout à l'heure ? 1279 00:57:56,433 --> 00:57:59,400 Ouais. Il y a un endroit ça le fait en une heure. 1280 00:57:59,533 --> 00:58:01,810 Je pensais que je pourrais le garer devant la prestation demain. 1281 00:58:01,834 --> 00:58:03,900 Tu sais, plus il y a d'yeux plus on est de fous. 1282 00:58:19,734 --> 00:58:24,467 Je suis vraiment désolé. 1283 00:58:24,600 --> 00:58:29,567 C'est juste que je... je... 1284 00:58:37,734 --> 00:58:40,467 ♪ 1285 00:58:51,500 --> 00:58:55,066 Et là, je pensais que tu le ferais n'ai rien à faire. 1286 00:58:55,200 --> 00:58:58,066 Oh. Oh, salut Duchesse. 1287 00:59:08,667 --> 00:59:10,500 Je l'ai ensemble, n'est-ce pas, duchesse ? 1288 00:59:10,633 --> 00:59:16,000 Je veux dire, je suis entré dans une école vétérinaire. 1289 00:59:16,133 --> 00:59:19,500 J'ai commencé mon propre cabinet. 1290 00:59:19,633 --> 00:59:22,934 Alors, quel genre de personne vole à l'autre bout du pays 1291 00:59:23,066 --> 00:59:25,433 et embrasse son ex-petit ami après cinq ans ? 1292 00:59:25,567 --> 00:59:27,200 Celui qu'elle a essayé pour s'en remettre. 1293 00:59:27,333 --> 00:59:29,633 Pouah. 1294 00:59:29,767 --> 00:59:32,100 Approuvez-vous ? 1295 00:59:32,233 --> 00:59:33,673 Ou penses-tu que je devrais dormir dessus. 1296 00:59:38,633 --> 00:59:45,700 Pour être clair, elle m'a embrassé puis il s'est éloigné, donc. 1297 00:59:45,834 --> 00:59:50,367 Si vous savez de quoi il s'agit, Je suis tout ouïe. 1298 00:59:50,500 --> 00:59:54,266 Tu veux juste être rayé entre les oreilles. 1299 00:59:54,400 --> 00:59:56,433 C'est d'accord. 1300 01:00:04,066 --> 01:00:05,943 Alors, je pensais que je le ferais porte le vert, 1301 01:00:05,967 --> 01:00:06,967 mais ensuite j'étais comme 1302 01:00:07,066 --> 01:00:08,867 non, je devrais te donner premiers pas, et alors ? 1303 01:00:14,400 --> 01:00:15,500 Merci Duchesse. 1304 01:00:15,633 --> 01:00:17,867 Je suis content que quelqu'un puisse me donner quelques retours, 1305 01:00:18,000 --> 01:00:19,934 même si ça vient avec de la fourrure de chat. 1306 01:00:20,066 --> 01:00:21,066 Hmm? 1307 01:00:22,133 --> 01:00:23,600 Ce soir? L'avantage de Noël ? 1308 01:00:23,734 --> 01:00:26,767 Ah oui. Ouais, euh, bleu. 1309 01:00:26,900 --> 01:00:28,200 Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? 1310 01:00:28,333 --> 01:00:30,433 Ah. Ouais, je ne sais pas. 1311 01:00:30,567 --> 01:00:34,467 J'ai un peu donné à Zach un peu de mélange signaux hier soir donc. 1312 01:00:34,600 --> 01:00:36,109 Tu essaies juste d'obtenir chatons adoptés. 1313 01:00:36,133 --> 01:00:37,800 Il n’y a pas de signaux mitigés là-bas. 1314 01:00:37,934 --> 01:00:39,300 En fait, je l'ai embrassé. 1315 01:00:39,433 --> 01:00:40,433 Oh! 1316 01:00:42,300 --> 01:00:43,300 Eh bien... 1317 01:00:43,400 --> 01:00:45,934 Juste comme, directement sur la bouche. Juste... 1318 01:00:46,066 --> 01:00:48,367 C'est assez simple. 1319 01:00:48,500 --> 01:00:49,600 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 1320 01:00:50,834 --> 01:00:52,433 Je pensais avoir mis Zachary derrière moi 1321 01:00:52,567 --> 01:00:55,000 mais chaque fois que je suis avec lui c'est juste... 1322 01:00:55,133 --> 01:00:56,333 Tout est toujours là ? 1323 01:00:56,467 --> 01:00:57,900 Ouais. 1324 01:00:58,967 --> 01:01:03,867 Hé, calme-toi, et Zacharie. 1325 01:01:05,133 --> 01:01:06,500 Les gens changent. 1326 01:01:06,633 --> 01:01:09,033 Les gens changent d’avis. 1327 01:01:09,166 --> 01:01:11,066 Mais fais-moi juste une faveur. 1328 01:01:11,200 --> 01:01:12,200 Hmm. 1329 01:01:12,300 --> 01:01:14,400 Ne laissez pas cela brouiller les choses. 1330 01:01:14,533 --> 01:01:17,266 Si vous avez une envie vers le retour ici 1331 01:01:17,400 --> 01:01:20,200 assurez-vous simplement que c'est pour vos propres raisons. 1332 01:01:31,500 --> 01:01:33,233 Ha! 1333 01:01:33,367 --> 01:01:35,233 Maintenant, tout cela a du sens pour moi 1334 01:01:35,367 --> 01:01:37,233 pourquoi tu voulais emprunter ma plate-forme. 1335 01:01:37,367 --> 01:01:40,166 Ouais, eh bien, quand tu fais un tour à quoi ressemblent les gens. 1336 01:01:40,300 --> 01:01:41,876 Je pensais le garer dehors la fête ce soir, 1337 01:01:41,900 --> 01:01:44,333 voir si nous ne pouvons pas les obtenir trois derniers adoptés. 1338 01:01:44,467 --> 01:01:45,533 Qu’en a pensé Marilee ? 1339 01:01:45,667 --> 01:01:46,700 Difficile à dire. 1340 01:01:46,834 --> 01:01:53,266 Elle m'a embrassé et s'éloigna. 1341 01:01:53,400 --> 01:01:55,166 La première partie sonnait bien. 1342 01:01:57,467 --> 01:02:00,600 Je pense qu'elle ne veut pas quoi s'est produit avant de se reproduire. 1343 01:02:00,734 --> 01:02:01,734 Le fera-t-il ? 1344 01:02:01,867 --> 01:02:04,467 Eh bien, je suis un différent personne maintenant. 1345 01:02:04,600 --> 01:02:08,600 Mais elle ne semble pas voir cela pour une raison quelconque. 1346 01:02:08,734 --> 01:02:09,967 Laissez-moi vous demander, 1347 01:02:10,100 --> 01:02:11,633 cette personne différente que tu étais, 1348 01:02:11,767 --> 01:02:15,000 a-t-il fait une erreur la première fois ? 1349 01:02:15,133 --> 01:02:17,500 La plus grosse erreur de ma vie. 1350 01:02:17,633 --> 01:02:21,900 Lui as-tu déjà dit ça ? 1351 01:02:22,033 --> 01:02:25,500 Pas dans ces termes précis. 1352 01:02:25,633 --> 01:02:27,033 Ou n'importe quel mot. 1353 01:02:28,200 --> 01:02:31,467 Zachary, j'ai été marié depuis 30 ans. 1354 01:02:31,600 --> 01:02:33,633 Heureusement. 1355 01:02:33,767 --> 01:02:36,000 je ne le serais pas non plus de ces choses 1356 01:02:36,133 --> 01:02:39,100 si je n'ai jamais réussi à mes erreurs. 1357 01:02:45,567 --> 01:02:50,266 ♪ 1358 01:02:50,400 --> 01:02:54,467 ♪ 1359 01:02:54,600 --> 01:02:56,900 C'est tellement bizarre de te voir tous habillés. 1360 01:02:57,033 --> 01:02:58,834 Oh. Idem. 1361 01:02:58,967 --> 01:03:01,800 Tu es superbe. Quoi de neuf? 1362 01:03:01,934 --> 01:03:03,567 Papa fait un discours dans trois minutes 1363 01:03:03,700 --> 01:03:05,309 et il n'a pas dit qui prend sa place. 1364 01:03:05,333 --> 01:03:06,400 Je panique. 1365 01:03:06,533 --> 01:03:08,500 Tu ne peux pas paniquer encore trois minutes ? 1366 01:03:08,633 --> 01:03:11,066 Les mentors ne viennent pas tous les jours. 1367 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 Ils ne s’en vont pas non plus. 1368 01:03:14,867 --> 01:03:16,300 Alors, ça veut dire que tu vas... 1369 01:03:16,433 --> 01:03:19,967 Je veux dire, je serai dans ton coin quel que soit mon titre. 1370 01:03:20,100 --> 01:03:23,800 - D'accord, tu le promets ? - Je le promets. 1371 01:03:23,934 --> 01:03:24,934 D'accord. 1372 01:03:29,867 --> 01:03:32,533 ♪ 1373 01:03:32,667 --> 01:03:36,066 Euh, je peux maintenir le fort si tu veux. 1374 01:03:36,200 --> 01:03:37,800 Merci. 1375 01:03:44,533 --> 01:03:47,500 Je n'étais pas sûr que tu le ferais venir. 1376 01:03:47,633 --> 01:03:49,567 Tu es magnifique. 1377 01:03:49,700 --> 01:03:52,066 Merci. 1378 01:03:52,200 --> 01:03:57,166 Je n'étais pas sûr non plus mais euh, et tu regardes... 1379 01:03:58,300 --> 01:03:59,300 Beau. 1380 01:03:59,433 --> 01:04:00,467 Merci. 1381 01:04:02,400 --> 01:04:07,200 Allons-nous? 1382 01:04:08,233 --> 01:04:15,200 ♪ 1383 01:04:20,000 --> 01:04:21,033 Bienvenue à tous. 1384 01:04:21,166 --> 01:04:23,734 je veux te remercier pour avoir pris du temps 1385 01:04:23,867 --> 01:04:26,100 pour soutenir l'hôpital pour enfants. 1386 01:04:26,233 --> 01:04:28,400 Nous avons ces collectes de fonds chaque année, 1387 01:04:28,533 --> 01:04:31,567 mais cette année, celui-ci est spécial 1388 01:04:31,700 --> 01:04:36,533 parce que nous avons récolté suffisamment de l'argent pour construire la salle de jeux. 1389 01:04:36,667 --> 01:04:37,867 Ouais! 1390 01:04:42,500 --> 01:04:45,567 Et parce que... 1391 01:04:45,700 --> 01:04:47,567 C'est mon dernier. 1392 01:04:47,700 --> 01:04:48,567 Foule : Aww. 1393 01:04:48,700 --> 01:04:49,767 Ouais. 1394 01:04:49,900 --> 01:04:51,209 Ouais, certains d'entre vous le savaient que je prenais ma retraite 1395 01:04:51,233 --> 01:04:54,133 et puis ceux d'entre vous qui je ne l'ai pas fait, et bien maintenant c'est le cas. 1396 01:04:55,600 --> 01:04:57,633 Mais bon, ne regardons pas ce soir en guise d'au revoir. 1397 01:04:57,767 --> 01:05:00,967 Au lieu de cela, appelons-le un bonjour 1398 01:05:01,100 --> 01:05:04,433 à quelqu'un que tu as déjà connaître et aimer. 1399 01:05:04,567 --> 01:05:08,333 Le nouveau chef des pompiers de Jamestown, 1400 01:05:08,467 --> 01:05:10,000 Zachary Pierre. 1401 01:05:13,000 --> 01:05:15,633 Sam : Viens, Zach. 1402 01:05:15,767 --> 01:05:16,967 Allez. 1403 01:05:24,133 --> 01:05:25,867 Pensez-vous que vous pourriez recréer ça ? 1404 01:05:26,000 --> 01:05:30,200 Ça s'appelle un caramel tartelette au brie. 1405 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 - Mm. - Droite? 1406 01:05:31,400 --> 01:05:32,633 Mm-hmm. 1407 01:05:32,767 --> 01:05:34,209 Ouais, tu as de la chance que je t'aie un. Ils sont presque sortis. 1408 01:05:34,233 --> 01:05:37,433 Kyle, tu ne peux pas recréer un recette après une seule dégustation. 1409 01:05:37,567 --> 01:05:38,743 je vais avoir besoin au moins trois autres. 1410 01:05:38,767 --> 01:05:39,767 Aller! 1411 01:05:39,900 --> 01:05:41,500 D'accord, d'accord. C'est trois. 1412 01:05:41,633 --> 01:05:45,300 ♪ ... Jingle Bells, jingle jusqu'au bout... ♪ 1413 01:05:45,433 --> 01:05:46,633 ♪ 1414 01:05:46,767 --> 01:05:51,867 Excusez-moi, Jaclyn ? Je sais que tu ne m'attendais pas. 1415 01:05:52,000 --> 01:05:53,033 Je m'appelle Miles. 1416 01:05:55,433 --> 01:05:57,600 Des kilomètres ? 1417 01:05:57,734 --> 01:06:05,700 Bienvenue en Orégon. 1418 01:06:05,834 --> 01:06:10,500 Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer ton esprit ? 1419 01:06:10,633 --> 01:06:12,800 Une question. 1420 01:06:12,934 --> 01:06:17,033 "Et si les choses pouvaient aller mieux que bien ?" 1421 01:06:17,166 --> 01:06:22,133 Je ne m'attendais pas à ça. 1422 01:06:24,166 --> 01:06:27,500 C'était de ma faute si tu avais bougé à Miami. 1423 01:06:27,633 --> 01:06:29,433 Non, Zach, tu n'es pas obligé. 1424 01:06:29,567 --> 01:06:31,033 Je fais. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:36,200 Tu m'as dit ce dont tu avais besoin et je me suis figé. 1426 01:06:36,333 --> 01:06:40,300 J'avais tellement peur de perdre ce que nous avions 1427 01:06:40,433 --> 01:06:43,200 que je t'ai laissé t'échapper. 1428 01:06:43,333 --> 01:06:45,433 J'ai appris de mes erreurs 1429 01:06:45,567 --> 01:06:50,533 et donc, je suppose, ce que je demande c'est si tu... 1430 01:06:52,734 --> 01:06:53,967 Salut, euh... 1431 01:06:55,467 --> 01:06:57,166 Tu dois venir avec moi. 1432 01:06:57,300 --> 01:06:58,166 Tout de suite. 1433 01:06:58,300 --> 01:06:59,300 Est-ce que tout va bien ? 1434 01:06:59,400 --> 01:07:00,834 Désolé. Désolé. 1435 01:07:08,166 --> 01:07:11,233 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 1436 01:07:11,367 --> 01:07:12,633 C'est Miles. 1437 01:07:16,734 --> 01:07:18,400 Que fait-il ici ? 1438 01:07:18,533 --> 01:07:21,934 Dans le meilleur des cas, il est là pour parler affaires. 1439 01:07:22,066 --> 01:07:23,500 Dans le pire des cas... 1440 01:07:23,633 --> 01:07:25,600 C'est un grand geste. 1441 01:07:35,867 --> 01:07:38,333 Hé. 1442 01:07:38,467 --> 01:07:43,333 ♪ 1443 01:07:43,467 --> 01:07:45,533 Est-ce que tu fais un double fist Shirley Temples? 1444 01:07:45,667 --> 01:07:49,100 Non. L’un est le lait au chocolat. 1445 01:07:49,233 --> 01:07:51,073 Comment vas-tu dormir avec tout ce sucre ? 1446 01:07:51,166 --> 01:07:52,734 Je suis en formation. 1447 01:07:52,867 --> 01:07:53,734 Pour? 1448 01:07:53,867 --> 01:07:54,867 Rester éveillé tard ce soir 1449 01:07:54,967 --> 01:07:57,400 pour que je puisse rester debout plus tard demain. 1450 01:07:57,533 --> 01:08:00,100 Ah oui. La veille de Noël. 1451 01:08:00,233 --> 01:08:02,433 Je veille pour le Père Noël. Intelligent. 1452 01:08:02,567 --> 01:08:04,734 Vous voyez, vous comprenez. 1453 01:08:04,867 --> 01:08:08,300 Je sais que tu es contrarié par moi annuler le voyage. 1454 01:08:08,433 --> 01:08:12,100 Mais nous ne pouvons pas simplement nous éloigner tout ce que nous avons construit. 1455 01:08:12,233 --> 01:08:15,400 C'est juste... je ne pense pas nous devons. 1456 01:08:15,533 --> 01:08:17,433 Je ne comprends pas. 1457 01:08:17,567 --> 01:08:21,967 Je veux t'aider à garder la clinique prospère, Miles. 1458 01:08:22,100 --> 01:08:23,400 Je viens de... 1459 01:08:26,233 --> 01:08:29,967 Je ne travaillerai tout simplement pas là-bas. 1460 01:08:30,100 --> 01:08:32,433 Eh bien, qu'est-ce que tu es parler ? 1461 01:08:32,567 --> 01:08:34,500 Et nous ? 1462 01:08:37,133 --> 01:08:39,233 Je ne peux pas. 1463 01:08:39,367 --> 01:08:42,033 Écoute, je peux embaucher un nouveau vétérinaire pour prendre en charge les nuits, 1464 01:08:42,166 --> 01:08:43,166 les week-ends. 1465 01:08:43,233 --> 01:08:45,433 Viens t'asseoir. 1466 01:08:46,967 --> 01:08:47,967 ♪ 1467 01:08:48,033 --> 01:08:49,233 Pensez-vous que quelqu'un va adopter 1468 01:08:49,367 --> 01:08:51,567 Donner, Blitzen et Rudolph ? 1469 01:08:51,700 --> 01:08:54,667 Disons simplement, euh, il y a eu un certain intérêt. 1470 01:09:13,667 --> 01:09:17,066 Il est là ? je pensais il ne venait pas. 1471 01:09:17,200 --> 01:09:18,900 Tu connais ce type ? 1472 01:09:19,033 --> 01:09:21,567 Seulement à partir de leur carte de Noël. 1473 01:09:21,700 --> 01:09:26,533 Je sais que j'ai été donner la priorité à tout ce qui ne va pas... 1474 01:09:26,667 --> 01:09:28,133 Non, non. 1475 01:09:28,266 --> 01:09:30,300 Ne vous excusez pas pour qui vous êtes. 1476 01:09:30,433 --> 01:09:32,834 Votre ambition est ce qui m'a attiré vers toi. 1477 01:09:32,967 --> 01:09:35,667 J'aime ça chez toi. 1478 01:09:35,800 --> 01:09:40,433 Je veux juste être à la maison... 1479 01:09:42,800 --> 01:09:47,767 avec mes amis et ma famille. 1480 01:09:50,100 --> 01:09:51,667 Ma place est ici. 1481 01:09:51,800 --> 01:09:55,834 Et votre place est à Miami. C'est vrai, vous adorez cet endroit. 1482 01:10:00,367 --> 01:10:04,333 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1483 01:10:28,300 --> 01:10:29,400 - Hé. - Salut. 1484 01:10:29,533 --> 01:10:32,000 Euh, as-tu vu Zachary ? 1485 01:10:32,133 --> 01:10:38,633 Avez-vous déjà dit à Sierra que toi et Miles avez rompu ? 1486 01:10:38,767 --> 01:10:41,633 Quoi? Pourquoi? Que veux-tu dire? 1487 01:10:41,767 --> 01:10:43,467 D'accord. 1488 01:10:43,600 --> 01:10:45,300 Oh, mon garçon. 1489 01:10:45,433 --> 01:10:47,567 Pouah. Il ne répond pas. 1490 01:10:47,700 --> 01:10:49,800 Eh bien, tu pourrais passer chez lui. 1491 01:10:49,934 --> 01:10:51,500 Il ne viendra pas à la porte. 1492 01:10:51,633 --> 01:10:53,567 Et une chatière ? 1493 01:10:53,700 --> 01:10:56,033 Vraiment? Tu vas plaisanter en ce moment ? 1494 01:10:56,166 --> 01:10:57,667 Moi qui passe par une chatière. 1495 01:10:57,800 --> 01:10:59,567 Pas drôle. 1496 01:10:59,700 --> 01:11:01,343 Quelles sont les chances après toutes ces années 1497 01:11:01,367 --> 01:11:02,700 nous sommes de retour dans l'exact même endroit. 1498 01:11:02,834 --> 01:11:04,900 Pourquoi ne me demanderait-il pas simplement à propos de Miles ? 1499 01:11:05,033 --> 01:11:08,000 Je pense que toutes ces années c'est peut-être le problème. 1500 01:11:09,367 --> 01:11:10,600 C'est ça, Jaclyn. 1501 01:11:10,734 --> 01:11:13,567 Quand je suis avec lui, j'ai l'impression aucun temps ne s'est écoulé. 1502 01:11:13,700 --> 01:11:15,567 Mais c’est le cas. 1503 01:11:15,700 --> 01:11:17,633 Vous avez évolué, n'est-ce pas ? 1504 01:11:17,767 --> 01:11:19,133 Et si ça a marché dehors ou pas, 1505 01:11:19,266 --> 01:11:22,400 Zachary doit accepter avec ça. 1506 01:11:22,533 --> 01:11:26,767 Vous voulez savoir comment ma nuit s'est passée ? 1507 01:11:26,900 --> 01:11:30,133 D’abord, c’était magique. 1508 01:11:30,266 --> 01:11:31,266 Incroyable. 1509 01:11:31,400 --> 01:11:35,567 Et puis ça s'est terminé le une très mauvaise note. 1510 01:11:37,600 --> 01:11:41,367 Il semble que ce soit la course thème pour moi. 1511 01:11:41,500 --> 01:11:46,900 Une sorte de cycle, je viens de Je ne peux pas casser. 1512 01:11:47,033 --> 01:11:48,367 Vous comprenez. 1513 01:11:52,200 --> 01:11:56,033 Quoi? 1514 01:11:56,166 --> 01:12:00,467 Que fais-tu? 1515 01:12:11,500 --> 01:12:14,700 Bien. je vais lui en essayer un plus de temps. 1516 01:12:14,834 --> 01:12:17,133 Mais si ça tourne mal, 1517 01:12:17,266 --> 01:12:20,066 Je te vire en tant que coach de vie. 1518 01:12:26,100 --> 01:12:27,867 Ambroise. 1519 01:12:28,000 --> 01:12:30,367 Tu as de la chance que tu ne l'es pas un humain idiot. 1520 01:12:30,500 --> 01:12:32,600 J'ai besoin d'un peu de ta sagesse de chat. 1521 01:12:41,066 --> 01:12:43,934 Les humains sont censés être le plus intelligent. 1522 01:12:44,066 --> 01:12:45,466 Le meilleur souvenir, le plus prévoyant. 1523 01:12:45,500 --> 01:12:47,300 Alors pourquoi quand les choses ne fonctionnent pas entre nous 1524 01:12:47,433 --> 01:12:49,033 ne l'acceptons-nous pas simplement ? 1525 01:12:49,166 --> 01:12:50,876 Nous nous convainquons c'est en quelque sorte comme par magie 1526 01:12:50,900 --> 01:12:53,533 ça va être différent la prochaine fois. 1527 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Quoi? 1528 01:12:56,333 --> 01:12:58,667 Oh, tu te serais enfui aussi. 1529 01:12:58,800 --> 01:13:02,567 Elle avait un petit ami Je... je suppose. 1530 01:13:02,700 --> 01:13:04,734 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 1531 01:13:06,300 --> 01:13:09,367 Elle ne me doit pas ça ? 1532 01:13:09,500 --> 01:13:11,776 Eh bien, je suppose que c'est moi qui je n'ai rien dit pour l'arrêter 1533 01:13:11,800 --> 01:13:13,100 quand elle est allée à Miami. 1534 01:13:15,667 --> 01:13:19,433 Tu es très sage, Ambrose. Contrairement à moi. 1535 01:13:19,567 --> 01:13:21,767 Un humain idiot. 1536 01:13:28,533 --> 01:13:29,533 Oh. 1537 01:13:30,834 --> 01:13:31,954 Non, je ne peux pas encore répondre. 1538 01:13:33,367 --> 01:13:34,734 Non, je ne peux pas. Je suis trop gêné. 1539 01:13:34,867 --> 01:13:36,100 Ambroise, non, arrête. 1540 01:13:36,233 --> 01:13:38,333 Ambroise ! 1541 01:13:38,467 --> 01:13:39,467 Est-ce que tu viens de me frapper ? 1542 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Ambroise ! 1543 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 Bonjour? 1544 01:13:52,533 --> 01:13:56,066 Zachary, c'est toi ? 1545 01:13:56,200 --> 01:14:00,834 Zacharie ? Es-tu là? 1546 01:14:00,967 --> 01:14:05,100 Si vous écoutez, ne raccrochez pas. 1547 01:14:07,934 --> 01:14:11,800 Ce gars que tu m'as vu avec mon petit ami 1548 01:14:11,934 --> 01:14:14,333 mais j'ai rompu avec lui. 1549 01:14:17,700 --> 01:14:19,000 Pour de nombreuses raisons, 1550 01:14:19,133 --> 01:14:23,000 mais surtout parce que... 1551 01:14:25,700 --> 01:14:29,500 eh bien, ce n'était pas toi. 1552 01:14:29,633 --> 01:14:34,500 Alors, peu importe ce qui s'est passé entre nous, 1553 01:14:34,633 --> 01:14:40,767 Je veux juste que tu saches que vous avez placé la barre très haute. 1554 01:14:40,900 --> 01:14:43,066 D'accord? 1555 01:14:43,200 --> 01:14:44,300 Je suis désolé. 1556 01:14:44,433 --> 01:14:45,433 Au revoir. 1557 01:14:56,533 --> 01:14:58,667 Merci. 1558 01:15:11,567 --> 01:15:15,600 Maintenant, ce brunch est terminé, nous avons une tradition familiale à perpétuer. 1559 01:15:15,734 --> 01:15:19,266 Ainsi, chaque année, la veille de Noël 1560 01:15:19,400 --> 01:15:22,300 les mamans de la famille offrir un cadeau à leur fille. 1561 01:15:22,433 --> 01:15:25,600 Mais cette année, nous mélangeons c'est fini. 1562 01:15:25,734 --> 01:15:27,233 Vous offrez le cadeau. 1563 01:15:28,767 --> 01:15:30,367 Mais je n'ai rien acheté. 1564 01:15:31,734 --> 01:15:34,734 Eh bien, c'est un peu différent dans ce cas. 1565 01:15:34,867 --> 01:15:39,667 C'est moins un cadeau et plus une promesse à donner de soi-même. 1566 01:15:39,800 --> 01:15:45,633 ♪ 1567 01:15:45,767 --> 01:15:49,433 Et offrir un foyer à deux chats. 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,200 On les adopte ? 1569 01:15:52,333 --> 01:15:53,767 Mm-hmm. 1570 01:15:55,200 --> 01:15:56,967 Vous avez montré beaucoup de responsabilité cette semaine. 1571 01:15:57,100 --> 01:15:58,910 C'est exact. Nettoyer, prendre soin d'eux. 1572 01:15:58,934 --> 01:16:00,667 Donner Rudolph sa vitamine chute. 1573 01:16:00,800 --> 01:16:02,500 Et ne t'inquiète pas pour Rudolph. 1574 01:16:02,633 --> 01:16:06,300 J'ai reçu cinq appels à son sujet ce matin. 1575 01:16:06,433 --> 01:16:09,367 Alors, c'est réel ? Ces deux-là sont vraiment les miens ? 1576 01:16:09,500 --> 01:16:13,633 Avec les chats, c'est plutôt tu es à eux. 1577 01:16:18,500 --> 01:16:20,467 Salut. 1578 01:16:20,600 --> 01:16:24,533 - Salut Sam. - Hé. 1579 01:16:24,667 --> 01:16:25,767 Là. 1580 01:16:25,900 --> 01:16:27,667 Oh, merci. 1581 01:16:27,800 --> 01:16:28,800 Pain d'épice. 1582 01:16:28,934 --> 01:16:30,367 Pas vraiment aromatisé le gars du café, 1583 01:16:30,500 --> 01:16:33,600 mais le réveillon de Noël Je ferai une exception. 1584 01:16:33,734 --> 01:16:35,800 J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf? 1585 01:16:35,934 --> 01:16:37,376 j'allais te demander la même chose. 1586 01:16:37,400 --> 01:16:38,840 Tu t'es enfui de la fête hier soir, 1587 01:16:38,934 --> 01:16:40,433 Je n'ai pas dit au revoir. 1588 01:16:40,567 --> 01:16:43,500 J'ai dû rentrer chez moi et trier certaines choses. 1589 01:16:43,633 --> 01:16:46,600 Marilee te cherchait. Est-ce que tout va bien ? 1590 01:16:48,233 --> 01:16:49,900 À déterminer. 1591 01:16:56,333 --> 01:16:57,333 Qu'est ce que c'est? 1592 01:16:57,400 --> 01:16:58,266 Oh! 1593 01:16:58,400 --> 01:16:59,400 D'où viens-tu ? 1594 01:17:01,900 --> 01:17:03,233 Qu'est-ce que c'est? 1595 01:17:03,367 --> 01:17:06,333 Rien. C'est du travail. Euh, travail. 1596 01:17:06,467 --> 01:17:07,934 - Hmm. - Ouais. 1597 01:17:08,066 --> 01:17:09,834 - Travaille juste. - Travail. 1598 01:17:09,967 --> 01:17:11,367 - La veille de Noël ? - Ouais. 1599 01:17:16,166 --> 01:17:17,934 Qu'est-ce que tu fais? 1600 01:17:18,066 --> 01:17:19,142 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 1601 01:17:19,166 --> 01:17:20,867 Quoi? Ouvrez-le simplement. 1602 01:17:24,700 --> 01:17:27,567 La demande de location pour le cabinet du docteur Roberts. 1603 01:17:27,700 --> 01:17:29,633 Miles a envoyé un e-mail ce matin. 1604 01:17:30,800 --> 01:17:32,100 Il m'a proposé de me racheter. 1605 01:17:32,233 --> 01:17:35,166 Je dois encore voler là-bas et signez les documents 1606 01:17:35,300 --> 01:17:38,700 et dis au revoir, mais... 1607 01:17:38,834 --> 01:17:40,567 Je pensais juste que toi, 1608 01:17:40,700 --> 01:17:43,367 tu pourrais vouloir mettre des choses en attente après hier soir. 1609 01:17:43,500 --> 01:17:45,533 J'ai pensé à ce que tu as dit 1610 01:17:45,667 --> 01:17:51,133 à propos de m'assurer que j'étais déménager ici pour mes raisons. 1611 01:17:53,166 --> 01:17:55,934 Et tu as raison. 1612 01:17:56,066 --> 01:18:02,133 J'ai trois très grandes raisons dans cette maison. 1613 01:18:02,266 --> 01:18:05,000 Eh bien, et maintenant deux petits. 1614 01:18:05,133 --> 01:18:06,266 Et maintenant deux petits. 1615 01:18:08,967 --> 01:18:10,467 Je suis vraiment enthousiaste. 1616 01:18:10,600 --> 01:18:13,300 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1617 01:18:13,433 --> 01:18:15,100 Faut-il finir ce calendrier de l'avent ? 1618 01:18:15,233 --> 01:18:16,800 Oui. 1619 01:18:16,934 --> 01:18:19,300 Kyle, Sierra. Tout le monde sur le pont. 1620 01:18:19,433 --> 01:18:21,400 Nous ouvrons le réveillon de Noël. 1621 01:18:23,133 --> 01:18:24,467 Prêt pour ça ? 1622 01:18:24,600 --> 01:18:25,467 Oui. 1623 01:18:25,600 --> 01:18:26,667 D'accord. 1624 01:18:33,133 --> 01:18:35,500 Une couronne ! 1625 01:18:35,633 --> 01:18:37,266 Ouais. 1626 01:18:37,400 --> 01:18:42,033 - C'est 100 pour cent maman. - Ouais. 1627 01:18:45,033 --> 01:18:47,767 Elle faisait des couronnes pour tout le monde. 1628 01:18:47,900 --> 01:18:51,433 Amis, famille. 1629 01:18:51,567 --> 01:18:56,767 Ils lui ont rappelé que l'amour la boucle est toujours bouclée, 1630 01:18:56,900 --> 01:18:59,333 surtout au moment de Noël. 1631 01:18:59,467 --> 01:19:01,867 Ouais. C’est le cas. 1632 01:19:02,000 --> 01:19:03,266 Venez ici. 1633 01:19:06,867 --> 01:19:08,000 - Oh! Rodolphe ! - Rodolphe ! 1634 01:19:08,133 --> 01:19:09,467 Allez Rudolph. 1635 01:19:10,500 --> 01:19:12,033 Nous ne pouvons pas vous oublier. 1636 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Câlin de groupe. 1637 01:19:17,100 --> 01:19:19,233 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1638 01:19:20,367 --> 01:19:21,633 Qu'est-ce que c'est? 1639 01:19:21,767 --> 01:19:23,066 Faut-il aller voir ? 1640 01:19:32,934 --> 01:19:35,900 Joyeux noël. 1641 01:19:36,033 --> 01:19:38,300 Je ne sais pas. 1642 01:19:38,433 --> 01:19:42,367 Vraiment ? 1643 01:19:42,500 --> 01:19:46,667 J'ai tiré des conclusions hâtives hier soir et j'avais tort. 1644 01:19:46,800 --> 01:19:49,166 Je n'aurais pas dû partir. 1645 01:19:49,300 --> 01:19:50,433 D'accord. 1646 01:19:51,934 --> 01:19:55,800 Tu sais, ces derniers jours m'ont rappelé 1647 01:19:55,934 --> 01:19:59,633 ce que je ressens quand je suis avec toi. 1648 01:19:59,767 --> 01:20:00,767 Heureux. 1649 01:20:02,200 --> 01:20:05,400 Vraiment heureux. 1650 01:20:05,533 --> 01:20:06,533 Contesté. 1651 01:20:08,667 --> 01:20:10,767 Vous avez mis une jolie barre haute vous-même. 1652 01:20:13,000 --> 01:20:17,400 Donc, vous écoutiez. 1653 01:20:19,433 --> 01:20:21,667 Me croirais-tu si je te disais qu'Ambrose 1654 01:20:21,800 --> 01:20:23,333 m'a fait répondre au téléphone ? 1655 01:20:25,033 --> 01:20:26,276 Je ne sais pas, voudriez-vous crois-moi 1656 01:20:26,300 --> 01:20:29,734 si je te disais duchesse m'a fait t'appeler ? 1657 01:20:31,834 --> 01:20:34,834 Chats. 1658 01:20:34,967 --> 01:20:37,500 Chats. 1659 01:20:37,633 --> 01:20:39,667 Tu veux venir avec moi ? 1660 01:20:39,800 --> 01:20:41,000 Où? 1661 01:20:41,133 --> 01:20:42,800 Visite rapide à domicile. 1662 01:20:42,934 --> 01:20:47,967 J'ai trouvé quelqu'un qui veut prendre Rudolph. 1663 01:20:48,100 --> 01:20:50,233 Oh? La veille de Noël ? 1664 01:20:50,367 --> 01:20:51,367 Ouais. 1665 01:20:52,767 --> 01:20:54,967 Je connais le gars. 1666 01:20:55,100 --> 01:21:00,066 ♪ 1667 01:21:02,734 --> 01:21:05,133 Juste pour que tu le saches, 1668 01:21:05,266 --> 01:21:09,900 ce mec n'est pas le seul ça veut Rudolph. 1669 01:21:10,033 --> 01:21:13,934 En fait, ce n'est pas juste un gars. C'est un couple. 1670 01:21:14,066 --> 01:21:15,066 Oh. 1671 01:21:18,000 --> 01:21:19,600 Puis-je avoir un peu plus d'informations ? 1672 01:21:19,734 --> 01:21:22,867 Je veux dire, sont-ils mariés ? Est-ce qu'ils ont des enfants ? 1673 01:21:23,000 --> 01:21:24,066 Pas encore. 1674 01:21:24,200 --> 01:21:27,100 Eh bien, ont-ils eu un chat avant ? 1675 01:21:27,233 --> 01:21:29,200 Ont-ils accueilli ? Est-ce qu'ils... 1676 01:21:35,500 --> 01:21:38,734 Attends, euh... 1677 01:21:40,767 --> 01:21:42,100 Est-ce votre nouvelle maison ? 1678 01:21:42,233 --> 01:21:43,533 Ouais. 1679 01:21:43,667 --> 01:21:45,133 Que se passe-t-il? 1680 01:21:45,266 --> 01:21:47,400 Marilée.... 1681 01:21:47,533 --> 01:21:50,200 Je n'ai pas fini hier soir. 1682 01:21:50,333 --> 01:21:55,200 Te laisser aller à Miami était la plus grosse erreur de ma vie. 1683 01:21:55,333 --> 01:21:58,734 j'ai pensé à toi tous les jours depuis. 1684 01:21:58,867 --> 01:22:03,333 Je pense que c'est parce que nous sommes inséparables. 1685 01:22:03,467 --> 01:22:05,000 Tu sais, un peu comme un couple lié. 1686 01:22:07,867 --> 01:22:08,910 Eh bien, je veux dire, il y en a... 1687 01:22:08,934 --> 01:22:12,133 - La science derrière tout ça. - Ouais. 1688 01:22:17,567 --> 01:22:22,533 Voudriez-vous adopter Rudolph avec moi ? 1689 01:22:30,400 --> 01:22:34,967 La boucle est bouclée. 1690 01:22:35,100 --> 01:22:39,467 Oh, et euh, encore une chose. 1691 01:22:46,500 --> 01:22:49,767 Marilée Blanc... 1692 01:22:49,900 --> 01:22:51,266 Veux-tu m'épouser ? 1693 01:22:51,400 --> 01:22:53,400 Oh mon Dieu, Zach. 1694 01:23:05,400 --> 01:23:07,500 Je suppose que c'est un oui. 1695 01:23:07,633 --> 01:23:10,166 Oui! Oui! 1696 01:23:10,300 --> 01:23:13,500 ♪ J'aime toujours cette fois de l'année ♪ 1697 01:23:13,633 --> 01:23:17,600 ♪ C'est encore mieux maintenant tu es là ♪ 1698 01:23:17,734 --> 01:23:23,700 ♪ Tu dis ça, c'est le meilleur les choses viennent par deux ♪ 1699 01:23:28,734 --> 01:23:33,033 ♪ C'est Noël avec toi ♪