1 00:00:04,520 --> 00:00:06,440 “The past story of ‘Night Manager’” 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,720 His name is Jonathan Fine. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,160 There's got to be a support team there. Find it and deal with it. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,280 Yes, it's me. You have a guest. 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,760 I'll leave what I found 6 00:00:15,840 --> 00:00:19,520 thank you for your hard work It's game over 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,720 -What did you promise to cover? - I can't do anything for you. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 You played with me 9 00:00:25,200 --> 00:00:31,760 I gave Matthew Ellis 50 million dollars I'll send you money so you can be free 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,080 tomorrow morning You agree to turn yourself in. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,320 Otherwise will destroy you 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,160 I know Roper is your father. Did you also tell me about your other son? 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,080 He used you, Teddy! 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,440 There is a coup in your country I'm trying to wake up, Consuelo. 15 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 help me stop it 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,600 It's an electromagnetic weapon. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,960 weapons tomorrow I'm going to drop you with a parachute. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 I'm going to Cabrera's camp. we have to stop it 19 00:00:53,400 --> 00:00:56,840 your british friend I was bugging this house. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 about this business It means I know everything 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,480 I want Jonathan Fine. 22 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 That friend said so 'No, no' 23 00:02:03,840 --> 00:02:07,400 ‘You can’t touch the cow. 'You can't drive the cows out.' 24 00:02:07,480 --> 00:02:11,039 'Can I go and herd the cows?' 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,400 You're here 26 00:02:13,480 --> 00:02:16,760 Eduardo, please sit down. eat some pastry 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 I'm not hungry 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 So what happened? 29 00:02:21,280 --> 00:02:23,320 Everything is going according to plan 30 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 Visit the Cabrera family tell me 31 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 The item will be sent today as scheduled. you leave in an hour 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,760 take Juan away 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,960 Okay, what about father? 34 00:02:34,040 --> 00:02:35,600 Don't follow the timing 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,320 need to be dealt with first There's a little problem 36 00:02:41,840 --> 00:02:44,079 To the Cabrera family I'll call you and let you know. 37 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 It's Eduardo. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,800 Hello, how is it going? 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,400 I'm with Gilberto now. 40 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Everything to Cabrera I tell you everything is as planned. 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,000 Okay? 42 00:03:02,080 --> 00:03:03,000 And airplanes? 43 00:03:03,600 --> 00:03:04,840 Everything 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,320 Take care, Teddy. 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,440 yes, now I'll go with Mr. Carrascal. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,040 Let’s meet at the agreed upon location. 47 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 I'll hang up 48 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 That's it 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,360 Okay, I contacted Consuelo. 50 00:03:28,440 --> 00:03:32,360 40km east of the city They say there's an abandoned shooting range. 51 00:03:32,440 --> 00:03:35,840 His name is San Marcos. Just land the plane there. 52 00:03:58,120 --> 00:04:01,680 Rumpelstiltskin As always, you're on time. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 How will you respond to my offer? 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,680 what do you think of my suggestion I want to know more 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,200 It's 50 million dollars 56 00:04:09,200 --> 00:04:11,720 Join us before it's too late 57 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 I'll refuse 58 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 But see you again Hope to see you soon 59 00:04:17,680 --> 00:04:21,000 The faster the better I miss your smile 60 00:04:34,280 --> 00:04:37,159 "Night Manager" Season Episode 2-6 [Final] 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,600 "From John le Carré's novel "Inspired" 62 00:05:25,800 --> 00:05:27,000 - Did you record it? - Yeah. 63 00:05:32,240 --> 00:05:34,560 But see you again Hope to see you soon 64 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 The faster the better I miss your smile 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 Okay, Sally, call London back. 66 00:05:41,560 --> 00:05:45,080 Ask Basil to take the plane somewhere else. He said he would send it and took Consuelo with him. 67 00:05:45,159 --> 00:05:46,920 There should be a welcome party there. 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,640 - Make it known to Colombia and the world - I will. 69 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 I'll call you when I see Teddy. 70 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 How long will it take? 71 00:06:10,080 --> 00:06:14,480 In a normal country, two hours. In Colombia it would take four hours. 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,480 - Roxana - Is that you? Can you hear me? 73 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 - Yes. - I got caught by them and ran away. 74 00:06:25,400 --> 00:06:27,360 Going to Sabaneta I'm on a bus 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,520 - Help me - What do you mean? Want to ride it? 76 00:06:29,600 --> 00:06:31,760 I don't know, I ran away. 77 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 - I have to hang up, I'll call again. - Roxana 78 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 - Damn it! - What's going on? 79 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 I need to stop by somewhere. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,320 Hey Juan 81 00:06:55,920 --> 00:07:00,200 This morning with Gilberto What did you talk about in secret? 82 00:07:00,280 --> 00:07:04,120 I just had some work to finish. 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 - Where are you? - We're almost there. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 When you get off the bus Come into the parking lot. 85 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 so i can see you 86 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 It's Matthew Ellis, right? 87 00:07:39,880 --> 00:07:42,960 when there is a chance Shoulda killed him, motherfucker 88 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 Forget it, everything will work out. 89 00:07:45,200 --> 00:07:47,159 How can this be solved? 90 00:07:47,840 --> 00:07:48,720 Calm down 91 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 This is my business, Juan. 92 00:08:01,600 --> 00:08:02,920 I started it 93 00:08:03,680 --> 00:08:07,080 I have the right to know what's going on So why don't you tell me? 94 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 Miami pretty girl We're back in our camp. 95 00:08:11,360 --> 00:08:13,480 That's all you need to know, let's go now 96 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Gilberto trusts that bitch? 97 00:08:16,000 --> 00:08:19,520 - Yes, you should be thankful too. - Why, Juan? 98 00:08:19,600 --> 00:08:20,760 Why? 99 00:08:22,960 --> 00:08:26,520 your british lover I got you completely hooked 100 00:08:27,160 --> 00:08:28,040 Let's go 101 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 To the Cabrera family I'll call you when I arrive 102 00:09:23,080 --> 00:09:24,720 Okay 103 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 - Shall I pick you up? - No, I'll go. 104 00:09:55,800 --> 00:09:56,640 yes 105 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 29km from Mr. Carascal I'm waiting at a place with a nice view 106 00:09:59,920 --> 00:10:03,120 Okay, Roxana. I was late to pick you up. 107 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 No, you don't have to worry. 108 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 we are waiting here 109 00:10:07,000 --> 00:10:08,120 don't waste time 110 00:10:32,680 --> 00:10:35,520 - Yeah, I'm here. - I see you. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,080 Where are you? 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Matthew, where are you? 113 00:10:42,160 --> 00:10:43,240 hello? 114 00:10:43,320 --> 00:10:47,640 about 30m away from you I'm in the blue car on the left. 115 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Riding a blue Opel Astra 116 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 Go! Hurry up! 117 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Hi Roxana 118 00:11:05,040 --> 00:11:06,480 And good luck 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 You'll have to get lucky 120 00:11:09,560 --> 00:11:10,680 Let's go 121 00:11:20,680 --> 00:11:22,080 There's no one in the car! 122 00:11:39,560 --> 00:11:42,640 Is everything okay, Juan? what's the matter? 123 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Matthew Ellis is out. 124 00:11:46,880 --> 00:11:48,960 Looks like someone warned me 125 00:11:49,040 --> 00:11:50,080 Who? 126 00:11:51,720 --> 00:11:53,560 The Cabrera family How long does it take to arrive? 127 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 How do I know? 128 00:11:55,360 --> 00:11:56,680 He will come, right? 129 00:11:56,760 --> 00:11:58,360 of course! 130 00:11:59,520 --> 00:12:02,640 Eduardo, really. Did you call the Cabrera family? 131 00:12:03,360 --> 00:12:04,560 I can't believe it 132 00:12:05,280 --> 00:12:06,800 Show me your phone 133 00:12:06,880 --> 00:12:08,960 - Show me! - I don't like it 134 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 What are you doing? 135 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 I'm going to call Cabrera directly. 136 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Calm down, Juan, you don't have to. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Don't you trust me? really? 138 00:12:20,000 --> 00:12:21,120 here 139 00:12:22,080 --> 00:12:23,120 Take it 140 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 motherfucker 141 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 wake up 142 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Are you saying I'm a son of a bitch, Juan? I? 143 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 What is Roper planning? Did you know? 144 00:12:40,320 --> 00:12:43,600 To England without me You were thinking of going back? 145 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 Of course I knew 146 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Fuck you 147 00:12:46,960 --> 00:12:49,000 You're the only idiot who didn't know that 148 00:12:49,240 --> 00:12:52,360 Please, please Listen to me, Teddy. 149 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 You are trash, Juan. 150 00:12:54,400 --> 00:12:55,560 I pray like this 151 00:12:55,640 --> 00:12:57,080 - What do you want? - Please don't do this. 152 00:12:57,160 --> 00:12:59,000 - I have no intention of killing you. - Don't do that. 153 00:12:59,080 --> 00:13:02,760 - Just get in the car. - Okay, thank you. 154 00:13:03,240 --> 00:13:04,120 Stay still 155 00:13:58,600 --> 00:14:01,400 These are the photos and coordinates that Jane sent me. 156 00:14:01,480 --> 00:14:02,400 you drive the car 157 00:14:02,480 --> 00:14:06,400 - I'll go on my own. -Thank you 158 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 You have been good to me, Martin. 159 00:14:09,280 --> 00:14:10,880 It didn't work out. 160 00:14:14,080 --> 00:14:17,560 you are our people You're trying to help. 161 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Is there anything I can do? 162 00:14:20,840 --> 00:14:22,680 Just find the tabo, okay? 163 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Okay, tell me where you are. 164 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 I have to postpone 165 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 I'm not acting anything. 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 There is a deadline I will meet that deadline 167 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 It's too dangerous 168 00:14:53,400 --> 00:14:56,760 until you find him Would you like to stop this operation? 169 00:14:56,840 --> 00:14:59,760 - What did you say? - You heard it. 170 00:15:01,320 --> 00:15:05,640 Myra, honey Do you know how to cook a frog? 171 00:15:05,720 --> 00:15:10,240 If you put a frog in boiling water It pops right back out. 172 00:15:10,320 --> 00:15:14,320 However, if you put it in room temperature water, If you raise the temperature little by little 173 00:15:14,400 --> 00:15:20,520 Until your brain becomes accustomed to your own brain water I don't notice anything 174 00:15:20,600 --> 00:15:24,480 I'm just saying this in case you don't know. In this parable, you are the frog. 175 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 To me like that You'll regret what you said 176 00:15:28,560 --> 00:15:30,440 Is that a threat, Myra? 177 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 Are you even thinking of betraying me? 178 00:15:34,120 --> 00:15:35,400 Then remember this 179 00:15:35,480 --> 00:15:39,520 Rex Mayhew at home in Surrey It was you who ordered him to be killed. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,360 If I fall I'm willing to take you down with me 181 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 Where is he? 182 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Help me 183 00:16:51,400 --> 00:16:55,040 If this succeeds What happens to that person? 184 00:16:56,160 --> 00:16:57,640 You know what happens. 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,440 That night at the Cartagena office I was there too 186 00:17:12,440 --> 00:17:16,960 when you are alone I saw you hurt yourself 187 00:17:21,920 --> 00:17:25,480 - I shouldn’t have seen it. - You don't have to be that kind of person. 188 00:17:27,680 --> 00:17:31,400 Disappear between those hills I can go back to my sister 189 00:17:33,320 --> 00:17:35,760 Become Eduardo Vidal again. 190 00:17:37,680 --> 00:17:39,680 no one will know You can be free 191 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 But the interest Not as long as I'm alive 192 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 When did you fall in love with him? 193 00:18:12,400 --> 00:18:15,480 Was it in London? Was it love at first sight? 194 00:18:15,560 --> 00:18:19,720 Or he's here in Colombia When it reappears dramatically? 195 00:18:19,800 --> 00:18:23,080 you fell for that guy It was still over 196 00:18:23,160 --> 00:18:24,240 I didn't warn you 197 00:18:24,320 --> 00:18:27,520 Then how did he know? Who told you this? 198 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 Do you have any plans? 199 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 He's like a knight on a white horse Are you going to invade here? 200 00:18:33,080 --> 00:18:34,840 Did you fall for that trick? 201 00:18:34,920 --> 00:18:38,400 Frisky and I I have some experience in this field. 202 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 someone's secret If you want to know, we… 203 00:18:40,760 --> 00:18:43,840 - I didn't warn you. - Do it in moderation! 204 00:18:43,920 --> 00:18:47,160 - I warned you very clearly. - Don't touch me! 205 00:18:47,240 --> 00:18:51,160 Let me be clear you are right 206 00:18:51,240 --> 00:18:55,080 It's so easy to fall for Matthew Ellis. But I chose not to 207 00:18:55,920 --> 00:19:00,080 Whether you know his true intentions or not Because I can't love anyone 208 00:19:00,160 --> 00:19:02,920 either way I didn't lose my heart to him 209 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 If someone did that... 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,360 that's not me 211 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 take me back home 212 00:19:28,920 --> 00:19:30,520 What a friend. 213 00:20:22,120 --> 00:20:23,800 just let me go 214 00:20:24,560 --> 00:20:26,080 Is everything okay? 215 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Where is Carascal? 216 00:20:32,000 --> 00:20:33,720 I have something to show you. 217 00:20:33,800 --> 00:20:36,400 What is it? What's going on? 218 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 come out 219 00:20:43,680 --> 00:20:44,840 Come out! 220 00:20:45,360 --> 00:20:46,840 This is what happens 221 00:20:49,880 --> 00:20:51,200 Who is this guy? 222 00:20:53,760 --> 00:20:54,840 Who are you? 223 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 This son of a bitch He says his name is Matthew Ellis. 224 00:20:57,720 --> 00:21:01,360 They tricked us into pretending to be investors. 225 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 I saw this guy two days ago I put him on a plane to Paris. 226 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Jose, what I don’t understand is… 227 00:21:06,080 --> 00:21:08,920 Why was this guy wearing loafers yesterday? Did you eat breakfast? 228 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 So I had him tail me. 229 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 He came here I stayed in the hotel right down there. 230 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 On the way here, Carrascal I was trying to call Iza. 231 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 He pointed a gun at me. 232 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 - And? - Juan is now gone from us. 233 00:21:22,000 --> 00:21:23,400 drag me inside 234 00:21:25,280 --> 00:21:26,320 let's go 235 00:21:29,760 --> 00:21:30,720 Get out of the way! 236 00:22:04,400 --> 00:22:06,920 - This is Consuelo Arbens. - It's Jane. 237 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 something is happening You have to come now. 238 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 It's my son's school 239 00:22:13,400 --> 00:22:14,920 The kid got into trouble again. 240 00:22:15,000 --> 00:22:18,520 Mr. Guzmán, please wait a moment. Let me talk to you. 241 00:22:19,080 --> 00:22:22,440 Hello, dear. What have you done this time? 242 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Please keep doing this Would you like me to contact you from school? 243 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 It's at the back exit. Orange Kia, now. 244 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Let's go, let's go! 245 00:22:45,960 --> 00:22:47,200 Please release my hands right now 246 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Who are you? 247 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 What's your name? 248 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 you know my name This is Matthew Ellis. 249 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 - What? - Matthew Ellis. 250 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 What is your name? 251 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 "Birch Andrew Stephen" 252 00:23:03,320 --> 00:23:04,360 This is Matthew Ellis. 253 00:23:05,200 --> 00:23:08,520 Not according to this, Mr. Birch. 254 00:23:08,600 --> 00:23:11,160 liar You should be in Paris, Matthew. 255 00:23:11,880 --> 00:23:15,160 With your ex-wife and your beautiful young daughter. 256 00:23:15,240 --> 00:23:17,680 What were you doing yesterday? 257 00:23:17,760 --> 00:23:21,040 You had lunch with this guy, right? I made a reservation in the name of Andrew Birch. 258 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 Who is this person? 259 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 - Answer me! Who is this person? - Just an old friend. 260 00:23:26,640 --> 00:23:27,880 His name is Giles Merriman. 261 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 Really, he just… 262 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 I answered wrong 263 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Who is this person? 264 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 Answer me, damn you! 265 00:23:41,320 --> 00:23:42,280 Okay 266 00:23:42,800 --> 00:23:44,720 It's your last chance 267 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Who is this person? 268 00:23:48,720 --> 00:23:54,960 That person's name is These are Richard Onslow loafers. 269 00:23:55,040 --> 00:23:57,160 Why did I meet interest? 270 00:23:57,240 --> 00:23:59,000 - Just for business. - It’s business. 271 00:23:59,080 --> 00:24:02,760 When I got here You called Lee from the hotel phone, right? 272 00:24:04,800 --> 00:24:06,360 listen to this 273 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 Next time we meet The Cabrera family is probably dead. 274 00:24:09,080 --> 00:24:12,200 You and I will be in England 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 Where there are no mosquitoes or Colombians 276 00:24:15,920 --> 00:24:19,040 What about Jose Cabrera? Don't you regret it? 277 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Jose Cabrera is a cowboy. 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,360 I don't fit in with educated people. 279 00:24:23,440 --> 00:24:26,680 - See you again, I hope to see you soon. - The faster the better 280 00:24:26,760 --> 00:24:27,960 I miss your smile 281 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 Who is the mosquito? 282 00:24:44,040 --> 00:24:47,720 Who says mosquitoes! say it! 283 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 tell me 284 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Okay, okay. 285 00:25:00,160 --> 00:25:01,960 I work for British intelligence. 286 00:25:02,040 --> 00:25:03,600 How do you know Roper? 287 00:25:05,440 --> 00:25:06,960 We met in Egypt 9 years ago. 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 I infiltrated his business. 289 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 I secretly recruited him. From then on, I had him work for me. 290 00:25:11,440 --> 00:25:13,600 What are you doing here? 291 00:25:15,080 --> 00:25:17,040 Promise me you'll tell me 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,680 When this is over, you'll let me go. Take me back to London 293 00:25:22,520 --> 00:25:23,720 Stand up 294 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Come here, you son of a bitch. 295 00:25:35,280 --> 00:25:36,160 tell me 296 00:25:37,960 --> 00:25:40,480 You have been there for the last two years They were trafficking weapons. 297 00:25:40,560 --> 00:25:44,040 over six times We received cargo to support the rebels. 298 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 here tonight A military plane is coming. 299 00:25:48,800 --> 00:25:52,240 That's the last cargo You know how to drop it, right? 300 00:25:52,320 --> 00:25:55,280 An electric weapon to start a war. 301 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 There will be no weapons 302 00:26:00,320 --> 00:26:02,120 What does that mean? 303 00:26:03,920 --> 00:26:06,800 It's a trap, Roper's idea. 304 00:26:07,720 --> 00:26:10,680 airplane parachute fighter I'm sending 50 people down. 305 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 Special Forces Brigade ‘La Hungla’ 306 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 What are they going to do? 307 00:26:17,720 --> 00:26:19,600 I'm going to kill you all. 308 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 We have to stop that plane. 309 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 where the plane is very safe It's important to land 310 00:26:41,160 --> 00:26:43,320 No one knows about this place, right? 311 00:26:44,920 --> 00:26:47,080 It's a place that hasn't been used for decades. 312 00:26:49,720 --> 00:26:50,600 Good 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Contact the team 314 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 Tell them to bring their camera. Let's put on a big show 315 00:27:15,200 --> 00:27:16,920 Hello, Trujillo, it's me 316 00:27:17,640 --> 00:27:19,080 I have a favor to ask you. 317 00:27:19,160 --> 00:27:21,960 Come straight to San Marcos. with the team 318 00:27:22,040 --> 00:27:23,800 don't ask anything 319 00:27:27,560 --> 00:27:31,840 "San Marcos Abandoned military shooting range, tonight 320 00:27:31,920 --> 00:27:34,160 Come on, Basil. Don't let down my expectations 321 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 "Agent" 322 00:27:41,200 --> 00:27:44,000 "The person in charge who was always in contact with the customer “I was away.” 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,960 “I’m Angela Burr. "I will help you" 324 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Is everything okay? 325 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 Yes, everything is fine. 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,520 "London, England" 327 00:28:10,600 --> 00:28:14,800 Yeah, I just got back. I'm so tired I'm dying 328 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 They saved me I'm on my way to the apartment. 329 00:28:17,560 --> 00:28:22,280 In fucking Battersea It's a house that was converted from a warehouse. 330 00:28:22,360 --> 00:28:25,000 Shall I go and help you unpack? 331 00:28:25,080 --> 00:28:28,640 That's good, but Not tonight, baby 332 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 wake up early tomorrow I have to go to Oxfordshire. 333 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 I need to help an old friend 334 00:28:36,000 --> 00:28:39,880 What if I go tomorrow instead? Let's have dinner together 335 00:28:39,960 --> 00:28:42,920 I'll call you back I'm sorry, but where are you? 336 00:28:43,000 --> 00:28:46,120 It came to the address I was given. As instructed by headquarters. 337 00:28:46,200 --> 00:28:48,560 You can clearly see that the head office made a mistake. 338 00:28:53,480 --> 00:28:55,040 Damn it 339 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Wait, I'll go and find out. 340 00:29:13,840 --> 00:29:15,280 Oh my... 341 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Hello, Lord Langbourn. 342 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 oh my god 343 00:29:21,400 --> 00:29:23,840 To Myra Cavendish You'd better not call 344 00:29:23,920 --> 00:29:25,600 There's an army waiting outside. 345 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 What do you want? 346 00:29:34,040 --> 00:29:37,600 I have something to show you first. Let's talk later. 347 00:29:49,520 --> 00:29:52,120 - I'm sure, Captain, I'm flying. - Okay 348 00:29:54,600 --> 00:29:56,880 Victor, get the jeep ready. 349 00:29:56,960 --> 00:29:59,080 - Departure within 5 minutes - Yes 350 00:29:59,160 --> 00:30:04,040 Juan Miguel, tomorrow morning at 11am Book a ride to Bogota Airport 351 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 my mother She was a very frugal woman. 352 00:30:28,120 --> 00:30:32,720 As was often the case during recessions My father’s auction company wasn’t doing well. 353 00:30:32,800 --> 00:30:34,880 Mother in one day He changed our way of life. 354 00:30:36,040 --> 00:30:39,320 instead of champagne Drinking cheap wine from Italy 355 00:30:41,440 --> 00:30:44,280 Never once in my life I've never had champagne 356 00:30:45,920 --> 00:30:47,960 By deceiving the vicar 357 00:30:48,040 --> 00:30:51,760 Bulmer's cider is called Dom Perignon. There was a time when you made me believe 358 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 bedspread per month You started sucking just once. 359 00:31:00,000 --> 00:31:04,120 Instead of roast beef at boarding school I ate a sandwich 360 00:31:05,080 --> 00:31:08,160 I pride myself on being good at adapting. 361 00:31:09,240 --> 00:31:13,640 Take off the skin as needed Because I put on a new skin 362 00:31:14,680 --> 00:31:19,000 Without regrets or nostalgia for the past 363 00:31:20,480 --> 00:31:24,000 So much that I can't sacrifice anything It's not precious. 364 00:31:24,080 --> 00:31:26,440 Nothing and no one 365 00:31:27,880 --> 00:31:30,600 my father was sentimental 366 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 - But not you. - No. 367 00:31:34,720 --> 00:31:36,640 Yes, my father's death I fixed that. 368 00:31:40,520 --> 00:31:44,560 thanks to you I'm trying to take off my skin now 369 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 What did I do? 370 00:31:58,240 --> 00:32:00,200 Victor, let's go. 371 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 The car is ready 372 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 What have you got yourself into, Sandy? 373 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 Regime change in a foreign country? 374 00:32:17,160 --> 00:32:20,480 British diplomat's home Murdered in your backyard? 375 00:32:20,920 --> 00:32:23,200 Parole Review Board What should I say? 376 00:32:25,920 --> 00:32:28,000 What are you talking about? I have no idea 377 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 How was your trip to Colombia? 378 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 I heard it was a short visit. Did you go see the old man? 379 00:32:40,240 --> 00:32:41,520 I already know about the coup. 380 00:32:42,320 --> 00:32:45,880 Weapons are being smuggled We know that British money moves. 381 00:32:45,960 --> 00:32:49,080 What I don't have yet is Richard Roper Myra Cavendishna 382 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 Connecting with the Colombian Plan It's concrete evidence. 383 00:32:53,360 --> 00:32:57,000 if you save it Let me get out safely. 384 00:32:57,080 --> 00:32:59,200 children Maybe I'll see you again 385 00:32:59,280 --> 00:33:00,920 But if you fail 386 00:33:01,840 --> 00:33:05,040 For the rest of your good life I'll put you in jail 387 00:33:08,120 --> 00:33:10,560 Instead of Richard Roper Stop making sacrifices, Sandy. 388 00:33:10,640 --> 00:33:14,760 This is free advice, but never wear loafers. 'Cause I won't sacrifice for you 389 00:33:23,400 --> 00:33:24,240 sleep well 390 00:33:46,120 --> 00:33:48,280 With this son of a bitch Let us be alone for a moment 391 00:33:51,520 --> 00:33:52,680 It's personal 392 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 ok 393 00:34:05,760 --> 00:34:07,320 The loafers are coming 394 00:34:08,719 --> 00:34:09,840 Let me see 395 00:34:24,159 --> 00:34:25,480 It's gone too far 396 00:34:26,159 --> 00:34:27,280 It was something I had to do. 397 00:34:31,920 --> 00:34:34,480 Teddy, listen carefully. 398 00:34:34,560 --> 00:34:39,000 deceiving Jose and Lying to a loafer is different. 399 00:34:40,199 --> 00:34:46,679 When you were with him, you were still I need you to believe that I love you 400 00:34:46,760 --> 00:34:49,400 He's the man in the black car 401 00:34:49,480 --> 00:34:51,840 the father you always loved 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,960 You deserve what he deserves It just shows dedication. 403 00:34:59,760 --> 00:35:01,040 Like a dog? 404 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 Like a dog 405 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 have faith 406 00:35:17,600 --> 00:35:18,960 Hi Matthew 407 00:35:23,880 --> 00:35:25,160 have faith 408 00:35:29,720 --> 00:35:31,080 Is it okay? 409 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 Good 410 00:35:40,760 --> 00:35:41,720 Carlos! 411 00:35:58,640 --> 00:36:01,120 "People who fit in “You have to choose carefully.” 412 00:36:01,200 --> 00:36:03,120 “See you at the UCL library in one hour.” 413 00:36:19,800 --> 00:36:22,160 you know Roper should never be in doubt 414 00:36:22,240 --> 00:36:26,040 When the plane contacts you Give the pilot the wrong coordinates 415 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 Where do we send the plane? 416 00:36:28,760 --> 00:36:32,160 An abandoned military base called San Marcos. It's not that far 417 00:36:32,640 --> 00:36:36,280 To transport cocaine to Mexico I've used it a few times, it's safe. 418 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 These are the coordinates there 419 00:36:40,440 --> 00:36:41,800 They're sending a plane here. 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 "8-864256, 740 91291 "San Marcos" 421 00:36:50,880 --> 00:36:52,000 I came 422 00:36:52,880 --> 00:36:55,080 As if nothing happened must be welcomed 423 00:36:55,160 --> 00:36:56,440 As usual 424 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 at the drop point Let's deal with him. 425 00:37:07,200 --> 00:37:08,880 Welcome, Richard. 426 00:37:10,160 --> 00:37:11,720 Hello, Jose 427 00:37:12,200 --> 00:37:15,120 It's a moment I've been waiting for for a long time 428 00:37:15,800 --> 00:37:17,760 It should be worth the wait. 429 00:37:17,840 --> 00:37:18,760 I hope so too 430 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Master is here. 431 00:37:24,640 --> 00:37:26,200 The plane is flying 432 00:37:26,280 --> 00:37:28,480 Did everything go according to plan? 433 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 Everything went perfectly 434 00:37:31,440 --> 00:37:32,680 Where is Carascal? 435 00:37:33,520 --> 00:37:36,360 To see if you're ready I went to the drop point. 436 00:37:38,360 --> 00:37:39,200 Don't talk bullshit 437 00:37:43,720 --> 00:37:46,760 - He must be hiding somewhere, sucking cocaine. - Maybe. 438 00:37:47,560 --> 00:37:48,520 Let's go 439 00:37:49,920 --> 00:37:51,320 It's my father's army. 440 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 I'm ready to fight 441 00:37:57,960 --> 00:37:58,800 Honey 442 00:38:00,320 --> 00:38:01,160 How old are you? 443 00:38:03,360 --> 00:38:04,200 I'm 13 years old 444 00:38:08,520 --> 00:38:10,200 kings of south america 445 00:38:10,280 --> 00:38:13,120 Just as my father said. kings of south america 446 00:38:27,480 --> 00:38:29,880 Now, Richard, please sit down. 447 00:38:29,960 --> 00:38:31,520 Thank you, Jose 448 00:38:32,040 --> 00:38:34,800 Would you like some beer? Or champagne? 449 00:38:34,880 --> 00:38:36,920 Beer is good, yes, thank you 450 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Hello everyone 451 00:38:39,280 --> 00:38:42,960 - Hello, Consuelo. - I'm glad it's quick, Trujillo. 452 00:38:43,040 --> 00:38:45,080 Leave everything in pictures 453 00:38:45,160 --> 00:38:48,600 British weapons on Colombian soil I need proof that it exists 454 00:39:01,000 --> 00:39:02,920 See, you're right on time. 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 What do you think, Jose? 456 00:39:10,760 --> 00:39:14,080 Stout Cortesda, over 457 00:39:15,120 --> 00:39:17,400 Please tell me the coordinates of where to land. 458 00:39:32,480 --> 00:39:35,560 Received location information I will drop it in exactly one hour. 459 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 - That's it. - How are you? How do you feel? 460 00:39:43,640 --> 00:39:44,520 Shall we go? 461 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Consuelo, come here. 462 00:39:56,000 --> 00:39:57,160 I turned east 463 00:39:57,240 --> 00:39:58,760 It's coming towards us 464 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Good 465 00:40:01,760 --> 00:40:04,800 Install one here I have to take pictures of everything. 466 00:40:04,880 --> 00:40:05,920 Let's do it 467 00:40:06,000 --> 00:40:07,480 Let's go to the drop point. 468 00:40:09,640 --> 00:40:10,520 Okay, Teddy 469 00:40:11,840 --> 00:40:14,160 - Are you still mad at me? - No. 470 00:40:17,480 --> 00:40:19,400 I gave it some thought. 471 00:40:22,120 --> 00:40:25,280 Matthew, it was my mistake, I'm sorry. 472 00:40:27,280 --> 00:40:30,440 we all make mistakes You've committed, haven't you? 473 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 I just want my father I wanted to make you happy 474 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 Don't make me happy 475 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 we are here now that's important 476 00:40:38,560 --> 00:40:39,960 Let's take a jeep 477 00:40:40,040 --> 00:40:43,840 That's good There is no sky as beautiful as the jungle sky. 478 00:40:54,120 --> 00:40:55,600 wake up, let's go 479 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 I hope you came alone 480 00:41:13,520 --> 00:41:15,760 Of course, I also have insurance. 481 00:41:20,280 --> 00:41:22,000 Where did you get that photo? 482 00:41:22,080 --> 00:41:25,680 I've been busy working, Myra. Want to see what else is out there? 483 00:41:27,080 --> 00:41:28,560 This is a case to be prosecuted. 484 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 You to Adam Halliwell There is also an email sent 485 00:41:31,720 --> 00:41:36,000 Texts sent to Miami and Medellin 486 00:41:36,080 --> 00:41:39,360 Call logs, weapons list 487 00:41:39,440 --> 00:41:43,880 From your wonderful London home There's also a handwritten note. 488 00:41:43,960 --> 00:41:46,000 Are you in on Roper's dirty plan? It's proof that he was involved. 489 00:41:47,080 --> 00:41:49,760 Now all I need is It's just the cargo itself. 490 00:41:49,840 --> 00:41:52,200 And that too We're on our way, aren't we? 491 00:42:10,840 --> 00:42:14,240 There's a plane now Flying through the Colombian night sky 492 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 Roper's Rebels Loaded with shiny British weapons 493 00:42:18,640 --> 00:42:21,280 But Jonathan Fine will send it to me 494 00:42:21,360 --> 00:42:24,360 When it arrives It will be an international scandal. 495 00:42:24,440 --> 00:42:28,200 Your operation will also be exposed. Investors are publicly shamed 496 00:42:28,280 --> 00:42:30,360 Richard Roper will also be finished. 497 00:42:30,440 --> 00:42:34,400 And you have Rex Mayhew I ordered him to kill me. 498 00:42:34,480 --> 00:42:36,960 who lit up this world A man so noble 499 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 I like you Hanged from Westminster Bridge 500 00:42:40,240 --> 00:42:41,960 After pulling out the intestines I want to kill you in four pieces 501 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 But even then The intelligence agency will collapse. 502 00:42:45,720 --> 00:42:48,320 So let's leave tomorrow morning 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,440 leave a resignation letter on the desk 504 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Tell me to go away 505 00:43:00,280 --> 00:43:02,120 I'm looking at him well 506 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Okay, let's go. 507 00:43:14,520 --> 00:43:16,760 I'm like you I despise you, you know that? 508 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 It's common for both of us 509 00:43:18,320 --> 00:43:20,240 I have to apologize I didn't do anything 510 00:43:21,560 --> 00:43:22,760 I work for my country 511 00:43:23,840 --> 00:43:27,760 I just do what I'm told. I would gladly do it again 512 00:43:27,840 --> 00:43:30,800 Really Where on earth is Carascal? 513 00:43:30,880 --> 00:43:32,680 On the hill 514 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 I'm going to see the plane first. 515 00:43:34,640 --> 00:43:37,960 You do it this time, Richard. Light a welcoming fire 516 00:43:38,040 --> 00:43:43,280 Holding hands with loafers is not work. It's your choice. 517 00:43:43,360 --> 00:43:46,840 Working with Roper means Weapons that bring death 518 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 poison gas and 519 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 I couldn't breathe the air properly even once They are allowing children to die. 520 00:43:51,320 --> 00:43:54,800 you are at the bottom of hell It deserves to go away 521 00:43:54,880 --> 00:43:58,000 And I feel very refreshed I'll hear you scream 522 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 You have to listen to this. It'll be fun 523 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 It's London 524 00:44:22,720 --> 00:44:27,080 Chief Justice of Colombia This is Consuelo Arbens. 525 00:44:27,160 --> 00:44:30,040 I see a plane 526 00:44:30,120 --> 00:44:33,960 British weapons arrive I'm ready to record it 527 00:44:37,440 --> 00:44:38,440 The plane is late 528 00:44:39,800 --> 00:44:41,240 There may be a backlash. 529 00:44:42,960 --> 00:44:46,440 The wind doesn't blow I need to come here 530 00:44:47,480 --> 00:44:49,360 Maybe it won't come at all 531 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 What do you mean? 532 00:44:51,400 --> 00:44:54,520 Jose, if you're kidding The timing is terrible. 533 00:44:54,600 --> 00:44:56,360 I wish I was joking too 534 00:45:01,120 --> 00:45:04,280 Carlos, son Bring the British guy 535 00:45:04,480 --> 00:45:05,440 What did you just say? 536 00:45:05,520 --> 00:45:06,360 I'll go 537 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 What kind of British guy are you? 538 00:45:07,800 --> 00:45:10,200 Your friend Andrew Birch. 539 00:45:11,040 --> 00:45:12,320 I'm sorry, Richard. 540 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 They're at the restaurant was watching us 541 00:45:18,080 --> 00:45:19,200 You followed me here 542 00:45:21,280 --> 00:45:22,560 I know everything 543 00:45:23,960 --> 00:45:25,840 The plane was sent somewhere else. 544 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 - I got caught. - You're making a mistake. 545 00:45:27,800 --> 00:45:31,520 I don't know what you said This guy is a British spy. 546 00:45:31,600 --> 00:45:33,400 - I know who it is. - No, I don't know. 547 00:45:33,480 --> 00:45:35,920 - Listen, it's a trap. - I know. 548 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 You don't know anything! 549 00:45:38,080 --> 00:45:42,640 When a plane drops cargo I know I'm dead 550 00:45:43,440 --> 00:45:45,520 But you don't care, right? 551 00:45:45,600 --> 00:45:47,480 'Cause I'm just a Colombian mosquito 552 00:45:51,000 --> 00:45:53,360 Give up, Dickie, the game is over. 553 00:45:53,440 --> 00:45:55,480 Shut up! 554 00:45:55,560 --> 00:45:59,480 Okay, Jose, let's take a look at this. Because it's not your fault 555 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 listen to me carefully 556 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 In the cargo of that plane It contains what I promised. 557 00:46:04,480 --> 00:46:08,000 It's a state-of-the-art British electromagnetic pulse weapon. 558 00:46:08,080 --> 00:46:11,320 Departing from the military airfield this afternoon It's coming this way 559 00:46:11,400 --> 00:46:12,800 Teddy, tell me 560 00:46:17,040 --> 00:46:19,360 - Teddy, tell me! - What? 561 00:46:20,920 --> 00:46:22,120 What do you want me to say? 562 00:46:23,920 --> 00:46:26,920 you to me You lied about everything? 563 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 You were using me? 564 00:46:31,040 --> 00:46:34,560 You go back to England from the beginning 565 00:46:35,480 --> 00:46:38,800 Danny, his one and only son You were planning to meet? 566 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 you My son whom I love so much 567 00:46:44,080 --> 00:46:47,480 Let me tell you something, father. 568 00:46:47,560 --> 00:46:50,440 you are that kid I'll never see you again 569 00:46:50,520 --> 00:46:55,160 here tonight Because I'm going to die under the Colombian sky 570 00:46:56,280 --> 00:46:58,040 I will bury you with my own hands 571 00:47:10,080 --> 00:47:11,320 Very good 572 00:47:16,440 --> 00:47:18,480 Then do it, Teddy! 573 00:47:18,560 --> 00:47:20,040 Mr. Birch must not be disappointed. 574 00:47:20,120 --> 00:47:21,520 'Cause I came a long way to see this 575 00:47:21,600 --> 00:47:24,800 Show him your worth Show me whose blood you belong to 576 00:47:24,880 --> 00:47:29,320 'If it's something that needs to be done, It would be better to do it quickly.' 577 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 Right, should we at least do a countdown? 578 00:47:33,520 --> 00:47:35,560 - cloth! - Teddy! 579 00:47:35,640 --> 00:47:36,960 Come on! 580 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 Nine hundred… 581 00:47:43,600 --> 00:47:45,160 sounds like my phone 582 00:47:46,080 --> 00:47:46,960 Stop it! 583 00:47:47,560 --> 00:47:49,280 Don't move! Don't move! 584 00:47:49,360 --> 00:47:50,720 Don't move! 585 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 Trust me, Jose. It would be better for you to receive it. 586 00:47:59,560 --> 00:48:00,920 Hello, Frisky 587 00:48:02,400 --> 00:48:04,520 - Damn it, you're late! - I'm sorry, boss. 588 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 Send it down, okay? 589 00:48:10,360 --> 00:48:11,880 How far have we gone now? 590 00:48:21,280 --> 00:48:22,960 what? 591 00:48:23,040 --> 00:48:27,000 Friends, that's a plane 592 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Call in reinforcements, Carlos! 593 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Reinforcements! Carlos! 594 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Stay still! 595 00:48:35,160 --> 00:48:37,000 No soldiers, Jose. 596 00:48:37,080 --> 00:48:40,120 - If I did, I wouldn't be standing here. - Why did the plane come here? 597 00:48:40,200 --> 00:48:44,120 - I don't know. - Now, there are two sides to every story. 598 00:48:44,200 --> 00:48:49,160 Sometimes carrying completely different cargo Like there are two planes 599 00:48:52,280 --> 00:48:54,400 Don't take your eyes off the cup, Jonathan. 600 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 Go! Go! 601 00:49:37,080 --> 00:49:39,400 go and get a gift Why don't you open it, Jose? 602 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 Don't ever doubt me again 603 00:49:43,360 --> 00:49:46,680 To those traitorous bastards I keep pointing my gun 604 00:49:47,600 --> 00:49:49,560 Don't move! Don't move, you son of a bitch! 605 00:49:56,680 --> 00:49:58,560 Okay, I need some lights. 606 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 Okay, I'll open it. 607 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Father, the weapon is here. 608 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 As I promised 609 00:50:38,280 --> 00:50:40,880 I sent you damn red roses 610 00:50:46,160 --> 00:50:47,680 The case was dismissed. 611 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 There will be a day when we can see each other again, right? 612 00:50:53,080 --> 00:50:55,360 When will I come to see you in France? 613 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 You only target really big game. Isn't that right, Jonathan? 614 00:51:06,480 --> 00:51:09,840 First in Mallorca Targeting my American lover 615 00:51:09,920 --> 00:51:11,800 Now even my own son 616 00:51:13,120 --> 00:51:15,280 Always aiming for the trophy 617 00:51:15,360 --> 00:51:19,680 To drive a stake through my heart Like I'm crazy 618 00:51:22,360 --> 00:51:27,960 you through tyranny I demand love, Richard. 619 00:51:28,040 --> 00:51:30,240 There are limits. 620 00:51:32,320 --> 00:51:34,200 Let's see how far I can go 621 00:51:37,080 --> 00:51:38,800 And Eduardo... 622 00:51:42,240 --> 00:51:47,160 When I was a baby It was lovely like an angel 623 00:51:55,720 --> 00:51:57,120 I forgive you 624 00:51:59,000 --> 00:52:01,120 Forgive your immortal soul 625 00:52:05,560 --> 00:52:07,480 But mortal life cannot forgive 626 00:52:07,560 --> 00:52:08,480 No! 627 00:52:43,520 --> 00:52:47,640 This is something I want you to know, Jonathan. my offer was sincere 628 00:52:52,040 --> 00:52:54,200 We did so much together I could have achieved it 629 00:52:56,160 --> 00:52:58,880 Richard, that bastard is to me... 630 00:52:59,680 --> 00:53:01,080 Damn you! Bastard! 631 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 Move quickly! 632 00:53:08,720 --> 00:53:10,120 Find him! 633 00:53:12,320 --> 00:53:14,160 - Tabo - Let's go. 634 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Get in! hurry! 635 00:53:19,920 --> 00:53:20,760 help me 636 00:53:28,960 --> 00:53:29,840 I'm following you 637 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 You can beat him, catch him well. 638 00:53:37,400 --> 00:53:38,640 Take it away! Quickly take him! 639 00:53:38,720 --> 00:53:39,680 song! 640 00:53:40,880 --> 00:53:41,720 thank you 641 00:53:44,600 --> 00:53:45,600 Let's go! 642 00:54:25,800 --> 00:54:29,520 "Miami-West Airlines 8:50 - WA882A9 - T1 - Departure on time" 643 00:54:29,600 --> 00:54:33,440 So much that I can't sacrifice anything It's not precious. 644 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Nothing and no one 645 00:54:37,640 --> 00:54:41,400 thanks to you I'm trying to take off my skin now 646 00:54:48,960 --> 00:54:52,800 Just hold on for one more day I dug deep into the Holywell files. 647 00:54:52,880 --> 00:54:55,120 There's something more Something bigger than loafers 648 00:54:55,200 --> 00:54:59,160 There's bigger prey. i know your name 649 00:56:45,360 --> 00:56:46,520 Hi Danny 650 00:56:49,040 --> 00:56:49,960 hello 651 00:56:52,840 --> 00:56:54,080 Did you miss your dad? 652 00:57:09,480 --> 00:57:11,120 Oh my god, look at you. 653 00:57:11,880 --> 00:57:13,320 What did you eat to grow like this? 654 00:57:16,240 --> 00:57:17,240 Are you ready? 655 00:57:17,880 --> 00:57:19,200 Where are we going? 656 00:57:19,280 --> 00:57:22,120 Get you out of this prison for the weekend 657 00:57:22,200 --> 00:57:24,360 oxfordshire I was thinking of giving you a tour of the new house. 658 00:57:24,440 --> 00:57:26,920 - Did Sandy show you the picture? - Yes 659 00:57:29,000 --> 00:57:30,120 It was cool. 660 00:57:31,200 --> 00:57:33,480 There is also a tennis court in the back. 661 00:57:33,560 --> 00:57:35,280 I'll warn you Dad practiced a lot 662 00:57:40,280 --> 00:57:41,880 Fasten your seat belt 663 00:57:43,720 --> 00:57:46,320 Danny, I want to ask you something. 664 00:57:48,000 --> 00:57:52,400 How many dogs do you have? What do you think? 665 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 It's good 666 00:57:56,280 --> 00:57:59,840 Monday in Colombia Civil war following sudden power outage 667 00:57:59,920 --> 00:58:03,640 in one night Death toll exceeds 600 668 00:58:03,720 --> 00:58:06,880 Thousands in fear in Medellin While fleeing, the army... 669 01:00:09,040 --> 01:00:11,040 Subtitle: Kim Moon-jin 670 01:00:11,120 --> 01:00:13,120 creative director Yukyung Kim