1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Cláudio.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Coloque essas roupas.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Pegue apenas as estradas vicinais.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Os alemães estão vindo do leste,
então siga para o sul, para Bruxelas.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Sim, padre.
- Deus esteja com você, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Champanhe... muito bom.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Você deve se juntar a mim, Doutor Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Pegue outro copo.
- Com prazer.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
É para Stahl.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Este...
e este...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...para Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
E isso será um presente
para o Führer em Berchtesgaden.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
O que mais, doutor Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Fiquei preocupado por um minuto.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Eu pensei que talvez Vichy fosse você
ou eu estava no lugar errado.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Quando vejo Hitler,
Com certeza darei a ele o seu melhor...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Capitão.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Minha família era construtora de casas...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...meu pai, o pai dele.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Eu queria uma vida mais simples.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Sim.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
É nobre quando se trabalha em terra.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Vejo você, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Onde você vai se esconder?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Eu vejo você!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Esperava poder falar sobre arte...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
a arte roubada.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Sim?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Eu gostaria de me apresentar com força.
Eu sou James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...e eu sou o curador
de arte medieval no Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Eu sei quem você é.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Então você sabe que eu gostaria de ajudar.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Eu não sei de nada.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
O que foi levado?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
O busto de Carlos Magno,
o santuário segurando o manto de Maria.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
OK. A que distância leste?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Eu ouvi um comandante
mencionar a cidade de Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkers?
- Senhor, por favor... não temos nenhuma disputa com você.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- E não temos nenhum com você.
- Vamos recuperá-los, não fique com eles.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Pai...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Coloque os alemães no caminhão.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Dê-lhes um pouco de pão.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Tenha cuidado com essas pinturas.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Toque apenas nos quadros.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Os quadros que podemos substituir.