1
00:01:10,875 --> 00:01:12,560
Ya Hafizu.
2
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
Ya Hafizu.
3
00:01:18,750 --> 00:01:20,300
Ya Hafizu.
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,800
På dig stoler jeg frem for alt.
5
00:01:28,917 --> 00:01:33,080
Du er min eneste beskytter,
min families værge.
6
00:01:34,750 --> 00:01:37,400
Du hører mine ord. Du ser mig.
7
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
Du kender mine hemmeligheder.
8
00:01:42,708 --> 00:01:46,660
Ya Hafizu. Besvar mine bønner.
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,660
Ya Hafizu.
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
Beskyt mig mod det onde.
11
00:03:45,958 --> 00:03:46,917
Shit.
12
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
Shit!
13
00:04:02,750 --> 00:04:03,920
Det er fantastisk.
14
00:04:08,708 --> 00:04:10,380
Det er akslen. Det er...
15
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
Den er i stykker.
16
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Altså, er
17
00:04:15,917 --> 00:04:18,240
Nå, lad os bare sige
vi har ikke længere en bil.
18
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
Så hvad nu?
19
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Fuck!
20
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
Kom nu. Fuck!
21
00:04:54,792 --> 00:04:57,875
Jeg fortalte dig, at GPS'en var forkert.
Se nu hvor vi er.
22
00:05:00,300 --> 00:05:02,980
Hvad, vi er i en smuk skov
i Bosnien.
23
00:05:05,167 --> 00:05:07,333
Alex, vi kommer til at savne flyet.
24
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Nej, fordi...
25
00:05:11,458 --> 00:05:12,292
Øh...
26
00:05:14,180 --> 00:05:17,280
Den næste by er virkelig ikke,
ikke langt herfra. Det er virkelig tæt på.
27
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Så det eneste, vi skal gøre, er, at vi skal
finde nogen med en trækvogn
28
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
og få dem til at bugsere os
til lufthavnen i Sarajevo.
29
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
Vi har hele morgenen.
30
00:05:26,917 --> 00:05:28,120
Vi kommer til tiden.
31
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Det er et stykke kage.
32
00:06:03,667 --> 00:06:07,140
Dårlig, dovne lort!
33
00:06:07,917 --> 00:06:12,750
Du har gøet hele dagen
så jeg tager dig med ud at gå en tur, gør du ikke?
34
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
Dårlig møg!
35
00:06:15,000 --> 00:06:16,140
Dårlig møg!
36
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Kom så, kom så!
37
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Hvad er der i vejen?
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
Jeg går ikke ind i den skov.
39
00:06:48,200 --> 00:06:50,625
Det er farligt.
Der er miner derude, Alex.
40
00:06:50,833 --> 00:06:53,320
Skat, siger kortet
der er ingen miner i dette område.
41
00:06:55,340 --> 00:06:56,320
Alex...
42
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
Tror du, vi er i en park i Berlin?
43
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
Nej, men...
44
00:07:01,958 --> 00:07:05,100
Alt vi skal gøre er at gå sydpå
og vi skal nok klare os.
45
00:07:08,080 --> 00:07:08,940
Okay, se.
46
00:07:10,460 --> 00:07:12,500
Hvis vi ikke når til den næste by i...
47
00:07:13,260 --> 00:07:14,280
30 minutter,
48
00:07:15,125 --> 00:07:18,375
Jeg lover dig, du behøver aldrig at se
endnu en Bayern München-kamp.
49
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
Mit ord.
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Jeg giver dig mit ord.
51
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
Løgner. Prøv mig.
52
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
Er du klar?
53
00:08:49,220 --> 00:08:50,360
Følte du det?
54
00:08:52,340 --> 00:08:53,240
Hvad?
55
00:09:04,667 --> 00:09:05,600
Slap af!
56
00:09:08,917 --> 00:09:11,880
Du ved, nogle gange har jeg lyst
du elsker den kamajija halskæde
57
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
mere end du elsker din kæreste.
58
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
Hvordan kaldte du det lige?
59
00:09:18,792 --> 00:09:19,875
Hvad? Jamajija.
60
00:09:21,625 --> 00:09:22,792
Hamajlija.
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,320
Det er, hvad jeg sagde, jamalja.
62
00:09:29,180 --> 00:09:33,240
Du ved, at se,
da du har en bosnisk kæreste,
63
00:09:34,125 --> 00:09:36,542
i det mindste kan du lære
noget af sproget. Hvad?
64
00:09:36,640 --> 00:09:38,333
Åh! OK.
65
00:09:38,625 --> 00:09:41,542
Det kommer fra nogen
som har boet i Berlin i to år
66
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
og ved kun hvordan man siger bitte
og maus, ja?
67
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Mus på engelsk, maus på tysk.
68
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Det er nemt.
69
00:09:51,360 --> 00:09:52,340
OK, maus.
70
00:09:54,792 --> 00:09:55,900
Du vil være sikker hos mig.
71
00:09:57,708 --> 00:09:58,720
Jeg lover.
72
00:11:36,250 --> 00:11:37,580
I går, ved begravelsen,
73
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
de sagde, at det hjælper at tale om det.
74
00:11:44,083 --> 00:11:47,160
-Alex...
- Jeg prøver ikke at forhaste dig. Det er bare...
75
00:11:48,250 --> 00:11:49,820
Jeg vil have dig til at vide, at jeg er her for dig.
76
00:11:50,583 --> 00:11:51,660
Når du vil.
77
00:11:52,667 --> 00:11:53,760
Jeg vil gerne forstå.
78
00:11:55,040 --> 00:11:57,042
Uh, du ved det meste.
79
00:11:57,125 --> 00:12:00,042
Ja, men nogle gange føler jeg det
som om du holder ting fra mig.
80
00:12:00,167 --> 00:12:01,340
Ligesom din halskæde.
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,060
Eller denne skov.
82
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
Jeg vil gerne vide det
hvad de egentlig betyder for dig.
83
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Alex, der er noget der.
84
00:12:27,542 --> 00:12:28,420
Hvor?
85
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
- Bliv her.
- Venligst ikke gå. Behage.
86
00:12:32,625 --> 00:12:34,375
- Bare bliv der. Slap af.
-Jeg beder dig.
87
00:12:42,542 --> 00:12:43,500
Hej?
88
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Den gemmer sig. Hvad er?
89
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Hvor?
90
00:12:53,417 --> 00:12:55,750
Bare der. I den tåge.
91
00:12:59,750 --> 00:13:00,760
Tåge?
92
00:13:02,208 --> 00:13:03,300
Hvilken tåge?
93
00:13:07,708 --> 00:13:08,640
Hej!
94
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Der er noget her.
95
00:13:13,667 --> 00:13:14,580
Alex!
96
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Hvor skal du hen?
97
00:13:17,958 --> 00:13:20,240
Bare kom herover. Det er helt sikkert.
98
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Hvad laver du?
99
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
Hvad ser det ud som om jeg laver?
Jeg prøver at få os væk herfra.
100
00:13:51,625 --> 00:13:52,780
Den var ikke låst.
101
00:14:07,667 --> 00:14:08,500
OK!
102
00:14:09,792 --> 00:14:12,300
Jeg kan se. Jeg vidste, at der ville være noget her.
103
00:14:13,580 --> 00:14:16,833
Alex, bare--bare lad være.
Du vil få os i problemer, Alex.
104
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
Hej
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Hvem er det?
106
00:14:22,200 --> 00:14:25,042
Uh, vi har brug for hjælp.
Vi er, øh, vi sidder fast i skoven.
107
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
Vi er, vi er ved siden af LADA-bilen.
108
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
Kan du hjælpe os?
109
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Du - du taler med dem,
de vil forstå dig.
110
00:14:58,083 --> 00:15:00,680
Selma! Selma, vent!
111
00:15:02,917 --> 00:15:03,875
Selma!
112
00:15:05,958 --> 00:15:06,960
Selma!
113
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
Selma! Selma.
114
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
Hej!
115
00:15:34,160 --> 00:15:36,620
Hej, hej.
116
00:15:42,875 --> 00:15:44,792
Jeg ved, det må være rigtig svært for dig.
117
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
Men skat, jeg hader at se dig sådan her.
118
00:15:51,042 --> 00:15:52,750
Har du sat walkien på
119
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
Ja.
120
00:15:57,042 --> 00:15:59,750
Jeg ville aldrig gøre noget for at forstyrre dig,
du ved det.
121
00:16:01,583 --> 00:16:03,792
Og du har ret.
Jeg skulle have lyttet til dig.
122
00:16:05,320 --> 00:16:08,020
Jeg lover.
Jeg vil være mere forsigtig fra nu af. OK?
123
00:16:12,320 --> 00:16:13,380
Og jeg er ked af det.
124
00:16:27,060 --> 00:16:29,260
Min far gav mig den i Srebrenica.
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,860
Det er..."Ya Hafizu," det er fra Koranen,
betyder "Stor Beskytter".
126
00:16:42,420 --> 00:16:44,440
Det er ligesom min skytsengel.
127
00:16:46,200 --> 00:16:49,300
Hej, jeg er din skytsengel.
128
00:16:56,300 --> 00:16:57,180
Bobby?
129
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Bobby!
130
00:17:00,583 --> 00:17:02,380
- Bliv her.
- Venligst ikke gå.
131
00:17:02,583 --> 00:17:05,209
- Jeg er kun et minut.
-Alex, du lovede mig.
132
00:17:05,292 --> 00:17:06,300
Maus, kom nu!
133
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Bobby! Bobby!
134
00:17:14,208 --> 00:17:15,180
Bobby!
135
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Du...
136
00:19:47,542 --> 00:19:48,940
Jeg tror, det er vores.
137
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Hej med dig, sexet?
138
00:19:57,125 --> 00:19:58,240
Er du tabt?
139
00:19:59,833 --> 00:20:02,917
Pas på dit skridt.
Dette sted er fyldt med miner.
140
00:20:03,000 --> 00:20:05,840
Hun forstår ikke lort.
141
00:20:08,583 --> 00:20:09,640
Europa, ikke?
142
00:20:12,667 --> 00:20:15,667
Hvor skal du hen?
Vær ikke bange.
143
00:20:15,750 --> 00:20:17,160
Hej, stop!
144
00:20:18,380 --> 00:20:19,333
Hej!
145
00:20:19,440 --> 00:20:21,875
Gå ikke derhen! Gå ikke derhen!
146
00:20:21,958 --> 00:20:24,240
Lyt til mig, gå ikke derhen!
147
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
- Stop...
- Stop!
148
00:20:26,792 --> 00:20:27,958
Stop der, sagde jeg!
149
00:20:28,042 --> 00:20:29,520
-Alex!
Selma!
150
00:20:53,420 --> 00:20:54,300
Åh.
151
00:21:01,833 --> 00:21:03,125
Der er ingen mulighed for at undslippe.
152
00:21:07,083 --> 00:21:10,917
Jeg slår dig ihjel.
Vær stille, vær stille.
153
00:21:30,083 --> 00:21:31,917
Hjælp!
154
00:21:32,167 --> 00:21:34,860
Vær stille, vær stille.
155
00:21:56,167 --> 00:21:57,400
Jeg kender den lugt.
156
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
Velkommen hjem.
157
00:22:27,917 --> 00:22:28,917
Hej.
158
00:22:29,333 --> 00:22:30,440
Er du okay?
159
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Ånde.
160
00:22:33,420 --> 00:22:35,520
Ånde. Det er rigtigt. Det er rigtigt.
161
00:22:36,640 --> 00:22:39,833
Maus, træk vejret dybt.
Dybe vejrtrækninger, Maus. OK?
162
00:22:41,042 --> 00:22:43,042
Du har din skytsengel
holder øje med.
163
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Kom her.
164
00:22:47,708 --> 00:22:49,792
Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.
165
00:22:50,160 --> 00:22:51,625
Jeg ved, jeg ved...
166
00:22:52,708 --> 00:22:55,120
Vi er okay. Vi er okay.
167
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
- OK.
168
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
Vi er okay. Ja.
169
00:23:07,380 --> 00:23:09,000
Jeg er ked af det, men den er død.
170
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Hvad siger han?
171
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Shit!
Den er død, min ven. Undskyld.
172
00:23:14,792 --> 00:23:16,420
Det er bedre for ham, tro mig.
173
00:23:17,000 --> 00:23:19,667
"Bedre"?
- Bedre, ja.
174
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
OK?
175
00:23:26,880 --> 00:23:29,708
Hej! Det er min hund, mand! Hvad fanden?
176
00:23:29,792 --> 00:23:30,980
Rolig ned.
177
00:23:31,083 --> 00:23:32,480
Det er min hund!
178
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
Stop!
179
00:23:33,708 --> 00:23:35,320
Få dine skide hænder fra mig!
180
00:23:35,458 --> 00:23:36,720
Rør ham ikke!
181
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
Er du herfra?
182
00:23:43,792 --> 00:23:45,760
Fortæl det til din kæreste
det var den eneste løsning.
183
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Hunden var døende.
184
00:23:46,958 --> 00:23:48,100
Hund, kaput!
185
00:24:29,833 --> 00:24:30,740
Alex...
186
00:24:35,917 --> 00:24:37,360
lad os komme væk herfra.
187
00:24:47,180 --> 00:24:48,600
Alex, vi er nødt til at gå.
188
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Og hvad gør vi nu?
189
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
OK, Maus.
190
00:25:03,917 --> 00:25:05,833
Spørg dem, om de kan få os ud herfra.
191
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
Spørg dem, Selma!
192
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Selma?
193
00:25:14,240 --> 00:25:16,540
Selma, undskyld før.
194
00:25:16,875 --> 00:25:18,180
Denne skov er fuld af miner.
195
00:25:18,640 --> 00:25:20,750
Men det er derfor, vi er her.
For din sikkerhed.
196
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Det er ikke nødvendigt.
197
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
Lige her og nu,
I to er vores ansvar.
198
00:25:24,917 --> 00:25:27,542
- Intet. De vil have os til at gå med dem.
199
00:25:27,625 --> 00:25:29,458
Nå, fortæl dem, at vi går. Ja?
200
00:25:29,542 --> 00:25:31,740
Du kan tage os til
201
00:25:32,708 --> 00:25:36,380
Selma, enhver der ikke frygter miner
i Bosnien går en død mand.
202
00:25:37,542 --> 00:25:39,375
- Intet.
203
00:25:39,750 --> 00:25:43,120
Der er næsten 8.000 hektar skov.
204
00:25:43,400 --> 00:25:44,780
- OK.
-Ja.
205
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
Vi er her.
206
00:25:46,875 --> 00:25:48,334
Dig og os, du og os...
207
00:25:48,417 --> 00:25:52,080
Stop det, for fanden!
Kan du ikke se det er alvorligt?
208
00:25:53,040 --> 00:25:54,083
Europa...
209
00:25:55,667 --> 00:25:56,820
Det her er alvorligt...
210
00:25:58,792 --> 00:26:00,280
Hele stedet er fyldt med miner.
211
00:26:00,917 --> 00:26:02,900
Miner... Mine.
212
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
OK.
213
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
-Kaput!
-Kaput, ja.
214
00:26:08,833 --> 00:26:10,320
Oversæt venligst.
215
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Mmm-hmm. Alex, hør på mig.
216
00:26:12,792 --> 00:26:15,958
Jeg skal ingen steder hen
med disse to fyre.
217
00:26:16,042 --> 00:26:18,833
Kan du venligst stoppe med at bekymre dig?
jeg håndterer--
218
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
Kan du bare lytte til mig?
219
00:26:20,667 --> 00:26:21,875
Selma...
-Mmm-hmm.
220
00:26:22,400 --> 00:26:24,875
Det har regnet.
Jorden har bevæget sig.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Minerne er også flyttet.
222
00:26:27,667 --> 00:26:29,458
Det nytter slet ikke noget.
223
00:26:29,542 --> 00:26:32,280
Du skal komme med os.
224
00:26:32,375 --> 00:26:35,500
Alex, vi er i problemer.
I virkelige problemer her. OK?
225
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
Vil du bare falde til ro
og tal med dem, hva'?
226
00:26:38,583 --> 00:26:40,375
Kan du lytte til mig
hvad siger jeg til dig?
227
00:26:40,458 --> 00:26:43,480
-Jeg lytter til dig!
228
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Maus, hvad er der galt?
229
00:26:56,167 --> 00:26:57,250
Er du okay?
230
00:27:00,917 --> 00:27:02,760
Hør... Hør...
231
00:27:02,860 --> 00:27:03,959
Vi er i fare.
232
00:27:04,042 --> 00:27:04,940
Selma!
233
00:27:07,042 --> 00:27:10,240
Selma, hvad er der galt, skat
234
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
Hjælp! Hjælp!
235
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
OK. Slap af, slap af, slap af.
236
00:27:16,458 --> 00:27:17,500
Åh, for fanden!
237
00:27:17,625 --> 00:27:18,917
Hvad er der i vejen med hende?
238
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
Lad være!
Vær forsigtig, vær forsigtig, vær forsigtig!
239
00:27:25,042 --> 00:27:28,083
Hun har brug for en læge. OK, slap af.
Lig stille, skat.
240
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
Jeg får hjælp. Jeg får hjælp.
241
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Slap af! Slap af, slap af.
242
00:27:33,200 --> 00:27:35,620
Jeg får dig ud herfra, okay?
Bliv der.
243
00:27:37,640 --> 00:27:39,083
Shit! OK.
244
00:27:39,620 --> 00:27:41,917
Jeg går bare og henter hjælp, okay?
Du bliver her.
245
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
Jeg kommer tilbage, okay?
Jeg får dig ud herfra.
246
00:27:47,833 --> 00:27:49,580
Ja, vi - vi har en nødsituation!
247
00:27:51,833 --> 00:27:53,740
Mit navn er Alex Maschwit, jeg er tysk.
248
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Um, vi er fortabt i en skov
i det østlige Bosnien.
249
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
Min--min kæreste er hårdt såret.
Hun har brug for hjælp.
250
00:28:05,750 --> 00:28:09,875
Ja, øh, et sted i nærheden af Srebrenica.
Vest, tror jeg.
251
00:28:14,708 --> 00:28:16,000
Nej, nej, nej!
252
00:28:16,083 --> 00:28:17,300
Shit!
253
00:28:17,860 --> 00:28:19,100
Hej, ven!
254
00:28:20,600 --> 00:28:21,875
Nej, nej, nej. Jeg har det her!
255
00:28:21,958 --> 00:28:25,042
Vi tager hende
til vores gemmested. Alt vil være godt.
256
00:28:25,580 --> 00:28:27,860
Politi
257
00:28:28,625 --> 00:28:31,583
Hvad fanden er der i vejen
med ham
258
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Jeg vil vædde med dig 20 mark, linjen går død.
259
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Spor mit opkald! Hvis jeg ringer
det er fordi jeg har en nødsituation!
260
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Hej?
261
00:28:41,875 --> 00:28:43,340
Shit!
262
00:28:45,780 --> 00:28:46,917
Fuck denne fyr.
263
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Hvad fanden, mand?
264
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
For helvede bosniere!
265
00:28:56,917 --> 00:28:58,920
Vi er ikke bosniere, min ven.
266
00:29:02,360 --> 00:29:03,620
Vi er serbere.
267
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
Så lad de skide serbere
hjælp din bosniske pige.
268
00:29:41,833 --> 00:29:44,360
Kan vi skynde os, tak
269
00:29:44,740 --> 00:29:45,660
Åh!
270
00:29:46,083 --> 00:29:49,920
Europa... Bliv på stien!
Bliv på stien!
271
00:29:50,667 --> 00:29:52,458
Du vil sprænge os alle til helvede!
272
00:29:53,000 --> 00:29:54,940
Hvad... Er der miner her?
273
00:29:56,000 --> 00:29:57,260
Tjek dit kort!
274
00:29:58,875 --> 00:29:59,740
Vuk!
275
00:30:00,917 --> 00:30:02,320
Ved du hvad en kvinde er?
276
00:30:03,417 --> 00:30:04,333
Hvad?
277
00:30:05,400 --> 00:30:07,460
Udsmykningen omkring hendes fisse.
278
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Kan du være mere forsigtig
279
00:30:22,400 --> 00:30:24,620
Hej! Hej, hvorfor stopper vi?
280
00:30:26,020 --> 00:30:26,910
Hvad?
281
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
Fuck denne fyr, ikke?
282
00:30:29,360 --> 00:30:31,833
Hvem tror han, han er
283
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
Gutter! Det her er ikke en picnic!
284
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Tag det roligt, min ven.
285
00:30:37,250 --> 00:30:38,958
Nyd Bosnien.
286
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
Solskin... Frisk luft...
287
00:30:42,417 --> 00:30:44,740
Minefelter... Slap af.
288
00:30:46,875 --> 00:30:48,000
Vores bolig.
289
00:30:51,890 --> 00:30:54,220
Øh, vent et øjeblik.
290
00:30:55,208 --> 00:30:56,460
Er dette dit indlæg?
291
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
Jeg tager ikke min kæreste med derind!
292
00:31:01,083 --> 00:31:02,160
Ven...
293
00:31:03,000 --> 00:31:06,833
Vi undskylder, for dette er ikke Hilton.
294
00:31:08,083 --> 00:31:11,240
Men det er du ikke
på din forbandede bryllupsrejse, okay?
295
00:31:23,300 --> 00:31:24,940
- Hej.
- Hej, skat.
296
00:31:25,100 --> 00:31:27,320
Tag det roligt. Tag det roligt.
297
00:31:30,667 --> 00:31:32,220
Jeg er på toppen af alt, okay?
298
00:31:32,875 --> 00:31:35,340
Bare rolig. OK?
299
00:31:36,060 --> 00:31:39,042
- OK.
- Jeg skal passe på dig. Bare rolig.
300
00:31:41,792 --> 00:31:42,625
Husk...
301
00:31:44,340 --> 00:31:45,350
Jeg er din skytsengel.
302
00:31:48,083 --> 00:31:49,167
Alex!
303
00:31:51,833 --> 00:31:53,520
Alex!
304
00:32:05,083 --> 00:32:06,197
Hjælp!
305
00:32:06,280 --> 00:32:07,792
Skrig alt hvad du vil, ingen kan høre dig.
306
00:32:07,875 --> 00:32:09,417
Hjælp!
307
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
Hjælp!
308
00:32:18,625 --> 00:32:20,340
Hjælp!
309
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Hold kæft!
310
00:32:55,583 --> 00:32:57,542
Hjælp!
311
00:32:57,750 --> 00:33:00,042
Hold din skide mund!
Læg hende derned.
312
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Hjælp!
313
00:33:02,167 --> 00:33:04,000
Giv hende det.
Hold kæft!
314
00:33:04,100 --> 00:33:04,940
Ingen!
315
00:33:08,792 --> 00:33:09,740
Se på hende...
316
00:33:11,542 --> 00:33:12,780
Dette er ikke tid til bønner.
317
00:33:13,792 --> 00:33:16,020
Se, hvordan hun ødelægger vores sjov?
318
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
Prinsesse, dette er kun begyndelsen.
319
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Kom nu.
320
00:33:30,708 --> 00:33:32,320
Lad os gå herfra.
321
00:33:36,600 --> 00:33:40,420
- Hold kæft, din kælling!
Bliv stille, for guds skyld!
322
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Hold kæft!
323
00:33:44,708 --> 00:33:45,780
Slå hende!
324
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Vi er her.
325
00:33:53,200 --> 00:33:55,180
Sig farvel til far.
326
00:33:56,833 --> 00:33:57,792
Vi ses aldrig.
327
00:34:10,917 --> 00:34:12,600
Hils din far.
328
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
Gå med Gud.
329
00:34:24,833 --> 00:34:27,280
Sig farvel til far.
330
00:36:12,230 --> 00:36:13,490
Hej.
331
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
Rolig ned.
332
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
Det var bare en ond drøm.
333
00:36:37,833 --> 00:36:39,640
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
334
00:36:41,833 --> 00:36:44,060
Den gode nyhed
er, at du vil have det godt.
335
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Den dårlige nyhed er, at vi missede flyet.
336
00:37:06,917 --> 00:37:08,280
De plejede såret.
337
00:37:09,917 --> 00:37:11,060
Det er ikke noget alvorligt.
338
00:37:33,042 --> 00:37:35,140
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej
339
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.
340
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Bevæg dig ikke.
341
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
Vi var nødt til at bringe dig ned.
342
00:37:47,220 --> 00:37:48,440
Til førstehjælpskassen.
343
00:37:54,320 --> 00:37:55,660
Jeg er så glad for, at du er okay.
344
00:37:57,875 --> 00:37:58,940
Og bare rolig.
345
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
Jeg er her for dig.
346
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
Vi er her for dig.
347
00:38:22,875 --> 00:38:23,880
Alex...
348
00:38:27,667 --> 00:38:28,720
Det er en fælde.
349
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Selma.
350
00:38:34,833 --> 00:38:35,740
Selma!
351
00:38:42,833 --> 00:38:43,960
Godmorgen.
352
00:39:05,667 --> 00:39:06,700
Hvad er det?
353
00:39:08,750 --> 00:39:09,800
Helligt vand.
354
00:39:11,320 --> 00:39:12,340
Rakia.
355
00:39:23,875 --> 00:39:26,400
Her... Din far kunne lide det.
356
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
Hej!
357
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
Fuck din bosniske mor!
358
00:39:35,458 --> 00:39:37,240
Vær stille, vær stille!
359
00:39:37,860 --> 00:39:39,875
Shit. Fuck dig!
360
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Selma!
361
00:39:41,375 --> 00:39:42,740
Lad mig være i fred!
Lad os ryge.
362
00:39:43,080 --> 00:39:44,020
Selma, nej!
363
00:39:47,667 --> 00:39:48,500
Selma!
364
00:39:55,417 --> 00:39:56,792
Hvad er der i vejen med dig?
365
00:39:59,160 --> 00:40:00,700
Er du gået helt amok?
366
00:40:05,583 --> 00:40:08,917
Er du klar over, hvad der ville være sket
hvis du rent faktisk havde brugt dette, hva'?
367
00:40:15,917 --> 00:40:17,920
Jesus Kristus, Selma,
de prøver bare at hjælpe.
368
00:40:18,020 --> 00:40:18,920
Hjælp?
369
00:40:19,880 --> 00:40:22,542
Udskud som dem dræbte hele min familie!
370
00:40:22,680 --> 00:40:25,397
Krigen er forbi!
Ikke alle serbere er dårlige mennesker!
371
00:40:25,480 --> 00:40:27,625
Ja, selvfølgelig! Du er så naiv!
372
00:40:27,708 --> 00:40:29,120
Og du er paranoid!
373
00:40:49,875 --> 00:40:51,080
Gør aldrig...
374
00:40:52,833 --> 00:40:54,220
gør det mod mig igen.
375
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
Nogensinde.
376
00:41:00,625 --> 00:41:01,620
Forstår du?
377
00:41:08,080 --> 00:41:10,167
Du ender med at få os begge dræbt.
378
00:41:15,875 --> 00:41:17,440
Du fik os ind i det her.
379
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Gør nu noget for at få os væk herfra.
380
00:42:23,680 --> 00:42:25,417
Øh, gutter...
381
00:42:27,370 --> 00:42:28,280
Øh...
382
00:42:29,583 --> 00:42:32,020
Jeg er virkelig ked af det, der lige er sket.
383
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Min kæreste, du ved, hun er...
384
00:42:36,833 --> 00:42:38,640
under meget stress.
385
00:42:38,940 --> 00:42:42,375
OK. Hendes forældre og hendes bror. De...
386
00:42:42,458 --> 00:42:43,340
De var, øh...
387
00:42:44,400 --> 00:42:45,740
Nå, de blev dræbt.
388
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
De forsvandt...
389
00:42:48,500 --> 00:42:51,180
i dette område under krigen. Øh...
390
00:42:52,440 --> 00:42:56,100
Og deres rester
dukkede lige op for en måned siden,
391
00:42:56,208 --> 00:42:58,720
i en massegrav,
du ved, efter de oversvømmelser.
392
00:42:59,917 --> 00:43:03,833
Og i går begravede vi dem
i Srebrenica. Så...
393
00:43:05,042 --> 00:43:08,320
Du kan vel se hvorfor
hun er i sådan en nervøs tilstand, jeg mener...
394
00:43:09,070 --> 00:43:12,100
Jeg bliver ved med at prøve at få fat i hende
at komme videre, men øh...
395
00:43:16,320 --> 00:43:18,875
Anyway, jeg er... jeg er virkelig ked af det.
396
00:43:19,380 --> 00:43:20,500
Det er jeg sandelig.
397
00:43:21,940 --> 00:43:24,360
Det er okay, min ven. Jeg forstår.
398
00:43:25,750 --> 00:43:28,875
Det er en... bosnisk ting.
399
00:43:30,542 --> 00:43:31,667
Ja, ikke?
400
00:43:35,083 --> 00:43:37,720
Jeg mener, de er...
De er komplicerede, ved du det?
401
00:43:39,583 --> 00:43:43,480
Hun fortalte mig aldrig, at hun levede
gennem krigen som barn, ved du det?
402
00:43:44,750 --> 00:43:47,333
Og vi har set hinanden
i et år, jeg mener...
403
00:43:47,417 --> 00:43:48,480
Det er skørt, ikke?
404
00:43:49,750 --> 00:43:51,120
Velkommen til Bosnien.
405
00:43:55,500 --> 00:43:57,417
Hvad griner han af?
406
00:43:57,500 --> 00:44:00,042
Forlad ham, han er en flink fyr.
407
00:44:14,792 --> 00:44:15,820
Tak.
408
00:44:28,750 --> 00:44:29,700
Tak.
409
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
Hmm.
410
00:44:35,792 --> 00:44:36,720
Tak.
411
00:44:45,333 --> 00:44:47,042
Jeg kan lide dig, min ven.
412
00:44:48,625 --> 00:44:50,140
Du er en rigtig dejlig europæer.
413
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
Det er ærgerligt, at jeg ikke føler det samme
for din kvinde.
414
00:44:59,792 --> 00:45:00,640
Undskyld.
415
00:45:05,667 --> 00:45:06,583
Øh...
416
00:45:10,667 --> 00:45:11,660
Anyway...
417
00:45:14,125 --> 00:45:17,417
Jeg sætter virkelig pris på al din hjælp
og alt hvad du har gjort for os.
418
00:45:18,210 --> 00:45:21,375
Øh... Åh!
Og hvis der nogensinde er noget du har brug for...
419
00:45:22,667 --> 00:45:24,060
Du ved, her er min, øh...
420
00:45:25,625 --> 00:45:27,040
Her er mit - mit kort.
421
00:45:27,875 --> 00:45:28,792
Du ved.
422
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
Undskyld.
423
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
Øh...
424
00:45:32,100 --> 00:45:33,360
Og det er min e-mail.
425
00:45:34,520 --> 00:45:35,560
-Så...
426
00:45:39,120 --> 00:45:42,583
Men lige nu synes jeg det er bedst
hvis vi, hvis vi skilles, ved du.
427
00:45:43,750 --> 00:45:47,833
Min kæreste vil føle sig mere tilpas
hvis vi fortsætter på egen hånd.
428
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Så, øh...
429
00:45:57,708 --> 00:45:58,760
Hvis det er okay?
430
00:46:03,260 --> 00:46:04,280
Tak.
431
00:46:20,958 --> 00:46:22,060
Hej, mand...
432
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
Jeg vil ikke have nogen problemer, mand.
Vi vil bare hjem.
433
00:46:26,417 --> 00:46:29,708
Heldigvis for dig,
det er det, vi er her for.
434
00:46:30,250 --> 00:46:32,542
Husk at området er fyldt med miner.
435
00:46:34,875 --> 00:46:36,880
Se, du går ned ad vejen...
436
00:46:38,958 --> 00:46:40,420
en mil eller deromkring.
437
00:46:41,000 --> 00:46:44,875
Følg skiltene, venstre og højre.
438
00:46:44,958 --> 00:46:48,480
Gå ikke på afveje
eller du kommer ind i et minefelt.
439
00:46:48,708 --> 00:46:50,820
Du kommer til bjerget og du går...
440
00:46:51,833 --> 00:46:54,160
omkring 800 eller 900 meter op ad bakke.
441
00:46:54,625 --> 00:46:57,625
Du vil se en lille bro.
442
00:46:58,042 --> 00:46:59,125
Du krydser det og...
443
00:46:59,750 --> 00:47:02,792
Undskyld. Undskyld. jeg glemte...
444
00:47:04,958 --> 00:47:06,920
Ti tusinde euro for...
445
00:47:08,000 --> 00:47:10,240
simultan oversættelse.
446
00:47:16,260 --> 00:47:17,200
Undskyld mig?
447
00:47:18,280 --> 00:47:22,792
Du hørte mig, min ven.
Ti tusinde euro, og vi er okay, hva?
448
00:47:26,708 --> 00:47:28,320
Er dette en slags joke?
449
00:47:30,833 --> 00:47:33,640
Bjergredningsarbejdet
koster penge, ved du?
450
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
Øh...
451
00:47:35,458 --> 00:47:36,340
Recessionen...
452
00:47:37,300 --> 00:47:39,400
Den økonomiske krise...
453
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
Vi skal leve.
454
00:47:45,280 --> 00:47:46,540
Selvfølgelig, ja.
455
00:47:49,180 --> 00:47:50,280
Nå, øh...
456
00:47:51,140 --> 00:47:52,260
Du skal ikke bekymre dig om det.
457
00:47:52,710 --> 00:47:55,500
Vi bliver nødt til at prøve
og finde ud af det selv.
458
00:47:57,000 --> 00:47:57,875
Så...
459
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
Tak for al hjælpen, gutter.
460
00:48:21,625 --> 00:48:23,200
Venligst, min ven...
461
00:48:24,125 --> 00:48:26,125
Bare betal...
462
00:48:27,420 --> 00:48:29,060
og alt er OK.
463
00:48:30,917 --> 00:48:32,280
Jeg er lidt ked af det.
464
00:48:39,667 --> 00:48:40,900
Dine skide bastards!
465
00:48:43,080 --> 00:48:45,340
Lad os ikke gøre tingene komplicerede, okay?
466
00:48:46,240 --> 00:48:47,073
OK?
467
00:48:58,792 --> 00:49:01,583
Vær klog og intet vil ske med dig.
468
00:49:05,208 --> 00:49:07,375
Løbe! Løbe!
469
00:49:08,333 --> 00:49:11,000
Hvad er der i vejen, tysk tæve?
470
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
Ya Hafizu.
471
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
Ya Hafizu.
472
00:51:03,460 --> 00:51:04,740
Ya Hafizu.
473
00:51:07,125 --> 00:51:08,640
Ya Hafizu.
474
00:51:50,880 --> 00:51:51,900
Selma...
475
00:52:07,167 --> 00:52:09,375
Du har ikke været særlig sød ved mig.
476
00:52:14,200 --> 00:52:15,320
Det er lige meget.
477
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Jeg tilgiver dig.
478
00:52:37,440 --> 00:52:39,708
Fuck din døde familie!
479
00:52:39,958 --> 00:52:43,080
Fuck din bosniske mor!
480
00:52:46,000 --> 00:52:48,340
Fuck dig, kælling!
481
00:54:16,360 --> 00:54:18,220
Ya Hafizu.
482
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
Ya Hafizu.
483
00:54:25,180 --> 00:54:27,120
Ya Hafizu.
484
00:55:11,792 --> 00:55:13,792
Hvor er Milos?
485
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
Du kommer ikke til at flygte.
486
00:55:24,000 --> 00:55:25,040
Milos!
487
00:55:26,440 --> 00:55:27,420
Milos!
488
00:55:30,792 --> 00:55:34,020
Svar mig. Hvor er Milos?
489
00:55:39,040 --> 00:55:40,200
Kaput.
490
00:55:52,667 --> 00:55:54,417
Jeg er lidt skuffet, ved du?
491
00:55:54,500 --> 00:55:56,792
Jeg troede du ville forsvare dig selv.
492
00:55:58,100 --> 00:55:59,460
Men I er alle ens.
493
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
Du kan lide at være ofre, gør du ikke?
494
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Hej lille mus?
495
00:56:04,500 --> 00:56:06,260
Har katten fået din tunge?
496
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
Men det betyder ikke, at vi ikke går
at hygge os et stykke tid.
497
00:56:27,625 --> 00:56:30,340
Fem... Fire...
498
00:56:30,687 --> 00:56:31,740
Løb, mus!
499
00:56:32,100 --> 00:56:34,780
Tre... To... En... Nu!
500
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Vil du ikke spille?
Vi skal lege lidt!
501
00:56:43,000 --> 00:56:44,560
Bliv stille, mus!
502
00:57:39,240 --> 00:57:40,520
Jeg finder dig.
503
00:57:47,333 --> 00:57:48,860
Du kan ikke gemme dig!
504
00:58:03,840 --> 00:58:04,880
Lille mus!
505
00:58:06,542 --> 00:58:07,780
Lille mus!
506
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Hej!
507
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
Hvor skal du hen?
508
00:58:58,708 --> 00:59:00,792
Når jeg er færdig med dig,
Jeg går og spiller med Europa.
509
00:59:09,625 --> 00:59:10,580
Selma!
510
00:59:15,583 --> 00:59:16,600
Lille mus!
511
00:59:22,708 --> 00:59:25,180
Jeg vil begrave dig så dybt,
ingen vil vide, at du overhovedet eksisterede.
512
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
Ya Hafizu.
513
00:59:44,340 --> 00:59:45,720
Ya Hafizu.
514
00:59:47,080 --> 00:59:48,917
Ya Hafizu.
515
00:59:52,000 --> 00:59:54,042
Ya Hafizu.
516
01:01:48,667 --> 01:01:49,560
Alex...
517
01:01:58,240 --> 01:01:59,200
Alex?
518
01:02:01,917 --> 01:02:02,880
Alex!
519
01:02:12,833 --> 01:02:14,060
Er du okay?
520
01:02:14,200 --> 01:02:15,690
- Gå...
521
01:02:16,000 --> 01:02:18,270
-Nej...
522
01:02:18,417 --> 01:02:21,400
Det er okay, det er okay, det er okay,
det er okay, kom.
523
01:02:21,708 --> 01:02:23,580
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
524
01:02:25,208 --> 01:02:28,333
Du er nødt til at komme væk
før, før de kommer tilbage.
525
01:02:28,417 --> 01:02:31,140
Baby, hør på mig!
De er døde begge to!
526
01:02:40,042 --> 01:02:41,500
- Ja.
527
01:02:42,420 --> 01:02:44,260
- Ja.
528
01:02:45,120 --> 01:02:46,140
Det er slut.
529
01:02:47,792 --> 01:02:49,620
Vi er i sikkerhed! Du er i sikkerhed!
530
01:06:55,875 --> 01:06:56,840
Alex...
531
01:07:13,020 --> 01:07:14,958
Du sagde, du ville forstå mig.
532
01:07:18,420 --> 01:07:19,380
Gjorde du ikke?
533
01:07:27,400 --> 01:07:31,750
Du kan ikke engang forestille dig
hvad de gjorde ved min familie. Bare...
534
01:07:36,000 --> 01:07:37,920
Bare fordi vi er muslimer.
535
01:07:46,458 --> 01:07:47,660
Du ved, da jeg var...
536
01:07:48,708 --> 01:07:49,625
et barn...
537
01:07:52,083 --> 01:07:53,660
de fortalte mig at skrige?
538
01:07:55,625 --> 01:07:57,320
For der kommer nogen for at hjælpe.
539
01:08:08,750 --> 01:08:10,580
Hørte du mig skrige?
540
01:08:19,980 --> 01:08:20,958
Gjorde du?
541
01:08:26,100 --> 01:08:27,260
Hvor var du?
542
01:08:30,000 --> 01:08:31,042
Hvad?
543
01:08:37,667 --> 01:08:38,680
Hvor var du?
544
01:10:01,583 --> 01:10:02,542
Hvad?
545
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Hamajlija.
546
01:10:09,875 --> 01:10:10,880
Selma!
547
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Selma!
548
01:13:15,320 --> 01:13:16,153
Ah!
549
01:14:18,792 --> 01:14:20,620
Gå væk, Alex.
550
01:14:24,080 --> 01:14:25,020
Baby...
551
01:14:26,020 --> 01:14:29,220
læg pistolen ned.
552
01:14:31,625 --> 01:14:32,600
Det er slut.
553
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
Hører du mig?
554
01:14:38,042 --> 01:14:41,083
Gå væk fra mig.
555
01:14:42,880 --> 01:14:44,020
Lyt til mig.
556
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Vi vil vende ham
til politiet.
557
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Tag et godt kig på ham.
558
01:14:54,250 --> 01:14:56,240
Den mand kan ikke længere skade os.
559
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Maus?
560
01:15:07,220 --> 01:15:08,800
Du er kvinden i mit liv.
561
01:15:11,333 --> 01:15:13,100
Og jeg vil hjem.
562
01:15:15,260 --> 01:15:16,780
Jeg vil med dig hjem.
563
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Men hvis du affyrer den pistol...
564
01:15:24,208 --> 01:15:25,860
hvis du trykker på aftrækkeren...
565
01:15:31,040 --> 01:15:32,080
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
566
01:15:38,060 --> 01:15:39,220
Det er ikke den, jeg er.
567
01:15:51,220 --> 01:15:52,280
Behage. Behage!
568
01:17:49,708 --> 01:17:51,660
Vi skal flytte ham med båren.
569
01:17:55,917 --> 01:17:56,940
Maus...
570
01:17:59,292 --> 01:18:00,708
vi gør det rigtige.
571
01:18:02,708 --> 01:18:03,720
Tro mig.
572
01:18:07,360 --> 01:18:08,620
Jeg er straks tilbage.
573
01:18:36,400 --> 01:18:38,160
Lille mus...
574
01:18:50,875 --> 01:18:53,458
Måske var det mig, der slog din familie ihjel.
575
01:20:37,208 --> 01:20:38,417
Det er okay.
576
01:21:04,220 --> 01:21:05,320
Alex...
577
01:21:10,667 --> 01:21:11,640
Venligst...
578
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
Jeg var bare nødt til at gøre det.
579
01:21:28,708 --> 01:21:29,720
Alex.
580
01:21:35,500 --> 01:21:36,780
Alex, tak!
581
01:21:39,180 --> 01:21:40,080
Gå ikke.
582
01:21:43,140 --> 01:21:44,600
Venligst, jeg beder dig.
583
01:21:45,860 --> 01:21:48,120
Venligst... Alex!
584
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
Maus!
585
01:24:49,080 --> 01:24:50,040
Hej!
586
01:24:53,583 --> 01:24:56,460
-Jeg troede, du ikke ville komme.
-Undskyld, jeg er forsinket.
587
01:24:59,208 --> 01:25:01,917
Du ved, mine venner vil tænke
du kan ikke lide dem.
588
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Du ved, at det ikke er sandt.
589
01:25:04,340 --> 01:25:05,980
Jeg ved det. Jeg tilgiver dig.
590
01:25:06,542 --> 01:25:08,640
Men kun hvis du hjælper mig med at få fat i øllene.
591
01:25:09,708 --> 01:25:10,840
Sikker. Hvor er de?
592
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
Julian har dem i bilen.
593
01:25:13,000 --> 01:25:14,208
Vil du med mig?
594
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
Nej, du bliver her sammen med fyrene.
Jeg skal - jeg henter dem.
595
01:25:16,667 --> 01:25:18,040
- Selvfølgelig.
596
01:25:19,060 --> 01:25:22,020
OK. Jeg er så glad for, at du kom.
597
01:25:28,000 --> 01:25:29,040
Vi skal have det sjovt.
598
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
Tro mig.
599
01:25:32,708 --> 01:25:34,120
- Vi ses om lidt.
- OK.
600
01:25:56,240 --> 01:25:57,260
Hej Jule
601
01:26:04,100 --> 01:26:05,280
Ja, jeg er lige kommet.
602
01:26:07,220 --> 01:26:08,280
Er Billy der også?
603
01:26:10,250 --> 01:26:11,083
Hvor er du?
604
01:26:13,792 --> 01:26:15,500
Okay, jeg er der om et øjeblik.
605
01:26:15,625 --> 01:26:16,600
Ciao!
606
01:26:26,300 --> 01:26:27,320
Ella?
607
01:26:29,583 --> 01:26:30,540
Ella!
608
01:26:34,417 --> 01:26:35,400
Ella!