1 00:00:00,353 --> 00:00:05,353 (FILM BERPUTAR) (MUSIK MISTERIUS GELAP) 2 00:00:15,867 --> 00:00:20,867 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:32,595 --> 00:00:37,595 (SEPATU BERKLIK) (SIREN MENANGIS) 4 00:00:50,601 --> 00:00:53,268 (PINTU MENGETAHUI) 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,738 Saya diberitahu bahwa ini adalah sebuah permainan poker bawah tanah. 6 00:00:57,740 --> 00:01:00,408 Sekarang kalian menganggap serius metafora kalian. 7 00:01:00,410 --> 00:01:01,243 Nama? 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,680 Tuan Andrew Jackson 9 00:01:05,960 --> 00:01:07,933 dan saudara kembarnya Andy Jackson. 10 00:01:09,554 --> 00:01:12,637 (KLIK KUNCI) 11 00:01:12,639 --> 00:01:15,888 (PINTU BERDITUT) 12 00:01:15,890 --> 00:01:19,223 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 13 00:01:20,703 --> 00:01:21,988 Saat aku kembali keluar dari pintu ini, 14 00:01:21,990 --> 00:01:24,937 Ben Franklin mungkin mau bicara denganmu. 15 00:01:24,939 --> 00:01:25,993 Kami paham, kawan? 16 00:01:26,902 --> 00:01:31,902 (MUSIK JAZZ HALUS) (ORANG BERceloteh) 17 00:01:33,350 --> 00:01:35,228 (MENAMPAR KARTU) (MANUSIA MENDENGAR) 18 00:01:35,230 --> 00:01:37,980 (Kelompok TERTAWA) 19 00:01:42,909 --> 00:01:45,238 Apakah kursi ini sudah terisi? 20 00:01:45,240 --> 00:01:47,140 Tergantung seberapa besar kerugiannya. 21 00:01:50,016 --> 00:01:54,768 (MUSIK RITMIS YANG FUNKY) (PENONTON BERtepuk tangan) 22 00:01:54,770 --> 00:01:56,520 PENYIAR: Ini adalah "The Allen Hour" 23 00:01:58,060 --> 00:02:00,223 dengan tuan rumah Anda Allen Covington. 24 00:02:01,470 --> 00:02:06,403 Hari ini, Allen menyambut penulis buku terlaris HB Meyers. 25 00:02:09,260 --> 00:02:12,198 Nah, kutipan itu tadi dari bab pertama 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,025 dari novel baru tamu saya berikutnya 27 00:02:14,027 --> 00:02:17,442 "Pria Yang Entah Dari Mana", HB Meyers. 28 00:02:17,444 --> 00:02:18,275 Terima kasih. 29 00:02:18,277 --> 00:02:19,108 Terima kasih sudah berada di sini. 30 00:02:19,110 --> 00:02:20,918 Terima kasih, Allen. 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,018 Terima kasih. 32 00:02:22,020 --> 00:02:24,250 Jadi Pak Meyers, biar saya langsung masuk 33 00:02:25,154 --> 00:02:26,648 dan saya menyadari ini adalah pertanyaan yang sarat muatan. 34 00:02:26,650 --> 00:02:28,727 Ini seperti menanyakan apakah Anda tahu, 35 00:02:28,729 --> 00:02:30,488 apa lagu Beatles favoritmu? 36 00:02:30,490 --> 00:02:35,490 Tapi dari 89 novel yang Anda tulis. 37 00:02:36,060 --> 00:02:39,188 Maksudku, apakah ucapanku benar, 89? 38 00:02:39,190 --> 00:02:40,021 Saya kira demikian. 39 00:02:40,023 --> 00:02:42,653 Tapi di usiaku yang sekarang, aku tidak bisa mengingatnya apa yang saya makan untuk sarapan. 40 00:02:42,655 --> 00:02:44,578 (SEMUA TERKECIL) (PENONTON TERTAWA) 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,168 Oke, beritahu kami. 42 00:02:46,170 --> 00:02:48,188 Yang mana favoritmu buku yang pernah kamu tulis? 43 00:02:48,190 --> 00:02:49,238 Oh. 44 00:02:49,240 --> 00:02:50,073 Ya 45 00:02:51,340 --> 00:02:53,268 Saya pikir setiap karya seni 46 00:02:53,270 --> 00:02:55,068 semacam menjadi seperti anak kecil bagimu, 47 00:02:55,070 --> 00:03:00,070 jadi aku mencintai mereka masing-masing sama dan berbeda. 48 00:03:00,220 --> 00:03:05,220 Tapi selalu buku favoritku adalah yang baru saja saya tulis. 49 00:03:05,510 --> 00:03:08,148 Jadi saya lebih suka tidak berbicara tentang masa lalu saat ini, 50 00:03:08,150 --> 00:03:11,228 tapi aku ingin fokus "Pria yang Entah Dari Mana." 51 00:03:11,230 --> 00:03:13,306 Ngomong-ngomong, itu akan keluar pada hari Jumat. 52 00:03:13,308 --> 00:03:16,048 - (PENONTON BERtepuk tangan) - Ya, benar. 53 00:03:16,050 --> 00:03:20,038 Itu benar-benar yang terbaik bagiku pekerjaan pribadi, menurutku. 54 00:03:20,040 --> 00:03:23,788 Seperti yang kau tahu, Allen, aku seorang veteran militer sendiri. 55 00:03:23,790 --> 00:03:26,848 Militer selalu punya a tempat istimewa di hatiku. 56 00:03:26,850 --> 00:03:27,828 ALLEN: Tentu. 57 00:03:27,830 --> 00:03:29,630 Sayangnya menurut saya negara ini 58 00:03:31,079 --> 00:03:32,968 telah mengecewakan veteran militer kita 59 00:03:32,970 --> 00:03:37,198 dalam menyediakan medis perhatian yang mereka perlukan. 60 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 Dan buku ini, saya punya mendedikasikan buku ini untuk seorang pria 61 00:03:42,430 --> 00:03:46,358 yang sejujurnya menyelamatkan hidupku pada tahun 1967. 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,198 - Wah. - Sersan Frank Rogers. 63 00:03:48,200 --> 00:03:51,640 Saya bermaksud untuk menyumbangkan semuanya hasil dari novel ini 64 00:03:54,030 --> 00:03:56,408 untuk membangun fasilitas kesehatan swasta 65 00:03:56,410 --> 00:03:59,398 yang akan membantu para pahlawan Amerika ini, 66 00:03:59,400 --> 00:04:03,398 pria dan wanita ini mendapatkan perawatan medis yang mereka perlukan 67 00:04:03,400 --> 00:04:05,298 dan sangat layak mendapatkannya. 68 00:04:05,300 --> 00:04:08,878 Jika buku ini berhasil dengan baik dan orang-orang baik di audiens Anda 69 00:04:08,880 --> 00:04:11,341 dan di tempat lain keluar dan membelinya, saya... 70 00:04:11,343 --> 00:04:12,848 Ya, mereka lebih baik. 71 00:04:12,850 --> 00:04:13,918 Ya, mereka lebih baik. 72 00:04:13,920 --> 00:04:15,941 Jika Anda mencintai Amerika, sebaiknya kamu membeli bukuku. 73 00:04:15,943 --> 00:04:18,670 (PENONTON TERTAWA LEMBUT) (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 74 00:04:18,672 --> 00:04:23,672 Lelucon yang luar biasa. 75 00:04:39,517 --> 00:04:42,267 (KIcau BURUNG) 76 00:04:46,790 --> 00:04:49,428 Ayahmu dan aku bertemu di penggalangan dana 77 00:04:49,430 --> 00:04:52,093 untuk kelompok yang membantu veteran dan keluarga mereka. 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,150 Sepertinya itu hal barunya. 79 00:04:56,550 --> 00:04:59,557 Harapan saya adalah bermitra bisnis kopi 80 00:04:59,559 --> 00:05:01,108 dengan organisasi yang mungkin bisa 81 00:05:01,110 --> 00:05:03,108 untuk membantu kami menggalang dana dan meningkatkan kesadaran 82 00:05:03,110 --> 00:05:05,708 dan ayahmu bilang kamu adalah pengacara yang harus didatangi. 83 00:05:05,710 --> 00:05:08,828 Ya, saya tidak yakin bagaimana caranya dia bahkan akan mengetahuinya. 84 00:05:08,830 --> 00:05:10,638 Yah, dia sangat memujimu. 85 00:05:10,640 --> 00:05:11,958 Saranku, John, 86 00:05:11,960 --> 00:05:15,218 adalah kami mengaturnya sebagai sebuah organisasi nirlaba. 87 00:05:15,220 --> 00:05:16,208 Maksudku, kamu melakukan semua pekerjaan. 88 00:05:16,210 --> 00:05:17,348 Tidak ada alasan mengapa kamu seharusnya tidak mendapatkannya 89 00:05:17,350 --> 00:05:19,258 sepotong tindakan. 90 00:05:19,260 --> 00:05:20,888 Dan Anda masih bisa membantu pasukan 91 00:05:20,890 --> 00:05:23,343 dan merasa nyaman di dalam tentang semua hal itu. 92 00:05:26,320 --> 00:05:28,143 - Tuan Meyers. - Tolong, Jake. 93 00:05:29,360 --> 00:05:34,063 Jake, ini bukan bisnis sebanyak itu sebuah misi. 94 00:05:36,050 --> 00:05:37,858 Anda pernah memiliki anggota keluarga atau teman 95 00:05:37,860 --> 00:05:39,210 terbunuh saat menjalankan tugas? 96 00:05:40,438 --> 00:05:43,253 (Menghela nafas) Saya belum. 97 00:05:44,309 --> 00:05:46,258 Ya, itu panggilan telepon 98 00:05:46,260 --> 00:05:47,878 Anda tidak akan pernah bisa mempersiapkan diri untuk itu. 99 00:05:47,880 --> 00:05:49,068 Saya bisa membayangkan. 100 00:05:49,070 --> 00:05:50,270 Perang adalah hal yang mengerikan. 101 00:05:51,900 --> 00:05:55,418 Perang belum berakhir untuk orang yang bisa pulang. 102 00:05:55,420 --> 00:05:59,263 Dan bagi banyak veteran kita, ini baru saja dimulai. 103 00:06:00,250 --> 00:06:01,798 Ayahmu telah melakukan beberapa hal hebat 104 00:06:01,800 --> 00:06:02,688 untuk pria dan wanita. 105 00:06:02,690 --> 00:06:05,098 Lihat John, memohon nama HB Meyers 106 00:06:05,100 --> 00:06:07,350 tidak akan menangkapmu dimanapun di kantor ini. 107 00:06:11,680 --> 00:06:14,203 Saya yakin saya bisa menemukan pengacara di sini yang dapat membantu Anda. 108 00:06:27,100 --> 00:06:27,931 Terima kasih atas waktu Anda. 109 00:06:27,933 --> 00:06:28,766 Ya. 110 00:06:32,730 --> 00:06:35,088 Minta seseorang untuk menjebaknya dengan 501-C. 111 00:06:35,090 --> 00:06:37,588 Dan lain kali Herb mengirim seseorang ke sana, 112 00:06:37,590 --> 00:06:40,218 hanya saja aku tidak tahu. 113 00:06:40,220 --> 00:06:41,451 Berikan pada Steve. 114 00:06:41,453 --> 00:06:45,734 Oke. 115 00:06:45,736 --> 00:06:47,816 (pintu dibanting) 116 00:06:47,818 --> 00:06:52,818 (LATIHAN Klakson Klakson) (KIcau BURUNG) 117 00:07:10,308 --> 00:07:14,288 ♪ Aku tahu kamu tidak menyukainya saat aku memberitahumu cara hidup ♪ 118 00:07:14,290 --> 00:07:19,262 ♪ Tapi ada sesuatu yang harus diberikan ♪ 119 00:07:19,264 --> 00:07:20,538 ♪ Jadi biarkan saja ♪ 120 00:07:20,540 --> 00:07:24,298 ♪ Harus move on sebelumnya kamu kehilangan semua yang kamu cintai ♪ 121 00:07:24,300 --> 00:07:28,973 ♪ Dan harus memulai dari awal lagi ♪ 122 00:07:28,975 --> 00:07:33,975 ♪ Mungkin dengan cara itulah kamu akan belajar tentang kehidupan, cinta dan rasa sakit ♪ 123 00:07:37,119 --> 00:07:38,831 ♪ Kamu bilang kamu sedang mencobanya sekarang ♪ 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,170 ♪ Tapi bagiku itu terlihat seperti kesakitan ♪ 125 00:07:41,172 --> 00:07:43,984 ♪ Dan aku tidak ingin melihatmu mendapatkan ♪ 126 00:07:43,986 --> 00:07:46,569 (JAKE MENdengkur) 127 00:07:48,013 --> 00:07:51,013 (Ponsel berdengung) 128 00:07:57,723 --> 00:08:00,390 (JAKE MENGECEWAKAN) 129 00:08:10,690 --> 00:08:11,693 Anda membangunkan saya. 130 00:08:12,730 --> 00:08:14,903 HERBAL: Jake. (menghela napas) 131 00:08:17,950 --> 00:08:20,383 Ramuan, ini jam 11 malam. 132 00:08:21,340 --> 00:08:22,538 Ini agak terlambat bagimu, bukan? 133 00:08:22,540 --> 00:08:25,513 HERB: Ya, baiklah obat membuat sulit tidur. 134 00:08:29,360 --> 00:08:30,648 Aku melihatmu di "The Allen Show." 135 00:08:30,650 --> 00:08:31,708 HERBAL: Oh ya? 136 00:08:31,710 --> 00:08:32,968 Anda melihatnya? 137 00:08:32,970 --> 00:08:34,968 Itu hanya terjadi di latar belakang. 138 00:08:34,970 --> 00:08:36,266 Ngomong-ngomong, kamu terlihat jelek. 139 00:08:36,268 --> 00:08:38,518 HERBAL: (Terkekeh) Oh, baik terima kasih banyak. 140 00:08:38,520 --> 00:08:42,063 Gadis penata rias melakukan itu yang terbaik yang dia bisa, menurutku. 141 00:08:44,540 --> 00:08:45,697 Apa yang kamu inginkan? 142 00:08:45,699 --> 00:08:47,228 HERB: Ya, satu hal, 143 00:08:47,230 --> 00:08:50,110 Saya mengirimi Anda salinan buku terbaru. 144 00:08:50,112 --> 00:08:51,378 Apakah kamu mengerti? 145 00:08:51,380 --> 00:08:52,211 Ya. 146 00:08:52,213 --> 00:08:53,410 - Ya, itu di sini. - Bagus. 147 00:08:55,120 --> 00:08:56,758 Dengar, aku sangat bangga karenanya. 148 00:08:56,760 --> 00:08:57,798 Yang ini, khususnya. 149 00:08:57,800 --> 00:09:00,798 Dan aku hanya menginginkanmu ketika kamu mendapat kesempatan, 150 00:09:00,800 --> 00:09:01,950 Saya pikir ini penting. 151 00:09:02,800 --> 00:09:05,538 Hei, aku bertemu temanmu, John, tentang amal kopi. 152 00:09:05,540 --> 00:09:08,848 HERB: Oh, benarkah hargai kamu membantu. 153 00:09:08,850 --> 00:09:10,708 Saya mengarahkannya ke arah yang benar. 154 00:09:10,710 --> 00:09:13,698 Jamu, aku tidak punya waktu untuk itu semua teman hippy-dippymu 155 00:09:13,700 --> 00:09:14,531 dan penyebabnya. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,179 Aku sedang mencoba mencari nafkah. 157 00:09:16,181 --> 00:09:17,012 HERBAL: (Terkekeh) Oke. 158 00:09:17,014 --> 00:09:18,578 Sebenarnya kehidupan yang sangat bagus. 159 00:09:18,580 --> 00:09:22,156 Maksud saya, Anda harus memahaminya, bukan? 160 00:09:22,158 --> 00:09:24,353 Cobalah menghasilkan uang, jalani kehidupan yang baik. 161 00:09:25,471 --> 00:09:26,438 HERBAL: Baiklah, baiklah. 162 00:09:26,440 --> 00:09:27,763 Aku tahu kamu orang yang sibuk. 163 00:09:29,420 --> 00:09:31,068 Apakah ini panggilan selamat ulang tahun atau apa? 164 00:09:31,070 --> 00:09:33,020 HERB: Apa, aku tidak melewatkannya, kan? 165 00:09:33,950 --> 00:09:35,251 Ini bukan. 166 00:09:35,253 --> 00:09:36,588 HERB: Oke bagus, bagus. 167 00:09:36,590 --> 00:09:38,413 Saya pikir itu akan terjadi dalam beberapa hari. 168 00:09:39,620 --> 00:09:40,453 Besok. 169 00:09:41,678 --> 00:09:42,509 HERBAL: Oh bagus. 170 00:09:42,511 --> 00:09:44,308 Yah, aku tidak pandai berkencan, Jake. 171 00:09:44,310 --> 00:09:45,753 Maaf, itu saja. 172 00:09:48,650 --> 00:09:52,058 Lihat, alasan aku menelepon (SNIFFLES) 173 00:09:52,060 --> 00:09:54,708 Saya ingin melihat apakah itu benar mungkin bagi Anda 174 00:09:54,710 --> 00:09:56,658 untuk melakukan perjalanan ke sini menemuiku. 175 00:09:56,660 --> 00:09:58,758 - Dengar, aku sungguh... - Sekarang sebelum kamu memberitahuku 176 00:09:58,760 --> 00:10:02,953 bahwa kamu terlalu sibuk, itu dia alasan yang sangat bagus untuk itu. 177 00:10:04,211 --> 00:10:06,088 Sebenarnya aku tidak akan mengatakan itu. 178 00:10:06,090 --> 00:10:10,058 Tadinya aku akan menyanyikan bagian refrainnya untukmu dari "Kucing di Buaian". 179 00:10:10,060 --> 00:10:13,418 HERB: Jake, lihat kata ahli onkologi 180 00:10:13,420 --> 00:10:15,080 bahwa saya punya beberapa bulan 181 00:10:16,840 --> 00:10:17,777 yang terbaik. 182 00:10:17,779 --> 00:10:20,946 (MUSIK pedih yang lembut) 183 00:10:31,130 --> 00:10:32,030 Itu tidak lama. 184 00:10:34,293 --> 00:10:37,078 HERB: Tidak, tidak lama sama sekali. 185 00:10:37,080 --> 00:10:38,655 Benar-benar buruk. 186 00:10:38,657 --> 00:10:43,403 HERB: Ya, benar dan memang begitu tidak akan menjadi lebih baik. 187 00:10:44,956 --> 00:10:47,108 Dan aku ingin bertemu denganmu 188 00:10:47,110 --> 00:10:52,110 karena aku tahu kita tidak melakukannya mempunyai banyak hubungan. 189 00:10:54,060 --> 00:10:55,698 Saya tidak menyalahkan saya untuk itu. 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,150 Aku tahu itu bukan salahmu. 191 00:10:59,747 --> 00:11:02,887 (Menghela nafas) Aku hanya ingin kamu tahu 192 00:11:04,110 --> 00:11:07,358 bahwa tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku sesali 193 00:11:07,360 --> 00:11:10,523 semua momen yang aku rindu menjadi ayahmu. 194 00:11:14,140 --> 00:11:16,768 Kurasa ayah punya cara untuk membuatmu 195 00:11:16,770 --> 00:11:18,603 merenungkan kesalahan Anda. 196 00:11:19,452 --> 00:11:22,619 (MUSIK pedih yang lembut) 197 00:11:25,030 --> 00:11:26,080 Aku hanya ingin bertemu denganmu. 198 00:11:29,692 --> 00:11:30,957 Bagus. 199 00:11:30,959 --> 00:11:32,042 Satu pertanyaan: 200 00:11:35,288 --> 00:11:37,695 jika kamu bisa kembali 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,903 larut malam, perjalanan ke luar kota, 202 00:11:43,254 --> 00:11:44,278 pertandingan bisbol yang terlewat, 203 00:11:44,280 --> 00:11:48,553 berbulan-bulan lagi menulis buku Anda. 204 00:11:55,450 --> 00:11:57,997 Kamu bahkan tidak datang ke wisudaku. 205 00:11:57,999 --> 00:11:59,328 HERBAL: (SNIFFLES) Jake. 206 00:11:59,330 --> 00:12:04,093 Jika Anda bisa kembali dan renungkan kesalahanmu, 207 00:12:06,449 --> 00:12:07,799 maukah kamu menukar semua itu 208 00:12:11,490 --> 00:12:12,360 tidak menjadi 209 00:12:13,880 --> 00:12:17,127 HB Myers: penulis terhormat? 210 00:12:23,070 --> 00:12:23,903 Tetaplah di sini. 211 00:12:24,741 --> 00:12:26,968 (HERB MENANGIS) 212 00:12:26,970 --> 00:12:29,093 Jadilah ayahku saja. 213 00:12:31,460 --> 00:12:33,472 HERB: Pengampunan adalah hal yang kuat, Jake. 214 00:12:33,474 --> 00:12:35,988 (Terkekeh) Kamu sungguh luar biasa. 215 00:12:35,990 --> 00:12:37,778 Anda bahkan tidak bisa menjawabnya, bukan? 216 00:12:37,780 --> 00:12:38,719 HERBAL: Jangan. 217 00:12:38,721 --> 00:12:41,128 Anda tahu, sekali lagi panggilan ini bukan tentang aku. 218 00:12:41,130 --> 00:12:42,083 Ini tentang kamu. 219 00:12:43,330 --> 00:12:45,618 Anda merasa bersalah, kamu duduk di rumah sendirian 220 00:12:45,620 --> 00:12:46,808 dan kamu mencoba memanipulasiku 221 00:12:46,810 --> 00:12:50,598 untuk memaafkanmu demi aku masa kecil yang mengerikan lagi, 222 00:12:50,600 --> 00:12:52,201 karena tidak pernah berada di sana. 223 00:12:52,203 --> 00:12:53,688 HERBAL: Saya hanya ingin mencoba untuk memperbaikinya 224 00:12:53,690 --> 00:12:55,428 - sebelum terlambat. - Masa lalu adalah masa lalu. 225 00:12:55,430 --> 00:12:56,730 Biarkan saja di sana, ya? 226 00:12:59,416 --> 00:13:01,078 HERBAL: Saya tidak bisa. 227 00:13:01,080 --> 00:13:02,728 Yah, aku tidak bisa berdebat denganmu. 228 00:13:02,730 --> 00:13:03,817 Tidak, kamu tidak bisa 229 00:13:06,000 --> 00:13:07,550 karena aku belajar dari yang terbaik. 230 00:13:09,428 --> 00:13:10,555 HERBAL: Jake. 231 00:13:10,557 --> 00:13:13,724 (MUSIK pedih yang lembut) 232 00:13:18,710 --> 00:13:20,958 Jake, Tuan Patterson sudah menelepon 233 00:13:20,960 --> 00:13:22,734 lima kali pagi ini. 234 00:13:22,736 --> 00:13:24,218 - Hai, selamat pagi. - Ini bahkan belum jam sembilan pagi. 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,418 Ini sebenarnya jam 10 kurang seperempat, bos. 236 00:13:26,420 --> 00:13:27,251 Itu masuk akal. 237 00:13:27,253 --> 00:13:28,084 Apa yang dia butuhkan? 238 00:13:28,086 --> 00:13:29,848 Dia ingin tahu kapan kasusnya akan disidangkan. 239 00:13:29,850 --> 00:13:31,428 Tapi Jenny, apakah aku buruk dalam pekerjaanku? 240 00:13:31,430 --> 00:13:32,261 Jangan jawab itu. 241 00:13:32,263 --> 00:13:33,094 Saya sangat baik dalam pekerjaan saya 242 00:13:33,096 --> 00:13:34,988 dan aku memberitahunya ratusan kali saat kami akan diadili. 243 00:13:34,990 --> 00:13:36,052 Katakan padanya. 244 00:13:36,054 --> 00:13:36,885 - Aku akan memberitahunya, ya. - Saat hakim 245 00:13:36,887 --> 00:13:37,728 memberi kita tanggal pengadilan, 246 00:13:37,730 --> 00:13:38,631 - saat itulah kita diadili. - Mm-hmm. 247 00:13:38,633 --> 00:13:39,464 Baiklah, sempurna. 248 00:13:39,466 --> 00:13:40,297 Terima kasih. 249 00:13:40,299 --> 00:13:41,388 - Aku harus meneleponnya. - Kamu harus meneleponnya. 250 00:13:41,390 --> 00:13:42,221 - Aku harus meneleponnya. - Silakan, ya. 251 00:13:42,223 --> 00:13:43,169 Hei, tapi bagaimana kalau aku mengiriminya pesan? 252 00:13:43,171 --> 00:13:44,377 - Apakah berkirim pesan oke? - Kirim pesan padanya. 253 00:13:44,379 --> 00:13:45,210 Ya, kirim pesan padanya; itu lebih mudah. 254 00:13:45,212 --> 00:13:46,218 - Atau kamu mengirim email padanya. - Aku akan mengirim email padanya. 255 00:13:46,220 --> 00:13:47,051 - Anda menulis email. - Ya. 256 00:13:47,053 --> 00:13:48,278 Apa yang akan saya katakan, bagaimana Anda mengatakannya 257 00:13:48,280 --> 00:13:49,628 - hasilnya lebih bagus seperti itu. - Mm-hmm, ya. 258 00:13:49,630 --> 00:13:50,768 - Ini dia. - Secangkir kopiku? 259 00:13:50,770 --> 00:13:52,088 Ya, sudah ada di meja Anda. 260 00:13:52,090 --> 00:13:55,338 Juga daftar RSVP Anda untuk Anda ulang tahun ada di kotak masuk 261 00:13:55,340 --> 00:13:57,068 dan anggota baru saat ini 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,818 kesal di ruang konferensi. 263 00:13:58,820 --> 00:13:59,651 Sempurna. 264 00:13:59,653 --> 00:14:00,738 Biarkan marinasinya. 265 00:14:00,740 --> 00:14:02,735 - Baiklah. - Kamu yang terbaik, Jenny. 266 00:14:02,737 --> 00:14:04,898 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 267 00:14:04,900 --> 00:14:06,548 Dengarkan. 268 00:14:06,550 --> 00:14:11,550 Jika rencana permainan hidup Anda termasuk mobil, perahu, properti, 269 00:14:12,610 --> 00:14:14,160 Anda tahu apa bedanya 270 00:14:16,000 --> 00:14:17,863 antara kamu dan aku? 271 00:14:21,470 --> 00:14:22,570 Anda menginginkan hal-hal itu. 272 00:14:26,090 --> 00:14:29,088 Saya punya barang-barang itu. 273 00:14:29,090 --> 00:14:30,858 Anda tidak mendapatkan kesuksesan, Anda mengambil kesuksesan. 274 00:14:30,860 --> 00:14:31,910 Apakah itu masuk akal? 275 00:14:33,140 --> 00:14:36,258 Anda pasti menginginkannya, mendambakannya. 276 00:14:36,260 --> 00:14:38,898 Bangun di pagi hari dan tuangkan pada sereal Anda 277 00:14:38,900 --> 00:14:41,168 sebelum Anda memulai hari Anda. 278 00:14:41,170 --> 00:14:42,220 Klien Anda 279 00:14:43,060 --> 00:14:45,938 berusia 89 tahun dan berada di ranjang kematiannya. 280 00:14:45,940 --> 00:14:50,293 Dia menjalani kehidupan yang baik, a umur panjang, hidup kaya. 281 00:14:51,610 --> 00:14:54,898 Kubilang lupakan hidupnya, keringkan dia. 282 00:14:54,900 --> 00:14:57,953 Dan saat dia pergi, kamu mengejar kepercayaannya! 283 00:14:58,900 --> 00:15:00,123 Anda mengambil semuanya. 284 00:15:01,840 --> 00:15:03,538 Apakah itu membuatmu merasa buruk? 285 00:15:03,540 --> 00:15:04,523 - Tidak. - Bagus. 286 00:15:06,120 --> 00:15:06,983 Orang ini mengerti. 287 00:15:10,330 --> 00:15:11,163 Bagaimana denganmu? 288 00:15:15,360 --> 00:15:16,803 Itu mengganggumu, bukan? 289 00:15:20,861 --> 00:15:22,158 Tidak apa-apa. 290 00:15:22,160 --> 00:15:23,053 Anda bisa memberitahu saya. 291 00:15:25,706 --> 00:15:26,706 Saya minta maaf. 292 00:15:27,630 --> 00:15:28,928 Saya menghargai itu. 293 00:15:28,930 --> 00:15:30,398 Siapa namamu? 294 00:15:30,400 --> 00:15:31,231 Nicolas. 295 00:15:31,233 --> 00:15:32,248 Nicolas, Nicolas. 296 00:15:32,250 --> 00:15:34,153 Itu nama yang bagus, Nicolas. 297 00:15:35,780 --> 00:15:37,843 Saya menghargai kejujuran Anda, Nicolas. 298 00:15:38,960 --> 00:15:41,568 Dan saya menyarankan Anda untuk pergi bekerja untuk beberapa organisasi nirlaba. 299 00:15:41,570 --> 00:15:44,618 Menurutku kamu tidak akan seperti itu sangat senang di sini, Nicolas. 300 00:15:44,620 --> 00:15:48,348 Karena kami bukan 501-C! 301 00:15:48,350 --> 00:15:51,578 Kami di sini karena satu alasan! 302 00:15:51,580 --> 00:15:54,108 Tahukah kamu apa alasannya, Nicholas? 303 00:15:54,110 --> 00:15:55,608 Aku akan memberimu kesempatan lagi, Nak. 304 00:15:55,610 --> 00:15:56,893 Jangan mengacaukannya. 305 00:15:58,570 --> 00:15:59,428 Klien kami? 306 00:15:59,430 --> 00:16:00,890 Anda mengacaukannya. 307 00:16:00,892 --> 00:16:04,225 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 308 00:16:06,000 --> 00:16:06,833 Uang. 309 00:16:09,110 --> 00:16:11,123 Kami di sini demi uang. 310 00:16:14,560 --> 00:16:15,638 Dia bodoh. 311 00:16:15,640 --> 00:16:16,638 Saya memberinya waktu paling lama dua hari. 312 00:16:16,640 --> 00:16:18,973 Jika dia mencapai angka tiga, Aku membelikan makan malam untuk semua orang. 313 00:16:19,839 --> 00:16:21,658 Jika Anda takut melanggar sumpah etis 314 00:16:21,660 --> 00:16:22,933 kamu mengambil sekolah hukum, 315 00:16:23,980 --> 00:16:25,385 Anda terus sampai ke garis itu 316 00:16:25,387 --> 00:16:28,073 dan kamu membengkokkannya hingga hampir pecah. 317 00:16:29,743 --> 00:16:31,168 Apakah Anda takut melakukan sesuatu yang ilegal? 318 00:16:31,170 --> 00:16:32,543 Anda adalah seorang pejuang. 319 00:16:34,530 --> 00:16:36,862 Cari tahu cara untuk menjadikannya legal. 320 00:16:36,864 --> 00:16:40,197 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 321 00:16:41,510 --> 00:16:44,970 (PINTU MENGETAHUI) 322 00:16:44,972 --> 00:16:47,722 (LUMPA MULUT) 323 00:16:49,520 --> 00:16:50,353 Ya. 324 00:16:52,060 --> 00:16:52,893 Hai. 325 00:16:54,100 --> 00:16:55,343 Ini saat yang buruk, Jake? 326 00:16:56,220 --> 00:16:58,278 Bukan waktu yang buruk untuk kalian berdua. 327 00:16:58,280 --> 00:17:01,428 Dengarkan pidato Glen Gary Anda berjalan dengan baik kemarin. 328 00:17:01,430 --> 00:17:02,261 Ya, ya. 329 00:17:02,263 --> 00:17:03,094 Itu subjektif. 330 00:17:03,096 --> 00:17:05,017 Aku hanya punya satu kali cuti sambil menangis. 331 00:17:05,019 --> 00:17:08,401 (Terkekeh) Kami ingin ngobrol sedikit denganmu. 332 00:17:08,403 --> 00:17:09,948 Kau tahu, Charlie dan aku sedang berpikir. 333 00:17:09,950 --> 00:17:11,997 Ini tentang kejadian itu lagi? 334 00:17:11,999 --> 00:17:13,919 - Tidak terlalu. - Ya. 335 00:17:13,921 --> 00:17:15,202 Ya, benar. 336 00:17:15,204 --> 00:17:16,246 Ya. (BIP INTERKOM) 337 00:17:16,248 --> 00:17:17,080 JENNY : Jaka? 338 00:17:17,082 --> 00:17:17,915 Oh. 339 00:17:19,249 --> 00:17:20,081 aku minta maaf, 340 00:17:20,083 --> 00:17:22,598 percakapan menawan ini harus menunggu. 341 00:17:22,600 --> 00:17:24,850 Itu Jenny yang mengizinkanku tahu jam 11:30-ku di sini. 342 00:17:26,892 --> 00:17:28,638 - Dia datang lebih awal. - Ini penting, Jake. 343 00:17:28,640 --> 00:17:29,878 - Jadi mungkin kita bisa... - Kalian akan datang 344 00:17:29,880 --> 00:17:31,757 ke pestaku malam ini, kan? 345 00:17:31,759 --> 00:17:32,591 - Ya. - Besar. 346 00:17:32,593 --> 00:17:33,830 Mari kita mulai pembicaraan ini. 347 00:17:35,900 --> 00:17:37,608 - Ya. - Oke. 348 00:17:37,610 --> 00:17:39,640 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya. 349 00:17:39,642 --> 00:17:41,168 Selamat ulang tahun, rekan. 350 00:17:41,170 --> 00:17:42,003 Ya. 351 00:17:46,739 --> 00:17:51,739 (MUSIK KLUB ENERGIK) (JAKE MENGHANCURKAN) 352 00:17:55,078 --> 00:17:58,078 (ORANG BERceloteh) 353 00:18:05,886 --> 00:18:07,091 PATRON: (TENGGELAM DENGAN MUSIK) di rumah sakit. 354 00:18:07,093 --> 00:18:09,010 Bicaralah dengan kalian nanti. 355 00:18:11,299 --> 00:18:12,130 - Kedengarannya menyenangkan. -Jake, 356 00:18:12,132 --> 00:18:12,963 bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 357 00:18:12,965 --> 00:18:14,698 Hei, apakah kamu ingin bertemu teman-temanku? 358 00:18:14,700 --> 00:18:17,723 Hei, kamu jangan kemana-mana tanpa mengucapkan selamat malam, oke? 359 00:18:19,610 --> 00:18:20,798 Kemarilah. 360 00:18:20,800 --> 00:18:24,518 Aku tidak bermaksud untuk memutuskan hubunganmu Konvensi Mensa di sana. 361 00:18:24,520 --> 00:18:25,488 Kamu lucu. 362 00:18:25,490 --> 00:18:27,548 Oke, mereka tipemu. 363 00:18:27,550 --> 00:18:28,993 - Panas. - Dangkal. 364 00:18:30,269 --> 00:18:31,488 saya terhina. 365 00:18:31,490 --> 00:18:32,448 Benar-benar? 366 00:18:32,450 --> 00:18:33,533 Tidak, tidak sama sekali. 367 00:18:34,900 --> 00:18:37,178 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 368 00:18:37,180 --> 00:18:38,078 - Oh. - Saya minta maaf. 369 00:18:38,080 --> 00:18:38,911 Tadinya aku akan memberitahumu 370 00:18:38,913 --> 00:18:40,947 yang dimiliki mitra Anda sedang mencarimu. 371 00:18:40,949 --> 00:18:42,075 - Ya, aku menemukannya. - Tidak apa-apa. 372 00:18:42,077 --> 00:18:42,908 - Aku minta maaf soal itu. - Tidak apa-apa. 373 00:18:42,910 --> 00:18:43,866 - Aku akan ambil serbet. - Terima kasih, Jenny. 374 00:18:43,868 --> 00:18:44,699 - Ya? - Aku menghargainya. 375 00:18:44,701 --> 00:18:45,738 JAKE: Mungkin ambilkan Charlie minuman lagi. 376 00:18:45,740 --> 00:18:46,571 - Tidak tidak tidak. - Tidak, tidak apa-apa. 377 00:18:46,573 --> 00:18:47,404 Tidak, ambilkan dia satu. 378 00:18:47,406 --> 00:18:48,781 - Ambilkan dia satu. - Oke. 379 00:18:48,783 --> 00:18:50,678 (MUSIK KLUB ENERGIK) (CHARLIE menghela napas) 380 00:18:50,680 --> 00:18:54,498 Jadi jika saya mengingatnya dengan benar, kalian berdua ingin bicara. 381 00:18:54,500 --> 00:18:55,903 Ya, ya. 382 00:18:57,110 --> 00:18:59,248 Jadi para mitra telah berbicara. 383 00:18:59,250 --> 00:19:01,298 Saya juga salah satunya. 384 00:19:01,300 --> 00:19:02,488 Benar, tentu saja. 385 00:19:02,490 --> 00:19:03,588 Tentu saja. 386 00:19:03,590 --> 00:19:06,338 Kami, mitra lainnya, telah berbicara. 387 00:19:06,340 --> 00:19:09,263 Kamu selalu menyebutkannya tentang pergi berlibur, kan? 388 00:19:10,510 --> 00:19:14,450 Kami pikir itu akan bagus ide bagi Anda untuk memeriksanya. 389 00:19:16,577 --> 00:19:17,548 Apakah kalian memaksa? saya untuk berlibur? 390 00:19:17,550 --> 00:19:18,381 Tidak tidak tidak. 391 00:19:18,383 --> 00:19:21,183 - Kami tidak memaksa. - Tidak memaksa, mengajak. 392 00:19:23,240 --> 00:19:24,073 Ayo. 393 00:19:25,460 --> 00:19:27,508 Aku tahu aku melakukan kesalahan, tapi aku sudah melakukannya dengan baik. 394 00:19:27,510 --> 00:19:30,588 Anda diserang secara fisik penasihat terdakwa. 395 00:19:30,590 --> 00:19:32,118 Mari kita anggap ini hari yang buruk. 396 00:19:32,120 --> 00:19:33,508 Maksudku, kita semua mengalami hari-hari buruk. 397 00:19:33,510 --> 00:19:35,660 Ya, sebagian dari kita lebih dari itu publik dibandingkan yang lain. 398 00:19:37,340 --> 00:19:38,171 Ayolah, Jaka. 399 00:19:38,173 --> 00:19:39,263 Oke oke oke. 400 00:19:40,514 --> 00:19:41,347 Oke. 401 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 Aku akui. 402 00:19:45,300 --> 00:19:48,420 Saya akui saya sedang mengalami banyak stres 403 00:19:49,540 --> 00:19:52,153 baik pribadi maupun di kantor. 404 00:19:53,940 --> 00:19:55,240 Jake, itu minumannya. 405 00:19:57,590 --> 00:19:59,838 Ini pesta ulang tahunku. (Terkekeh) 406 00:19:59,840 --> 00:20:00,673 Di tempat kerja. 407 00:20:03,120 --> 00:20:04,570 Aku mengerti apa yang terjadi di sini. 408 00:20:06,860 --> 00:20:08,418 Kalian bekerja sama melawanku. 409 00:20:08,420 --> 00:20:09,400 Tidak, kami tidak bekerja sama untuk menangani Anda. 410 00:20:09,402 --> 00:20:10,538 - Ya, benar. - Siap untuk melanjutkan. 411 00:20:10,540 --> 00:20:11,903 Dari kejadian itu atau aku? 412 00:20:13,400 --> 00:20:14,233 Itu keduanya. 413 00:20:16,500 --> 00:20:18,008 Nah, jika Anda mencoba untuk memecatku, Charlie, 414 00:20:18,010 --> 00:20:18,928 - keluar saja dan katakan. - Dengar, Jake. 415 00:20:18,930 --> 00:20:19,908 Kami tidak mencoba memecatmu. 416 00:20:19,910 --> 00:20:20,741 Ya, benar. 417 00:20:20,743 --> 00:20:21,574 - Tidak, kami tidak. - Ya, benar. 418 00:20:21,576 --> 00:20:22,838 Jake, dengar, dengar, dengar. 419 00:20:22,840 --> 00:20:24,370 Kami punya NDA di sini. 420 00:20:24,372 --> 00:20:26,493 Kami ingin Anda menandatanganinya dan mengatakan bahwa Anda mengundurkan diri. 421 00:20:27,380 --> 00:20:28,658 Itu saja. 422 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 Anda mendapat cek yang sangat besar 423 00:20:31,942 --> 00:20:34,908 dan kita mulai dari awal. 424 00:20:34,910 --> 00:20:36,530 Anda membawa NDA 425 00:20:38,830 --> 00:20:39,880 ke pesta ulang tahunku? 426 00:20:42,042 --> 00:20:43,125 Sulit dipercaya. 427 00:20:44,290 --> 00:20:45,258 Keluar. 428 00:20:45,260 --> 00:20:46,828 Bisakah Anda membantu kami? 429 00:20:46,830 --> 00:20:49,031 - Apakah kamu membantu? - Ya, bantu kami. 430 00:20:49,033 --> 00:20:50,364 Apakah Anda membantu? 431 00:20:50,366 --> 00:20:51,322 Aku sudah membantumu sejak kami memulai perusahaan ini. 432 00:20:51,324 --> 00:20:52,538 Jake, mundurlah untuk perubahan. 433 00:20:52,540 --> 00:20:54,385 Saya satu-satunya pasangan yang punya tulang belakang, kawan. 434 00:20:54,387 --> 00:20:56,052 Mundur, kawan. 435 00:20:56,054 --> 00:20:56,885 Mundur. (DUKUNGAN SIKU) 436 00:20:56,887 --> 00:20:58,097 - Baiklah, itu saja. - Itulah yang kupikirkan. 437 00:20:58,099 --> 00:20:59,167 - Itu saja. - Ya, tidak ada tulang belakang. 438 00:20:59,169 --> 00:21:00,038 Charlie, lupakan saja. 439 00:21:00,040 --> 00:21:02,177 Lupakan saja, dia mabuk. 440 00:21:02,179 --> 00:21:05,358 (BAN BERGERAK) 441 00:21:05,360 --> 00:21:08,372 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) (SIREN MENANGIS) 442 00:21:08,374 --> 00:21:10,685 PETUGAS POLISI : I memiliki 502 yang sedang berlangsung. 443 00:21:10,687 --> 00:21:13,808 PETUGAS POLISI: 35-0 kembali di A1. 444 00:21:13,810 --> 00:21:16,170 JENNY: Apakah kamu mengalami malam yang berat? 445 00:21:16,172 --> 00:21:17,658 (Terkekeh) Jelas, tidak. 446 00:21:17,660 --> 00:21:18,688 Menghabiskan malam di penjara. 447 00:21:18,690 --> 00:21:20,188 Saya menghargai Anda meluangkan waktu Anda 448 00:21:20,190 --> 00:21:21,021 omong-omong, menyelamatkanku. 449 00:21:21,023 --> 00:21:22,568 - Aku butuh refleksi diri. - Oke. 450 00:21:22,570 --> 00:21:23,428 Baiklah, permisi. 451 00:21:23,430 --> 00:21:25,248 Seseorang harus menginap di pesta Anda. 452 00:21:25,250 --> 00:21:27,828 Seseorang harus membersihkan, membayar penyiar, 453 00:21:27,830 --> 00:21:29,215 Bertanggung jawablah, Jake. 454 00:21:29,217 --> 00:21:30,878 (Terkekeh) Jenny, ayolah. 455 00:21:30,880 --> 00:21:31,908 Anda melihat apa yang terjadi. 456 00:21:31,910 --> 00:21:33,173 Itu bukan salahku. 457 00:21:33,175 --> 00:21:34,928 (JENNY MENGECEWAKAN) 458 00:21:34,930 --> 00:21:35,761 Oke baiklah, baiklah. 459 00:21:35,763 --> 00:21:37,358 Mungkin aku tidak membantu situasi ini. 460 00:21:37,360 --> 00:21:38,412 Anda tidak membantu situasi ini. 461 00:21:38,414 --> 00:21:39,498 Itu sebagian karena kesalahanku. 462 00:21:39,500 --> 00:21:41,698 Sebenarnya sepenuhnya salahmu. 463 00:21:41,700 --> 00:21:43,818 Itu sangat bisa dimengerti. 464 00:21:43,820 --> 00:21:48,168 Oke, ini yang saya ambil lepas topi karyawan saya 465 00:21:48,170 --> 00:21:49,919 dan memakai topi temanku. 466 00:21:49,921 --> 00:21:51,188 Terima kasih. 467 00:21:51,190 --> 00:21:53,278 Hidupmu berantakan 468 00:21:53,280 --> 00:21:55,498 dan kamu bahkan tampaknya tidak peduli, Jake. 469 00:21:55,500 --> 00:21:56,748 Terima kasih ibu. 470 00:21:56,750 --> 00:21:58,558 Oke, jangan jadi orang brengsek bagiku. 471 00:21:58,560 --> 00:22:00,060 Aku baru saja membebaskanmu dari penjara. 472 00:22:02,890 --> 00:22:04,018 JAKE: Sudah terkendali. 473 00:22:04,020 --> 00:22:04,853 Apa? 474 00:22:06,130 --> 00:22:07,108 Kamu tahu. 475 00:22:07,110 --> 00:22:07,941 Saya tidak. 476 00:22:07,943 --> 00:22:08,988 Mohon pencerahannya. 477 00:22:08,990 --> 00:22:10,618 Apa yang Anda kendalikan? 478 00:22:10,620 --> 00:22:12,228 Itu terkendali. 479 00:22:12,230 --> 00:22:14,648 Oke, tentu saja ini tidak akan membantu kasus Anda 480 00:22:14,650 --> 00:22:15,548 dengan para mitra. 481 00:22:15,550 --> 00:22:16,818 Tapi mereka tidak akan pernah tahu. 482 00:22:16,820 --> 00:22:18,144 Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya dari mereka? 483 00:22:18,146 --> 00:22:18,977 Apakah kamu akan memberitahu mereka? 484 00:22:18,979 --> 00:22:20,606 Itu ada dalam catatan publik, Anda tahu? 485 00:22:20,608 --> 00:22:22,015 (Terkekeh) Lihat dengan siapa kamu berbicara. 486 00:22:22,017 --> 00:22:24,189 Saya tahu cara berkeliling sistemnya, Jenny. 487 00:22:24,191 --> 00:22:26,178 (JENNY MENGHANCURKAN) Jika kamu memberiku waktu beberapa hari, 488 00:22:26,180 --> 00:22:27,288 itu akan menjadi tamparan di pergelangan tangan, 489 00:22:27,290 --> 00:22:28,918 beberapa jam pelayanan masyarakat paling buruk. 490 00:22:28,920 --> 00:22:31,588 Bukan apa-apa yang belum kumiliki harus berurusan dengan sebelumnya. 491 00:22:31,590 --> 00:22:35,308 Ya, apakah kamu ingin aku melakukannya membatalkan rapatmu hari ini? 492 00:22:35,310 --> 00:22:36,168 Dorong semuanya seminggu. 493 00:22:36,170 --> 00:22:39,493 Oke, mungkin sebaiknya kamu ambil liburan itu, bersantailah sedikit. 494 00:22:42,180 --> 00:22:43,168 Oke. 495 00:22:43,170 --> 00:22:44,088 - Oke. - Ya. 496 00:22:44,090 --> 00:22:44,921 Ya. 497 00:22:44,923 --> 00:22:45,754 Katakan pada mereka aku akan mengambil cuti seminggu. 498 00:22:45,756 --> 00:22:48,018 Tapi jelaskan bahwa saya tidak akan mengundurkan diri 499 00:22:48,020 --> 00:22:49,168 dan itu atas kemauanku sendiri. 500 00:22:49,170 --> 00:22:50,573 Mm-hmm, kamu mengerti. 501 00:22:52,080 --> 00:22:53,560 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 502 00:22:53,562 --> 00:22:54,528 Biar aku tahu apa yang mereka katakan. 503 00:22:54,530 --> 00:22:59,168 Sebagai perwakilan SDM Anda, Saya di sini sebagai pembela Anda. 504 00:22:59,170 --> 00:23:01,348 Tujuan pertemuan ini adalah mencari solusi 505 00:23:01,350 --> 00:23:04,113 itu bermanfaat bagi baik Anda maupun perusahaan. 506 00:23:10,790 --> 00:23:11,888 Saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas sebelumnya: 507 00:23:11,890 --> 00:23:14,118 Jika saya melihat ini lagi, saya akan menuntut. 508 00:23:14,120 --> 00:23:16,620 Bukan hanya perusahaan, masing-masing salah satu dari kalian sebagai individu. 509 00:23:19,160 --> 00:23:21,018 Dan kamu tahu kamu tidak mau duduk di meja itu 510 00:23:21,020 --> 00:23:22,270 di seberang lorong dariku. 511 00:23:23,440 --> 00:23:25,598 Jake, bersikaplah masuk akal saja. 512 00:23:25,600 --> 00:23:28,498 Jika ini adalah taktik negosiasi. 513 00:23:28,500 --> 00:23:29,758 Apakah Anda melihat jumlah di bawah? 514 00:23:29,760 --> 00:23:31,428 Itu uang yang banyak. 515 00:23:31,430 --> 00:23:33,568 Ini bukan tentang uang. 516 00:23:33,570 --> 00:23:36,198 Tidak pernah terpikir aku akan mendengarnya kata-kata keluar dari mulutmu. 517 00:23:36,200 --> 00:23:37,333 Ayolah, Harry. 518 00:23:38,720 --> 00:23:40,928 Perusahaan ini akan tutup toko sejak lama 519 00:23:40,930 --> 00:23:41,761 jika bukan karena aku. 520 00:23:41,763 --> 00:23:43,307 Rasa hormat adalah jalan dua arah, Jake. 521 00:23:43,309 --> 00:23:44,685 (Terkekeh) Aku tidak menghormatimu, Charlie. 522 00:23:44,687 --> 00:23:45,998 'Setidaknya aku tidak memalukan. 523 00:23:46,000 --> 00:23:47,798 Tuan-tuan, tolong. 524 00:23:47,800 --> 00:23:50,308 Jake, menurut peraturan perusahaan, 525 00:23:50,310 --> 00:23:53,108 perusahaan berhak meminta Anda mengambil 526 00:23:53,110 --> 00:23:56,618 cuti selama dua minggu efektif: mulai hari ini. 527 00:23:56,620 --> 00:23:57,490 Jenny sudah memberitahumu 528 00:23:57,492 --> 00:23:59,088 Aku bilang aku akan mengambil beberapa waktu istirahat untuk saya sendiri. 529 00:23:59,090 --> 00:24:01,298 Dan kami ingin memastikan bahwa Anda mengetahuinya 530 00:24:01,300 --> 00:24:05,300 bahwa kali ini libur adalah diamanatkan oleh perusahaan. 531 00:24:05,302 --> 00:24:06,133 Apakah ini tentangnya? 532 00:24:06,135 --> 00:24:08,151 Itukah sebabnya kita di sini, untuk istirahat? 533 00:24:08,153 --> 00:24:09,568 'Kay, akan kuberitahu padamu, Harry. 534 00:24:09,570 --> 00:24:10,401 Aku akan langsung menembakmu. 535 00:24:10,403 --> 00:24:11,428 Anda selalu menembak langsung dengan saya 536 00:24:11,430 --> 00:24:13,678 dan aku lebih menyukaimu daripada aku menyukainya. 537 00:24:13,680 --> 00:24:16,848 Aku akan mengambil cutimu, oke? 538 00:24:16,850 --> 00:24:20,048 Saya akan mengambil waktu dua minggu Anda segera afektif. 539 00:24:20,050 --> 00:24:21,478 Apakah kita bahagia sekarang? 540 00:24:21,480 --> 00:24:22,938 Apakah itu menyenangkan pengadilan? 541 00:24:22,940 --> 00:24:23,918 Bisakah saya pulang? 542 00:24:23,920 --> 00:24:25,598 Apakah kita sudah selesai di sini? 543 00:24:25,600 --> 00:24:29,413 Kami ingin Anda mengambilnya kali ini untuk benar-benar berpikir, 544 00:24:30,770 --> 00:24:33,498 pikirkan masalah terkini Anda 545 00:24:33,500 --> 00:24:36,088 dan gagasan bahwa kami telah melakukan yang terbaik 546 00:24:36,090 --> 00:24:40,318 untuk menjaga semua ini insiden baru-baru ini di rumah, 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,348 jauh dari pers 548 00:24:42,350 --> 00:24:45,118 dan menjauh dari kita rekan kerja di perusahaan lain. 549 00:24:45,120 --> 00:24:48,403 Maksudku, ayolah, kamu tahu bagaimana hal itu terjadi di kalangan kita. 550 00:24:49,260 --> 00:24:50,663 Berita menyebar dengan cepat, 551 00:24:51,930 --> 00:24:54,478 berita buruk menyebar lebih cepat. 552 00:24:54,480 --> 00:24:58,248 Jadi kita bisa terus berputar-putar 553 00:24:58,250 --> 00:25:01,578 atau Anda bisa membantu diri Anda sendiri. 554 00:25:01,580 --> 00:25:04,290 Dan ya, bantu perusahaan 555 00:25:05,700 --> 00:25:06,533 dan menandatanganinya. 556 00:25:08,380 --> 00:25:10,480 Aku harus bilang aku bangga padamu, Harry. 557 00:25:11,560 --> 00:25:12,613 Kelahiran tulang belakang. 558 00:25:14,140 --> 00:25:16,528 Saya menghabiskan delapan tahun bersekolah, 559 00:25:16,530 --> 00:25:18,668 mengorbankan kehidupan sosial apa pun 560 00:25:18,670 --> 00:25:20,588 untuk lulus puncak kelasku di Harvard. 561 00:25:20,590 --> 00:25:23,243 Saat kita memulai ini perusahaan, kami memiliki dua klien. 562 00:25:24,410 --> 00:25:25,243 Ingat itu? 563 00:25:26,720 --> 00:25:28,548 Lihat di mana kita berada sekarang. 564 00:25:28,550 --> 00:25:30,788 Dalam beberapa tahun terakhir, saya telah berhasil disampaikan 565 00:25:30,790 --> 00:25:33,038 lebih dari 100 juta dolar senilai pemukiman. 566 00:25:33,040 --> 00:25:35,138 Jurnal Hukum Nasional mengenali saya 567 00:25:35,140 --> 00:25:37,658 sebagai Pengacara Terbaik Tahun Ini, dua kali. 568 00:25:37,660 --> 00:25:39,248 Asosiasi Pengacara Amerika 569 00:25:39,250 --> 00:25:42,068 memberi saya penghargaan John H. Penghargaan Prestasi Pickering. 570 00:25:42,070 --> 00:25:44,048 Pengacara Super terus memberi peringkat pada saya 571 00:25:44,050 --> 00:25:45,748 di tiga besar di Negara Bagian Kalifornia. 572 00:25:45,750 --> 00:25:47,268 Berapa kali kamu melakukannya berada di posisi tiga besar 573 00:25:47,270 --> 00:25:48,918 di Negara Bagian California dan apa? 574 00:25:48,920 --> 00:25:53,623 Anda ingin saya menandatangani ini garis dan aku tidak akan melakukannya. 575 00:25:54,660 --> 00:25:57,718 Dan Anda harus berterima kasih aku karena tanpa aku, 576 00:25:57,720 --> 00:26:00,198 perusahaan ini bukan apa-apa. 577 00:26:00,200 --> 00:26:03,263 Tanpa aku, kamu bukan apa-apa. 578 00:26:04,430 --> 00:26:05,261 Apakah kamu benar-benar berpikir 579 00:26:05,263 --> 00:26:07,428 Aku akan membiarkan semua pencapaianku mati 580 00:26:07,430 --> 00:26:10,078 karena kamu memutuskan menumbuhkan tulang belakang? 581 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 582 00:26:13,379 --> 00:26:14,629 Dan saya beri tahu Anda apa kawan. 583 00:26:16,200 --> 00:26:19,680 Jika Anda membocorkan sesuatu, saya akan menambahkan pencemaran nama baik atas gugatan itu, oke? 584 00:26:21,960 --> 00:26:23,238 Sampai jumpa dalam dua minggu. 585 00:26:23,240 --> 00:26:28,240 Oh dan Sherry, mungkin aku akan melakukannya menuntutmu juga, sekedar peringatan. 586 00:26:28,594 --> 00:26:31,927 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 587 00:26:33,266 --> 00:26:35,138 (Anjing menggonggong) 588 00:26:35,140 --> 00:26:36,045 Oke kamu bisa bekerja, Jake. 589 00:26:36,047 --> 00:26:38,098 Tapi jangan terlalu banyak atau terlalu keras, oke? 590 00:26:38,100 --> 00:26:39,633 Ini liburanmu. 591 00:26:41,010 --> 00:26:42,708 Liburan adalah konsep yang salah, Jenny. 592 00:26:42,710 --> 00:26:44,228 Ini menumbuhkan rasa puas diri. 593 00:26:44,230 --> 00:26:46,878 Itu sebabnya tidak ada seorang pun yang pernah ke sana ke bulan dalam 50 tahun. 594 00:26:46,880 --> 00:26:49,158 Aku, sebaliknya, akan bekerja tanpa kenal lelah 595 00:26:49,160 --> 00:26:50,578 selama dua minggu ke depan 596 00:26:50,580 --> 00:26:53,608 untuk ditunjukkan pada Harry dan Charlie apa yang akan mereka lewatkan 597 00:26:53,610 --> 00:26:54,578 jika aku benar-benar pergi. 598 00:26:54,580 --> 00:26:56,018 Oke itu jawaban yang salah, Jake. 599 00:26:56,020 --> 00:26:57,868 Anda perlu mengambil nafas. 600 00:26:57,870 --> 00:27:00,438 Anda perlu bersantai, percayalah. 601 00:27:00,440 --> 00:27:01,390 Tentu saja, bos. 602 00:27:03,390 --> 00:27:05,058 Apa ini? 603 00:27:05,060 --> 00:27:06,698 Apakah ini dari ayahmu? 604 00:27:06,700 --> 00:27:07,758 Ya. 605 00:27:07,760 --> 00:27:09,748 Apakah Anda akan membukanya? 606 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 Tidak. 607 00:27:11,480 --> 00:27:13,758 Yah, bukankah kamu sedikit? agak penasaran apa isinya? 608 00:27:13,760 --> 00:27:14,591 JAKE: Itu sebuah buku. 609 00:27:14,593 --> 00:27:15,518 Dia mengirimiku semuanya. 610 00:27:15,520 --> 00:27:16,998 Apakah ada di antara mereka yang bagus? 611 00:27:17,000 --> 00:27:19,408 Saya sebenarnya belum pernah membacanya. 612 00:27:19,410 --> 00:27:20,638 Benar-benar? 613 00:27:20,640 --> 00:27:21,540 Tidak pernah mau. 614 00:27:22,500 --> 00:27:24,858 Tentu saja tidak menghentikannya dari terus mengirim mereka. 615 00:27:24,860 --> 00:27:26,958 Namun, ini tentang satu-satunya hal yang dia kirimkan padaku. 616 00:27:26,960 --> 00:27:27,968 Ada tumpukan penuh di garasi 617 00:27:27,970 --> 00:27:29,368 jika kamu ingin membawanya pulang. 618 00:27:29,370 --> 00:27:30,968 Oke. 619 00:27:30,970 --> 00:27:32,718 Ooh, "Pria yang Entah Dari Mana." 620 00:27:32,720 --> 00:27:34,650 Itu semua milikmu. 621 00:27:34,652 --> 00:27:37,078 Lihat, pria di atas sampulnya agak mirip denganmu. 622 00:27:37,080 --> 00:27:37,928 Anda membutuhkan sebuah buku. 623 00:27:37,930 --> 00:27:38,761 Anda sedang berlibur. 624 00:27:38,763 --> 00:27:39,708 Anda punya waktu. 625 00:27:39,710 --> 00:27:41,028 Anda perlu bersantai. 626 00:27:41,030 --> 00:27:43,348 Anda tahu betul tidak ada apa-apa tentang ayahku 627 00:27:43,350 --> 00:27:44,498 itu akan membuatku rileks. 628 00:27:44,500 --> 00:27:45,728 Oke, baiklah. 629 00:27:45,730 --> 00:27:47,128 Saya akan berada di kantor, 630 00:27:47,130 --> 00:27:48,848 jadi berteriaklah padaku jika kamu butuh sesuatu. 631 00:27:48,850 --> 00:27:51,006 Tapi Anda tidak membutuhkan apa pun karena kamu tidak akan bekerja. 632 00:27:51,008 --> 00:27:52,608 Sebenarnya, aku butuh sesuatu. 633 00:27:52,610 --> 00:27:53,958 Gadis-gadis dari pesta itu. 634 00:27:53,960 --> 00:27:55,168 - Maaf. - Aku memberi mereka nomor kantor. 635 00:27:55,170 --> 00:27:56,001 - Oke, tidak. - Jadi jika mereka menelepon... 636 00:27:56,003 --> 00:27:57,368 Jadi kami membuang angka-angka itu. 637 00:27:57,370 --> 00:27:58,448 Tidak Memangnya kenapa? 638 00:27:58,450 --> 00:27:59,281 Bersikaplah baik. 639 00:27:59,283 --> 00:28:00,114 - Berikan saja ponselku. - Oke, 640 00:28:00,116 --> 00:28:00,947 - Aku akan menanganinya untukmu. - Berikan Snapchat-ku. 641 00:28:00,949 --> 00:28:02,008 Saya tidak peduli. 642 00:28:02,010 --> 00:28:02,848 Tidak, oke. 643 00:28:02,850 --> 00:28:04,428 Semoga harimu menyenangkan, Jaka. 644 00:28:04,430 --> 00:28:05,263 Ya. 645 00:28:07,490 --> 00:28:12,490 (MUSIK TENANG LEMBUT) (TERSEMBUNYI OWL) 646 00:28:17,887 --> 00:28:19,778 "Untuk Sersan Frank Rogers 647 00:28:19,780 --> 00:28:21,337 dan orang-orang dari Kompi Charlie." 648 00:28:22,385 --> 00:28:23,328 Baiklah, Herbal. 649 00:28:23,330 --> 00:28:25,047 Saya akan memberi Anda lima halaman. 650 00:28:25,049 --> 00:28:28,393 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 651 00:28:28,395 --> 00:28:29,228 400. 652 00:28:30,281 --> 00:28:31,114 Taruhan. 653 00:28:34,816 --> 00:28:35,816 Kamu menelepon? 654 00:28:37,010 --> 00:28:38,238 Ya, Arch. 655 00:28:38,240 --> 00:28:39,888 Tentu. 656 00:28:39,890 --> 00:28:40,723 saya akan menelepon. 657 00:28:42,580 --> 00:28:44,058 Saya juga. 658 00:28:44,060 --> 00:28:45,060 Tidak mengherankan. 659 00:28:46,040 --> 00:28:48,083 Dan saya kira Anda akan mengikutinya. 660 00:28:48,085 --> 00:28:51,418 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 661 00:28:52,398 --> 00:28:53,229 (DENTING KERIPIK) 662 00:28:53,231 --> 00:28:54,062 ANDREW: Saya menaikkan. 663 00:28:54,064 --> 00:28:55,842 Anda menaikkan? 664 00:28:55,844 --> 00:28:58,738 PEMAIN: (Terkekeh) I pikir kamu bermaksud mengatakan panggilan. 665 00:28:58,740 --> 00:29:01,077 Anda benar-benar menyadari permainan siapa yang Anda mainkan. 666 00:29:02,683 --> 00:29:05,238 ANDREW: Sekarang kita bermain-main poker, bukankah kita teman? 667 00:29:05,240 --> 00:29:06,518 PEMAIN: Ya, ya. 668 00:29:06,520 --> 00:29:07,798 Dan sesuai aturan mainnya, 669 00:29:07,800 --> 00:29:10,753 Saya diperbolehkan untuk menaikkan atau apakah aku sedang memikirkan Go Fish? 670 00:29:11,680 --> 00:29:13,613 Ya, Anda tidak menaikkan gaji di meja ini. 671 00:29:16,397 --> 00:29:19,138 Aku tidak punya tendangan, Billy. 672 00:29:19,140 --> 00:29:20,308 Bunga aster ini tidak familiar 673 00:29:20,310 --> 00:29:22,210 dengan meja siapa dia duduk. 674 00:29:26,160 --> 00:29:26,993 saya lipat. 675 00:29:27,890 --> 00:29:28,723 Saya juga. 676 00:29:31,420 --> 00:29:32,323 Berapa banyak kartu? 677 00:29:35,770 --> 00:29:36,804 Satu. 678 00:29:36,806 --> 00:29:40,139 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 679 00:29:45,505 --> 00:29:47,618 Aku harus mengambil lebih banyak kartu, ya? 680 00:29:47,620 --> 00:29:50,370 (Keduanya terkekeh) 681 00:29:53,660 --> 00:29:54,623 saya angkat. 682 00:29:56,068 --> 00:29:57,993 Bisakah kamu percaya orang bodoh ini, Tiny? 683 00:29:59,480 --> 00:30:00,937 Anda pikir Anda pintar, 684 00:30:01,943 --> 00:30:03,980 tapi kamu tidak tahu bagaimana keadaanku 685 00:30:04,963 --> 00:30:06,595 atau apa yang saya lakukan terhadap orang lain Saya tidak terlalu menyukainya. 686 00:30:06,597 --> 00:30:08,528 Aku tidak tertarik dengan kisah hidupmu, 687 00:30:08,530 --> 00:30:09,530 hanya langkahmu selanjutnya. 688 00:30:13,010 --> 00:30:13,843 Panggilan. 689 00:30:16,111 --> 00:30:16,944 Dua pasang. 690 00:30:21,060 --> 00:30:22,153 Tiga sembilan. 691 00:30:23,830 --> 00:30:25,430 Benar-benar pemain kartu, tuan. 692 00:30:26,480 --> 00:30:28,418 Aku di sini bukan untuk mengambil kartunya. 693 00:30:28,420 --> 00:30:31,973 Bagus karena uang ini tidak pulang tanpa grifter. 694 00:30:33,670 --> 00:30:35,728 Aku tahu kalian sedang kesal. 695 00:30:35,730 --> 00:30:36,948 Aku tidak bisa mengatakannya karena aku menyalahkanmu 696 00:30:36,950 --> 00:30:39,995 karena kamu busuk pemain kartu, kalian semua. 697 00:30:39,997 --> 00:30:41,618 Sekarang menurut perkiraan saya, 698 00:30:41,620 --> 00:30:44,188 Saya pikir kalian akan melakukannya meraih penembak kacang itu 699 00:30:44,190 --> 00:30:45,021 di saku Anda. 700 00:30:45,023 --> 00:30:47,230 Tapi sebelum Anda melakukannya, Anda lebih baik tahu siapa aku 701 00:30:48,623 --> 00:30:51,027 dan kamu tidak akan menyukai jawabanku. 702 00:30:51,029 --> 00:30:52,196 Siapa kamu? 703 00:30:53,640 --> 00:30:54,548 Itu pertanyaan yang valid 704 00:30:54,550 --> 00:30:57,618 meskipun aku harus memintamu, Joseph. 705 00:30:57,620 --> 00:30:58,518 Saya senang Anda bertanya. 706 00:30:58,520 --> 00:30:59,608 Jika Anda lebih pintar dari penampilan Anda, 707 00:30:59,610 --> 00:31:00,758 Aku tidak peduli apa yang Ike katakan tentangmu. 708 00:31:00,760 --> 00:31:05,098 Siapa kamu? 709 00:31:05,100 --> 00:31:05,933 Berjudi. 710 00:31:06,990 --> 00:31:07,843 Johnny Berjudi. 711 00:31:09,292 --> 00:31:12,703 Anda Johnny Gamble, sang detektif? 712 00:31:13,717 --> 00:31:15,463 IKE: Saya pikir saya mencium bau tikus. 713 00:31:16,500 --> 00:31:18,650 Sudah kubilang, kamu memang begitu akan menyukai jawabanku. 714 00:31:19,940 --> 00:31:22,490 IKE: Mengambil uang dari setiap penjahat yang dia kalahkan, 715 00:31:24,073 --> 00:31:26,423 bahkan mengambil uang darinya departemen kepolisian sendiri. 716 00:31:28,270 --> 00:31:29,873 Tidak ada yang lebih buruk dari Yudas. 717 00:31:31,110 --> 00:31:32,460 Itu penilaian yang adil. 718 00:31:33,968 --> 00:31:36,623 Aku menyadari pelanggaranku, lalu aku langsung pergi. 719 00:31:38,040 --> 00:31:39,367 Bahkan aku belum melewati masa penyelamatan. 720 00:31:40,342 --> 00:31:42,458 IKE: (Terkekeh) Dengar itu, teman-teman? 721 00:31:42,460 --> 00:31:44,526 Tembaga bengkok menemukan agama. 722 00:31:44,528 --> 00:31:47,518 (Kelompok tertawa) 723 00:31:47,520 --> 00:31:49,570 Bagaimana kami tahu kamu tidak berbohong, Gamble? 724 00:31:50,506 --> 00:31:52,756 Mengapa kita tidak menemukannya? keluar bersama, Billy? 725 00:31:54,590 --> 00:31:56,908 IKE: Saya tahu Anda bukan di sini untuk mengobrol 726 00:31:56,910 --> 00:31:57,960 atau uangnya, Gamble. 727 00:31:59,230 --> 00:32:00,708 Jadi apa yang kamu inginkan? 728 00:32:00,710 --> 00:32:01,862 Informasi. 729 00:32:01,864 --> 00:32:03,643 IKE: (TERTAWA) Kami bukan burung kenari. 730 00:32:03,645 --> 00:32:07,218 (Keduanya terkekeh) 731 00:32:07,220 --> 00:32:09,548 Aku sedang mencari anakku. 732 00:32:09,550 --> 00:32:10,400 IKE: Anakmu? 733 00:32:11,760 --> 00:32:13,910 Anakmu tidak ingin melihatmu. 734 00:32:15,013 --> 00:32:18,923 Anakmu tidak ingin menjadi apa-apa seperti kamu, kamu tidak baik yap. 735 00:32:21,367 --> 00:32:23,310 Dia hanya tahu aku yang dulu. 736 00:32:25,199 --> 00:32:27,349 IKE: Dia berlari dengan kru Herodes sekarang. 737 00:32:28,500 --> 00:32:30,258 Ya, sekarang lihat itu apa yang aku cari. 738 00:32:30,260 --> 00:32:31,753 Sekarang kita akan pergi ke suatu tempat. 739 00:32:32,820 --> 00:32:33,863 Dimana Herodes? 740 00:32:35,050 --> 00:32:38,508 IKE: Tempat yang sama denganmu telah berlangsung selama lima tahun terakhir: 741 00:32:38,510 --> 00:32:39,520 tidak kemana-mana. 742 00:32:39,522 --> 00:32:41,858 (TINJAUAN TINJU) (DENTING KERIPIK) 743 00:32:41,860 --> 00:32:43,498 Oke, aku tidak butuh kamu melakukan pekerjaan apa pun. 744 00:32:43,500 --> 00:32:46,668 Tapi aku butuh beberapa tanda tangan untuk file Patterson. 745 00:32:46,670 --> 00:32:51,178 Jadi jika Anda bisa menandatangani penuh tanda tangan yang berwarna merah 746 00:32:51,180 --> 00:32:52,923 lalu inisial berwarna kuning. 747 00:32:56,980 --> 00:32:58,548 Anda mulai membacanya? 748 00:32:58,550 --> 00:32:59,978 Ya. 749 00:32:59,980 --> 00:33:01,008 Aku melihat di suatu tempat itu milik ayahmu 750 00:33:01,010 --> 00:33:02,533 pergi tur buku atau semacamnya. 751 00:33:03,420 --> 00:33:04,768 Tidak ada kemungkinan. 752 00:33:04,770 --> 00:33:06,058 Dia bilang padaku dia tidak punya banyak waktu lagi. 753 00:33:06,060 --> 00:33:07,028 Dia sakit parah. 754 00:33:07,030 --> 00:33:08,238 Anda sudah berbicara dengannya? 755 00:33:08,240 --> 00:33:10,738 Ya, maksudku itu cepat. 756 00:33:10,740 --> 00:33:13,788 Itu seperti ucapan "Selamat ulang tahun. 757 00:33:13,790 --> 00:33:14,868 Ini buku terbaruku." 758 00:33:14,870 --> 00:33:16,298 Hal semacam itu. 759 00:33:16,300 --> 00:33:18,163 Oke, setidaknya begitulah membicarakan sesuatu. 760 00:33:20,120 --> 00:33:21,520 Dia ingin aku pergi menemuinya. 761 00:33:22,590 --> 00:33:24,588 Ya, kamu sedang berlibur. 762 00:33:24,590 --> 00:33:26,568 Kamu tidak mengerti, Jenny. 763 00:33:26,570 --> 00:33:28,628 Itu selalu tentang dia. 764 00:33:28,630 --> 00:33:29,773 Itu selalu sebuah pertanyaan. 765 00:33:31,100 --> 00:33:32,323 Oke, terima kasih. 766 00:33:33,840 --> 00:33:34,868 Ya. 767 00:33:34,870 --> 00:33:35,770 Semoga harimu menyenangkan. 768 00:33:38,127 --> 00:33:40,847 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 769 00:33:40,849 --> 00:33:43,516 (PINTU MENGETAHUI) 770 00:33:45,915 --> 00:33:50,082 Saya masih mengerjakannya donat dari sebelumnya. 771 00:33:54,660 --> 00:33:55,493 Herba. 772 00:33:58,190 --> 00:33:59,828 Apa yang kamu lakukan di sini? 773 00:33:59,830 --> 00:34:01,278 Bolehkah saya berangkat sekarang, Tuan Meyers? 774 00:34:01,280 --> 00:34:02,598 - Ya, benar. - Tidak. 775 00:34:02,600 --> 00:34:04,428 Tidak, kenapa kamu ada di sini? 776 00:34:04,430 --> 00:34:06,580 Lihat, aku sudah bilang padamu, dia akan menjadi seperti ini. 777 00:34:08,153 --> 00:34:09,738 Apakah Anda mengeluarkannya dari rumah sakit? 778 00:34:09,740 --> 00:34:11,068 Ya, saya melakukan sebagian besar pekerjaan, 779 00:34:11,070 --> 00:34:12,557 tapi dia mendapat kompensasi yang sangat baik. 780 00:34:12,559 --> 00:34:13,391 Terima kasih, Harun. 781 00:34:13,393 --> 00:34:14,224 Terima kasih tuan. 782 00:34:14,226 --> 00:34:15,057 Anda bisa pergi. 783 00:34:15,059 --> 00:34:15,890 Ini tasmu. 784 00:34:15,892 --> 00:34:17,572 - (BATUK) Terima kasih. - Semoga beruntung. 785 00:34:17,574 --> 00:34:20,241 (HERBAL BATUK) 786 00:34:22,623 --> 00:34:23,633 Bantu aku di sini. 787 00:34:25,730 --> 00:34:27,787 Ayo, ayo pergi. 788 00:34:27,789 --> 00:34:28,740 Di sini dingin. 789 00:34:43,300 --> 00:34:45,641 Apakah kamu ingin minum? 790 00:34:45,643 --> 00:34:49,061 Karena aku akan punya sekitar 50. 791 00:34:49,063 --> 00:34:50,898 Aku tidak minum lagi. 792 00:34:50,900 --> 00:34:53,108 Tampaknya sedikit lebih awal untuk itu sebenarnya. 793 00:34:53,110 --> 00:34:53,941 Itu benar. 794 00:34:53,943 --> 00:34:57,358 Aku selalu lupa kamu adalah a manusia baru sejak kamu menemukan Tuhan. 795 00:34:57,360 --> 00:34:59,158 Yah, mungkin jika aku berada di sini cukup lama, 796 00:34:59,160 --> 00:35:00,391 Aku bisa membuktikannya padamu. 797 00:35:00,393 --> 00:35:02,028 Apakah itu lelucon? 798 00:35:02,030 --> 00:35:02,863 Karena 799 00:35:04,680 --> 00:35:06,557 Saya tidak tahu apakah Anda mencoba melucu 800 00:35:06,559 --> 00:35:07,543 atau apa sekarang. 801 00:35:09,380 --> 00:35:11,278 Anda tampak sedikit kesal. 802 00:35:11,280 --> 00:35:13,508 Saya pikir Anda mungkin perlu waktu sebentar. 803 00:35:13,510 --> 00:35:15,218 Mengapa kamu tidak mengantarku ke kamarku saja 804 00:35:15,220 --> 00:35:16,933 dan aku akan beristirahat sebentar? 805 00:35:18,190 --> 00:35:20,448 Tunjukkan ke kamarmu. 806 00:35:20,450 --> 00:35:21,307 Ya, ya. 807 00:35:21,309 --> 00:35:22,458 - Aku tidak akan... - Wah. 808 00:35:22,460 --> 00:35:23,778 Lagipula aku sering tidur. 809 00:35:23,780 --> 00:35:25,428 Aku tidak akan terlalu mengganggumu. 810 00:35:25,430 --> 00:35:27,528 Maksudku, aku bisa melihat betapa sibuknya kamu. 811 00:35:27,530 --> 00:35:28,468 Baiklah, kedengarannya bagus, Herb. 812 00:35:28,470 --> 00:35:30,094 Waktu tidur siang. 813 00:35:30,096 --> 00:35:33,596 (MUSIK MISTERIUS HALUS) 814 00:35:46,227 --> 00:35:48,200 (TINJAUAN TINJU) (JOHNNY MENYINGKIR) 815 00:35:48,202 --> 00:35:53,008 (BADAN BERDENTUK) (MUSIK MISTERIUS GELAP) 816 00:35:53,010 --> 00:35:54,973 Kamu sudah bangun, Johnny boy? 817 00:35:56,710 --> 00:35:58,468 Katakan padaku getah ini adalah orang yang sama 818 00:35:58,470 --> 00:36:01,078 itu berhasil Tim Benny di Chicago? 819 00:36:01,080 --> 00:36:02,808 Merokok semua anak buahnya. 820 00:36:02,810 --> 00:36:04,198 Orang ini? 821 00:36:04,200 --> 00:36:06,078 Tidak, Joe. 822 00:36:06,080 --> 00:36:07,383 Itu adalah pria yang berbeda. 823 00:36:08,460 --> 00:36:10,926 Ini adalah Johnny Gamble yang baru. 824 00:36:10,928 --> 00:36:13,958 (Kelompok tertawa) 825 00:36:13,960 --> 00:36:15,123 Saya suka peluang saya. 826 00:36:16,720 --> 00:36:19,358 Empat lawan satu, dasar bodoh? 827 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Anda benar-benar mengharumkan nama Anda, Gamble. 828 00:36:22,250 --> 00:36:23,264 JOHNNY: Lima lawan satu. 829 00:36:23,266 --> 00:36:25,099 Orang itu menghitung dua kali. 830 00:36:27,140 --> 00:36:29,228 Saya ingin meletakkan kotak pil di pelipis 831 00:36:29,230 --> 00:36:30,968 dari pallucco ini sekarang. 832 00:36:30,970 --> 00:36:33,418 Seseorang mengatakan kepada saya mengapa saya tidak melakukan itu. 833 00:36:33,420 --> 00:36:35,328 Kirim pesan kepada Herodes? 834 00:36:35,330 --> 00:36:37,563 Anda tahu dia akan membayar undian tertinggi untuk Gamble. 835 00:36:39,050 --> 00:36:41,048 Kau tahu dia ingin dia hidup, Ike. 836 00:36:41,050 --> 00:36:42,100 Mungkin sepasang besar? 837 00:36:43,160 --> 00:36:44,610 Anda menyuruh Herodes untuk sampai ke sini. 838 00:36:45,830 --> 00:36:47,918 Anda menyuruhnya untuk membawa anak saya. 839 00:36:47,920 --> 00:36:48,788 Dia tidak akan datang ke sini, 840 00:36:48,790 --> 00:36:51,054 jadi kamu bisa bermain patty kue dengan putramu. 841 00:36:51,056 --> 00:36:52,428 (Keduanya terkekeh) 842 00:36:52,430 --> 00:36:55,903 Dia datang ke sini untuk bertemu pergilah, kamu palsu yang tidak berguna. 843 00:36:57,830 --> 00:37:00,168 Itu adalah risiko yang akan saya ambil. 844 00:37:00,170 --> 00:37:02,690 Anda tahu apa masalah Anda, Gamble? 845 00:37:02,692 --> 00:37:05,228 Kamu pikir kamulah orangnya mengajarkan pelajaran, 846 00:37:05,230 --> 00:37:06,170 tidak menangkap mereka. 847 00:37:08,650 --> 00:37:10,648 Siapa telur dan menteganya pria di sekitar sini, ya? 848 00:37:10,650 --> 00:37:11,481 Itu kamu, Ike. 849 00:37:11,483 --> 00:37:13,298 Benar sekali. 850 00:37:13,300 --> 00:37:16,937 Dan ada satu hal, saya tidak melakukannya ingin memiliki uang Herodes. 851 00:37:17,810 --> 00:37:19,073 Saya mendapat cukup kubis. 852 00:37:20,810 --> 00:37:25,658 Tidak, saya punya rencana yang lebih baik: a pelajaran yang tidak akan pernah kamu lupakan. 853 00:37:25,660 --> 00:37:26,960 Apa yang kamu pikirkan, bos? 854 00:37:28,570 --> 00:37:30,570 Aku akan mengantarkanmu ke Herodes, oke. 855 00:37:31,853 --> 00:37:35,638 Lalu aku akan menembakmu anak tepat di antara kedua matanya 856 00:37:35,640 --> 00:37:37,003 dan kamu akan menontonnya. 857 00:37:39,100 --> 00:37:39,953 Akulah hukumnya. 858 00:37:41,193 --> 00:37:43,117 (Terkekeh) Saya tidak bisa melakukan ini. 859 00:37:43,119 --> 00:37:44,223 Orang ini menyedihkan. 860 00:37:47,310 --> 00:37:48,143 Anda tahu apa? 861 00:37:49,590 --> 00:37:53,118 Teman-teman, silakan tembak Gamble. 862 00:37:53,120 --> 00:37:54,590 Herodes akan bahagia seperti kerang 863 00:37:55,510 --> 00:37:59,238 dan aku akan tetap membekukan putranya untuk bersenang-senang. 864 00:37:59,240 --> 00:38:00,088 Kamu ingin membunuhku? 865 00:38:00,090 --> 00:38:01,305 Teruskan. 866 00:38:01,307 --> 00:38:02,388 Tunggu apa lagi? 867 00:38:02,390 --> 00:38:03,223 Bunuh aku. 868 00:38:04,670 --> 00:38:07,117 Saat Anda mengancam anakku, akulah hukumnya. 869 00:38:08,883 --> 00:38:10,408 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 870 00:38:10,410 --> 00:38:14,239 (POLA SENJATA) (Kelompok meringis) 871 00:38:14,241 --> 00:38:17,574 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 872 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Pelajaran yang didapat. 873 00:38:40,351 --> 00:38:43,558 Saya ingin Anda memberi tahu Herodes bahwa aku datang untuknya. 874 00:38:43,560 --> 00:38:44,393 Kamu mendengarku? 875 00:38:45,500 --> 00:38:47,350 Katakan padanya Gamble akan datang menemuinya. 876 00:38:52,049 --> 00:38:54,716 (SIREN MENANGIS) 877 00:38:58,770 --> 00:38:59,601 Apakah kamu baik-baik saja? 878 00:38:59,603 --> 00:39:00,888 Aku bisa saja datang ke rumahmu. 879 00:39:00,890 --> 00:39:01,928 Tidak. 880 00:39:01,930 --> 00:39:02,908 - Tidak. - Kenapa? 881 00:39:02,910 --> 00:39:03,741 Anda tidak bisa melakukannya 882 00:39:03,743 --> 00:39:07,298 karena ada yang memproklamirkan diri mereformasi ayah yang absen 883 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 di kursi roda saat ini mengambil tempat tinggal di sana. 884 00:39:11,710 --> 00:39:13,028 Ya, aku seharusnya tahu kamu menyuruhnya melakukan ini. 885 00:39:13,030 --> 00:39:13,888 - Oke, tidak. - Dia tidak akan pernah berpikir 886 00:39:13,890 --> 00:39:15,318 - untuk datang menemuiku sendiri. - Yang kulakukan hanyalah menjangkau 887 00:39:15,320 --> 00:39:16,151 kepada agennya. 888 00:39:16,153 --> 00:39:18,878 Dia harus keluar rumah sakit sendirian. 889 00:39:18,880 --> 00:39:20,248 Kamu sangat dipecat. 890 00:39:20,250 --> 00:39:21,708 Menurut saya itu luar biasa. 891 00:39:21,710 --> 00:39:24,478 Ya, hanya karena kamu tidak melakukannya tumbuh bersamanya sebagai putranya. 892 00:39:24,480 --> 00:39:27,378 Jenny, kita sedang membicarakan tentang a pria yang kenangan terindahnya tentangku 893 00:39:27,380 --> 00:39:28,428 mengirimku ke sekolah 894 00:39:28,430 --> 00:39:29,868 di sisi lain negara itu. 895 00:39:29,870 --> 00:39:30,948 Jadi ketika Anda mengatakan itu luar biasa 896 00:39:30,950 --> 00:39:33,098 bahwa dia muncul secara acak di teras depan rumahku 897 00:39:33,100 --> 00:39:35,458 dan ingin berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja 898 00:39:35,460 --> 00:39:38,958 selama 30 tahun terakhir, saya tidak mengerti. 899 00:39:38,960 --> 00:39:40,438 Aku akan memberimu beberapa saran. 900 00:39:40,440 --> 00:39:41,768 Jake, dia akan pergi 901 00:39:41,770 --> 00:39:44,888 dan kamu terlalu sibuk menjadi anak yang egois 902 00:39:44,890 --> 00:39:46,243 bahkan mendengarkan dia. 903 00:39:48,450 --> 00:39:49,828 Kamu sudah mengatakan itu pada ayahmu 904 00:39:49,830 --> 00:39:51,758 terlalu bangga untuk bersikap proaktif 905 00:39:51,760 --> 00:39:55,018 dan sekarang keputusan ada di tanganmu, Jake. 906 00:39:55,020 --> 00:39:56,808 Jadi, Anda bisa berbicara dengannya 907 00:39:56,810 --> 00:40:01,263 atau kamu bisa menjadi seutuhnya seperti hal seperti ayah-anak. 908 00:40:05,107 --> 00:40:06,407 Aku tidak seperti dia, Jenny. 909 00:40:14,020 --> 00:40:14,853 Ya 910 00:40:16,250 --> 00:40:17,650 jadi apa pendapatmu sejauh ini? 911 00:40:19,590 --> 00:40:20,838 Ya. 912 00:40:20,840 --> 00:40:23,368 Sepertinya Anda mendedikasikannya 913 00:40:23,370 --> 00:40:25,453 kepada Sersan Frank Rogers. 914 00:40:28,710 --> 00:40:30,528 Sekarang saya tidak pernah memiliki buku yang didedikasikan untuk saya, 915 00:40:30,530 --> 00:40:33,838 tapi seseorang yang belum pernah kualami pernah kudengar mendapat satu darimu. 916 00:40:33,840 --> 00:40:37,613 Sersan Rogers menyelamatkanku kehidupan kembali di Hue di Vietnam. 917 00:40:41,450 --> 00:40:44,128 Saya pikir begitu seharusnya menjadi pahlawan perang 918 00:40:44,130 --> 00:40:45,508 atau memang begitu media memainkannya 919 00:40:45,510 --> 00:40:46,968 untuk tur pers terakhirmu? 920 00:40:46,970 --> 00:40:50,263 Rogers adalah orang yang mengenalkanku pada Yesus. 921 00:40:52,860 --> 00:40:54,013 Itu sudah lama sekali? 922 00:40:56,920 --> 00:40:59,408 Dimana Yesus itu saat itu Aku sudah besar, Herb? 923 00:40:59,410 --> 00:41:02,478 Dia seharusnya menjadi orang yang penyayang, ayah yang tidak mementingkan diri sendiri, kan? 924 00:41:02,480 --> 00:41:04,283 Penuh rahmat, harapan, cinta. 925 00:41:06,710 --> 00:41:08,433 Rogers menanam benihnya. 926 00:41:09,840 --> 00:41:11,628 Dia membuat perkenalan dengan Tuhan 927 00:41:11,630 --> 00:41:15,923 dan aku tidak bangga akan hal itu membutuhkan waktu 40 tahun untuk berakar. 928 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 Aku tidak bisa mengembalikanmu masa kecilmu, Jake. 929 00:41:22,570 --> 00:41:25,348 Kita hanya perlu mencarinya cara untuk melanjutkan dari sini. 930 00:41:25,350 --> 00:41:28,418 Setidaknya Anda bisa menyelesaikannya adalah buku yang dipersembahkan untuk saya. 931 00:41:28,420 --> 00:41:30,203 Buku itu tidak didedikasikan untukmu. 932 00:41:31,380 --> 00:41:32,583 Ini ditulis untukmu. 933 00:41:35,850 --> 00:41:37,088 Apa? 934 00:41:37,090 --> 00:41:38,203 Aku menulisnya untukmu. 935 00:41:40,108 --> 00:41:43,508 Maksudku, kamu tahu, aku tidak pandai membuka diri. 936 00:41:43,510 --> 00:41:46,538 Ini bukan bagaimana laki-laki di zamanku dulu, 937 00:41:46,540 --> 00:41:50,738 tapi aku mahir menggunakan pena dan beberapa kata. 938 00:41:50,740 --> 00:41:52,650 Jadi saya menulis sebuah cerita 939 00:41:53,820 --> 00:41:57,030 untuk mencoba menunjukkannya padamu sejauh mana seorang pria akan pergi 940 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 untuk menemukan putranya yang hilang. 941 00:42:02,500 --> 00:42:03,700 Anda menulis ini untuk saya. 942 00:42:05,060 --> 00:42:06,073 Tidak ada orang lain. 943 00:42:07,167 --> 00:42:09,358 "The New York Times," gajinya. 944 00:42:09,360 --> 00:42:10,818 Ya Tuhan. 945 00:42:10,820 --> 00:42:12,838 Aku menyumbangkan semuanya uang yang saya hasilkan dari itu 946 00:42:12,840 --> 00:42:14,213 ke badan amal veteran. 947 00:42:15,220 --> 00:42:16,870 Kalau begitu, aku akan terus membacanya. 948 00:42:18,820 --> 00:42:20,848 Bacalah dengan lantang. 949 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Itu akan menjadi musik di telingaku. 950 00:42:27,330 --> 00:42:29,913 (HERB MENdengkur) 951 00:42:41,761 --> 00:42:45,094 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 952 00:43:02,020 --> 00:43:03,165 Siapa dia, Herodes? 953 00:43:03,167 --> 00:43:05,508 Yang ada di lempengan itu sebagai Ike Capra. 954 00:43:05,510 --> 00:43:06,843 Dia adalah kepala pella. 955 00:43:07,710 --> 00:43:09,688 Rekannya, Joji Gatti. 956 00:43:09,690 --> 00:43:11,728 Dua pintu ke bawah, Billy Gallow. 957 00:43:11,730 --> 00:43:14,448 Laci bawah, Cole Gamble. 958 00:43:14,450 --> 00:43:16,003 Saya ingin Anda melihat ini. 959 00:43:16,930 --> 00:43:19,318 Anda telah melakukan yang terbaik bekerja untuk kru saya. 960 00:43:19,320 --> 00:43:20,658 Saya percaya Anda bahagia. 961 00:43:20,660 --> 00:43:21,898 Ya, tuan. 962 00:43:21,900 --> 00:43:22,938 Terasa seperti keluarga. 963 00:43:22,940 --> 00:43:23,958 Itu bagus. 964 00:43:23,960 --> 00:43:25,199 Saya suka itu. 965 00:43:25,201 --> 00:43:28,534 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 966 00:43:33,270 --> 00:43:34,113 Perjudian Cole. 967 00:43:37,350 --> 00:43:38,183 Ayahku 968 00:43:40,290 --> 00:43:42,491 selalu berkata, "Itu yang terbaik untuk bekerja dengan orang yang Anda sukai, 969 00:43:42,493 --> 00:43:45,088 orang yang kamu percayai." 970 00:43:45,090 --> 00:43:45,973 Apakah saya benar? 971 00:43:48,405 --> 00:43:49,238 Aku menyukaimu, Cole. 972 00:43:50,150 --> 00:43:51,658 Anda tahu cara menggunakan anggur tua. 973 00:43:51,660 --> 00:43:54,008 Anda mempunyai pemikiran yang baik di pundak Anda. 974 00:43:54,010 --> 00:43:57,698 Namun ketika Anda bekerja dengan orang yang Anda sukai, 975 00:43:57,700 --> 00:43:59,973 Anda membuka diri terhadap pengkhianatan. 976 00:44:01,100 --> 00:44:03,957 Ya suka, jadi kamu tidak melihatnya datang. 977 00:44:06,310 --> 00:44:09,773 Untungnya, ayahku, dia mempelajari pelajaran itu dengan cara yang sulit. 978 00:44:10,800 --> 00:44:12,838 Ya, mitra bisnis. 979 00:44:12,840 --> 00:44:15,158 Mencintainya seperti saudara, 980 00:44:15,160 --> 00:44:17,052 bahkan minum dari botol yang sama. 981 00:44:17,054 --> 00:44:18,793 (Terkekeh) Siapa yang tahu? 982 00:44:20,560 --> 00:44:21,543 Dan kemudian suatu hari, 983 00:44:22,600 --> 00:44:26,113 dia menemukan pria ini sama sekali bukan teman. 984 00:44:27,910 --> 00:44:30,433 Mencoba menyelesaikannya, beri dia kesempatan lagi, 985 00:44:31,570 --> 00:44:34,413 tapi kamu tidak bisa berunding dengan pengkhianat. 986 00:44:35,620 --> 00:44:40,128 Tidak bisa dilakukan, tidak bisa dilakukan. 987 00:44:40,130 --> 00:44:44,623 Itu membuat dia kehilangan segalanya: bisnisnya, rumahnya, 988 00:44:46,580 --> 00:44:47,643 hidupnya. 989 00:44:49,534 --> 00:44:52,898 Jika itu aku, maka itu tidak akan terjadi telah menjadi kesempatan kedua, 990 00:44:52,900 --> 00:44:54,048 tidak akan terjadi. 991 00:44:54,050 --> 00:44:55,920 Saya akan memburunya 992 00:44:57,100 --> 00:44:59,148 dan mengambil kembali semua milikku 993 00:44:59,150 --> 00:45:02,600 dan mungkin beberapa hal yang tidak. 994 00:45:02,602 --> 00:45:04,168 Tentu saja itu yang dikatakan orang tuaku, 995 00:45:04,170 --> 00:45:06,352 Saya tidak pernah bisa mempertahankan teman. 996 00:45:06,354 --> 00:45:10,883 (Terkekeh) Apa yang akan kamu lakukan? 997 00:45:10,885 --> 00:45:14,878 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 998 00:45:14,880 --> 00:45:16,430 Apa hubungannya denganku? 999 00:45:17,860 --> 00:45:19,083 Ayahmu, 1000 00:45:20,710 --> 00:45:22,828 sepatu karet bermuka dua, 1001 00:45:22,830 --> 00:45:25,398 memenuhi ketiga pria ini dengan sinar matahari penuh. 1002 00:45:25,400 --> 00:45:28,268 Johnny Gamble bukan ayahku. 1003 00:45:28,270 --> 00:45:30,710 Tidak pernah, tidak pernah. 1004 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 Apa kamu yakin? 1005 00:45:35,030 --> 00:45:38,563 Karena ketika kita menemukannya, kita akan membunuhnya 1006 00:45:39,500 --> 00:45:42,073 perlahan, menyakitkan. 1007 00:45:42,960 --> 00:45:46,698 Dan aku tidak butuh air mata atau perubahan hati darimu, 1008 00:45:46,700 --> 00:45:48,278 kamu mengerti aku? 1009 00:45:48,280 --> 00:45:53,280 Pria ini membunuh teman-temanku dan dia tidak pernah peduli padamu. 1010 00:45:55,740 --> 00:45:58,183 Anda lebih dari a ayah daripada sebelumnya. 1011 00:46:00,051 --> 00:46:01,398 Ini dia. 1012 00:46:01,400 --> 00:46:02,398 Ya, 1013 00:46:02,400 --> 00:46:04,013 masuk akal bagi saya. 1014 00:46:04,870 --> 00:46:06,170 Tapi hanya ingin memastikan. 1015 00:46:07,880 --> 00:46:11,023 Saat kita menemukannya dan dia mengeluarkan pistol, 1016 00:46:12,660 --> 00:46:13,793 kamu mendukungku? 1017 00:46:14,840 --> 00:46:16,885 Tentu saja aku mendukungmu. 1018 00:46:16,887 --> 00:46:20,220 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1019 00:46:35,954 --> 00:46:37,378 Percayalah padaku. 1020 00:46:37,380 --> 00:46:39,230 Hooch tidak akan membuatnya lebih baik. 1021 00:46:42,512 --> 00:46:44,638 Apakah kamu tidak punya seorang putra untuk ditemukan? 1022 00:46:44,640 --> 00:46:47,393 Aku hanya berpikir aku akan mengambil bernapas sebelum aku membersihkan debu. 1023 00:46:49,320 --> 00:46:52,278 Jangan ragu untuk mengeluarkan debu. 1024 00:46:52,280 --> 00:46:54,530 Saya pikir saya mungkin melakukannya bisa memberi tip tagihannya terlebih dahulu. 1025 00:46:58,270 --> 00:46:59,758 Wiski? 1026 00:46:59,760 --> 00:47:00,943 Air, jika Anda mendapatkannya. 1027 00:47:02,615 --> 00:47:03,498 (DENTING BOTOL) 1028 00:47:03,500 --> 00:47:04,333 saya tidak. 1029 00:47:05,680 --> 00:47:07,583 Saya pikir saya akan lulus. 1030 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 Anda menikmati perjalanan sejauh ini? 1031 00:47:10,627 --> 00:47:11,877 Itu tidak buruk. 1032 00:47:13,820 --> 00:47:14,743 Itu tidak buruk. 1033 00:47:15,990 --> 00:47:19,183 Bukan Raymond Chandler, tapi itu tidak buruk. 1034 00:47:20,486 --> 00:47:22,308 Memang bukan karakter saya yang memaksakan, 1035 00:47:22,310 --> 00:47:24,017 jadi kurasa aku akan berada di... 1036 00:47:25,414 --> 00:47:26,890 Apa yang terjadi 1037 00:47:28,470 --> 00:47:30,161 antara dan anakmu? 1038 00:47:30,163 --> 00:47:31,413 Karena buku itu, 1039 00:47:34,804 --> 00:47:35,693 tidak disebutkan. 1040 00:47:41,140 --> 00:47:43,223 Kesalahan seumur hidup. 1041 00:47:44,140 --> 00:47:45,418 Adakah kata-kata bijak untuk saya? 1042 00:47:45,420 --> 00:47:47,120 Anda berbicara dengan orang yang salah 1043 00:47:48,390 --> 00:47:51,123 karena aku berada di situasi serupa situasi dengan ayahku sendiri. 1044 00:47:52,250 --> 00:47:53,228 Itu sebabnya saya bertanya. 1045 00:47:53,230 --> 00:47:54,948 Saya berharap Anda bisa memberi pencerahan, 1046 00:47:54,950 --> 00:47:58,738 tapi rupanya itu terlalu berlebihan untuk diminta. 1047 00:47:58,740 --> 00:48:00,813 Keluarga bisa menjadi kehancuran. 1048 00:48:02,270 --> 00:48:03,248 Cobalah untuk memahaminya, 1049 00:48:03,250 --> 00:48:06,918 Anda berakhir di belakang bola delapan yang lama. 1050 00:48:06,920 --> 00:48:08,670 Apa, kamu sedang sekarat atau apa? 1051 00:48:10,680 --> 00:48:13,660 Kenapa lagi kamu pergi mencarinya untuknya setelah bertahun-tahun? 1052 00:48:13,662 --> 00:48:15,258 Ya, aku salah melakukannya. 1053 00:48:15,260 --> 00:48:18,210 Aku tidak bangga akan hal itu, jadi aku bangga berjuang keras untuk memperbaikinya. 1054 00:48:21,733 --> 00:48:24,120 Baiklah saudara, peringatan yang adil 1055 00:48:25,990 --> 00:48:28,790 karena tidak terlihat seperti itu anakmu ingin ditemukan 1056 00:48:30,184 --> 00:48:34,170 jadi itu mungkin tidak berjalan baik bagi Anda. 1057 00:48:37,880 --> 00:48:41,128 Setiap anak yang hilang mendambakannya ditemukan oleh ayahnya. 1058 00:48:41,130 --> 00:48:42,153 Tidak semuanya. 1059 00:48:43,290 --> 00:48:44,428 Lihat, sekarang kedengarannya seperti itu 1060 00:48:44,430 --> 00:48:46,980 kamu punya banyak persiapan benci terhadap ayahmu. 1061 00:48:47,906 --> 00:48:49,006 Menurutmu itu adil? 1062 00:48:50,020 --> 00:48:50,853 Itu 1063 00:48:52,200 --> 00:48:53,033 adalah ayahku. 1064 00:48:56,350 --> 00:48:57,670 Saya putranya 1065 00:48:59,018 --> 00:49:01,803 dan dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 1066 00:49:05,159 --> 00:49:06,576 Jadi kamu tahu? 1067 00:49:08,150 --> 00:49:09,403 Dia bisa terbakar di neraka. 1068 00:49:12,090 --> 00:49:13,640 Terima kasih untuk obrolannya, Nak. 1069 00:49:14,525 --> 00:49:17,858 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1070 00:49:37,692 --> 00:49:40,359 Apa, kamu membawakanku teh? 1071 00:49:41,832 --> 00:49:44,278 Saya yakin itu juga tanpa kafein. 1072 00:49:44,280 --> 00:49:45,388 Anda benar-benar tidak menyukai saya, bukan? 1073 00:49:45,390 --> 00:49:47,028 Anda tidak bisa minum kopi, Herb. 1074 00:49:47,030 --> 00:49:48,588 Itu akan mengacaukanmu. 1075 00:49:48,590 --> 00:49:52,393 (Menghela napas) Jake, aku dapat paling lama beberapa bulan. 1076 00:49:53,440 --> 00:49:56,170 Saya pikir saya bisa minum secangkir kopi jika saya mau. 1077 00:49:57,370 --> 00:49:58,203 Oke. 1078 00:50:01,010 --> 00:50:01,843 Terima kasih. 1079 00:50:03,460 --> 00:50:06,308 Jadi apapun yang terjadi kepada Sersan Rogers Anda? 1080 00:50:06,310 --> 00:50:10,043 Kau tahu, aku kehilangan jejak dia bertahun-tahun yang lalu, beberapa dekade yang lalu. 1081 00:50:11,120 --> 00:50:12,598 Bagaimana Anda membiarkan seseorang yang sangat berarti bagimu 1082 00:50:12,600 --> 00:50:13,900 pergi begitu saja dari hidupmu? 1083 00:50:15,100 --> 00:50:18,223 Ya, dia pria yang baik dan aku tidak. 1084 00:50:19,720 --> 00:50:21,478 Yah, mungkin aku hanya malu 1085 00:50:21,480 --> 00:50:25,033 atau tidak terasa aku sudah memenuhi standarnya. 1086 00:50:26,950 --> 00:50:29,018 Mungkin saya hanya belum memahami kasih karunia. 1087 00:50:29,020 --> 00:50:31,068 Mungkin kamu juga mengejarnya sulit setelah hal-hal dalam hidup 1088 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 itu tidak masalah untuk dibuat baik pada hubungan Anda. 1089 00:50:34,440 --> 00:50:36,640 Ya, tidak ada pertanyaan tentang itu, Jake. 1090 00:50:38,200 --> 00:50:39,850 Bagaimana kabarmu dengan itu, Nak? 1091 00:50:40,840 --> 00:50:43,138 Bagaimana kabarmu dalam hubunganmu? 1092 00:50:43,140 --> 00:50:45,038 Apakah Anda mengejar hal-hal yang tidak penting? 1093 00:50:45,040 --> 00:50:47,283 Siapa kamu bahkan untuk duduk di sini dan mengatakan itu padaku? 1094 00:50:49,660 --> 00:50:51,960 Anda baru saja muncul di saya depan pintu dan pikirkan itu 1095 00:50:53,570 --> 00:50:56,093 yang menulis 30 tahun dari kamu baru saja pergi? 1096 00:50:57,440 --> 00:50:59,190 Dimana kamu saat ibu membutuhkanmu? 1097 00:51:01,065 --> 00:51:02,048 Maksudku, ayolah, Herb. 1098 00:51:02,050 --> 00:51:03,700 Dimana kamu saat aku membutuhkanmu? 1099 00:51:04,740 --> 00:51:07,308 Saya di sini bukan untuk membela diri 1100 00:51:07,310 --> 00:51:10,828 dan aku di sini bukan untuk itu mempertanyakan pilihan hidupmu, 1101 00:51:10,830 --> 00:51:12,663 tapi aku ingin kamu mempertanyakannya 1102 00:51:15,434 --> 00:51:17,248 dan saya ingin Anda menanyai mereka 1103 00:51:17,250 --> 00:51:21,070 sebelum Anda berusia 67 tahun tua dengan kanker usus besar 1104 00:51:21,910 --> 00:51:25,352 terhubung ke mesin itu membuatmu tetap hidup. 1105 00:51:25,354 --> 00:51:28,354 (MUSIK TENANG LEMBUT) 1106 00:51:30,440 --> 00:51:31,273 Apa? 1107 00:51:32,816 --> 00:51:34,893 Jika kamu tidak sekarat, maukah kamu berada di sini sekarang? 1108 00:51:38,190 --> 00:51:40,459 Yah, menurutku begitu. 1109 00:51:40,461 --> 00:51:43,461 (MUSIK TENANG LEMBUT) 1110 00:51:48,320 --> 00:51:50,270 Tapi setidaknya kopi itu tidak membunuhku. 1111 00:51:53,116 --> 00:51:54,587 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1112 00:51:54,589 --> 00:51:56,289 Ada seseorang di sini untuk menemuimu. 1113 00:51:59,413 --> 00:52:01,643 Akan ada sesuatu untukmu dan anak-anak. 1114 00:52:03,150 --> 00:52:05,600 Mengapa kamu tidak tersesat, menemukan bisnis untuk dilakukan? 1115 00:52:12,519 --> 00:52:15,018 Hei, apakah mereka akan pergi? biarkan kamu menyelamatkanku keluar dari sini? 1116 00:52:15,020 --> 00:52:16,638 Tidak kali ini, Nak. 1117 00:52:16,640 --> 00:52:17,590 Apa maksudmu? 1118 00:52:18,510 --> 00:52:21,928 Ya muncul, bikin terlalu berisik. 1119 00:52:21,930 --> 00:52:23,508 Aku baru saja mengumpulkan uang untukmu. 1120 00:52:23,510 --> 00:52:25,968 Saya tidak minum jus apa pun dari atas, aku bersumpah. 1121 00:52:25,970 --> 00:52:27,378 Aku tidak akan melakukan itu padamu, Herodes. 1122 00:52:27,380 --> 00:52:29,403 Nah, ini lebih besar dari itu. 1123 00:52:30,400 --> 00:52:32,718 Anda mendapatkan semua lencananya di kota ini dalam perjalanan. 1124 00:52:32,720 --> 00:52:35,598 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya satu kata dan aku keluar dari sini. 1125 00:52:35,600 --> 00:52:37,618 pemerasan, 1126 00:52:37,620 --> 00:52:40,409 itu membawa FBI dan mengendus mereka. 1127 00:52:40,411 --> 00:52:43,175 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 1128 00:52:43,177 --> 00:52:44,927 Apa yang sedang kamu lakukan? 1129 00:52:45,938 --> 00:52:49,198 Tidak ada jalan keluar yang mengikatmu kembali padaku atau kruku. 1130 00:52:49,200 --> 00:52:51,398 Herodes, tidak. 1131 00:52:51,400 --> 00:52:52,358 Silakan. 1132 00:52:52,360 --> 00:52:54,173 Maaf harus begini, Nak. 1133 00:52:55,650 --> 00:52:57,891 Bisnis mengalahkan keluarga, Anda tahu itu. 1134 00:52:57,893 --> 00:53:02,893 (GUN COCKING) (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1135 00:53:06,500 --> 00:53:08,028 Selamat malam, Herbal. 1136 00:53:08,030 --> 00:53:09,033 HERBAL: Selamat malam, nak. 1137 00:53:09,880 --> 00:53:13,213 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 1138 00:53:14,380 --> 00:53:16,728 Herodes, tidak. 1139 00:53:16,730 --> 00:53:17,638 Silakan. 1140 00:53:17,640 --> 00:53:19,513 Maaf harus begini, Nak. 1141 00:53:20,960 --> 00:53:23,411 Bisnis mengalahkan keluarga, Anda tahu itu. 1142 00:53:23,413 --> 00:53:24,244 (GUN COCKING) 1143 00:53:24,246 --> 00:53:25,340 Lihat, masalahnya adalah 1144 00:53:27,150 --> 00:53:28,293 kamu bukan keluarganya. 1145 00:53:29,958 --> 00:53:31,768 Baiklah. 1146 00:53:31,770 --> 00:53:32,891 Bagaimana dengan ini? 1147 00:53:32,893 --> 00:53:35,193 Reuni keluarga Gamble. 1148 00:53:36,180 --> 00:53:38,138 Cole, aku mencarimu, Nak. 1149 00:53:38,140 --> 00:53:39,540 Anda tidak memiliki anak laki-laki di sini. 1150 00:53:41,060 --> 00:53:44,318 Hanya cangkang seorang anak laki-laki yang tidak ingin berada di dekatmu 1151 00:53:44,320 --> 00:53:45,963 dan itu membuat kita berdua. 1152 00:53:47,070 --> 00:53:48,463 Sudah lima tahun. 1153 00:53:50,250 --> 00:53:51,150 Bagaimana kamu menemukanku? 1154 00:53:52,310 --> 00:53:53,458 Dengan memberitahu diriku sendiri setiap hari 1155 00:53:53,460 --> 00:53:55,110 bahwa saya tidak akan berhenti sampai saya melakukannya. 1156 00:53:56,830 --> 00:53:58,053 Cole, dengarkan aku. 1157 00:53:59,816 --> 00:54:01,413 Dengarkan aku, caraku memperlakukanmu. 1158 00:54:02,664 --> 00:54:04,913 Caraku memperlakukanmu ibu, itu tidak benar. 1159 00:54:05,950 --> 00:54:07,313 Saya bukan orang yang stand-up. 1160 00:54:08,361 --> 00:54:10,658 Sekarang aku tidak bisa memperbaiki masa lalu, tapi aku bisa memperbaiki masa depan 1161 00:54:10,660 --> 00:54:11,660 dan aku mohon padamu. 1162 00:54:13,080 --> 00:54:16,413 Di hadapan Tuhan, saya mohon pengampunan Anda. 1163 00:54:18,280 --> 00:54:20,618 Pesan penebusan, 1164 00:54:20,620 --> 00:54:23,978 upaya terakhir dari mereka yang berpikiran lemah. 1165 00:54:23,980 --> 00:54:26,628 Dia ingin melihat wigmu terbelah. 1166 00:54:26,630 --> 00:54:28,558 Dia mulai melihatmu mati 1167 00:54:28,560 --> 00:54:30,533 seperti kamu yang anjing, Gamble. 1168 00:54:32,720 --> 00:54:35,520 Jika cinta datang dari akhir per barel, biarlah. 1169 00:54:37,470 --> 00:54:38,303 Ambillah. 1170 00:54:40,880 --> 00:54:42,034 Ambillah. 1171 00:54:42,036 --> 00:54:45,369 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1172 00:54:48,200 --> 00:54:49,150 Silakan tembak. 1173 00:54:51,590 --> 00:54:52,563 Kamu telah menghancurkanku, 1174 00:54:53,660 --> 00:54:55,168 meninggalkanku. 1175 00:54:55,170 --> 00:54:57,468 Kamu pikir kamu bisa kembali ke hidupku. 1176 00:54:57,470 --> 00:54:59,298 Menurutmu semudah itu? 1177 00:54:59,300 --> 00:55:01,050 Tidak ada yang semudah ini, Cole. 1178 00:55:02,850 --> 00:55:05,250 Tapi jika itu yang terakhir kamu pernah mendengarku berkata, 1179 00:55:06,730 --> 00:55:07,563 aku cinta kamu 1180 00:55:09,027 --> 00:55:10,039 dan aku minta maaf. 1181 00:55:10,041 --> 00:55:13,374 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1182 00:55:14,420 --> 00:55:16,028 Aku salah tentangmu, Cole. 1183 00:55:16,030 --> 00:55:17,523 Anda mendapat sedikit moxie. 1184 00:55:18,520 --> 00:55:20,078 Silakan 1185 00:55:20,080 --> 00:55:21,938 tarik pelatuknya. 1186 00:55:21,940 --> 00:55:23,118 Teruskan. 1187 00:55:23,120 --> 00:55:25,899 Aku akan mendorongmu keluar dari burung ini, Nak. 1188 00:55:25,901 --> 00:55:27,063 Ayo, tarik! 1189 00:55:28,090 --> 00:55:29,393 Ayo, tarik! 1190 00:55:32,677 --> 00:55:34,010 Maaf, Judi. 1191 00:55:35,854 --> 00:55:40,854 (PELEDAKAN SENJATA) (PAHLAWAN Meringis) 1192 00:55:46,659 --> 00:55:49,659 (MUSIK SOMBER LEMBUT) 1193 00:55:50,958 --> 00:55:54,125 (COLE MENANGIS DENGAN LEMBUT) 1194 00:56:19,659 --> 00:56:22,451 (MUSIK PETUALANGAN LEMBUT) 1195 00:56:22,453 --> 00:56:23,628 Bagaimana perasaanmu, Herbal? 1196 00:56:23,630 --> 00:56:25,308 Anda yakin siap untuk perjalanan darat ini? 1197 00:56:25,310 --> 00:56:26,308 Kemana kita akan pergi? 1198 00:56:26,310 --> 00:56:28,058 Tiga jam, itu semua yang perlu Anda ketahui. 1199 00:56:28,060 --> 00:56:28,891 Tiga jam? 1200 00:56:28,893 --> 00:56:30,378 Akan merindukan "Hakim Judy." 1201 00:56:30,380 --> 00:56:31,388 Aku akan merekamnya untukmu. 1202 00:56:31,390 --> 00:56:32,878 Kamu pergi ke toilet, kan? 1203 00:56:32,880 --> 00:56:33,711 Apa? 1204 00:56:33,713 --> 00:56:34,544 - Pispot? - Toilet. 1205 00:56:34,546 --> 00:56:35,377 Ya, maksudku itu jok kulit. 1206 00:56:35,379 --> 00:56:36,278 - Ya, ya. - Aku tidak ingin kecelakaan. 1207 00:56:36,280 --> 00:56:37,825 Aku bukan anak kecil, kamu tahu? 1208 00:56:37,827 --> 00:56:39,477 Kamu sedang memakai popok, kan? 1209 00:56:40,570 --> 00:56:41,798 Masuk ke dalam mobil. 1210 00:56:41,800 --> 00:56:44,150 Saya tidak ingin terlambat karena kemanapun kita pergi. 1211 00:56:45,362 --> 00:56:48,779 (MUSIK PETUALANGAN LEMBUT) 1212 00:56:58,080 --> 00:56:59,298 Jadi ini dia, ayah? 1213 00:56:59,300 --> 00:57:00,303 Kami akhirnya di sini? 1214 00:57:01,290 --> 00:57:02,393 Hampir sampai. 1215 00:57:05,280 --> 00:57:06,980 Saya kira ini adalah jalan masuk dan keluar. 1216 00:57:08,030 --> 00:57:10,408 Tidak, tapi aku akan membelikanmu a double-double dalam perjalanan pulang. 1217 00:57:10,410 --> 00:57:11,243 Saya berjanji. 1218 00:57:12,360 --> 00:57:15,308 Tapi kita perlu berdoa memohon kasih Tuhan 1219 00:57:15,310 --> 00:57:18,548 dan rahmat yang harus diberikan kita sebagaimana telah diberikan penyelamat kita 1220 00:57:18,550 --> 00:57:20,533 ketika dia menghadapi godaan juga. 1221 00:57:23,440 --> 00:57:26,103 Hai, kalian di sini untuk kelas? 1222 00:57:27,120 --> 00:57:28,075 Ya, tuan. 1223 00:57:28,077 --> 00:57:29,403 Apakah Anda Frank Rogers? 1224 00:57:31,410 --> 00:57:32,898 Anda militer? 1225 00:57:32,900 --> 00:57:33,733 Tidak, 1226 00:57:35,340 --> 00:57:36,173 tapi pria ini. 1227 00:57:37,401 --> 00:57:40,568 (MUSIK LEMBUT Ceria) 1228 00:57:56,420 --> 00:57:57,623 Kamu terlihat sangat tua. 1229 00:57:58,790 --> 00:58:03,028 Tidak seburuk yang Anda lakukan. (Terkekeh) 1230 00:58:03,030 --> 00:58:04,708 Saya ingin semua orang tahu 1231 00:58:04,710 --> 00:58:07,263 bahwa pria di sini menyelamatkan hidupku. 1232 00:58:08,640 --> 00:58:12,138 Dia lebih dari sekedar penulis, dia seorang teman. 1233 00:58:12,140 --> 00:58:16,130 Peleton kami adalah bagian dari Operasi 1234 00:58:17,170 --> 00:58:18,240 Air Terjun Cedar 1235 00:58:19,680 --> 00:58:21,708 dan tujuan utama kami hanyalah satu hal 1236 00:58:21,710 --> 00:58:26,710 dan itu adalah masuk dan mencoba untuk menghancurkan Segitiga Besi. 1237 00:58:28,420 --> 00:58:31,138 Itu berarti 30.000 orang akan turun 1238 00:58:31,140 --> 00:58:33,393 di Viet Cong satu kali; 1239 00:58:35,310 --> 00:58:36,968 kita semua mungkin tahu itu 1240 00:58:36,970 --> 00:58:38,433 kami tidak akan berhasil. 1241 00:58:42,250 --> 00:58:43,700 Saya tidak akan pernah melupakan malam itu. 1242 00:58:47,000 --> 00:58:48,368 Asapnya begitu tebal 1243 00:58:48,370 --> 00:58:50,820 kamu bahkan tidak bisa melihat tanganmu di depanmu. 1244 00:58:53,590 --> 00:58:56,928 Mayat-mayat itu tergeletak sebelumnya kami semua berlumuran darah dan memar 1245 00:58:56,930 --> 00:58:57,763 dan 1246 00:58:59,210 --> 00:59:03,923 orang-orang yang menjadi tentara bersama kami di kedua sisi, 1247 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 mereka berteriak minta tolong. 1248 00:59:13,696 --> 00:59:15,779 Anda tahu, saat-saat seperti itu 1249 00:59:18,520 --> 00:59:20,170 sesuatu di dalam dirimu mati 1250 00:59:21,740 --> 00:59:23,940 dan kamu tidak tahu apakah itu kamu akan menjadi gila. 1251 00:59:26,300 --> 00:59:28,240 Tapi aku percaya Tuhan akan menyertaiku 1252 00:59:30,312 --> 00:59:32,762 dan saya percaya itu Tuhan akan membantuku melewatinya. 1253 00:59:34,540 --> 00:59:36,828 Mereka mengejutkan kami pada suatu malam. 1254 00:59:36,830 --> 00:59:38,608 Kami tidak pernah melihat mereka datang. 1255 00:59:38,610 --> 00:59:42,580 Mereka menipu kami dan menangkap kami 1256 00:59:43,927 --> 00:59:46,548 dan kami akan menghabiskan lima hari di dalam kandang. 1257 00:59:46,550 --> 00:59:48,793 Tidak ada makanan, hanya air hujan. 1258 00:59:50,670 --> 00:59:54,153 Lalu entah dari mana, ini pria baru saja mulai menggali 1259 00:59:55,220 --> 00:59:57,098 dan kami tidak bisa mengerti apa yang dia lakukan 1260 00:59:57,100 --> 00:59:58,708 karena kita sedang memikirkan apa yang dia lakukan 1261 00:59:58,710 --> 01:00:00,258 menggali di tengah-tengah tempat ini? 1262 01:00:00,260 --> 01:00:02,618 Dan tiba-tiba, kita menyadari bahwa kamu sudah mengetahuinya 1263 01:00:02,620 --> 01:00:04,428 bahwa jika kita bisa menggali cukup dalam, 1264 01:00:04,430 --> 01:00:07,318 maka mungkin, mungkin saja kita bisa keluar dari sana. 1265 01:00:07,320 --> 01:00:08,988 Jadi kami semua mulai menggali. 1266 01:00:08,990 --> 01:00:11,953 Kami menggali dengan tangan kosong dan kami mencabutnya. 1267 01:00:13,191 --> 01:00:14,667 Ini seperti "Pelarian Hebat". 1268 01:00:15,760 --> 01:00:16,593 Ya. 1269 01:00:17,970 --> 01:00:20,778 Ya, kami bahkan memberi nama kode pada diri kami sendiri 1270 01:00:20,780 --> 01:00:24,473 Anda tahu, jadi VC tidak akan tahu yang asli kita. 1271 01:00:26,730 --> 01:00:27,843 Milik saya adalah Bronson. 1272 01:00:29,490 --> 01:00:32,467 Saya pikir Anda akan melakukannya koin sendiri McQueen. 1273 01:00:32,469 --> 01:00:34,193 (Mendengus) Bagus sekali. 1274 01:00:36,300 --> 01:00:39,473 Ya, dia memang tampak lebih keren darimu. 1275 01:00:41,500 --> 01:00:45,938 Oh tidak, semua orang sudah menyerah. 1276 01:00:45,940 --> 01:00:49,258 Ayahmu menggali sendirian 1277 01:00:49,260 --> 01:00:53,053 sampai akhirnya ada jalan keluar bagi kita. 1278 01:00:54,040 --> 01:00:56,423 Aku di sini karena dia. 1279 01:00:56,425 --> 01:00:59,425 (MUSIK TENANG LEMBUT) 1280 01:01:02,250 --> 01:01:03,663 Saya tidak melakukannya sendiri. 1281 01:01:07,967 --> 01:01:10,656 Dan aku ingin menceritakan sedikit cerita padamu 1282 01:01:10,658 --> 01:01:13,448 tentang bagaimana pria ini menyelamatkan hidupku. 1283 01:01:13,450 --> 01:01:17,023 Tapi aku mengharapkan itu karena kalian semua menghabiskan beberapa waktu bersamanya, 1284 01:01:18,240 --> 01:01:20,674 kamu sudah tahu maksudku. 1285 01:01:20,676 --> 01:01:23,676 (MUSIK TENANG LEMBUT) 1286 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 Anda pria yang baik. 1287 01:01:27,790 --> 01:01:29,193 Jangan sampai kamu melupakannya. 1288 01:01:34,525 --> 01:01:37,442 (MUSIK PIANO LEMBUT) 1289 01:02:04,624 --> 01:02:05,457 Oh, hei. 1290 01:02:08,077 --> 01:02:10,193 Terima kasih untuk hari ini, Yakub. 1291 01:02:12,950 --> 01:02:14,053 Ya, tidak masalah. 1292 01:02:17,437 --> 01:02:19,558 Dengar, aku harus kembali bekerja besok, 1293 01:02:19,560 --> 01:02:21,338 tapi aku bisa meninggalkan beberapa sereal keluar atau apalah 1294 01:02:21,340 --> 01:02:23,578 di konter untuk sarapan. 1295 01:02:23,580 --> 01:02:26,588 Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 1296 01:02:26,590 --> 01:02:28,950 Aku punya perawat yang datang pada siang hari 1297 01:02:31,039 --> 01:02:34,448 dan aku bisa memintanya untuk tinggal di malam hari juga kalau lebih mudah. 1298 01:02:34,450 --> 01:02:36,323 Tidak, saya bisa menangani shift malam. 1299 01:02:37,430 --> 01:02:38,263 Oke. 1300 01:02:39,370 --> 01:02:41,320 Sayang sekali, dia cantik sekali. 1301 01:02:44,270 --> 01:02:46,394 Apakah kamu bilang padanya aku kaya? 1302 01:02:46,396 --> 01:02:49,313 (MUSIK PIANO LEMBUT) 1303 01:02:52,580 --> 01:02:54,883 Bung, ibu dulu menyukainya saat kamu memainkannya untuk kami. 1304 01:02:59,710 --> 01:03:00,910 Kurasa aku juga melakukannya. 1305 01:03:05,668 --> 01:03:09,251 Anda ingin tahu alasannya butuh waktu 40 tahun, nak? 1306 01:03:11,220 --> 01:03:12,323 Asal tahu saja, 1307 01:03:15,120 --> 01:03:20,120 Saya pikir kesuksesan akan terjadi isi lubang di dadaku itu. 1308 01:03:24,990 --> 01:03:25,823 Itu tidak akan terjadi. 1309 01:03:29,870 --> 01:03:31,160 Ingatlah hal itu. 1310 01:03:35,950 --> 01:03:37,600 Hei, apakah kamu sudah menyelesaikan buku itu? 1311 01:03:40,020 --> 01:03:40,853 Belum. 1312 01:03:42,910 --> 01:03:45,360 Yah, aku punya satu lagi yang aku ingin kamu baca. 1313 01:03:47,370 --> 01:03:49,666 Aku menaruhnya di sana, di tempat tidurmu. 1314 01:03:49,668 --> 01:03:52,585 (MUSIK PIANO LEMBUT) 1315 01:03:55,692 --> 01:03:56,525 Tentu. 1316 01:03:59,595 --> 01:04:01,118 Selamat malam, Herbal. 1317 01:04:01,120 --> 01:04:02,716 Selamat malam, nak. 1318 01:04:02,718 --> 01:04:05,635 (MUSIK PIANO LEMBUT) 1319 01:04:28,037 --> 01:04:31,037 (MUSIK RAKYAT HALUS) 1320 01:04:39,907 --> 01:04:44,907 ♪ Hanya beberapa kata jujur ♪ 1321 01:04:45,149 --> 01:04:50,149 ♪ Seharusnya tidak terlalu sulit ♪ 1322 01:04:50,730 --> 01:04:55,569 ♪ Beberapa kata jujur saja adalah ♪ 1323 01:04:55,571 --> 01:04:57,988 ♪ Yang aku butuhkan ♪ 1324 01:04:59,269 --> 01:05:00,722 (TELUR MENDIS) 1325 01:05:00,724 --> 01:05:05,724 ♪ Yang aku butuhkan ♪ 1326 01:05:07,055 --> 01:05:12,055 ♪ Aku tidak butuh jabat tangan ♪ 1327 01:05:12,245 --> 01:05:17,245 ♪ Atau tatapan mata yang tegas ♪ 1328 01:05:17,964 --> 01:05:21,933 ♪ Jangan katakan padaku apa yang kamu pikirkan tentangku ♪ 1329 01:05:21,935 --> 01:05:26,935 ♪ Aku harus mendengarnya ♪ 1330 01:05:28,341 --> 01:05:30,072 ♪ Aku tidak membutuhkan kehidupan mewah ♪ 1331 01:05:30,074 --> 01:05:33,228 (Ponsel berdengung) 1332 01:05:33,230 --> 01:05:35,428 Hei, aku akan tiba sekitar jam 10:30. 1333 01:05:35,430 --> 01:05:37,878 JENNY: Oke, kamu punya aku menjadwalkan jam 9:30 hari ini. 1334 01:05:37,880 --> 01:05:39,448 Dorong saja. 1335 01:05:39,450 --> 01:05:40,281 JENNY: Saya tidak tahu. 1336 01:05:40,283 --> 01:05:41,249 Itu Gary Sullivan. 1337 01:05:41,251 --> 01:05:42,308 Dia hanya ingin berbicara denganmu. 1338 01:05:42,310 --> 01:05:44,418 Anda tahu berapa banyak dia membayar untuk punggawa perusahaannya? 1339 01:05:44,420 --> 01:05:46,753 Ya, kamu tahu? 1340 01:05:46,755 --> 01:05:47,586 Dorong itu. 1341 01:05:47,588 --> 01:05:49,158 Aku sedang membuat sarapan Ramuan sebelum saya masuk. 1342 01:05:49,160 --> 01:05:51,708 JENNY: Oke, itu benar benar-benar layak untuk didorong. 1343 01:05:51,710 --> 01:05:52,541 Terima kasih, Jenny. 1344 01:05:52,543 --> 01:05:53,374 Sampai jumpa lagi. 1345 01:05:53,376 --> 01:05:54,207 JENNY: Oke, aku akan pesankan kopimu 1346 01:05:54,209 --> 01:05:55,040 di meja Anda siap untuk Anda. 1347 01:05:55,042 --> 01:05:56,292 Saya punya beberapa di sini tapi terima kasih. 1348 01:05:56,294 --> 01:05:57,125 JENNY: Apa? 1349 01:05:57,127 --> 01:05:58,254 Oke, sampai jumpa lagi. 1350 01:05:58,256 --> 01:05:59,089 Selamat tinggal. 1351 01:06:00,990 --> 01:06:03,048 Herb, aku punya telur untukmu. 1352 01:06:03,050 --> 01:06:04,483 Sarapan para juara. 1353 01:06:05,790 --> 01:06:06,640 Ayo, bangun. 1354 01:06:09,360 --> 01:06:10,193 Hei, Jamu. 1355 01:06:12,270 --> 01:06:13,243 Ramuan, bangun. 1356 01:06:15,970 --> 01:06:17,978 Ayo pergi, kamu tidak bisa tetap di tempat tidur sepanjang hari. 1357 01:06:17,980 --> 01:06:18,850 Bangun. 1358 01:06:18,852 --> 01:06:21,181 (MUSIK pedih yang lembut) 1359 01:06:21,183 --> 01:06:22,016 Ramuan? 1360 01:06:24,351 --> 01:06:25,182 Herbal, ayolah. 1361 01:06:25,184 --> 01:06:26,017 Bangun. 1362 01:06:28,061 --> 01:06:28,992 Herba. 1363 01:06:28,994 --> 01:06:32,161 (MUSIK pedih yang lembut) 1364 01:07:16,463 --> 01:07:17,294 Seseorang pernah berkata 1365 01:07:17,296 --> 01:07:19,323 bahwa keputusan yang baik datang dari pengalaman. 1366 01:07:20,790 --> 01:07:23,093 Pengalaman berasal dari membuat keputusan yang buruk. 1367 01:07:25,810 --> 01:07:27,823 Dia tidak berusaha memperbaiki semua kesalahannya. 1368 01:07:29,050 --> 01:07:30,218 Dia hanya mencoba melakukan yang benar 1369 01:07:30,220 --> 01:07:31,770 dengan waktu yang tersisa. 1370 01:07:34,350 --> 01:07:37,988 Apa yang akan kamu katakan? anakmu sekarang setelah kamu menemukannya? 1371 01:07:37,990 --> 01:07:38,823 Katakan padaku. 1372 01:07:45,022 --> 01:07:47,060 Saya tidak membaca bagian akhir. 1373 01:07:47,062 --> 01:07:47,895 Mengapa tidak? 1374 01:07:52,472 --> 01:07:55,139 Menurutku itu hanya akan merusaknya. 1375 01:08:00,708 --> 01:08:01,541 Hai. 1376 01:08:10,724 --> 01:08:12,307 Apa yang akan kamu katakan? 1377 01:08:14,053 --> 01:08:16,033 Anda tahu apa yang akan saya katakan pada anak saya? 1378 01:08:19,576 --> 01:08:22,595 Biarkan saja. 1379 01:08:22,597 --> 01:08:24,323 Biarkan saja dan lakukan dengan benar. 1380 01:08:26,049 --> 01:08:28,650 Tidak ada yang lebih penting untuk itu aku daripada kamu melakukannya dengan benar. 1381 01:08:31,200 --> 01:08:33,043 Ambillah dari ayah yang tidak sempurna. 1382 01:08:34,736 --> 01:08:36,736 Saya adalah ayah yang buruk dan Anda tahu itu, 1383 01:08:38,410 --> 01:08:40,932 tapi kamu tahu apa yang pantas kamu dapatkan dan kamu tahu apa yang pantas aku dapatkan. 1384 01:08:43,503 --> 01:08:46,272 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kamu kembali karena aku mencintaimu. 1385 01:08:48,450 --> 01:08:49,783 Tuhan lebih mencintaimu. 1386 01:08:51,553 --> 01:08:53,602 Dia memberikan putra satu-satunya agar kamu bisa hidup. 1387 01:08:54,850 --> 01:08:56,283 Anda memiliki ayah yang sempurna. 1388 01:08:57,951 --> 01:08:59,932 Lari ke dia, ini hidup dan mati. 1389 01:09:02,510 --> 01:09:03,343 Biarkan saja. 1390 01:09:04,896 --> 01:09:06,329 Benar. 1391 01:09:06,331 --> 01:09:09,664 (MUSIK MISTERIUS LEMBUT) 1392 01:09:15,730 --> 01:09:18,063 baiklah, kurasa di sinilah aku 1393 01:09:18,960 --> 01:09:19,794 keluar debu. 1394 01:09:22,522 --> 01:09:23,423 Aku mencintaimu, ayah. 1395 01:09:25,423 --> 01:09:28,590 (MUSIK pedih yang lembut) 1396 01:09:39,744 --> 01:09:42,494 (JAKE MENGENDIS) 1397 01:09:44,846 --> 01:09:49,354 ♪ Kita tumbuh dewasa dan menjadi tua ♪ 1398 01:09:49,356 --> 01:09:53,402 ♪ Dan teman-temanku terus pindah ♪ 1399 01:09:53,404 --> 01:09:58,404 ♪ Pergi ke berbagai tempat bersama orang yang belum pernah kutemui ♪ 1400 01:10:01,439 --> 01:10:06,018 ♪ Dan aku berkemas dan keluar ♪ 1401 01:10:06,020 --> 01:10:10,392 ♪ Dan aku berjalan melintasi panggung ♪ 1402 01:10:10,394 --> 01:10:15,394 ♪ Ke dunia yang belum pernah kulihat ♪ 1403 01:10:18,894 --> 01:10:22,951 ♪ Dan mereka bertanya padaku di mana ♪ 1404 01:10:22,953 --> 01:10:27,297 ♪ Aku berangkat ♪ 1405 01:10:27,299 --> 01:10:31,549 ♪ Dan mereka bertanya padaku apa yang kulihat di depan ♪ 1406 01:10:32,942 --> 01:10:35,439 (KIcau BURUNG) 1407 01:10:35,441 --> 01:10:40,441 ♪ Tapi kalau boleh jujur ♪ 1408 01:10:43,061 --> 01:10:48,061 ♪ Aku tidak bisa melihat apa pun ♪ 1409 01:10:48,474 --> 01:10:51,475 ♪ Dan aku tidak bisa melihatnya ♪ 1410 01:10:51,477 --> 01:10:56,374 ♪ Tapi aku akan membaca kata-katanya ♪ 1411 01:10:56,376 --> 01:11:01,376 ♪ Dan dia membimbingku melewati kebisingan ♪ 1412 01:11:04,378 --> 01:11:07,587 ♪ Saat aku tidak bisa menelusuri tangannya ♪ 1413 01:11:07,589 --> 01:11:11,846 ♪ Aku akan mempercayai hatinya ♪ 1414 01:11:11,848 --> 01:11:14,065 ♪ Bahkan di awal yang baru ini ♪ 1415 01:11:14,067 --> 01:11:17,330 (PENYANYI VOKALISASI) 1416 01:11:17,332 --> 01:11:20,332 (VOKALISASI PENYANYI) 1417 01:11:25,020 --> 01:11:26,098 Tidak, tidak, tidak. 1418 01:11:26,100 --> 01:11:28,180 Tapi kami mengubah tarifnya 1419 01:11:28,182 --> 01:11:29,467 - dan kami mengubah... - Oke. 1420 01:11:29,469 --> 01:11:30,818 Hanya untuk memperluas cakupannya. 1421 01:11:30,820 --> 01:11:31,820 HARRY: Dan ini... 1422 01:11:32,740 --> 01:11:33,573 Jaka. 1423 01:11:34,440 --> 01:11:35,271 Charlie. 1424 01:11:35,273 --> 01:11:36,104 Saya sangat menyesal. 1425 01:11:36,106 --> 01:11:37,108 Kami tidak tahu kamu seperti itu seharusnya masuk hari ini. 1426 01:11:37,110 --> 01:11:39,068 - Kami hanya menggunakan ruang itu. - Tidak apa-apa. 1427 01:11:39,070 --> 01:11:40,570 Kantor ini terlihat cocok untukmu. 1428 01:11:42,260 --> 01:11:43,738 Turut berduka cita tentang ayahmu. 1429 01:11:43,740 --> 01:11:44,738 Ya. 1430 01:11:44,740 --> 01:11:45,590 Terima kasih, Harry. 1431 01:11:46,690 --> 01:11:47,740 Dia pria yang hebat. 1432 01:11:49,390 --> 01:11:50,221 Dia adalah. 1433 01:11:50,223 --> 01:11:52,727 Dia melakukan yang terbaik dengan apa yang diberikan kepadanya. 1434 01:11:53,570 --> 01:11:54,403 Ya. 1435 01:11:56,250 --> 01:11:58,218 Mungkin lebih baik itu kami tidak punya kamu tahu, 1436 01:11:58,220 --> 01:12:00,398 kontak pribadi tanpa mediator. 1437 01:12:00,400 --> 01:12:02,367 Aku akan menandatangani dokumennya. 1438 01:12:02,369 --> 01:12:03,968 Anda akan melakukannya? 1439 01:12:03,970 --> 01:12:04,803 Ya. 1440 01:12:05,686 --> 01:12:06,519 Ya, aku akan melakukannya. 1441 01:12:08,410 --> 01:12:10,060 Aku perlu istirahat dari semua ini 1442 01:12:10,970 --> 01:12:14,050 dan aku belum menjadi yang terbaik berpasangan dengan salah satu dari kalian 1443 01:12:16,230 --> 01:12:17,839 dan aku harap kamu mau memaafkanku. 1444 01:12:17,841 --> 01:12:21,008 (MUSIK pedih yang lembut) 1445 01:12:23,280 --> 01:12:24,233 Permintaan maaf diterima. 1446 01:12:25,386 --> 01:12:26,680 Terima kasih, Harry. 1447 01:12:26,682 --> 01:12:28,182 Terima kasih, Jaka. 1448 01:12:30,744 --> 01:12:32,994 Charlie, apa yang kamu katakan? 1449 01:12:35,510 --> 01:12:36,360 CHARLIE: Ya. 1450 01:12:37,200 --> 01:12:39,838 Hei, jika kalian pernah memiliki badan amal 501-C 1451 01:12:39,840 --> 01:12:42,173 datanglah, kamu pikir kamu dapatkah merujuk mereka ke saya? 1452 01:12:45,350 --> 01:12:47,768 Itu baru. (Terkekeh) 1453 01:12:47,770 --> 01:12:49,798 Aku sedang mengerjakan beberapa hal. 1454 01:12:49,800 --> 01:12:50,768 - Sangat. - Ya. 1455 01:12:50,770 --> 01:12:51,778 - Tentu saja. - Tidak masalah. 1456 01:12:51,780 --> 01:12:52,613 Terima kasih. 1457 01:12:54,660 --> 01:12:55,787 Bagus sekali. 1458 01:12:55,789 --> 01:12:59,338 Ini bermanfaat dan saya harap kalian semoga harimu menyenangkan. 1459 01:12:59,340 --> 01:13:01,313 Sampai jumpa lagi. 1460 01:13:03,670 --> 01:13:04,503 Mungkin tidak. 1461 01:13:08,432 --> 01:13:09,264 Aku bahkan tidak melakukannya. 1462 01:13:09,266 --> 01:13:10,099 Saya tidak tahu. 1463 01:13:12,470 --> 01:13:15,108 Jadi mengapa saya ada di sini? 1464 01:13:15,110 --> 01:13:17,478 Karena apa yang kamu lakukan dapat memberikan dampak yang sangat besar 1465 01:13:17,480 --> 01:13:20,230 dan aku tidak membawamu cukup serius untuk pertama kalinya. 1466 01:13:21,816 --> 01:13:24,143 Itu adalah kesalahanku dan aku menginginkannya kamu harus tahu bahwa aku all-in. 1467 01:13:27,270 --> 01:13:28,248 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 1468 01:13:28,250 --> 01:13:30,278 Saya tidak ingin ini untuk mencari keuntungan. 1469 01:13:30,280 --> 01:13:31,113 Saya juga tidak. 1470 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 Oke. 1471 01:13:36,600 --> 01:13:38,588 Saya sudah mulai mendirikan badan amal. 1472 01:13:38,590 --> 01:13:39,818 Aku akan mengurusnya dari sini. 1473 01:13:39,820 --> 01:13:40,682 Saya sudah menutupinya. 1474 01:13:41,560 --> 01:13:42,510 Semuanya ada pada saya sekarang. 1475 01:13:44,209 --> 01:13:45,243 Saya ingin melakukan ini. 1476 01:13:47,080 --> 01:13:48,048 Oke. 1477 01:13:48,050 --> 01:13:49,141 Oke. 1478 01:13:49,143 --> 01:13:51,617 (Terkekeh) Saya menghargainya. 1479 01:13:51,619 --> 01:13:52,698 Apa langkah selanjutnya? 1480 01:13:52,700 --> 01:13:53,531 Ya, ada seorang sersan 1481 01:13:53,533 --> 01:13:54,457 menjalankan kelompok bantuan untuk para veteran 1482 01:13:54,459 --> 01:13:55,918 Aku ingin sekali kamu bertemu. 1483 01:13:55,920 --> 01:13:57,318 Dia bertugas di Vietnam. 1484 01:13:57,320 --> 01:13:58,151 Jika Anda masih mencari 1485 01:13:58,153 --> 01:14:00,200 untuk badan amal yang membantu Anda. 1486 01:14:02,100 --> 01:14:03,537 Jadi seperti apa jangka waktunya 1487 01:14:03,539 --> 01:14:04,990 bagi kita untuk bangun dan berlari? 1488 01:14:06,369 --> 01:14:08,170 Aku punya satu hal lagi yang harus diselesaikan, 1489 01:14:09,320 --> 01:14:10,986 tapi saya jamin itu adalah prioritas. 1490 01:14:10,988 --> 01:14:13,821 (MUSIK RAKYAT LEMBUT) 1491 01:14:20,207 --> 01:14:23,058 ♪ Dan sekarang kita tidak melihat ke belakang ♪ 1492 01:14:23,060 --> 01:14:27,132 ♪ Tujuan tidak ada dalam peta ♪ 1493 01:14:27,134 --> 01:14:30,166 ♪ Ini adalah jalur satu arah ♪ 1494 01:14:30,168 --> 01:14:32,715 ♪ Jangan pernah kembali lagi ♪ 1495 01:14:32,717 --> 01:14:36,732 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1496 01:14:36,734 --> 01:14:37,614 ♪ Tidak ♪ 1497 01:14:37,616 --> 01:14:40,533 ♪ Dan sekarang kita tidak melihat ke belakang ♪ 1498 01:14:40,535 --> 01:14:44,662 ♪ Karena bagian terbaiknya di babak kedua ♪ 1499 01:14:44,664 --> 01:14:47,643 ♪ Kenangan berubah menjadi hitam ♪ 1500 01:14:47,645 --> 01:14:50,362 ♪ Kami tidak akan kembali lagi ♪ 1501 01:14:50,364 --> 01:14:55,341 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1502 01:14:55,343 --> 01:14:58,332 ♪ Kita semua ditakdirkan untuk berkembang ♪ 1503 01:14:58,334 --> 01:15:01,532 ♪ Melangkah dan mengejar status quo ♪ 1504 01:15:01,534 --> 01:15:05,140 ♪ Tapi kebenaran sudah ada, lho ♪ 1505 01:15:05,142 --> 01:15:08,865 ♪ Ada yang ingin kukatakan ♪ 1506 01:15:08,867 --> 01:15:12,390 ♪ Ungkapkan pikiranmu untuk meringankan rasa sakitmu ♪ 1507 01:15:12,392 --> 01:15:15,921 ♪ Ada yang tidak beres masa perubahan ♪ 1508 01:15:15,923 --> 01:15:17,487 ♪ Botolmu manis ♪ 1509 01:15:17,489 --> 01:15:19,054 ♪ Ini tidak bisa disalahkan ♪ 1510 01:15:19,056 --> 01:15:21,051 ♪ Kamu tidak bisa mendapatkan kuda ♪ 1511 01:15:21,053 --> 01:15:22,780 ♪ Jika kudanya timpang ♪ 1512 01:15:22,782 --> 01:15:24,417 ♪ Atau punggungnya patah ♪ 1513 01:15:24,419 --> 01:15:26,757 ♪ Harus melepaskan kekuasaannya ♪ 1514 01:15:26,759 --> 01:15:28,298 ♪ Hancurkan kuk ♪ 1515 01:15:28,300 --> 01:15:29,897 ♪ Usap surainya ♪ 1516 01:15:29,899 --> 01:15:34,899 ♪ Dan berikan seluruh cintamu ♪ 1517 01:15:36,483 --> 01:15:39,486 ♪ Dan aku tidak melihat ke belakang ♪ 1518 01:15:39,488 --> 01:15:43,625 ♪ Tujuan tidak ada dalam peta ♪ 1519 01:15:43,627 --> 01:15:46,786 ♪ Ini adalah jalur satu arah ♪ 1520 01:15:46,788 --> 01:15:49,268 ♪ Jangan pernah kembali lagi ♪ 1521 01:15:49,270 --> 01:15:50,100 ♪ Tidak ♪ 1522 01:15:50,102 --> 01:15:53,685 ♪ Dan sekarang aku tidak melihat ke belakang ♪ 1523 01:15:53,687 --> 01:15:57,754 ♪ Tujuan tidak ada dalam peta ♪ 1524 01:15:57,756 --> 01:16:00,925 ♪ Ini adalah jalur satu arah ♪ 1525 01:16:00,927 --> 01:16:03,371 ♪ Jangan pernah kembali lagi ♪ 1526 01:16:03,373 --> 01:16:06,912 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1527 01:16:06,914 --> 01:16:10,412 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1528 01:16:10,414 --> 01:16:14,164 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1529 01:16:29,722 --> 01:16:32,650 ♪ Ini bukan pertunjukan satu orang ♪ 1530 01:16:32,652 --> 01:16:36,258 ♪ Temukan seseorang dan kemudian menjadi tua ♪ 1531 01:16:36,260 --> 01:16:39,307 ♪ Seperti dulu sampai kita terbebas dari dosa ♪ 1532 01:16:39,309 --> 01:16:42,397 ♪ Karena kita tidak akan keluar dengan cara yang sama kita masuk ♪ 1533 01:16:42,399 --> 01:16:43,507 ♪ Tidak ♪ 1534 01:16:43,509 --> 01:16:46,466 ♪ Dan sekarang aku tidak melihat ke belakang ♪ 1535 01:16:46,468 --> 01:16:50,587 ♪ Tujuan tidak ada dalam peta ♪ 1536 01:16:50,589 --> 01:16:53,817 ♪ Ini adalah jalur satu arah ♪ 1537 01:16:53,819 --> 01:16:56,360 ♪ Jangan pernah kembali lagi ♪ 1538 01:16:56,362 --> 01:16:59,747 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1539 01:16:59,749 --> 01:17:03,499 ♪ Tidak, jangan pernah kembali lagi ♪ 1540 01:17:05,081 --> 01:17:08,414 (MUSIK MISTERIUS GELAP) 1541 01:17:08,485 --> 01:17:13,485 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 1542 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 (MUSIK JAZZ HALUS) 1543 01:18:29,762 --> 01:18:33,096 (MUSIK MISTERIUS GELAP)