1 00:00:02,680 --> 00:00:06,476 ♪ Mi corazón está en brasas. 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,516 ♪ Mentir después de la llama 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,876 ♪ Pero si esto es como se siente el fuego 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Ilumíname de nuevo. ♪ 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,636 Este programa me contiene algunas escenas que algunos Los espectadores pueden encontrar un lenguaje molesto y fuerte. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,516 TECLAS CLIC 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,956 GRIFOS LLAVE 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,836 Entonces, Lago Hap. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Déjame pintarte un cuadro. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,076 Este lugar es impresionante, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 y estoy hablando de "alivio del dolor para el alma" impresionante. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 Graznido de aves 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,036 Miras sobre el agua 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 y te sientes de alguna manera conectado con todos los que alguna vez lo han visto... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ...y todos los que alguna vez lo harán. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,316 Te hace sentir... mortal, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 pero no de una manera aterradora. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,196 Lugares hermosos todavía tener oscuridad, sin embargo, 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 como en todas partes. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,316 Y tal vez ellos también tengo más que perder 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 en tener esa oscuridad expuesta. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Mi nombre es Riz Samuel. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 Y persigo el oscuridad para ganarse la vida. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,796 SUSURRANDO: ¿Qué fue eso? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 tintineo 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 ESTRUIDO 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 ESTRUIDO MÁS FUERTE 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 Escofinas de hoja 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 RESPIRACIÓN PROFUNDA 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 SORO SUAVE 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 LLAMADOS DE ANIMALES 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 SORO SUAVE 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,476 No te muevas... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,956 ¡Ah! Jadeando 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,716 Oh, Dios... ¿Hannah? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,836 ¡Retírese, detective mamá! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,876 Sólo estoy tomando un poco de aire. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,156 ¿Quieres morir un ¿Muerte prematura y agonizante? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,316 ¿De cáncer o de homicidio? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,676 Cualquiera. Ambos. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,516 He estado buscando eso. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 ¿Has estado durmiendo con eso? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 No. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,356 VUELTA DE ONDAS 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 LLAMADOS DE ANIMALES 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 CHISPAS MÁS ENCENDIDAS 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Se siente menos seguro sin papá, ¿no? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,556 Si hubiera habido un intruso, Se habría escondido detrás de nosotros. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,436 Eso no es cierto. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,596 Lo que no le gustaban eran las polillas. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,156 Ladrones que amaba. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 AMBOS SE RÍEN 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 se que lo extrañas más de lo que dejas entrever. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 ¿No lo dejo pasar? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,396 No le agradarías fumando, por cierto. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 No le agradarías llevar cuchillos a la cama. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Aguafiestas. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,796 sorbe la charla de la radio policial 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,276 Sí, mi publicación sobre cómo derribar 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,716 ese agresor armado recibiendo mucho amor. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,876 Él estaba sosteniendo un boquilla aspiradora, enganche. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,236 Sí, con intención. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,996 Mira, los números no mienten, ¿vale? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,156 Dios mío, eres tan joven. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,036 tengo la misma edad que todos los demás en el equipo - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,316 eres tu ese es el valor atípico. ELLA SE RÍE 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 ¿Valor atípico? Sí. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Salud. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,876 {\an8}No hay estacionamiento aquí. si simplemente retroceda, por favor. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,196 {\an8}Gracias. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,556 {\an8}CHARLA DE RADIO POLICIAL 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 {\an8}OFICIAL DANDO ÓRDENES 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 ÓRDENES AMORTIGUADAS 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,116 CHARLA SUPERPUESTA 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,036 Oh, vaya, mira eso. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Fin de una era. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,236 Club náutico de verano. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Solía ​​ser el rey del bote. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Mi marido dirigía ese club. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 ¿Su marido era Mariner Mack? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Simplemente lo llamé Mack. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,716 Electricidad de vaquero, ¿eh, Rob? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,156 No es un accidente, Ember. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,796 Se ha hecho deliberadamente. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,076 ¿Quién te dijo eso? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,356 No hace falta que me lo digan. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,196 Brad Ashby ha estado amenazando hacerlo desde la subasta. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,596 Él tendrá que hacer que Liam hazlo por él o por Ellis. 89 00:06:13,600 --> 00:06:14,996 ¿Qué, no Sheena? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,756 No, las mujeres no tienden ser pirómanos. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,076 Bueno, estamos en 2024, Hitch. 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,076 las mujeres pueden ser cualquier cosa quieren serlo. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,876 OFICIAL DE POLICÍA: ¿Disculpe, amigo? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Sí. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,076 Mira, sé que él es tu pareja y eso, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,556 pero debemos tratar él como sospechoso, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,116 como todos los demás. 98 00:06:30,120 --> 00:06:32,996 Bueno, así es como yo Trata a los sospechosos, Hitch. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,956 Como si no fueran sospechosos. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 ¡Ah! Bien. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,636 COPAS DE CORCHO 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,916 ECHO: Este es el comienzo de grandes cosas para nosotros, Ember. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 EMBER RÍE Una nueva vida. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,756 Lo han rociado gasolina y encendió una cerilla. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,676 ¿Ningún intento de encubrir el incendio provocado? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,636 Bueno, ellos son haciendo una declaración. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,716 estoy haciendo el reformarme por completo 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,836 porque no puedo conseguir ningún trabajador ¿Quién se cruzará con los Ashby? 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,756 ¿La mafia feliz? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,916 Quizás fue un trabajo de seguros. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,156 Bueno, podría completamente entender la compra de una propiedad 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,276 en este hermoso lago 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,356 y luego darse cuenta de que los lugareños son una mierda 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 y alcanzando un encendedor. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,716 Manning, no creo que esto El tipo tenía un incendio provocado en mente. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,276 Oh, gracias, pomo de Hitch. 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,156 por esa visión de investigación. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,596 Cualquier posibilidad de que alguien recoja ¿Un poco de evidencia aquí? 119 00:07:28,600 --> 00:07:30,996 OFICIAL: No es mi trabajo, señora. CHARLA DE RADIO POLICIAL 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Jesús. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,716 ¿De verdad crees que los Ashby ¿Quemó la cabaña del barco? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Bueno, realmente creo son capaces de ello. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 LA MÁQUINA ARCADE PITÓ CHARLA 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,476 SILBIDOS 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,676 Brad, Liam. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,116 ¿Está bien, Ember? Desayuno cervezas, ¿verdad, Arj? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,236 Él se ríe 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,156 Supongo que ustedes pueden cuenta de tu paradero 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,156 entre las horas de una y tres esta mañana? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,676 Ahora, ¿por qué arruinar nuestro desayuno 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,596 preguntándonos algo ¿Así, Ember? 132 00:08:09,600 --> 00:08:10,996 Porque alguien incendió la cabaña del barco. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,356 Oh, no. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,876 Ese pendejo con cardio de Londres acaba de pasar 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,476 una fortuna convirtiéndose eso, ¿no? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Rob Trent los acusó. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,836 SUAVEMENTE: Lo ha hecho. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,196 Rob Trent pondría su abuela a cargo 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,996 si el pensaba que el podría azotar su casa 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,356 a un turista mirando para una "casa de vacaciones". 141 00:08:27,360 --> 00:08:29,996 Escuché que te superaron la oferta por cabaña de barcos en la subasta, Brad. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,036 No puedes haber sido muy feliz por eso. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,636 Estábamos todos encerrados Aquí hasta que se hayan ido las tres. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,276 hay diez personas ¿Quién responderá por nosotros? 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,876 ¿Qué estabas planeando? que ver con eso? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,396 Estoy luchando por imaginarte Enseñar a los niños a navegar en kayak. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,796 Tal vez estábamos planeando devolvérselo a Arj aquí. 148 00:08:42,800 --> 00:08:44,996 Oh, ya veo, has empezado un fideicomiso caritativo. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,316 Ember, ¿es verdad que tuviste tu primera cogida 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,076 en el embarcadero de la cabaña del barco? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 ENGANCHES 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,716 Sí. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Si, le pusieron un azul placa y todo. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 HITCH: Hasta luego, muchachos. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,556 no sabía que eras tan unido con ese grupo. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,316 Sí, gasté la mayor parte de mi juventud allí. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,556 Oh, ¿cuándo, la semana pasada? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,676 Karaoke, patatas fritas con gambas, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,396 Sheena Ashby con un top escotado. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,356 Dios, suena como un sueño de ansiedad. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 SE ABRE LA PUERTA Ascua. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,516 LA PUERTA SE CIERRA, te seguiré Caerás en un minuto. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,796 DE ACUERDO. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 Está bien. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Perdón por la cabaña del barco. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,236 Es sólo un edificio, Arj. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 No, fue más que eso. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,556 Fue un sueño. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,236 Mack y yo ganándonos la vida de algo que amamos. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,396 Sí, y lo viviste. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,956 ¿Cuántas personas pueden decir eso? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,036 Sólo que lo he convertido en una mierda. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,956 Los negocios fracasan. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,756 Como un Midas jodido... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,316 Arj... Dios, estoy llorando. como la viuda afligida, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,436 y estás ahí afuera en el mundo lo está matando. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,396 ELLA SE BURLA Sí, difícilmente. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 El nuevo trabajo debe ir bien. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,476 casi no he visto usted, desde que Mack murió. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,956 Sí. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,516 Sí, está completo. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,756 MUJER: ¡No me toques, Ellis! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,116 ELLIS: Vamos, ten un poco de eso. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,836 ¡Déjalo ir! ¡Oye! ¡Ellis! EL HOMBRE REPRESENTA 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,516 ¡Suéltala! ¡Déjalo ir! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Gilipollas. ELLIS SE RÍE 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,916 Sólo estoy jugando contigo. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,556 Yo, erm, yo... te dejo con eso. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,556 Sí, lo haremos... lo haremos ponerse al día, ¿sí? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,676 Eres un idiota. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 No más descuidos usted, lo prometo. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 ¿Miranda? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 ¡LOS PASOS ALEJAN Miranda! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 LLAMA A LA PUERTA 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,076 ¿Miranda? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 ARMAS 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 TOS 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,756 SALPICADURAS ¿Estás bien? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,436 ¿Quién es ese? MIRANDA ESCUPIA 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,916 DESCARGA DEL INODORO 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Soy Ember Manning. La mamá de Hannah. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Sí, estoy bien. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 ¿Qué fue todo eso? ¿Qué pasa con Ellis? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 ¿Qué deseas? 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,996 ¿Sabías que en su cumpleaños número 21, 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,236 Ellis se emborrachó tanto que se orinó en los pantalones 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 en la parte trasera de un coche de policía? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,836 Lo llamamos Pampers Ashby. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 ELLA RÍE 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,236 Ya sabes, si hubiera una cosa 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,756 Podría decirle a mi yo adolescente, 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,276 sería que no hay un problema que no se puede afrontar. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Ni uno solo. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,876 Pero algunos de ellos sí los necesitas. 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,396 un poco de ayuda con. LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 TIMBRES DE TELÉFONO 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 EL COCHE SE ALEJA 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,036 Yo sólo... ¡Sólo sal! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Ahora. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 DE ACUERDO. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,116 Ya sabes, el incendio provocado puede ser un delito sexual. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,876 Una alta proporción de delincuentes sexuales 225 00:12:36,880 --> 00:12:39,996 y los psicópatas lo tienen en su catálogo anterior. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,876 Y luego estaba Ellis, maltratando a su prima. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,796 Primo adoptivo. en que podría ser descrito 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 como sexualmente manera inapropiada. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Siempre estás buscando conexiones, ¿no? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Yo diría que es una faceta. del trabajo, Hitch, sí. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,036 A la derecha, la cabaña del barco fue quemada. abajo por niños jodiendo. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,876 Ellis estaba alimentando a la fuerza Miranda una empanada, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,076 porque ella es claramente un poco sibilante por su peso. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,516 ¿Silbido? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Sí. Silbido. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 Graznido de aves 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 CHARLA DE COLEGIALAS ¿Es esa Hannah? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,596 ZUMBIDO DE LA VENTANA DEL COCHE 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,396 estoy tratando de recuerda quien era... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,476 Solíamos llamar este arrastrarse por las aceras. 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,676 Es lo que está mal lo hacía antes de internet. 242 00:13:26,680 --> 00:13:27,996 Hola mamá. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,276 Hola, Hanna. ¿Está bien, Hannah? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,476 ¿Estás bien, Hitch? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,316 ¿Estás, eh, investigando? ¿El incendio provocado, Ember? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,796 En realidad, sólo estamos buscando Por tu falda perdida, Jules. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 Riéndose No hay puta vergüenza, gracias. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Chicas, ¿quieren que las lleve? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Ember, no hay suficiente espacio para todos ellos. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,516 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 SUENA LA CAMPANA 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,316 TODOS RIEN 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,076 Muéstrale a Cloe. Déjeme ver. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,716 ELLA SE RÍE ¡Ay! Gracias, Ember. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,196 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Con Miranda Ashby? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,196 CERRADURAS DEL COCHE ¡CLIC MAMÁ! ¿Cloe? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,796 No podemos seguir siendo Tus hocicos, Ember. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,276 ELLA SE RÍE ¿Mis hocicos? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,436 no sabemos nada Sobre Miranda Ashby. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,436 Mira, estoy totalmente a favor de la lealtad, pero si ES un trastorno alimentario, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,076 entonces no es un secreto que debe guardarse. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,356 Es una enfermedad. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,556 Y no uno que consigue mejor por sí solo. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,316 pero eres inteligente suficiente para saber eso. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 miranda no tiene un trastorno alimentario. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Miranda Ashby está embarazada. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,676 ¿Y? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Apenas tiene 16 años. 269 00:14:48,480 --> 00:14:49,996 Tú quédate aquí. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,196 Sexista. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Sensible. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,316 ROTURA DE VIDRIO 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,516 ¡Maldito infierno! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Miranda. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,436 ¿Qué hacemos? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 LA VOZ SE DESAPARECE ¡Manning! ¡Manning! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,556 SUSURRANDO: ¿Qué fue eso? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 CHARLA DE ANTECEDENTES 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,276 ¡Dije flores! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,716 Al parecer, flores no están permitidos. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 no voy a tomar eso a cuidados intensivos. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 LA PUERTA SE CIERRA 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,916 Lo siento mucho. Ehmm, ¿Cómo está ella? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,676 Hay hinchazón en su cerebro. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,476 No sabrán lo malo es hasta que eso baje. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Bueno, será mejor que Espero que mejore. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 ¿Sheena está ahí con ella? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,876 PITIDO DE LA MÁQUINA 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 LLAMA A LA PUERTA 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 LA PUERTA SE CIERRA 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 ELLA SUSPIRA 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,716 ¿Cómo estás, Sheena? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Nunca lo vi venir. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 ¿El bebé...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 Está bien. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 ¿Sabías? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,356 Estaba perdiendo peso. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Ahogándose en esos sudaderas que usa. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,596 ¿Qué tan avanzada está ella? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,916 No sé. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Hay médicos por ahí. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Podrías preguntarles. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,796 Déjame ir a buscarlos. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,756 No. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,236 no doy mi consentimiento para ello. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,476 Ella sólo tiene 16 años. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,876 ¿Crees que no lo sé? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,516 Crees que ella es cualquier cosa ¿Más que un bebé para mí? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,076 pero no puedes Protégelos, Ember. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,476 No cada minuto. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,956 ¿Necesitaba protección? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,956 Quiero decir, no puedes envolver envolverlos en algodón. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,236 No puedes evitar que crezcan arriba. Eso no es lo que dijiste. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,276 Bueno, estás tergiversando mis palabras. ¿Es Ellis? Quiero que te vayas. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Sheena... Y yo no quiero que vuelvas. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,436 Ella no quiere que sepamos 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,636 miranda era menor de edad cuando ella concibió. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,396 Tal vez ella piensa la gente la juzgará. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,956 Sí, o tal vez ella simplemente protegiendo al padre. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,156 Bueno, ella debe saber que no lo somos. voy a arrastrar a un chico de 16 años 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 hasta la estacion para sexo con menores de edad. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,956 Sí. Sí, creo que ella sí lo sabe. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Lo que significa que no tiene 16 años. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 Adiós. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Tarde otra vez. eso es otra detención. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 SUENA LA CAMPANA 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 CHARLA 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 SUSURRANDO EN FUERTE: ¡Oye! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 SUSURRANDO: ¿Quieres para salir de aquí? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 No podemos. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 ¡Sentarse! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,636 LA PUERTA SE CIERRA 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,796 Ni lo pienses. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 ¡Caitlín! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,516 ¡Caitlín! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 LA PUERTA SE CIERRA 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 ¡Oye! Ey. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,276 Quiero ir contigo. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,196 ¿Dónde? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Dondequiera que vayas. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 DE ACUERDO. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 LOS ANIMALES LLORAN 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 SUSPIROS DE BRAZAS 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,916 Hola. Mmm. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 LA MÚSICA ROCK SUENA SILENCIOSA 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 ¿Duro? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Miranda Ashby está en el hospital. 350 00:20:06,640 --> 00:20:08,996 Saltó del tejado del pub. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,476 ¡Mierda! Oh, ¿está bien? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,716 ¿E... el bebé? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,116 SUSPIROS DE BRAZAS 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,716 Ambos están aguantando. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,196 SE ABRE LA BOTELLA DE CERVEZA 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Vamos, tíranos uno de esos. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ah, la mitad. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,316 ¿Quién es el padre? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,796 No sé. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,956 Soy detective. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,076 soy básicamente un detector de mentiras humano. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Bueno, entonces lo sabrás. que no estoy mintiendo. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,636 ¿Sabes cuántos años tiene? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,636 No. Mayor que ella, aunque, ¿no es así? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,916 ¡No sé! Oh, eso Son tonterías, Hannah. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,436 Vale, tal vez él sea, como un poco mayor. 367 00:20:49,440 --> 00:20:50,996 ¿Importa? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 Saltó de un tejado. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,956 Sí, ¿cuál es su edad? ¿tiene que ver con eso? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Quizás nada, pero es mi trabajo para averiguarlo. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,316 ¿Qué? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Sabes que. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,636 No, eso no es en absoluto Lo mismo, Ana. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,796 ¿Por qué no? Yo tenía 17 años. 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,036 Ella apenas tiene 16 años, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,836 lo que significa que ella era probable 15 cuando empezó... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,756 Sí, pero 16 es sólo algún número aleatorio 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,596 que alguien arrancó de la nada. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,236 podría haber sido 15, 18 o 17. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,036 Sí, pero la edad legal es 16 años. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,196 ¡Dios mío! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,316 Estoy muy orgullosa de ti, mamá. 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,116 por ahí haciendo cumplir Mierda completamente aleatoria. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Er, has tenido casi la mitad de eso. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,636 He tomado como dos sorbos. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 ELLA PICA VERDURAS 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,756 GRITOS DISTORSIONADOS 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 ¡GRUPO! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 SUSURRANDO: ¿Qué fue eso? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,516 ELLA SUSPIRA 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 GUITARRA ACÚSTICA Y ECOS CANTANTES 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Los pájaros chirrían y graznan 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 CHARLA DE RADIO POLICIAL 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,756 Es un asunto de familia, de verdad. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,676 No, Hitch, no lo es. 397 00:23:02,680 --> 00:23:04,996 Mira, si Miranda fuera 15 cuando tuvo relaciones sexuales, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,636 y tenia mas de dos años mayor que ella, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,156 entonces eso es algo que el CPS podría procesar. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 Bien. ¿Sabes lo que tienes? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Chip en tu hombro. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,236 Sabes, esa broma sería Realmente funcionaría si fuera un chip. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Pero no es un chip Es un hash brown, así que... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,396 SUSPIRA Eres un poco de mal humor esta mañana. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,036 Mmm, no dormí. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 CHARLA TRANQUILA 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,356 El dueño del lago. a casa le gustaría saber 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,036 que progreso estamos haciendo en el incendio provocado. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,476 EMBER SCOFFS Somos realmente llamándolo 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,676 la casa del lago? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,556 El señor Ryan se está convirtiendo eso. Mmmm, sí, bueno, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,596 la conversión es solo sufrió un gran revés. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,316 A menos, por supuesto, que él le gusta el aspecto carbonizado. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,796 ¿Sabemos quién lo incendió? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,956 Bueno, hemos estado un poco ocupado con el caso Miranda Ashby. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,716 No hay ningún caso Miranda Ashby, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,356 debido al hecho de que ni siquiera saber si se ha cometido un delito. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,356 Y lo más importante, no hay ningún denunciante. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,396 Bueno, creo... y Sólo para aclarar, Manning, 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,236 el denunciante no puede ser usted. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,436 Bien, bueno, hemos No tengo nada sobre el incendio provocado. 422 00:24:00,440 --> 00:24:01,996 Luego ciérrelo. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 Y encontrar algunas palabras de consuelo para el señor Ryan. Está en la habitación cuatro. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 ¿Palabras de consuelo? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,196 Lamento que hayas tenido un espera. No te preocupes. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,476 es nada menos que He llegado a esperar. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 La apatía parece ser endémico en estas partes. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,076 Bueno, la cabaña del barco se va. para hacer una casa preciosa, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,276 vistas sobre el lago para morirse. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,556 Ya sabes, mi difunto marido. en realidad solía ser dueño de él, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,316 cuando era considerado normal 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,436 que la gente local propiedades locales de propiedad 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,716 y los turistas se hospedaban en BandBs. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,076 No, ahora, por supuesto, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,836 los turistas son dueños de las propiedades y los lugareños no pueden permitírselo. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,716 Señor Ryan, me temo que los incendios provocados son casi imposibles de resolver, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,036 para que en realidad no gastemos demasiado tiempo en ellos. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,196 Especialmente cuando el fuego fue pequeño, el edificio estaba vacío 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,116 y nadie resultó herido. deseo Podría decirte lo contrario, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,276 pero entonces lo haría solo sé complaciente 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,076 a tu enorme sentido de derecho. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,556 ¿Qué? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,836 ¡¿Cómo te atreves?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 Él atará el papeleo necesitas para el seguro. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,236 Construye un megasótano o algo así. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Pero, por favor, sigue adelante. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,196 LA PUERTA SE ABRE 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Increíble. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,676 SUENA LA CAMPANA 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 CHARLA GENERAL 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,836 Pensé que te habían suspendido. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Bueno, ellos saben eso es lo que quiero. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,796 Me castigaron el viernes. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,156 El primero de la historia. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,956 ¡Bien! ¡Bien, vamos a celebrar! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,076 ¿Qué? No, amy, Me han castigado. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,436 Sí, yo también. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Vamos. Vamos. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,756 ¿Vives aquí? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,796 Por ahora. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Nos vamos a la quiebra. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 Graznidos de aves 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,676 Erm, ¿no lo harán tus padres? ¿Notas que se les acabó el alcohol? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 No. Y no molesta. ellos tanto como otras cosas. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,676 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,196 Si no te gusta eso, no lo bebas. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,716 Sí. simplemente no lo he hecho realmente, eh... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Eres bastante inocente... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,756 ...¿no es así, Kitty? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Mi nombre es Caitlin. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Kitty te queda mejor. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 Graznidos de aves 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 LA PUERTA SE ABRE 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,636 LA PUERTA CRUJA 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 LUCES CLIC Y ZUMBIDO 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Este es Kingpin. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 El último hombre en pie. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,876 Oh, puedes tocarlo. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 Es amigable. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 KINGPIN HUFFS 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Es tan grande. AMY SE RÍE 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 ¿Quieres ver algo gracioso? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 TIRO RÍTMICO 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 KINGPIN RESPIRA RÁPIDAMENTE 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ja. ¿Qué tan asqueroso es eso? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 vamos a disparar él por el seguro. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,956 DISCUSIÓN A DISTANCIA 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,036 HOMBRE: Conozco el tipo de gente que eres, ¿de acuerdo? 490 00:28:34,040 --> 00:28:35,996 Y lo que haces es das vueltas... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,436 MUJER: me voy a... ¡No me importa! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,036 Esta es mi propiedad, ¡No puedes hacer eso! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,436 ¡Estás en mi propiedad! ¿Qué...? 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,596 MUJER GRITAS 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,796 ¡Quítate de encima! Jodidamente ridículo. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,756 Odio a la gente como tú. ¡Solo quería información! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,636 Mantente lejos de mí y mi familia, ¿vale? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,476 ¿Me oyes? ¿Por qué no guarda esa mierda tóxica... 499 00:28:48,480 --> 00:28:49,996 ¡Oye! ..Para el hombre ¿Quién violó a tu sobrina? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,036 ¡Oye! ¡Te voy a joder! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,356 ¡Oye, oye, oye! Liam... MUJER GRITA 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,836 Liam, no me hagas arrestarte. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,116 ¿Por qué no arrestas a esta perra? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,356 ¿Para qué? ¿Haciendo preguntas? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 Ella me ha estado grabando. Ella tiene un micrófono. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,596 Oh, ¿no quieres? ser famoso?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,676 Tienes un perfecto cara para podcasts! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,356 Sabes, no me importa que eres mujer. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,556 ¡Pinchazo! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,436 ¡Aléjate de mi familia! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,636 ¿Qué fue eso? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 ¡Pregúntale! Te lo pregunto. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,276 ¿Crees que Miranda? ¿Ashby fue violada? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,636 así es como se llama cuando un hombre adulto tiene relaciones sexuales 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,116 con una niña menor de edad. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,516 ¿Cómo lo sabes? ¿Es un hombre adulto? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,396 porque conozco a alguien más que se acostó con él. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,316 ¿OMS? No puedo decírtelo. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 soy periodista y ella es mi fuente. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,836 SUSPIROS DE EMBER Sí, bueno, empiezas a tocar la puerta 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,756 gente como Liam Ashby y te vas a lastimar. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,956 ELLA SE BURLA 523 00:29:33,960 --> 00:29:36,996 entonces será mi culpa 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,356 si me asaltan? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,196 Sí, este lugar es como la A a la Z de la misoginia, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,476 y V es para culpar a la víctima. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 ¿Por qué estás aquí? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,836 Hago un podcast sobre crímenes contra mujeres y niñas, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 y estoy investigando el desaparición de Amy Knightly. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,276 Ese caso es, como, 17 años. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,356 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Qué ver con Miranda Ashby? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,676 Tal vez nada, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,116 pero la palabra debe haber llegado se que me quedo aquí, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,716 porque tengo una nota debajo de mi puerta 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,196 de una chica que quería para reunirse conmigo. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,956 Ella me dijo que el padre de El bebé de Miranda es un abusador en serie 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,876 de niñas menores de edad. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,596 ¿Un abusador en serie? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,156 Más de una chica. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,516 Sí, sí, sé lo que medios seriales. Es... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,876 ¿Qué pasa si él es sólo un ¿Él mismo un joven inmaduro de 18 años? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,196 ¿Así que lo que? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,676 esto no es algo lo ha hecho de una sola vez. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,036 Es algo que él hace. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,396 Le gustan POR su juventud, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,876 no a pesar de ello. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 Él es un depredador y él es necesario detenerlo. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 ¡Malaquías! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Tú debes ser Kitty. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,316 Hazlo más gordo. eso No es necesario que esté más gordo. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,556 ¿Seguro que no tendrás uno? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,076 No, Kitty no beber o fumar. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,476 Ah, claro. 554 00:31:07,480 --> 00:31:09,996 te gusta quedarte en controlas, ¿verdad, Kitty? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,316 No. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,156 Porque no lo eres. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,316 OLOR DE MALAQUIA 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,876 Hay mucho más potente cosas que el alcohol 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,196 corriendo a través esas venas tuyas. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,716 Endorfinas, hormonas. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,916 Somos esclavos. 562 00:31:22,920 --> 00:31:23,996 Él se ríe 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,836 Creemos que estamos eligiendo, pero estamos perdiendo. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,436 Sí, a nosotros... nos gusta pensar 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,676 que somos capaces de todo esta cosa tan elevada como el amor, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 pero en realidad solo somos animales que obedecen nuestros impulsos. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,956 CHISPAS MÁS ENCENDIDAS 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ¿Cuántos años tienes? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 ¿Por qué le preguntaste eso? 570 00:32:00,600 --> 00:32:01,996 Sólo estaba interesado. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,956 Porque si crees que él también viejo para mí, deberías decirlo. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,036 Por eso yo y mi viejo El mejor amigo rompió. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Ella era MUY estrecha de miras. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,956 Bueno, creo que él es realmente guapo y... agradable. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,236 Eres mucho más genial que ella. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 Se ríen 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,556 Creo que mi casa está por aquí. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,636 ¿Estarás en problemas? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,716 Vale, bueno, no se lo digas a nadie. que estabas conmigo. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,876 ¿Por qué? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,796 Porque quiero tener un pijamada en el tuyo. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,836 ELLA SE RÍE Eso es no va a suceder. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Ella sabe que fuiste tú Me fui con. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 ¿Tienes alguna? ¿Otros amigos, Kitty? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,236 No. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Dile eso a tu mamá. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 TOS 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,756 no es la tos que te lleva, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 es el ataúd que ellos llevarte adentro. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,716 Cuídate. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,316 ¿Katy Hansen? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,036 Erm, ¿puedo simplemente...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Lo siento. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 ELLA SUSPIRA 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,916 ELLA SUSPIRA Necesito algo de ti. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,836 LA PUERTA SE CIERRA 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,116 ¿Pastillas para dormir? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,756 No, ¿por qué dijiste eso? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,316 ¿Mis ojos parecen agujeros de orina? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,356 Próximamente al primer aniversario de un duelo puede ser difícil. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,956 ¿Necesita una receta? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 No, tengo algunos. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,076 Mack era como una farmacia. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Bueno, estarán desactualizados. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,836 ¿Conocías a Miranda? ¿Ashby estaba embarazada? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,036 Sé que sabes que eso es información privilegiada. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,196 Y sé que no irás para hacerme obtener una orden judicial 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 cuando hay un niño salvaguardia en juego. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,116 Sí, lo sabía. 610 00:33:59,120 --> 00:34:00,996 Yo hice la remisión. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 lo estoy tomando el padre nunca acudió a las citas. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,396 No. Y nunca pregunté por él. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,636 ¿El embarazo tuvo algo? que ver con su salto? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,156 Bueno, ¿crees que así fue? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 ELLA SUSPIRA 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 Fue hace mucho tiempo. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Ella pareció tomar el terminación con calma. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 ¿Terminación? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,756 Miranda Ashby ha estado embarazada antes. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,036 ¿Qué? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,916 Necesitamos regresar al hospital. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Sí, ahora no. Necesitamos Vuelve a la cabaña del barco. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 Eso no es de Rob. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Bien, hay alguien ahí. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 JANGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,756 Toma la otra puerta. ¿Qué, vamos a entrar? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 No, Hitch, nos vamos. para llamar a la policía. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 CLIC REPETIDO 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 Sonido metálico 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,036 ¡Oye! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,516 ¡Detener! ¡Policía! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,236 ¡Detener! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 ¡Ey! No me obligues a golpearte. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,596 ¿De qué estás tomando fotos? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,076 Tengo permiso para estar aquí. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,836 ¿De quién? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,836 ¿Para quién trabajas? ¿Señor Ryan? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,636 ¿Qué eres, un investigador privado? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,796 Ah, no lo eres tomando esas cosas. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Encontramos ese condón. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,636 Te estoy arrestando 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 ante la sospecha de obstrucción de la justicia. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 Bien. Todo tuyo. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 No es que en realidad lo hagas hacer algún análisis forense sobre ellos. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,756 Bien, entonces enviaremos estos. Entonces vamos al laboratorio, ¿sí? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,596 Morgan nunca irá para firmar el trabajo de laboratorio 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,716 por un par de canoas derretidas. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,836 Se sentarán en nuestra evidencia casillero y acumular polvo. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 es mejor que él los tiene. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 MÚSICA: Réquiem en re menor, K. 626 de Wolfgang Amadeus Mozart 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 LLAMA A LA PUERTA 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,836 Riz. Silvia. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Entra. Gracias. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 A través del terciopelo. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,276 ¿Has hecho algo? ¿Así antes? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,236 No, siempre he quería, pero... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 Es un gran paso. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,436 ¿Cómo se llamaba tu amigo? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Amy. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,716 El artefacto va ahí. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,316 Sí, yo no... tengo uno. 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,036 ¿Eso va a ser un problema? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,356 Esto es como tratar de encontrar una estación en una vieja radio. 664 00:37:44,360 --> 00:37:46,996 El artefacto da nosotros una perilla para girar. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,796 Sí, ¿podríamos probarlo sin botones? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,676 no tengo mucho experiencia de eso. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 La práctica hace la perfección, Sylvia. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Voy a tratar de. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Entonces, ¿cuántos años tenía Amy? cuando ella falleció? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,596 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Oh, trágico. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 ¿De qué murió? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,636 No sé. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 Ella desapareció. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 estas hablando ¿Sobre Amy Knightly? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,516 Sí. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 ¿Crees que está muerta? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,076 ¿No es así? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,276 gente por aqui Creo que se escapó. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,636 Mmm. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 ¿Y tú qué piensas? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Creo que pueblos como este te atrapan por los tobillos y no lo sueltes. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 ECO DE ONDAS 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 Haciendo eco 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,796 SUAVEMENTE: ¿Qué? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,316 Nada. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,076 Sí, eso no fue así parece nada. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,916 Te dije que sería difícil sin el artefacto. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,836 Sí, pero pensé que querías decir, 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,036 como, los mensajes podrían estar borroso o algo así. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,316 SYLVIA SE BURLA No lo haré cobrarte, por supuesto. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 ¿Puedo traerte una taza de té? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,356 Quiero decir, si eso es todo tienes en oferta. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 ¿Estabas esperando algo en particular? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 eso no es incienso que huelo, ¿verdad? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 LA PUERTA SE CIERRA 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 LA PUERTA SE ABRE 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,636 Vale, ¿nos vemos la semana que viene? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Sí. Está bien, gracias. En cualquier momento. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,316 Er, estaba buscando a Lisa. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,436 Me temo que Lisa murió. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,556 Cáncer. ¡Oh! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Dios. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,196 Ah, claro, bueno, Eso es un... golpe. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,516 No esperas tener que hacerlo Llora por tu consejero de duelo. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,876 Sí. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Creo que ha sido bastante duro para su marido y sus hijos también. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 ¿Eres su reemplazo? Eres un poco juicioso. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,196 Normalmente no veo gente sin cita previa, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 pero como eres tan absolutamente encantador... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,636 Por favor. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,316 Er, no he estado durmiendo. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,436 ¿Desde que murió su marido? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 No, desde ayer. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,516 Literalmente me quedé despierto toda la noche. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,636 Y en un momento me puse tan Desesperada, comencé a jugar sudoku. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,116 ¿Había algo diferente? sobre ayer? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Quizás tuviste más café de lo normal? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,676 Eh, bueno, se cayó una chica. desde un techo a mi auto. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,556 Dios mío. 721 00:41:00,560 --> 00:41:01,996 ¿Está ella bien? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,276 No, no, en realidad no lo es. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Ella es, em... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,836 ella es realmente enferma y embarazada. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,316 Bueno, eso probablemente Entonces explica el insomnio. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Adrenalina, ansiedad. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Sí. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 ELLA SUSPIRA 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,916 La cosa es que soy oficial de policía. 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 entonces veo algunas lindas cosas perturbadoras y... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 Y en general, ellos No afecta mi sueño. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Entonces, ¿qué crees que fue diferente acerca de esto? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Supongo que era una niña. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,876 Y que ella podría haber sido la víctima de estupro 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 por un hombre mayor. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 mi hija piensa que soy un hipócrita. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,796 Quedé embarazada cuando tenía 17 años, por un hombre mayor. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Pero las dos cosas son completamente diferente. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,676 Bueno, la edad de consentimiento es 16 años. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,036 ¿Entonces hay una diferencia legal? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 Y uno moral. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,236 El hombre en este caso es atraído por las chicas jóvenes 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,436 porque son chicas jóvenes. 744 00:42:23,440 --> 00:42:24,996 ¿Y su marido no? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 No. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 No. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 TIMBRE 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Tu mamá necesita llamarme mamá para demostrar que realmente estoy aquí. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,116 ¡Euf! Uf, me siento como un maldito prisionero. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ¡Hola! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,436 Soy Joan, la mamá de Caitlin. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,556 ¡Hola! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,876 Er, simplemente nos vamos para subir las escaleras. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,876 No quieres conseguir algo ¿pop o algo así primero? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 No... Sí, está bien. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,236 G-Genial. Eh, toma asiento En la sala, yo... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Traeré algunos. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 escucho cosas muy buenas sobre el Inmaculado Corazón. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,316 ¿Por qué te fuiste? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,796 No podíamos permitirnos el lujo los honorarios. Sí. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,396 Y la caridad era la solo valor cristiano 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,036 Al director no le gustaba. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,596 Oh. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Bueno, eso es una pena. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,836 Yo... quería dar las gracias. usted, señora Owen, por... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,436 ...por darme una segunda oportunidad. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,636 Oh. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Prometo que no atraparé a Kitty. en más problemas. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,316 ¿Bote? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,036 Er... Hemos terminado. Gracias, mamá. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Bueno... subamos. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Oh, diviértanse, chicas. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,636 ¿Sabías que un mariposa batiendo sus alas 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 en una parte del mundo puede causar un tornado en otro? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,156 Eh, no. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,716 Así que imagina si tu mamá alguna vez 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 afloja las nalgas. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,116 ¡¿Qué?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,956 AMBOS RIEN 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 ¿Culo de mariposa? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,676 RISA FUERTE 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,236 AMORTIGUADO: "¿Haría ¿Te gusta el pop?" 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,636 RISA 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,436 CHARLA ANIMAR 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,556 ¿Son orejeras para testículos, Arj? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,596 "No te mueras de vergüenza". 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,796 Me gustaría decir que es lo que Mack hubiera querido, 789 00:44:49,800 --> 00:44:51,996 pero se cuanto él se preocupaba por ti. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Sí. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,916 Quizás no. EL SE RÍE 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 ANIMANDO 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,076 Estaría muy orgulloso de ella, ya sabes. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,116 Lo sé. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 Él está orgulloso de ella. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,356 Oh... no hagas eso "él es "Mirándote con desprecio". 797 00:45:10,360 --> 00:45:11,996 La gente dice eso y yo digo, 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,516 "¿Qué, todo el tiempo?" 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,956 "Cuando estoy en el baño, cuando me estoy hurgando la nariz?" 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 KLAXON ANIMANDO 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Son las cosas que no hago Ya sabes, eso es lo que me persigue. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,676 ¿Cómo qué? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Nunca habló de su mamá. muriendo, lo que eso le hizo. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,796 Sus relaciones pasadas - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,476 no lo sé nada sobre ellos. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Bueno, ¿qué haría ¿quieres saber? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,036 ¿Hubo muchos? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 ¿Hablaban en serio? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,636 Los suspiros de ascuas fueron ¿Son jóvenes como yo? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,236 Nadie es como tú, Ember. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,196 Usted sabe lo que quiero decir. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,676 ¿De dónde viene todo esto? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Mira, sólo dímelo, Arj. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,156 Mira, confía en mí, Em. 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,436 enamorarse de alguien menor que él no es lo que se propuso hacer. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,276 ¿Entonces no lo había hecho antes? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Bueno, ¿importaría si lo hubiera hecho? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Bueno, tal vez. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,036 Bueno, no lo había hecho. Él te amaba. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 dijo su vida comenzó cuando te conoció. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,316 Mira, yo... quiero probar una buen momento, así que ¿te importa si yo...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Sí, adelante. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 Ey. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 ¿No te unes? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,276 No, no soy un corredor. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ah, yo tampoco, pero, eh... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,156 Mi difunto marido. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Ah, lo siento. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 ¿Caminamos? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,076 ¿Has pensado algo más? sobre hacer lo correcto? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,876 Si con eso tu significa nombrar mi fuente 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,156 para que puedas obligarla al estrado de los testigos, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,676 no hay nada que pensar. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,316 Oh, ¿se trata de protegerla? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,436 Estaba yo pensando en exponer El abusador antes de ser arrestado. 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,956 podría ser bueno para tu carrera. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,076 Como arrestarlos antes están expuestos es bueno para el tuyo. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,156 soy un hombre de 34 años Detective de policía. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,636 nadie podría acusar yo de ser ambicioso. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,676 ELLA SE RÍE 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 Por favor... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ...no la explotes. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,796 Sabes, cuando llegué aquí por primera vez, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,036 Estaba esperando que Amy La desaparición de Knightly 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,836 habría lanzado algún tipo de sombra sobre el lugar. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,196 Pero no es así. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,436 Y me pregunto cuantas personas 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 Incluso reconocería el nombre. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,076 Fue hace mucho tiempo. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,196 eso es lo que puse hasta el principio. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,196 Pero luego el otro mañana bajé aquí 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,916 y yo estaba mirando el trabajadores del ayuntamiento recogiendo 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,796 jeringuillas y condones a la orilla del agua, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,676 y luego me di cuenta. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,636 Amy no ha sido olvidada. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,436 Ella ha sido absuelta. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,036 Pero desaparecido y abusado las chicas no son basura 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,076 para colocar en bolsas de basura y escondido de los turistas. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 Son historias para contar. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 no creo que sean cualquiera de esas cosas. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 CHARLA OCUPADA 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 ¿Sheena? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 ¿Cómo está Miranda? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Sin cambios. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,476 Sé que la llevaste a un clínica de abortos el año pasado. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,516 Las chicas se meten en problemas, Ember. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,276 ¿Dos veces? Ella no es una Guía. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Tampoco fueron muchos de nosotros a esa edad. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 Al menos Miranda me consiguió recuérdele sus opciones. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 ¿Nunca le deseas a alguien? había hecho eso por ti? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 No. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,756 Tenía 16 años cuando tuve al mayor. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,356 Entonces sé que se te pasó por la cabeza. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 HOMBRE: ¿Sheena? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Tenemos que irnos. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,516 ¿Qué? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,356 El hospital, necesitamos para llegar allí. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 ¿Por qué? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,676 Miranda Ashby. ¿Dónde está ella? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,236 Teatro. 881 00:49:15,240 --> 00:49:16,996 Miranda se está deteriorando, 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,836 así que han decidido para dar a luz al bebé. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,316 ¿Pero seguramente es demasiado pronto? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Me temo que ambos tienen una pelea en sus manos ahora. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 ¿Caitlin? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,476 Vamos, necesito entrar. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,356 Ah. Lo lamento. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 Está bien... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ...el papá de Caitlin. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 LA PUERTA DEL BAÑO SE CIERRA 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Eras años. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Me bañé. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Emmm, ¿por qué? Riéndose 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 porque tu baño Dispone de chorros de jacuzzi. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 SUAVEMENTE: Y fueron increíbles. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,916 No, espera, ¿no quieres? para entrar aquí conmigo? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Hay mucho espacio. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 ¿Has venido alguna vez? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Em... Sí. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 ¿No crees que se siente? ¿Como fuegos artificiales en tu vientre? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 Supongo. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 ¿Quieres hacerlo ahora? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,796 ¿Qué? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 ¿Tocarte hasta correrte? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 No es gay si no me tocas. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 No se lo diré a nadie, lo juro. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 EL PERRO LADRA AFUERA 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 RESPIRACIÓN RIGIDA 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 VENTANA DE GRIFO DE PIEDRA 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 GRIFOS DE PIEDRA 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 GRIFOS DE PIEDRA 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 EL PERRO LADRA AFUERA 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,756 ¿Qué estás haciendo? 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,356 Voy a salir. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,196 ¿Afuera? ¿Dónde? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,676 Es... es medianoche. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,156 Sí, vamos, será divertido. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,836 Tú... no puedes, no puedes. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 Puedes venir con nosotros, o puedes ser aburrido. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 EL TELÉFONO VIBRA 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,756 RIZ SOBRE LA GRABACIÓN: Entonces, ¿Qué puedes decirme? 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 ¿Sobre el hombre que abusó de ti? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,596 CHICA EN GRABACIÓN: El camino Sentí cuando lo conocí por primera vez, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,916 fue como nada Lo había sentido alguna vez antes. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,556 Todo lo que quería era estar con él. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Todo el tiempo. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,596 el era tan diferente de chicos de mi edad. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,916 Tan confiado y divertido. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 No puedes salir ahí. yo soy me voy a meter en tantos problemas. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,596 LA ADOLESCENTE CONTINÚA: Pero la gente puede ser amable 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,916 y seguir controlándote, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,156 y porque son mayor y tú eres más joven, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,876 Realmente no puedes verlo. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Te hacen sentir... especial. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Pero sólo cuando estás haciendo las cosas que ellos quieren que hagas. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Incluso cuando esas cosas te duelen. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 ELLA TOCA LA GUITARRA 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 ¿Qué estás haciendo? 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Sólo revisando las cosas de papá. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Pensé que era demasiado pronto. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Sí, bueno, ahora no lo es. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 ¡Dios mío, papá parece tan joven! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 ¿Quién es esa chica de la foto? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Soy Amy Knightly. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 La chica que desapareció. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 EL TOCA LA GUITARRA 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,916 ♪ Mi corazón está en brasas. 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 ♪ Mentir después de la llama 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,356 ♪ Pero si esto es como se siente el fuego 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 ♪ Ilumíname de nuevo 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,036 ♪ Este corazón recuerda 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 ♪ Placer y dolor 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560 ♪ Placer y dolor. ♪