1
00:00:24,200 --> 00:00:27,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ANTIGUA)
(RESPIRACIÓN FUERTE)

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)

3
00:02:05,880 --> 00:02:07,564
(Susurros imperceptibles)

4
00:02:11,960 --> 00:02:15,089
MUJER: <i>Te amo, Lisa. Te amo, Lisa.</i>

5
00:02:15,160 --> 00:02:17,083
<i>Te quiero mucho.</i>

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,845
<i>Escúchame, Lisa.</i>

7
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
<i>Hola, Lisa.</i>

8
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
<i>Tengo algo que decirte, Lisa.</i>

9
00:02:29,840 --> 00:02:31,330
<i>Escúchame.</i>

10
00:02:31,400 --> 00:02:34,085
<i>Tengo algo que decirte, Lisa.</i>

11
00:02:38,080 --> 00:02:40,686
<color de fuente="
Quiero decírtelo, Lisa.</i>

12
00:02:46,880 --> 00:02:47,847
¿Mamá?

13
00:02:47,920 --> 00:02:49,729
(Jadea) ¡Oh, Dios!

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,208
¿Qué estás haciendo despierta, cariño?

15
00:03:00,080 --> 00:03:01,764
¿Tuviste otro mal sueño?

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,644
Soñé con un columpio.

17
00:03:04,760 --> 00:03:06,922
¿Hay uno en la nueva casa?

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,204
Bueno, si no lo hay,

19
00:03:09,280 --> 00:03:11,567
Apuesto a que tu papá podría simplemente
Pon uno para ti.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
Vamos.
Vamos a desayunar, ¿vale?

21
00:03:16,600 --> 00:03:18,762
- Nos vemos allí.
- Bueno.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,803
HEIDI: ¿Cómo es la nueva casa?

23
00:03:35,480 --> 00:03:37,369
<color de fuente="

24
00:03:37,440 --> 00:03:40,728
y hay mucho espacio para que juegues.

25
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
HEIDI: ¿Podemos traer mi bicicleta?

26
00:03:42,240 --> 00:03:44,242
LISA: Por supuesto que podemos traer
Tu bicicleta, cariño.

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,368
HEIDI: Aunque <i>yo</i> no lo sé
¿Cómo montarlo todavía?

28
00:03:46,440 --> 00:03:50,240
LISA: Vas a tener muchos lugares.
para aprender a andar en bicicleta.

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,687
¡Ey! ¡Heidi!
- ¡Papá!

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,887
- Lo hiciste bien, papá.
- Vaya, gracias.

31
00:04:03,200 --> 00:04:05,168
¿Qué hay de ti, eh? ¿Qué opinas?

32
00:04:05,320 --> 00:04:06,765
¿Quién vivió allí antes?

33
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
Nadie, cariño.

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,764
Por eso el banco nos dio
Qué buen negocio, ¿verdad?

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,365
Vaya, gracias, mamá.

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,770
Bueno, ¿tal vez prefieras vivir allí?

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
- No.
- Eso se puede arreglar.

38
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- No, gracias.
- Podrías tener todo el lugar para ti.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,370
- No. ¡No, no!
- El osito de peluche podría tener su propia habitación.

40
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Vamos, vámonos. ¡Yo competiré contigo! ¡Vamos!

41
00:04:23,440 --> 00:04:25,363
ANDY: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Corre mamá!

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,330
<color de fuente="

43
00:04:39,120 --> 00:04:40,884
¿Qué diablos, cariño?

44
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
¿No puedes encontrar una estación más clara que esa?

45
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
Estamos en el campo, nena.

46
00:04:44,440 --> 00:04:46,442
Tenemos suerte de tener agua corriente.
Gracias.

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,726
Bueno, no necesitamos agua.

48
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
- para eso está la cerveza.
- Mm-hmm.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,643
- Mi cerveza, por cierto.
- Uh-uh.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,767
(SUSURRO)

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,485
(CONTINÚA EL SUSURRO)

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,206
(GRITOS)

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,731
(LISA RÍE)

54
00:05:14,800 --> 00:05:17,929
¡Tú! ¡Vaya! ¡Dios! ¡Espantar!

55
00:05:21,080 --> 00:05:22,730
¡Vaya!

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
<color de fuente="

57
00:05:25,920 --> 00:05:27,570
Crees que es gracioso, ¿verdad?

58
00:05:39,760 --> 00:05:40,921
(La puerta cruje)

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,246
(MUY)

60
00:05:53,760 --> 00:05:54,921
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,281
¡Tía Joyce!

62
00:05:57,280 --> 00:05:59,965
(CANCIÓN COUNTRY REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,330
¡Tía Joyce!

64
00:06:05,880 --> 00:06:08,087
¡Niño, creces como una mala hierba!

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
¡Hola!

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
Mírela, señorita propietaria.

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,931
¿Sin maleta?

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,402
- No soy un aprovechado, Andy.
- ¿Hoy o históricamente?

70
00:06:23,480 --> 00:06:26,290
Basta, Andy.
Joyce sólo está aquí para desearnos lo mejor.

71
00:06:27,120 --> 00:06:28,645
¿Es eso así?

72
00:06:31,760 --> 00:06:33,808
Es una maldita maldición
tener razón todo el tiempo.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,931
Realmente lo es.

74
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
JOYCE: No funcionó con Ray.

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
¿Era el casado o el borracho?

76
00:06:45,720 --> 00:06:47,643
Resulta que un poco de ambas cosas.

77
00:06:48,160 --> 00:06:51,084
LISA: ¿Y tú? ¿Estás...?
JOYCE: Once semanas sobrio.

78
00:06:51,360 --> 00:06:53,249
ANDY: - Mierda, llama a Guinness.
(Susurros INDISTINTOS)

79
00:06:53,320 --> 00:06:56,244
Pensándolo bien
Probablemente sea una mala idea.

80
00:07:03,640 --> 00:07:05,369
JOYCE: Tengo que pagar la pensión alimenticia.

81
00:07:05,880 --> 00:07:07,644
Quiero estar cerca de la familia.

82
00:07:08,040 --> 00:07:10,850
Bueno, busca un lugar cerca de aquí, pero no aquí.

83
00:07:12,440 --> 00:07:13,566
JOYCE: ¿Quién vive allí?

84
00:07:13,640 --> 00:07:15,802
Eso es solo un viejo desastre
alguien quedó atrás.

85
00:07:15,880 --> 00:07:16,881
Voy a llevármelo.

86
00:07:16,960 --> 00:07:18,564
Allí vive una niña.

87
00:07:20,520 --> 00:07:21,681
Nadie vive por aquí, cariño.

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
¿Cuándo viste a una chica?

89
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
En este momento.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,690
Sabes, he vivido en cosas peores.

91
00:07:29,120 --> 00:07:30,929
"Cerca de aquí pero no aquí", ¿verdad?

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,565
Dijiste eso, cariño.

93
00:07:53,280 --> 00:07:55,009
<color de fuente="

94
00:07:58,240 --> 00:07:59,571
(LAS VOCES SE DETIENEN)

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,166
(luz en caso contrario)

96
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
(CARCAJADAS)

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,126
Basta.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,605
¿Mamá?

99
00:09:02,760 --> 00:09:04,091
¿Por qué lloras?

100
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
No es nada, cariño. Nada.

101
00:09:09,280 --> 00:09:11,248
La tía Joyce está al frente.

102
00:09:11,360 --> 00:09:14,967
así que ve a decir buenas noches
y vendré a arroparte, ¿vale?

103
00:09:16,240 --> 00:09:17,685
Bueno.

104
00:09:23,120 --> 00:09:24,645
Mamá está llorando.

105
00:09:25,120 --> 00:09:27,122
¿Sabes por qué se pone triste?

106
00:09:31,640 --> 00:09:35,804
Tu mamá a veces tiene sentimientos.

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,561
Sentimientos que no le importan mucho.

108
00:09:39,480 --> 00:09:41,050
¿Qué tipo de sentimientos?

109
00:09:42,040 --> 00:09:45,010
¿Te diré qué? quiero que pruebes algo
para mi. ¿Puedes hacer eso?

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,011
Mira ahí afuera.

111
00:09:51,040 --> 00:09:52,246
¿En qué?

112
00:09:52,680 --> 00:09:56,287
Realmente no te concentres
sobre algo específico. Sólo...

113
00:09:57,120 --> 00:09:58,690
Acéptalo todo.

114
00:10:09,840 --> 00:10:10,966
¿Sientes algo?

115
00:10:11,520 --> 00:10:12,965
MUJER: <i>Ayúdanos...</i>

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,521
Eso creo.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,850
Y a veces...

118
00:10:20,720 --> 00:10:22,529
Veo cosas.

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,570
Eso es porque estabas
Nací con velo, cariño.

120
00:10:29,560 --> 00:10:32,643
Como tu mamá y yo. Y nuestra mamá.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
¿Qué es un velo?

122
00:10:36,560 --> 00:10:38,961
Significa que cuando naciste,

123
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
tenías un brillo en tu cara,
como un velo de novia.

124
00:10:41,720 --> 00:10:44,564
Y a veces la gente
Los nacidos así tienen un don.

125
00:10:44,640 --> 00:10:45,846
Ellos pueden...

126
00:10:47,200 --> 00:10:50,090
Pueden sentir ciertas cosas.
que otras personas no pueden.

127
00:10:51,400 --> 00:10:53,323
Mamá nunca dijo nada al respecto.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,530
A tu mamá no le gusta este tipo de
Hablamos de regalos y sentimientos.

129
00:10:58,240 --> 00:11:01,050
Así que mantengamos esta conversación.
entre nosotros, ¿vale?

130
00:11:01,120 --> 00:11:03,009
Ahora corre a la cama. Por favor.

131
00:11:06,080 --> 00:11:07,241
Te amo.

132
00:11:07,320 --> 00:11:08,890
Yo también te amo.

133
00:11:39,320 --> 00:11:41,971
(Susurros INDISTINTOS)

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,971
Lo sé, mamá.

135
00:12:05,200 --> 00:12:07,202
<i>Escúchame, Lisa.</i>

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,402
<i>Tengo algo que decirte.</i>

137
00:12:15,000 --> 00:12:17,002
<i>Escúchame, Lisa.</i>

138
00:12:17,160 --> 00:12:19,162
<i>Tengo algo que decirte.</i>

139
00:12:20,640 --> 00:12:22,563
<i>Solo sé una buena chica</i>

140
00:12:26,080 --> 00:12:28,321
<i>y escucha a tu madre.</i>

141
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
<i>¡Escúchame!</i>

142
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
Lisa.

143
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
Son las 6:00 a.m.

144
00:12:39,440 --> 00:12:41,169
¿Cuánto tiempo llevas aquí esta vez?

145
00:12:44,200 --> 00:12:46,328
Viste algo otra vez, ¿no?

146
00:12:47,960 --> 00:12:49,121
Aquí.

147
00:12:52,120 --> 00:12:56,364
Si estas pastillas no funcionan, estamos seguros
Joder, no deberías seguir pagando por ellos.

148
00:12:58,000 --> 00:12:59,445
Están trabajando.

149
00:12:59,520 --> 00:13:02,410
Se vuelve un poco complicado
cuando desaparecen, eso es todo.

150
00:13:03,080 --> 00:13:06,163
Deberías terminar de vestirte.
Llegarás tarde al trabajo.

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,607
- Está bien, cariño.
- Gracias.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,365
Cuidado, Heidi.

153
00:13:20,880 --> 00:13:23,167
- ¿Necesitas ayuda?
- Puedo hacerlo.

154
00:13:23,280 --> 00:13:24,361
Bueno.

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,201
Está bien.

156
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
(gruñidos)

157
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
(Susurros INDISTINTOS)

158
00:14:02,600 --> 00:14:03,601
(GRITOS)

159
00:14:38,560 --> 00:14:40,164
Oye, vecino.

160
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Heidi se fue hace una hora.
y no sé dónde está.

161
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
- Bueno, probablemente esté deambulando.
- Heidi no es una vagabunda.

162
00:14:46,000 --> 00:14:48,321
Eso es porque ella nunca ha tenido ningún lugar
para pasear. Ahora lo hace.

163
00:14:48,400 --> 00:14:50,084
Tendrás que acostumbrarte.

164
00:14:50,200 --> 00:14:51,361
¡Heidi!

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,842
Bebé, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado.

166
00:14:54,920 --> 00:14:56,331
Se supone que no debo decirlo.

167
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
¿Quién dijo eso?

168
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Maldita sea, Heidi, ¿quién te dijo eso?

169
00:15:02,240 --> 00:15:03,401
Sr. Gordy.

170
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
¿Quién es el señor Gordy?

171
00:15:09,560 --> 00:15:10,766
Un anciano que conocí.

172
00:15:10,840 --> 00:15:14,401
Dijo que había un columpio en el bosque.
como en mi sueño.

173
00:15:14,480 --> 00:15:16,130
¿Recuerdas, mamá?

174
00:15:16,680 --> 00:15:17,841
Bueno.

175
00:15:17,920 --> 00:15:19,251
Está bien, ven aquí.

176
00:15:21,240 --> 00:15:23,049
Joyce, pon a Andy al teléfono.

177
00:15:27,520 --> 00:15:28,851
Esto es todo.

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,287
El señor Gordy me dijo que aquí había un columpio.

179
00:15:31,520 --> 00:15:33,522
Bueno, cariño, no veo un columpio.

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
Que me condenen.

181
00:15:35,360 --> 00:15:38,045
Puede que no haya un swing aquí ahora
pero solía haberlos.

182
00:15:38,120 --> 00:15:39,121
(gruñidos)

183
00:15:42,240 --> 00:15:44,402
- Jesús.
- ¿Camina mucho?

184
00:15:44,480 --> 00:15:48,041
Cariño, ¿hizo esto el Sr. Gordy?
decirte algo más?

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,966
Dijo que hay dinero enterrado en el jardín.

186
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
Bueno.

187
00:15:52,520 --> 00:15:54,124
Está bien, cariño, te quiero
que haga algo por mí.

188
00:15:54,360 --> 00:15:55,407
¿Cuanto dinero?

189
00:15:55,480 --> 00:15:59,201
Si este señor Gordy
alguna vez vuelve a acercarse a ti

190
00:15:59,280 --> 00:16:03,046
Quiero que grites tan fuerte como puedas.
¿Tu me entiendes?

191
00:16:04,120 --> 00:16:05,121
Bueno.

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
Vamos.

193
00:16:48,120 --> 00:16:49,884
(ESTÁTICO)
(SE REPRODUCE LA RADIO)

194
00:17:43,600 --> 00:17:44,647
(La puerta cruje)

195
00:17:49,280 --> 00:17:50,850
¿Andy?

196
00:18:24,040 --> 00:18:25,041
<color de fuente="

197
00:18:36,320 --> 00:18:38,209
HEIDI: Se supone que no debo hablar contigo.

198
00:18:39,520 --> 00:18:41,648
Creen que eres un mal hombre.

199
00:18:42,600 --> 00:18:44,011
Usted no es.

200
00:18:44,640 --> 00:18:46,881
- ¿Eres?
-¿Heidi?

201
00:18:56,200 --> 00:18:58,487
¿Era el Sr. Gordy con quien estabas hablando?

202
00:19:06,560 --> 00:19:10,167
LISA: <i>Heidi, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Que tenías un amigo imaginario?</i>

203
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
HEIDI: <i>Sr. Gordy no es imaginario.
Él me habla.</i>

204
00:19:13,400 --> 00:19:16,210
LISA: <i>Estaba parada allí mirando,
no hay nadie afuera.</i>

205
00:19:16,280 --> 00:19:19,170
- El Sr. Gordy es real.
-Heidi, basta.

206
00:19:19,600 --> 00:19:23,969
No quiero oír más hablar sobre
este señor Gordy. ¿Lo entiendes?

207
00:19:25,240 --> 00:19:27,971
Ver cosas que no existen, es solo

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
No es un camino que quieras seguir.

209
00:19:31,920 --> 00:19:33,570
Buenas noches, ¿vale?

210
00:19:41,080 --> 00:19:42,969
(JOYCE Y ANDY RISAS)

211
00:19:48,200 --> 00:19:49,531
¿Qué diablos, Joyce?

212
00:19:49,600 --> 00:19:52,331
Llevas aquí una semana y Heidi ya está.
¿Ver amigos invisibles?

213
00:19:52,600 --> 00:19:54,682
Resulta que este Sr. Gordy...

214
00:19:54,800 --> 00:19:55,961
Él está aquí arriba.

215
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
Y tú, animándola, viniendo aquí,
desenterrando mi jardín,

216
00:19:58,600 --> 00:20:01,251
yendo como un ganso salvaje...

217
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
MADRE: No <i>tengas</i> miedo.

218
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
<i>Déjalos entrar.</i>

219
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
(Jadeos)

220
00:21:15,760 --> 00:21:17,683
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO)

221
00:21:24,360 --> 00:21:25,521
Buen Dios, mujer.

222
00:21:25,720 --> 00:21:27,370
¿Qué hiciste, robar un centro comercial?

223
00:21:27,480 --> 00:21:30,290
Cortesía de mi nuevo sugar daddy, el Sr. Gordy.

224
00:21:30,520 --> 00:21:32,363
¿Le dijiste a Heidi?
¿de dónde vino el dinero?

225
00:21:32,440 --> 00:21:35,091
No. Y tú tampoco lo harás.

226
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Estoy seguro de que hay muchas cosas enterradas.
en estos lares.

227
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
Eso no significa que exista un Sr. Gordy.

228
00:21:40,640 --> 00:21:41,926
Siento disentir.

229
00:21:42,000 --> 00:21:44,526
¿Miraste la escritura de tu casa?
¿El dueño anterior?

230
00:21:45,080 --> 00:21:46,525
Sí, el banco era dueño.

231
00:21:46,600 --> 00:21:49,285
Antes de eso. Échale un vistazo.

232
00:21:49,800 --> 00:21:51,723
Directamente del tasador del condado.

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,731
Mira el nombre en la parte inferior.

234
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
La familia Gordy era propietaria de toda esta tierra.
retrocediendo 200 años,

235
00:21:57,520 --> 00:22:00,205
y este J.S. Gordy fue el último.

236
00:22:00,400 --> 00:22:02,323
Luego el banco lo adquirió en los años 70.

237
00:22:03,720 --> 00:22:05,449
Pregúntame cómo lo consiguieron.

238
00:22:08,400 --> 00:22:11,529
Está bien, vas a conseguir
una oportunidad para esto, ¿de acuerdo?

239
00:22:11,640 --> 00:22:13,085
Si esto no sale como quiere
Creo que se irá

240
00:22:13,160 --> 00:22:14,446
Nunca volveré a mencionarlo.

241
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
Trato.

242
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
¿Heidi? Ven aquí un segundo.

243
00:22:25,120 --> 00:22:27,771
Estoy buscando un marido para ti.

244
00:22:29,480 --> 00:22:31,642
Son todos viejos. Te casas con ellos.

245
00:22:32,040 --> 00:22:34,202
- Buena chica.
- Está bien, elige un ganador para mí.

246
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
Pero mírelos todos con atención primero.
¿Puedes hacer eso?

247
00:22:51,160 --> 00:22:52,650
¿Ves algo, Heidi?

248
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
¿Conoces a ese hombre?

249
00:23:07,160 --> 00:23:08,730
Ese es el Sr. Gordy.

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
Bueno.

251
00:23:13,280 --> 00:23:14,611
Te dije que era real.

252
00:23:15,520 --> 00:23:17,409
Te lo dije y no me creíste.

253
00:23:35,720 --> 00:23:37,006
Maldita sea.

254
00:23:45,160 --> 00:23:47,003
mi hija no conversa
con los muertos.

255
00:23:47,080 --> 00:23:50,482
Ella escogió la cara del Sr. Gordy.
de 50 imágenes. Explica eso.

256
00:23:50,560 --> 00:23:52,688
Esa es simplemente tu influencia saliendo a relucir en ella.

257
00:23:53,000 --> 00:23:55,810
¿Sabes qué? No quiero que hables
sobre nada de esto con Heidi.

258
00:23:55,880 --> 00:23:58,963
¿Me oyes? Ella es mi hija.
Ella puede hablar de ello conmigo.

259
00:23:59,120 --> 00:24:02,044
¿Por qué lo haría ella? No escuchas.

260
00:24:02,240 --> 00:24:04,163
Sólo dile qué es qué,
tal como lo hiciste conmigo.

261
00:24:04,240 --> 00:24:06,163
Lo necesitabas. ¿Sabes qué? Todavía lo haces.

262
00:24:06,240 --> 00:24:08,004
Supongo que estaría mejor
¿Adormecerme con pastillas?

263
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
- Basta.
- ¿Qué, no crees que lo sé?

264
00:24:10,960 --> 00:24:12,849
Ese también fue el truco de mamá.

265
00:24:13,480 --> 00:24:15,084
Y eso funcionó maravillosamente para ella.

266
00:24:15,160 --> 00:24:17,128
Joyce, vete a casa.

267
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
A Heidi no le pasa nada.

268
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Sabes lo que es, Lisa.

269
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Está empezando para ella.

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,051
LISA: ¿Heidi?

271
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
¿Estás despierto?

272
00:25:14,440 --> 00:25:16,966
PASTOR WELLS: <i>Cuando escucho
de</i> una <i>familia que se muda a la ciudad,</i>

273
00:25:17,040 --> 00:25:18,724
<i>Los visito para ver si ya han encontrado una iglesia.</i>

274
00:25:18,800 --> 00:25:20,643
Porque resulta que presido uno.

275
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Oh.

276
00:25:22,240 --> 00:25:23,287
La gente de por aquí se había estado preguntando

277
00:25:23,360 --> 00:25:26,125
cuando esto es bastante especial
pedazo de propiedad se vendería.

278
00:25:26,360 --> 00:25:28,727
¿Sí? ¿Qué tiene de especial?

279
00:25:29,240 --> 00:25:31,641
¿Aparte de que está demasiado crecido?

280
00:25:31,920 --> 00:25:33,046
Andy Wyrick.

281
00:25:33,120 --> 00:25:34,610
Pastor Jordan Wells.

282
00:25:35,120 --> 00:25:38,681
La propiedad es especial porque
allá por la época de la Guerra Civil,

283
00:25:38,760 --> 00:25:41,764
Era la tierra del jefe de estación.
Pero estoy seguro de que lo sabías.

284
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
¿Qué, como un ferrocarril?

285
00:25:43,920 --> 00:25:45,126
No hay huellas en esta tierra.

286
00:25:45,200 --> 00:25:47,567
No, no era ese tipo de vía férrea.

287
00:25:47,640 --> 00:25:50,484
¿Quieres decir, como,
el ferrocarril subterráneo?

288
00:25:51,120 --> 00:25:54,169
Las personas que ayudaron a los esclavos fugitivos
llegar al norte? Guau.

289
00:25:54,280 --> 00:25:57,011
Así es. Esas personas
eran conocidos como jefes de estación

290
00:25:57,480 --> 00:26:00,689
y uno de los más conocidos
vivía aquí mismo en tu tierra.

291
00:26:00,760 --> 00:26:02,967
¿De verdad escondió esclavos en nuestra propiedad?

292
00:26:03,080 --> 00:26:04,081
Sí, señora.

293
00:26:04,160 --> 00:26:07,562
Cientos de hombres, mujeres y niños
Pasó por aquí

294
00:26:07,640 --> 00:26:11,008
sin nada más que la ropa que llevan puesta
y la luz de la luna para guiarlos.

295
00:26:11,080 --> 00:26:12,605
¿No tenían linternas?

296
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
No, cariño.

297
00:26:14,800 --> 00:26:16,529
Ni siquiera podían usar linternas.

298
00:26:17,120 --> 00:26:20,329
La luz de la luna era la única luz.
que alguna vez vieron.

299
00:26:20,560 --> 00:26:24,087
Era la luz de la libertad.
en la Tierra Prometida.

300
00:26:24,520 --> 00:26:27,842
El jefe de estación
Era un hombre extraordinario.

301
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
Generaciones enteras de familias
no existiría

302
00:26:30,600 --> 00:26:33,968
si no fuera por el jefe de estación
y este pedazo de tierra.

303
00:26:34,880 --> 00:26:36,291
Entonces,

304
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
no te sorprendas si recibes visitas
de vez en cuando.

305
00:26:39,080 --> 00:26:40,491
Los vivos, espero.

306
00:26:40,560 --> 00:26:43,530
- ¿A diferencia de?
- Andy sólo se está divirtiendo un poco.

307
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
- Yo hago eso.
- Bueno, si recibes visitas,

308
00:26:47,880 --> 00:26:52,169
Espero que seas más acogedor que
el anterior propietario, J.S. Gordy, lo era.

309
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
No compartía exactamente la de su antepasado.

310
00:26:55,360 --> 00:26:56,930
naturaleza hospitalaria.

311
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
entre tu y yo

312
00:26:59,360 --> 00:27:02,284
había algo muy mal
sobre ese hombre.

313
00:27:02,360 --> 00:27:03,885
El señor Gordy es amable conmigo.

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
(UN DY TARTAMUDE)

315
00:27:05,160 --> 00:27:07,288
- Mire, pastor...
- Cariño.

316
00:27:07,360 --> 00:27:09,931
Será mejor que empecemos el día.

317
00:27:33,440 --> 00:27:34,566
(VOCES INDITINTAS)

318
00:27:36,240 --> 00:27:38,083
(VOCES CANTANDO)

319
00:27:42,720 --> 00:27:44,165
(EL CANTO SE DETIENE)

320
00:28:50,720 --> 00:28:51,721
(TRAQUETE)

321
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
(PASOS CORRIENDO)

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,446
(MUJER SOLDANDO)

323
00:29:01,600 --> 00:29:02,806
¿Hola?

324
00:29:56,760 --> 00:29:59,286
MUJER: <i>Ayúdanos.</i>

325
00:29:59,400 --> 00:29:59,944
<i>Ayúdanos.</i>

326
00:31:30,560 --> 00:31:31,561
(Jadeos)

327
00:31:33,760 --> 00:31:35,285
¡Señor Gordy!

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,565
¿Qué es eso?

329
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
¡Dime qué es!

330
00:31:42,840 --> 00:31:45,161
-¿Heidi?
- ¡Señor Gordy!

331
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
¡Heidi!

332
00:31:48,640 --> 00:31:50,324
¿Sabes que?

333
00:31:50,640 --> 00:31:53,325
Creo que hay un hombre invisible por aquí.

334
00:31:54,600 --> 00:31:56,125
Soy yo.

335
00:31:58,840 --> 00:31:59,966
¿Extrañaste a tu papá?

336
00:32:00,040 --> 00:32:01,087
- Sí.
- ¿Sí?

337
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
Respuesta correcta.

338
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

339
00:32:04,320 --> 00:32:06,527
- ¿Qué es?
- Ah, lo descubrirás. Vamos.

340
00:32:08,560 --> 00:32:11,291
Mira lo que encontré en la parte trasera de
La camioneta de tu papá.

341
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
<color de fuente="

342
00:32:13,440 --> 00:32:14,965
¡Ay dios mío!

343
00:32:15,040 --> 00:32:16,166
¡Papá, lo amo!

344
00:32:16,240 --> 00:32:18,686
¿Soy el mejor padre?
en el mundo o que?

345
00:32:18,760 --> 00:32:20,091
- Lo harás.
- Gracias.

346
00:32:20,160 --> 00:32:21,491
Te amo.

347
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
(CRUJIENTE)

348
00:32:34,720 --> 00:32:35,881
(LADRIDO)

349
00:32:49,400 --> 00:32:51,960
Recuerda traer el plato del jefe.
de vuelta a la casa después de que haya terminado.

350
00:32:52,520 --> 00:32:54,284
¿Dónde está el jefe?

351
00:32:54,800 --> 00:32:57,326
Ah, por el amor de Dios. ¡Jefe!

352
00:32:57,400 --> 00:32:58,561
¡Jefe!

353
00:32:59,240 --> 00:33:00,287
¡Jefe!

354
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
Maldito perro.

355
00:33:04,240 --> 00:33:05,241
(LADRIDO)

356
00:33:09,520 --> 00:33:11,045
Vamos.

357
00:33:11,760 --> 00:33:13,171
Todo estará bien.

358
00:33:18,760 --> 00:33:19,841
<color de fuente="

359
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
(GRITOS)

360
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
El jefe suena herido.

361
00:33:26,920 --> 00:33:29,764
Oye, Heidi, ¿por qué no te sientas?
¿Aquí por un segundo?

362
00:33:29,920 --> 00:33:31,331
¿Bueno? Y...

363
00:33:31,960 --> 00:33:33,325
No te muevas.

364
00:33:34,720 --> 00:33:35,926
Vuelvo enseguida.

365
00:33:37,880 --> 00:33:39,370
(PERRO LLORANDO)
- ¡Jefe!

366
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
¡Ey! ¡Aquí, muchacho!

367
00:33:47,960 --> 00:33:49,291
¡Jefe!

368
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
(GRITOS)

369
00:33:52,400 --> 00:33:53,447
Jefe.

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,886
¿Cómo llegaste ahí, muchacho?

371
00:33:58,320 --> 00:33:59,765
(CRUJIENTE)

372
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
¿Papá?

373
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
MUJER: Heidi.

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,366
Muy bien, cuidado, muchacho.

375
00:34:21,480 --> 00:34:25,087
<color de fuente="

376
00:34:28,040 --> 00:34:29,451
¿Qué demonios?

377
00:34:30,160 --> 00:34:31,491
¿Papá?

378
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
<i>Heidi.</i>

379
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
<i>Heidi.</i>

380
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
<i>Ayúdanos.</i>

381
00:34:46,160 --> 00:34:47,491
ANDY: ¿Heidi?

382
00:34:50,920 --> 00:34:52,365
¡Heidi!

383
00:35:36,560 --> 00:35:38,403
VOCES: <i>Ayúdanos.</i>

384
00:35:43,240 --> 00:35:44,241
(CARCAJADAS)

385
00:35:46,960 --> 00:35:48,450
¡Maldita sea!

386
00:35:49,320 --> 00:35:51,209
Creí haberte dicho que te quedaras quieto.

387
00:35:51,520 --> 00:35:53,727
¿Por qué estás gritando aquí?

388
00:36:03,240 --> 00:36:04,526
Vamos.

389
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
Vamos a llevarte a casa.

390
00:36:15,600 --> 00:36:17,011
Hola, nena.

391
00:36:17,400 --> 00:36:19,801
- ¿Ya sabes qué es esto?
- Sí.

392
00:36:21,520 --> 00:36:22,931
Es una trampa.

393
00:36:23,320 --> 00:36:25,766
Mira, pones cebo en esa cámara de allí.

394
00:36:25,880 --> 00:36:27,530
Los animales entran

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,250
y no pueden volver a salir.

396
00:36:29,440 --> 00:36:31,044
Se debilitan y mueren de hambre.

397
00:36:31,120 --> 00:36:32,565
Recogidas fáciles.

398
00:36:33,600 --> 00:36:35,887
Luego los sacas por aquí.

399
00:36:36,080 --> 00:36:37,491
La puerta trasera.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,688
Tiene que haber una mejor manera de cazar.

401
00:36:39,800 --> 00:36:40,801
Eso es simplemente cruel.

402
00:36:40,880 --> 00:36:42,211
No, es inteligente.

403
00:36:42,280 --> 00:36:43,770
Si eres taxidermista.

404
00:36:44,080 --> 00:36:46,048
Ya encontré tres más de ellos.
en el bosque.

405
00:36:46,120 --> 00:36:48,771
Me imagino que ganaron buen dinero.
para alguien, allá en...

406
00:36:48,960 --> 00:36:52,487
Bueno, cuando diablos
todavía usaban cerraduras como estas.

407
00:36:53,200 --> 00:36:56,488
Bueno, aplástalos a todos para que Jefe
no se vuelve a quedar atrapado en ellos.

408
00:36:56,560 --> 00:36:58,210
O Heidi, en todo caso.

409
00:37:32,280 --> 00:37:33,645
MADRE: <i>Te amo, Lisa.</i>

410
00:37:33,800 --> 00:37:35,370
<i>No tengas miedo.</i>

411
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
<i>Déjalos entrar.</i>

412
00:37:38,000 --> 00:37:39,126
<i>Déjalos entrar.</i>

413
00:37:51,360 --> 00:37:52,486
(JADEO)

414
00:37:54,960 --> 00:37:56,485
Oye.

415
00:37:57,440 --> 00:37:59,886
- ¿Qué está pasando, cariño?
- Nada.

416
00:38:21,680 --> 00:38:23,205
HEIDI: Tengo una bicicleta.

417
00:38:23,960 --> 00:38:25,450
¿Tú?

418
00:38:27,080 --> 00:38:28,570
Es bonito.

419
00:38:28,640 --> 00:38:30,369
Es morado.

420
00:38:31,880 --> 00:38:33,450
¿Qué quieres decir?

421
00:38:34,240 --> 00:38:36,129
¿En realidad? ¿Viene gente?

422
00:38:36,720 --> 00:38:38,484
¿Qué clase de gente?

423
00:38:38,920 --> 00:38:40,649
¿Con quién estás hablando ahora?

424
00:38:40,920 --> 00:38:42,445
Sr. Gordy.

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,406
¿Es así?

426
00:38:45,160 --> 00:38:46,924
Bueno, pregúntale dónde hay más dinero.

427
00:38:47,080 --> 00:38:49,003
No puedo. Se ha ido.

428
00:38:49,880 --> 00:38:51,211
Entonces la próxima vez.

429
00:38:52,720 --> 00:38:54,609
Dijo que viene gente.

430
00:38:55,080 --> 00:38:56,081
¿OMS?

431
00:38:56,560 --> 00:38:57,721
(CRUJIENDO)

432
00:38:58,680 --> 00:39:01,809
Te lo juro, Heidi, deberíamos llevarte.
y el señor Gordy en el camino.

433
00:39:02,600 --> 00:39:03,965
¿Quién está ahí?

434
00:39:05,440 --> 00:39:07,442
Quédate detrás de mí.

435
00:39:10,480 --> 00:39:12,130
Tengo un hacha.

436
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
¿Hola?

437
00:39:38,800 --> 00:39:40,165
¿Qué diablos es este lugar?

438
00:40:03,280 --> 00:40:04,725
¿La ves también?

439
00:40:05,240 --> 00:40:06,241
Sí.

440
00:40:11,160 --> 00:40:13,162
¿Mamá Kay? Vaya.

441
00:40:14,720 --> 00:40:15,926
Está bien.

442
00:40:16,040 --> 00:40:18,850
Mi nombre es Prentiss.
Esta es mi abuela, Mama Kay.

443
00:40:19,000 --> 00:40:21,321
- ¿Es esta tu propiedad?
- Que estás invadiendo, sí.

444
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
Nos dijeron que podíamos volver aquí.

445
00:40:22,760 --> 00:40:24,285
Sí. Mierda. ¿Por quién?

446
00:40:24,400 --> 00:40:25,526
Mujer en el remolque.

447
00:40:26,240 --> 00:40:28,163
Dijo que es tu hermana. Nos vendió esto.

448
00:40:29,840 --> 00:40:31,126
Cuñada.

449
00:40:31,680 --> 00:40:32,727
¿Qué es eso?

450
00:40:32,800 --> 00:40:34,165
El shofly.

451
00:40:35,200 --> 00:40:36,929
¿Prentiss?

452
00:40:37,400 --> 00:40:39,801
Ahora ayúdame a sentarme.

453
00:40:40,200 --> 00:40:42,407
Quiero visitar al pequeño.

454
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
Vamos, pequeña.

455
00:40:45,400 --> 00:40:47,164
Que estés bien, jovencito.

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,961
Está bien, me lo vas a decir
¿Por qué viniste hasta aquí?

457
00:40:52,040 --> 00:40:53,849
¿Solo para comprar una colcha vieja y andrajosa?

458
00:40:53,920 --> 00:40:57,641
Hace mucho tiempo, cuando esta colcha
estuvo colgado aquí en este bosque,

459
00:40:57,720 --> 00:40:59,643
significaba que era seguro acercarse.

460
00:41:00,280 --> 00:41:01,770
¿Seguro para quién?

461
00:41:01,840 --> 00:41:04,730
Los antepasados ​​de Mama Kay, por ejemplo. El mío también.

462
00:41:05,200 --> 00:41:07,521
¿Sabes siquiera
¿Dónde vive usted, señor...?

463
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Andy.

464
00:41:09,440 --> 00:41:14,446
Nuestro pastor dijo que podríamos recibir visitas.
Algo sobre un ferrocarril subterráneo.

465
00:41:14,920 --> 00:41:16,524
Esta era una de las estaciones.

466
00:41:18,480 --> 00:41:21,290
Mamá Kay siempre
Quería visitar este lugar.

467
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Creo que ese tipo salvó muchas vidas.

468
00:41:23,760 --> 00:41:25,922
Y se merecía algo mejor que
lo que le pasó.

469
00:41:26,720 --> 00:41:30,611
No necesitas ojos para ver, pequeña.

470
00:41:30,920 --> 00:41:32,524
Pero eso ya lo sabes.

471
00:41:33,000 --> 00:41:34,161
¿Qué quieres decir?

472
00:41:34,240 --> 00:41:36,811
Le preguntaste a tu padre

473
00:41:36,880 --> 00:41:39,008
si me viera.

474
00:41:39,120 --> 00:41:42,249
Eso te convierte en algo especial.

475
00:41:42,600 --> 00:41:45,171
Mi mamá dice que se supone que no debo
hablar de eso.

476
00:41:45,240 --> 00:41:49,086
Pero hay que tener cuidado
con un regalo así.

477
00:41:49,360 --> 00:41:51,249
porque a veces

478
00:41:51,360 --> 00:41:54,603
El diablo parece un caballero.

479
00:41:57,560 --> 00:41:59,642
me estas diciendo

480
00:41:59,720 --> 00:42:02,724
¿Todo lo que ocurrió en mi propiedad?

481
00:42:03,880 --> 00:42:05,041
Sí, señor.

482
00:42:06,480 --> 00:42:07,811
Justo aquí.

483
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Supongo que tu pastor omitió esa parte.

484
00:42:11,360 --> 00:42:12,441
Sí.

485
00:42:13,520 --> 00:42:14,681
(JOYCE RÍE)

486
00:42:19,040 --> 00:42:20,280
Reunión familiar.

487
00:42:21,800 --> 00:42:22,961
Vaya.

488
00:42:23,440 --> 00:42:26,762
Tú no, chico.
Quédate afuera un minuto, ¿de acuerdo?

489
00:42:26,840 --> 00:42:28,251
Está bien, papá.

490
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
Siéntate, Joyce.

491
00:42:36,920 --> 00:42:39,764
<color de fuente="
¿Qué pasó aquí, no?</i>

492
00:42:39,840 --> 00:42:41,126
<i>¿Por qué no puedo saberlo?</i>

493
00:42:41,200 --> 00:42:43,089
LISA: <i>Simplemente no es una historia.
para niñas pequeñas, cariño.</i>

494
00:42:43,160 --> 00:42:45,288
Soy una niña grande. Siempre dices eso.

495
00:42:47,400 --> 00:42:50,324
¿Recuerdas al pastor Wells?
¿Hablando del jefe de estación?

496
00:42:51,160 --> 00:42:53,891
<i>Bueno, cuando él era dueño de toda esta tierra,</i>

497
00:42:53,960 --> 00:42:57,009
<i>Era lo que se llama un taxidermista.</i>

498
00:42:57,160 --> 00:43:00,881
<i>Él también hizo algo que
no se lo contó a nadie.</i>

499
00:43:01,320 --> 00:43:05,644
Él ayudaría a esconder a la gente.
que estaban en problemas.

500
00:43:06,240 --> 00:43:09,926
<i>Personas como Nell, la tía abuela de Mama Kay,</i>

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,207
<i>y su prometido, Levi.</i>

502
00:43:12,960 --> 00:43:15,122
<i>Verás, Nell y Levi se habían enamorado</i>

503
00:43:15,320 --> 00:43:18,164
y soñaba con casarse
una vez que estuvieron a salvo

504
00:43:18,320 --> 00:43:19,526
y gratis.

505
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
ANDY: ¿Cómo diablos la gente
¿Incluso encontrar la salida de aquí?

506
00:43:22,880 --> 00:43:26,043
Había guías llamados conductores.
quien los ayudó.

507
00:43:26,840 --> 00:43:29,491
Y estas colchas eran un código
del jefe de estación

508
00:43:29,560 --> 00:43:30,921
diciéndoles dónde los encontraría.

509
00:43:31,000 --> 00:43:33,207
- Mira, ¿ves este árbol?
- Sí.

510
00:43:35,080 --> 00:43:37,811
Ahí está, ahí abajo. El lugar de encuentro.

511
00:43:38,120 --> 00:43:41,920
El jefe de estación vendría a buscarlos.
y llevarlos a un escondite

512
00:43:42,000 --> 00:43:44,810
en algún lugar de esta propiedad
hasta que fuera seguro seguir adelante.

513
00:43:45,680 --> 00:43:50,049
Bueno, algunos de los otros propietarios de tierras,

514
00:43:51,000 --> 00:43:53,207
<i>descubrí lo que el Jefe de Estación
había estado haciendo.</i>

515
00:43:54,360 --> 00:43:56,010
<i>Bueno, no les gustó mucho.</i>

516
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
<i>Así que hicieron algunos</i>

517
00:43:58,760 --> 00:44:01,206
<i>Cosas muy desagradables con él.</i>

518
00:44:12,360 --> 00:44:14,647
¿Lo lastimaron solo por ayudar a la gente?

519
00:44:14,720 --> 00:44:16,882
Ellos no lo vieron así, cariño.

520
00:44:16,960 --> 00:44:18,291
<color de fuente="

521
00:44:18,520 --> 00:44:20,124
¿Llegó al norte?

522
00:44:20,200 --> 00:44:21,804
Nell y Levi nunca llegaron.

523
00:44:23,080 --> 00:44:24,650
Nadie sabe qué les pasó.

524
00:44:25,480 --> 00:44:27,562
HEIDI: <i>Te dije algo malo
sucedió aquí.</i>

525
00:44:27,640 --> 00:44:31,850
No, fue hace mucho tiempo.
Todo ese mal ya se acabó.

526
00:44:31,920 --> 00:44:33,251
Todavía está aquí, mamá.

527
00:44:33,360 --> 00:44:35,522
Puedo sentirlo. Está en el bosque.

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,523
- Viene por mí.
- No, no lo es.

529
00:44:38,320 --> 00:44:39,810
heidy...

530
00:44:40,680 --> 00:44:42,444
Está todo en tu cabeza.

531
00:44:42,520 --> 00:44:45,410
- No es real.
- Pero el señor Gordy dijo...

532
00:44:45,920 --> 00:44:48,651
No existe el señor Gordy.

533
00:44:48,720 --> 00:44:52,122
Heidi, escúchame. Tienes que luchar contra esto.

534
00:44:52,400 --> 00:44:56,166
- Tienes que sacártelo de la cabeza o...
- ¿Seré como tú?

535
00:45:06,360 --> 00:45:07,725
Secar.

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,201
Si me quisieras, me creerías.

537
00:45:10,680 --> 00:45:13,286
Es porque te amo que no puedo, cariño.

538
00:45:21,520 --> 00:45:23,648
No te oigo salir de esa bañera.

539
00:45:27,200 --> 00:45:30,090
Heidi Wyrick, no me obligues
vuelve allí.

540
00:45:35,800 --> 00:45:37,609
Heidi, ¿por qué tardas tanto?

541
00:45:46,280 --> 00:45:47,281
¿Heidi?

542
00:46:01,360 --> 00:46:03,442
¡Dios mío, Heidi! ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

543
00:46:05,680 --> 00:46:07,603
¡Está bien, está bien, está bien!

544
00:46:07,680 --> 00:46:09,762
¡Vamos, cariño! ¡Tose!

545
00:46:12,080 --> 00:46:15,448
<color de fuente="

546
00:46:18,640 --> 00:46:19,766
LISA: ¡Heidi!

547
00:46:27,120 --> 00:46:28,167
(CARCAJADAS)

548
00:46:32,760 --> 00:46:33,761
¡Lisa!

549
00:46:35,040 --> 00:46:36,087
¡Heidi!

550
00:46:36,480 --> 00:46:37,766
Andy.

551
00:46:38,960 --> 00:46:40,041
¿Qué pasó?

552
00:46:40,800 --> 00:46:44,566
Estaba convulsionando e inconsciente.

553
00:46:44,640 --> 00:46:47,928
¿Y vomitar aserrín e insectos?

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,481
-Andy.
- ¿Está tomando algún medicamento, señora Wyrick?

555
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
No viste lo que yo vi. La vi.
No estabas allí.

556
00:46:55,560 --> 00:46:57,085
Heidi.

557
00:46:58,240 --> 00:47:00,481
- ¿Recuerdas algo de esto?
- Sí, cariño.

558
00:47:00,560 --> 00:47:02,722
No me sequé como se suponía que debía hacerlo.

559
00:47:02,920 --> 00:47:06,049
Entonces mamá me sacó de la bañera con mucha fuerza.

560
00:47:06,120 --> 00:47:07,884
Lo siento, eso no es lo que pasó.

561
00:47:07,960 --> 00:47:10,088
Creo que han pasado por
suficiente por esta noche.

562
00:47:12,760 --> 00:47:13,807
Vamos.

563
00:47:18,320 --> 00:47:21,642
Sólo dime exactamente qué
se supone que debemos hacer aquí.

564
00:47:21,720 --> 00:47:25,167
Si quieres mi consejo,
Te sugiero consultar con un psiquiatra.

565
00:47:25,600 --> 00:47:27,284
O un sacerdote.

566
00:47:28,160 --> 00:47:29,241
Gracias.

567
00:47:30,120 --> 00:47:32,646
-Andy...
- Dejemos que Heidi descanse un segundo.

568
00:47:37,440 --> 00:47:39,329
Es difícil cuando la gente no te cree.

569
00:47:41,280 --> 00:47:42,964
¿No es así?

570
00:47:48,600 --> 00:47:51,410
¿En serio, Lisa?
¿Estamos poseídos por el diablo ahora?

571
00:47:51,480 --> 00:47:54,484
Buen Dios, gente,
Es una bendición, no un exorcismo.

572
00:47:54,920 --> 00:47:56,285
Por favor.

573
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
Hola.

574
00:48:01,200 --> 00:48:03,043
Señor, oramos esta noche

575
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
por el alma de un niño inocente

576
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
y el destierro del mal de esta tierra.

577
00:48:08,320 --> 00:48:11,608
Quiero que ores conmigo ahora.
¿Puedes hacer eso?

578
00:48:19,000 --> 00:48:21,082
En nombre del padre

579
00:48:21,160 --> 00:48:24,528
Pido la limpieza del miedo y la enfermedad.

580
00:48:24,600 --> 00:48:27,251
de la mente y el alma de este niño.

581
00:48:27,400 --> 00:48:31,883
Te pido que llenes a Heidi del calor
de tu amor en su corazón

582
00:48:32,280 --> 00:48:35,329
y que invoques a tus ángeles
para velar por ella

583
00:48:35,400 --> 00:48:37,402
y protegerla del peligro.

584
00:48:37,760 --> 00:48:41,162
Mamá y papá, ¿podrían inclinarse?
y recostarla para mí, ¿por favor?

585
00:48:47,560 --> 00:48:49,449
En el nombre del Hijo,

586
00:48:49,520 --> 00:48:51,921
invoca tu mano justa

587
00:48:52,000 --> 00:48:56,289
para librar este lugar de todo mal
que puede deambular por aquí.

588
00:49:17,720 --> 00:49:19,961
(Susurros INDISTINTOS)

589
00:49:22,920 --> 00:49:24,331
MUJER: <i>Ayúdanos.</i>

590
00:49:42,520 --> 00:49:45,285
te pido que bendigas a este niño

591
00:49:45,720 --> 00:49:48,246
en el nombre del Espíritu Santo...

592
00:49:49,160 --> 00:49:51,083
Las almas de los perdidos,

593
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
abandonado y olvidado,

594
00:49:53,760 --> 00:49:58,322
y deja que tu luz limpiadora
brilla sobre este lugar

595
00:49:58,400 --> 00:50:02,086
y sobre esta niña ahora y siempre.

596
00:50:06,160 --> 00:50:07,161
Amén.

597
00:50:15,720 --> 00:50:17,051
Amén.

598
00:50:20,840 --> 00:50:22,604
Amén.

599
00:50:24,040 --> 00:50:26,486
Que el amor de Dios llene tu corazón, niña,

600
00:50:26,560 --> 00:50:30,121
y te dé paz para todos tus días.

601
00:50:31,400 --> 00:50:33,721
Eso no fue tan malo, ¿verdad?

602
00:50:35,240 --> 00:50:36,924
Lo hiciste genial.

603
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
(RADIO REPRODUCIENDO ESTÁTICO)

604
00:51:29,320 --> 00:51:31,971
(PASOS)

605
00:51:40,520 --> 00:51:41,521
(CRUJIENDO)

606
00:51:51,680 --> 00:51:52,681
(GOLPES)

607
00:52:10,240 --> 00:52:11,480
¿Mamá?

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
(REPRODUCE LA NOTA)

609
00:53:03,920 --> 00:53:05,922
El pastor te despidió.

610
00:54:54,040 --> 00:54:55,201
ANDY: <i>¡Lisa!</i>

611
00:55:05,000 --> 00:55:06,001
(Jadeos)

612
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
(GRITANDO)

613
00:55:18,040 --> 00:55:20,247
-Andy.
- Heidi se ha ido.

614
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
- ¿Qué?
(ANDY ARMANDO LA PISTOLA)

615
00:55:22,120 --> 00:55:23,963
Llama a la policía.

616
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
¡Heidi!

617
00:55:33,400 --> 00:55:34,765
¡Heidi!

618
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
¡Heidi!

619
00:55:50,800 --> 00:55:52,040
¡Heidi!

620
00:55:53,720 --> 00:55:54,846
¡Heidi!

621
00:55:54,920 --> 00:55:56,285
HEIDI: ¡Papá!

622
00:55:56,840 --> 00:55:58,330
¡Papá!

623
00:56:00,840 --> 00:56:01,966
¡Heidi!

624
00:56:06,720 --> 00:56:08,324
¡Papá!

625
00:56:10,880 --> 00:56:12,962
- ¿Alguna señal de ella todavía?
- No.

626
00:56:13,760 --> 00:56:15,046
¡Heidi!

627
00:56:17,000 --> 00:56:18,001
¡Heidi!

628
00:56:18,640 --> 00:56:20,005
- ¡Papá!
-¡Heidi!

629
00:56:20,080 --> 00:56:22,731
- ¡Ayúdame!
- ¿Dónde estás, cariño?

630
00:56:22,800 --> 00:56:24,450
¡Abajo en el hoyo!

631
00:56:27,000 --> 00:56:28,081
¿Qué agujero?

632
00:56:29,960 --> 00:56:31,246
¡Aquí abajo!

633
00:56:38,040 --> 00:56:39,371
¡Papá!

634
00:56:39,760 --> 00:56:41,125
Ay dios mío.

635
00:56:51,800 --> 00:56:52,767
Heidi.

636
00:56:52,840 --> 00:56:55,889
No puedo salir, papá. No puedo salir.

637
00:56:56,720 --> 00:56:59,291
Quédate tranquila, Heidi. tengo que encontrar
una manera de llegar ahí abajo, cariño.

638
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
¡No!

639
00:57:04,040 --> 00:57:06,042
<color de fuente="

640
00:57:11,080 --> 00:57:12,366
¡Por favor!

641
00:57:15,360 --> 00:57:16,725
¡Por favor!

642
00:57:17,520 --> 00:57:18,521
¡Mierda!

643
00:57:20,960 --> 00:57:23,247
Por favor no me dejes
¡Aquí abajo con ellos, papá!

644
00:57:25,240 --> 00:57:26,366
¿Con quién, Heidi?

645
00:57:30,320 --> 00:57:31,321
(CRUJIENTE)

646
00:57:32,320 --> 00:57:33,606
(gruñidos)

647
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
ANDY: ¡Heidi!

648
00:57:46,400 --> 00:57:49,722
¿Señor Gordy? ¿Eres tu?

649
00:57:58,000 --> 00:58:01,083
- ¡Papá, ayúdame!
- ¡Próximo!

650
00:58:04,040 --> 00:58:05,201
¡Papá!

651
00:58:05,280 --> 00:58:06,645
¡Heidi!

652
00:58:07,320 --> 00:58:08,731
¡Papá!

653
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
¡Papá!

654
00:58:17,280 --> 00:58:18,964
HOMBRE: <i>Heidi.</i>

655
00:58:23,000 --> 00:58:25,082
<i>Heidi.</i>

656
00:58:35,480 --> 00:58:37,687
Ay dios mío.

657
00:58:56,000 --> 00:58:57,001
(gruñendo)

658
00:59:00,960 --> 00:59:02,086
¡Heidi!

659
00:59:03,120 --> 00:59:05,805
- ¡Papá, date prisa!
- Heidi, aviso. Bajando.

660
00:59:05,960 --> 00:59:07,086
¡Papá, date prisa!

661
00:59:08,960 --> 00:59:09,927
¡Ayuda!

662
00:59:10,000 --> 00:59:11,001
Cuidado.

663
00:59:12,560 --> 00:59:13,891
¡Papá!

664
00:59:13,960 --> 00:59:15,166
¡Ya voy, cariño!

665
00:59:24,120 --> 00:59:25,565
¡Heidi!

666
00:59:47,840 --> 00:59:48,966
¿Heidi?

667
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
- ¡Papá!
-¡Heidi!

668
00:59:55,400 --> 00:59:56,686
Jesús.

669
00:59:57,840 --> 00:59:59,888
¿Cómo diablos llegaste aquí, cariño?

670
01:00:01,840 --> 01:00:02,841
¿Qué demonios?

671
01:00:05,520 --> 01:00:07,443
Aquí es donde los escondió el jefe de estación.

672
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
Increíble.

673
01:00:12,120 --> 01:00:14,646
¿Cómo diablos encontraste este lugar, Heidi?

674
01:00:14,880 --> 01:00:16,245
La chica me mostró.

675
01:00:16,640 --> 01:00:18,720
¿Es ese el que dijiste?
¿Estaba aquí abajo contigo?

676
01:00:19,200 --> 01:00:20,804
No.

677
01:00:31,000 --> 01:00:33,401
pienso algo mas
Está aquí abajo también, papá.

678
01:00:33,920 --> 01:00:35,684
Ya no quiero estar aquí.

679
01:00:36,880 --> 01:00:38,291
Ya somos dos.

680
01:00:40,040 --> 01:00:43,283
REPORTERO MASCULINO: <i>Most Pine Mountain
Los vecinos conocen la historia del jefe de estación.</i>

681
01:00:43,360 --> 01:00:46,364
<i>quien ayudó a los esclavos a escapar a la libertad
como parte del Ferrocarril Subterráneo.</i>

682
01:00:46,560 --> 01:00:49,643
<i>Pero anoche, una joven local
destapó un capítulo triste y desconocido</i>

683
01:00:49,720 --> 01:00:51,722
<i>en la saga justo en su propio patio trasero.</i>

684
01:00:51,800 --> 01:00:54,326
<i>Lo que creen las autoridades
son los restos de cinco varones...</i>

685
01:00:54,400 --> 01:00:56,289
REPORTERA DE NOTICIAS: <i>
...descubierto en una cámara subterránea</i>

686
01:00:56,360 --> 01:00:58,727
<i>debajo de las ruinas
de la cabina del jefe de estación.</i>

687
01:00:58,960 --> 01:01:01,964
<i>Ahora, el jefe de estación,
también conocido como Jefferson Gordy</i>

688
01:01:02,040 --> 01:01:04,691
<i>era el bisabuelo
del difunto J.S. Gordy,</i>

689
01:01:04,760 --> 01:01:06,091
<i>que murió en 1978.</i>

690
01:01:06,160 --> 01:01:08,845
REPORTERO MASCULINO: <i>Por todas las vidas que fueron
salvado por el ferrocarril subterráneo</i>

691
01:01:08,920 --> 01:01:11,161
<i>también había mucha gente
quién no lo logró,</i>

692
01:01:11,600 --> 01:01:12,840
<i>que acaba de desaparecer.</i>

693
01:01:12,960 --> 01:01:16,646
<i>Y el descubrimiento de hoy es un recordatorio trágico
de lo peligroso que era realmente.</i>

694
01:01:16,720 --> 01:01:19,963
<i>En este caso particular,
cuando el jefe de estación fue asesinado,</i>

695
01:01:20,040 --> 01:01:22,407
<i>no había nadie a quien dejar
los esclavos afuera, que esperaban abajo...</i>

696
01:01:22,480 --> 01:01:23,686
¿Podrías apagarlo?

697
01:01:23,760 --> 01:01:25,683
<i>...y probablemente murieron de hambre
ahí abajo.</i>

698
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
<i>Reportando en vivo...</i>

699
01:01:27,720 --> 01:01:29,529
¿Crees que esa es la familia de Mama Kay?

700
01:01:29,920 --> 01:01:32,730
Dijeron cinco machos, así que lo dudo.

701
01:01:34,240 --> 01:01:35,526
Ey.

702
01:01:35,600 --> 01:01:36,886
¿Qué estás haciendo levantado?

703
01:01:40,040 --> 01:01:41,530
Ya no quiero vivir aquí.

704
01:01:41,760 --> 01:01:43,728
Todo está bien ahora, Heidi.

705
01:01:43,800 --> 01:01:45,723
Las cosas que vimos,

706
01:01:45,800 --> 01:01:47,450
han seguido adelante.

707
01:01:47,680 --> 01:01:49,603
Sus espíritus ya no están atrapados
gracias a ti.

708
01:01:49,680 --> 01:01:52,331
Joyce, por favor. ¿Espíritu?

709
01:01:52,400 --> 01:01:54,721
¿No entiendes?
¿Qué pasó aquí, Lisa?

710
01:01:54,800 --> 01:01:56,404
Esas personas en la cámara
quería ser encontrado.

711
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
De eso se trata todo esto.

712
01:01:58,560 --> 01:02:00,130
Ahora son libres

713
01:02:00,200 --> 01:02:04,125
y ya no hay nada que temer.

714
01:02:04,240 --> 01:02:06,322
El Sr. Gordy dijo que aquí no es seguro.

715
01:02:08,000 --> 01:02:09,729
¿Has visto al Sr. Gordy esta noche?

716
01:02:09,800 --> 01:02:11,962
Él dijo que no debería haberlo hecho
hundido en ese agujero.

717
01:02:12,320 --> 01:02:14,209
Dijo que dejé que algo malo saliera.

718
01:02:14,280 --> 01:02:17,329
Bien, es hora de que vuelvas a la cama.

719
01:02:20,360 --> 01:02:22,124
Heidi Wyrick, sígueme ahora mismo.

720
01:02:22,200 --> 01:02:24,248
Ya no podemos estar aquí, mamá.

721
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Entré al hoyo y el malo me vio.

722
01:02:27,720 --> 01:02:30,485
Él sabe que estamos aquí ahora y viene.

723
01:02:31,000 --> 01:02:32,684
¿Qué hombre tan malo, cariño?

724
01:02:32,920 --> 01:02:34,684
El jefe de estación.

725
01:02:34,920 --> 01:02:37,446
- Lo dejé salir, mamá.
- Bueno, el señor Gordy se equivoca,

726
01:02:37,520 --> 01:02:40,251
porque lo sabes muy bien
que el jefe de estación era un buen hombre.

727
01:02:40,600 --> 01:02:42,090
No, no lo era.

728
01:02:42,160 --> 01:02:45,846
Andy, ¿podrías decirle por favor?
que no hay nada que temer?

729
01:02:47,000 --> 01:02:50,721
El señor Gordy dijo que había dinero enterrado.
En el jardín, Lisa, y allí estaba.

730
01:02:51,400 --> 01:02:53,448
el dijo que

731
01:02:53,520 --> 01:02:56,205
Algo terrible pasó aquí. Lo hizo.

732
01:02:56,680 --> 01:03:00,082
Por algo en la mente de Heidi,
Seguro que el señor Gordy tiene mucha razón.

733
01:03:00,160 --> 01:03:01,969
¿Me estás diciendo que de repente?
¿Crees todo esto?

734
01:03:02,040 --> 01:03:05,328
creo que habia una cueva
Lleno de esqueletos en nuestra tierra, Lisa.

735
01:03:06,120 --> 01:03:07,804
¿Hay un...?

736
01:03:08,280 --> 01:03:11,921
¿Un "hombre malo" ahí abajo también?
Demonios si lo sé, pero,

737
01:03:12,000 --> 01:03:12,967
Yo digo que empaquetemos el camión

738
01:03:13,040 --> 01:03:15,566
y sacamos nuestros traseros de aquí
antes de que nos enteremos.

739
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
Heidi.

740
01:03:50,080 --> 01:03:51,081
<color de fuente="

741
01:04:07,280 --> 01:04:08,486
LISA: Andy.

742
01:04:10,680 --> 01:04:12,284
Quiero decir, no puedes hablar en serio.

743
01:04:13,600 --> 01:04:16,171
No tenemos adónde ir.
Quiero decir, ¿dónde estamos...?

744
01:04:16,240 --> 01:04:17,480
¿Adónde vamos a ir?

745
01:04:19,120 --> 01:04:21,248
Bebé, yo...

746
01:04:21,320 --> 01:04:23,004
Estoy enfermado.

747
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
- Heidi y yo estamos enfermos...
- Estás bien.

748
01:04:26,960 --> 01:04:29,122
Heidi está bien.

749
01:04:29,800 --> 01:04:31,131
Dime algo.

750
01:04:32,880 --> 01:04:35,008
¿Cómo diablos bajó Heidi?
en ese agujero?

751
01:04:35,080 --> 01:04:37,890
Incluso si pudiera levantar esa losa,
que ella no puede,

752
01:04:37,960 --> 01:04:40,247
después de eso hay una caída de 25 pies.

753
01:04:40,320 --> 01:04:41,731
No tenía ni un rasguño.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,923
¿Alguna vez pensaste que
¿Quizás Joyce tenga razón?

755
01:04:45,120 --> 01:04:46,451
La loca Joyce.

756
01:04:46,880 --> 01:04:49,087
Que esto no es algún tipo de enfermedad,

757
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
pero no lo sé, es...

758
01:04:52,080 --> 01:04:53,127
¿Un tamiz?

759
01:04:53,360 --> 01:04:54,407
¿Un tamiz?

760
01:04:55,560 --> 01:04:58,404
Intenta ver lo que yo veo.
y lo llamas regalo.

761
01:04:58,480 --> 01:05:00,005
Sólo digo que tal vez lo sea.

762
01:05:00,480 --> 01:05:02,801
<i>Y ya no te dejaré decirle a nuestra hija</i>

763
01:05:02,880 --> 01:05:04,166
<i>que está enferma</i>

764
01:05:04,240 --> 01:05:06,971
que tiene algún trastorno mental.

765
01:05:07,040 --> 01:05:09,247
Te amo, lo hago,

766
01:05:09,320 --> 01:05:10,481
pero...

767
01:05:12,440 --> 01:05:14,124
no lo haré

768
01:05:14,200 --> 01:05:16,202
Deja que Heidi viva así.

769
01:05:16,440 --> 01:05:17,680
¿Tu me entiendes?

770
01:05:18,120 --> 01:05:20,361
- No lo haré.
-Andy, por favor.

771
01:05:20,680 --> 01:05:24,571
Mira, he visto lo suficiente para saber
que no está aquí arriba.

772
01:05:25,480 --> 01:05:26,811
Está ahí afuera.

773
01:05:28,360 --> 01:05:30,408
Quizás esté intentando decirnos algo.

774
01:05:33,000 --> 01:05:34,445
Quizás deberías intentar escuchar.

775
01:05:42,600 --> 01:05:45,285
Seguramente estará solo aquí.
sin ustedes chicos.

776
01:05:45,360 --> 01:05:48,091
Tú también deberías irte. Éste es un mal lugar.

777
01:05:48,160 --> 01:05:50,811
No, cariño, era un mal lugar.

778
01:05:50,880 --> 01:05:53,531
Ahora no lo es. Por tu culpa.

779
01:05:54,800 --> 01:05:58,043
- Te voy a extrañar, niña.
- También te extrañaré.

780
01:06:39,640 --> 01:06:41,130
(Susurros INDISTINTOS)

781
01:06:44,760 --> 01:06:45,761
(PERRO LADRANDO)

782
01:06:45,840 --> 01:06:47,968
Hola, jefe. Vamos, amigo.

783
01:06:48,400 --> 01:06:49,447
Ponerse de pie de un salto.

784
01:06:50,440 --> 01:06:51,521
Buen chico.

785
01:06:52,520 --> 01:06:53,567
Buen chico.

786
01:07:03,200 --> 01:07:04,201
Ey.

787
01:07:04,280 --> 01:07:06,521
¡Jefe!

788
01:07:11,400 --> 01:07:13,402
¡Jefe! ¡Ey!

789
01:07:14,320 --> 01:07:16,004
¿Adónde diablos va ese maldito perro?

790
01:07:16,080 --> 01:07:18,890
Papá, tenemos que irnos ahora mismo.

791
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
¿Sin tu mamá?
Sí, no estoy seguro de cómo se lo tomaría.

792
01:07:22,200 --> 01:07:23,690
Está bien. Déjame ir a buscar al Jefe.

793
01:07:24,000 --> 01:07:26,207
Vuelvo enseguida. Quédate aquí y cierra la puerta.

794
01:07:26,280 --> 01:07:28,965
¡Jefe!

795
01:07:46,560 --> 01:07:49,040
¡Jefe! ¡Aquí, muchacho!

796
01:07:49,480 --> 01:07:50,481
(LA RADIO SE ENCIENDE)

797
01:07:53,320 --> 01:07:55,129
(REPRODUCIENDO MÚSICA)

798
01:07:55,200 --> 01:07:56,690
VOCES EN RADIO: <i>Heidi.</i>

799
01:08:11,600 --> 01:08:12,965
¿Lisa?

800
01:08:14,720 --> 01:08:15,881
¿Hola?

801
01:08:39,400 --> 01:08:41,323
¿Por qué estás aquí?

802
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
(gruñendo)

803
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
Heidi. ¡Heidi!

804
01:09:09,320 --> 01:09:10,446
¡Heidi!

805
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
<color de fuente="

806
01:10:02,600 --> 01:10:03,886
(ZUMBIDO)

807
01:10:26,440 --> 01:10:27,646
(TOS)

808
01:10:31,840 --> 01:10:32,841
(ATRACCIONES)

809
01:11:46,280 --> 01:11:47,725
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY DE antaño)

810
01:12:19,600 --> 01:12:20,601
(La música se detiene)

811
01:12:40,640 --> 01:12:42,404
Andy.

812
01:12:48,120 --> 01:12:49,201
(CARCAJADAS)

813
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Ay dios mío.

814
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
(GRITOS)

815
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
¡Heidi!

816
01:13:03,000 --> 01:13:05,571
Oh, God... No, no!

817
01:13:07,920 --> 01:13:08,921
(CARCAJADAS)

818
01:13:10,880 --> 01:13:13,804
¡Heidi!

819
01:13:14,480 --> 01:13:15,686
¡Heidi!

820
01:13:15,760 --> 01:13:17,489
-¡Heidi!
- ¡Lisa!

821
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
¡Ay, Andy! ¡Heidi se ha ido!

822
01:13:20,440 --> 01:13:22,488
Mira el de Joyce. ¡Mira el de Joyce!

823
01:13:24,000 --> 01:13:25,809
¡Joyce!

824
01:13:28,160 --> 01:13:29,321
¡Heidi!

825
01:13:30,000 --> 01:13:31,161
¡Heidi!

826
01:13:41,360 --> 01:13:42,486
¡Maldita sea!

827
01:13:53,880 --> 01:13:54,881
¡Joyce!

828
01:14:00,960 --> 01:14:01,961
¡Heidi!

829
01:14:06,440 --> 01:14:07,601
¡Heidi!

830
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
(TRUENO CRACKANDO)

831
01:14:11,520 --> 01:14:12,885
¡Joyce!

832
01:14:16,760 --> 01:14:18,524
¡Vamos! ¡Heidi!

833
01:14:26,160 --> 01:14:27,161
¡Joyce!

834
01:14:27,280 --> 01:14:28,884
¡Joyce, Heidi ha desaparecido!

835
01:14:29,040 --> 01:14:30,849
(RECEPTOR DESCONECTADO
SEÑAL SONORA)

836
01:14:31,080 --> 01:14:32,081
Joyce.

837
01:14:34,240 --> 01:14:35,241
¡Joyce!

838
01:14:35,320 --> 01:14:36,321
¡Déjame entrar!

839
01:14:37,160 --> 01:14:38,366
¡Joyce!

840
01:14:39,160 --> 01:14:40,525
¡Joyce!

841
01:14:50,720 --> 01:14:52,245
¡Ay dios mío!

842
01:14:52,560 --> 01:14:54,483
¡Ay dios mío!

843
01:15:05,280 --> 01:15:06,520
¡Ay dios mío!

844
01:15:11,920 --> 01:15:13,206
(GRUÑIENDO POR TELÉFONO)

845
01:15:23,320 --> 01:15:26,608
Joyce, Joyce, ¿puedes oírme, Joyce?

846
01:15:26,680 --> 01:15:28,011
¿Joyce?

847
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
<color de fuente="

848
01:16:10,440 --> 01:16:11,930
¡Joyce!

849
01:16:12,000 --> 01:16:14,731
¡Joyce, por favor! Heidi ha sido secuestrada.

850
01:16:15,520 --> 01:16:17,329
¿Dónde está ella?

851
01:16:17,520 --> 01:16:18,760
¡Joyce!

852
01:16:21,080 --> 01:16:23,162
Consigo.

853
01:16:23,480 --> 01:16:25,244
"Consigo"?

854
01:16:25,800 --> 01:16:26,926
¿Quién es "él"?

855
01:16:28,200 --> 01:16:30,521
Joyce, ¿quién es "él"?

856
01:16:30,840 --> 01:16:31,921
(La puerta cruje)

857
01:16:38,360 --> 01:16:40,806
No. No esta noche.

858
01:16:40,880 --> 01:16:42,291
No.

859
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
Esta noche no.

860
01:16:44,120 --> 01:16:45,690
Lisa.

861
01:16:48,080 --> 01:16:49,286
No.

862
01:16:50,520 --> 01:16:52,249
¿Dónde está mi pequeña?

863
01:16:54,360 --> 01:16:55,725
Ellos lo saben.

864
01:16:55,840 --> 01:16:57,444
¿Quiénes son "ellos", Joyce?

865
01:16:57,520 --> 01:16:58,885
Dime.

866
01:16:58,960 --> 01:17:00,291
¿Quiénes son "ellos"?

867
01:17:08,400 --> 01:17:09,561
Ir.

868
01:17:11,560 --> 01:17:14,086
Bueno.

869
01:18:55,240 --> 01:18:56,730
¿Heidi?

870
01:18:57,280 --> 01:18:58,281
¡Heidi!

871
01:19:12,000 --> 01:19:13,161
¿Heidi?

872
01:19:15,680 --> 01:19:17,045
¿Heidi?

873
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
¿Heidi?

874
01:19:19,680 --> 01:19:20,886
¿Heidi?

875
01:19:21,920 --> 01:19:23,524
¡Heidi!

876
01:19:42,880 --> 01:19:44,245
ANDY: <i>Es una trampa.</i>

877
01:19:44,800 --> 01:19:47,485
<i>Los animales pueden entrar,
pero no pueden volver a salir.</i>

878
01:19:47,560 --> 01:19:49,847
<i>Se debilitan y mueren de hambre. Ganancias fáciles.</i>

879
01:20:03,880 --> 01:20:06,645
<i>Entonces vuelve a sacarlos por aquí.</i>

880
01:20:07,000 --> 01:20:08,490
<i>La puerta trasera.</i>

881
01:20:11,040 --> 01:20:12,405
(La puerta cruje)

882
01:21:04,600 --> 01:21:06,011
¡Dios mío!

883
01:21:09,640 --> 01:21:11,608
¿Heidi?

884
01:21:27,840 --> 01:21:29,410
¿Heidi, cariño?

885
01:21:30,640 --> 01:21:32,085
¿Estás aquí?

886
01:21:57,640 --> 01:21:58,801
(GRITOS)

887
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
<i>¿Recuerdas al pastor Wells hablando?
¿Sobre el jefe de estación?</i>

888
01:22:42,360 --> 01:22:45,728
<i>Bueno, cuando él era dueño de toda esta tierra,</i>

889
01:22:45,800 --> 01:22:49,043
<i>También era lo que se llama taxidermista.</i>

890
01:23:31,280 --> 01:23:33,123
- ¿Mamá?
-¡Heidi!

891
01:23:37,760 --> 01:23:39,364
Heidi, ¿estás bien?

892
01:23:39,440 --> 01:23:40,487
¿Estás bien? Estoy aquí.

893
01:23:40,560 --> 01:23:43,723
Está bien, sólo escúchame.
Voy a sacarte de aquí. ¿Bueno?

894
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
- ¿Mamá?
- Bueno.

895
01:23:54,120 --> 01:23:55,451
Mamá.

896
01:23:57,280 --> 01:23:58,327
Bueno.

897
01:23:58,400 --> 01:24:00,289
Está bien, abrázame. Esperar.

898
01:24:13,800 --> 01:24:15,768
VOCES: <i>Ayúdanos.</i>

899
01:24:19,400 --> 01:24:20,401
Está bien.

900
01:24:20,480 --> 01:24:21,970
<i>¡Ayúdanos!</i>

901
01:24:30,800 --> 01:24:32,484
¿Puedes levantarte?

902
01:24:32,920 --> 01:24:33,921
Bueno.

903
01:24:34,560 --> 01:24:36,449
Bueno. Cuidadoso.

904
01:24:36,560 --> 01:24:37,891
Está bien, baja la cabeza.

905
01:24:49,680 --> 01:24:51,091
Bueno.

906
01:24:51,240 --> 01:24:53,322
Vamos a escalar, ¿vale?
Todo estará bien.

907
01:24:53,840 --> 01:24:55,842
Bien, espera ahí mismo.

908
01:24:56,080 --> 01:24:57,081
¿Bueno?

909
01:24:57,160 --> 01:24:58,491
Puedes hacerlo.

910
01:25:00,000 --> 01:25:01,206
(gruñendo)

911
01:25:18,120 --> 01:25:19,121
(GRITOS)

912
01:25:19,880 --> 01:25:21,166
¡Heidi!

913
01:25:21,240 --> 01:25:22,241
¡Andy!

914
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
(CRUJIENDO)

915
01:25:34,480 --> 01:25:35,766
Dios mío.

916
01:26:27,280 --> 01:26:28,930
MADRE: <i>Lisa.</i>

917
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
<i>Escúchame, Lisa.</i>

918
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
Mamá.

919
01:26:34,560 --> 01:26:36,244
<i>Tienes que dejarlos entrar.</i>

920
01:26:36,800 --> 01:26:38,245
<i>Ayúdanos.</i>

921
01:26:38,560 --> 01:26:39,846
<i>Déjalos entrar.</i>

922
01:26:39,960 --> 01:26:41,564
<i>No escuchas.</i>

923
01:26:41,960 --> 01:26:43,803
ANDY: <i>¿Alguna vez pensaste que
¿Quizás Joyce tenga razón?</i>

924
01:26:43,880 --> 01:26:46,406
<i>Tal vez esto no sea una enfermedad,
pero ¿tal vez sea un regalo?</i>

925
01:26:47,480 --> 01:26:49,244
JOYCE: <i>Esas personas en esa cámara
quería ser encontrado.</i>

926
01:26:49,320 --> 01:26:50,765
<i>De eso se trata todo esto.</i>

927
01:26:51,720 --> 01:26:53,051
<i>Ahora son gratis.</i>

928
01:26:53,800 --> 01:26:54,767
<i>Gracias a ti.</i>

929
01:26:54,840 --> 01:26:56,604
ANDY: <i>Si estas pastillas no funcionan,</i>

930
01:26:56,680 --> 01:26:58,967
<i>Estamos seguros de que no deberíamos seguir
pagando por ellos.</i>

931
01:26:59,200 --> 01:27:00,565
<i>Están trabajando.</i>

932
01:27:02,720 --> 01:27:05,007
<i>Se vuelve un poco complicado
cuando desaparecen, eso es todo.</i>

933
01:27:13,080 --> 01:27:14,809
<i>Déjalos entrar.</i>

934
01:27:29,160 --> 01:27:31,481
(VOCES CANTANDO UNA CANCIÓN DE ESCLAVO)

935
01:27:42,200 --> 01:27:43,361
<i>Volveré por ti.</i>

936
01:27:51,840 --> 01:27:54,923
LISA: <i>Sabes muy bien que
el jefe de estación era un buen hombre.</i>

937
01:27:57,600 --> 01:27:58,840
<i>No, no lo era.</i>

938
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
MADRE: <i>Te amo, Lisa.</i>

939
01:28:20,880 --> 01:28:22,928
PRENTISS: <i>Nell y Levi nunca llegaron.</i>

940
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
<i>Nadie sabe qué les pasó.</i>

941
01:28:53,400 --> 01:28:55,926
(GENTE TARAREANDO CANCIÓN DE ESCLAVO)

942
01:30:08,480 --> 01:30:09,481
(GRITOS)

943
01:30:17,480 --> 01:30:19,767
- ¡Mamá!
-¡Heidi!

944
01:30:19,840 --> 01:30:21,808
Dios mío, ¿estás bien?

945
01:30:22,240 --> 01:30:23,810
¿Estás bien?

946
01:30:25,800 --> 01:30:28,531
¿Dónde está tu papá? ¿Quién me sacó?

947
01:30:43,200 --> 01:30:44,531
Está bien.

948
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
- Está bien.
ANDY:</font> - ¡Heidi!

949
01:30:46,960 --> 01:30:48,121
¡Papá!

950
01:30:49,880 --> 01:30:52,850
Ah, gracias a Dios. ¡Gracias a Dios!

951
01:30:53,360 --> 01:30:55,203
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

952
01:31:10,560 --> 01:31:12,130
¿Señor Gordy?

953
01:31:42,840 --> 01:31:44,001
Maldita sea.

954
01:31:44,080 --> 01:31:46,162
Sabes que se supone que el neumático debe funcionar.
debajo de la rama, ¿verdad?

955
01:31:46,240 --> 01:31:47,685
¿Sabes que? (Se calla)

956
01:31:47,840 --> 01:31:48,841
No quiero oírlo.

957
01:31:48,920 --> 01:31:50,843
No, está bien, Andy. A Heidi le encantará.

958
01:31:50,920 --> 01:31:53,685
Cada chica quiere la suya
Nido de goma sucio en un árbol.

959
01:31:56,360 --> 01:31:57,441
¡A nadie le gustas!

960
01:32:00,920 --> 01:32:02,126
Esto no ha terminado.

961
01:32:07,840 --> 01:32:10,320
JOYCE: ¿Crees que el señor Gordy sabía
¿Qué hizo su abuelo?

962
01:32:11,360 --> 01:32:14,284
Probablemente por qué no quería a nadie.
en su propiedad.

963
01:32:14,360 --> 01:32:18,570
Quería que el jefe de estación fuera
recordado por las personas que salvó,

964
01:32:18,960 --> 01:32:20,610
no los que él...

965
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
Mantenido.

966
01:32:23,400 --> 01:32:25,448
JOYCE: Sigo pensando
sobre la familia de Mama Kay.

967
01:32:26,000 --> 01:32:29,288
LISA: Bueno, están en un lugar mejor.

968
01:32:30,680 --> 01:32:32,444
Eso sí lo sé.

969
01:32:42,160 --> 01:32:43,286
(HEIDI jadea)

970
01:32:56,960 --> 01:32:58,644
(RISAS)