1
00:00:32,699 --> 00:00:34,042
¿Qué hiciste?
con mis cosas, hombre?
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,485
Ahora, cuando sucede,
no actúes como un loco.
3
00:01:05,482 --> 00:01:06,654
Tienes que parecer tranquilo.
4
00:01:07,651 --> 00:01:08,573
Responde a sus preguntas,
5
00:01:08,694 --> 00:01:09,991
pero no les digas nada extra.
6
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
mantén tus manos
Saca tus bolsillos.
7
00:01:13,115 --> 00:01:14,788
Dejas caer algo
Deja esa mierda donde está.
8
00:01:14,866 --> 00:01:15,742
Disidente.
9
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
Deja esas cosas donde están.
10
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Culpa mía.
11
00:01:24,042 --> 00:01:25,339
Ahora, un día,
todos ustedes estarán conmigo,
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,217
y tu mejor apuesta
Nos detendrán.
13
00:01:30,173 --> 00:01:31,846
Eso no significa
Hice algo mal.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,268
Tal vez cometí un error al conducir.
15
00:01:33,343 --> 00:01:34,936
O tal vez no hice nada en absoluto.
16
00:01:38,307 --> 00:01:40,560
me vas a ver
con mis manos así.
17
00:01:41,685 --> 00:01:42,857
En el tablero.
18
00:01:44,730 --> 00:01:45,572
Vamos.
19
00:01:54,364 --> 00:01:55,957
Ahora, sigue
tus manos publicadas
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,582
porque moverse hace
La policía se pone nerviosa.
21
00:01:58,660 --> 00:02:00,708
Si no estoy contigo,
preguntas por mí.
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,001
Puede volverse realmente peligroso
así que no discutas con ellos...
23
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
pero mantén tus manos
donde puedan verlos.
24
00:02:09,338 --> 00:02:10,510
Así vas a actuar.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,391
¿Somos heterosexuales?
26
00:02:15,052 --> 00:02:17,521
STARR". Tenía nueve años.
cuando escuché la charla por primera vez.
27
00:02:18,930 --> 00:02:21,103
Siete, mi medio hermano, tenía diez años.
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Sekani era uno.
29
00:02:24,186 --> 00:02:25,859
Ahora, sólo porque tenemos que
lidiar con este lío...
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,403
nunca lo olvides
que ser negro es un honor
31
00:02:29,483 --> 00:02:30,826
Porque vienes de la grandeza.
32
00:02:37,908 --> 00:02:39,330
Ahora, esta es la Pantera Negra.
33
00:02:39,409 --> 00:02:40,581
Programa de diez puntos.
34
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Esta es nuestra propia Declaración de Derechos.
35
00:02:44,831 --> 00:02:46,208
Quiero que lo aprendas.
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,089
Porque te preguntaré sobre eso.
Voy a hacerte una prueba.
37
00:02:48,585 --> 00:02:49,802
¿En serio, Maverick?
38
00:02:55,801 --> 00:02:56,768
Conozca sus derechos.
39
00:02:58,595 --> 00:02:59,517
Conozca su valor.
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
¿Tú entiendes?
41
00:03:21,910 --> 00:03:24,163
Estrella. Dos R.
42
00:03:25,288 --> 00:03:27,211
Papá me llamó así.
43
00:03:27,290 --> 00:03:29,759
Y no me preguntes
para qué sirve la "R" extra.
44
00:03:47,811 --> 00:03:50,314
¡Sekani! ¡Aprende a apuntar! ¡Maldita sea!
45
00:03:50,397 --> 00:03:53,116
¡Mamá! ¡Sekani volvió a orinar por todas partes!
46
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Y, chico, limpia ese asiento.
47
00:03:55,861 --> 00:03:58,239
STARR". Mamá y papá me tenían
cuando tenían 17 años.
48
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Mi nana incluso arrojó a mamá
fuera de la casa.
49
00:04:01,032 --> 00:04:02,750
Dijo que papá no era bueno...
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,544
solo un traficante de la pandilla King Lords.
51
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
- Oye, cariño.
- ¿Viste mi billetera?
52
00:04:06,329 --> 00:04:08,252
- Sí, lo puse en la cómoda.
- No puedo encontrarlo.
53
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Bueno, sé que está ahí, cariño.
Lo puse ahí.
54
00:04:10,208 --> 00:04:11,676
- Buenos días.
- Buenos días.
55
00:04:11,752 --> 00:04:13,595
ESTRELLA". Ella juró levantar
los muertos eran más probables
56
00:04:13,670 --> 00:04:15,092
que mamá y papá haciéndolo.
57
00:04:15,172 --> 00:04:16,014
Mamá...
58
00:04:17,966 --> 00:04:20,594
STARR”. Se quedan probándola.
y todos los demás están equivocados.
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,475
Y en gran parte,
eso significa asegurarse
60
00:04:22,554 --> 00:04:24,056
que no hacemos
los mismos errores.
61
00:04:24,139 --> 00:04:24,981
¿Sabes qué?
62
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
¿Por qué no te sientas?
tu lindo trasero abajo
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
y déjame hacer lo que hago. ¿Está bien?
64
00:04:28,351 --> 00:04:29,568
¿En serio?
65
00:04:29,644 --> 00:04:30,861
¿Me dejarás hacer lo que hago?
66
00:04:31,897 --> 00:04:32,864
¿No son demasiado mayores para eso?
67
00:04:33,815 --> 00:04:34,907
Chico...
68
00:04:36,401 --> 00:04:37,948
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
69
00:04:38,028 --> 00:04:39,701
ESTRELLA".
Su ternura puede ser extra,
70
00:04:39,780 --> 00:04:41,703
pero son adorables.
71
00:04:41,782 --> 00:04:43,955
- Te amo.
- Te amo.
72
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
EST ARR".
Ni siquiera puedo mentir.
73
00:04:45,118 --> 00:04:46,165
Son mi OTP.
74
00:04:46,244 --> 00:04:47,791
Una verdadera pareja.
75
00:04:52,375 --> 00:04:54,218
Mamá y papá nacieron
en Garden Heights.
76
00:04:58,381 --> 00:05:00,725
Su primer beso fue
en los proyectos Haven Acres.
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,897
Papá dice que nuestra vida está aquí.
78
00:05:07,098 --> 00:05:08,441
Porque nuestra gente está aquí.
79
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Tenemos la barbacoa del señor Reuben...
80
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
...Sr. La barbería de Lewis...
81
00:05:17,400 --> 00:05:19,448
...un Walmart
A 32 minutos...
82
00:05:20,570 --> 00:05:22,117
y la tienda de papá.
83
00:05:23,281 --> 00:05:26,000
Carter's Grocery es
de donde sacas tu leche,
84
00:05:26,076 --> 00:05:28,625
Pantalones cortos de Newport, Hot Cheetos,
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
chismes candentes,
86
00:05:30,288 --> 00:05:32,757
y cualquier otra cosa que
puede que lo necesites con prisa.
87
00:05:34,167 --> 00:05:35,885
Mamá piensa
Papá tiene miedo al cambio.
88
00:05:37,838 --> 00:05:40,341
Ella salió del jardín
cuando era una niña.
89
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Y ella quiere que nosotros también salgamos.
90
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
De cualquier manera, debes estar preparado.
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,433
Porque Garden Heights es
Siempre estaré listo para ti.
92
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
¿Siete? Ahora ¿te quedas?
en la casa de tu mamá
93
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
¿O con nosotros esta noche?
94
00:05:54,479 --> 00:05:56,607
En casa de mamá.
Mientras King no esté allí.
95
00:05:57,566 --> 00:05:58,783
ESTRELLA".
Y luego está King.
96
00:06:01,319 --> 00:06:02,787
Dirige los King Lords.
97
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Mi papá solía ser
su mano derecha.
98
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
La escuela secundaria es donde vas
99
00:06:11,788 --> 00:06:15,213
ser saltado, alto,
embarazada o asesinada.
100
00:06:15,292 --> 00:06:16,965
No vamos allí.
101
00:06:17,168 --> 00:06:19,011
No desde lo que pasó
a mi amiga Natasha.
102
00:06:20,964 --> 00:06:23,558
Entonces mamá nos envió a otra escuela
103
00:06:23,633 --> 00:06:25,226
donde todos van a la universidad.
104
00:06:27,053 --> 00:06:28,726
- ¿Sekani?
- ¿Sí?
105
00:06:28,805 --> 00:06:30,853
Bebé, recuérdame
lo que significa tu nombre otra vez.
106
00:06:30,932 --> 00:06:31,728
¡Alegría!
107
00:06:31,808 --> 00:06:34,903
¡Sí! Entonces eso significa que te quiero
ser una alegría igual de grande en la escuela
108
00:06:34,978 --> 00:06:36,321
como estás en casa, ¿vale?
109
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
¡Bueno!
110
00:06:37,564 --> 00:06:39,407
¡Pero menos ruidoso!
111
00:06:39,482 --> 00:06:41,325
¿Por qué gritas?
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,746
ustedes chicos
que tengas un buen día.
113
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
- SEKANl: ¡Te amo mami!
- Yo también te amo, Sekani.
114
00:06:52,287 --> 00:06:54,210
ESTRELLA".
Garden Heights es un mundo.
115
00:06:54,289 --> 00:06:55,506
Williamson es otro.
116
00:06:56,666 --> 00:06:58,760
Y tengo que mantenerlo separado.
117
00:06:58,835 --> 00:07:01,839
Así que cuando estoy aquí,
Soy Starr Versión Dos.
118
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
- Hasta luego, hermano.
- Tranquilo.
119
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
ESTRELLA". Eso significa voltear
un interruptor en mi cerebro.
120
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Williamson Starr
no usa jerga.
121
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
Si un rapero lo diría, ella no lo hace.
122
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
Incluso si sus amigos blancos lo hacen.
123
00:07:18,855 --> 00:07:20,482
Oye, abucheo.
124
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
- ¿Hola, qué tal?
- Estoy bien, niña.
125
00:07:22,651 --> 00:07:25,825
STARR". La jerga los hace geniales.
La jerga me hace "capucha".
126
00:07:25,904 --> 00:07:28,532
¡Oye! ¡Esas patadas están encendidas!
127
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
Gracias. Atascos espaciales.
128
00:07:33,203 --> 00:07:35,046
ESTRELLA". Williamson Starr
es accesible.
129
00:07:36,289 --> 00:07:38,132
Sin ojos apestosos
o gritar porque
130
00:07:38,208 --> 00:07:40,711
Williamson Starr
no es conflictivo.
131
00:07:45,382 --> 00:07:48,352
Básicamente, Williamson Starr
no le da a nadie una razón
132
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
llamarla gueto.
133
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Y me odio a mí mismo por hacerlo.
134
00:07:56,768 --> 00:07:59,112
Déjame con él.
Le patearé el trasero.
135
00:07:59,187 --> 00:08:00,985
Hailey, eres violenta.
136
00:08:01,064 --> 00:08:02,486
Bueno, está bien. Si alguien intenta hacer
137
00:08:02,565 --> 00:08:04,158
algo de mierda para mi chica,
Tengo que atraparlo.
138
00:08:04,234 --> 00:08:05,656
Lo digo en serio, Starr.
Iré tras él.
139
00:08:05,735 --> 00:08:06,782
Le patearé el trasero.
140
00:08:06,861 --> 00:08:08,329
No me importa.
Sólo di la palabra.
141
00:08:08,405 --> 00:08:10,248
STARR". Hailey debe haber visto
Directamente de Compton
142
00:08:10,323 --> 00:08:11,495
otra vez anoche.
143
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Sólo dices la palabra,
y lo voy a hacer.
144
00:08:13,159 --> 00:08:15,378
¿Qué le dijiste?
145
00:08:15,453 --> 00:08:18,002
Realmente no estamos hablando ahora, así que...
146
00:08:18,081 --> 00:08:20,004
¿Quién no está hablando realmente con quién?
147
00:08:20,083 --> 00:08:22,177
Bueno, Chris atrajo a Starr.
a su casa
148
00:08:22,252 --> 00:08:23,754
y le puso un condón.
149
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
¿Qué dijiste?
150
00:08:25,588 --> 00:08:28,387
No, no, no. ¿Qué hiciste?
¿Qué talla era?
151
00:08:28,466 --> 00:08:30,309
¡Maya! ¡Ay dios mío!
152
00:08:31,261 --> 00:08:32,604
Tienes una "necesidad de saber".
153
00:08:32,679 --> 00:08:34,101
¡Bueno! Y necesito saberlo.
154
00:08:34,180 --> 00:08:37,525
Mira, Chris es genial.
pero simplemente no estoy listo.
155
00:08:38,601 --> 00:08:41,024
Y eventualmente llegaré allí
pero él simplemente asumió.
156
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
Arrogante. Castigado con la muerte.
157
00:08:42,939 --> 00:08:45,158
Entonces, vas a
¿Taylor Swift esto?
158
00:08:45,233 --> 00:08:47,531
Ella ni siquiera ocupa el puesto
escala de novia enojada.
159
00:08:47,610 --> 00:08:50,580
No. voy a
Beyoncé su trasero.
160
00:08:52,615 --> 00:08:53,457
Mirar.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
STARR". Realmente quiero
"Ascensor Solange" su culo.
162
00:09:19,976 --> 00:09:20,943
Maldita sea.
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,317
Él está usando el mismo
Space Jam Elevens como mío.
164
00:09:23,396 --> 00:09:25,865
Él sabe que las Jordan son mi debilidad.
165
00:09:26,983 --> 00:09:29,031
Huele a Old Spice.
166
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
Sus labios son suaves.
167
00:09:51,883 --> 00:09:53,556
Jura que es DJ Khaled.
168
00:09:54,677 --> 00:09:56,930
Puedo%Él.
Todavía me atrapa cada vez.
169
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
No-uh. No.
170
00:10:01,476 --> 00:10:02,853
No me gusta lo que hiciste el otro día.
171
00:10:05,730 --> 00:10:07,198
Starr, lo siento.
172
00:10:08,191 --> 00:10:11,035
- Me equivoqué. Malo.
- Mm-hmm.
173
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Pero sigo pensando
que nos estamos acercando...
174
00:10:12,946 --> 00:10:15,244
y pedirte salir el sábado,
y no dices que si.
175
00:10:15,323 --> 00:10:16,666
- Estoy ocupado.
- Bien.
176
00:10:16,741 --> 00:10:17,788
¿Cada vez?
177
00:10:17,867 --> 00:10:20,290
Entonces me imagino que tal vez me quieras
conocer a tus padres primero.
178
00:10:20,370 --> 00:10:22,793
Pero cada vez que pido
Ven, nunca dices que sí.
179
00:10:22,872 --> 00:10:24,089
Ellos también están ocupados.
180
00:10:25,083 --> 00:10:27,131
Bueno, parece que
Todos están ocupados, Starr.
181
00:10:28,545 --> 00:10:31,594
Entonces pienso: "¿Cómo consigo
¿Más cerca de mi propia novia?
182
00:10:31,673 --> 00:10:33,391
Tal vez ella quiera saltarse
las flores enteras
183
00:10:33,466 --> 00:10:35,309
y parte de chocolate
y vamos directo a ello".
184
00:10:35,385 --> 00:10:37,854
Chris, estás actuando como un maldito tonto.
185
00:10:37,929 --> 00:10:39,647
si crees que soy uno de estos
niñas sedientas
186
00:10:39,722 --> 00:10:40,939
corriendo por aquí que puedes golpear.
187
00:10:41,057 --> 00:10:42,274
Starr, no lo eres.
188
00:10:42,350 --> 00:10:44,603
Eres mucho más importante
que eso para mí, está bien.
189
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
hemos estado saliendo
durante casi seis meses.
190
00:10:46,521 --> 00:10:47,738
Y si no puedes decirlo ahora,
191
00:10:47,814 --> 00:10:49,407
entonces no se que mas
quieres que te diga.
192
00:10:50,108 --> 00:10:51,075
Aparte de que te extraño.
193
00:10:52,235 --> 00:10:53,282
Mucho.
194
00:10:56,698 --> 00:10:57,620
Hice ese ritmo para ti.
195
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
Vamos.
Tienes que decirme que eso es fuego.
196
00:11:04,289 --> 00:11:06,257
Está bien.
197
00:11:06,332 --> 00:11:08,551
Quiero oírte decirlo.
198
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
Está bien.
199
00:11:09,711 --> 00:11:13,432
Guau. Bueno.
Supongo que eso significa que tengo que probarlo.
200
00:11:22,974 --> 00:11:24,191
ESTRELLA".
Soy plenamente consciente
201
00:11:24,267 --> 00:11:26,440
que algunas personas
acusarlo de actuar de negro,
202
00:11:26,519 --> 00:11:28,613
pero este es solo Chris.
203
00:11:32,609 --> 00:11:34,077
Y me hace reír.
204
00:11:34,152 --> 00:11:36,575
¡Oye! ¡Consíguelo, hombre!
205
00:11:38,948 --> 00:11:40,621
Dios mío.
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,293
No gires. Vamos.
207
00:11:48,791 --> 00:11:49,758
¿Me perdonas ahora?
208
00:11:52,212 --> 00:11:53,054
Sí.
209
00:12:01,971 --> 00:12:03,473
ESTRELLA". Recibimos las preguntas.
210
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
¿Por qué está saliendo con ella?
211
00:12:05,683 --> 00:12:07,856
En realidad, a veces
Me pregunto lo mismo.
212
00:12:10,980 --> 00:12:14,575
Ahora, las miradas suelen venir
de las chicas blancas ricas.
213
00:12:14,651 --> 00:12:18,246
Pero están demasiado asustados
decirnos algo en la cara.
214
00:12:22,825 --> 00:12:24,202
Déjame llevarte a algún lugar
el sábado.
215
00:12:26,162 --> 00:12:27,038
¿Para hacer qué?
216
00:12:28,539 --> 00:12:30,212
Podemos comer hamburguesas.
217
00:12:30,291 --> 00:12:31,838
Te dejé ganarme en el futbolín...
218
00:12:31,918 --> 00:12:33,841
¿Déjame vencerte?
219
00:12:33,920 --> 00:12:34,887
- Mm-hmm.
- Y luego podremos besarnos.
220
00:12:34,963 --> 00:12:36,260
en una noria.
221
00:12:36,339 --> 00:12:37,591
Eso es tan cursi.
222
00:12:37,674 --> 00:12:39,597
Eso es lo que tengo.
223
00:12:39,676 --> 00:12:43,146
Bueno. ¿Pero podemos hacer
¿El domingo en su lugar?
224
00:12:43,221 --> 00:12:44,188
Yo te recogeré'?
225
00:12:45,181 --> 00:12:46,433
Te veré.
226
00:12:46,516 --> 00:12:47,392
¿Agustín?
227
00:12:47,517 --> 00:12:49,019
Mmmm. 3:00?
228
00:12:50,478 --> 00:12:53,857
Tan romántico.
229
00:12:53,940 --> 00:12:55,613
Eres un tonto.
230
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Soy tu tonto.
231
00:12:57,735 --> 00:12:59,328
Sí.
232
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Eso es cierto.
233
00:13:07,203 --> 00:13:10,207
STARR". Chris es lo mejor.
sobre ser Starr Versión Dos.
234
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Y a veces pienso
eso es todo lo que quiero ser.
235
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
ESTRELLA".
Hasta que llegue el fin de semana.
236
00:13:24,220 --> 00:13:26,973
STARR". No estoy seguro de pertenecer
en esta fiesta tampoco.
237
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Ninguna versión mía.
238
00:13:42,739 --> 00:13:43,911
¡Oye!
239
00:13:45,908 --> 00:13:47,626
Kenia está a punto de
la única persona
240
00:13:47,702 --> 00:13:49,249
salgo con
en Garden Heights.
241
00:13:49,329 --> 00:13:52,458
Incluso si ella me pone de los nervios
a veces. Lo juro.
242
00:13:54,417 --> 00:13:55,509
Hombre.
243
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
¿Qué?
244
00:13:57,170 --> 00:13:58,342
quiero decir,
245
00:13:58,421 --> 00:14:00,139
cada chica aquí
todos puestos y asesinados
246
00:14:00,214 --> 00:14:02,558
pero quieres subir aquí
luciendo básico como el infierno.
247
00:14:02,633 --> 00:14:04,806
¿Qué? Chica, estos son
los Tres Retro.
248
00:14:04,886 --> 00:14:07,355
Clásico y cómodo, y mira.
249
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
Estarás deseando eso
Los estabas usando esta noche
250
00:14:09,432 --> 00:14:11,730
cuando sales cojeando de aquí
como una gacela destrozada. Bam.
251
00:14:11,809 --> 00:14:13,356
Hombre, ¿no es eso?
¿mi hermano sudadera con capucha?
252
00:14:13,436 --> 00:14:14,938
La sudadera con capucha de nuestro hermano,
Kenia, sí.
253
00:14:15,021 --> 00:14:17,820
Sí, vestido así, tengo gente.
pensando que eres mi novia.
254
00:14:17,899 --> 00:14:20,652
Kenia, si hubiera sabido
siguiéndote a esta fiesta
255
00:14:20,735 --> 00:14:22,988
significaba que estaría en algún
Cambio de imagen extremo Edición Starr desorden,
256
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
me hubiera quedado en casa
257
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
y miré
mi Fresh Prince se repite.
258
00:14:25,740 --> 00:14:28,414
Oh, niña, tienes que dejar
Los años 90 perecen.
259
00:14:32,663 --> 00:14:34,210
¿Y ahora qué?
260
00:14:34,290 --> 00:14:36,384
Ahí va ese truco, Denasia.
261
00:14:36,459 --> 00:14:38,427
Ooh, no soporto su trasero.
262
00:14:38,503 --> 00:14:40,881
Siempre hablando mal de cómo
Estoy tratando de robarle a su hombre feo.
263
00:14:40,963 --> 00:14:41,805
Ah, ¿de verdad?
264
00:14:47,178 --> 00:14:48,851
Hombre, tienes mucha suerte de ir
a esa escuela privada.
265
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
No tienes que lidiar
con azadas así.
266
00:14:50,890 --> 00:14:52,688
No, hay azadas
en mi escuela también.
267
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
Créame, la libertad es universal.
268
00:14:55,812 --> 00:14:58,361
Siente mi ojo apestoso, perra.
Siente mi ojo apestoso.
269
00:15:01,067 --> 00:15:03,365
- Oh, estamos a punto de ocuparnos de ella esta noche.
- Sostener. ¿Nosotros?
270
00:15:04,320 --> 00:15:06,573
¿Qué? Qué, eres demasiado bueno ahora
para cubrirme la espalda?
271
00:15:08,074 --> 00:15:09,872
- ¡Ni siquiera!
- ¿Ni siquiera qué?
272
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
Sólo me trajiste aquí
¿Etiquetar al equipo como una perra?
273
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
No es que tuvieras nada más que hacer.
274
00:15:13,454 --> 00:15:15,001
- Le estoy haciendo un favor a tu trasero negro.
- ¡Guau!
275
00:15:15,081 --> 00:15:17,129
¡Ay dios mío! tu lo sabes
Tengo amigos, ¿verdad?
276
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
Esas chicas bugie
de tu escuela no cuentan.
277
00:15:19,168 --> 00:15:20,465
¡Yo, Kenia!
278
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
¿Que pasa?
279
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
- Ey.
- ¿Cómo estás?
280
00:15:24,257 --> 00:15:25,679
- Estoy bien.
- Oye, abucheo.
281
00:15:25,758 --> 00:15:27,135
Ahora ya sabes
no tienes que traer
282
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
Tu hermana vestida así.
283
00:15:29,387 --> 00:15:30,434
No somos hermanas.
284
00:15:30,513 --> 00:15:32,607
Sí, sólo porque mi mamá
y su papá hizo siete,
285
00:15:32,682 --> 00:15:33,604
no nos hagas emparentados.
286
00:15:33,683 --> 00:15:37,153
Quiero decir, ella mi chica,
pero siete no nos hacen parientes.
287
00:15:37,228 --> 00:15:39,322
De todos modos, deja a Starr.
Sola, Blanca.
288
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
ella esta acostumbrada a la fiesta
entre los blancos.
289
00:15:41,732 --> 00:15:45,077
Yo, apuesto a que estarán haciendo estallar a Mollies
y todo tipo de pastillas, ¿no?
290
00:15:45,153 --> 00:15:47,121
Escuchando el culo de Taylor Swift
tratando de cantar.
291
00:15:47,196 --> 00:15:49,619
Todos ustedes apenas están llegando...
Espera, eso es verdad.
292
00:15:49,699 --> 00:15:51,952
- Exactamente. Lo sabemos.
- Sí.
293
00:15:52,034 --> 00:15:55,334
De todos modos, estaba hablando de
rodando sobre el culo de Denasia.
294
00:15:55,413 --> 00:15:57,165
- Viejo truco.
- Sí.
295
00:15:57,248 --> 00:15:59,501
Sabes que ella estará corriendo
su boca sobre ti, ¿verdad?
296
00:15:59,584 --> 00:16:01,427
- Palabra.
- La perra necesita que le golpeen el culo.
297
00:16:01,502 --> 00:16:02,924
- Bueno, vámonos.
- Vamos.
298
00:16:03,004 --> 00:16:04,847
- ¿Vienes?
- No.
299
00:16:05,882 --> 00:16:07,634
Bueno, no te estaré cuidando toda la noche.
300
00:16:07,717 --> 00:16:08,969
Entonces, cuídate.
301
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Aterrador.
302
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
IYoX
303
00:16:36,913 --> 00:16:39,257
£ 00 millones'
304
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
£ 00 millones'
305
00:16:52,803 --> 00:16:53,770
Khalil.
306
00:16:54,764 --> 00:16:58,018
Mira el mar de personas que se separan de ti
como tú, un Moisés de piel morena.
307
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
ESTRELLA".
Esos hoyuelos.
308
00:17:02,772 --> 00:17:04,900
¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con eso?
309
00:17:04,982 --> 00:17:07,451
Y solía bañarme contigo
en la bañera de tu abuela
310
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Cuando solía cuidarnos a Seven y a mí.
311
00:17:10,196 --> 00:17:11,994
Qué extraño lo que ves
de los ojos marrones de Khalil
312
00:17:12,073 --> 00:17:12,949
hazmelo ahora.
313
00:17:14,283 --> 00:17:15,125
¡Estrella!
314
00:17:17,161 --> 00:17:19,710
Maldición.
315
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
¿Qué?
316
00:17:21,499 --> 00:17:23,046
Ha pasado un minuto.
317
00:17:23,125 --> 00:17:25,503
¿Qué pasa? ¿Dónde has estado?
318
00:17:25,586 --> 00:17:28,135
Escuela. Baloncesto. Me mantiene ocupado.
319
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Mmmm.
320
00:17:29,674 --> 00:17:31,142
Pero siempre estoy en la tienda de papá.
321
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
Tú a quien ya nadie ve.
322
00:17:33,177 --> 00:17:35,600
Sí, yo también he estado un poco ocupado.
323
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Mmmm.
324
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
¿Qué pasa? ¿Qué?
325
00:17:40,393 --> 00:17:41,269
Nada.
326
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
¿Cómo está tu abuela?
y Cameron haciendo?
327
00:17:44,814 --> 00:17:46,441
Acaba de cumplir diez años, ¿verdad?
328
00:17:46,524 --> 00:17:48,242
Sí. Están bien.
329
00:17:49,485 --> 00:17:51,283
Pero la abuela está enferma.
330
00:17:51,362 --> 00:17:53,410
El médico dice que tiene cáncer.
o alguna mierda.
331
00:17:54,865 --> 00:17:56,412
Maldición. Lo siento, k.
332
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
Sí, está tomando quimioterapia.
333
00:17:58,828 --> 00:18:00,375
Pero realmente lo único
ella está preocupada por
334
00:18:00,454 --> 00:18:02,548
está poniendo la peluca encima de su cabeza.
335
00:18:02,623 --> 00:18:05,001
Mierda, estoy pensando en
tomando el suyo. Mirar.
336
00:18:07,545 --> 00:18:10,094
- Ella apareció.
- Ella va a entrar.
337
00:18:10,172 --> 00:18:12,015
Vamos, déjame verte
aparece como ella aparece.
338
00:18:15,386 --> 00:18:17,013
Sí. Sí.
339
00:18:17,972 --> 00:18:19,019
Ya lo sabes.
340
00:18:19,098 --> 00:18:22,193
Mira, hubiera pensado que te gustaba
el indie rock o quizás el country o...
341
00:18:22,268 --> 00:18:23,520
Todo el mundo conoce esta canción.
342
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Quiero decir, sé que estarás colgado
con todos los niños blancos.
343
00:18:26,522 --> 00:18:29,492
- Sólo digo.
- Callarse la boca. Será mejor que pares.
344
00:18:29,567 --> 00:18:32,411
¡Maldita sea! ¿Te rasqué?
Lo siento mucho.
345
00:18:32,486 --> 00:18:34,204
No, no, no.
Detener. Detener. No frotes.
346
00:18:36,073 --> 00:18:36,915
Hay que ser gentil.
347
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Cada vez que una zapatilla
se limpia incorrectamente,
348
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
muere un gatito.
349
00:18:41,495 --> 00:18:42,872
¡Cabeza de zapatilla!
350
00:18:44,040 --> 00:18:46,134
Vale, bueno, te veo.
351
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
Obviamente estás ganando mucho dinero
si los usas.
352
00:18:49,045 --> 00:18:50,422
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, hombre?
353
00:18:50,504 --> 00:18:52,051
Ya sabes lo que es, hermano.
Esta es mi zona.
354
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
No es ningún negocio
haciendo por aquí, hermano?
355
00:18:53,716 --> 00:18:54,968
¡Córtalo!
356
00:18:55,051 --> 00:18:56,473
¡Muévete, hombre! ¿Qué pasa, hombre?
357
00:19:08,606 --> 00:19:10,324
Vamos.
358
00:19:28,334 --> 00:19:29,927
Siempre es una mierda.
¿Ves eso?
359
00:19:30,002 --> 00:19:32,096
Ni siquiera podemos tener una fiesta
sin que le disparen a nadie.
360
00:19:34,340 --> 00:19:35,262
Maldición.
361
00:19:53,734 --> 00:19:56,078
Hombre, entonces vas a venir
a mí por mi música,
362
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
mientras escuchas
a estas cosas viejas?
363
00:19:58,114 --> 00:19:59,161
¿Cosas viejas?
364
00:19:59,240 --> 00:20:00,617
será mejor que te levantes
Apagué mi auto con eso.
365
00:20:00,700 --> 00:20:02,122
Tupac es la verdad.
366
00:20:02,201 --> 00:20:03,623
Sí, hace 20 años.
367
00:20:03,703 --> 00:20:05,546
No, aún así, ahora mismo.
368
00:20:07,665 --> 00:20:08,882
Escucha, déjame decirte algo.
369
00:20:08,958 --> 00:20:11,677
Pac dijo: "THUG LIFE significa
370
00:20:11,752 --> 00:20:14,756
"El odio que les das a los bebés pequeños
Que se joda todo el mundo."
371
00:20:17,717 --> 00:20:20,061
VIDA DE GAMBERRO.
372
00:20:21,470 --> 00:20:22,437
¿Qué significa qué?
373
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
Significado de lo que da la sociedad.
a nosotros cuando somos pequeños
374
00:20:25,599 --> 00:20:27,146
vuelve a morderles el culo
375
00:20:27,226 --> 00:20:29,149
cuando crecemos y nos volvemos locos.
376
00:20:32,398 --> 00:20:33,240
¿Entiendes eso?
377
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Maldición. Sí.
378
00:20:39,864 --> 00:20:41,332
Las toallas sanitarias siempre serán relevantes.
379
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
Entonces me vas a decir por qué
¿Realmente has estado ocupado, Khalil?
380
00:20:49,874 --> 00:20:52,093
Porque ese McJob que tuve
no hizo que nada sucediera.
381
00:20:54,044 --> 00:20:55,796
Y además la abuela fue despedida
del hospital
382
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
cuando se enteraron
ella estaba enferma.
383
00:20:57,840 --> 00:20:59,763
Maldita sea, eso es un desastre, K, de verdad.
384
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Ya sabes, tenemos necesidades.
385
00:21:04,180 --> 00:21:05,147
Si vendes esas cosas...
386
00:21:05,222 --> 00:21:06,394
Oye, vamos ahora.
387
00:21:06,474 --> 00:21:08,192
Ocúpate de tus asuntos, Starr-Starr.
388
00:21:09,268 --> 00:21:10,190
No te preocupes por mí.
389
00:21:12,521 --> 00:21:13,738
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
390
00:21:15,691 --> 00:21:17,364
Hombre, a veces me cabreas.
391
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
¿Oh sí?
¿Así que estás cabreado ahora mismo?
392
00:21:21,280 --> 00:21:22,247
Sí.
393
00:21:23,240 --> 00:21:24,492
Realmente no te ves
demasiado enojado.
394
00:21:24,617 --> 00:21:26,915
Entonces, ya sabes, no podría decir
si estabas enojado.
395
00:21:26,994 --> 00:21:29,122
Estoy realmente enojado contigo.
396
00:21:59,068 --> 00:22:01,162
Oh, acabo de recibir noticias de Kenia.
Ella es buena.
397
00:22:01,237 --> 00:22:02,534
Fresco.
398
00:22:02,613 --> 00:22:04,456
Entonces, ¿por qué nos detienen?
399
00:22:05,699 --> 00:22:07,121
porque quiero mirar
a ti en tus ojos
400
00:22:07,201 --> 00:22:08,248
mientras te hablo.
401
00:22:08,327 --> 00:22:09,874
- ¿Hay algo malo en eso?
- Mmm.
402
00:22:13,249 --> 00:22:15,217
No inherentemente, no.
403
00:22:15,292 --> 00:22:17,966
No inherentemente.
404
00:22:18,045 --> 00:22:20,139
- No inherentemente.
- ¿Qué?
405
00:22:20,214 --> 00:22:21,431
Esa escuela te arruinó.
406
00:22:23,509 --> 00:22:25,853
También te vi por ahí una vez.
407
00:22:25,928 --> 00:22:27,145
¿Cuando?
408
00:22:27,221 --> 00:22:29,565
Todos ustedes se dirigían allí.
Tenías puesta tu faldita.
409
00:22:29,640 --> 00:22:31,859
Tus medias hasta la rodilla.
Tu mochila.
410
00:22:31,934 --> 00:22:33,732
Estabas listo.
411
00:22:33,811 --> 00:22:35,279
¿Qué quieres decir?
¿Me viste una vez?
412
00:22:35,354 --> 00:22:36,571
¿Entonces me estás acosando ahora?
413
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Vaya, ahora.
414
00:22:38,774 --> 00:22:40,447
No.
415
00:22:40,526 --> 00:22:41,994
Simplemente me gusta verte. Eso es todo.
416
00:22:45,155 --> 00:22:47,032
Solíamos vernos
malditamente casi todos los días
417
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
- cuando éramos niños.
- Sí.
418
00:22:49,869 --> 00:22:51,963
¿Recuerdas cuando
¿Solíamos jugar a Harry Potter?
419
00:22:52,037 --> 00:22:53,880
Sí.
420
00:22:53,956 --> 00:22:56,800
¿Cómo nos llamamos?
Eh...
421
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
- El trío Hood.
- El trío Hood.
422
00:23:00,296 --> 00:23:03,596
Éramos unos rudos
Magos de 10 años.
423
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
Malo.
424
00:23:05,384 --> 00:23:06,727
¿Aún tienes tu varita?
425
00:23:06,802 --> 00:23:08,349
Demonios, no. No tengo esa varita.
426
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
No tengo la varita.
427
00:23:12,308 --> 00:23:14,026
Sé que todavía lo tienes.
428
00:23:14,101 --> 00:23:16,524
No lo tengo. lo tiré
porque nunca me dejarías ser Harry.
429
00:23:16,604 --> 00:23:19,073
- ¡Porque eras Ron!
- Pero yo era realmente Harry.
430
00:23:19,148 --> 00:23:21,196
No. Yo era Harry.
431
00:23:21,275 --> 00:23:23,528
Eras Ron.
Natasha era Hermione.
432
00:23:26,030 --> 00:23:26,872
Bueno.
433
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
¿Entonces ese primer beso que tuvimos?
434
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
En el sótano de la iglesia.
Mmmm.
435
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
Sí.
436
00:23:33,954 --> 00:23:35,752
Hombre, éramos unos paganos.
437
00:23:37,082 --> 00:23:40,086
Entonces me estás diciendo eso
¿Estaba besando a Harry Potter?
438
00:23:41,879 --> 00:23:42,721
Sí.
439
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
Sí, lo estabas.
440
00:23:47,301 --> 00:23:48,644
Está bien.
441
00:23:50,220 --> 00:23:51,688
Entonces, ¿a quién estoy besando ahora?
442
00:24:06,612 --> 00:24:07,454
Khalil, yo...
443
00:24:11,116 --> 00:24:12,413
Tengo novio.
444
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Sí, lo escuché.
445
00:24:26,382 --> 00:24:28,180
No quería oír.
446
00:24:31,178 --> 00:24:32,145
Pero todo está bien.
447
00:24:34,682 --> 00:24:35,558
¿En realidad?
448
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
hemos estado juntos
toda nuestra vida, Starr.
449
00:24:41,230 --> 00:24:42,106
Tenemos tiempo.
450
00:24:46,485 --> 00:24:47,327
¿Está bien?
451
00:25:06,505 --> 00:25:07,552
Maldición. ¿Qué hago?
452
00:25:07,631 --> 00:25:08,803
No sé.
453
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Ocho-Charlie, Decimocuarto y Tercero.
454
00:25:25,232 --> 00:25:26,074
Maldita sea.
455
00:25:28,569 --> 00:25:30,742
Khalil, pon tus manos en el tablero.
donde pueda verlos.
456
00:25:32,448 --> 00:25:34,200
Khalil, pon tus manos
en el tablero! No estoy jugando.
457
00:25:34,283 --> 00:25:36,627
Starr, no hemos hecho nada.
¿Qué condujimos, como 50 pies?
458
00:25:36,702 --> 00:25:37,624
Por favor.
459
00:25:38,829 --> 00:25:40,046
Por favor. Hazlo.
460
00:25:40,122 --> 00:25:40,998
Bueno.
461
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Señor, ¿puede rodar?
¿Tu ventana baja por mí?
462
00:25:48,130 --> 00:25:48,972
Aquí vamos.
463
00:25:52,676 --> 00:25:54,849
Necesito ver el de tu conductor.
licencia y registro.
464
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
¿Para qué? ¿Qué hice?
465
00:25:56,138 --> 00:25:57,606
Señor, licencia y registro.
466
00:25:57,681 --> 00:25:59,183
Khalil, mantén tus manos en el tablero.
467
00:25:59,266 --> 00:26:01,314
Starr, ¿cómo se supone que
para conseguirle mi licencia
468
00:26:01,393 --> 00:26:02,940
y registro si tengo que quedarme quieto?
469
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Quiero saber por qué me detienes.
470
00:26:04,480 --> 00:26:06,153
No pudiste señalar un cambio de carril.
471
00:26:06,231 --> 00:26:07,448
- Vamos.
- Apaga la música.
472
00:26:07,524 --> 00:26:08,650
¿Por qué? Puedo oírte.
473
00:26:08,734 --> 00:26:10,862
- ¡Por favor, Khalil!
- Apágalo.
474
00:26:10,944 --> 00:26:12,446
Este es mi auto.
Entonces, ¿cómo puedes decirme...?
475
00:26:12,529 --> 00:26:14,702
- Sal del coche.
- No tienes ningún derecho a hacerme esto.
476
00:26:14,782 --> 00:26:16,455
Escucha,
Te estoy dando una orden legal.
477
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Khalil, escúchalo.
478
00:26:17,618 --> 00:26:19,086
¿Es por no señalar mi cambio de carril?
479
00:26:19,161 --> 00:26:20,754
o por no haber rechazado
mi música? ¿Cuál?
480
00:26:20,829 --> 00:26:22,502
Señor, ¡salga del auto, ahora!
481
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
O sales
del coche usted mismo,
482
00:26:24,208 --> 00:26:25,710
o lo haré por ti.
483
00:26:25,793 --> 00:26:26,669
¡Ahora!
484
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
¡Suelta el teléfono!
485
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
Yo, ¿por qué no lo haces?
¿Solo dame mi boleto?
486
00:26:38,847 --> 00:26:41,316
Manos en el auto.
¿Algo sobre ti?
487
00:26:41,391 --> 00:26:42,859
No, no hay nada contra mí.
488
00:26:42,935 --> 00:26:44,528
- ¿Alguna droga?
- No, hombre.
489
00:26:45,270 --> 00:26:47,113
¿Puedes eliminar?
¿Su licencia de conducir, por favor?
490
00:26:48,774 --> 00:26:51,323
- ¿Dónde la encontraste?
- La conozco. Ese es mi amigo.
491
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
estas mirando
para una partitura esta noche?
492
00:26:57,533 --> 00:26:59,501
¿Qué? ¿Una puntuación?
Vamos, hombre.
493
00:27:00,536 --> 00:27:02,538
mantén tus manos
en el auto. No se mueva.
494
00:27:10,879 --> 00:27:12,256
¿Puedo obtener una licencia para ejecutar...?
495
00:27:12,339 --> 00:27:13,807
Mierda.
496
00:27:15,300 --> 00:27:16,142
¿Dónde está mi teléfono?
497
00:27:17,594 --> 00:27:18,436
¡Mierda!
498
00:27:19,596 --> 00:27:20,563
Starr, ¿estás bien?
499
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
- ¿Estás bien?
- Vuelve donde te dijo.
500
00:27:22,599 --> 00:27:24,727
Él se tomará su tiempo
haciendo lo que tenga que hacer.
501
00:27:24,810 --> 00:27:26,403
No estoy jugando. Volver.
502
00:27:26,478 --> 00:27:29,106
¡Oye, pero vamos!
¿Por qué arruinas mi auto?
503
00:27:29,189 --> 00:27:32,318
- ¡Escúchalo, Khalil!
- ¡Bueno! Muy bien, relájate.
504
00:27:43,287 --> 00:27:46,086
¡Detente ahí mismo! ¡Detener!
505
00:27:46,165 --> 00:27:48,384
- No se mueva.
- No, no.
506
00:27:48,458 --> 00:27:50,961
No.
507
00:27:52,588 --> 00:27:53,680
No, Khalil.
508
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Cállate, señora.
509
00:27:56,884 --> 00:27:58,306
Siéntate.
510
00:27:58,385 --> 00:28:00,479
No.
511
00:28:00,554 --> 00:28:02,477
El oficial necesita ayuda.
Disparos.
512
00:28:02,556 --> 00:28:05,230
Un sospechoso caído.
El otro detenido.
513
00:28:05,309 --> 00:28:06,401
Solicitando una ambulancia.
514
00:28:06,476 --> 00:28:08,444
¿Qué hiciste?
515
00:28:08,520 --> 00:28:10,193
¿Qué hiciste?
516
00:28:10,272 --> 00:28:11,865
Cállate, señora.
517
00:28:13,108 --> 00:28:14,451
¡Ayúdalo!
518
00:28:14,526 --> 00:28:16,494
quiero que te quedes donde
¡tú lo eres! No te muevas, ¿vale?
519
00:28:16,570 --> 00:28:18,447
¡Él está sangrando!
¡Ayúdalo! ¡Vamos!
520
00:28:18,530 --> 00:28:20,157
¡Él está sangrando!
521
00:28:20,240 --> 00:28:22,163
¿Dónde está?
¿Dónde está el arma?
522
00:28:22,242 --> 00:28:24,461
¿Bueno? ¡El arma! ¿Dónde está?
523
00:28:24,536 --> 00:28:25,583
¿Qué arma?
524
00:28:25,662 --> 00:28:27,084
Donde...
525
00:28:35,714 --> 00:28:36,590
¡Mierda!
526
00:28:37,591 --> 00:28:39,013
- ¡Khalil!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
527
00:28:39,092 --> 00:28:41,561
¡Khalil, mírame!
Vamos, mírame, Khalil.
528
00:28:41,637 --> 00:28:44,607
¡Vamos, mírame!
¡Mírame, vamos!
529
00:28:44,681 --> 00:28:47,230
¡Khalil, vamos, mírame!
530
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Estoy justo aquí.
Estás bien, ¿de acuerdo?
531
00:28:50,646 --> 00:28:52,444
Viene una ambulancia.
¿Puedes oírlo?
532
00:28:52,522 --> 00:28:55,025
Ya viene. Te cuidará.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
533
00:28:55,108 --> 00:28:57,782
Estarás bien.
No tengas miedo.
534
00:28:57,861 --> 00:29:00,080
¡Vamos, mírame!
535
00:29:00,155 --> 00:29:02,283
Mírame, Khalil. ¡Vamos!
536
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
Respira, Starr.
537
00:29:17,673 --> 00:29:19,550
Starr, respira.
538
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
¿Quién hizo eso, hombre?
539
00:29:30,310 --> 00:29:32,438
El oficial que lo hizo...
540
00:29:32,521 --> 00:29:33,818
Lo entiendo. Lo sé.
541
00:29:37,901 --> 00:29:40,074
Soy el detective Gómez.
542
00:29:40,153 --> 00:29:43,202
Y este es mi socio,
Detective Wilkes.
543
00:29:43,282 --> 00:29:45,000
Eh, Lisa Carter.
Soy su madre.
544
00:29:46,618 --> 00:29:47,790
Star Carter.
545
00:29:50,372 --> 00:29:52,340
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó esta noche, Starr?
546
00:29:59,047 --> 00:30:00,640
Fui a esta fiesta.
547
00:30:01,925 --> 00:30:03,598
Y Khalil también estaba allí.
548
00:30:04,928 --> 00:30:06,896
¿Por qué estaba Khalil allí?
549
00:30:06,972 --> 00:30:08,770
Supongo que igual que todos los demás.
550
00:30:08,849 --> 00:30:10,647
Sólo fines recreativos.
551
00:30:10,726 --> 00:30:12,603
Testigos de la fiesta
afirmó que había
552
00:30:12,686 --> 00:30:14,905
un altercado y disparos.
553
00:30:14,980 --> 00:30:16,948
¿Khalil tenía
¿algo que ver con eso?
554
00:30:18,150 --> 00:30:19,117
No.
555
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
Quiero decir... no.
556
00:30:22,029 --> 00:30:24,999
Estábamos... solo hablando...
557
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
cuando estalló la pelea.
558
00:30:26,783 --> 00:30:28,626
Se ofreció a llevarme a casa.
559
00:30:28,702 --> 00:30:31,546
porque quería asegurarse
que llegué a casa sano y salvo.
560
00:30:32,581 --> 00:30:36,631
Y fue entonces cuando 115
Nos detuvo sin ningún motivo.
561
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
¿OMS?
562
00:30:38,837 --> 00:30:39,759
El oficial.
563
00:30:41,006 --> 00:30:42,804
Ese es su número de placa.
564
00:30:42,883 --> 00:30:44,135
Lo recuerdo.
565
00:30:44,217 --> 00:30:47,221
Starr, ¿sabes por qué?
¿Khalil metió la mano en el coche?
566
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Creo que estaba comprobando
para ver que estaba bien.
567
00:30:52,059 --> 00:30:53,436
¿Crees?
568
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
¿No lo sabes?
569
00:30:54,728 --> 00:30:56,275
No, no lo sé.
570
00:30:56,355 --> 00:30:57,777
¿Porque?
571
00:30:59,691 --> 00:31:01,864
Porque fue entonces cuando sucedió.
572
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
- ¿Tú y Khalil...?
- Eh...
573
00:31:03,653 --> 00:31:06,327
¿podrías por favor
¿Solo dale un segundo?
574
00:31:12,662 --> 00:31:14,380
Cuando estés listo.
¿De acuerdo, bebé?
575
00:31:18,293 --> 00:31:20,170
entendemos
que esto es difícil en este momento.
576
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
¿Tú?
577
00:31:21,463 --> 00:31:22,635
Sí, señora Carter, lo hacemos.
578
00:31:25,884 --> 00:31:26,851
Tome su tiempo.
579
00:31:35,602 --> 00:31:37,730
¿Bebiste alcohol en la fiesta?
580
00:31:37,813 --> 00:31:39,065
No, no bebo.
581
00:31:39,147 --> 00:31:40,069
¿Khalil?
582
00:31:40,148 --> 00:31:41,320
No es que lo haya visto.
583
00:31:41,400 --> 00:31:43,528
¿Viste alguna vez a Khalil vender narcóticos?
584
00:31:43,610 --> 00:31:46,955
No, nunca vi personalmente
Khalil vende drogas o consume drogas.
585
00:31:47,030 --> 00:31:47,997
¿Pero sabías que lo hizo?
586
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
No le has preguntado a mi hija
Una pregunta sobre el policía.
587
00:31:50,659 --> 00:31:52,127
Sólo queremos el panorama completo, señorita.
588
00:31:52,202 --> 00:31:54,125
Bueno, haces preguntas
sobre lo que pasó.
589
00:31:54,204 --> 00:31:56,502
115 mataron a Khalil.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,003
Y no hizo nada malo.
591
00:31:58,083 --> 00:32:00,211
Entonces no se que mas
¡De una imagen más grande que necesitas!
592
00:32:02,045 --> 00:32:03,297
Ella ha terminado aquí.
593
00:32:05,006 --> 00:32:07,304
Vamos, Lisa. Vamos, Starr.
594
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
¿La conoces?
595
00:32:10,762 --> 00:32:12,105
Sí, ella es mi sobrina.
596
00:32:41,793 --> 00:32:43,636
Está bien. Está bien.
597
00:32:43,712 --> 00:32:45,134
Estoy aquí.
598
00:32:45,213 --> 00:32:46,260
Estoy aquí.
599
00:32:47,382 --> 00:32:48,429
Sí.
600
00:32:54,848 --> 00:32:56,816
Déjalo salir. Déjalo salir.
601
00:32:56,892 --> 00:32:58,894
Fácil. Déjalo salir.
Sí, déjalo salir.
602
00:32:58,977 --> 00:33:00,445
Aquí. Aquí.
603
00:33:01,897 --> 00:33:03,945
Está bien, cariño.
Está bien, cariño. Está bien.
604
00:33:04,024 --> 00:33:05,196
Está bien.
605
00:33:05,275 --> 00:33:06,777
Aquí. Bebe esto ahora.
606
00:33:07,819 --> 00:33:09,036
Está bien, cariño.
607
00:33:23,460 --> 00:33:25,963
Las pesadillas siempre son
lo peor justo después.
608
00:33:41,770 --> 00:33:45,115
Sekani, no.
Starr primero. Déjala comer.
609
00:34:00,163 --> 00:34:02,416
Ya sabes, no todo el mundo tiene
superpoderes como tú.
610
00:34:07,128 --> 00:34:08,095
Haz brillar tu luz.
611
00:34:09,756 --> 00:34:11,679
No te llamo Starr por accidente.
612
00:34:19,808 --> 00:34:20,684
Sekanfl
613
00:34:30,485 --> 00:34:32,783
¡No!
614
00:35:03,351 --> 00:35:04,227
Gracias.
615
00:35:10,984 --> 00:35:13,487
Eres el único verdadero amigo
ese chico alguna vez lo tuvo.
616
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
Él también era mío, señorita Rosalie.
617
00:35:32,213 --> 00:35:33,590
Llegó la policía.
618
00:35:36,092 --> 00:35:38,015
¿Estabas con él, Starr?
619
00:35:44,392 --> 00:35:46,440
Sí, señora.
620
00:35:46,519 --> 00:35:48,738
Gracias a Dios no se fue
este mundo solo.
621
00:35:50,065 --> 00:35:52,318
Has estado a su lado desde el primer día.
622
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
y te quedaste hasta el final.
623
00:35:57,656 --> 00:35:59,579
Estaba vendiendo esas cosas, ¿sabes?
624
00:36:01,117 --> 00:36:03,586
No puede ser para nadie más que para King.
625
00:36:05,664 --> 00:36:08,087
Tienes algo de valor
entrando aquí.
626
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
¿Qué está haciendo aquí?
627
00:36:10,960 --> 00:36:12,052
Hola Carlos.
628
00:36:12,128 --> 00:36:12,970
Hola Lisa.
629
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Disculpe.
630
00:36:30,188 --> 00:36:33,283
Señorita Rosalie, vine a decirle
Lamento tu pérdida.
631
00:36:34,526 --> 00:36:36,278
Y Pam y yo
He estado orando por ti.
632
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Muchas gracias.
633
00:36:38,905 --> 00:36:40,748
hay cualquier cosa
Puedo hacer por ti...
634
00:36:40,824 --> 00:36:42,201
Sepa que estamos aquí para usted.
635
00:36:44,160 --> 00:36:45,082
Te amo.
636
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Estar atento.
637
00:37:15,108 --> 00:37:17,202
Entonces, ¿cuál es el trato?
638
00:37:17,277 --> 00:37:18,574
¿Su trasero en la cárcel?
639
00:37:18,653 --> 00:37:21,452
Lo van a colocar
en licencia administrativa remunerada.
640
00:37:21,531 --> 00:37:22,908
¿Eso es todo?
641
00:37:22,991 --> 00:37:25,085
¿Después de que mató a Khalil?
642
00:37:25,160 --> 00:37:27,913
Starr, habrá
una investigación completa.
643
00:37:27,996 --> 00:37:29,498
Policías investigando a policías, ¿eh?
644
00:37:30,498 --> 00:37:32,967
Sabes que deberían haber cobrado
su trasero racista con asesinato.
645
00:37:33,042 --> 00:37:35,591
Pero eso no va a pasar,
¿Lo es, tío Carlos?
646
00:37:35,670 --> 00:37:38,423
Nunca ha pasado nada parecido
con este oficial antes.
647
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
Ah, primerizo. Démosle un respiro.
648
00:37:40,592 --> 00:37:42,765
carlos tu vas a ayudar
con la investigación, ¿verdad?
649
00:37:42,844 --> 00:37:46,314
No puedo. Entregamos situaciones
así al fiscal del distrito.
650
00:37:46,389 --> 00:37:48,141
¿Nos dirigimos a un gran jurado?
651
00:37:48,224 --> 00:37:49,191
Lo más probable es que.
652
00:37:49,267 --> 00:37:50,985
Y déjame adivinar,
Le pedirán a Starr que testifique.
653
00:37:51,060 --> 00:37:52,778
No, no, no, no, no.
no quiero a todos
654
00:37:52,854 --> 00:37:54,197
sabiendo que Starr es el testigo.
655
00:37:54,272 --> 00:37:55,694
ella no necesita
ese tipo de atención.
656
00:37:55,774 --> 00:37:57,447
¡No! ¿Deberíamos conseguir un abogado?
657
00:37:57,525 --> 00:37:58,993
Los testigos no necesitan abogados.
658
00:37:59,068 --> 00:38:00,570
Starr no es sólo un testigo, Los.
659
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
Mira, si tu
no confíes en el sistema,
660
00:38:02,614 --> 00:38:04,241
¿Puedes al menos confiar en mí?
661
00:38:04,324 --> 00:38:06,418
- Starr es como mi hija.
- Pero ella no lo es.
662
00:38:06,493 --> 00:38:08,211
No parecía así
cuando estabas encerrado.
663
00:38:08,286 --> 00:38:10,334
¡Basta! ¡Vosotros dos!
664
00:38:12,123 --> 00:38:13,545
¿Qué significa un gran jurado?
665
00:38:13,625 --> 00:38:14,672
Gran jurado.
666
00:38:17,796 --> 00:38:20,094
Cosas como esta terminan en las noticias.
667
00:38:22,175 --> 00:38:23,472
La gente recibe amenazas de muerte.
668
00:38:25,094 --> 00:38:26,471
Los policías los atacan.
669
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
¿Qué significará en la escuela?
670
00:38:35,063 --> 00:38:36,986
¿Seré de repente
la pobre chica del barrio
671
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
¿Quién vio cómo mataban a su amiga?
672
00:38:41,528 --> 00:38:42,905
Solo tengo que estar callado.
673
00:38:52,455 --> 00:38:54,332
¿Puedes simplemente
¿darme más pollo?
674
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
- ¡Starr, abre!
-¡Starr!
675
00:39:17,689 --> 00:39:19,908
¡Starr, pásalo!
676
00:39:24,279 --> 00:39:25,496
¡Maldición!
677
00:39:26,531 --> 00:39:28,954
Starr, solo finge la pelota.
¡Es un trozo de pollo frito!
678
00:39:31,369 --> 00:39:33,542
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? Es una charla de juego.
679
00:39:35,081 --> 00:39:37,630
¿El "pollo frito" es un juego de palabras?
680
00:39:37,709 --> 00:39:39,052
Nunca había oído eso antes.
681
00:39:39,127 --> 00:39:42,677
Santa mierda. Starr, teníamos
¿pollo frito para el almuerzo?
682
00:39:42,755 --> 00:39:44,257
L-Fue una broma.
683
00:39:49,137 --> 00:39:50,229
Bueno.
684
00:39:50,305 --> 00:39:52,478
Esperar. ¿Qué pasa, niña?
685
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
Quiero decir, me conoces,
686
00:39:55,226 --> 00:39:57,320
te conozco,
mejor que nadie.
687
00:39:57,395 --> 00:39:58,317
¿Estás bien?
688
00:40:00,148 --> 00:40:02,196
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo estoy cansado.
689
00:40:14,203 --> 00:40:17,127
Está bien. Voy a poner el de Mav.
enlaces calientes a la parrilla.
690
00:40:17,206 --> 00:40:20,881
Un poco quemado arriba
y crujiente por un lado.
691
00:40:20,960 --> 00:40:23,054
Sigan adelante y tomen un poco
bizcocho mientras esperan.
692
00:40:23,129 --> 00:40:24,972
- Gracias, señor Rubén.
- Gracias, señor Rubén.
693
00:40:25,048 --> 00:40:26,971
Adolescente negro de 17 años
694
00:40:27,050 --> 00:40:29,394
por un oficial de policía blanco el sábado por la noche.
695
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
Nueva información
está siendo liberado
696
00:40:31,179 --> 00:40:33,557
sobre la muerte a tiros
de Khalil Harris.
697
00:40:33,640 --> 00:40:35,813
Imágenes de Dashoam,
donde pensó el oficial
698
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
iba por un arma
699
00:40:37,477 --> 00:40:39,571
muestra que no era un arma
sino un cepillo para el cabello.
700
00:40:39,646 --> 00:40:42,024
BRENDA". Mi hijo no es
¡Nunca he hecho nada malo!
701
00:40:42,106 --> 00:40:43,824
- ¡Khalil era un buen chico!
- Mm-hmm.
702
00:40:43,900 --> 00:40:45,117
¿Por qué tuvieron que hacerle eso?
703
00:40:45,193 --> 00:40:47,241
¿Para qué tiene que pasar esto?
704
00:40:47,320 --> 00:40:48,663
Qué, ni siquiera puede
caminar por la calle
705
00:40:48,738 --> 00:40:49,830
¿y cepillarle el maldito cabello?
706
00:40:49,906 --> 00:40:52,785
Quiero decir, ¿por qué pondrían
¿La señorita Brenda en la televisión así?
707
00:40:52,867 --> 00:40:54,369
REPORTERO".
Hay un testigo del tiroteo
708
00:40:54,452 --> 00:40:57,581
quién será llamado a testificar
frente al gran jurado.
709
00:40:57,664 --> 00:40:59,587
Los líderes comunitarios están en armas...
710
00:41:00,583 --> 00:41:02,051
Entonces eres famoso ahora.
711
00:41:05,505 --> 00:41:06,552
¿Qué?
712
00:41:06,631 --> 00:41:08,884
Te vi salir con Khalil.
713
00:41:08,967 --> 00:41:11,390
Ahora estáis todos nerviosos, nerviosos y toda esa mierda.
714
00:41:13,012 --> 00:41:14,059
Eres tú, Starr.
715
00:41:15,056 --> 00:41:16,399
Ni siquiera mientas.
716
00:41:18,851 --> 00:41:20,353
¿Estás listo para revolver algo de mierda?
717
00:41:24,190 --> 00:41:25,533
¿Lo que quieres decir?
718
00:41:25,608 --> 00:41:28,532
Bueno, estuviste allí, así que tienes que
Cuéntale a todo el mundo lo que pasó.
719
00:41:30,947 --> 00:41:32,745
Vas a defender a Khalil, ¿verdad?
720
00:41:34,075 --> 00:41:36,954
Escucha, Brenda no puede ser
el único que habla.
721
00:41:37,036 --> 00:41:39,289
Sabes que Khalil habría
se mantuvo firme y habló por usted.
722
00:41:45,003 --> 00:41:46,095
Hola, reinas.
723
00:41:46,170 --> 00:41:47,012
Hola papi!
724
00:41:48,006 --> 00:41:48,928
Sube al auto.
725
00:41:49,924 --> 00:41:50,971
No, estoy bien.
726
00:41:52,301 --> 00:41:54,474
Te llevaré a casa de Big Mav.
727
00:41:54,554 --> 00:41:55,771
Sube al auto.
728
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
S' Asesinos de Ghostface, Wu-Tang I'
729
00:42:08,776 --> 00:42:10,278
Compensa lo que gastaste.
730
00:42:11,738 --> 00:42:12,660
No, gracias.
731
00:42:17,160 --> 00:42:18,127
¿Qué?
732
00:42:24,333 --> 00:42:26,802
Escuché que estabas con ese chico
cuando se hizo matar.
733
00:42:30,590 --> 00:42:31,887
Algunas cosas difíciles de ver.
734
00:42:33,760 --> 00:42:36,309
Créeme,
También es difícil de olvidar.
735
00:42:39,682 --> 00:42:42,231
He estado en Heights desde siempre.
736
00:42:42,310 --> 00:42:43,482
Así que confía.
737
00:42:45,354 --> 00:42:46,526
He estado donde tú.
738
00:42:48,232 --> 00:42:49,950
Herido así, nunca te dejes.
739
00:42:51,194 --> 00:42:52,912
Pero debes seguir presionando.
740
00:42:52,987 --> 00:42:54,159
¿Me sientes?
741
00:43:01,746 --> 00:43:02,998
¿Mamá en la casa?
742
00:43:03,081 --> 00:43:05,675
No sé.
lesha esté donde esté.
743
00:43:05,750 --> 00:43:07,593
Vaya.
744
00:43:07,668 --> 00:43:09,295
¿Qué pasa con Siete?
745
00:43:11,005 --> 00:43:13,554
¿Por qué tu papá y Lesha?
¿Llamar a ese chico Siete?
746
00:43:13,633 --> 00:43:15,852
¿Cuál es su segundo nombre? ¿Ocho?
747
00:43:31,526 --> 00:43:32,573
Hola, tío Mav.
748
00:43:32,652 --> 00:43:33,619
Hola, Kenia.
749
00:43:44,914 --> 00:43:46,916
¿Cómo es esa vida doméstica?
¿te trata?
750
00:43:48,251 --> 00:43:50,128
tu sigue adelante,
Ponle un anillo a Lesha.
751
00:43:50,211 --> 00:43:51,463
Lo descubrirás.
752
00:43:56,092 --> 00:43:58,140
parece
el negocio va bien.
753
00:43:59,595 --> 00:44:01,142
Supongo que debería haber comprado
esta tienda para mi
754
00:44:01,222 --> 00:44:02,144
en lugar de ti.
755
00:44:03,891 --> 00:44:04,938
Pero no lo hiciste.
756
00:44:08,771 --> 00:44:10,694
Escuché sobre el amigo de Starr.
757
00:44:12,358 --> 00:44:13,701
Hombre, ya sabes cómo lo hacen.
758
00:44:14,694 --> 00:44:16,537
Dispara primero,
hacer preguntas más tarde.
759
00:44:17,989 --> 00:44:19,912
Realmente deberías intentarlo
y mantenerla fuera de problemas.
760
00:44:19,991 --> 00:44:21,083
¿Problema?
761
00:44:22,201 --> 00:44:24,875
Sólo digo que creo que es mejor.
si no habla con Five-O.
762
00:44:24,954 --> 00:44:26,752
¿Me sientes?
763
00:44:26,831 --> 00:44:28,754
No tienes que preocuparte por Starr.
764
00:44:30,626 --> 00:44:33,300
Cuidas a tu chica,
y yo me encargaré del mío.
765
00:44:34,881 --> 00:44:37,054
- ¿Es así?
- Es exactamente así.
766
00:44:47,101 --> 00:44:48,193
Hola, Starr.
767
00:44:49,187 --> 00:44:50,655
Recuerda lo que te dije, ¿de acuerdo?
768
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Mantén esa mierda en tu retrovisor.
769
00:45:01,866 --> 00:45:03,493
Estados Unidos". Mnh-mnh.
Te lo digo.
770
00:45:03,576 --> 00:45:04,953
¡Él la estaba amenazando!
771
00:45:05,953 --> 00:45:07,375
Él no la lastimará.
772
00:45:07,455 --> 00:45:08,752
Él lo hará.
773
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Si él piensa que Starr
le va a decir a la policia
774
00:45:10,917 --> 00:45:12,885
que khalil trabajó
para él, lo hará.
775
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
¿Y luego qué? ¿Mmm?
776
00:45:14,921 --> 00:45:17,219
Él te volverá a atar.
777
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
Una vez rey señor,
Siempre un Rey Señor.
778
00:45:19,258 --> 00:45:21,511
Cuando pasas tres años encerrado
haciendo el tiempo de otra persona,
779
00:45:21,594 --> 00:45:23,016
No hay vuelta atrás.
780
00:45:23,095 --> 00:45:24,688
Me dejó salir.
Ese fue nuestro trato.
781
00:45:26,307 --> 00:45:27,229
inconformista...
782
00:45:28,226 --> 00:45:29,318
nos estamos moviendo.
783
00:45:30,728 --> 00:45:33,322
Bebé, podríamos hacerlo
algunas cosas buenas por aquí.
784
00:45:35,066 --> 00:45:39,287
Donde vives no define
quién eres, Maverick.
785
00:45:39,362 --> 00:45:40,739
- Nena, escúchame...
- ¡No!
786
00:45:40,821 --> 00:45:41,913
¡Escucha!
787
00:45:42,949 --> 00:45:45,418
Está bien hacer sacrificios
para tu familia.
788
00:45:46,327 --> 00:45:48,079
¡Dios! ¿Crees que
que mi madre se mudó
789
00:45:48,162 --> 00:45:49,960
yo y carlos
fuera de alturas del jardín
790
00:45:50,039 --> 00:45:51,086
y en esa escuela católica
791
00:45:51,165 --> 00:45:53,213
¿Para que podamos aprender a orar? No.
792
00:45:54,210 --> 00:45:55,757
voy a asegurarme
que mis hijos lo tienen
793
00:45:55,836 --> 00:45:57,008
al menos tan bien como lo hice yo.
794
00:45:57,088 --> 00:45:58,055
Si no, ¿cuál es el punto?
795
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Por eso los tenemos
allá arriba en esa escuela!
796
00:45:59,840 --> 00:46:01,763
Y que piensas
esa escuela servirá
797
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
cuando se enteran
¿Que Starr estaba con Khalil?
798
00:46:04,845 --> 00:46:05,767
¿Mmm?
799
00:46:05,846 --> 00:46:07,268
Esa gente blanca,
les encanta alardear
800
00:46:07,348 --> 00:46:09,021
acerca de lo diverso
esa escuela es,
801
00:46:09,100 --> 00:46:10,022
pero ¿sabes qué?
802
00:46:10,101 --> 00:46:11,478
Esto es demasiada diversidad para ellos.
803
00:46:15,898 --> 00:46:17,821
no me siento bien,
así que no voy.
804
00:46:17,900 --> 00:46:20,870
Ninguno de nosotros se siente bien, Starr.
pero seguimos adelante de todos modos.
805
00:46:20,945 --> 00:46:22,367
Entonces ve a vestirte.
806
00:46:22,446 --> 00:46:25,370
- Ve a vestirte.
807
00:47:09,577 --> 00:47:11,079
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
808
00:47:13,122 --> 00:47:14,419
Quizás cuando volvamos...
809
00:47:15,416 --> 00:47:16,258
podemos ver eso
810
00:47:16,334 --> 00:47:19,087
Harry Potter y el cáliz
de fantasmas mestizo de Gumble.
811
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Creo que estoy bien, papá.
812
00:47:20,880 --> 00:47:23,759
tu la peor persona
para ver Harry Potter.
813
00:47:24,842 --> 00:47:26,014
Todo el tiempo estás como,
814
00:47:26,093 --> 00:47:28,016
"Harry Potter se trata de
La teoría de las pandillas."
815
00:47:28,095 --> 00:47:29,472
- Es.
- Mm-hmm.
816
00:47:29,555 --> 00:47:31,398
Las casas de Hogwarts tienen sus propios colores.
817
00:47:31,474 --> 00:47:34,273
poseen escondites,
Y siempre viajan el uno para el otro.
818
00:47:34,352 --> 00:47:35,604
¿Cómo que eso no se trata de pandillas?
819
00:47:36,604 --> 00:47:38,481
- Sabes que tengo razón.
- Mm-hmm.
820
00:47:38,564 --> 00:47:41,158
Todos tenían el suyo propio.
pequeña pandilla de Harry Potter.
821
00:47:43,736 --> 00:47:46,706
Ahora Natasha y Khalil
Ambos se han ido y tú sigues aquí.
822
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
tratando de hacer
algo de sentido.
823
00:47:55,998 --> 00:47:57,250
Es una VIDA DE MATÓN.
824
00:48:00,002 --> 00:48:01,925
"El odio que les das a los bebés..."
825
00:48:02,004 --> 00:48:03,096
"F es para todos".
826
00:48:05,883 --> 00:48:07,135
Sé lo que significa.
827
00:48:09,011 --> 00:48:10,513
¿Qué crees que significa?
828
00:48:15,309 --> 00:48:17,528
creo que se trata de
más que sólo la juventud.
829
00:48:19,855 --> 00:48:21,107
Creo que se trata de nosotros.
830
00:48:21,190 --> 00:48:22,533
¿Nosotros quiénes?
831
00:48:22,608 --> 00:48:23,951
Los negros.
832
00:48:24,026 --> 00:48:25,699
Pobre gente.
Todos abajo.
833
00:48:25,778 --> 00:48:26,654
Bien, estás en ello.
834
00:48:27,696 --> 00:48:28,822
Pac estaba tratando de enseñarnos.
835
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
sobre cómo funciona el sistema
diseñado contra nosotros.
836
00:48:31,909 --> 00:48:34,412
¿Por qué crees que tanta gente
en nuestro acuerdo de vecindad?
837
00:48:36,163 --> 00:48:38,006
- Necesitan el dinero.
- Sí.
838
00:48:39,083 --> 00:48:41,211
Y no hay ningún
trabajos reales por aquí,
839
00:48:41,293 --> 00:48:43,045
entonces caen en la trampa.
840
00:48:43,129 --> 00:48:44,346
¿Qué trampa?
841
00:48:45,714 --> 00:48:48,718
Las drogas son una industria multimillonaria.
842
00:48:48,801 --> 00:48:50,895
hermanos como yo
y Khalil queda atrapado
843
00:48:50,970 --> 00:48:52,438
Porque parece una salida.
844
00:48:53,973 --> 00:48:55,725
Pero esa mierda ha volado
en nuestras comunidades...
845
00:48:56,725 --> 00:48:58,944
y no conozco a nadie
con un jet privado.
846
00:48:59,979 --> 00:49:01,777
- ¿Tú?
- Mnh-mnh.
847
00:49:02,982 --> 00:49:03,904
Yo tampoco.
848
00:49:04,942 --> 00:49:06,569
Y luego nos atrapan.
849
00:49:06,652 --> 00:49:09,747
Y terminamos en prisión,
Otro negocio de mil millones de dólares.
850
00:49:09,822 --> 00:49:11,495
Y nos atraparon
cabalgando por allí
851
00:49:11,574 --> 00:49:12,917
como nosotros en una cinta transportadora.
852
00:49:14,326 --> 00:49:16,749
Así es como termino
En prisión con mi papá.
853
00:49:16,829 --> 00:49:18,331
fuiste a la carcel
¿Con tu propio papá?
854
00:49:19,415 --> 00:49:20,712
Sí.
855
00:49:21,834 --> 00:49:22,881
Pero cuando lo alcancé,
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,553
No había nada que pudiera hacer para ayudarme.
857
00:49:26,172 --> 00:49:28,516
Él era sólo un débil,
anciano con arrepentimientos.
858
00:49:30,342 --> 00:49:31,719
Y su luz se fue.
859
00:49:33,262 --> 00:49:35,139
Y juré que ese nunca sería yo.
860
00:49:37,266 --> 00:49:39,360
Porque voy a romper
La bicicleta para mis hijos.
861
00:50:09,965 --> 00:50:11,262
ESTRELLA".
No estoy listo para ver a Khalil
862
00:50:11,342 --> 00:50:12,685
como un maniquí sin alma.
863
00:50:13,802 --> 00:50:15,054
Sus labios son demasiado rosados.
864
00:50:16,055 --> 00:50:17,898
Y no tiene hoyuelos.
865
00:50:25,523 --> 00:50:26,524
Vamos, cariño.
866
00:50:28,359 --> 00:50:29,861
No es él, mamá.
867
00:50:31,153 --> 00:50:32,075
Lo sé.
868
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Tenemos tiempo.
869
00:50:51,298 --> 00:50:52,675
Oye, ¿estás bien?
870
00:51:27,710 --> 00:51:29,804
Tu mamá está aquí con King.
871
00:51:39,847 --> 00:51:40,939
¡Siete!
872
00:51:42,433 --> 00:51:43,309
¡Siete!
873
00:51:44,602 --> 00:51:45,774
¡Vuelve aquí con nosotros!
874
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
Bebé, vuelve allí con tu madre.
875
00:52:00,075 --> 00:52:01,622
sabes que el no quiere
sentarse con ella.
876
00:52:01,702 --> 00:52:04,626
Lo sé, pero ella está gritando
En la iglesia, cariño.
877
00:52:26,143 --> 00:52:30,023
¡Amén! ¡Aleluya!
878
00:52:30,105 --> 00:52:32,824
¡Amén! Gracias coro,
879
00:52:32,900 --> 00:52:36,495
por bendecirnos
con tan maravilloso...
880
00:52:36,570 --> 00:52:38,197
alabanza y adoración.
881
00:52:38,280 --> 00:52:40,908
¡Amén! Hermanos y hermanas.
882
00:52:40,991 --> 00:52:44,120
Tenemos un orador aquí con nosotros hoy.
883
00:52:45,120 --> 00:52:49,000
La familia Harris
nos lo han preguntado a todos
884
00:52:49,083 --> 00:52:51,882
escuchar lo que ella tiene que decir.
885
00:52:53,128 --> 00:52:56,132
Vamos,
Hermana April Ofrah.
886
00:53:08,519 --> 00:53:12,365
Soy April Ofrah, abogada.
con Sólo nosotros por la justicia.
887
00:53:13,816 --> 00:53:15,739
Justo antes del servicio,
Me informaron
888
00:53:15,818 --> 00:53:17,286
que la policía no tiene intenciones
889
00:53:17,361 --> 00:53:20,240
de arrestar al oficial
quien asesinó a este joven.
890
00:53:21,532 --> 00:53:23,876
A pesar de tener un testigo creíble.
891
00:53:23,951 --> 00:53:25,203
¡Dios mío!
892
00:53:28,038 --> 00:53:30,962
Este es el último lugar
Quería serlo hoy.
893
00:53:31,041 --> 00:53:32,384
Y sé que no estoy solo.
894
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
Pero aquí estamos de nuevo.
895
00:53:38,090 --> 00:53:40,184
Violencia, brutalidad.
896
00:53:41,510 --> 00:53:44,013
Es la misma historia,
simplemente un nombre diferente.
897
00:53:44,096 --> 00:53:45,598
Sí. Tienes razón.
898
00:53:50,185 --> 00:53:53,109
El nombre de hoy es Khalil Harris.
899
00:53:53,188 --> 00:53:56,988
Otro desarmado,
joven negro.
900
00:53:57,067 --> 00:53:58,444
¿Qué nos dice eso?
901
00:54:00,446 --> 00:54:02,119
Shamell Bell lo dijo mejor.
902
00:54:03,198 --> 00:54:05,166
"Es imposible estar desarmado
903
00:54:05,242 --> 00:54:07,961
cuando nuestra negrura es
el arma que temen."
904
00:54:13,292 --> 00:54:19,265
Y me niego a dejar que nuestra negrura sea vista
como arma o como debilidad.
905
00:54:19,339 --> 00:54:21,433
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así es!
906
00:54:21,508 --> 00:54:26,560
Es por eso que la familia Harris y yo
pedirle que se una a nosotros después del servicio
907
00:54:26,638 --> 00:54:30,438
por una marcha pacífica
pasando la comisaría.
908
00:54:32,186 --> 00:54:33,904
La división es la forma en que ganan.
909
00:54:34,980 --> 00:54:37,824
- La unidad es como se desmoronan.
- ¡Sí!
910
00:54:37,900 --> 00:54:40,028
Nos vemos afuera
después del servicio. Gracias.
911
00:54:45,365 --> 00:54:46,787
¡Amén!
912
00:54:46,867 --> 00:54:49,290
- ¡Gracias!
- ¡Vaya!
913
00:54:49,369 --> 00:54:54,626
Gracias, hermana Ofrah, por tal
palabras poderosas y alentadoras.
914
00:54:57,044 --> 00:54:58,671
¿Viste eso?
915
00:54:58,754 --> 00:55:00,131
¿Cómo lo sabe?
916
00:55:00,214 --> 00:55:01,431
Tiene que ser la señorita Rosalie.
917
00:55:01,507 --> 00:55:04,727
...para unirse a nuestra hermana
¡en su marcha pacífica por la justicia!
918
00:55:04,802 --> 00:55:07,476
No sólo para el hermano Khalil,
¡sino para todos nosotros!
919
00:55:07,554 --> 00:55:10,808
¡La vida de Khalif no será en vano!
920
00:55:10,891 --> 00:55:12,359
¡Así es!
921
00:55:12,434 --> 00:55:14,152
¡Sí! ¡Aleluya!
922
00:55:24,738 --> 00:55:26,206
¿Qué queremos?
923
00:55:26,281 --> 00:55:27,328
¡Justicia para Khalil!
924
00:55:27,407 --> 00:55:28,909
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
925
00:55:28,992 --> 00:55:30,790
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
926
00:55:30,869 --> 00:55:32,166
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
927
00:55:32,246 --> 00:55:34,089
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
928
00:55:34,164 --> 00:55:35,507
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
929
00:55:35,582 --> 00:55:37,380
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
930
00:55:37,459 --> 00:55:38,506
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
931
00:55:38,585 --> 00:55:40,758
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
932
00:55:40,838 --> 00:55:42,010
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
933
00:55:42,089 --> 00:55:43,841
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
934
00:55:43,924 --> 00:55:45,221
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
935
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
936
00:55:47,386 --> 00:55:48,512
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
937
00:55:48,595 --> 00:55:50,313
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
938
00:55:50,389 --> 00:55:51,686
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
939
00:55:51,765 --> 00:55:53,608
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
940
00:55:53,684 --> 00:55:54,981
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
941
00:55:55,060 --> 00:55:56,607
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
942
00:55:58,397 --> 00:56:00,070
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
943
00:56:00,148 --> 00:56:01,616
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
944
00:56:01,692 --> 00:56:03,035
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
945
00:56:03,110 --> 00:56:03,986
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
946
00:56:04,069 --> 00:56:06,242
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
947
00:56:06,321 --> 00:56:07,538
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
948
00:56:18,500 --> 00:56:20,594
Recuerda, esto es
¡una protesta pacífica!
949
00:56:21,295 --> 00:56:22,638
No estoy muy seguro de eso.
950
00:56:22,713 --> 00:56:24,511
Chico, no pongas
¡Tus manos sobre mí!
951
00:56:24,590 --> 00:56:26,513
¡Esta es una protesta pacífica!
952
00:56:27,426 --> 00:56:28,678
¡Tú la empujaste!
953
00:56:28,760 --> 00:56:32,435
- ¡Sin justicia no hay paz!
- ¡No hay policía racista!
954
00:56:32,514 --> 00:56:35,233
sin justicia,
¡no hay paz! ¡Nada de policía racista!
955
00:56:35,309 --> 00:56:36,561
Muy bien, tenemos que irnos.
956
00:56:36,643 --> 00:56:38,441
¡Sin justicia no hay paz!
957
00:56:38,520 --> 00:56:39,567
¡Vamos a ir0!
958
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
¡Nada de policía racista!
959
00:56:40,856 --> 00:56:43,109
Sin justicia no hay paz...
960
00:56:43,191 --> 00:56:44,158
¡Hola, siete!
961
00:56:45,360 --> 00:56:46,612
Vamos.
962
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
963
00:56:52,784 --> 00:56:55,708
sin justicia,
¡no hay paz! ¡Nada de policía racista!
964
00:56:55,787 --> 00:56:59,883
¡Sin justicia no hay paz!
¡Nada de policía racista!
965
00:56:59,958 --> 00:57:04,464
¡Sin justicia no hay paz!
¡Nada de policía racista!
966
00:57:04,546 --> 00:57:08,016
¡Sin justicia no hay paz!
¡Nada de policía racista!
967
00:57:08,091 --> 00:57:11,971
¡Sin justicia no hay paz!
¡Nada de policía racista!
968
00:57:12,054 --> 00:57:13,897
¡Sin justicia no hay paz!
969
00:57:13,972 --> 00:57:15,349
Se produjo una protesta
970
00:57:15,432 --> 00:57:16,729
en el barrio
de Garden Heights
971
00:57:16,808 --> 00:57:19,027
después del funeral
de Khalil Harris,
972
00:57:19,102 --> 00:57:22,072
un joven negro que estaba
asesinado por un oficial de policía.
973
00:57:22,147 --> 00:57:24,070
Y aunque la protesta
comenzó pacíficamente,
974
00:57:24,149 --> 00:57:25,446
rápidamente se volvió violento
975
00:57:25,525 --> 00:57:27,698
mientras los manifestantes y la policía se enfrentaban.
976
00:57:27,778 --> 00:57:30,076
Esto viene sin cargos
fueron adelantados
977
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
contra el oficial de policía
978
00:57:31,823 --> 00:57:33,541
quién ha sido colocado
en licencia administrativa
979
00:57:33,617 --> 00:57:35,790
hasta que toda la evidencia
puede ser evaluado.
980
00:57:35,869 --> 00:57:38,668
Ahora lo llevamos a la cobertura
de esta tarde.
981
00:57:38,747 --> 00:57:40,465
Estoy aquí
con los manifestantes
982
00:57:40,540 --> 00:57:41,757
en camino
a la comisaría.
983
00:57:43,001 --> 00:57:44,753
Ese policía le disparó a ese chico
a sangre fría
984
00:57:44,836 --> 00:57:45,803
¡Sin ninguna maldita razón!
985
00:57:45,879 --> 00:57:47,472
Hombres negros inocentes
siguen matando
986
00:57:47,547 --> 00:57:49,174
por la policía
una y otra vez,
987
00:57:49,257 --> 00:57:50,304
¡y no está bien!
988
00:57:50,384 --> 00:57:52,512
Todo el maldito sistema
es corrupto como el infierno.
989
00:57:52,594 --> 00:57:53,595
Como puedes ver,
990
00:57:53,679 --> 00:57:55,431
las emociones son altas aquí
en Garden Heights.
991
00:57:55,514 --> 00:57:57,858
La comunidad está indignada
con lo que ha estado pasando,
992
00:57:57,933 --> 00:57:59,230
y buscan justicia.
993
00:58:15,200 --> 00:58:17,294
las balas no lo saben
donde se supone que debían ir.
994
00:58:21,581 --> 00:58:22,628
Hola mamá,
995
00:58:22,708 --> 00:58:25,427
¿Están enojados?
¿Porque Khalil murió?
996
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Sí, cariño. Todos lo somos.
997
00:58:42,519 --> 00:58:45,113
¡Eso es lo que pasa!
¡Nos tienen miedo, todos ustedes!
998
00:58:57,451 --> 00:58:58,418
Ey.
999
00:58:58,493 --> 00:58:59,460
¿Está usted y su familia a salvo?
1000
00:58:59,536 --> 00:59:00,378
Estoy viendo las noticias.
1001
00:59:01,538 --> 00:59:03,836
Sí. Sí, estamos bien.
Estamos completamente a salvo.
1002
00:59:04,875 --> 00:59:05,751
¿Seguro?
1003
00:59:07,711 --> 00:59:09,554
Maverick, no contestes.
1004
00:59:10,380 --> 00:59:11,552
Me tengo que ir.
1005
00:59:11,631 --> 00:59:12,974
Espera, Starr.
1006
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
Estrella.
1007
00:59:19,056 --> 00:59:19,932
¿Quién es?
1008
00:59:23,810 --> 00:59:25,687
- Hola.
- Hola.
1009
00:59:26,730 --> 00:59:27,856
¿Puedo entrar?
1010
00:59:29,691 --> 00:59:32,319
Mientras la policía está investigando
la parada de tráfico de rutina que giró...
1011
00:59:32,402 --> 00:59:33,995
Khalil no puede hablar por sí mismo.
1012
00:59:34,071 --> 00:59:36,039
Necesita una voz.
Starr lo es.
1013
00:59:36,114 --> 00:59:37,457
Esto ya no me gusta.
1014
00:59:37,532 --> 00:59:38,909
Lisa, escúchala.
1015
00:59:40,202 --> 00:59:42,830
Starr, ¿entiendes?
¿Qué es un gran jurado?
1016
00:59:44,164 --> 00:59:46,917
Sí. es donde ellos deciden
si alguien debe ir a juicio.
1017
00:59:47,000 --> 00:59:48,798
Bien. es cuando ellos deciden
1018
00:59:48,877 --> 00:59:51,130
si se deben presentar cargos
contra el oficial Macintosh.
1019
00:59:51,213 --> 00:59:52,385
¿Lo acusarán?
1020
00:59:53,965 --> 00:59:56,263
El 99 por ciento de las veces,
el gran jurado acusa.
1021
00:59:56,343 --> 00:59:58,016
¿Qué pasa con eso?
uno por ciento ¿no?
1022
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
Esos casos casi siempre involucran a un policía.
1023
01:00:02,432 --> 01:00:05,026
Pero eso no sucederá esta vez,
porque vi todo.
1024
01:00:05,102 --> 01:00:08,902
Cuando le dispararon a Khalil,
¿Dónde estabas exactamente?
1025
01:00:09,940 --> 01:00:11,408
En el asiento del pasajero.
1026
01:00:11,483 --> 01:00:14,657
¿Tiene alguna prueba?
de lo que viste?
1027
01:00:14,736 --> 01:00:16,534
¿Lo grabaste?
en un teléfono?
1028
01:00:18,198 --> 01:00:19,996
No, el oficial me dijo que lo dejara.
1029
01:00:21,243 --> 01:00:23,666
Entonces Khalil nunca tendrá
¿Su día en la corte?
1030
01:00:23,745 --> 01:00:24,962
¿Todo porque un policía le disparó?
1031
01:00:26,540 --> 01:00:28,838
Por eso nuestro juicio comienza ahora.
1032
01:00:29,960 --> 01:00:31,803
En las calles, en los medios.
1033
01:00:31,878 --> 01:00:33,926
Starr es el único testigo de Khalil.
1034
01:00:34,005 --> 01:00:35,302
Está bien.
1035
01:00:35,382 --> 01:00:36,634
¿Por dónde empezamos?
1036
01:00:36,716 --> 01:00:38,309
Con una entrevista televisiva.
1037
01:00:38,385 --> 01:00:39,807
No.
1038
01:00:39,886 --> 01:00:42,230
Sé por qué estás luchando,
pero lucho por Starr.
1039
01:00:43,306 --> 01:00:45,229
Y no la pondré en riesgo.
1040
01:00:53,775 --> 01:00:55,322
Gracias.
1041
01:01:03,118 --> 01:01:04,711
mi otro mejor amigo
fue asesinado
1042
01:01:04,786 --> 01:01:05,787
cuando ambos teníamos diez años.
1043
01:01:08,748 --> 01:01:10,876
estábamos jugando baloncesto
en la acera.
1044
01:01:18,466 --> 01:01:20,013
Cuando este auto pasó...
1045
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
y esta mano tatuada
sacó un arma.
1046
01:01:25,765 --> 01:01:27,062
Debemos haber estado en el camino.
1047
01:01:28,643 --> 01:01:29,769
Fueron tres disparos.
1048
01:01:33,023 --> 01:01:34,491
Y ella estaba en el suelo.
1049
01:01:37,569 --> 01:01:38,786
Y recuerdo...
1050
01:01:40,947 --> 01:01:42,665
Recuerdo que parecía muy asustada...
1051
01:01:44,242 --> 01:01:46,995
porque ella estaba a punto de ver
qué pasa después de morir.
1052
01:01:53,084 --> 01:01:54,427
Y sé quién lo hizo.
1053
01:01:55,503 --> 01:01:56,504
¿Qué?
1054
01:01:56,588 --> 01:01:58,215
Starr, nunca nos dijiste eso.
1055
01:02:02,844 --> 01:02:04,061
Era un Rey Señor.
1056
01:02:08,683 --> 01:02:10,185
Me extrañó una vez...
1057
01:02:11,186 --> 01:02:13,234
y no quise darle
otra oportunidad,
1058
01:02:13,313 --> 01:02:15,156
así que no lo delaté.
1059
01:02:17,442 --> 01:02:19,911
Y luego escuché unos meses
más tarde lo mataron.
1060
01:02:21,696 --> 01:02:23,198
Entonces no dije nada.
1061
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
Ahora dígame, señorita Ofrah...
1062
01:02:32,749 --> 01:02:34,422
¿Qué clase de amigo es ese?
1063
01:02:37,337 --> 01:02:39,590
No puedes culparte por eso, Starr.
1064
01:02:41,591 --> 01:02:44,561
Eras joven.
Eres joven.
1065
01:02:50,016 --> 01:02:52,895
Quiero ser un mejor amigo para Khalil.
1066
01:02:56,273 --> 01:02:57,866
Pero salir en la televisión...
1067
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
No sé nada de eso.
1068
01:03:06,283 --> 01:03:09,002
Bueno, si alguna vez necesitas
asesoramiento legal o...
1069
01:03:10,036 --> 01:03:11,003
cambias de opinión...
1070
01:03:12,289 --> 01:03:13,381
Estoy aquí.
1071
01:03:13,456 --> 01:03:14,548
Gracias.
1072
01:03:29,389 --> 01:03:30,766
¡Sí!
1073
01:03:30,849 --> 01:03:32,192
¡No, escuela, muchachos!
¡Vamos!
1074
01:03:32,267 --> 01:03:34,690
¡Vamos!
¡Vámonos!
1075
01:03:34,769 --> 01:03:36,066
¡Vamos a ir0!
1076
01:03:36,146 --> 01:03:37,568
¡No corras por los pasillos!
1077
01:03:40,108 --> 01:03:42,202
Jackson, ¡más despacio!
1078
01:03:42,277 --> 01:03:43,995
Oye, ¿qué está pasando?
1079
01:03:44,070 --> 01:03:45,697
Se acabó la escuela. Las protestas están de moda.
1080
01:03:46,823 --> 01:03:49,747
Y estaba tan listo para eso
examen de historia esta mañana.
1081
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
¡Ey!
1082
01:03:52,662 --> 01:03:53,663
¿Dónde has estado?
1083
01:03:53,747 --> 01:03:55,294
Todo el mundo se está deshaciendo, niña.
Vamos, vámonos.
1084
01:04:06,134 --> 01:04:08,136
¿En realidad? Pensé que te encantaría esto
1085
01:04:08,219 --> 01:04:10,392
considerando lo que has sido
poniendo en Tumblr últimamente.
1086
01:04:10,472 --> 01:04:11,689
- ¿Me encanta?
- Bueno...
1087
01:04:11,765 --> 01:04:14,689
No lo amo obviamente,
pero, quiero decir, te importa, ¿verdad?
1088
01:04:14,768 --> 01:04:16,441
Es tu barrio.
1089
01:04:16,519 --> 01:04:17,771
Pensé que podrías
Incluso conozco al chico.
1090
01:04:19,981 --> 01:04:21,528
Simplemente no creo que sea,
ya sabes, genial
1091
01:04:21,608 --> 01:04:24,111
para usar la situación
como excusa para faltar a clase.
1092
01:04:24,194 --> 01:04:25,195
¿Qué diablos, Starr?
1093
01:04:25,278 --> 01:04:26,996
No es sólo una excusa para faltar a clases.
1094
01:04:27,072 --> 01:04:28,745
Es una buena causa.
1095
01:04:28,823 --> 01:04:30,416
También sucede que
una muy buena excusa
1096
01:04:30,492 --> 01:04:31,914
para faltar a la escuela.
1097
01:04:31,993 --> 01:04:33,916
realmente no quiero ver
La cara de nuestra profesora de matemáticas hoy.
1098
01:04:33,995 --> 01:04:34,871
¿Tú?
1099
01:04:35,830 --> 01:04:37,753
Yo' Todo el mundo gente yo'
1100
01:04:50,678 --> 01:04:51,975
¡Justicia para Khalil!
1101
01:04:57,435 --> 01:04:58,903
¿Qué? ¿Qué ocurre?
1102
01:05:00,021 --> 01:05:00,988
Esto no está bien.
1103
01:05:02,440 --> 01:05:04,568
¿Quién más va a hablar?
para nuestra gente, niña?
1104
01:05:05,985 --> 01:05:07,111
¿Gente de harina? tu
1105
01:05:15,578 --> 01:05:16,454
¿A dónde vas?
1106
01:05:19,874 --> 01:05:20,716
¿Starr?
1107
01:05:21,709 --> 01:05:23,006
he estado buscando
para ti en todas partes.
1108
01:05:23,086 --> 01:05:24,588
No me siento bien.
Me voy a casa.
1109
01:05:24,671 --> 01:05:25,638
¿Qué ocurre?
1110
01:05:26,923 --> 01:05:27,765
Ey.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,308
Lo conocías, ¿no?
1112
01:05:33,304 --> 01:05:34,396
El chico que fue asesinado.
1113
01:05:36,683 --> 01:05:38,356
No. solo dame
algo de espacio, ¿vale?
1114
01:05:38,435 --> 01:05:39,903
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué está pasando?
1115
01:05:41,521 --> 01:05:42,522
¿Starr?
1116
01:05:48,486 --> 01:05:50,488
Ey. ¿Puedes venir a buscarme?
1117
01:06:17,098 --> 01:06:18,691
.H9Y-
_H8Y-
1118
01:06:24,189 --> 01:06:25,281
Calambres, ¿eh?
1119
01:06:26,816 --> 01:06:28,864
Sí. La gente tiene calambres.
1120
01:06:43,291 --> 01:06:45,259
- Que estés bien.
- Gracias, tío.
1121
01:06:49,130 --> 01:06:52,179
Entonces, sólo porque algunos tontos,
los niños blancos privilegiados se saltan las clases,
1122
01:06:52,258 --> 01:06:53,931
crees que está bien para ti
¿Dejar la escuela también?
1123
01:06:54,010 --> 01:06:55,683
Bueno, adivina qué, Starr.
1124
01:06:55,762 --> 01:06:57,514
- Es lo que es.
- Lo sé, mamá.
1125
01:06:59,057 --> 01:07:01,560
Pero están actuando
como si Khalil fuera asesinado
1126
01:07:01,643 --> 01:07:04,237
sólo para que puedan saltarse una prueba de química.
1127
01:07:04,312 --> 01:07:06,155
Y no hice nada al respecto.
1128
01:07:07,982 --> 01:07:08,824
Mamá...
1129
01:07:12,570 --> 01:07:14,038
Necesito hablar por él.
1130
01:07:24,707 --> 01:07:26,380
Déjame adivinar.
Eres Starr.
1131
01:07:26,459 --> 01:07:27,676
Sí.
1132
01:07:27,752 --> 01:07:30,301
Starr, muchas gracias por
tener el coraje de hacer esto.
1133
01:07:31,130 --> 01:07:32,097
De nada.
1134
01:07:32,173 --> 01:07:33,641
Diane está muy emocionada de tenerte.
1135
01:07:34,592 --> 01:07:37,311
Incluso superamos un segmento
para asegurarte de que el tuyo se transmita esta noche.
1136
01:07:37,387 --> 01:07:40,015
Y estás seguro de la cosa
¿Qué está sucediendo de lo que hablamos?
1137
01:07:40,098 --> 01:07:41,065
Está arreglado.
1138
01:07:41,140 --> 01:07:43,563
Han acordado difuminar el rostro de Starr.
1139
01:07:43,643 --> 01:07:45,190
nadie mirando
alguna vez sabré que es ella.
1140
01:07:49,774 --> 01:07:52,618
eres el unico testigo
a la muerte a tiros
1141
01:07:52,694 --> 01:07:56,619
de un joven negro desarmado
por un oficial de policía.
1142
01:07:56,698 --> 01:07:58,666
Ahora, millones de personas
en todo el pais
1143
01:07:58,741 --> 01:08:01,494
He oído el nombre de Khalil Harris.
1144
01:08:01,578 --> 01:08:03,000
¿Quién era él para ti?
1145
01:08:04,289 --> 01:08:06,166
nos conocimos
desde que éramos bebés
1146
01:08:06,249 --> 01:08:09,298
pero si él estuviera aquí,
probablemente diría...
1147
01:08:09,377 --> 01:08:11,926
que en realidad era
cinco meses, dos semanas,
1148
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
y un día mayor que yo.
1149
01:08:13,715 --> 01:08:15,058
Era un niño.
1150
01:08:15,133 --> 01:08:15,975
Sí.
1151
01:08:16,050 --> 01:08:17,472
¿Qué piensas?
sobre la gente
1152
01:08:17,677 --> 01:08:20,977
que sólo se centran en el
¿Aspectos no tan buenos de Khalil?
1153
01:08:21,806 --> 01:08:23,399
Que vendía drogas.
1154
01:08:24,475 --> 01:08:27,194
Bueno, si supieran por qué, entonces
No hablaría así de él.
1155
01:08:27,270 --> 01:08:29,193
¿Por qué los vendió?
1156
01:08:29,939 --> 01:08:32,488
La mamá de Khalil lo amaba.
pero ella era una adicta
1157
01:08:32,567 --> 01:08:35,036
entonces no habia nadie
traer dinero
1158
01:08:35,111 --> 01:08:38,911
para ayudar a su hermano pequeño
y su abuela que tiene cáncer.
1159
01:08:38,990 --> 01:08:41,664
Así que tuvo que tomar
el único trabajo disponible
1160
01:08:41,743 --> 01:08:42,869
en el barrio
1161
01:08:42,952 --> 01:08:44,625
eso le pagaría lo suficiente
para ayudarlos.
1162
01:08:44,704 --> 01:08:45,751
¿Trabajo disponible?
1163
01:08:55,673 --> 01:08:58,017
Negociando por el más grande
traficantes de drogas en Garden Heights.
1164
01:08:59,010 --> 01:09:00,432
Los Reyes Señores.
1165
01:09:03,598 --> 01:09:04,975
Entonces hay una pandilla
1166
01:09:05,058 --> 01:09:07,857
que controla
¿Todo tu vecindario?
1167
01:09:07,935 --> 01:09:09,437
Cuéntame sobre eso.
1168
01:09:11,773 --> 01:09:13,696
¿Por qué sólo me preguntas sobre eso?
1169
01:09:13,775 --> 01:09:15,698
Quiero decir, la próxima semana,
Me llamarán a declarar
1170
01:09:15,777 --> 01:09:17,245
en una investigación del gran jurado,
1171
01:09:17,320 --> 01:09:19,243
pero nadie quiere saber
lo que realmente pasó.
1172
01:09:19,322 --> 01:09:22,496
Todo el mundo quiere saber
lo que hizo Khalil.
1173
01:09:22,575 --> 01:09:24,327
Lo que dijo,
lo que no hizo.
1174
01:09:24,410 --> 01:09:26,412
Como si fuera su culpa.
1175
01:09:26,496 --> 01:09:28,590
No sabía que una persona muerta
1176
01:09:28,665 --> 01:09:30,542
podría ser acusado
con su propio asesinato.
1177
01:09:32,502 --> 01:09:35,096
Si el oficial Macintosh
estábamos sentados aquí ahora...
1178
01:09:36,089 --> 01:09:37,557
¿Qué le dirías?
1179
01:09:41,594 --> 01:09:43,813
Le preguntaría si quisiera
que él también me disparó.
1180
01:09:50,603 --> 01:09:51,900
- ¡Aquí vamos!
- ¿Te estás registrando, hermano?
1181
01:09:51,979 --> 01:09:53,822
Sí. Podría.
Sí, tiene sentido.
1182
01:09:53,898 --> 01:09:54,945
Lo sé.
1183
01:09:56,901 --> 01:09:58,198
Todos ustedes necesitan
¿algo más?
1184
01:09:58,319 --> 01:10:01,072
No, creo que lo tenemos todo.
necesitamos aquí mismo.
1185
01:10:04,992 --> 01:10:06,665
Puaj.
1186
01:10:06,744 --> 01:10:08,417
Todos ustedes realmente tienen que serlo
abucheado así?
1187
01:10:08,496 --> 01:10:10,464
¿De qué otra manera piensas?
¿La tiré?
1188
01:10:10,540 --> 01:10:11,632
Sé cómo.
1189
01:10:11,708 --> 01:10:13,005
¡Mamá!
1190
01:10:13,084 --> 01:10:15,883
Mira, no necesitábamos
todo eso.
1191
01:10:15,962 --> 01:10:17,885
Estoy marcado de por vida.
1192
01:10:22,760 --> 01:10:24,307
Muy bien, todos, hagan un círculo.
1193
01:10:24,387 --> 01:10:25,559
Está bien.
1194
01:10:32,103 --> 01:10:34,071
Querido Padre Celestial, gracias
por bendecir esta comida
1195
01:10:34,147 --> 01:10:35,399
- y esta familia.
- Mmm.
1196
01:10:35,481 --> 01:10:38,109
Y gracias por permitir
Estrella para brillar hoy.
1197
01:10:38,192 --> 01:10:41,446
Sí, Señor, y por favor ayúdala.
mantenerse concentrada en sus estudios.
1198
01:10:46,576 --> 01:10:47,919
Gracias por mi familia.
1199
01:10:49,078 --> 01:10:50,375
Eso es lo que iba a decir.
1200
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Yo también.
1201
01:10:54,792 --> 01:10:55,793
Amén.
1202
01:10:55,877 --> 01:10:57,094
- Amén.
- Amén.
1203
01:10:57,170 --> 01:10:59,093
- SEKANl: Amén.
- Primero come las verduras, hombre.
1204
01:10:59,172 --> 01:11:00,594
- Ey.
- Necesito esa salsa picante.
1205
01:11:00,673 --> 01:11:03,722
- Verduras. Verduras.
- Piénsalo al menos.
1206
01:11:05,720 --> 01:11:07,688
- ¿Y compararlo con la salsa picante?
- Sí...
1207
01:11:07,764 --> 01:11:08,811
No. Mnh-mnh.
1208
01:11:09,807 --> 01:11:11,150
Me gusta el Tabasco.
1209
01:11:11,225 --> 01:11:13,319
¿vas a preguntar?
¿Por más azúcar, como siempre?
1210
01:11:13,394 --> 01:11:14,771
Es realmente bueno.
1211
01:11:14,854 --> 01:11:16,447
¿Por qué estás preocupado?
sobre mi azúcar?
1212
01:11:16,522 --> 01:11:17,899
Déjame probar eso.
1213
01:11:17,982 --> 01:11:19,074
Mira, le pones salsa picante.
1214
01:11:19,150 --> 01:11:20,493
Por eso dije
necesita Tabasco.
1215
01:11:20,568 --> 01:11:21,490
Sí.
1216
01:11:21,652 --> 01:11:23,529
esto no es
Lo suficientemente caliente aquí mismo.
1217
01:11:25,114 --> 01:11:26,582
Aunque lo intentaré.
1218
01:11:26,657 --> 01:11:29,001
¿Qué, no quieres, cariño?
Pon un poco de ñame.
1219
01:11:29,076 --> 01:11:30,794
Lisa.
1220
01:11:32,038 --> 01:11:33,085
Quédate aquí.
1221
01:11:43,049 --> 01:11:45,893
Oye, Starr hizo algo real.
mierda estúpida hoy.
1222
01:11:45,968 --> 01:11:47,311
mantener a mis hijos
Sal de tu boca, Rey.
1223
01:11:47,386 --> 01:11:50,265
Tu cabeza dura hace
para un grito de culo suave.
1224
01:11:52,391 --> 01:11:53,859
Tu dosis de comunicación
para conseguir el tuyo propio.
1225
01:11:53,935 --> 01:11:55,061
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
1226
01:11:56,813 --> 01:11:57,735
¡Permanecer!
1227
01:11:59,106 --> 01:12:00,779
Oye, ¿por qué no...?
1228
01:12:02,735 --> 01:12:03,782
¡Oye, vamos!
1229
01:12:21,087 --> 01:12:22,714
¿Tienes algún problema aquí?
1230
01:12:22,797 --> 01:12:24,470
No, señor, oficial.
1231
01:12:24,549 --> 01:12:25,471
¿Qué fue eso?
1232
01:12:25,550 --> 01:12:27,052
solo estoy cenando
con mi familia.
1233
01:12:27,134 --> 01:12:28,260
¿Hasta que saliste a marcar?
1234
01:12:29,345 --> 01:12:30,437
Muy bien, vamos. Vamos.
1235
01:12:31,722 --> 01:12:32,598
Apóyate contra la pared.
1236
01:12:32,682 --> 01:12:34,229
Está bien, Sekani.
1237
01:12:34,308 --> 01:12:36,857
Starr, respira.
Sólo respira, ¿vale, cariño?
1238
01:12:36,936 --> 01:12:39,564
- Está bien, está limpio.
- Saca tu DNI.
1239
01:12:39,647 --> 01:12:41,490
- Mi esposa tiene mi billetera.
- ¿Dónde está ella?
1240
01:12:41,566 --> 01:12:42,488
¡Consigue mi billetera!
1241
01:12:46,445 --> 01:12:47,287
- Detener.
- ¿Papá?
1242
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
¡Está bien!
1243
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
Está bien, lo tengo
Aquí mismo, oficial.
1244
01:12:55,746 --> 01:12:58,044
Maverick Carter.
¿Te suena familiar?
1245
01:12:58,124 --> 01:12:59,216
Vuelve adentro ahora.
1246
01:12:59,292 --> 01:13:00,839
No, gracias, oficial.
esperaré aquí mismo
1247
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
hasta que liberes a mi marido.
1248
01:13:02,003 --> 01:13:03,095
Dije que volvieras adentro.
1249
01:13:03,170 --> 01:13:04,922
No, señor. mi padre no hizo
algo malo.
1250
01:13:05,006 --> 01:13:06,849
- Muéstrame tu identificación.
- ¡Es un niño!
1251
01:13:06,924 --> 01:13:09,302
¿Quieres ver su identificación escolar?
o su permiso de aprendizaje?
1252
01:13:09,385 --> 01:13:11,808
Señora, vuelva a entrar...
1253
01:13:11,888 --> 01:13:13,561
- ¡Él no hizo nada!
- Está bien, eso es todo.
1254
01:13:13,639 --> 01:13:15,016
sé que viste
ese auto se aleja.
1255
01:13:15,099 --> 01:13:16,726
sé que viste
ese auto se fue.
1256
01:13:16,809 --> 01:13:17,935
¡Viste a ese tipo alejarse!
1257
01:13:18,019 --> 01:13:20,147
- ¿Por qué no hablas con él, eh?
- ¡No! ¡No! ¡Sekani, entra!
1258
01:13:21,939 --> 01:13:22,906
¡Deja eso, ahora!
1259
01:13:22,982 --> 01:13:24,450
Tengo derecho a grabar esto.
1260
01:13:29,947 --> 01:13:31,199
Ella es la testigo.
1261
01:13:31,282 --> 01:13:33,455
Sí, los vemos a todos.
¡Y todas estas cámaras también lo hacen!
1262
01:13:33,534 --> 01:13:35,502
Continúe y muéstrele a todos
cómo nos tratan realmente.
1263
01:13:43,711 --> 01:13:44,758
Vamos.
1264
01:13:47,757 --> 01:13:49,100
Considere esto como una advertencia.
1265
01:13:56,515 --> 01:13:57,732
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1266
01:13:57,808 --> 01:13:59,560
Todos ustedes obtendrán todas sus cosas.
y vámonos.
1267
01:13:59,644 --> 01:14:00,691
Bueno.
1268
01:14:01,938 --> 01:14:03,030
¿Estás bien?
1269
01:14:03,105 --> 01:14:04,357
¿Estás bien?
Muy bien, vamos.
1270
01:14:04,440 --> 01:14:05,362
Vamos.
Vamos por Sekani.
1271
01:14:05,441 --> 01:14:06,863
Vamos, cariño.
1272
01:14:34,595 --> 01:14:35,938
Lo siento mucho, papá.
1273
01:14:38,599 --> 01:14:39,600
Esto es mi culpa.
1274
01:14:40,977 --> 01:14:42,320
Nunca debí haber aparecido en la televisión.
1275
01:14:42,395 --> 01:14:43,396
Debería haberme quedado callado.
1276
01:14:44,689 --> 01:14:45,986
Todos, bajen del auto.
1277
01:14:48,484 --> 01:14:50,407
sal del auto
y alinearse en el césped.
1278
01:15:05,334 --> 01:15:07,712
El punto siete de
el Programa de Diez Puntos. Dígalo.
1279
01:15:11,674 --> 01:15:13,347
¡Deja de llorar y dilo!
1280
01:15:16,595 --> 01:15:18,973
"Queremos un fin inmediato
a la brutalidad policial".
1281
01:15:19,056 --> 01:15:20,273
Termínalo.
1282
01:15:20,349 --> 01:15:22,852
"Y el asesinato de los negros
y gente de color y gente oprimida".
1283
01:15:22,935 --> 01:15:24,903
- ¿Por qué medios?
- Por cualquier medio necesario.
1284
01:15:24,979 --> 01:15:26,401
- ¿Por qué medios?
- Por cualquier medio necesario.
1285
01:15:26,480 --> 01:15:28,482
- ¿Por qué medios?
- Por cualquier medio necesario.
1286
01:15:28,566 --> 01:15:29,988
Entonces, ¿por qué vas a estar callado?
1287
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
¿Qué dice eso?
1288
01:15:41,746 --> 01:15:44,420
"Razones para vivir
dar razones para morir."
1289
01:15:44,498 --> 01:15:45,374
Sí.
1290
01:15:47,293 --> 01:15:49,136
Tú, tus hermanos...
1291
01:15:50,171 --> 01:15:51,263
y tu madre...
1292
01:15:52,256 --> 01:15:54,600
son mis razones para vivir y morir.
1293
01:15:55,760 --> 01:15:58,559
Les di poder a cada uno de ustedes
en vuestros nombres.
1294
01:15:58,637 --> 01:16:00,981
Siete: perfección.
Estrella: luz.
1295
01:16:01,057 --> 01:16:02,274
Sekani: alegría.
1296
01:16:03,809 --> 01:16:04,856
¡Úselo!
1297
01:16:09,065 --> 01:16:10,362
Así que cuando estés listo para hablar...
1298
01:16:11,817 --> 01:16:12,659
tu hablas.
1299
01:16:13,903 --> 01:16:15,905
Nunca dejes que nadie
hacerte callar.
1300
01:16:40,513 --> 01:16:41,765
¿Me estás tomando el pelo?
1301
01:16:41,847 --> 01:16:43,269
¡No, no, no!
¡Espera, espera, espera!
1302
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
¡El triple puntero!
1303
01:16:44,934 --> 01:16:46,026
Dios mío.
1304
01:16:46,102 --> 01:16:47,604
Eres un inútil. Lo que sea.
1305
01:16:47,686 --> 01:16:49,188
¿Me estás tomando el pelo?
1306
01:16:49,271 --> 01:16:50,773
Voy a buscarte.
1307
01:16:57,446 --> 01:16:58,538
¿Qué te pasa?
1308
01:17:00,032 --> 01:17:00,908
Nada.
1309
01:17:02,076 --> 01:17:03,544
¿Qué, entonces estoy tropezando?
1310
01:17:03,619 --> 01:17:05,792
No has dicho más que
cinco palabras desde que llegamos aquí.
1311
01:17:07,373 --> 01:17:08,841
Estoy hablando ahora mismo.
1312
01:17:08,916 --> 01:17:10,634
¿Qué más quieres que te diga?
1313
01:17:10,709 --> 01:17:12,677
¿Por qué no simplemente
volver a la tele?
1314
01:17:13,754 --> 01:17:16,257
Llamantes
elegible debe tener 18 años o más.
1315
01:17:18,008 --> 01:17:19,726
después del tiroteo...
1316
01:17:19,802 --> 01:17:20,803
Espera, ¿puedes volver?
1317
01:17:22,596 --> 01:17:24,519
Oficial Brian Macintosh Junior
1318
01:17:24,598 --> 01:17:26,771
ha estado en la policía durante cinco años.
1319
01:17:26,851 --> 01:17:29,479
La mayoría de esos años
cosiendo en Garden Heights,
1320
01:17:29,562 --> 01:17:31,155
conocido por su alta tasa de criminalidad,
1321
01:17:31,230 --> 01:17:33,528
con un aumento del 15% en los asesinatos sólo este año.
1322
01:17:34,316 --> 01:17:37,490
Los oficiales han luchado por
años para frenar la violencia.
1323
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
Cambios en las políticas,
1324
01:17:39,155 --> 01:17:40,953
pandillas y drogas
han seguido siendo un problema
1325
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
para esto predominantemente
Comunidad afroamericana.
1326
01:17:45,327 --> 01:17:46,954
Brian es un buen chico.
1327
01:17:47,037 --> 01:17:49,631
Gente, lo están obligando
resulta ser un monstruo.
1328
01:17:49,707 --> 01:17:51,380
Tiene miedo de salir en público
1329
01:17:51,458 --> 01:17:52,880
incluso por un galón de leche.
1330
01:17:52,960 --> 01:17:55,179
Ha habido amenazas contra su vida.
1331
01:17:55,254 --> 01:17:56,380
La vida de nuestra familia.
1332
01:17:57,464 --> 01:17:59,216
Vaya. Eso apesta.
1333
01:17:59,300 --> 01:18:00,347
Esa pobre familia.
1334
01:18:03,637 --> 01:18:04,513
¿Qué?
1335
01:18:05,764 --> 01:18:08,017
Su hijo sólo estaba tratando de hacer
su trabajo y protegerse.
1336
01:18:09,143 --> 01:18:10,565
Su vida también importa, ¿sabes?
1337
01:18:15,608 --> 01:18:16,575
Está bien, um...
1338
01:18:17,610 --> 01:18:18,953
Necesito...
1339
01:18:19,028 --> 01:18:19,904
Sí.
1340
01:18:21,697 --> 01:18:23,995
Vaya. ustedes no lo han hecho
¿Ya has descubierto esto?
1341
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Esperar. Estrella. ¡Estrella!
1342
01:18:27,745 --> 01:18:29,247
maya no puedo hablar
a ella ahora mismo.
1343
01:18:29,330 --> 01:18:31,003
La vida de ese policía también importa.
1344
01:18:31,081 --> 01:18:33,083
¿Te vas a enojar?
¿Porque yo también dije eso?
1345
01:18:33,167 --> 01:18:34,043
Sí.
1346
01:18:35,002 --> 01:18:37,551
porque piensas que
su vida importa más
1347
01:18:37,630 --> 01:18:39,724
que la persona que dijiste
estabas protestando por.
1348
01:18:39,798 --> 01:18:40,640
Eso es un problema.
1349
01:18:40,716 --> 01:18:41,763
¿Problema?
1350
01:18:41,842 --> 01:18:43,139
Por favor, muchachos, vamos.
1351
01:18:43,219 --> 01:18:45,187
Dejaste de seguir mi tumblr
después de la protesta.
1352
01:18:46,555 --> 01:18:47,727
¿Por qué?
1353
01:18:48,891 --> 01:18:51,235
¿Era la foto?
de Emmett ¿Hasta que eso lo hizo?
1354
01:18:52,436 --> 01:18:56,407
¿Simpatizabas con su pobre familia?
antes de que apartaras la mirada?
1355
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Bueno. maya,
Ahora me llama racista.
1356
01:18:58,567 --> 01:19:01,662
No, no lo hice.
Acabo de hacerte una pregunta.
1357
01:19:04,323 --> 01:19:05,620
Increíble.
1358
01:19:08,452 --> 01:19:09,453
¿Sabes que?
1359
01:19:11,247 --> 01:19:13,375
no se quien carajos
Ya no lo eres, Starr.
1360
01:19:17,086 --> 01:19:19,054
Esa es la verdadera razón
Te dejé de seguir.
1361
01:19:48,951 --> 01:19:49,998
Maldición.
1362
01:19:52,079 --> 01:19:53,672
nunca podrás
equivocarse con el negro.
1363
01:19:53,747 --> 01:19:57,092
Siempre es tan elegante.
Lo juro.
1364
01:19:58,210 --> 01:20:00,338
vas a mirar
tan hermoso para el baile de graduación.
1365
01:20:03,507 --> 01:20:06,056
¿Qué pasa, munch?
Háblame.
1366
01:20:06,135 --> 01:20:09,730
Sólo Hailey y yo nos metimos en esto.
1367
01:20:12,641 --> 01:20:13,563
¿Mamá?
1368
01:20:14,935 --> 01:20:17,484
- ¿Qué?
- Nunca te gustó.
1369
01:20:17,563 --> 01:20:20,032
No. Eso no es cierto.
1370
01:20:20,107 --> 01:20:22,826
Nunca me gustó cómo la seguías
como si no pudieras pensar por ti mismo.
1371
01:20:22,901 --> 01:20:23,948
Hay una diferencia.
1372
01:20:24,028 --> 01:20:26,326
Como la vez que me suplicaste
teñirte el pelo de morado. Sí.
1373
01:20:26,405 --> 01:20:27,702
Quería tener el pelo morado.
1374
01:20:27,781 --> 01:20:28,782
No, no, no.
1375
01:20:28,866 --> 01:20:29,708
¡No! ¿Por qué?
1376
01:20:29,783 --> 01:20:30,830
El verdadero por qué.
1377
01:20:36,749 --> 01:20:40,253
Porque Hailey nos quería a mí, a ella y a Maya.
tener el pelo a juego en la escuela.
1378
01:20:40,336 --> 01:20:42,714
De eso estoy hablando.
Gracias. Ahí mismo.
1379
01:20:45,090 --> 01:20:47,513
Muy bien, ¿qué pasó?
entre ustedes ahora?
1380
01:20:48,510 --> 01:20:50,808
Son sólo algunas de las cosas
ella dice. Es como...
1381
01:20:53,307 --> 01:20:55,730
Me hace preguntarme cómo
Incluso somos amigos en primer lugar.
1382
01:20:57,353 --> 01:20:59,731
Ahora eso es algo, ¿sabes qué?
necesitas preguntarte a ti mismo.
1383
01:20:59,813 --> 01:21:01,611
Si esta amistad
Incluso vale la pena.
1384
01:21:01,690 --> 01:21:03,613
estoy tan enojado
que no lo sé.
1385
01:21:03,692 --> 01:21:05,945
No, no, no. Espera un minuto.
No tienes tiempo para enojarte.
1386
01:21:06,028 --> 01:21:07,530
Estás atrasado en tus tareas escolares.
1387
01:21:07,613 --> 01:21:09,490
Tú... no estás listo para tus exámenes SAT.
1388
01:21:09,573 --> 01:21:11,667
Necesitas simplemente perdonar y seguir adelante.
1389
01:21:13,660 --> 01:21:15,207
¿Es eso lo que hiciste con papá?
1390
01:21:17,289 --> 01:21:19,257
¿Después de dejar embarazada a Lesha de Seven?
1391
01:21:19,333 --> 01:21:21,085
¿Simplemente perdonaste y seguiste adelante?
1392
01:21:27,216 --> 01:21:28,843
Sí.
1393
01:21:29,968 --> 01:21:31,641
Sí, lo hice.
1394
01:21:31,720 --> 01:21:32,596
No fue fácil.
1395
01:21:33,889 --> 01:21:35,812
Y aunque tu papá
y me habían roto
1396
01:21:35,891 --> 01:21:38,690
cuando se enredó
Con Lesha todavía me dolía.
1397
01:21:40,145 --> 01:21:42,568
¿Pero sabes qué?
Tuve que decidir. A mí.
1398
01:21:42,648 --> 01:21:45,652
Si mi amor por tu papa
fue más grande que sus errores.
1399
01:21:47,403 --> 01:21:49,246
¿El amor que comparto con tu papá?
1400
01:21:50,572 --> 01:21:51,573
Eso“
1401
01:21:52,616 --> 01:21:55,165
Eso es más grande que todo.
1402
01:21:56,537 --> 01:21:57,789
¿Incluso con la loca lesha?
1403
01:22:00,541 --> 01:22:03,010
Sí. Incluso con la loca lesha.
1404
01:22:03,627 --> 01:22:05,800
Escucha, nena,
si lo bueno supera lo malo,
1405
01:22:05,879 --> 01:22:08,177
Entonces mantienes a Hailey en tu vida.
1406
01:22:08,257 --> 01:22:09,429
Pero si no es así...
1407
01:22:10,759 --> 01:22:11,976
la dejaste ir.
1408
01:22:53,135 --> 01:22:54,136
Ey.
1409
01:23:00,184 --> 01:23:01,151
Eres tú, ¿verdad?
1410
01:23:05,314 --> 01:23:06,907
Me dijiste que no conocías a Khalil.
1411
01:23:13,614 --> 01:23:15,332
Sí, lo conocía.
1412
01:23:15,407 --> 01:23:17,205
¿No pensaste
¿Que me iba a enterar?
1413
01:23:18,327 --> 01:23:19,795
¿Ibas a esconderte?
todo de mi parte?
1414
01:23:20,787 --> 01:23:22,380
No es así.
1415
01:23:22,456 --> 01:23:24,800
Starr, soy tu novio.
Para eso estoy aquí.
1416
01:23:24,875 --> 01:23:26,297
No es que no confíe en ti.
1417
01:23:26,376 --> 01:23:28,470
¿Entonces cómo es?
Dime. Por favor.
1418
01:23:28,545 --> 01:23:30,422
Chris, no vivo en Williamson.
1419
01:23:31,131 --> 01:23:32,633
Si se lo hubiera dicho a todo el mundo...
1420
01:23:33,675 --> 01:23:37,145
Habría sido "pobre Starr"
quien vio cómo mataban a su amiga.
1421
01:23:37,221 --> 01:23:39,724
O "Starr el caso de caridad"
que vive en el gueto.
1422
01:23:39,806 --> 01:23:41,604
¿Crees que a la gente realmente le importa?
sobre donde vives?
1423
01:23:41,683 --> 01:23:42,605
Sí, lo hago.
1424
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Caray.
1425
01:23:49,566 --> 01:23:51,193
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
1426
01:23:55,280 --> 01:23:56,202
No.
1427
01:23:57,950 --> 01:23:59,327
Bueno, ya tengo dos veces.
1428
01:24:03,288 --> 01:24:06,508
Por eso mis padres me pusieron
y mis hermanos en Williamson.
1429
01:24:08,293 --> 01:24:09,465
Para protegernos.
1430
01:24:13,549 --> 01:24:14,471
Y ahora...
1431
01:24:17,135 --> 01:24:20,856
es como si tuviera que esconderme
quién soy todos los días.
1432
01:24:22,057 --> 01:24:25,561
Cuando estoy en casa,
No puedo ser demasiado Williamson.
1433
01:24:25,644 --> 01:24:28,773
Cuando estoy aquí, no puedo actuar.
También Alturas del Jardín.
1434
01:24:33,110 --> 01:24:34,828
Khalil fue mi primer amor platónico.
1435
01:24:37,656 --> 01:24:38,782
Mi primer beso.
1436
01:24:41,577 --> 01:24:44,205
Y estaba pasando por tanta mierda...
1437
01:24:45,247 --> 01:24:46,794
y ni siquiera lo sabía...
1438
01:24:47,791 --> 01:24:49,418
porque le di la espalda.
1439
01:24:50,919 --> 01:24:53,342
Le di la espalda a toda mi gente.
1440
01:24:59,636 --> 01:25:01,058
¿Sabes siquiera cómo es eso?
1441
01:25:04,391 --> 01:25:05,313
No.
1442
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Y lo siento, Starr. Realmente lo soy.
1443
01:25:13,066 --> 01:25:15,239
Pero negro, blanco...
1444
01:25:16,320 --> 01:25:17,947
A nadie le importa una mierda.
Todos somos iguales.
1445
01:25:18,030 --> 01:25:19,247
Pero no lo somos.
1446
01:25:19,865 --> 01:25:21,208
Todos quieren actuar de negro.
1447
01:25:21,283 --> 01:25:23,035
pero puedes conservar tu privilegio de ser blanco.
1448
01:25:24,244 --> 01:25:27,999
¿Crees que jugar a la pelota y saltar?
en alguna tonta cifra de Williamson
1449
01:25:28,081 --> 01:25:29,799
te hace entender
¿Qué es ser negro?
1450
01:25:29,875 --> 01:25:30,717
No es así.
1451
01:25:30,792 --> 01:25:32,794
Starr, te acabo de decir que no veo colores.
1452
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Veo a las personas tal como son.
Exactamente de la misma manera que yo te veo.
1453
01:25:35,714 --> 01:25:38,058
Si no ves mi negrura,
no me ves.
1454
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
Te veo.
1455
01:26:03,325 --> 01:26:04,793
Oye, estáis mejor
No estar haciendo nada.
1456
01:26:04,868 --> 01:26:06,791
- Ay dios mío.
- No estoy jugando.
1457
01:26:06,870 --> 01:26:07,962
¡Siete!
1458
01:26:29,810 --> 01:26:31,483
Ay, cariño.
1459
01:26:37,067 --> 01:26:38,660
Lamento que el baile se arruinara.
1460
01:26:40,779 --> 01:26:43,077
¿Estás bromeando? no doy
una mierda sobre el baile de graduación.
1461
01:26:45,200 --> 01:26:47,419
Lo que me importa una mierda
son las hamburguesas
1462
01:26:47,494 --> 01:26:48,746
Vamos a comer después del baile.
1463
01:26:48,829 --> 01:26:51,207
Y el batido.
1464
01:26:52,958 --> 01:26:54,050
Y la siguiente parte.
1465
01:26:57,045 --> 01:26:58,171
¿Qué siguiente parte?
1466
01:27:02,008 --> 01:27:03,225
Te llevaré a casa...
1467
01:27:04,886 --> 01:27:06,684
y voy a conocer a tu padre.
1468
01:27:36,084 --> 01:27:38,257
te sugiero que consigas
algo de color muy rápido.
1469
01:27:38,336 --> 01:27:41,215
Tengo color por dentro
donde cuenta.
1470
01:27:46,470 --> 01:27:47,392
Muy bien, hombre.
1471
01:27:47,471 --> 01:27:50,441
Bueno, creo que es hora
Probamos tu tarjeta negra.
1472
01:27:51,850 --> 01:27:53,067
¿Qué quieres para Acción de Gracias?
1473
01:27:54,436 --> 01:27:55,608
Pastel de boniato...
1474
01:27:56,605 --> 01:27:57,902
o calabaza?
1475
01:27:57,981 --> 01:27:59,528
Pastel de camote. Todo el día.
1476
01:27:59,608 --> 01:28:01,201
- ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!
- Bueno.
1477
01:28:01,276 --> 01:28:02,778
- Ese es mi bebé.
- Bueno. Sostener.
1478
01:28:02,861 --> 01:28:04,329
- Él sabe lo que pasa.
- No hemos terminado.
1479
01:28:05,447 --> 01:28:07,074
Macarrones con queso.
1480
01:28:07,157 --> 01:28:09,125
¿Comida completa o guarnición?
1481
01:28:10,827 --> 01:28:12,545
Comida completa.
1482
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¿Qué?
1483
01:28:14,706 --> 01:28:16,083
macarrones con queso
No es una comida completa, hombre.
1484
01:28:16,166 --> 01:28:17,793
- Mnh-mnh.
- Es una comida fuera de lo común.
1485
01:28:17,876 --> 01:28:19,219
Oh, no, cariño. No.
1486
01:28:19,294 --> 01:28:20,637
Sale del horno, burbujeante,
1487
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
- con queso y crujiente por encima.
- Sí. Predicar.
1488
01:28:22,297 --> 01:28:23,844
Los macarrones con queso son una proteína.
1489
01:28:23,924 --> 01:28:25,471
Se espolvorea pan rallado encima.
1490
01:28:25,550 --> 01:28:27,348
- ¿Migas de pan?
- ¿Tienes que qué?
1491
01:28:27,427 --> 01:28:30,351
Oh, diablos, no. No.
Eso no va a ser suficiente.
1492
01:28:30,430 --> 01:28:32,023
Ambos están muertos. Disculpe.
1493
01:28:39,314 --> 01:28:40,861
- Hola, papá.
- ¿Qué pasa, hombre?
1494
01:28:40,941 --> 01:28:43,319
Ey. Gracias por
llevándolos a casa.
1495
01:28:43,401 --> 01:28:44,698
Aquí tienes.
1496
01:28:46,530 --> 01:28:48,407
Papá, no necesita propina.
1497
01:28:48,490 --> 01:28:50,834
¿Qué? Tienes que darle propina al chofer.
1498
01:28:51,868 --> 01:28:54,747
Oye, hombre. Será mejor que salgas de aquí.
antes de que alguien te robe el viaje.
1499
01:28:56,039 --> 01:28:58,417
¡Ey! ¡Adelante! ¡Adelante!
1500
01:28:58,500 --> 01:28:59,752
- Hola, cariño.
- Hola.
1501
01:29:01,253 --> 01:29:04,257
¡Cris! es tan lindo
para finalmente conocerte!
1502
01:29:05,507 --> 01:29:06,884
¿Cómo estuvo el baile de graduación?
1503
01:29:06,967 --> 01:29:09,095
Estuvo bien. Sí.
Regresamos un poco antes.
1504
01:29:09,177 --> 01:29:10,053
¿Quién es este?
1505
01:29:11,304 --> 01:29:12,351
Papá, este es Chris.
1506
01:29:14,015 --> 01:29:15,232
¿Quién es Chris?
1507
01:29:16,351 --> 01:29:18,604
Chris es mi novio.
1508
01:29:18,687 --> 01:29:19,904
¿Tienes novio?
1509
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Bueno, ¿quién crees?
¿Con ella fue al baile de graduación?
1510
01:29:24,317 --> 01:29:26,069
Es un placer conocerlo, Sr. Carter.
1511
01:29:28,405 --> 01:29:29,372
¿Tienes un novio blanco?
1512
01:29:30,407 --> 01:29:32,876
Papá, él no es mi novio blanco.
1513
01:29:32,951 --> 01:29:34,373
Él es solo mi novio.
1514
01:29:35,453 --> 01:29:36,625
Ese chico es blanco.
1515
01:29:39,332 --> 01:29:42,882
Bueno, um,
Estoy seguro de que todos están cansados.
1516
01:29:42,961 --> 01:29:44,804
Muchas gracias cris,
por llevarlos a casa sanos y salvos.
1517
01:29:44,880 --> 01:29:46,427
¿Y sabes qué?
Realmente espero con ansias
1518
01:29:46,506 --> 01:29:47,507
para verte más pronto.
1519
01:29:47,591 --> 01:29:49,093
- No hay problema, señora Carter.
- Sí.
1520
01:29:50,886 --> 01:29:52,354
Buenas noches, señor Carter.
1521
01:29:54,639 --> 01:29:56,061
- Buenas noches, Starr.
- Buenas noches.
1522
01:29:56,141 --> 01:29:57,358
Sí. Buenas noches.
1523
01:30:08,862 --> 01:30:10,034
¿Sabías de este chico?
1524
01:30:13,575 --> 01:30:14,667
¿Sabías sobre esto?
1525
01:30:16,870 --> 01:30:18,463
¿Quién diablos más sabía sobre esto?
1526
01:30:19,581 --> 01:30:20,457
Sostener.
1527
01:30:21,416 --> 01:30:22,713
¿Sekani sabe sobre esto?
1528
01:30:26,588 --> 01:30:28,465
¿Qué diablos, Starr?
1529
01:30:28,548 --> 01:30:30,425
Tienes un novio blanco
¿Todos lo saben menos yo?
1530
01:30:30,508 --> 01:30:31,976
Me pregunto por qué es así.
1531
01:30:34,346 --> 01:30:35,393
¿Cómo se llama este chico?
1532
01:30:35,472 --> 01:30:37,224
Cris.
1533
01:30:37,307 --> 01:30:38,149
¿Cris?
1534
01:30:40,101 --> 01:30:42,274
¿Qué nombre tan simple es ese?
1535
01:30:46,358 --> 01:30:48,861
Las chicas suelen ir con los chicos.
que se parecen a su papá.
1536
01:30:54,783 --> 01:30:57,502
Supongo que no he dado un buen ejemplo
de un hombre negro para ti.
1537
01:31:00,288 --> 01:31:01,631
No, no lo hiciste.
1538
01:31:04,584 --> 01:31:07,303
das un buen ejemplo
de lo que debería ser un hombre.
1539
01:31:10,006 --> 01:31:10,882
Duh.
1540
01:31:17,180 --> 01:31:19,057
Si este pequeño te hizo decir "duh"...
1541
01:31:20,809 --> 01:31:22,356
tal vez tenga que irse.
1542
01:31:31,653 --> 01:31:32,745
¡Bajar!
1543
01:31:41,121 --> 01:31:42,418
¡Esperar! ¡No, no, no! ¡Disidente!
1544
01:31:44,499 --> 01:31:47,753
Dile a Starr que siga
¡Su boca se cerró! ¡Maldita perra!
1545
01:31:47,836 --> 01:31:49,509
¡Maldita sea!
1546
01:32:13,987 --> 01:32:15,284
Ey.
1547
01:32:15,363 --> 01:32:16,410
Ey.
1548
01:32:16,489 --> 01:32:17,581
Vamos adentro.
1549
01:32:32,380 --> 01:32:33,723
¿Qué estás haciendo? Entra.
1550
01:32:35,175 --> 01:32:36,097
He vuelto como una joya.
1551
01:32:36,176 --> 01:32:37,519
¿Qué?
1552
01:32:37,594 --> 01:32:38,846
Nadie se mete con mi familia.
1553
01:32:38,928 --> 01:32:40,145
Especialmente no los chicos de King.
1554
01:32:40,221 --> 01:32:42,098
¡Tu familia está aquí!
1555
01:32:42,182 --> 01:32:44,981
Y esta familia se está mudando.
No quiero oír ni una palabra más sobre esto.
1556
01:32:45,060 --> 01:32:46,186
¡Nos estamos moviendo!
1557
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Voy con papá.
1558
01:32:48,271 --> 01:32:50,444
Siete, ¡vuelve a la casa!
1559
01:32:50,523 --> 01:32:52,651
Maverick, te lo ruego.
1560
01:32:52,734 --> 01:32:55,738
No vuelvas atrás.
¿Qué pasa si King regresa?
1561
01:32:55,820 --> 01:32:57,117
Espero que lo haga.
1562
01:32:57,197 --> 01:33:00,451
¡Disidente!
¡Maverick, lo prometiste!
1563
01:33:04,120 --> 01:33:05,087
¡Papá!
1564
01:33:44,619 --> 01:33:47,088
LECTOR DE NOTICIAS". El testigo ocular de
el tiroteo de Khalil Harris
1565
01:33:47,163 --> 01:33:50,133
está listo para testificar mañana
ante el gran jurado.
1566
01:33:50,208 --> 01:33:51,630
Líderes comunitarios locales
1567
01:33:51,709 --> 01:33:53,677
temor de que el testimonio del testigo
1568
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
no sólo aumentará la violencia de las pandillas
1569
01:33:55,839 --> 01:33:58,513
pero también amplifica la tensión
entre la policía local
1570
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
y la comunidad de Garden Heights.
1571
01:34:06,474 --> 01:34:09,694
Alguien está tratando de asustarte
sobre el gran jurado de mañana.
1572
01:34:09,769 --> 01:34:10,816
¿Funcionó?
1573
01:34:16,151 --> 01:34:19,075
¿Por qué necesitamos un gran jurado?
para decidir si esto debería ir a juicio?
1574
01:34:21,531 --> 01:34:24,660
Algunas personas no ven
lo que le pasó a Khalil como un crimen.
1575
01:34:24,742 --> 01:34:27,370
Lo ven como una parada de tráfico que salió mal.
1576
01:34:27,453 --> 01:34:28,705
¿Cómo?
1577
01:34:28,788 --> 01:34:31,837
Muchas cosas pasan por la mente de un policía.
cuando detienen a alguien.
1578
01:34:31,916 --> 01:34:35,045
Especialmente si tienen que entrar
un concurso de meadas con el conductor
1579
01:34:35,128 --> 01:34:36,345
sobre por qué lo detuvieron.
1580
01:34:36,421 --> 01:34:37,798
Activa una alarma.
1581
01:34:39,007 --> 01:34:40,054
El oficial piensa...
1582
01:34:41,384 --> 01:34:44,183
"¿Están ocultando algo?
¿Te robaron el coche?
1583
01:34:45,722 --> 01:34:48,316
Ahora, si hay una chica en
el asiento del copiloto como tú...
1584
01:34:49,726 --> 01:34:53,071
"¿Se ve bien?
¿La han golpeado o violado?".
1585
01:34:53,146 --> 01:34:56,241
Si empiezan a hablar entre ellos
y no el oficial,
1586
01:34:56,316 --> 01:34:58,159
pensamos que podrían ser
tratando de distraer.
1587
01:34:59,235 --> 01:35:01,283
¿Qué esconden en el coche?
1588
01:35:01,362 --> 01:35:02,659
¿Drogas? ¿Un arma?
1589
01:35:02,739 --> 01:35:04,992
Ahora, si el conductor arranca
insultar al oficial,
1590
01:35:05,074 --> 01:35:07,497
tratamos de obtener el control verbalmente
de la situación.
1591
01:35:07,577 --> 01:35:11,172
Pero si aún así no cumplen,
Entonces nosotros... tenemos que usar la fuerza.
1592
01:35:11,247 --> 01:35:13,966
Pero todavía no lo sabes
si hicieron algo mal.
1593
01:35:14,042 --> 01:35:15,965
Por eso los buscamos.
1594
01:35:16,044 --> 01:35:18,638
Para asegurarse de que
no tienen arma.
1595
01:35:18,713 --> 01:35:22,684
Ejecutamos su licencia
e indíqueles que no se muevan.
1596
01:35:22,759 --> 01:35:24,557
Pero si abren la puerta...
1597
01:35:25,929 --> 01:35:28,432
o alcanzar a través de una ventana abierta,
1598
01:35:28,514 --> 01:35:30,187
probablemente van a ir
por un arma.
1599
01:35:30,975 --> 01:35:32,477
Así que si creo que veo un arma...
1600
01:35:33,686 --> 01:35:35,734
No lo dudo. Yo disparo.
1601
01:35:36,773 --> 01:35:37,820
¿Disparas?
1602
01:35:39,108 --> 01:35:41,031
¿Porque crees que ves un arma?
1603
01:35:41,110 --> 01:35:44,284
¿No dices algo primero?
¿Como, "Levanten las manos"?
1604
01:35:44,364 --> 01:35:47,538
Eso depende.
¿Es de noche? ¿Puedo ver?
1605
01:35:47,617 --> 01:35:48,914
¿Estoy de servicio solo?
1606
01:35:48,993 --> 01:35:51,462
¿Qué pasaría si fueras
en un barrio blanco?
1607
01:35:51,537 --> 01:35:54,541
Y era un hombre blanco vestido con traje,
1608
01:35:54,624 --> 01:35:55,876
¿Conduciendo un Mercedes?
1609
01:35:57,252 --> 01:35:59,220
Podría ser un traficante de drogas, ¿verdad?
1610
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
Él podría.
1611
01:36:01,464 --> 01:36:03,216
Así que si lo vieras...
1612
01:36:04,342 --> 01:36:05,514
mete la mano en la ventana...
1613
01:36:07,011 --> 01:36:08,638
y tu pensaste
que viste un arma...
1614
01:36:10,682 --> 01:36:11,729
¿le dispararías?
1615
01:36:12,892 --> 01:36:14,360
¿O dirías,
¿"Levanten las manos"?
1616
01:36:18,273 --> 01:36:20,196
Yo diría: "Levanten las manos".
1617
01:36:26,114 --> 01:36:27,491
¿Escuchas lo que acabas de decir?
1618
01:36:33,288 --> 01:36:36,087
Vivimos en un mundo complicado, Starr.
1619
01:36:36,165 --> 01:36:39,419
No, no, no parece
Así de complicado para mí.
1620
01:37:16,289 --> 01:37:18,257
Estaré aquí afuera todo el tiempo.
1621
01:37:18,333 --> 01:37:21,007
Y si necesitas preguntarme
cualquier cosa, es tu derecho.
1622
01:37:22,420 --> 01:37:24,172
y tus padres
Estaré aquí esperando.
1623
01:37:24,255 --> 01:37:25,472
Mmmm. Bueno.
1624
01:37:28,801 --> 01:37:30,895
Te amo mucho.
1625
01:37:30,970 --> 01:37:31,937
Te amo.
1626
01:38:00,625 --> 01:38:02,844
Ahora di tu nombre
para los grandes jurados.
1627
01:38:04,587 --> 01:38:06,510
Mi nombre
es Starr Amara Carter,
1628
01:38:06,589 --> 01:38:08,466
y tengo 16 años.
1629
01:38:08,549 --> 01:38:11,098
te voy a estar preguntando
para una cuenta factual
1630
01:38:11,177 --> 01:38:14,602
de lo que viste la noche
Khalil Harris fue asesinado.
1631
01:38:16,933 --> 01:38:18,856
ESTRELLA".
Te lo contaré todo.
1632
01:38:18,935 --> 01:38:20,858
Te contaré todo y más.
1633
01:38:22,563 --> 01:38:24,236
Khalil perdió a su madre por culpa del crack.
1634
01:38:25,650 --> 01:38:27,903
A Khalil le encantaba cantar
aunque no pudo.
1635
01:38:30,071 --> 01:38:32,494
Khalil comió en nuestra casa
durante cinco años.
1636
01:38:35,034 --> 01:38:36,377
Khalil nunca lloró.
1637
01:38:39,539 --> 01:38:41,166
Khalil quería ir a Egipto.
1638
01:38:43,709 --> 01:38:45,962
Khalil me besó dos veces.
1639
01:38:46,045 --> 01:38:47,046
Una vez esa noche.
1640
01:38:48,297 --> 01:38:49,719
Khalil no tenía un arma.
1641
01:38:50,716 --> 01:38:52,218
Khalil tenía un cepillo para el cabello.
1642
01:38:53,261 --> 01:38:55,389
Khalil murió sosteniendo su cepillo.
1643
01:38:56,556 --> 01:38:58,149
Y si Khalil todavía estuviera vivo...
1644
01:39:00,726 --> 01:39:02,353
se graduaría de la escuela secundaria.
1645
01:39:29,255 --> 01:39:31,849
Entonces, supongo que no vas a
¿Lo superarás pronto?
1646
01:39:33,092 --> 01:39:34,560
¿Superarlo?
1647
01:39:34,635 --> 01:39:36,433
Sí. Supéralo.
1648
01:39:36,512 --> 01:39:40,187
Ni siquiera puedes ver eso
estás actuando racista, ¿eh?
1649
01:39:40,266 --> 01:39:41,392
Porque no lo soy.
1650
01:39:42,727 --> 01:39:44,570
Todo es "nuestro" y "nosotros"
1651
01:39:44,645 --> 01:39:47,398
y "las vidas de los negros importan, niña"
hasta que agarras tu bolso
1652
01:39:47,482 --> 01:39:49,280
cuando estás en el ascensor
con una persona negra.
1653
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
No necesitas usar la palabra N
1654
01:39:50,818 --> 01:39:53,492
y usar una manguera contra incendios contra los negros
Ser racista, Hailey.
1655
01:39:55,323 --> 01:39:56,370
Eres diferente, Starr.
1656
01:39:57,408 --> 01:39:58,830
¿Soy diferente?
1657
01:39:58,910 --> 01:40:00,628
¿Qué, soy la chica negra no amenazadora?
1658
01:40:01,913 --> 01:40:03,836
Sí. Eres.
1659
01:40:04,957 --> 01:40:07,676
Tu amigo no lo era.
Era un traficante de drogas.
1660
01:40:09,504 --> 01:40:11,552
Probablemente alguien estaba
Lo mataré eventualmente.
1661
01:40:12,548 --> 01:40:13,845
¿Hablas en serio Hailey?
1662
01:40:13,925 --> 01:40:16,348
Sí. El oficial vio un arma.
1663
01:40:16,427 --> 01:40:19,180
- Vio un cepillo para el pelo.
- Eso parecía un arma.
1664
01:40:21,766 --> 01:40:23,018
¿Qué es esto que tengo en la mano ahora mismo?
1665
01:40:23,100 --> 01:40:24,818
Vas a decirme eso
¿Esto parece un arma?
1666
01:40:24,894 --> 01:40:26,191
En su mano, sí.
1667
01:40:27,188 --> 01:40:28,690
¿Qué pasa en mi mano?
1668
01:40:29,857 --> 01:40:31,325
¿Eh?
1669
01:40:31,400 --> 01:40:32,993
¿Eh? ¿Parece un arma?
1670
01:40:33,069 --> 01:40:34,616
¿Parece un arma ahora?
1671
01:40:34,695 --> 01:40:36,288
¡Tírate al suelo! ¡Ahora!
1672
01:40:36,364 --> 01:40:38,412
Abajo en el suelo
¡Antes de que te dispare!
1673
01:40:38,491 --> 01:40:39,708
¡No te muevas!
1674
01:40:39,784 --> 01:40:41,832
no te muevas
¡Antes de que te dispare con él!
1675
01:40:41,911 --> 01:40:43,629
¿Qué diablos acabo de decir?
1676
01:40:43,704 --> 01:40:46,253
¡No te muevas! Hailey.
1677
01:40:46,332 --> 01:40:47,754
Mírame y deja de llorar.
1678
01:40:49,669 --> 01:40:51,421
Así es.
1679
01:41:06,394 --> 01:41:07,486
Estrella.
1680
01:41:07,562 --> 01:41:09,564
Ey. Starr, espera.
1681
01:41:09,647 --> 01:41:10,773
-¡Starr, espera!
- ¿Qué deseas?
1682
01:41:10,856 --> 01:41:12,278
¡Esperar!
1683
01:41:26,747 --> 01:41:27,623
Estrella.
1684
01:41:27,707 --> 01:41:29,550
Detener.
1685
01:41:29,625 --> 01:41:32,219
Estrella. Starr, detente.
Te vas a lastimar.
1686
01:41:34,547 --> 01:41:36,174
Ven aquí. Ven aquí.
1687
01:41:38,801 --> 01:41:40,769
''Te tengo.
1688
01:41:43,598 --> 01:41:44,599
L90ty0u.
1689
01:42:36,025 --> 01:42:37,618
Hola, Lírica. ¿Dónde está Siete?
1690
01:42:43,366 --> 01:42:44,492
-¡Starr!
- ¡Mierda!
1691
01:42:44,575 --> 01:42:46,168
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde te duele?
1692
01:42:46,243 --> 01:42:47,745
Todos ustedes se van antes de que King regrese.
1693
01:42:47,828 --> 01:42:49,330
Él te está buscando.
1694
01:42:49,413 --> 01:42:50,710
No, siete. Nos vamos.
1695
01:42:50,790 --> 01:42:52,463
Vamos, ayúdame.
1696
01:42:52,541 --> 01:42:55,465
Vamos. Vamos.
1697
01:43:00,549 --> 01:43:02,551
lesha, ¿qué pasó?
1698
01:43:02,635 --> 01:43:04,057
"¿Qué pasó?"
1699
01:43:04,136 --> 01:43:07,436
Delataste y te ganaste una paliza.
1700
01:43:07,515 --> 01:43:09,062
Mi bebé lo tomó por ti.
1701
01:43:10,559 --> 01:43:13,312
Sangrando todo en mi piso
y mierda. Sáquenlo de aquí.
1702
01:43:13,938 --> 01:43:16,111
Llévate a Kenya y Lyric contigo también.
1703
01:43:17,274 --> 01:43:18,821
¿Lírica? ¿Qué?
1704
01:43:20,069 --> 01:43:21,036
Todos ustedes me molestan.
1705
01:43:22,029 --> 01:43:23,531
Tratando de conseguir mi bebida y esa mierda.
1706
01:43:26,701 --> 01:43:27,668
¡Ir!
1707
01:43:30,871 --> 01:43:31,747
¡Mierda!
1708
01:43:33,332 --> 01:43:34,629
Mierda. Rey de vuelta.
1709
01:43:34,709 --> 01:43:36,461
Todos ustedes, vamos.
¡Sal por la puerta trasera!
1710
01:43:40,172 --> 01:43:41,389
Jesha?
- ¿Eh?
1711
01:43:41,465 --> 01:43:42,637
Gracias.
1712
01:43:53,811 --> 01:43:54,858
Hola, cariño.
1713
01:44:08,826 --> 01:44:09,873
Tenemos que llevarlo a un hospital.
1714
01:44:09,952 --> 01:44:11,124
Gire a la izquierda aquí arriba.
1715
01:44:13,831 --> 01:44:15,583
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1716
01:44:15,666 --> 01:44:17,339
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1717
01:44:17,418 --> 01:44:19,295
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1718
01:44:19,378 --> 01:44:21,130
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1719
01:44:21,213 --> 01:44:22,715
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1720
01:44:22,798 --> 01:44:24,926
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1721
01:44:25,926 --> 01:44:26,973
¿Qué está pasando?
1722
01:44:29,972 --> 01:44:31,895
- ¿Qué?
- ¡Justicia para Khalil!
1723
01:44:37,646 --> 01:44:38,613
Disculpe.
1724
01:44:39,607 --> 01:44:40,483
¿Qué pasó?
1725
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
hay una protesta
en el Ayuntamiento.
1726
01:44:42,276 --> 01:44:43,778
...personas
siempre siendo asesinado.
1727
01:45:04,006 --> 01:45:05,132
Lo siento, Starr.
1728
01:45:11,722 --> 01:45:12,723
Vamos.
1729
01:45:14,141 --> 01:45:15,438
Quiero ir. Ahora.
1730
01:45:25,861 --> 01:45:27,784
¡Justicia para Khalil!
1731
01:45:27,863 --> 01:45:31,493
¡Justicia para Khalil!
¡Justicia para Khalil!
1732
01:45:31,575 --> 01:45:35,000
¡Justicia para Khalil!
¡Justicia para Khalil!
1733
01:45:35,079 --> 01:45:36,797
¡Justicia para Khalil!
1734
01:45:45,673 --> 01:45:47,300
Estrella. ¡Estrella!
1735
01:45:54,765 --> 01:45:56,438
Oye, ¿es verdad?
1736
01:45:56,517 --> 01:45:58,565
El policía queda libre.
Ningún juicio, nada.
1737
01:45:58,644 --> 01:46:00,396
El gran jurado no acusó.
1738
01:46:10,030 --> 01:46:11,202
¿Starr?
1739
01:46:13,993 --> 01:46:15,791
Mataron a Khalil
¡para nada!
1740
01:46:15,870 --> 01:46:17,872
- ¡Quémalo!
- ¡Queremos justicia para Khalil!
1741
01:46:17,955 --> 01:46:19,753
- ¡Nos siguen matando!
- ¿Me arrestarás? ¡Entonces hazlo!
1742
01:46:19,832 --> 01:46:21,049
No, Lyric no debería estar aquí.
1743
01:46:21,125 --> 01:46:22,593
Sí, vamos, Lyric.
Vámonos de aquí.
1744
01:46:23,419 --> 01:46:25,046
Siete, necesitas
para salir de aquí también.
1745
01:46:25,129 --> 01:46:27,006
No, me quedo aquí.
1746
01:46:27,089 --> 01:46:29,091
- Pero estás herido.
- Estoy bien.
1747
01:46:30,467 --> 01:46:32,390
¡Así es la democracia!
1748
01:46:32,469 --> 01:46:34,437
¡Así es la democracia!
1749
01:46:34,513 --> 01:46:36,231
¡Así es la democracia!
1750
01:46:36,307 --> 01:46:38,275
¡Así es la democracia!
1751
01:46:38,350 --> 01:46:39,852
¿Qué necesitas que haga?
1752
01:46:39,935 --> 01:46:41,152
quiero ayudar.
1753
01:46:49,194 --> 01:46:50,616
Tome Lyric y Kenia,
sácalos de aquí.
1754
01:46:50,696 --> 01:46:52,198
Asegúrate de que estén a salvo, ¿vale?
1755
01:46:52,281 --> 01:46:53,703
Starr, no te dejaré aquí.
1756
01:46:53,782 --> 01:46:54,749
No voy a ninguna parte.
1757
01:46:56,118 --> 01:46:57,210
Necesito estar aquí.
1758
01:46:58,579 --> 01:46:59,626
Estoy bien.
1759
01:47:01,415 --> 01:47:02,291
¿Bueno?
1760
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
- Bueno.
- Gracias.
1761
01:47:15,012 --> 01:47:16,059
¿Qué queremos?
1762
01:47:16,138 --> 01:47:17,230
¡Justicia para Khalil!
1763
01:47:17,306 --> 01:47:18,728
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1764
01:47:18,807 --> 01:47:20,309
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
1765
01:47:20,392 --> 01:47:22,110
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1766
01:47:22,186 --> 01:47:24,188
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
1767
01:47:24,271 --> 01:47:25,568
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1768
01:47:32,112 --> 01:47:34,080
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
1769
01:47:34,156 --> 01:47:35,533
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1770
01:47:35,616 --> 01:47:37,334
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
1771
01:47:37,409 --> 01:47:38,877
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1772
01:47:38,953 --> 01:47:40,296
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia para Khalil!
1773
01:47:40,371 --> 01:47:41,964
¡No iremos a ninguna parte!
1774
01:47:42,039 --> 01:47:43,416
Lo recuperaremos.
1775
01:47:43,499 --> 01:47:44,751
- ¡Poder negro!
- ¡Así es!
1776
01:47:44,833 --> 01:47:46,710
Y mataron a Khalil.
¡por nada!
1777
01:47:46,794 --> 01:47:47,841
¡Eso es una tontería!
1778
01:47:49,588 --> 01:47:51,090
¡Sí, enciéndelo, Bulldog!
1779
01:47:52,299 --> 01:47:53,767
¡Justicia para Khalil!
1780
01:47:53,842 --> 01:47:56,561
¡Justicia para Khalil!
¡Justicia para Khalil!
1781
01:47:56,637 --> 01:47:58,264
¡Justicia para Khalil!
1782
01:48:19,660 --> 01:48:24,416
Por la presente ordeno a los que están en la calle
salir inmediatamente de la carretera.
1783
01:48:27,292 --> 01:48:31,718
Estás infringiendo el código 150266.
1784
01:48:31,797 --> 01:48:33,720
¿Crees que es un juego?
1785
01:48:33,799 --> 01:48:35,016
¿Crees que es una broma?
1786
01:48:35,092 --> 01:48:36,935
Tienes
tres minutos para dispersarse,
1787
01:48:37,011 --> 01:48:40,436
o será detenido o arrestado.
1788
01:48:41,515 --> 01:48:43,984
¡Una línea sólida!
1789
01:48:44,059 --> 01:48:45,857
¡Vamos todos! ¡Desescalada!
1790
01:48:48,063 --> 01:48:50,236
¡Cálmate, todos! ¡Desescalada!
1791
01:48:52,735 --> 01:48:55,454
Simplemente están haciendo su trabajo.
¡Vamos, detente!
1792
01:48:55,529 --> 01:48:56,826
¡Relajarse! ¡Relajarse!
1793
01:49:06,040 --> 01:49:07,713
Estás en el lado equivocado, hermano.
1794
01:49:07,791 --> 01:49:10,010
Se supone que eres uno de nosotros. ¿Eh?
1795
01:49:14,465 --> 01:49:16,012
No saldremos del Ayuntamiento
1796
01:49:16,091 --> 01:49:18,435
porque tenemos el derecho
para luchar por nuestra libertad.
1797
01:49:18,510 --> 01:49:19,636
¡Así es!
1798
01:49:19,720 --> 01:49:21,688
¡Es nuestro deber luchar por nuestra libertad!
1799
01:49:21,764 --> 01:49:23,562
es nuestro deber
¡A luchar por nuestra libertad!
1800
01:49:23,640 --> 01:49:25,108
¡Es nuestro deber ganar!
1801
01:49:25,184 --> 01:49:26,151
¡Es nuestro deber ganar!
1802
01:49:26,226 --> 01:49:28,695
¡Debemos amarnos y apoyarnos unos a otros!
1803
01:49:28,771 --> 01:49:30,739
¡Debemos amarnos y apoyarnos unos a otros!
1804
01:49:30,814 --> 01:49:32,566
No tenemos nada que perder
¡Pero nuestras cadenas!
1805
01:49:32,649 --> 01:49:34,697
No tenemos nada que perder
¡Pero nuestras cadenas!
1806
01:49:34,777 --> 01:49:36,154
- ¡Manos arriba!
- ¡No dispares!
1807
01:49:36,236 --> 01:49:37,533
- ¡Manos arriba!
- ¡No dispares!
1808
01:49:37,613 --> 01:49:39,035
- ¡Manos arriba!
- ¡No dispares!
1809
01:49:39,114 --> 01:49:40,661
- ¡Manos arriba!
- ¡No dispares!
1810
01:49:48,499 --> 01:49:50,126
- ¡Manos arriba!
- No dispares.
1811
01:49:50,209 --> 01:49:51,301
- ¡Manos arriba!
- No dispares.
1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,878
- ¡Manos arriba!
- No dispares.
1813
01:49:52,961 --> 01:49:54,178
- ¡Manos arriba!
- No dispares.
1814
01:49:54,254 --> 01:49:55,597
- ¡Manos arriba!
- ¿Señorita Ofrah?
1815
01:49:55,672 --> 01:49:56,514
¡No dispares!
1816
01:49:56,590 --> 01:49:59,719
¡No dispares! ¡No dispares!
1817
01:49:59,802 --> 01:50:01,270
¿Estás listo para usar tu arma?
1818
01:50:24,827 --> 01:50:26,454
Es tan pesado como un arma.
1819
01:50:29,665 --> 01:50:31,167
No dispares.
1820
01:50:31,250 --> 01:50:33,503
STARR". Si 115 hubieran cambiado
su arma para éste...
1821
01:50:38,173 --> 01:50:39,800
Khalil todavía estaría vivo.
1822
01:50:41,135 --> 01:50:42,227
No dispares.
1823
01:50:44,304 --> 01:50:45,396
Mi...
1824
01:50:47,558 --> 01:50:49,105
No dispares.
1825
01:50:52,729 --> 01:50:54,402
¡Mi nombre es Starr!
1826
01:50:57,109 --> 01:51:00,033
Y fui yo quien vio
¡Qué le pasó a Khalil!
1827
01:51:06,368 --> 01:51:08,120
¡Yo soy el testigo!
1828
01:51:15,335 --> 01:51:17,053
¡Pero ustedes también!
1829
01:51:20,048 --> 01:51:21,300
¡Sí!
1830
01:51:21,383 --> 01:51:24,808
Todos somos testigos
¡A esta injusticia!
1831
01:51:27,014 --> 01:51:28,607
ESTRELLA".
¡Lo vemos todo!
1832
01:51:28,682 --> 01:51:32,858
Y no pararemos
¡Hasta que el mundo la vea!
1833
01:51:32,936 --> 01:51:34,688
¡Sí!
1834
01:51:36,148 --> 01:51:39,118
¡No dejaremos de protestar!
1835
01:51:39,193 --> 01:51:40,661
¡Sí!
1836
01:51:41,945 --> 01:51:44,243
Todo el mundo quiere hablar de
cómo murió Khalil.
1837
01:51:45,699 --> 01:51:47,918
Esto no se trata de
cómo murió Khalil.
1838
01:51:48,702 --> 01:51:51,046
- Se trata de sobre cómo vivió.
- Sí.
1839
01:51:51,121 --> 01:51:52,543
¡Khalil vivió!
1840
01:51:53,707 --> 01:51:56,460
¡Su vida importaba!
1841
01:51:59,421 --> 01:52:02,391
Tienes hasta la cuenta
de tres para dispersarse.
1842
01:52:03,383 --> 01:52:04,635
¿De qué están hablando, hombre?
1843
01:52:07,888 --> 01:52:09,185
¡Khalil vivió!
1844
01:52:09,264 --> 01:52:10,891
¡Sí!
1845
01:52:10,974 --> 01:52:12,021
¡Necesitamos justicia!
1846
01:52:12,100 --> 01:52:13,852
¡Uno!
1847
01:52:13,936 --> 01:52:15,654
¡Khalil vivió!
1848
01:52:15,729 --> 01:52:16,696
¡Sí!
1849
01:52:16,772 --> 01:52:18,194
¡Dos!
1850
01:52:18,273 --> 01:52:19,650
¡Khalil vivió!
1851
01:52:19,733 --> 01:52:21,531
¡Sí!
1852
01:52:21,610 --> 01:52:22,611
¡Tres!
1853
01:52:22,694 --> 01:52:24,696
- ¡Khalil vivió!
- ¡Sí!
1854
01:52:24,780 --> 01:52:27,499
- ¡Khalil vivió!
- ¡Sí!
1855
01:52:27,574 --> 01:52:28,575
¡Mover!
1856
01:52:28,659 --> 01:52:29,831
¡Mover!
1857
01:52:32,412 --> 01:52:33,413
¡Mover!
1858
01:52:37,209 --> 01:52:38,301
¡Volver!
1859
01:52:43,715 --> 01:52:45,558
ESTRELLA".
No importa lo que digamos...
1860
01:52:47,594 --> 01:52:49,767
No importa lo fuerte que gritemos...
1861
01:52:49,846 --> 01:52:50,688
¡Para!
1862
01:52:50,764 --> 01:52:52,892
¡Vamos!
1863
01:52:54,184 --> 01:52:56,061
ESTRELLA".
...se niegan a escucharnos.
1864
01:53:07,614 --> 01:53:09,207
¡Dispersarse!
1865
01:53:16,456 --> 01:53:18,709
Necesitas
para dispersarse inmediatamente.
1866
01:53:20,544 --> 01:53:22,296
Si estás en medio de la calle,
1867
01:53:22,379 --> 01:53:24,302
estás reunido ilegalmente
1868
01:53:24,381 --> 01:53:27,055
y serás sujeto a arresto.
1869
01:53:27,134 --> 01:53:28,135
¡Hazlo ahora!
1870
01:53:29,720 --> 01:53:34,396
Estás en violación
del código 150266!
1871
01:53:34,474 --> 01:53:36,101
¡Dispersarse!
1872
01:53:36,184 --> 01:53:37,401
¡Dispersarse!
1873
01:53:40,939 --> 01:53:42,941
Si no os dispersáis...
1874
01:53:43,942 --> 01:53:45,489
serás arrestado.
1875
01:53:48,822 --> 01:53:51,291
Se te ordena
para dispersarse inmediatamente.
1876
01:53:53,910 --> 01:53:55,378
esto es lo que
¡Estoy hablando de!
1877
01:53:55,454 --> 01:53:57,081
Esta reunión
ha sido declarado
1878
01:53:57,164 --> 01:53:58,290
una reunión ilegal.
1879
01:53:58,373 --> 01:54:01,843
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1880
01:54:01,918 --> 01:54:04,387
¡Mover! ¡Mover!
1881
01:54:06,173 --> 01:54:07,299
¡No puedes tocarme!
1882
01:54:18,518 --> 01:54:19,485
¡Así es!
1883
01:54:20,812 --> 01:54:21,904
¡Estás bajo arresto!
1884
01:54:27,110 --> 01:54:28,453
¡No puedo respirar!
1885
01:54:35,577 --> 01:54:37,579
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¿No son todos ustedes hijos de Mav?
1886
01:54:38,580 --> 01:54:39,502
Sí.
1887
01:54:40,499 --> 01:54:41,421
¡Vete atrás!
1888
01:54:52,219 --> 01:54:54,313
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
Oye, ¿podemos entrar?
1889
01:54:54,388 --> 01:54:56,186
Sí, vamos.
Vamos. Entra.
1890
01:55:00,018 --> 01:55:01,270
¡Mis ojos están ardiendo!
1891
01:55:01,353 --> 01:55:02,400
Necesitamos leche.
1892
01:55:02,479 --> 01:55:03,901
Ve a la tienda de mi papá.
1893
01:55:03,980 --> 01:55:05,027
Muy bien, te tengo.
1894
01:55:21,998 --> 01:55:24,467
Necesitas
¡Dispersarse inmediatamente!
1895
01:55:29,673 --> 01:55:30,595
Serás...
1896
01:55:44,187 --> 01:55:45,530
Entremos aquí.
1897
01:55:48,733 --> 01:55:50,781
Entra. Vamos.
Oye, vámonos. Vamos.
1898
01:55:52,529 --> 01:55:53,621
Yo, ven a ayudarme
¡Consigue esta leche!
1899
01:55:57,117 --> 01:55:58,494
¡Apúrate! ¡Apresúrate!
1900
01:56:00,328 --> 01:56:02,501
Viértelo en su cara.
¡Viértelo en su cara!
1901
01:56:02,581 --> 01:56:04,834
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1902
01:56:09,337 --> 01:56:10,554
Gracias, pequeño amigo.
1903
01:56:10,630 --> 01:56:12,507
Si vuelvo a ver a tu papá,
Le diré dónde estáis.
1904
01:56:12,591 --> 01:56:13,934
- Espera, ¿viste a nuestro papá?
- Sí.
1905
01:56:14,009 --> 01:56:15,636
Sí, los estaba buscando a todos.
1906
01:56:15,719 --> 01:56:16,845
Oye, vamos a rodar.
1907
01:56:33,278 --> 01:56:35,326
Siete, ¿cómo te sientes?
1908
01:56:35,405 --> 01:56:36,657
No, todavía duele.
1909
01:56:36,740 --> 01:56:38,913
Está bien, te atraparemos
un poco de ayuda, ¿de acuerdo?
1910
01:56:42,787 --> 01:56:43,709
Mamá llamó.
1911
01:56:44,873 --> 01:56:45,749
¿Qué dijo ella?
1912
01:56:46,917 --> 01:56:49,386
Starr, cariño, llámame
tan pronto como recibas esto, ¿de acuerdo?
1913
01:56:50,420 --> 01:56:54,516
Starr Amara, sé que te estás poniendo
estos mensajes. ¡Llámame!
1914
01:56:54,591 --> 01:56:56,685
Oh, entonces no puedes devolver mis llamadas,
1915
01:56:56,760 --> 01:56:59,684
pero puedes liderar protestas
y tirar gases lacrimógenos en la televisión?
1916
01:56:59,763 --> 01:57:01,731
Te lo juro, te lo voy a arrebatar
1917
01:57:01,806 --> 01:57:03,558
la vida fuera de ti
¡Si no me llamas!
1918
01:57:05,685 --> 01:57:06,982
Estamos en una situación muy complicada, Starr.
1919
01:57:08,772 --> 01:57:10,024
Ya era hora de que nos mudáramos a México.
1920
01:57:10,106 --> 01:57:13,110
lo sabes muy bien
México no está lo suficientemente lejos para nuestra mamá.
1921
01:57:17,739 --> 01:57:18,911
- ¡Mierda!
- Vaya.
1922
01:57:23,245 --> 01:57:24,462
¡Vamos! ¡Puerta trasera, vámonos!
1923
01:57:27,290 --> 01:57:28,792
- ¡Mierda! ¡Está cerrado!
- ¡Mierda!
1924
01:57:28,875 --> 01:57:30,343
¡No tengo llave!
lfslockedl
1925
01:57:31,336 --> 01:57:33,054
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Starr!
1926
01:57:33,129 --> 01:57:34,676
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1927
01:57:38,009 --> 01:57:39,682
¡Mierda! ¡Mierda!
1928
01:57:43,974 --> 01:57:45,396
Ay dios mío.
1929
01:57:45,475 --> 01:57:46,567
Ay dios mío.
1930
01:57:49,563 --> 01:57:50,439
¡Ametralladora!
1931
01:57:50,522 --> 01:57:51,774
¡La tienda está en llamas!
1932
01:57:55,902 --> 01:57:56,824
¡Hace calor!
1933
01:57:58,071 --> 01:58:00,119
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Mirar!
- ¡Ay, Señor!
1934
01:58:00,198 --> 01:58:01,871
¡Los niños están atrapados allí!
1935
01:58:01,950 --> 01:58:03,122
¡Ayuda!
1936
01:58:03,201 --> 01:58:04,544
Me pregunto si hay otra manera de entrar.
1937
01:58:04,619 --> 01:58:05,711
¡Allá atrás!
¡Está por detrás!
1938
01:58:07,455 --> 01:58:08,627
¡Por aquí!
1939
01:58:11,668 --> 01:58:12,965
¡Está bloqueado!
1940
01:58:18,258 --> 01:58:19,601
¡Estos niños se quedaron atrapados ahí!
1941
01:58:19,676 --> 01:58:22,054
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1942
01:58:22,137 --> 01:58:24,014
- ¡Ayuda, por aquí!
- ¡Por aquí!
1943
01:58:25,599 --> 01:58:27,272
Oigan, vamos todos.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1944
01:58:27,350 --> 01:58:28,977
¿Tienes una llave?
¿Tienes una llave?
1945
01:58:35,734 --> 01:58:37,111
¡Respirar!
1946
01:58:37,193 --> 01:58:39,867
Giro de vuelta. Está bien.
Está bien, respira.
1947
01:58:39,946 --> 01:58:41,994
Respira, vamos. Está bien.
1948
01:58:42,073 --> 01:58:43,450
-¡Starr! ¡Siete!
- Está bien, vamos.
1949
01:58:43,533 --> 01:58:44,580
Vámonos de aquí.
1950
01:58:45,910 --> 01:58:47,378
¿Estás bien?
¿Estás bien?
1951
01:58:47,454 --> 01:58:49,001
Te lo advertí, Mav.
1952
01:58:55,378 --> 01:58:56,971
¡Rey!
1953
01:58:57,047 --> 01:58:58,765
¡Hijo de puta!
1954
01:58:58,840 --> 01:59:00,012
¿Qué vas a hacer, Gran Mav?
1955
01:59:00,091 --> 01:59:01,434
Voy a matar tu trasero punk.
1956
01:59:01,509 --> 01:59:02,977
Mierda, lo sabías
¡Se lo merecía!
1957
01:59:03,053 --> 01:59:05,181
- ¡Esto termina esta noche!
- ¡Ven a buscar un poco, Mav!
1958
01:59:05,263 --> 01:59:06,685
¡Vamos!
1959
01:59:06,765 --> 01:59:08,392
¡Deja en paz a mi papá!
1960
01:59:10,852 --> 01:59:12,775
¡Sekani!
1961
01:59:12,854 --> 01:59:14,197
Sekani, suelta el arma.
1962
01:59:15,440 --> 01:59:17,283
¡Sekani! Sólo baja el arma.
1963
01:59:19,235 --> 01:59:20,862
¡Ey! ¡Suelta el arma!
1964
01:59:21,988 --> 01:59:23,990
¡Sekani, no!
¡No! ¡No! ¡No dispares!
1965
01:59:24,074 --> 01:59:25,417
¡Retirarse por! ¡Soy policía!
1966
01:59:30,413 --> 01:59:33,292
T-H-U-G I-I-F-E.
1967
01:59:35,168 --> 01:59:37,011
Esto es todo.
1968
01:59:37,087 --> 01:59:40,011
El odio que les das a los bebés pequeños
F es para todos.
1969
01:59:41,758 --> 01:59:43,351
Mira a Sekani.
1970
01:59:43,426 --> 01:59:44,598
Él es el pequeño bebé.
1971
01:59:45,595 --> 01:59:46,687
El resultado del odio.
1972
01:59:50,016 --> 01:59:52,314
Y él está a punto
joder a todo el mundo.
1973
02:00:01,194 --> 02:00:02,821
No es el odio que das.
1974
02:00:06,700 --> 02:00:08,247
Es el odio que damos.
1975
02:00:15,208 --> 02:00:17,006
Pero podemos romper el ciclo.
1976
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
¡No!
1977
02:00:38,773 --> 02:00:41,777
¿Cuantos de nosotros tenemos que morir?
antes de que lo entendáis?
1978
02:01:02,756 --> 02:01:03,928
No más.
1979
02:01:15,310 --> 02:01:16,402
Estoy muy orgulloso de ti.
1980
02:01:18,563 --> 02:01:19,985
Está bien, está bien.
1981
02:01:21,357 --> 02:01:23,200
Estoy muy orgulloso de ti. Sí.
1982
02:01:23,276 --> 02:01:25,745
Se acabó. Está bien.
Vamos.
1983
02:01:26,738 --> 02:01:28,490
Vamos. Sube al auto.
Vámonos a casa.
1984
02:01:41,586 --> 02:01:42,633
"Reconstruir."
1985
02:01:46,883 --> 02:01:48,977
Los disturbios no fueron más que
dos horas detrás de nosotros
1986
02:01:49,052 --> 02:01:50,850
antes de que papá dijera esas palabras.
1987
02:01:54,474 --> 02:01:55,771
Y sabía que lo haríamos.
1988
02:01:57,352 --> 02:01:59,980
Especialmente con King yendo
abajo por provocar el fuego.
1989
02:02:01,564 --> 02:02:03,908
Todos hablaron
sobre lo que pasó.
1990
02:02:04,984 --> 02:02:09,535
Sr. Rubén, Sr. Lewis,
Incluso papá dijo algo.
1991
02:02:09,614 --> 02:02:12,242
Las reglas de soplón ya no se aplican.
1992
02:02:12,325 --> 02:02:15,545
Los policías detuvieron a King,
gracias a toda la comunidad.
1993
02:02:20,917 --> 02:02:22,715
La familia está bien otra vez.
1994
02:02:24,170 --> 02:02:26,298
Incluso papá y el tío Carlos
Detuve la carne en'.
1995
02:02:28,925 --> 02:02:31,678
Mamá y papá dijeron que nos quedaremos
en Garden Heights por ahora.
1996
02:02:33,346 --> 02:02:35,064
Este es nuestro vecindario.
1997
02:02:35,139 --> 02:02:36,607
Nuestra casa.
1998
02:02:36,683 --> 02:02:38,105
- ¿Bebé?
- ¿Qué?
1999
02:02:38,184 --> 02:02:40,027
Sepáralo un poco más.
Los tienes demasiado cerca.
2000
02:02:40,103 --> 02:02:42,071
No, está bien.
Sinceramente, de verdad, está bien.
2001
02:02:42,146 --> 02:02:43,398
Tú haces todo el trabajo.
2002
02:02:43,481 --> 02:02:44,824
¡Ey! Oye, hombre, ¿qué...?
2003
02:02:44,899 --> 02:02:47,743
- ¡Sekani, está bien, para! ¡Oye, vamos!
- ¡Deja de rociar! ¡Ey!
2004
02:02:47,819 --> 02:02:49,321
¡Te atraparé, muchacho!
2005
02:02:49,404 --> 02:02:51,782
Sekani sin duda
Estaré a la altura de su nombre.
2006
02:02:54,409 --> 02:02:56,958
Alegría. Todavía lo tiene...
2007
02:02:57,036 --> 02:02:58,663
de alguna manera.
2008
02:02:59,956 --> 02:03:02,004
Siete Carter.
2009
02:03:02,083 --> 02:03:04,177
EST ARR".
Siete sigue siendo perfecto.
2010
02:03:04,252 --> 02:03:07,677
SEKANl: ¡Sí!
2011
02:03:09,507 --> 02:03:11,134
¡Así es, cariño! ¡Adelante!
2012
02:03:11,217 --> 02:03:13,140
El próximo otoño,
se va a la universidad.
2013
02:03:16,681 --> 02:03:18,979
Mamá dijo perdona y sigue adelante.
2014
02:03:22,395 --> 02:03:24,443
Pero no necesito una amistad unilateral.
2015
02:03:26,232 --> 02:03:28,030
No cuando tengo amigos de verdad.
2016
02:03:30,612 --> 02:03:31,579
¿Y Chris?
2017
02:03:32,864 --> 02:03:34,207
Finalmente nos vemos.
2018
02:03:37,785 --> 02:03:39,037
Estrella...
2019
02:03:39,120 --> 02:03:41,168
estoy limpiando
La habitación de Khalil.
2020
02:03:41,247 --> 02:03:43,045
tu entras ahí
y consigue lo que te gusta.
2021
02:05:12,588 --> 02:05:14,261
Khalil.
2022
02:05:14,340 --> 02:05:16,308
Descubrí ese nombre
también significa algo.
2023
02:05:17,719 --> 02:05:18,720
Prestar.
2024
02:05:22,390 --> 02:05:23,767
Nunca lo olvidaré.
2025
02:05:23,850 --> 02:05:25,443
Nunca estaré callado.
2026
02:05:26,644 --> 02:05:28,442
No puedo cambiar
de donde vengo
2027
02:05:28,521 --> 02:05:30,148
o por lo que he pasado...
2028
02:05:30,231 --> 02:05:32,700
Entonces, ¿por qué avergonzarse?
de lo que me hace ser yo?
2029
02:05:35,361 --> 02:05:37,534
Y seguiré siendo Starr.
2030
02:05:38,531 --> 02:05:39,532
Sin versión dos.
2031
02:05:42,118 --> 02:05:43,210
Solo Starr.
2032
02:05:45,788 --> 02:05:48,587
Papi dice que mi nombre me da
mi propio superpoder.
2033
02:05:50,001 --> 02:05:51,218
Para usarlo.
2034
02:05:53,337 --> 02:05:54,759
Y eso es lo que voy a hacer.
2035
02:05:56,424 --> 02:05:57,971
Ilumina la oscuridad.
2036
02:06:24,118 --> 02:06:25,461
4' No lo haremos'
- .° Mover un'
2037
02:06:55,316 --> 02:06:58,490
- a' No nos moveremos 4'
- .° No X
2038
02:07:03,533 --> 02:07:06,002
4' Oh sí a'
4' No voy a parar'
2039
02:07:59,338 --> 02:08:03,388
d' No, no, no a'
- £' Podemos quedarnos aquí todo el día r
2040
02:08:16,105 --> 02:08:17,982
rNoa'
2041
02:08:20,610 --> 02:08:22,283
4' Woo-hoo I'
- A' Oh sí A'
2042
02:08:22,361 --> 02:08:23,578
4' Woo-hoo I'
- A' Oh sí A'
2043
02:08:23,654 --> 02:08:26,578
- $ No voy a parar ni un'
- .° No nos moveremos ni'
2044
02:08:26,657 --> 02:08:29,911
- $ Puedo quedarme aquí todo el día a'
- .° No nos moveremos X