1
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
LOS MÒRTS GELATS

2
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Capitani Servaz?

3
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Que òc?

4
00:03:53,320 --> 00:03:56,480
Adieu, soi lo capitani Ziegler,
cap de l'esquadra de detectius de Sant Martin.

5
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
Sètz estat informat?

6
00:03:59,040 --> 00:04:00,200
Pas vertadièrament.

7
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
Venètz, vos lo mostrarai.

8
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
Pòdi?

9
00:04:19,480 --> 00:04:20,600
Es a tu.

10
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
Coneissètz la zòna?

11
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
Òc, o fasi.

12
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Aquò's pro!

13
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
O pòdes pas prene?

14
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
Mercés de venir
tant lèu, Martin.

15
00:06:22,200 --> 00:06:23,320
Madama procuraira.

16
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
Aquò's la suspresa?

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Soi pas bon pels presents.

18
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
-Li pòdi manlevar per 2 minutas?
-De segur.

19
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
Soi segur qu'es una pena que ven
tot aquel camin per un caval.

20
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Mas ai una pression de naut.

21
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
A causa d'un caval?

22
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Non.

23
00:06:51,560 --> 00:06:55,240
A causa del proprietari,
un cèrt Eric Lombard.

24
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
Aquel animal valiá 600 000

25
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
e possedís un dels
fábricas más grandes de la región.

26
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
A pas encara 40 ans mas a la tèsta
d’una societat cotizada.

27
00:07:03,960 --> 00:07:07,440
Cathy, preferissi que metètz
qualqu'un d'autre dins aquel trabalh.

28
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Vòli pas tornar dins la politica,

29
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
e ai 3 sens-abric assassinats
a Tolosa.

30
00:07:14,280 --> 00:07:16,800
Sabètz que la mèrda ròda totjorn en aval.

31
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Es plan clar que te vòlon
sus l'equipa.

32
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
I a pas degun mai?

33
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Lombard coneis de monde poderoses.

34
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Te veson coma un bon detectiu.

35
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
Quitament se o cresètz pas ara.

36
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
Mercés Cathy, vòli pas èsser aicí.

37
00:07:36,360 --> 00:07:37,320
Per plaser.

38
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
Martin...

39
00:07:39,160 --> 00:07:41,240
Lor vòli pas dire
as refusat.

40
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Sonque una consultacion experta
per començar l’enquèsta.

41
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
Dos jorns, puèi me'n vau.

42
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Es plan que siás aquí.

43
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
Todos los chicos de la Brigada de Intervencion
son sus un grand cas de drògas.

44
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
Sèm pas vertadièrament acostumats a de causas torçadas.

45
00:08:07,680 --> 00:08:10,960
Soi pas qu'aquí per vos balhar una man.
Es vòstre cas, capitani.

46
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Sèm pas tròp formals?

47
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
Se o pensatz.

48
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
Escota, compreni pas...

49
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Trobètz lo cadavre a 7 oras del matin.

50
00:08:20,920 --> 00:08:23,480
Perqué telefonètz pas que
la polícia a 7.30?

51
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
Me calguèt davalar per trobar un senhal.

52
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
ÒC BEN.

53
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
Alara as descobèrt aquela causa,

54
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
avètz ensajat de trucar en utilizant
vòstre telefòn mobil.

55
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
Foncionèt pas, alara partiguètz.

56
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
-Corrècte.
-Perqué avètz pas utilizat lo telefòn d'usina?

57
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
Diable, te diguèri qu'èrem pas nosautres.

58
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
Trobar lo malaut que o faguèt
en luòc de nos molestar.

59
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Assetatz-vos.

60
00:08:49,760 --> 00:08:50,720
Pòdi?

61
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
Podriás te levar?

62
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Me diguèt de m'assetar.

63
00:08:56,240 --> 00:08:57,200
Se levar.

64
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
Quant trobarai
dins vòstre armari?

65
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
Mai fòrt, t'ausissi pas.

66
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
Los matins fregs son durs.

67
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
De còps que i a fumam un pauc de joint.

68
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
Es per aquò qu'avètz esitat
de trucar?

69
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Anatz, sortissètz.

70
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Perdètz-vos, diguèri.

71
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
O poiriás explicar?

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
Pòdes explicar?

73
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Per èsser rapid e eficaç,
cal priorizar.

74
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Aquel tipe es pas una prioritat.

75
00:10:16,560 --> 00:10:18,080
Cossí es arribat aicí?

76
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
Cerquèrem la cabana
mas trobèt pas res.

77
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Ont es lo cap?

78
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
I a un autre biais d'arribar aicí
en mai del telefèric?

79
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
Òc.

80
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
I a un pichon camin
darrièr l’usina.

81
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Anam far un agach?

82
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
De segur.

83
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Deuriás portar un parka.

84
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Que òc.

85
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
-Ont va aquel camin?
-Dins la val.

86
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
Los Lombards possedisson tot aquò.

87
00:11:02,880 --> 00:11:05,920
Bon, Eric Lombard...
Sos parents son mòrts.

88
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
Quand lo filh prenguèt lo poder
lo negòci?

89
00:11:09,080 --> 00:11:11,440
Fa sièis meses.
Tot lo monde n'es pas content.

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Perqué pas?

91
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
Lo paire coneguèt sa companhiá .
èra important per l'economia locala,

92
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
e s'assegurèt que totes ne beneficièsson.

93
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Es pas parièr amb son filh.

94
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
Vòl netejar
"contaminant las industrias regionalas"...

95
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Pas una marrida idèa.

96
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Non, mas fòrça gents l'agradan pas.

97
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
Qué diables es aquò?

98
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Avètz una torcha?

99
00:12:39,680 --> 00:12:40,640
Òc.

100
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Aicí.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
UNITAT PSIQUIATRIC WARNIER

102
00:13:17,680 --> 00:13:19,920
Ensajatz de vos tornar castigar?

103
00:13:20,960 --> 00:13:22,320
Pòdi pas èsser castigat.

104
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Perqué pas?

105
00:13:26,680 --> 00:13:29,760
Quand sètz castigat,
tornatz començar.

106
00:13:29,920 --> 00:13:31,680
E pòdes pas tornar començar?

107
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
Volètz dire que res
pòt perdonar vòstre crime?

108
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Ai fach un sòmi ièr de nuèch.

109
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
Un sòmi qu'aviái pas agut dempuèi d'annadas.

110
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
Somièri...

111
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Talhavi ma maire.

112
00:13:55,520 --> 00:13:57,440
Mas tot lo monde somia, Francés.

113
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
-Cal pas...
-Serai pas castigat!

114
00:14:02,920 --> 00:14:04,640
E vòstra primièra victima...

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,920
Èra un curat, Francés?

116
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
Perqué el?

117
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Perqué un curat?

118
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Lo coneissiás?

119
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
-Dr Ferney?
-Òc, Francés.

120
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
Diga-li de me demandar pas tornarmai, se vos plai.

121
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
Dr Berg, daissam Francés se pausar.

122
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Vertat, Francés?

123
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
Refusèt d'absolver vòstres pecats,
o faguèt pas?

124
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
Me perdonarà pas jamai.

125
00:14:45,400 --> 00:14:46,360
Qui?

126
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
Qual te perdonarà pas jamai, Francés?

127
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Dieu?

128
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
Es segur.
Espèran.

129
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
D'acòrdi, mandarai 2 tipes sul còp.

130
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Es aquò son cap?

131
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Meteissa color.

132
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Meteissa marca. Sembla probable.

133
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Trobèrem aquò dins lo sang.

134
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
-Qué? Un pèl?
-Bensai.

135
00:15:39,800 --> 00:15:40,640
Aquò's enòrme.

136
00:15:40,800 --> 00:15:42,040
Qué avètz?

137
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Pas gaire.
Foguèt pas tuat aicí.

138
00:15:46,640 --> 00:15:50,600
Un caval coma aquò seguiriá
un desconegut sens far de bruch?

139
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Es çò que me demandi.

140
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
Comencèrem de cercar
estampas de pès, esclòps, pneus...

141
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
Mas dins un luòc tan ocupat...

142
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Ai amassat lo personal
per que los pòscatz questionar.

143
00:16:04,560 --> 00:16:07,000
-Sénher Lombard es aquí?
-Non, es a Londres.

144
00:16:07,160 --> 00:16:10,480
Serà aquí tre que poirà.
La libertat èra son favorit.

145
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
-Sénher Lombard es fòrça triste...
-Qual montava aquel caval?

146
00:16:13,320 --> 00:16:15,080
Degun levat Sénher Lombard e Ben.

147
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
Ben?

148
00:16:16,440 --> 00:16:19,160
Ben McFinley, l'òme
qui s'ocupa dels cavals.

149
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Es aquí?

150
00:16:21,440 --> 00:16:24,600
Non. Se sentís pas plan,
voliá pas nos rejónher.

151
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Ont lo podèm trobar?

152
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
-Sénher McFinley?
-Òc?

153
00:16:53,840 --> 00:16:57,360
Capitani Servaz, de CRPJ Tolosa.
Ai qualques questions sus Libertat.

154
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Anar drech.

155
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
Quand lo vesètz per darrièr còp?

156
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
Ièr a 8 oras.

157
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
-Ont èras ièr de ser?
-Èri defòra amb una femna.

158
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Alara pòt confirmar aquò?

159
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Sabi pas, es maridada.

160
00:17:08,680 --> 00:17:12,000
Sénher McFinley, podètz davalar
per que poscam parlar coma cal?

161
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
Arrestar!

162
00:17:30,160 --> 00:17:32,040
Sètz pas de servici al Blòc C?

163
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Non, son en activitats ara.

164
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
Ja? Mèrda, soi en retard.

165
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
As plan fach abans amb Imbert.

166
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
O vòli dire.

167
00:17:39,840 --> 00:17:45,200
Es genial que te toleró tan rápido,
mès çò que li as hèt díder... Vau!

168
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Alara pòdi veire los detenguts dins lo Blòc A?

169
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Aquò encara?
Renonciètz pas.

170
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
Te preocupes pas, seràs autorizat.

171
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
Mas sètz estat aquí pas que 15 jorns
e quitament me calguèt esperar qualques setmanas.

172
00:17:56,920 --> 00:18:00,080
-Elisabèt! Cal trabalhar sul budgèt.
-Pòt pas esperar?

173
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Non, pòt pas.

174
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Ne parlarem mai tard.

175
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Sètz un killjoy, François!

176
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
O sabi, vòstres pacients
sus ma comptabilitat.

177
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Qual sap çò qu'es logic...

178
00:18:17,640 --> 00:18:21,560
Se per quina rason que siá el vertadièrament
teniá un rancor contra son patron,

179
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
l'atacariá dirèctament.

180
00:18:24,280 --> 00:18:28,280
Aquel tipe aima plan los cavals,
cometriá pas una tala carnisseria.

181
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
Ensagèt de s'escapar,
e fo armatz.

182
00:18:33,040 --> 00:18:35,000
Quand te daissaràn lo veire?

183
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
Excusatz-me, vòstra cambra es prèsta.

184
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Mercés.

185
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
Sabi qu'ai prometut,
mas vòli partir aqueste ser.

186
00:18:48,280 --> 00:18:52,080
Qué? Avètz un suspècte interessant,
una analisi d'ADN en cors.

187
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
Ziegler es grand,
serà plan per ela meteissa.

188
00:18:54,880 --> 00:18:58,480
Torni a Tolosa,
Ai tròp de trabalh aquí.

189
00:18:58,640 --> 00:19:01,720
Es dròlle, cresiái que
demandatz-me se podètz demorar mai longtemps.

190
00:19:03,360 --> 00:19:05,480
Daissa-me anar Cathy,
sabètz que soi cansat.

191
00:19:07,520 --> 00:19:11,120
Es estat barrat dempuèi 10 ans.
Mercés a tu, serà pas jamai liure.

192
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
Tuèt 6 personas abans que me n'avisèsse.

193
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Martin, Hirtmann enganava tot lo monde,
pas sonque tu.

194
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
Èra lo pairin de ma filha, Cathy.

195
00:19:19,200 --> 00:19:23,080
E ieu? Èra mon collèga
dempuèi gaireben 12 ans.

196
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Dinnèri amb el gaireben cada jorn,
Lo vesiái mai que mon òme.

197
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
Foguèrem vertadièrament enganats, non.

198
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
Tiratz-vos amassa.

199
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
Vos caldriá
son estats promoguts fa d'annadas.

200
00:19:40,600 --> 00:19:43,640
Traçatz una linha jos el
e contunhar.

201
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
Daissa-me anar Cathy.

202
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
Per plaser.

203
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Sabètz, ven de comprene.

204
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
Pendent totas aquelas annadas,
Cresiái que te sentissiás copable,

205
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
mas en realitat as paur.

206
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Daissas ta paur prene lo dessús,
Martin.

207
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Quant es aquò?

208
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Hirtmann?

209
00:21:10,120 --> 00:21:11,320
Mai d'origami?

210
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
Me relaxa, mon amic.

211
00:21:20,440 --> 00:21:21,400
Mercés.

212
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
Aimava l'elefant.

213
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Solia esculpir.

214
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Portatz-me de lenha e un cotèl,
e ne farai un unicòrn.

215
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Un cotèu? Vertadièrament?

216
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
Cresi qu'es un 'non'.

217
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
<i>Cossí vas? Pas tròp freg?</i>

218
00:21:53,960 --> 00:21:56,560
Cossí poiriái aver freg après
aqueles ivèrns al Quebèc?

219
00:21:56,880 --> 00:21:58,560
<i>E cossí es vòstre trabalh?</i>

220
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
<i>Semblatz cansat.</i>

221
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
<i>Son fòrça dificiles?</i>

222
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
Mamà, son andicapats,
son pas d'extraterrèstres.

223
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
<i>Me metètz pas de mots dins ma boca.</i>

224
00:22:07,680 --> 00:22:12,120
<i>Mas l'autre jorn, ai vist un documentari</i>
<i>a prepaus d'un centre de reeducacion coma lo vòstre</i>

225
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
<i>e semblava dur, aquò's tot.</i>

226
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
Ben òc es dur,
mas es pièger per eles.

227
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
<i>Te mancas, char.</i>

228
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
Auriái aimat aver Nadal
amb tu.

229
00:22:22,680 --> 00:22:23,520
Òc, ieu tanben.

230
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Mamà, ai besonh d'i anar.
Vos telefonarai mai tard.

231
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
<i>Bona nuèch.</i>

232
00:23:21,760 --> 00:23:22,600
Òc?

233
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Sètz plan?
Ausiguèri un bruch.

234
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Es pas res, es pas que mon miralh...

235
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
-Mèrda.
-Mòstra-me.

236
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Non, non, es plan, vertadièrament.

237
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
-Mòstra-me.
-Non, mas es pas res.

238
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
-Te preocupes pas, lo netejarai...
-Non, daissatz-lo Alex!

239
00:23:36,720 --> 00:23:39,760
-Ont es l'antisèptic?
-Cresi pas que n'ai cap.

240
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Es plan, l'ai trobat.

241
00:23:41,480 --> 00:23:42,560
Assetatz-vos.

242
00:23:48,320 --> 00:23:50,640
Ò, es lo primièr còp
Soi estat dins vòstra cambra.

243
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Esperavi que seriá diferent.

244
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Sètz una pena.

245
00:23:55,920 --> 00:23:58,640
ÒC BEN. Lo sentiguètz picar?

246
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
-Aquí sètz, senhorita.
-Mercés.

247
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Volètz me dire çò que se passèt?

248
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
Contunhatz. Te vegèri
passar davant la cantina.

249
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Semblavas plan enrabiat.

250
00:24:11,840 --> 00:24:14,280
Non, es Ferney.

251
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
Me daissarà pas encara
trabalhar amb de pacients del Blòc A.

252
00:24:19,760 --> 00:24:21,560
Son tan diferents?

253
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Non, pas vertadièrament.

254
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
Mas es tu qu'as los fichièrs.

255
00:24:25,680 --> 00:24:27,840
M'agradariá d'èsser una mirga per los observar.

256
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Qual avètz visitat primièr?

257
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
-Hirtmann?
-Qué ne pensatz?

258
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
De segur.

259
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
-Es tan espaventós?
-Non.

260
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
Es estranh de pensar
tuèt aquelas gojatas.

261
00:24:44,200 --> 00:24:46,480
-Te pòdi demandar un favor?
-Òc.

262
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
Mon badge me permetrà pas d'accedir al blòt A.

263
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
Alara voliái saber...

264
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
se me prestariás lo vòstre.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
-Sètz pas seriós, Diane.
-Es sonque per los veire.

266
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Sètz fòl,
nos volètz far licenciar?

267
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
Servaz.

268
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
<i>Es Irene. Avèm trobat un araire de nèu</i>
<i>cobèrt de sang e de pèl.</i>

269
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
<i>Podriá èsser de nòstre caval.</i>

270
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
-Ont sètz?
<i>-Aval.</i>

271
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
M'as daissat sol ièr de ser.

272
00:26:33,280 --> 00:26:35,160
Dormirai pas aicí
del temps qu'es aquí.

273
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
Perqué pas?

274
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Trabalhi amb el,
Vòli pas que me veja dins de PJs.

275
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
I a totjorn una excusa.

276
00:26:47,840 --> 00:26:49,080
Matin.

277
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Matin.

278
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
-I anam?
-Anem.

279
00:26:54,560 --> 00:26:55,520
Adieu.

280
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Ont es aquel araire de nèu?

281
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
Defòra,
Venguèri aicí dins aquò.

282
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
L'Equipa Forense s'ocupa d'aquò.

283
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
Anam dirèctament al proprietari,
es aquò plan?

284
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Tant que anam pas dins de PJs.

285
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
E lo pel?

286
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
ÒC BEN. Mercés Lucas,
telefonatz-me quand o sabètz.

287
00:27:26,560 --> 00:27:27,520
Alara?

288
00:27:28,480 --> 00:27:32,760
Pas de traças umanas aqueste còp. Trobèron
sang e pèl d'animals de Libertat.

289
00:27:37,480 --> 00:27:40,760
Capitani del matin. Los vòstres tipes m'an avertit.
Dintratz.

290
00:27:47,440 --> 00:27:51,360
Non, d'acostuma soi al garatge.
Qualqu'un d'autre s'ocupa de la botiga,

291
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
mas son filh es malaut aital
Trabalhi dins la botiga.

292
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
Es pas que tu al garatge
e locacion de veïcul?

293
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
Mon emplegat e aprendissatge
son en vacanças aquesta setmana.

294
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Es per aquò qu'èri en retard
en raportant lo panatòri.

295
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
As vist
quicòm d'insolit?

296
00:28:05,000 --> 00:28:05,960
Non...

297
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
E ieu fasi atencion.

298
00:28:08,240 --> 00:28:12,680
M'an panat una motonèu,
mas m'esperavi pas un araire de nèu.

299
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
E puèi l'utilizèron per...

300
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
Ben se vos remembratz quicòm,
fasètz-nos saber.

301
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Es just çò que vos cal.

302
00:28:24,120 --> 00:28:26,960
Es de l'an passat.
Te vau far un descompte.

303
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
Qué? Sembla una carabassa?

304
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Non, mai coma una carròta.

305
00:28:34,400 --> 00:28:36,040
Òc, t'agrada de me trufar.

306
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Sètz plan?

307
00:29:38,000 --> 00:29:39,440
Devètz pensar que soi patètic.

308
00:29:39,600 --> 00:29:40,880
Non, ai vist pièger.

309
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Me soi pas jamai acostumat a l'odor.

310
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Seriá estranh se o faguèssetz.

311
00:29:46,080 --> 00:29:48,160
O sabèm ja
moriguèt d'una crisi cardiaca

312
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
a causa d'una subredòsi d'anestèsics
o verin coma lo curare.

313
00:29:52,080 --> 00:29:54,200
La decapitacion se debanèt post mortem,

314
00:29:54,360 --> 00:29:57,920
e donat l'estat de la pèl
e de carn, probablament amb una motosèga.

315
00:29:58,080 --> 00:30:02,560
Foguèt alara tuat amb
un cotèl de caçaire o de carnièr.

316
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Alara qualqu'un o auriá pogut far?

317
00:30:05,280 --> 00:30:09,120
Òc. Tot caçaire acostumat
a carnissar un sanglièr o un cèrvi.

318
00:30:09,280 --> 00:30:10,120
Tornarai.

319
00:30:11,480 --> 00:30:13,960
Non, char, serà plan, o prometi.

320
00:30:14,360 --> 00:30:15,920
Manja amb ta maire aqueste ser.

321
00:30:16,080 --> 00:30:18,320
Aquò me farà content, d'acòrdi?

322
00:30:18,680 --> 00:30:20,080
<i>Qué vas far ?</i>

323
00:30:20,240 --> 00:30:24,400
Arrèsta de te preocupar de ieu,
Soi ton paire pas ton filh.

324
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
Vau a Vincent e Charlene.

325
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Serèi pas sol.

326
00:30:29,680 --> 00:30:30,720
<i>D'acòrdi alara.</i>

327
00:30:31,400 --> 00:30:34,560
<i>Aperèri lo burèu e Vincent diguèt</i>
<i>èras a Comminges.</i>

328
00:30:34,720 --> 00:30:35,920
<i>Perqué as pas dich?</i>

329
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Perque tornarai aqueste ser.

330
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
-D'acòrdi amb tu?
<i>-Ont sètz exactament ?</i>

331
00:30:46,440 --> 00:30:48,080
A Sent Martin.

332
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
<i>A causa d'el?</i>

333
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
De segur pas.

334
00:30:50,840 --> 00:30:54,960
Un caval foguèt tuat e coma lo del proprietari
un milionari o un miliardari,

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,680
nos cal trobar lo tipe que
voliá far de lasanha.

336
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
<i>-Pas dròlle, papà.</i>
-O sabi.

337
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
Capitani Servaz?

338
00:31:01,480 --> 00:31:02,440
Cal anar, mon amor.

339
00:31:02,600 --> 00:31:04,720
<i>-Apelatz-me aqueste ser.</i>
-O prometi.

340
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
Raphaël Delaunay, reportaire local
al Corrièr.

341
00:31:09,320 --> 00:31:12,240
Sabiái que seriá pas longtemps
abans que te presentèsses.

342
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
Mièlhs un caval decapitat
qu'un can en fugida, eh?

343
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
Soi mai content de cobrir un cas menat per
lo policièr qu’atrapèt Hirtmann.

344
00:31:18,720 --> 00:31:22,200
Verificatz vòstras informacions.
L'afar es menat pel capitani Ziegler.

345
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Perqué sètz aquí alara?

346
00:31:25,000 --> 00:31:28,920
Perque faguèt lo servici militar
dins la cavalariá. Aquò farà?

347
00:31:29,080 --> 00:31:32,280
Anem Raphaël, fa-nos
un favor e daissatz-nos trabalhar.

348
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Una question, capitani.

349
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Cossí es aquò
èsser tan pròche de Julian Hirtmann?

350
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
Adieu.

351
00:31:44,040 --> 00:31:47,360
L'espital telefonèt. McFinley es melhor.
Lo podèm questionar.

352
00:31:55,120 --> 00:31:56,160
Ont es lo garda?

353
00:32:01,360 --> 00:32:02,320
Mèrda.

354
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
-McFinley?
-Espèra.

355
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
-Capitani!
-Ont èras?

356
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Un mètge diguèt que i aviá
una bagarra en bas.

357
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Èra pas que 5 minutas.

358
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Non, non, bolegatz pas.

359
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
Menatz-lo a ieu de seguida
se se presenta, OK?

360
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
Res a Lombard.

361
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
Bon, sèm segurs que lo nòvi
es implicat ara.

362
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
D'acòrdi, soi partit.

363
00:32:32,640 --> 00:32:35,200
Anatz rescontrar vòstra filha.
Mandatz lo rapòrt dins dos jorns.

364
00:32:35,360 --> 00:32:36,520
Te pòrti a l'aubèrja.

365
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
-Bon Nadal.
-Mas es lo vòstre!

366
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
Prenètz-lo.

367
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Bon, es adieu alara.

368
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
Contunhatz.

369
00:33:00,080 --> 00:33:01,440
Contunha, te faràs plan.

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Bon Nadal.

371
00:33:04,200 --> 00:33:05,040
Adieu.

372
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Francis Imbert foguèt torturat
per son paire,

373
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
totjorn davant sa maire.

374
00:33:43,320 --> 00:33:45,000
Aviá besonh d'un testimòni.

375
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
E com era ella qui era torturada .
abans que son filh nasquèsse,

376
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
la paura femna daissèt Francés
èsser abusat a la plaça.

377
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
Me soveni pas
en vesent aquò dins son dossièr.

378
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
Non, m'o diguèt pas qu'abans.

379
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
Mas es degut a tu, Diane.

380
00:34:02,960 --> 00:34:04,880
L'avètz desliurat de quicòm.

381
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
-Vas pas demandar?
-Qué?

382
00:34:12,040 --> 00:34:15,920
Per trabalhar amb los pacients del Blòc A.
Demandatz dempuèi la debuta.

383
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
Volètz dire qu'acceptatz?

384
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Cresi qu'es lo moment.

385
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Mercés.

386
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Contunhatz.

387
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
-Bon Nadal!
-Bon Nadal.

388
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Fòrça dròlle. Es de sòrt
d'unes d'entre nosautres trabalhan, eh?

389
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Sèm de paresseires, es aquò?

390
00:35:59,120 --> 00:36:00,360
Una carga de paresses.

391
00:36:01,360 --> 00:36:02,520
Diga-li, Vince.

392
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
Digatz-me qué?

393
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
-Avèm atrapat los assassins.
-Pas ges.

394
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
-Aquesta tarda.
-Son en garda?

395
00:36:08,120 --> 00:36:10,200
Auriás degut veire cossí
los avèm carrats.

396
00:36:10,360 --> 00:36:13,920
Es tu que t'auriás escarrabilhat
se i èrem pas estats!

397
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Los volètz veire?

398
00:36:15,240 --> 00:36:18,080
Se volètz èsser capitani un jorn
cal comprene...

399
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
los atrapaste, los ocupas!

400
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
Mercés Senhor.

401
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Lo patron es dedins?

402
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Es juste de partir, es a cosinar aqueste ser.

403
00:36:27,240 --> 00:36:32,440
Alara... Bon Nadal
vosautres, un fum de perasses!

404
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Bon Nadal, Martin!

405
00:36:40,240 --> 00:36:44,320
Martin! Ont vas?

406
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
Per veire ma filha.

407
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
Maud cridèt. Demandèt se
T'aviái vertadièrament convidat.

408
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Qu'as dich?
-Qué ne pensatz?

409
00:36:54,720 --> 00:36:58,440
Soi cansat. Voliái pas dire
Passavi la nuèch de Nadal dins lo lièch.

410
00:36:58,600 --> 00:36:59,840
E perqué me mentir?

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Perque vòli pas tanpauc vòstra pietat.

412
00:37:02,240 --> 00:37:05,800
D'acòrdi, venètz sopar amb nosautres.
Avèm pro de manjar per un an.

413
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
Vincent...

414
00:37:18,720 --> 00:37:21,800
Pichona bola... Numèro 11.

415
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
Ò òc!

416
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
Lo numèro 12... Un 12?

417
00:37:32,240 --> 00:37:33,960
12? Non 12?

418
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
Se torna virar, se vira...

419
00:37:37,040 --> 00:37:38,320
-Quina plaser!
-Que òc!

420
00:37:45,960 --> 00:37:49,720
73! 73? 73?

421
00:37:49,880 --> 00:37:53,000
-73! Pèire! Venètz prene vòstre prèmi!
-Granda nuèch de Nadal, non?

422
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Dos ans d'aquò.

423
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
Verificam d'en primièr.

424
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Vòli aver d'enfants
aital ai de vacanças.

425
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Es vòstre jorn de sòrt!
Mòstra-me.

426
00:38:01,680 --> 00:38:04,080
Ai besonh d'un fag o me'n vau fòl.
Venètz?

427
00:38:04,240 --> 00:38:05,080
Que genial!

428
00:38:05,240 --> 00:38:06,920
Bravo Pierre, bon Nadau!

429
00:38:07,080 --> 00:38:08,840
Bon Nadal, Pèire!

430
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
-Avèm pas clapat las mans per Pèire!
-Clapèm plan e fòrt!

431
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Pèire, bon Nadal!

432
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
-Contunharem?
-Anem!

433
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
-Perqué sètz vengut trabalhar aicí?
-Cossí aquò?

434
00:38:20,600 --> 00:38:24,920
Sabi pas. Venètz de Montreal,
coneissètz pas degun dins la region.

435
00:38:25,840 --> 00:38:29,000
Tot per passar de temps amb de tipes que
far semblar polit Jack l'Escrachaire.

436
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Alara perqué sètz aquí?

437
00:38:31,440 --> 00:38:36,680
Òc, as respondut a mas questions
amb una autra question dempuèi que sètz arribat.

438
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
Qué volètz que diga?

439
00:38:39,920 --> 00:38:41,680
Èri fart de Canadà.

440
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
E per respondre,

441
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
esitas pas quand te dona l'escasença
per trabalhar dins un centre coma Warnier.

442
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
Alara perqué trabalhas aicí?

443
00:38:53,400 --> 00:38:57,720
Aquí i a pas gaire de causida.
De vièlhs, o de psiquiatria.

444
00:38:57,880 --> 00:39:00,600
Èri malaut
de s'ocupar de vièlhs.

445
00:39:02,320 --> 00:39:04,360
Vau dedins, soi gelada.

446
00:39:10,280 --> 00:39:11,560
As acabat?

447
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Qual es ton problèma, Diane?

448
00:39:15,640 --> 00:39:17,840
Se m'agrada pas, perqué coquetejar?

449
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
Sètz autorizat a agachar.

450
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Es polida.

451
00:40:54,800 --> 00:40:59,240
Fotre! Es ieu
o la sala vira?

452
00:41:07,120 --> 00:41:10,600
Ai tròp begut tanben,
Vau partir.

453
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Adieu, vièlh.
Mercés.

454
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
Òc, bon Nadal.

455
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
Martin?

456
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
Perqué sètz vengut?

457
00:41:39,880 --> 00:41:43,640
M'a convidat.
Sabi qu'auriái pas degut venir.

458
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
O farai pas pus.

459
00:42:03,400 --> 00:42:04,560
Soi embarassada.

460
00:42:07,480 --> 00:42:08,440
Dempuèi quand?

461
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
Dempuèi lo darrièr còp.
3 meses fa.

462
00:42:12,960 --> 00:42:14,160
Vincent o sap?

463
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Qué faràs?

464
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Martin, es son enfant.

465
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Pas lo vòstre.

466
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
M'ausissètz?

467
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
Atencion en menar a l'ostal.

468
00:43:42,360 --> 00:43:43,320
<i>Martin?</i>

469
00:43:44,200 --> 00:43:45,160
Irene.

470
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
<i>Lo pèl que trobèrem pel cap del caval...</i>

471
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
<i>Es de Hirtmann.</i>

472
00:43:59,080 --> 00:44:00,400
<i>Martin?</i>

473
00:44:00,560 --> 00:44:01,800
Te tornarai sonar.