1 00:02:16,000 --> 00:02:19,520 LES MORTS GELÉS 2 00:03:50,080 --> 00:03:51,160 Capitaine Servaz ? 3 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Ouais? 4 00:03:53,320 --> 00:03:56,480 Salut, je suis le capitaine Ziegler, chef de l'équipe de détectives de Saint-Martin. 5 00:03:57,680 --> 00:03:58,880 Avez-vous été briefé ? 6 00:03:59,040 --> 00:04:00,200 Pas vraiment. 7 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 Viens, je vais te montrer. 8 00:04:18,040 --> 00:04:19,320 Puis-je? 9 00:04:19,480 --> 00:04:20,600 C'est à vous. 10 00:04:34,040 --> 00:04:35,200 Connaissez-vous la région ? 11 00:04:37,200 --> 00:04:38,280 Oui je le fais. 12 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Ça suffit ! 13 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Vous ne pouvez pas le prendre ? 14 00:06:19,560 --> 00:06:22,040 Merci d'être venu à bientôt, Martin. 15 00:06:22,200 --> 00:06:23,320 Madame le procureur. 16 00:06:29,080 --> 00:06:30,360 C'est ça la surprise ? 17 00:06:32,000 --> 00:06:33,960 Je ne suis pas doué pour les cadeaux. 18 00:06:36,240 --> 00:06:38,480 -Puis-je l'emprunter 2 minutes ? -Bien sûr. 19 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 Je suis sûr que c'est une douleur à venir tout ça pour un cheval. 20 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 Mais j'ai une pression d'en haut. 21 00:06:48,480 --> 00:06:49,600 A cause d'un cheval ? 22 00:06:49,760 --> 00:06:50,720 Non. 23 00:06:51,560 --> 00:06:55,240 À cause du propriétaire, un certain Éric Lombard. 24 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 Cet animal valait 600 000 25 00:06:57,240 --> 00:07:00,000 et il possède l'un des plus grandes usines de la région. 26 00:07:01,160 --> 00:07:03,800 Il n'a pas encore 40 ans mais il est en tête d'une société cotée. 27 00:07:03,960 --> 00:07:07,440 Cathy, je préfère que tu mettes quelqu'un d'autre sur ce travail. 28 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 Je ne veux pas revenir en politique, 29 00:07:10,480 --> 00:07:12,720 et j'ai 3 sans-abri assassinés à Toulouse. 30 00:07:14,280 --> 00:07:16,800 Tu sais, la merde roule toujours en descente. 31 00:07:16,960 --> 00:07:19,680 C'est très clair qu'ils te veulent dans l'équipe. 32 00:07:19,840 --> 00:07:20,920 Il n'y a personne d'autre ? 33 00:07:22,360 --> 00:07:24,720 Lombard connaît des gens puissants. 34 00:07:24,880 --> 00:07:26,520 Ils vous considèrent comme un bon détective. 35 00:07:27,240 --> 00:07:29,000 Même si tu n'y crois pas maintenant. 36 00:07:33,240 --> 00:07:35,280 S'il te plaît Cathy, je ne veux pas être ici. 37 00:07:36,360 --> 00:07:37,320 S'il te plaît. 38 00:07:38,040 --> 00:07:39,000 Martine.... 39 00:07:39,160 --> 00:07:41,240 je ne veux pas leur dire vous avez refusé. 40 00:07:42,120 --> 00:07:45,160 Juste une consultation d'expert pour lancer l'enquête. 41 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 Deux jours, puis je pars. 42 00:08:01,040 --> 00:08:02,840 C'est bien que tu sois là. 43 00:08:03,000 --> 00:08:05,200 Tous les gars de la Brigade d'Intervention sont sur une grosse affaire de drogue. 44 00:08:05,360 --> 00:08:07,520 Nous ne sommes pas vraiment habitués aux trucs tordus. 45 00:08:07,680 --> 00:08:10,960 Je suis juste là pour te donner un coup de main. C'est votre cas, Capitaine. 46 00:08:12,440 --> 00:08:13,920 Ne sommes-nous pas trop formels ? 47 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 Si vous le pensez. 48 00:08:15,560 --> 00:08:18,040 Écoute, je ne comprends pas... 49 00:08:18,880 --> 00:08:20,760 Vous avez trouvé le cadavre à 7 heures du matin. 50 00:08:20,920 --> 00:08:23,480 Pourquoi as-tu seulement appelé la police à 7h30 ? 51 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 J'ai dû descendre pour trouver un signal. 52 00:08:26,120 --> 00:08:27,360 D'ACCORD. 53 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Alors tu as découvert cette chose, 54 00:08:30,080 --> 00:08:32,920 tu as essayé d'appeler en utilisant votre téléphone portable. 55 00:08:33,080 --> 00:08:35,160 Ça n'a pas marché, alors tu es parti. 56 00:08:35,320 --> 00:08:38,000 -Correct. -Pourquoi n'as-tu pas utilisé le téléphone d'usine ? 57 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 Bon sang, je t'ai dit que ce n'était pas nous. 58 00:08:40,480 --> 00:08:43,320 Trouvez le malade qui l'a fait au lieu de nous embêter. 59 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Asseyez-vous. 60 00:08:49,760 --> 00:08:50,720 Puis-je? 61 00:08:52,840 --> 00:08:54,200 Pourriez-vous vous lever ? 62 00:08:54,800 --> 00:08:56,080 Elle m'a dit de m'asseoir. 63 00:08:56,240 --> 00:08:57,200 Se lever. 64 00:09:04,400 --> 00:09:06,800 Combien vais-je trouver dans ton casier ? 65 00:09:11,600 --> 00:09:13,240 Plus fort, je ne t'entends pas. 66 00:09:13,400 --> 00:09:15,280 Les matins froids sont durs. 67 00:09:15,440 --> 00:09:17,440 Parfois, nous fumons un petit joint. 68 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 C'est pourquoi tu as hésité appeler ? 69 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Allez, sortez. 70 00:09:25,800 --> 00:09:27,040 Perdez-vous, dis-je. 71 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 Pourriez-vous expliquer ? 72 00:09:39,120 --> 00:09:40,080 Pouvez-vous expliquer ? 73 00:09:40,960 --> 00:09:44,000 Pour être rapide et efficace, vous devez prioriser. 74 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 Ce type n'est pas une priorité. 75 00:10:16,560 --> 00:10:18,080 Comment est-il arrivé ici ? 76 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Nous avons fouillé la cabine mais je n'ai rien trouvé. 77 00:10:25,920 --> 00:10:27,280 Où est la tête ? 78 00:10:29,480 --> 00:10:32,680 Y a-t-il un autre moyen d'arriver ici à part le téléphérique ? 79 00:10:32,840 --> 00:10:33,880 Oui. 80 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 Il y a une petite route derrière l'usine. 81 00:10:37,840 --> 00:10:39,840 On va voir ? 82 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Bien sûr. 83 00:10:47,720 --> 00:10:49,120 Tu devrais porter une parka. 84 00:10:49,280 --> 00:10:50,240 Ouais. 85 00:10:55,240 --> 00:10:58,320 -Où est-ce que cette route mène? -Dans la vallée. 86 00:11:01,080 --> 00:11:02,720 Les Lombards possèdent tout cela. 87 00:11:02,880 --> 00:11:05,920 Eh bien, Éric Lombard... Ses parents sont morts. 88 00:11:07,000 --> 00:11:08,920 Quand le fils a-t-il pris la relève l'entreprise ? 89 00:11:09,080 --> 00:11:11,440 Il y a six mois. Tout le monde n’en est pas content. 90 00:11:12,160 --> 00:11:13,000 Pourquoi pas? 91 00:11:13,960 --> 00:11:16,880 Le père connaissait sa compagnie était important pour l'économie locale, 92 00:11:17,040 --> 00:11:18,720 et veillé à ce que tout le monde en profite. 93 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 Ce n'est pas la même chose avec son fils. 94 00:11:21,920 --> 00:11:24,960 Il veut nettoyer "des industries régionales polluantes"... 95 00:11:25,840 --> 00:11:27,120 Ce n'est pas une mauvaise idée. 96 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Non, mais beaucoup de gens n'aiment pas ça. 97 00:11:31,920 --> 00:11:33,240 Qu'est-ce que c'est que ça ? 98 00:12:37,640 --> 00:12:38,600 Vous avez une torche ? 99 00:12:39,680 --> 00:12:40,640 Oui. 100 00:12:42,040 --> 00:12:42,880 Ici. 101 00:13:14,120 --> 00:13:17,520 UNITÉ PSYCHIATRIQUE WARNIER 102 00:13:17,680 --> 00:13:19,920 Vous essayez à nouveau de vous punir ? 103 00:13:20,960 --> 00:13:22,320 Je ne peux pas être puni. 104 00:13:24,160 --> 00:13:25,240 Pourquoi pas? 105 00:13:26,680 --> 00:13:29,760 Quand tu es puni, tu recommences. 106 00:13:29,920 --> 00:13:31,680 Et tu ne peux pas recommencer ? 107 00:13:33,880 --> 00:13:37,480 Tu veux dire que rien peux-tu pardonner ton crime ? 108 00:13:39,280 --> 00:13:41,200 J'ai fait un rêve cette nuit. 109 00:13:44,080 --> 00:13:46,200 Un rêve que je n'avais pas fait depuis des années. 110 00:13:47,840 --> 00:13:48,920 J'ai rêvé... 111 00:13:52,600 --> 00:13:54,400 J'étais en train de découper ma mère. 112 00:13:55,520 --> 00:13:57,440 Mais tout le monde rêve, Francis. 113 00:13:58,800 --> 00:14:01,160 -Tu n'es pas obligé... -Je ne serai pas puni ! 114 00:14:02,920 --> 00:14:04,640 Et votre première victime... 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,920 Était-il prêtre, Francis ? 116 00:14:08,760 --> 00:14:09,840 Pourquoi lui ? 117 00:14:11,280 --> 00:14:12,440 Pourquoi un prêtre ? 118 00:14:13,360 --> 00:14:14,480 Le connaissiez-vous ? 119 00:14:18,160 --> 00:14:19,760 -Dr Ferney ? -Oui, François. 120 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 Dis-lui de ne plus me le demander, s'il te plaît. 121 00:14:25,880 --> 00:14:29,240 Dr Berg, laissons Francis se reposer. 122 00:14:29,840 --> 00:14:30,840 C'est vrai, François ? 123 00:14:36,680 --> 00:14:39,520 Il a refusé d'absoudre vos péchés, n'est-ce pas ? 124 00:14:41,360 --> 00:14:42,880 Il ne me pardonnera jamais. 125 00:14:45,400 --> 00:14:46,360 OMS? 126 00:14:49,240 --> 00:14:51,760 Qui ne te pardonnera jamais, Francis ? 127 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 Dieu? 128 00:15:23,880 --> 00:15:25,640 C'est sécurisé. Ils attendent. 129 00:15:25,800 --> 00:15:27,880 OK, j'enverrai 2 gars immédiatement. 130 00:15:28,400 --> 00:15:29,560 Est-ce sa tête ? 131 00:15:30,400 --> 00:15:31,400 Même couleur. 132 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 Même marque. Cela semble probable. 133 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 Nous avons trouvé cela dans le sang. 134 00:15:36,320 --> 00:15:39,640 -Quoi? Un cheveu ? -Peut-être. 135 00:15:39,800 --> 00:15:40,640 C'est énorme. 136 00:15:40,800 --> 00:15:42,040 Qu'est-ce que tu as ? 137 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 Pas beaucoup. Il n'a pas été tué ici. 138 00:15:46,640 --> 00:15:50,600 Est-ce qu'un cheval comme ça suivrait un étranger sans faire d'histoires ? 139 00:15:51,040 --> 00:15:52,240 C'est ce que je me demande. 140 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 Nous avons commencé à chercher empreintes de pieds, sabots, pneus... 141 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 Mais dans un endroit si fréquenté... 142 00:16:01,240 --> 00:16:04,400 J'ai rassemblé le personnel pour que vous puissiez les interroger. 143 00:16:04,560 --> 00:16:07,000 -Est-ce que M. Lombard est là ? -Non, il est à Londres. 144 00:16:07,160 --> 00:16:10,480 Il sera là dès qu'il pourra. La liberté était sa préférée. 145 00:16:10,640 --> 00:16:13,160 -M. Lombard est très triste... -Qui montait ce cheval ? 146 00:16:13,320 --> 00:16:15,080 Personne sauf M. Lombard et Ben. 147 00:16:15,400 --> 00:16:16,280 Ben ? 148 00:16:16,440 --> 00:16:19,160 Ben McFinley, l'homme qui s'occupe des chevaux. 149 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 Est-il ici ? 150 00:16:21,440 --> 00:16:24,600 Non, il ne se sent pas bien. il ne voulait pas nous rejoindre. 151 00:16:25,440 --> 00:16:26,680 Où peut-on le trouver ? 152 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 -M. McFinley ? -Oui? 153 00:16:53,840 --> 00:16:57,360 Capitaine Servaz, du CRPJ Toulouse. J'ai quelques questions sur Freedom. 154 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 Poursuivre. 155 00:16:58,520 --> 00:16:59,880 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 156 00:17:00,040 --> 00:17:01,160 Hier à 8 heures. 157 00:17:01,840 --> 00:17:04,600 -Où étais-tu hier soir ? -Je sortais avec une femme. 158 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 Alors elle peut confirmer ça ? 159 00:17:06,960 --> 00:17:08,520 Je ne sais pas, elle est mariée. 160 00:17:08,680 --> 00:17:12,000 M. McFinley, pourriez-vous descendre pour qu'on puisse parler correctement ? 161 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 Arrêt! 162 00:17:30,160 --> 00:17:32,040 N'êtes-vous pas de service dans le bloc C ? 163 00:17:32,200 --> 00:17:33,880 Non, ils sont en activités maintenant. 164 00:17:34,040 --> 00:17:35,520 Déjà? Merde, je suis en retard. 165 00:17:35,680 --> 00:17:38,320 Vous avez bien fait tout à l'heure avec Imbert. 166 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 Je suis sérieux. 167 00:17:39,840 --> 00:17:45,200 C'est génial qu'il t'ait toléré si vite, mais ce que tu lui as fait dire... Wow ! 168 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 Puis-je voir les détenus du bloc A ? 169 00:17:48,680 --> 00:17:51,120 Encore ça ? Vous n'abandonnez pas. 170 00:17:51,280 --> 00:17:52,920 Ne vous inquiétez pas, vous y serez autorisé. 171 00:17:53,080 --> 00:17:56,760 Mais tu n'es là que depuis 15 jours et même moi, j'ai dû attendre plusieurs semaines. 172 00:17:56,920 --> 00:18:00,080 -Élisabeth ! Il faut travailler sur le budget. -Ça ne peut pas attendre ? 173 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 Non, ce n'est pas possible. 174 00:18:01,680 --> 00:18:03,480 Nous en reparlerons plus tard. 175 00:18:03,640 --> 00:18:05,120 Tu es un rabat-joie, François ! 176 00:18:05,280 --> 00:18:07,440 Je sais, tes patients sur ma comptabilité. 177 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Qui sait ce qui est logique... 178 00:18:17,640 --> 00:18:21,560 Si, pour une raison quelconque, il en voulait à son patron, 179 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 il l'attaquerait directement. 180 00:18:24,280 --> 00:18:28,280 Ce type aime vraiment les chevaux, il ne commettrait pas une telle boucherie. 181 00:18:28,920 --> 00:18:31,240 Il a tenté de s'échapper, et il était armé. 182 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Quand te laisseront-ils le voir ? 183 00:18:35,360 --> 00:18:36,960 Excusez-moi, votre chambre est prête. 184 00:18:37,120 --> 00:18:38,200 Merci. 185 00:18:41,800 --> 00:18:44,120 Je sais que j'ai promis, mais je veux partir ce soir. 186 00:18:48,280 --> 00:18:52,080 Quoi? Vous avez un suspect intéressant, une analyse ADN en cours. 187 00:18:52,240 --> 00:18:54,720 Ziegler est génial, elle ira bien toute seule. 188 00:18:54,880 --> 00:18:58,480 Je retourne à Toulouse, J'ai trop de travail là-bas. 189 00:18:58,640 --> 00:19:01,720 C'est drôle, je pensais que tu le ferais demande-moi si tu peux rester plus longtemps. 190 00:19:03,360 --> 00:19:05,480 Laisse-moi partir Cathy, tu sais que je suis fatigué. 191 00:19:07,520 --> 00:19:11,120 Il est enfermé depuis 10 ans. Grâce à vous, il ne sera jamais libre. 192 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 Il a tué 6 personnes avant que je m'en rende compte. 193 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Martin, Hirtmann a trompé tout le monde, pas seulement toi. 194 00:19:17,400 --> 00:19:19,040 C'était le parrain de ma fille, Cathy. 195 00:19:19,200 --> 00:19:23,080 Et moi ? C'était mon collègue depuis presque 12 ans. 196 00:19:23,240 --> 00:19:26,960 Je déjeunais avec lui presque tous les jours, Je l'ai vu plus que mon mari. 197 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 Nous avons vraiment été dupes, n'est-ce pas. 198 00:19:35,240 --> 00:19:37,160 Ressaisissez-vous. 199 00:19:37,960 --> 00:19:40,160 Tu devrais ont été promus il y a des années. 200 00:19:40,600 --> 00:19:43,640 Tracez une ligne en dessous et passer à autre chose. 201 00:19:44,360 --> 00:19:46,320 Laisse-moi partir Cathy. 202 00:19:46,960 --> 00:19:47,800 S'il te plaît. 203 00:19:50,560 --> 00:19:52,600 Vous savez, je viens de comprendre. 204 00:19:53,720 --> 00:19:56,240 Pendant toutes ces années, Je pensais que tu te sentais coupable, 205 00:19:56,400 --> 00:19:57,920 mais en fait tu as peur. 206 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 Tu laisses ta peur prendre le dessus, Martine. 207 00:20:03,800 --> 00:20:04,920 C'est combien ? 208 00:21:08,440 --> 00:21:09,760 Hirtmann? 209 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 Encore de l'origami ? 210 00:21:15,680 --> 00:21:17,320 Cela me détend, mon ami. 211 00:21:20,440 --> 00:21:21,400 Merci. 212 00:21:24,320 --> 00:21:25,800 Elle adorait l'éléphant. 213 00:21:26,360 --> 00:21:27,360 Je sculptais. 214 00:21:27,520 --> 00:21:29,880 Apportez-moi du bois et un couteau, et je ferai d'elle une licorne. 215 00:21:30,040 --> 00:21:31,960 Un couteau ? Vraiment? 216 00:21:32,640 --> 00:21:34,080 Je suppose que c'est un « non ». 217 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Comment vas-tu ? Pas trop froid ? 218 00:21:53,960 --> 00:21:56,560 Comment pourrais-je avoir froid après ces hivers au Québec? 219 00:21:56,880 --> 00:21:58,560 Et comment se passe votre travail ? 220 00:21:59,080 --> 00:22:00,440 Vous avez l'air fatigué. 221 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 Sont-ils très difficiles ? 222 00:22:03,040 --> 00:22:05,760 Maman, ils sont handicapés, ce ne sont pas des extraterrestres. 223 00:22:05,920 --> 00:22:07,520 Ne me mets pas de mots dans la bouche. 224 00:22:07,680 --> 00:22:12,120 Mais l'autre jour, j'ai vu un documentaire à propos d'un centre de rééducation comme le vôtre 225 00:22:12,280 --> 00:22:14,040 et ça avait l'air dur, c'est tout. 226 00:22:14,440 --> 00:22:17,360 Eh bien ouais, c'est dur, mais c'est pire pour eux. 227 00:22:17,520 --> 00:22:18,840 Tu me manques, chérie. 228 00:22:20,160 --> 00:22:22,600 j'aurais adoré avoir Noël avec toi. 229 00:22:22,680 --> 00:22:23,520 Ouais, moi aussi. 230 00:22:23,920 --> 00:22:27,000 Maman, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 231 00:22:27,160 --> 00:22:28,240 Bonne nuit. 232 00:23:21,760 --> 00:23:22,600 Oui ? 233 00:23:22,760 --> 00:23:24,200 Êtes-vous ok? J'ai entendu un bruit. 234 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 Ce n'est rien, c'est juste mon miroir... 235 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 -Merde. -Montre-moi. 236 00:23:28,280 --> 00:23:29,680 Non, non, ça va, vraiment. 237 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 -Montre-moi. -Non, mais ce n'est rien. 238 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 -Ne t'inquiète pas, je vais le nettoyer... -Non, laisse tomber Alex ! 239 00:23:36,720 --> 00:23:39,760 -Où est l'antiseptique ? -Je ne pense pas en avoir. 240 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 C'est bon, je l'ai trouvé. 241 00:23:41,480 --> 00:23:42,560 Asseyez-vous. 242 00:23:48,320 --> 00:23:50,640 Hé, c'est la première fois J'ai été dans ta chambre. 243 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 J'espérais que ce serait différent. 244 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Tu es pénible. 245 00:23:55,920 --> 00:23:58,640 D'ACCORD. Avez-vous senti que ça picotait ? 246 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 -Voilà, mademoiselle. -Merci. 247 00:24:04,000 --> 00:24:05,560 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 248 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Continue. je t'ai vu passer devant la cantine. 249 00:24:10,280 --> 00:24:11,280 Tu avais l'air vraiment en colère. 250 00:24:11,840 --> 00:24:14,280 Non, c'est Ferney. 251 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Elle ne me laisse toujours pas travailler avec les patients du bloc A. 252 00:24:19,760 --> 00:24:21,560 Sont-ils si différents ? 253 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Non, pas vraiment. 254 00:24:24,000 --> 00:24:25,520 Mais c'est vous qui avez les fichiers. 255 00:24:25,680 --> 00:24:27,840 J'aimerais être une souris pour les observer. 256 00:24:28,600 --> 00:24:29,640 À qui as-tu rendu visite en premier ? 257 00:24:29,800 --> 00:24:31,840 - Hirtmann ? -Qu'en penses-tu? 258 00:24:32,000 --> 00:24:33,080 Bien sûr. 259 00:24:34,880 --> 00:24:37,400 -Est-il si effrayant ? -Non. 260 00:24:37,800 --> 00:24:39,960 C'est bizarre de penser il a tué ces filles. 261 00:24:44,200 --> 00:24:46,480 -Puis-je te demander un service ? -Oui. 262 00:24:47,240 --> 00:24:49,400 Mon badge ne me permet pas d'accéder au bloc A. 263 00:24:50,440 --> 00:24:52,600 Alors je voulais savoir... 264 00:24:52,760 --> 00:24:54,880 si tu me prêtais le tien. 265 00:24:55,040 --> 00:24:57,800 -Tu n'es pas sérieuse, Diane. -C'est juste pour les voir. 266 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Tu es fou, tu veux nous faire virer ? 267 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Servaz. 268 00:26:09,400 --> 00:26:12,480 C'est Irène. Nous avons trouvé un chasse-neige couvert de sang et de cheveux. 269 00:26:12,640 --> 00:26:14,200 Cela pourrait venir de notre cheval. 270 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 -Où es-tu ? -En bas. 271 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 Tu m'as laissé seul hier soir. 272 00:26:33,280 --> 00:26:35,160 je ne dormirai pas ici pendant qu'il est ici. 273 00:26:35,320 --> 00:26:36,840 Pourquoi pas? 274 00:26:37,000 --> 00:26:40,080 Je travaille avec lui, Je ne veux pas qu'il me voie en pyjama. 275 00:26:40,240 --> 00:26:41,680 Il y a toujours une excuse. 276 00:26:47,840 --> 00:26:49,080 Matin. 277 00:26:49,240 --> 00:26:50,200 Matin. 278 00:26:51,960 --> 00:26:54,400 -On y va ? -Allons-y. 279 00:26:54,560 --> 00:26:55,520 Au revoir. 280 00:26:57,560 --> 00:26:58,800 Où est ce chasse-neige ? 281 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 Dehors, Je suis venu ici dedans. 282 00:27:02,120 --> 00:27:03,920 L'équipe médico-légale s'en occupe. 283 00:27:04,800 --> 00:27:07,320 On va directement chez le propriétaire, est-ce que ça va ? 284 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 Tant qu'on n'y va pas en pyjama. 285 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 Et les cheveux ? 286 00:27:21,760 --> 00:27:24,680 D'ACCORD. Merci Lucas, appelle-moi quand tu sais. 287 00:27:26,560 --> 00:27:27,520 Donc? 288 00:27:28,480 --> 00:27:32,760 Aucune trace humaine cette fois. Ils ont trouvé du sang et des poils d'animaux de Freedom. 289 00:27:37,480 --> 00:27:40,760 Capitaine du matin. Vos gars m'ont prévenu. Entrez. 290 00:27:47,440 --> 00:27:51,360 Non, d'habitude, je suis au garage. Quelqu'un d'autre s'occupe du magasin, 291 00:27:51,520 --> 00:27:53,800 mais son fils est malade alors Je travaille dans le magasin. 292 00:27:53,960 --> 00:27:56,480 Est-ce juste toi au garage et location de véhicules ? 293 00:27:56,640 --> 00:28:00,120 Mon employé et apprenti sont en vacances cette semaine. 294 00:28:00,280 --> 00:28:02,120 C'est pourquoi j'étais en retard signaler le vol. 295 00:28:02,280 --> 00:28:04,600 As-tu vu quelque chose d'inhabituel ? 296 00:28:05,000 --> 00:28:05,960 Non... 297 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 Et je fais attention. 298 00:28:08,240 --> 00:28:12,680 On m'a volé une motoneige, mais je ne m'attendais pas à un chasse-neige. 299 00:28:13,560 --> 00:28:15,480 Et puis ils l'ont utilisé pour... 300 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 Eh bien, si vous vous souvenez de quelque chose, faites-le-nous savoir. 301 00:28:21,760 --> 00:28:23,360 C'est exactement ce dont vous avez besoin. 302 00:28:24,120 --> 00:28:26,960 C'est de l'année dernière. Je vais vous faire une réduction. 303 00:28:29,840 --> 00:28:31,720 Quoi? Est-ce que je ressemble à une citrouille ? 304 00:28:32,240 --> 00:28:33,960 Non, plutôt une carotte. 305 00:28:34,400 --> 00:28:36,040 Ouais, tu aimes te moquer de moi. 306 00:29:34,040 --> 00:29:35,040 Tu vas bien? 307 00:29:38,000 --> 00:29:39,440 Vous devez penser que je suis pathétique. 308 00:29:39,600 --> 00:29:40,880 Non, j'ai vu pire. 309 00:29:41,800 --> 00:29:43,520 Je ne me suis jamais habitué à l'odeur. 310 00:29:43,680 --> 00:29:45,440 Ce serait étrange si vous le faisiez. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,160 Nous savons déjà il est mort d'une crise cardiaque 312 00:29:48,320 --> 00:29:51,920 à cause d'une surdose d'anesthésiques ou un poison comme le curare. 313 00:29:52,080 --> 00:29:54,200 La décapitation a eu lieu post mortem, 314 00:29:54,360 --> 00:29:57,920 et vu l'état de la peau et de la chair, probablement avec une tronçonneuse. 315 00:29:58,080 --> 00:30:02,560 Il a ensuite été massacré avec un couteau de chasseur ou de boucher. 316 00:30:03,280 --> 00:30:05,120 Alors n’importe qui aurait pu le faire ? 317 00:30:05,280 --> 00:30:09,120 Oui. Tout chasseur habitué à abattre un sanglier ou un cerf. 318 00:30:09,280 --> 00:30:10,120 Je reviendrai. 319 00:30:11,480 --> 00:30:13,960 Non, chérie, tout ira bien, je le promets. 320 00:30:14,360 --> 00:30:15,920 Mange avec ta mère ce soir. 321 00:30:16,080 --> 00:30:18,320 Ça me rendra heureux, d'accord ? 322 00:30:18,680 --> 00:30:20,080 Qu'est-ce que tu vas faire ? 323 00:30:20,240 --> 00:30:24,400 Arrête de t'inquiéter pour moi, Je suis ton père, pas ton fils. 324 00:30:25,240 --> 00:30:27,560 Je vais chez Vincent et Charlène. 325 00:30:27,720 --> 00:30:28,920 Je ne serai pas seul. 326 00:30:29,680 --> 00:30:30,720 OK alors. 327 00:30:31,400 --> 00:30:34,560 J'ai appelé le bureau et Vincent m'a dit vous étiez dans le Comminges. 328 00:30:34,720 --> 00:30:35,920 Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 329 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Parce que je reviens ce soir. 330 00:30:39,680 --> 00:30:42,280 -Ça va pour toi ? -Où es-tu exactement ? 331 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 À Saint-Martin. 332 00:30:48,240 --> 00:30:49,200 À cause de lui ? 333 00:30:49,360 --> 00:30:50,680 Bien sûr que non. 334 00:30:50,840 --> 00:30:54,960 Un cheval a été tué et comme celui du propriétaire un millionnaire ou un milliardaire, 335 00:30:55,120 --> 00:30:57,680 nous devons trouver le gars qui je voulais faire des lasagnes. 336 00:30:57,840 --> 00:30:59,840 -Pas drôle, papa. -Je sais. 337 00:31:00,000 --> 00:31:01,320 Capitaine Servaz ? 338 00:31:01,480 --> 00:31:02,440 Je dois y aller, chérie. 339 00:31:02,600 --> 00:31:04,720 -Appelle-moi ce soir. -Je le promets. 340 00:31:06,400 --> 00:31:09,160 Raphaël Delaunay, journaliste local au Courrier. 341 00:31:09,320 --> 00:31:12,240 Je savais que ce ne serait pas long avant de vous présenter. 342 00:31:12,400 --> 00:31:14,920 Mieux vaut un cheval décapité qu'un chien écrasé, hein ? 343 00:31:15,080 --> 00:31:18,560 Je suis plus heureux de couvrir une affaire dirigée par le policier qui a attrapé Hirtmann. 344 00:31:18,720 --> 00:31:22,200 Vérifiez vos informations. L'affaire est dirigée par le capitaine Ziegler. 345 00:31:22,360 --> 00:31:23,760 Pourquoi es-tu ici alors ? 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,920 Parce qu'il a fait son service militaire dans la cavalerie. Est-ce que ça fera l'affaire ? 347 00:31:29,080 --> 00:31:32,280 Allez Raphaël, fais-nous une faveur et laissez-nous travailler. 348 00:31:34,040 --> 00:31:35,320 Une question, capitaine. 349 00:31:35,680 --> 00:31:38,160 Comment ça se passe être si proche de Julian Hirtmann ? 350 00:31:38,320 --> 00:31:39,280 Au revoir. 351 00:31:44,040 --> 00:31:47,360 L'hôpital a appelé. McFinley va mieux. Nous pouvons l'interroger. 352 00:31:55,120 --> 00:31:56,160 Où est le garde ? 353 00:32:01,360 --> 00:32:02,320 Merde. 354 00:32:04,920 --> 00:32:06,160 -McFinley ? -Attendez. 355 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 -Capitaine! -Où étiez-vous? 356 00:32:12,720 --> 00:32:15,520 Un médecin a dit qu'il y avait une bagarre en bas. 357 00:32:17,000 --> 00:32:18,160 Ce n'était que 5 minutes. 358 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 Non, non, ne bouge pas. 359 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Amenez-le-moi immédiatement s'il se présente, d'accord ? 360 00:32:26,160 --> 00:32:27,560 Rien chez Lombard. 361 00:32:27,720 --> 00:32:30,400 Eh bien, nous sommes sûrs que le marié est impliqué maintenant. 362 00:32:30,840 --> 00:32:32,080 Bon, je m'en vais. 363 00:32:32,640 --> 00:32:35,200 Allez rencontrer votre fille. Envoyez le rapport dans deux jours. 364 00:32:35,360 --> 00:32:36,520 Je t'emmène à l'auberge. 365 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 -Joyeux Noël. -Mais c'est le tien ! 366 00:32:52,040 --> 00:32:53,000 Prends-le. 367 00:32:54,520 --> 00:32:56,960 Eh bien, c'est au revoir alors. 368 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 Continue. 369 00:33:00,080 --> 00:33:01,440 Allez-y, vous vous en sortirez très bien. 370 00:33:02,440 --> 00:33:03,920 Joyeux Noël. 371 00:33:04,200 --> 00:33:05,040 Au revoir. 372 00:33:38,920 --> 00:33:41,240 Francis Imbert a été torturé par son père, 373 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 toujours devant sa mère. 374 00:33:43,320 --> 00:33:45,000 Il lui fallait un témoin. 375 00:33:45,160 --> 00:33:49,560 Et comme c'est elle qui a été torturée avant la naissance de son fils, 376 00:33:49,720 --> 00:33:53,080 la pauvre femme a laissé Francis être plutôt maltraité. 377 00:33:54,120 --> 00:33:56,200 je ne me souviens pas voyant ça dans son dossier. 378 00:33:56,360 --> 00:33:58,880 Non, il me l'a seulement dit plus tôt. 379 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Mais c'est grâce à toi, Diane. 380 00:34:02,960 --> 00:34:04,880 Vous l'avez libéré de quelque chose. 381 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 -Tu ne vas pas demander ? -Quoi? 382 00:34:12,040 --> 00:34:15,920 Travailler avec les patients du bloc A. Vous le demandez depuis le début. 383 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 Tu veux dire que tu acceptes ? 384 00:34:18,360 --> 00:34:19,880 Je pense qu'il est temps. 385 00:34:20,880 --> 00:34:21,880 Merci. 386 00:34:24,200 --> 00:34:25,400 Continue. 387 00:35:41,480 --> 00:35:43,400 -Joyeux Noël! -Joyeux Noël. 388 00:35:54,520 --> 00:35:56,680 Très drôle. C'est de la chance certains d'entre nous travaillent, hein ? 389 00:35:56,840 --> 00:35:58,960 Nous sommes des fainéants, n'est-ce pas ? 390 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 Un tas de fainéants. 391 00:36:01,360 --> 00:36:02,520 Dis-lui, Vince. 392 00:36:02,680 --> 00:36:03,640 Dis-moi quoi ? 393 00:36:03,800 --> 00:36:05,880 -Nous avons attrapé les meurtriers. -Certainement pas. 394 00:36:06,040 --> 00:36:07,960 -Cet après-midi. -Ils sont en garde à vue ? 395 00:36:08,120 --> 00:36:10,200 Tu aurais dû voir comment nous les avons baisés. 396 00:36:10,360 --> 00:36:13,920 C'est toi qui t'aurais fait avoir si nous n'avions pas été là ! 397 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 Vous voulez les voir ? 398 00:36:15,240 --> 00:36:18,080 Si tu veux être capitaine un jour tu dois comprendre... 399 00:36:18,240 --> 00:36:20,080 vous les avez attrapés, vous vous en occupez ! 400 00:36:20,240 --> 00:36:21,720 Merci Seigneur. 401 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Le patron est là ? 402 00:36:24,080 --> 00:36:27,080 Il vient de partir, il cuisine ce soir. 403 00:36:27,240 --> 00:36:32,440 Alors... Joyeux Noël bande de fainéants ! 404 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 Joyeux Noël, Martin! 405 00:36:40,240 --> 00:36:44,320 Martine ! Où vas-tu ? 406 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 Pour voir ma fille. 407 00:36:46,120 --> 00:36:49,760 Maud a appelé. Elle a demandé si Je t'avais vraiment invité. 408 00:36:50,880 --> 00:36:53,520 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Qu'en penses-tu? 409 00:36:54,720 --> 00:36:58,440 Je suis fatigué. je ne voulais pas dire Je passais le réveillon de Noël au lit. 410 00:36:58,600 --> 00:36:59,840 Et pourquoi me mentir ? 411 00:37:00,000 --> 00:37:02,080 Parce que je ne veux pas non plus de ta pitié. 412 00:37:02,240 --> 00:37:05,800 OK, viens dîner avec nous. Nous avons assez de nourriture pour un an. 413 00:37:05,960 --> 00:37:07,200 Vincent.... 414 00:37:18,720 --> 00:37:21,800 Petite boule... Numéro 11. 415 00:37:22,600 --> 00:37:23,440 Ah oui ! 416 00:37:28,320 --> 00:37:31,360 Numéro 12... Un 12 ? 417 00:37:32,240 --> 00:37:33,960 12? Non 12 ? 418 00:37:35,120 --> 00:37:36,680 Ça tourne encore, ça tourne... 419 00:37:37,040 --> 00:37:38,320 -Quel plaisir ! -Ouais! 420 00:37:45,960 --> 00:37:49,720 73 ! 73 ? 73 ? 421 00:37:49,880 --> 00:37:53,000 -73 ! Pierre ! Venez chercher votre prix ! -Super réveillon de Noël, hein ? 422 00:37:53,160 --> 00:37:54,000 Deux ans de ça. 423 00:37:54,160 --> 00:37:55,440 Vérifions d'abord. 424 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 je veux avoir des enfants donc j'ai des congés. 425 00:37:58,160 --> 00:38:00,960 C'est votre jour de chance ! Montre-moi. 426 00:38:01,680 --> 00:38:04,080 J'ai besoin d'une cigarette ou je vais devenir fou. Tu viens ? 427 00:38:04,240 --> 00:38:05,080 Comme c'est génial ! 428 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 Bravo Pierre, joyeux Noël ! 429 00:38:07,080 --> 00:38:08,840 Joyeux Noël, Pierre ! 430 00:38:09,000 --> 00:38:12,040 -Nous n'avons pas applaudi Pierre ! -Applaudissons bien et fort ! 431 00:38:12,200 --> 00:38:13,800 Pierre, joyeux Noël ! 432 00:38:15,640 --> 00:38:17,400 -On continue ? -Allons-y ! 433 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 -Pourquoi es-tu venu travailler ici ? -Comment ça? 434 00:38:20,600 --> 00:38:24,920 Je ne sais pas. Vous venez de Montréal, vous ne connaissez personne dans la région. 435 00:38:25,840 --> 00:38:29,000 Tout ça pour passer du temps avec des gars qui rendre Jack l'éventreur mignon. 436 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 Alors pourquoi es-tu ici ? 437 00:38:31,440 --> 00:38:36,680 Hé, tu as répondu à mes questions avec une autre question depuis votre arrivée. 438 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Que veux-tu que je dise ? 439 00:38:39,920 --> 00:38:41,680 J'en avais marre du Canada. 440 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Et pour répondre, 441 00:38:44,720 --> 00:38:48,560 tu n'hésites pas quand tu en as l'occasion travailler dans un centre comme Warnier. 442 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Alors pourquoi travailles-tu ici ? 443 00:38:53,400 --> 00:38:57,720 Ici, il n'y a pas beaucoup de choix. Les personnes âgées ou les psychiatres. 444 00:38:57,880 --> 00:39:00,600 j'étais malade de traiter avec des personnes âgées. 445 00:39:02,320 --> 00:39:04,360 Je rentre, je gèle. 446 00:39:10,280 --> 00:39:11,560 As-tu fini ? 447 00:39:12,920 --> 00:39:14,720 Quel est ton problème, Diane ? 448 00:39:15,640 --> 00:39:17,840 Si je ne te plais pas, pourquoi flirter ? 449 00:40:45,160 --> 00:40:46,680 Vous êtes autorisé à regarder. 450 00:40:48,440 --> 00:40:49,480 Elle est belle. 451 00:40:54,800 --> 00:40:59,240 Putain ! Est-ce moi ou est-ce que la pièce tourne ? 452 00:41:07,120 --> 00:41:10,600 J'ai trop bu aussi, Je vais y aller. 453 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Au revoir, vieil homme. Merci. 454 00:41:14,760 --> 00:41:16,520 Ouais, joyeux Noël. 455 00:41:28,760 --> 00:41:29,800 Martine ? 456 00:41:36,680 --> 00:41:37,800 Pourquoi es-tu venu ? 457 00:41:39,880 --> 00:41:43,640 Il m'a invité. Je sais que je n'aurais pas dû venir. 458 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Je ne le ferai plus. 459 00:42:03,400 --> 00:42:04,560 Je suis enceinte. 460 00:42:07,480 --> 00:42:08,440 Depuis quand? 461 00:42:09,480 --> 00:42:11,720 Depuis la dernière fois. il y a 3 mois. 462 00:42:12,960 --> 00:42:14,160 Vincent est-il au courant ? 463 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Que ferez-vous? 464 00:42:22,800 --> 00:42:24,240 Martin, c'est son enfant. 465 00:42:26,240 --> 00:42:27,240 Pas le vôtre. 466 00:42:31,120 --> 00:42:32,160 Tu m'entends ? 467 00:42:45,280 --> 00:42:46,880 Soyez prudent en rentrant chez vous. 468 00:43:42,360 --> 00:43:43,320 Martin ? 469 00:43:44,200 --> 00:43:45,160 Irène. 470 00:43:46,160 --> 00:43:48,600 Les cheveux que nous avons trouvés près de la tête du cheval... 471 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 C'est celui de Hirtmann. 472 00:43:59,080 --> 00:44:00,400 Martin ? 473 00:44:00,560 --> 00:44:01,800 Je te rappelle.