1
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
الموتى المتجمدون
2
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
كابتن سيرفاز؟
3
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
نعم؟
4
00:03:53,320 --> 00:03:56,480
مرحبًا، أنا الكابتن زيغلر،
رئيس فرقة المباحث سانت مارتن.
5
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
هل تم إطلاعك؟
6
00:03:59,040 --> 00:04:00,200
ليس حقيقيًا.
7
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
تعال، سأريكم.
8
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
ربما أنا؟
9
00:04:19,480 --> 00:04:20,600
الأمر متروك لك.
10
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
هل تعرف المنطقة؟
11
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
نعم أفعل.
12
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
هذا يكفي!
13
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟
14
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
شكرا لحضوركم
قريبا جدا، مارتن.
15
00:06:22,200 --> 00:06:23,320
سيدتي المدعية.
16
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
تلك هي المفاجأة؟
17
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
أنا لست جيدة في الهدايا.
18
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
-هل يمكنني استعارته لمدة دقيقتين؟
-بالطبع.
19
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
أنا متأكد من أن الألم قادم
كل هذا الطريق للحصان.
20
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
لكن لدي ضغط من الأعلى.
21
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
بسبب الحصان؟
22
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
لا.
23
00:06:51,560 --> 00:06:55,240
بسبب المالك
معين إريك لومبارد.
24
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
كان هذا الحيوان يستحق 600000
25
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
ويمتلك واحدة من
أكبر المصانع في المنطقة.
26
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
لم يبلغ الأربعين من عمره بعد، لكنه في رأسه
من شركة مدرجة.
27
00:07:03,960 --> 00:07:07,440
كاثي، أفضل أن تضعي
شخص آخر في هذه الوظيفة.
28
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
لا أريد العودة إلى السياسة
29
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
ولقد قتلت 3 بلا مأوى
في تولوز.
30
00:07:14,280 --> 00:07:16,800
أنت تعرف أن القرف يتدحرج دائمًا إلى أسفل.
31
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
من الواضح جدًا أنهم يريدونك
في الفريق.
32
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
لا يوجد أحد آخر؟
33
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
لومبارد يعرف الأشخاص الأقوياء.
34
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
إنهم يعتبرونك محققًا جيدًا.
35
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
حتى لو كنت لا تصدق ذلك الآن.
36
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
من فضلك كاثي، لا أريد أن أكون هنا.
37
00:07:36,360 --> 00:07:37,320
لو سمحت.
38
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
مارتن...
39
00:07:39,160 --> 00:07:41,240
لا أريد أن أخبرهم
لقد رفضت.
40
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
مجرد استشارة الخبراء
لبدء التحقيق.
41
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
يومين ثم سأغادر.
42
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
من الجيد أنك هنا.
43
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
جميع رجال لواء التدخل
في قضية مخدرات كبيرة.
44
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
نحن لسنا معتادين حقًا على الأشياء الملتوية.
45
00:08:07,680 --> 00:08:10,960
أنا هنا فقط لأقدم لك يد المساعدة.
إنها قضيتك يا كابتن
46
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
ألسنا رسميين للغاية؟
47
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
إذا كنت تعتقد ذلك.
48
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
اسمع، أنا لا أفهم...
49
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
لقد وجدت الجثة في الساعة 7 صباحا.
50
00:08:20,920 --> 00:08:23,480
لماذا اتصلت فقط
الشرطة الساعة 7.30؟
51
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
كان علي النزول للعثور على إشارة.
52
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
نعم.
53
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
لذلك اكتشفت هذا الشيء،
54
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
لقد حاولت الاتصال باستخدام
هاتفك المحمول.
55
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
لم ينجح الأمر، لذلك غادرت.
56
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
-صحيح.
-لماذا لم تستخدم هاتف المصنع؟
57
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
اللعنة، قلت لك أنه ليس نحن.
58
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
العثور على المريض الذي فعل ذلك
بدلا من مضايقتنا.
59
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
اجلس.
60
00:08:49,760 --> 00:08:50,720
ربما أنا؟
61
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
هل يمكنك الوقوف؟
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
قالت لي أن أجلس.
63
00:08:56,240 --> 00:08:57,200
استيقظ.
64
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
كم سأجد
في خزانتك؟
65
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك.
66
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
الصباح البارد صعب.
67
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
في بعض الأحيان ندخن سيجارة صغيرة.
68
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
ولهذا السبب ترددت
للاتصال؟
69
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
هيا، اخرج.
70
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
قلت، تضيع.
71
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
هل يمكن أن توضح؟
72
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
هل يمكنك التوضيح؟
73
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
لكي تكون سريعة وفعالة،
يجب عليك تحديد الأولويات.
74
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
هذا الرجل ليس أولوية.
75
00:10:16,560 --> 00:10:18,080
كيف وصل الأمر إلى هنا؟
76
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
لقد بحثنا في المقصورة
ولكن لم يتم العثور على شيء.
77
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
أين الرأس؟
78
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
هل هناك طريقة أخرى للوصول إلى هنا
بجانب التلفريك؟
79
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
نعم.
80
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
هناك طريق صغير
خلف المصنع .
81
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
هل نذهب ونلقي نظرة؟
82
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
بالطبع.
83
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
يجب عليك ارتداء سترة.
84
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
نعم.
85
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
-أين يؤدى هذا الطريق؟
-إلى الوادي.
86
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
يمتلك اللومبارديون كل هذا.
87
00:11:02,880 --> 00:11:05,920
حسنًا ، إريك لومبارد ...
والديه ماتا.
88
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
متى تولى الابن السلطة؟
العمل؟
89
00:11:09,080 --> 00:11:11,440
منذ ستة أشهر.
ليس الجميع سعداء به.
90
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
ولم لا؟
91
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
كان الأب يعرف شركته
كان مهما للاقتصاد المحلي،
92
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
وتأكد من استفادة الجميع.
93
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
الأمر ليس هو نفسه مع ابنه.
94
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
يريد التنظيف
"صناعات إقليمية ملوثة"..
95
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
ليست فكرة سيئة.
96
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
لا، لكن الكثير من الناس لا يحبون ذلك.
97
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
ما هذا بحق الجحيم؟
98
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
حصلت على الشعلة؟
99
00:12:39,680 --> 00:12:40,640
نعم.
100
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
هنا.
101
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
وحدة وارنير للطب النفسي
102
00:13:17,680 --> 00:13:19,920
هل تحاول معاقبة نفسك مرة أخرى؟
103
00:13:20,960 --> 00:13:22,320
لا أستطيع أن أعاقب.
104
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
ولم لا؟
105
00:13:26,680 --> 00:13:29,760
عندما تتم معاقبتك،
تبدأ مرة أخرى.
106
00:13:29,920 --> 00:13:31,680
ولا يمكنك البدء من جديد؟
107
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
تقصد أن لا شيء
يمكن أن يغفر جريمتك؟
108
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
كان لدي حلم الليلة الماضية.
109
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
حلم لم أحلم به منذ سنوات.
110
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
حلمت...
111
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
كنت أقطع والدتي.
112
00:13:55,520 --> 00:13:57,440
لكن الجميع يحلمون يا فرانسيس.
113
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
-ليس عليك...
-لن أعاقب!
114
00:14:02,920 --> 00:14:04,640
وضحيتك الأولى..
115
00:14:05,280 --> 00:14:06,920
هل كان كاهناً يا فرانسيس؟
116
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
لماذا هو؟
117
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
لماذا كاهن؟
118
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
هل عرفته؟
119
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
-دكتور فيرني؟
- نعم فرانسيس .
120
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
أخبرها ألا تسألني مرة أخرى، من فضلك.
121
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
دكتور بيرج، دعنا نترك فرانسيس ليرتاح.
122
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
أليس كذلك، فرانسيس؟
123
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
لقد رفض أن يغفر خطاياك،
أليس كذلك؟
124
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
لن يغفر لي أبداً
125
00:14:45,400 --> 00:14:46,360
من؟
126
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
من لن يسامحك أبداً يا فرانسيس؟
127
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
إله؟
128
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
انها مؤمنة.
إنهم ينتظرون.
129
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
حسنًا، سأرسل رجلين على الفور.
130
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
هل هذا رأسه؟
131
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
نفس اللون.
132
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
نفس العلامة. يبدو محتملا.
133
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
وجدنا هذا في الدم.
134
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
-ماذا؟ شعر؟
-ربما.
135
00:15:39,800 --> 00:15:40,640
هذا ضخم.
136
00:15:40,800 --> 00:15:42,040
ماذا لديك؟
137
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
ليس كثيراً.
ولم يقتل هنا.
138
00:15:46,640 --> 00:15:50,600
هل سيتبعه حصان مثل ذلك؟
غريب دون إثارة ضجة؟
139
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
هذا ما أتساءل.
140
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
بدأنا بالبحث عنه
بصمات أقدام، حوافر، إطارات...
141
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
لكن في مثل هذا المكان المزدحم...
142
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
لقد جمعت الموظفين
حتى تتمكن من سؤالهم.
143
00:16:04,560 --> 00:16:07,000
-هل السيد لومبارد هنا؟
- لا، إنه في لندن.
144
00:16:07,160 --> 00:16:10,480
وقال انه سوف يكون هنا في أقرب وقت ممكن.
وكانت الحرية هي المفضلة لديه.
145
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
-السيد لومبارد حزين جداً...
-من كان يركب هذا الحصان؟
146
00:16:13,320 --> 00:16:15,080
لا أحد باستثناء السيد لومبارد وبن.
147
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
بن؟
148
00:16:16,440 --> 00:16:19,160
بن ماكفينلي، الرجل
الذي يعتني بالخيول.
149
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
هل هو هنا؟
150
00:16:21,440 --> 00:16:24,600
لا، إنه ليس على ما يرام،
لم يكن يريد الانضمام إلينا.
151
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
أين يمكن أن نجده؟
152
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
-السيد ماكفينلي؟
-نعم؟
153
00:16:53,840 --> 00:16:57,360
الكابتن سيرفاز، من CRPJ تولوز.
لدي بعض الأسئلة حول الحرية.
154
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
تفضل.
155
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
متى رأيته آخر مرة؟
156
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
أمس الساعة 8.
157
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
-أين كنت الليلة الماضية؟
-كنت خارجا مع امرأة.
158
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
حتى تتمكن من تأكيد ذلك؟
159
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
لا أعلم، إنها متزوجة.
160
00:17:08,680 --> 00:17:12,000
سيد ماكفينلي، هل يمكنك النزول؟
حتى نتمكن من التحدث بشكل صحيح؟
161
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
قف!
162
00:17:30,160 --> 00:17:32,040
ألست في الخدمة في المبنى C؟
163
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
لا، إنهم في الأنشطة الآن.
164
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
بالفعل؟ اللعنة، لقد تأخرت.
165
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
لقد قمت بعمل جيد في وقت سابق مع إمبرت.
166
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
أعني ذلك.
167
00:17:39,840 --> 00:17:45,200
من الرائع أنه تحملك بهذه السرعة،
ولكن ما جعلته يقول... واو!
168
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
فهل أستطيع رؤية المعتقلين في المبنى (أ)؟
169
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
ذلك مرة أخرى؟
أنت لا تستسلم.
170
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
لا تقلق، سوف يسمح لك.
171
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
لكنك هنا منذ 15 يومًا فقط
وحتى اضطررت إلى الانتظار عدة أسابيع.
172
00:17:56,920 --> 00:18:00,080
-إليزابيث! يجب أن نعمل على الميزانية.
-لا يمكن أن تنتظر؟
173
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
لا، لا يمكن.
174
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
175
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
أنت تقتل البهجة يا فرانسوا!
176
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
أنا أعلم، مرضاك
فوق محاسبتي
177
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
من يعرف ما هو المنطقي...
178
00:18:17,640 --> 00:18:21,560
إذا كان لأي سبب من الأسباب هو حقا
كان يحمل ضغينة ضد رئيسه،
179
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
سيهاجمه مباشرة.
180
00:18:24,280 --> 00:18:28,280
هذا الرجل يحب الخيول حقًا،
لن يرتكب مثل هذه المذبحة.
181
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
لقد حاول الهرب،
وكان مسلحا.
182
00:18:33,040 --> 00:18:35,000
متى سيسمحون لك برؤيته؟
183
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
عفوا، غرفتك جاهزة.
184
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
شكرًا.
185
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
أعلم أنني وعدت
لكني أريد أن أغادر الليلة.
186
00:18:48,280 --> 00:18:52,080
ماذا؟ لديك مشتبه به مثير للاهتمام،
تحليل الحمض النووي جاري.
187
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
زيجلر عظيم
ستكون بخير لوحدها.
188
00:18:54,880 --> 00:18:58,480
سأعود إلى تولوز،
لدي الكثير من العمل هناك.
189
00:18:58,640 --> 00:19:01,720
إنه أمر مضحك، اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
اسألني إذا كان بإمكانك البقاء لفترة أطول.
190
00:19:03,360 --> 00:19:05,480
اسمحوا لي أن أذهب كاثي،
أنت تعرف أنني متعب.
191
00:19:07,520 --> 00:19:11,120
لقد كان محبوسًا لمدة 10 سنوات.
شكرا لك، وقال انه لن يكون حرا أبدا.
192
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
لقد قتل 6 أشخاص قبل أن أدرك ذلك.
193
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
مارتن، هيرتمان خدع الجميع،
ليس أنت فقط.
194
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
لقد كان الأب الروحي لابنتي، كاثي.
195
00:19:19,200 --> 00:19:23,080
ماذا عني؟ لقد كان زميلي
لمدة 12 عاما تقريبا.
196
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
كنت أتناول الغداء معه كل يوم تقريبًا،
لقد رأيته أكثر من زوجي.
197
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
لقد تم خداعنا حقًا، أليس كذلك؟
198
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
اجمع نفسك معًا.
199
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
يجب عليك
تمت ترقيتها منذ سنوات.
200
00:19:40,600 --> 00:19:43,640
ارسم خطًا تحته
والمضي قدما.
201
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
اسمحوا لي أن أذهب كاثي.
202
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
لو سمحت.
203
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
كما تعلمون، لقد فهمت للتو.
204
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
طوال هذه السنوات،
اعتقدت أنك شعرت بالذنب
205
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
ولكن في الواقع أنت خائف.
206
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
أنت تترك خوفك يسيطر عليك،
مارتن.
207
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
كم هو ذلك؟
208
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
هيرتمان؟
209
00:21:10,120 --> 00:21:11,320
المزيد من اوريغامي؟
210
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
إنه يريحني يا صديقي.
211
00:21:20,440 --> 00:21:21,400
شكرًا.
212
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
كانت تحب الفيل.
213
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
اعتدت على النحت.
214
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
أحضر لي خشبًا وسكينًا،
وسوف أجعلها وحيد القرن.
215
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
سكين؟ حقًا؟
216
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
أعتقد أن هذا هو "لا".
217
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
<ط> كيف حالك؟ ليس باردا جدا؟
218
00:21:53,960 --> 00:21:56,560
كيف يمكن أن أشعر بالبرد بعد ذلك
تلك الشتاء في كيبيك؟
219
00:21:56,880 --> 00:21:58,560
وكيف هو عملك؟
220
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
تبدو متعبًا.
221
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
هل هي صعبة للغاية؟
222
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
أمي، إنهم معطلون،
إنهم ليسوا كائنات فضائية.
223
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
لا تضع الكلمات في فمي.
224
00:22:07,680 --> 00:22:12,120
ولكن في ذلك اليوم، شاهدت فيلمًا وثائقيًا
حول مركز إعادة التثقيف مثل مركزك
225
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
وبدا الأمر صعبًا، هذا كل ما في الأمر.
226
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
حسنًا ، نعم إنه صعب ،
لكن الأمر أسوأ بالنسبة لهم.
227
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
أفتقدك يا عزيزي.
228
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
كنت أحب أن أحظى بعيد الميلاد
معك.
229
00:22:22,680 --> 00:22:23,520
نعم، أنا أيضا.
230
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
أمي، أنا بحاجة للذهاب.
سأتصل بك لاحقا.
231
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
تصبح على خير.
232
00:23:21,760 --> 00:23:22,600
نعم؟
233
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
هل أنت بخير؟
سمعت ضجيجا.
234
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
إنها لا شيء، إنها مرآتي فقط..
235
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
-تبا.
-أرِنِي.
236
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
لا، لا، لا بأس، حقا.
237
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
-أرِنِي.
-لا، لكنه لا شيء.
238
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
-لا تقلق سأنظفه..
-لا، اتركه أليكس!
239
00:23:36,720 --> 00:23:39,760
-أين المطهر؟
-لا أعتقد أن لدي أي شيء.
240
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
لا بأس، لقد وجدت ذلك.
241
00:23:41,480 --> 00:23:42,560
اجلس.
242
00:23:48,320 --> 00:23:50,640
مهلا، إنها المرة الأولى
لقد كنت في غرفتك.
243
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
كنت آمل أن يكون الأمر مختلفا.
244
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
أنت تشعر بالألم.
245
00:23:55,920 --> 00:23:58,640
نعم. هل شعرت أنها لاذعة؟
246
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
-ها أنت يا آنسة.
-شكرًا.
247
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
248
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
استمر. رأيتك
المشي عبر المقصف.
249
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
لقد بدت غاضبة حقا.
250
00:24:11,840 --> 00:24:14,280
لا، إنه فيرني.
251
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
ما زالت لن تسمح لي
العمل مع مرضى Block A.
252
00:24:19,760 --> 00:24:21,560
هل هم مختلفون جدا؟
253
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
لا، ليس حقا.
254
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
لكن أنت من يملك الملفات
255
00:24:25,680 --> 00:24:27,840
أود أن أكون فأرًا لمراقبتهم.
256
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
من قمت بزيارته أولاً؟
257
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
-هيرتمان؟
-ماذا تعتقد؟
258
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
بالطبع.
259
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
-هل هو مخيف جدا؟
-لا.
260
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
من الغريب التفكير
لقد قتل هؤلاء الفتيات.
261
00:24:44,200 --> 00:24:46,480
-هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
-نعم.
262
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
شارتي لن تسمح لي بالوصول إلى المبنى A.
263
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
لذلك أردت أن أعرف...
264
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
إذا كنت تقرضني لك.
265
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
-أنت لست جادة، ديان.
-إنها فقط لرؤيتهم.
266
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
أنت مجنون،
هل تريد طردنا؟
267
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
سيرفاز.
268
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
إنها إيرين. لقد عثرنا على كاسحة ثلج
مغطاة بالدم والشعر.
269
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
يمكن أن يكون من حصاننا.
270
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
-أين أنت؟
-الطابق السفلي.
271
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
لقد تركتني وحدي الليلة الماضية.
272
00:26:33,280 --> 00:26:35,160
لن أنام هنا
بينما هو هنا.
273
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
ولم لا؟
274
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
أعمل معه،
لا أريده أن يراني في بيجامة.
275
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
هناك دائما عذر.
276
00:26:47,840 --> 00:26:49,080
صباح.
277
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
صباح.
278
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
-هل نذهب؟
-دعنا نذهب.
279
00:26:54,560 --> 00:26:55,520
الوداع.
280
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
أين محراث الثلج هذا؟
281
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
خارج,
جئت هنا فيه.
282
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
فريق الطب الشرعي يعتني بالأمر.
283
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
سنذهب مباشرة إلى المالك
هل هذا جيد؟
284
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
طالما أننا لا نرتدي بيجامات.
285
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
ماذا عن الشعر؟
286
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
نعم. شكرا لوكاس،
اتصل بي عندما تعرف.
287
00:27:26,560 --> 00:27:27,520
لذا؟
288
00:27:28,480 --> 00:27:32,760
لا آثار بشرية هذه المرة لقد وجدوا
دم الحيوان والشعر من الحرية.
289
00:27:37,480 --> 00:27:40,760
صباح الكابتن. لقد حذرني رفاقك.
ادخل.
290
00:27:47,440 --> 00:27:51,360
لا، عادةً ما أكون في المرآب.
شخص آخر يعتني بالمتجر،
291
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
ولكن ابنها مريض جدا
أنا أعمل في المتجر.
292
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
هل أنت فقط في المرآب
وتأجير المركبات؟
293
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
موظفتي وتلميذتي
هم في عطلة هذا الأسبوع.
294
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
ولهذا السبب تأخرت
الإبلاغ عن السرقة.
295
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
هل رأيت
أي شيء غير عادي؟
296
00:28:05,000 --> 00:28:05,960
لا...
297
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
وأنا انتبه.
298
00:28:08,240 --> 00:28:12,680
لقد سرقت عربة الثلوج،
لكنني لم أتوقع محراث الثلج.
299
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
ومن ثم استخدموه في...
300
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
طيب لو تذكرت أي شيء
اسمحوا لنا أن نعرف.
301
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
هذا فقط ما تحتاجه.
302
00:28:24,120 --> 00:28:26,960
انها من العام الماضي.
سأعطيك خصما.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
ماذا؟ هل أبدو مثل اليقطين؟
304
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
لا، أشبه بالجزرة.
305
00:28:34,400 --> 00:28:36,040
نعم، أنت تستمتع بالسخرية مني.
306
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
أنت بخير؟
307
00:29:38,000 --> 00:29:39,440
يجب أن تعتقد أنني مثير للشفقة.
308
00:29:39,600 --> 00:29:40,880
لا، لقد رأيت ما هو أسوأ.
309
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
لم أعتد قط على الرائحة.
310
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
سيكون غريبا إذا فعلت.
311
00:29:46,080 --> 00:29:48,160
نحن نعرف بالفعل
مات بنوبة قلبية
312
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
بسبب جرعة زائدة من المخدر
أو السم مثل الكورار.
313
00:29:52,080 --> 00:29:54,200
وحدث قطع الرأس بعد الوفاة،
314
00:29:54,360 --> 00:29:57,920
ونظرا لحالة الجلد
واللحم، على الأرجح بالمنشار.
315
00:29:58,080 --> 00:30:02,560
ثم تم ذبحه مع
سكين الصياد أو الجزار.
316
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
لذلك يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك؟
317
00:30:05,280 --> 00:30:09,120
نعم. اعتاد أي صياد
لذبح الخنزير البري أو الغزلان.
318
00:30:09,280 --> 00:30:10,120
سأعود.
319
00:30:11,480 --> 00:30:13,960
لا يا عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.
320
00:30:14,360 --> 00:30:15,920
تناول الطعام مع والدتك الليلة.
321
00:30:16,080 --> 00:30:18,320
هذا سوف يجعلني سعيدا، حسنا؟
322
00:30:18,680 --> 00:30:20,080
ماذا ستفعل؟
323
00:30:20,240 --> 00:30:24,400
توقف عن القلق بشأني،
أنا والدك وليس ابنك.
324
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
سأذهب إلى فنسنت وتشارلين.
325
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
لن أكون وحدي.
326
00:30:29,680 --> 00:30:30,720
حسنًا إذن.
327
00:30:31,400 --> 00:30:34,560
اتصلت بالمكتب وأخبرني فينسنت
كنت في كومينجز.
328
00:30:34,720 --> 00:30:35,920
لماذا لم تقل؟
329
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
لأنني سأعود هذا المساء.
330
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
-موافق معك؟
-أين أنت بالضبط؟
331
00:30:46,440 --> 00:30:48,080
في سانت مارتن.
332
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
بسببه؟
333
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
بالطبع لا.
334
00:30:50,840 --> 00:30:54,960
قُتل حصان وكمالك
مليونير أو ملياردير,
335
00:30:55,120 --> 00:30:57,680
علينا أن نجد الرجل الذي
أراد أن يصنع اللازانيا.
336
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
-ليس مضحكًا يا أبي.
-أعلم.
337
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
كابتن سيرفاز؟
338
00:31:01,480 --> 00:31:02,440
يجب أن أذهب، عزيزتي.
339
00:31:02,600 --> 00:31:04,720
-اتصل بي هذا المساء.
-أعدك.
340
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
رافائيل ديلوناي، مراسل محلي
في البريد السريع.
341
00:31:09,320 --> 00:31:12,240
كنت أعرف أنه لن يكون طويلا
قبل أن تظهر.
342
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
من الأفضل أن يكون الحصان مقطوع الرأس
من كلب دهس، أليس كذلك؟
343
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
أنا أكثر سعادة لتغطية القضية التي يقودها
الشرطي الذي قبض على هيرتمان.
344
00:31:18,720 --> 00:31:22,200
تحقق من المعلومات الخاصة بك.
القضية يقودها الكابتن زيجلر.
345
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
لماذا أنت هنا إذن؟
346
00:31:25,000 --> 00:31:28,920
لأنه أدى الخدمة العسكرية
في سلاح الفرسان. هل سيفعل ذلك؟
347
00:31:29,080 --> 00:31:32,280
هيا يا رافاييل، افعل بنا
معروفا ودعونا نعمل.
348
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
سؤال واحد يا كابتن.
349
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
كيف يبدو الأمر
هل أنت قريب جدًا من جوليان هيرتمان؟
350
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
مع السلامة.
351
00:31:44,040 --> 00:31:47,360
اتصل المستشفى. ماكفينلي أفضل.
يمكننا استجوابه.
352
00:31:55,120 --> 00:31:56,160
أين الحارس؟
353
00:32:01,360 --> 00:32:02,320
القرف.
354
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
-ماكفنلي؟
-انتظر.
355
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
-قبطان!
-أين كنت؟
356
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
قال طبيب كان هناك
شجار في الطابق السفلي.
357
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
لقد كانت 5 دقائق فقط.
358
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
لا، لا، لا تتحرك.
359
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
أحضره لي على الفور
إذا ظهر، حسنًا؟
360
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
لا شيء في لومبارد.
361
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
حسنا، نحن متأكدون من العريس
متورط الآن.
362
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
الحق، أنا خارج.
363
00:32:32,640 --> 00:32:35,200
اذهب للقاء ابنتك.
أرسل التقرير خلال يومين.
364
00:32:35,360 --> 00:32:36,520
سآخذك إلى النزل.
365
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
-عيد ميلاد سعيد.
-لكنها لك!
366
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
خذها.
367
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
حسنًا ، إنه الوداع إذن.
368
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
استمر.
369
00:33:00,080 --> 00:33:01,440
استمر، سوف تقوم بعمل عظيم.
370
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
عيد ميلاد سعيد.
371
00:33:04,200 --> 00:33:05,040
الوداع.
372
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
تعرض فرانسيس إمبرت للتعذيب
من قبل والده،
373
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
دائما أمام والدته.
374
00:33:43,320 --> 00:33:45,000
كان بحاجة إلى شاهد.
375
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
وكما أنها هي التي تعرضت للتعذيب
قبل أن يولد ابنها،
376
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
المرأة المسكينة دع فرانسيس
يتم إساءة معاملتهم بدلاً من ذلك.
377
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
لا أتذكر
رؤية ذلك في ملفه.
378
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
لا، لقد أخبرني فقط في وقت سابق.
379
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
ولكن هذا يرجع لك، ديان.
380
00:34:02,960 --> 00:34:04,880
لقد حررته من شيء ما.
381
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
-ألن تسأل؟
-ماذا؟
382
00:34:12,040 --> 00:34:15,920
للعمل مع المرضى في بلوك أ.
لقد كنت تسأل منذ البداية.
383
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
تقصد أنك تقبل؟
384
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
أعتقد أن الوقت قد حان.
385
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
شكرًا.
386
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
استمر.
387
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
-عيد ميلاد سعيد!
-عيد ميلاد سعيد.
388
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
مضحك جدا. إنه محظوظ
البعض منا يعمل، إيه؟
389
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
نحن كسالى، هل هذا صحيح؟
390
00:35:59,120 --> 00:36:00,360
حمولة من الكسالى.
391
00:36:01,360 --> 00:36:02,520
أخبره، فينس.
392
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
قل لي ماذا؟
393
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
- لقد قبضنا على القتلة.
-مستحيل.
394
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
-بعد ظهر هذا اليوم.
-انهم في الحجز؟
395
00:36:08,120 --> 00:36:10,200
كان يجب أن ترى كيف
لقد أفسدناهم.
396
00:36:10,360 --> 00:36:13,920
أنت من كان سيُفسد
لو لم نكن هناك!
397
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
هل تريد رؤيتهم؟
398
00:36:15,240 --> 00:36:18,080
إذا كنت تريد أن تصبح الكابتن يوما ما
يجب أن تفهم...
399
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
لقد قبضت عليهم، وتعاملت معهم!
400
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
شكرا لك يا رب.
401
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
هل الرئيس موجود؟
402
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
لقد غادر للتو، وهو يطبخ الليلة.
403
00:36:27,240 --> 00:36:32,440
إذن... عيد ميلاد سعيد
أنتم حفنة من الكسالى!
404
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
عيد ميلاد سعيد يا مارتن!
405
00:36:40,240 --> 00:36:44,320
مارتن! إلى أين أنت ذاهب؟
406
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
لرؤية ابنتي.
407
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
اتصل مود. سألت إذا
لقد دعوتك حقًا للجولة.
408
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-ماذا قلت؟
-ماذا تعتقد؟
409
00:36:54,720 --> 00:36:58,440
أنا متعب. لم أكن أريد أن أقول
كنت أقضي ليلة عيد الميلاد في السرير.
410
00:36:58,600 --> 00:36:59,840
ولماذا تكذب علي؟
411
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
لأنني لا أريد شفقتك أيضاً
412
00:37:02,240 --> 00:37:05,800
حسنًا، تعال وتناول العشاء معنا.
لدينا ما يكفي من الغذاء لمدة عام.
413
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
فنسنت...
414
00:37:18,720 --> 00:37:21,800
كرة صغيرة...رقم 11.
415
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
أوه نعم!
416
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
رقم 12...أ12؟
417
00:37:32,240 --> 00:37:33,960
12؟ لا 12؟
418
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
يتحول مرة أخرى، يتحول...
419
00:37:37,040 --> 00:37:38,320
-يا لها من متعة!
-نعم!
420
00:37:45,960 --> 00:37:49,720
73! 73؟ 73؟
421
00:37:49,880 --> 00:37:53,000
-73! بيير! تعال واحصل على جائزتك!
-عشية عيد الميلاد العظيمة، هاه؟
422
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
عامين من هذا.
423
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
دعونا نتحقق أولا.
424
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
أريد أن يكون لدي أطفال
لذلك أحصل على إجازة.
425
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
إنه يومك المحظوظ!
أرِنِي.
426
00:38:01,680 --> 00:38:04,080
أحتاج إلى شاذ وإلا سأصاب بالجنون.
هل ستأتي؟
427
00:38:04,240 --> 00:38:05,080
كم هو عظيم!
428
00:38:05,240 --> 00:38:06,920
برافو بيير، عيد ميلاد سعيد!
429
00:38:07,080 --> 00:38:08,840
عيد ميلاد سعيد يا بيير!
430
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
-نحن لم نصفق لبيير!
-دعونا نصفق بلطف وبصوت عال!
431
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
بيير، عيد ميلاد سعيد!
432
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
-هل نستمر؟
-دعونا!
433
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
-لماذا أتيت للعمل هنا؟
-كيف ذلك؟
434
00:38:20,600 --> 00:38:24,920
لا أعرف. لقد أتيت من مونتريال،
أنت لا تعرف أحدا في المنطقة.
435
00:38:25,840 --> 00:38:29,000
كل ذلك لقضاء الوقت مع الرجال الذين
اجعل جاك السفاح يبدو لطيفًا.
436
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
فلماذا أنت هنا؟
437
00:38:31,440 --> 00:38:36,680
ها أنت قد أجبت على أسئلتي
مع سؤال آخر منذ وصولك.
438
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
ماذا تريد مني أن أقول؟
439
00:38:39,920 --> 00:38:41,680
لقد سئمت من كندا.
440
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
و للإجابة،
441
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
فلا تتردد عندما تتاح لك الفرصة
للعمل في مركز مثل Warnier.
442
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
فلماذا تعمل هنا؟
443
00:38:53,400 --> 00:38:57,720
هنا ليس هناك الكثير من الخيارات.
كبار السن، أو الأطباء النفسيين.
444
00:38:57,880 --> 00:39:00,600
كنت مريضا
في التعامل مع كبار السن.
445
00:39:02,320 --> 00:39:04,360
سأدخل إلى الداخل، أنا أشعر بالبرد.
446
00:39:10,280 --> 00:39:11,560
هل انتهيت؟
447
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
ما هي مشكلتك، ديان؟
448
00:39:15,640 --> 00:39:17,840
إذا كنت لا تحبني، لماذا تغازل؟
449
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
مسموح لك أن تنظر.
450
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
إنها جميلة.
451
00:40:54,800 --> 00:40:59,240
اللعنة! هل هو انا؟
أم أن الغرفة تدور؟
452
00:41:07,120 --> 00:41:10,600
لقد شربت كثيرًا أيضًا،
انا ذاهب للتوجه.
453
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
وداعا أيها الرجل العجوز.
شكرًا.
454
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
نعم، عيد ميلاد سعيد.
455
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
مارتن؟
456
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
لماذا أتيت؟
457
00:41:39,880 --> 00:41:43,640
لقد دعاني.
أعلم أنه لا ينبغي لي أن آتي.
458
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
لن أفعل ذلك بعد الآن.
459
00:42:03,400 --> 00:42:04,560
أنا حامل.
460
00:42:07,480 --> 00:42:08,440
منذ متى؟
461
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
منذ آخر مرة.
منذ 3 أشهر.
462
00:42:12,960 --> 00:42:14,160
هل يعرف فنسنت؟
463
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
ماذا ستفعل؟
464
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
مارتن، إنه طفله.
465
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
ليس لك.
466
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
هل تسمعني؟
467
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
كن حذرا أثناء القيادة إلى المنزل.
468
00:43:42,360 --> 00:43:43,320
مارتن؟
469
00:43:44,200 --> 00:43:45,160
ايرين.
470
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
الشعر الذي وجدناه بجانب رأس الحصان...
471
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
إنها هيرتمان.
472
00:43:59,080 --> 00:44:00,400
مارتن؟
473
00:44:00,560 --> 00:44:01,800
سأتصل بك مرة أخرى.