1 00:01:10.286 --> 00:01:11.913 Doamnelor! 2 00:01:23.999 --> 00:01:25.910 Doamnelor. 3 00:01:26.402 --> 00:01:28.870 Îți vor spânzura soții la prânz. 4 00:01:51.994 --> 00:01:53.791 Îl aduc pe Thornton. 5 00:01:53.862 --> 00:01:56.230 Da, ne-au luat banii. 6 00:01:56.980 --> 00:01:57.929 L-au prins pe Thornton. 7 00:01:58.000 --> 00:02:00.298 Aveau toate economiile mele la bancă. 8 00:02:05.808 --> 00:02:07.173 Bravo, băieți. 9 00:02:14.984 --> 00:02:16.417 Închide-le! 10 00:02:27.329 --> 00:02:30.298 Dacă nu adăpăm aceste animale, vom ajunge pe jos până în oraș. 11 00:02:33.350 --> 00:02:35.663 Banca în olandeză. Cum ar putea? 12 00:02:35.738 --> 00:02:38.707 Atât de aproape de casă. Nu cred. 13 00:02:38.774 --> 00:02:42.540 Charlie a spus că a ucis fiica bancherului. 14 00:02:42.611 --> 00:02:44.272 Mai bine ne pregătim pentru cel mai rău. 15 00:02:44.346 --> 00:02:48.715 Nu am văzut niciodată trei oamenii atârnă deodată. Doi poate. 16 00:02:48.784 --> 00:02:51.514 O dată peste judecătorul Parker... trei. 17 00:02:51.587 --> 00:02:53.885 Dar erau indieni, asa ca nu conteaza. 18 00:02:53.956 --> 00:02:57.840 Te întorci la fermă, Încuie poarta și stai bine, Charlie. 19 00:02:57.159 --> 00:03:00.822 Nu e timp pentru cei furați buanii sau acei catâri de armată să meargă în vizită. 20 00:03:00.896 --> 00:03:03.694 - Nu știi că sunt furați. - Corect. 21 00:03:03.766 --> 00:03:05.859 Cu siguranță ne-am căsătorit cu hoți. 22 00:03:05.934 --> 00:03:08.270 Îmi place să mă gândesc la ei ca la bărbați de pe autostradă. 23 00:03:08.103 --> 00:03:10.162 Sunt hoți de bănci acum. 24 00:03:54.450 --> 00:03:56.611 Ți-am spus, draga mea Greta... 25 00:03:56.685 --> 00:04:00.678 Am vedea fețele moarte ale bărbații care ți-au luat cadavrul. 26 00:04:04.860 --> 00:04:08.387 Aș mai pune niște gheață acolo, Domnule Van Damm, dacă aș fi în locul dvs. 27 00:04:08.464 --> 00:04:11.194 Parcă va fi foarte cald azi. 28 00:04:18.607 --> 00:04:21.269 Am un glonț de .44 în picior. 29 00:04:21.410 --> 00:04:24.311 Oricine are ceva de băut whisky pentru Little Jemmy? 30 00:04:29.451 --> 00:04:30.782 Multumesc. 31 00:04:32.287 --> 00:04:33.879 Oh, la naiba, nu este corect. 32 00:04:34.957 --> 00:04:36.515 Nu este corect, predicator. 33 00:04:36.592 --> 00:04:38.651 Spânzurarea unui rănit așa. 34 00:04:44.967 --> 00:04:47.265 Vei scăpa de durere în curând, gunoi. 35 00:04:54.443 --> 00:04:57.503 Cu toții îl cunoașteți pe Micul Jemmy Thornton. 36 00:04:57.579 --> 00:05:02.915 Și toți știți că asta tanar singur vina... 37 00:05:02.985 --> 00:05:06.110 Nu era să se încline cu fierul de călcat... 38 00:05:06.880 --> 00:05:09.353 sau, ocazional, exploatarea rutieră a unei diligențe. 39 00:05:09.425 --> 00:05:14.158 Dar eșecul lui de a evita însoțitori de jos. 40 00:05:15.964 --> 00:05:20.264 A fost întotdeauna corect și generos cu prietenii lui. 41 00:05:20.335 --> 00:05:23.202 Întotdeauna un zâmbet pe buze. 42 00:05:23.272 --> 00:05:26.400 Și un fluier pe buzele lui rubin. 43 00:05:28.110 --> 00:05:33.700 Și știm că nu va face niciodată face un lucru greșit. 44 00:05:35.717 --> 00:05:37.116 O, te rog, Doamne. 45 00:05:37.186 --> 00:05:40.713 Deschide seiful sau o voi tăia gâtul! 46 00:05:42.324 --> 00:05:43.552 ti-am spus... 47 00:05:43.625 --> 00:05:47.117 va veni combinația mâine pe faza de salarizare. 48 00:05:47.196 --> 00:05:49.187 Nu pot face nimic. 49 00:06:02.911 --> 00:06:06.438 Toată lumea știe Cash Thornton nu a ucis niciodată un bărbat. 50 00:06:06.515 --> 00:06:08.642 Sărută-l pe fratele meu mai mic în fund... 51 00:06:08.717 --> 00:06:11.185 Și la naiba cu ochii tăi mincinoși. 52 00:06:16.825 --> 00:06:18.884 Slavă Domnului! 53 00:06:18.961 --> 00:06:22.897 Când un bărbat se duce în iad cu un blestem pe buze... 54 00:06:22.965 --> 00:06:24.330 Satana zâmbește. 55 00:06:39.781 --> 00:06:41.908 Nu lupta. Nu e prima ta oara. 56 00:06:41.984 --> 00:06:45.440 - Nu ai bani. - Nu, dar am înțeles asta. 57 00:06:48.624 --> 00:06:51.855 Micul Jemmy te va ucide, Cash Thornton. 58 00:07:08.944 --> 00:07:10.969 Mai rămâne unul. 59 00:07:13.115 --> 00:07:15.811 Dumnezeu știe că Frank Thornton... 60 00:07:15.884 --> 00:07:18.375 ar putea fi pe al doilea din când în când. 61 00:07:18.453 --> 00:07:22.480 Și s-ar putea să-și pună marca altcineva viţel. 62 00:07:23.559 --> 00:07:26.551 Dar știu că a fost întotdeauna un gentleman. 63 00:07:38.400 --> 00:07:41.532 Jake! Fă ceva, fiule de cățea... 64 00:07:41.610 --> 00:07:43.942 Sau o să-ți explod creierul. 65 00:07:53.689 --> 00:07:57.489 La naiba, Maxine. Nu este nevoie să îndreptați pistolul spre mine. 66 00:07:57.559 --> 00:08:01.290 Ai fost o femeie decentă până când începi să stai cu gunoiul ăsta. 67 00:08:01.363 --> 00:08:03.490 Are nevoie de gunoi pentru a cunoaște gunoiul. 68 00:08:05.330 --> 00:08:07.920 Bine, oameni buni, totul s-a terminat. Du-te acasă. 69 00:08:23.819 --> 00:08:26.287 Soțiile lor ar putea ști unde sunt banii. 70 00:08:26.355 --> 00:08:30.314 Băieții s-au lăudat că s-au ascuns ascunsa undeva... 71 00:08:30.392 --> 00:08:32.860 Când sunt beți și vorbesc. 72 00:08:34.262 --> 00:08:36.526 Onorariul meu, domnule Van Damm. 73 00:08:37.733 --> 00:08:39.701 Banii sunt un seducător. 74 00:08:39.768 --> 00:08:42.828 Domnul lucrează în moduri misterioase... 75 00:08:42.904 --> 00:08:45.236 Dar nu fără bani. 76 00:08:46.141 --> 00:08:48.302 Predicator, fii sigur 77 00:08:48.377 --> 00:08:50.743 Greta ajunge pe teren consacrat. 78 00:08:50.812 --> 00:08:53.645 În Tucson, la Water Piage, domnule. 79 00:08:53.715 --> 00:08:56.843 Depinde de vreme. Va avea o înmormântare creștină bună. 80 00:09:01.890 --> 00:09:03.751 Pământ concentrat. Și bărbații noștri. 81 00:09:15.637 --> 00:09:18.300 Ce dracu a fost asta? 82 00:09:21.643 --> 00:09:25.875 Nu vreau ca Greta să intre aceeași căruță ca ucigașii ei. 83 00:09:25.947 --> 00:09:27.437 Nu se va întâmpla. 84 00:09:28.316 --> 00:09:29.977 Ei bine, Van Damm. 85 00:09:30.520 --> 00:09:32.816 Am auzit că a fost povestitorul tău ți-a ucis frumoasa fiică. 86 00:09:36.191 --> 00:09:37.852 Hai, la naiba. 87 00:09:51.740 --> 00:09:54.400 Doamne. Greta? 88 00:09:55.100 --> 00:09:57.137 Greta? 89 00:09:57.212 --> 00:09:59.976 Fiii de cățea ăia au furat toți banii orașului. 90 00:10:00.480 --> 00:10:01.948 Nu o dau înapoi acum. 91 00:10:03.618 --> 00:10:06.985 - Nici măcar nu au ucis pe nimeni. - Bine. Mută-l afară. 92 00:10:07.550 --> 00:10:08.317 Ce acum? 93 00:10:08.390 --> 00:10:10.756 Sărută nenorociți la revedere și apoi bea o băutură bună... 94 00:10:10.826 --> 00:10:13.260 ar putea fi tradițional la acest punct, cred. 95 00:10:13.328 --> 00:10:15.455 Nu o să sărut niciun mort, dragă. 96 00:10:17.232 --> 00:10:18.893 Haide, să mergem. 97 00:10:25.841 --> 00:10:28.810 De ce naiba nu ai fost lipsit de valoare idiotii fac ceva? 98 00:10:28.877 --> 00:10:30.370 Ar fi putut să mă omoare. 99 00:10:30.112 --> 00:10:32.512 Nu mi-ai spus nimic, șefu’. 100 00:10:32.581 --> 00:10:36.108 Nenorocita aia de femeie ar putea trage firele de păr de broască la 40 de trepte. 101 00:10:36.184 --> 00:10:38.379 Broaștele nu au păr! 102 00:10:38.453 --> 00:10:40.648 Vreau ca voi doi fundițe să obțineți... 103 00:10:40.722 --> 00:10:43.691 la ferma Thornton şi fii cu ochii pe lucruri. 104 00:10:43.759 --> 00:10:47.627 Poate că acele curve știu unde sunt banii. Acum ia! 105 00:10:50.599 --> 00:10:53.693 Deci eram întinși acolo, beți. 106 00:10:53.769 --> 00:10:56.761 În jurul focului de tabără. Jucând poker. 107 00:10:56.838 --> 00:10:58.703 Cel mic, a încercat să fugă. 108 00:10:58.774 --> 00:11:02.141 Nu a alergat prea bine cu un melc din '44 în picior. 109 00:11:02.210 --> 00:11:04.770 Micul meu Jemmy nu a fugit niciodată din nimic, la naiba! 110 00:11:04.846 --> 00:11:08.179 Avea în cizme ciucuri de iepure, doamnă. 111 00:11:10.252 --> 00:11:13.483 Băuturi în jur. Vine whisky, băieți. 112 00:11:15.157 --> 00:11:17.682 Fiul ăla de cățea, mai bine sper nu-l întâlni niciodată pe un hol întunecat. 113 00:11:17.759 --> 00:11:20.159 Ce vei face? Îl dai pe bietul diavol până la moarte? 114 00:11:20.228 --> 00:11:21.286 Ajunge. 115 00:11:24.833 --> 00:11:28.633 Hei, fetelor? Tocmai am cioplit pentru sticla. 116 00:11:28.703 --> 00:11:30.864 Cel mai bine o iei acasă a face draga graving. 117 00:11:32.607 --> 00:11:34.541 Nu este o idee rea. 118 00:11:34.609 --> 00:11:37.271 Am putea conduce acești catâri de armată. 119 00:11:37.345 --> 00:11:39.370 uitasem de ei. 120 00:11:39.447 --> 00:11:41.711 Trebuie să ne întoarcem și ai grija de afaceri. 121 00:11:41.783 --> 00:11:44.308 Absolut. 122 00:11:46.388 --> 00:11:48.982 Acum, așa cum cred ei că știm unde sunt banii... 123 00:11:49.570 --> 00:11:51.150 vor veni după noi mai devreme sau mai târziu. 124 00:11:51.226 --> 00:11:53.230 Nu știm nimic. 125 00:11:53.940 --> 00:11:56.928 Nu-i cunoșteam pe dragii noștri soți decedați avea sensul să ascund bani. 126 00:12:01.937 --> 00:12:05.168 Să plecăm de aici. Mă întorc în pat. 127 00:12:05.240 --> 00:12:06.673 Trebuie să fac pipi mai întâi. 128 00:12:18.753 --> 00:12:21.517 Hei, dragă. Ce zici de un sărut? 129 00:12:21.590 --> 00:12:23.800 Va spăla durerea chiar din tine. 130 00:12:23.158 --> 00:12:24.682 Nicio șansă. 131 00:12:24.759 --> 00:12:26.727 Obișnuiai să faci totul număr pentru 5 USD. 132 00:12:26.795 --> 00:12:30.128 Asta a fost înainte să fiu o femeie căsătorită. Sunt văduvă acum. 133 00:12:31.233 --> 00:12:32.962 Dar vă spun ce. 134 00:12:33.340 --> 00:12:35.559 O să te piin pe picior gratis dacă nu îl miști. 135 00:12:48.583 --> 00:12:51.416 Cum de idioții ăia niciodată a furat orice valoros de rahat... 136 00:12:51.486 --> 00:12:54.978 Și când au făcut-o, au uitat spune-ne unde l-au ascuns? 137 00:12:56.358 --> 00:12:57.620 Să mergem. 138 00:13:07.369 --> 00:13:09.963 Deci voi, băieții Pinkerton, ați fost... 139 00:13:10.380 --> 00:13:12.268 aducând un armăsar înapoi din Mexic... 140 00:13:12.340 --> 00:13:14.604 când ai dat peste gașcă, nu? 141 00:13:14.676 --> 00:13:16.735 Mort beat și pis în cizmele lor. 142 00:13:16.811 --> 00:13:19.507 Am văzut sacii de bani ai băncii. Ne-am gândit că sunt murdare. 143 00:13:19.581 --> 00:13:22.150 Am jucat poker cu bani furați. 144 00:13:22.830 --> 00:13:24.574 Acest senator de stat din Waco, Texas... 145 00:13:24.653 --> 00:13:26.917 a plătit al unui rege răscumpărare pentru acel cal. 146 00:13:26.988 --> 00:13:29.513 Un mexican a furat-o. 147 00:13:29.591 --> 00:13:31.388 Recompensa a fost destul de mare. 148 00:13:31.459 --> 00:13:33.984 Ne-am gândit că cineva plătește pentru a-i avea înapoi pe acești băieți. 149 00:13:34.620 --> 00:13:37.361 Nu am observat restul prada de la bancă, nu-i așa? 150 00:13:38.500 --> 00:13:40.593 Exact ce am adus noi, domnule. 151 00:13:40.669 --> 00:13:43.536 Le-am apăsat puțin, mai ales cel mic. 152 00:13:43.605 --> 00:13:46.165 A plâns și s-a strălucit, dar nu ar renunta la el. 153 00:13:46.241 --> 00:13:48.368 Probabil l-au ascuns undeva. 154 00:13:48.443 --> 00:13:50.206 Desigur că este nimic din treaba noastră. 155 00:13:50.278 --> 00:13:55.306 Este o călătorie lungă până la Waco și nu prea multe de făcut când ajungi acolo. 156 00:13:55.383 --> 00:13:56.714 Dallas nu e prea departe. 157 00:13:56.785 --> 00:13:59.618 Apă fierbinte, cearșafuri curate și târfe leneşe. 158 00:14:07.662 --> 00:14:09.459 Băieții aceia sunt profesioniști. 159 00:14:09.531 --> 00:14:14.833 Profesional ce? Nu mi-am văzut restul banilor. 160 00:14:14.903 --> 00:14:16.803 Unul din Thornton a ascuns-o... 161 00:14:17.772 --> 00:14:19.831 o voi găsi. 162 00:14:25.747 --> 00:14:28.450 Maxine? 163 00:14:28.116 --> 00:14:31.142 Aș vrea să nu vorbești așa duri și ticăloși dintre oamenii noștri. 164 00:14:31.219 --> 00:14:34.860 Îmi pare rău, Bridget. Știu că l-ai iubit pe Jemmy. 165 00:14:34.155 --> 00:14:37.522 Întrebarea este, ce vom face acum? 166 00:14:37.592 --> 00:14:40.584 Avem un teren bun decent și este limpede. 167 00:14:40.662 --> 00:14:42.357 Va trebui să luptăm ca să o păstrăm. 168 00:14:42.430 --> 00:14:45.331 Când ne punem la fugă, nu ne vor urmări. 169 00:14:45.400 --> 00:14:48.858 Și dacă ne urmăresc, noi doar împușcă-le cu nuci mici. 170 00:14:48.937 --> 00:14:51.838 Hei, Bridget, unde este pistolul ăla de cal al tău? 171 00:14:51.906 --> 00:14:55.398 În geanta mea. Dar dacă tu nu înceta să bei whisky... 172 00:14:55.477 --> 00:14:58.105 Nu vei putea lovi un zidul hambarului stând înăuntru. 173 00:14:58.179 --> 00:15:01.774 O da? Privește cactusul ăla. 174 00:15:04.953 --> 00:15:07.285 Poate mai bine mergem acasă. 175 00:15:07.355 --> 00:15:09.346 Cine te-a pus la conducere, dragă? 176 00:15:09.424 --> 00:15:11.289 Închipuiți-vă atunci. 177 00:15:11.359 --> 00:15:13.725 Oricum, nu ai avut niciodată niciun sens. 178 00:15:13.795 --> 00:15:17.561 Ai fi putut avea acel fermier din Tascosa și duc o viață bună. 179 00:15:17.632 --> 00:15:19.862 Dar a trebuit să fugi cu Frank vorbitor dulce. 180 00:15:19.934 --> 00:15:23.563 Cel puțin vacile mele nu m-au găsit niciodată beat și dormind pe o masă de la școală. 181 00:15:23.638 --> 00:15:27.369 Fetelor, de cât timp suntem căsătoriți la frații Thornton? 182 00:15:27.442 --> 00:15:30.240 Și cum de în tot acest timp nu am fost niciodată prieteni? 183 00:15:30.311 --> 00:15:32.541 Le plăcea să fie chemați banda Thornton. 184 00:15:32.614 --> 00:15:35.549 Orice șansă ar fi ascuns banii ăia de la bancă de la fermă undeva? 185 00:15:35.617 --> 00:15:37.744 Cunosc fiecare centimetru din acel loc. 186 00:15:37.819 --> 00:15:40.490 Ei bine, bine. pentru că asta înseamnă că nu ne vor urma. 187 00:15:40.121 --> 00:15:41.850 Poate că nu. 188 00:15:41.923 --> 00:15:45.290 Mai bine ne facem bagajele și păstrăm caii noștri au înșelat, pentru orice eventualitate. 189 00:15:55.637 --> 00:15:58.435 Într-o dimineață, acești băieți vor fi primer. 190 00:15:59.774 --> 00:16:01.833 Vreau să-i lași toate acolo sus... 191 00:16:01.910 --> 00:16:04.208 Și dezbracă pielea acestor femei. 192 00:16:04.279 --> 00:16:06.247 Aflați unde este ascuns totul. 193 00:16:06.314 --> 00:16:08.680 Nu va fi atât de ușor. 194 00:16:08.750 --> 00:16:11.651 A naibii de Maxine e iadul cu un .44-40. 195 00:16:11.719 --> 00:16:13.186 ți-e frică? 196 00:16:15.156 --> 00:16:18.250 Nu, sunt doar atent, domnule. Și foame. 197 00:16:20.361 --> 00:16:21.919 Cât de foame ți-e? 198 00:16:21.996 --> 00:16:25.560 Destul de foame de orice ai în minte. 199 00:16:29.300 --> 00:16:32.290 Dețin toate pretențiile la creasta. 200 00:16:33.942 --> 00:16:35.739 Am crezut că pârâul a fost jucat. 201 00:16:35.810 --> 00:16:38.301 La fel au făcut toți ceilalți. 202 00:16:38.379 --> 00:16:41.871 Dar când le aduc pe alea hidromineri din California... 203 00:16:41.950 --> 00:16:43.679 Vor găsi aurul adevărat. 204 00:16:43.751 --> 00:16:46.151 Și am cumpărat toate creanțele. 205 00:16:46.221 --> 00:16:49.540 Problema este că nu am le-a înregistrat încă. 206 00:16:49.124 --> 00:16:52.218 Am mai mulți bani legați la acele afirmatii... 207 00:16:52.293 --> 00:16:55.524 decât toți restul banilor au furat de la bancă. 208 00:16:58.320 --> 00:16:59.431 vreau jumătate. 209 00:17:01.503 --> 00:17:03.698 15%. 210 00:17:03.771 --> 00:17:07.104 Doar pentru că am putut folosește un partener. 211 00:17:07.175 --> 00:17:10.372 Nu suficient, decât dacă vrei să vină cu noi. 212 00:17:12.130 --> 00:17:16.211 În regulă. 25%. 213 00:17:16.284 --> 00:17:19.742 Ar putea fi un băiat deștept, șerif. 214 00:17:22.323 --> 00:17:24.450 Voi fi partenerul tău. 215 00:17:24.526 --> 00:17:26.892 Dar vreau banii împreună. 216 00:17:29.631 --> 00:17:30.791 Deal. 217 00:17:58.927 --> 00:18:01.259 Toată lumea afară. Şi tu. 218 00:18:01.329 --> 00:18:03.991 Ieși afară. Continuă. 219 00:19:03.424 --> 00:19:05.654 Lăsați-ne să intrăm, curve! 220 00:19:10.732 --> 00:19:12.630 Ei vin. 221 00:19:18.306 --> 00:19:20.433 Dă-ne banii, nenorocite! 222 00:19:22.777 --> 00:19:23.801 Hei. 223 00:19:27.915 --> 00:19:30.884 Oh... La naiba! 224 00:19:36.758 --> 00:19:39.591 Nu trage! Te rog, nu trage. 225 00:19:41.950 --> 00:19:42.619 Acolo sunt! Vino. 226 00:19:57.879 --> 00:20:00.313 Întoarce-te. Întoarce-te! 227 00:20:01.516 --> 00:20:03.643 Nu îi putem reține pe acești tipi pentru totdeauna. 228 00:20:03.718 --> 00:20:06.414 Ce caută ei aici? Unde e Charlie? 229 00:20:06.487 --> 00:20:08.114 A fugit la drum! 230 00:20:08.189 --> 00:20:11.560 Mai repede decât o rață. 231 00:20:11.125 --> 00:20:12.956 Trebuie să plecăm de aici! 232 00:20:13.270 --> 00:20:15.180 Rochia mea de călărie este murdară. 233 00:20:15.960 --> 00:20:16.825 Du-te, Claire. Doar du-te. 234 00:20:25.306 --> 00:20:27.467 Haide, Claire. Ei vin. 235 00:20:33.514 --> 00:20:34.708 Grăbește-te! 236 00:20:40.880 --> 00:20:42.560 Fii repede, Claire! Trebuie să mergem! 237 00:20:56.404 --> 00:20:57.894 Hai să călărim! 238 00:21:08.683 --> 00:21:11.174 Este al nostru. E tot al nostru. 239 00:21:23.564 --> 00:21:24.861 Au mers ca... 240 00:21:45.953 --> 00:21:47.944 O grămadă de idioți. 241 00:21:48.220 --> 00:21:50.183 Idioții sunt singurii pe care îi avem. 242 00:21:50.258 --> 00:21:51.919 Intră acolo. Organizați-le. Merge! 243 00:21:54.629 --> 00:21:56.324 Haideți, băieți! 244 00:21:56.397 --> 00:21:59.332 200 $ fiecare dacă noi aduceți-i în viață. 245 00:22:05.506 --> 00:22:06.598 Haide! 246 00:22:08.376 --> 00:22:11.709 Cred că îi putem pierde în pauze. Cel puțin deocamdată. 247 00:22:52.687 --> 00:22:55.247 Oprește-te aici în Glory Hole. 248 00:23:25.553 --> 00:23:28.181 Odihnește-te în pace, nenorociți. 249 00:23:28.256 --> 00:23:31.350 Și tu, dulcele meu dolofan dragă mică. 250 00:23:34.362 --> 00:23:36.910 Vezi sicrie. 251 00:23:36.163 --> 00:23:38.154 Le putem folosi pentru mai târziu. 252 00:23:59.287 --> 00:24:01.653 Cadavrele trebuie stabilite în praf. 253 00:24:06.394 --> 00:24:09.220 E doar vântul. 254 00:24:09.960 --> 00:24:10.393 - O băutură, şefu'? - Si. 255 00:24:46.330 --> 00:24:48.900 Voi, băieți, este Tequila va dori. 256 00:24:48.970 --> 00:24:50.995 Va trebui să plătești cu mescal. 257 00:24:51.720 --> 00:24:53.666 Kentucky Whisky, barman. 258 00:24:53.741 --> 00:24:56.471 Unul pentru bărbații mei, unul pentru mine... 259 00:24:56.544 --> 00:24:58.944 Și unul pentru Doamne, Dumnezeul îndurării. 260 00:25:00.247 --> 00:25:02.147 Vrei un dublu? 261 00:25:02.216 --> 00:25:03.911 Fara ochelari? 262 00:25:03.985 --> 00:25:05.976 Sunteți în trecere, domnilor? 263 00:25:06.530 --> 00:25:10.922 Cine naiba vine vreodată aici cine nu trece prin? 264 00:25:16.731 --> 00:25:18.961 Ochelarii sunt pentru clienții obișnuiți. 265 00:25:22.403 --> 00:25:24.300 Păstrează ulciorul. 266 00:25:31.479 --> 00:25:33.913 A tăiat pușca acolo jos. 267 00:25:40.821 --> 00:25:42.150 Deci, ce acum? 268 00:25:44.358 --> 00:25:45.848 Femeile. 269 00:25:45.926 --> 00:25:49.953 Prin harul lui Dumnezeu, ei cunosc toate găurile lor ascunse. 270 00:25:50.310 --> 00:25:51.965 Vom lua numerar... 271 00:25:52.330 --> 00:25:55.264 și poate că vom avea o întâlnire intimă de rugăciune... 272 00:25:55.336 --> 00:25:57.133 cu o văduvă drăguță. 273 00:25:59.373 --> 00:26:00.931 Ucide-le pieile. 274 00:26:02.243 --> 00:26:05.235 Până când vor spune adevărul sacru al lui Dumnezeu. 275 00:26:37.778 --> 00:26:39.575 Deci ce acum? 276 00:26:39.647 --> 00:26:42.207 Dutchman Flats nu este bun pentru noi mai. 277 00:26:42.283 --> 00:26:44.513 Dar la naiba, nu sunt îmi voi lua ferma. 278 00:26:44.585 --> 00:26:47.530 - Ferma noastră. - Chestia asta nu sa terminat. 279 00:26:47.121 --> 00:26:49.487 Ferma s-a terminat mereu. Am terminat. 280 00:26:49.557 --> 00:26:50.581 Si eu. 281 00:26:50.658 --> 00:26:52.455 Frank și cu mine am fi putut să funcționeze. 282 00:26:52.526 --> 00:26:54.221 Dragul tău Frank. 283 00:26:54.295 --> 00:26:57.594 Nu știa diferența dintre un flug de vacă și un fard de culoare. 284 00:26:57.665 --> 00:27:00.566 La naiba, m-am născut într-un vagon de bucătari pe o potecă Chisholm. 285 00:27:00.634 --> 00:27:03.398 Toată viața am urmărit zborul de vacă. 286 00:27:03.471 --> 00:27:07.339 Este mult mai bine decât să fii crescut într-o curvă, nu-i așa, Bridget? 287 00:27:07.408 --> 00:27:09.501 Ei bine, am putea deveni hoți de bănci. 288 00:27:09.577 --> 00:27:11.670 Nu am putut face mai rău decât făceau băieții. 289 00:27:11.746 --> 00:27:13.145 Gang. 290 00:27:21.822 --> 00:27:23.221 Ce crezi, Maxine? 291 00:27:23.290 --> 00:27:25.918 Cred că Jake ne urmărește cu câte îi ajunge să călărească. 292 00:27:25.993 --> 00:27:27.517 Și? 293 00:27:27.595 --> 00:27:30.257 Voi împușca pe primii trei cai și apoi se vor întoarce. 294 00:27:30.331 --> 00:27:32.260 Dar Jake nu o va face. Unele dintre acestea altele. 295 00:27:32.990 --> 00:27:33.964 De ce să nu împuști aceste găuri în fund. 296 00:27:34.340 --> 00:27:36.200 Un cal face o țintă mai mare. 297 00:27:36.700 --> 00:27:38.368 Ești sigur că putem să-i ții aici? 298 00:27:38.439 --> 00:27:40.930 Acesta este cel mai bun loc. Daca nu iti pasa sa acoperi... 299 00:27:41.800 --> 00:27:43.476 și ai grijă de spatele meu... Continuă paza. Și voi ajunge din urmă. 300 00:27:43.544 --> 00:27:45.569 - Nimeni nu vorbește despre plecare. - Eu sunt. 301 00:27:48.716 --> 00:27:49.978 Prea târziu. 302 00:27:50.500 --> 00:27:52.314 Țineți-vă caii, doamnelor, ei vin. 303 00:27:57.825 --> 00:27:59.417 Haide. Luați-le, băieți. 304 00:28:10.104 --> 00:28:11.628 Haide, Jeb, întoarce-te. 305 00:28:11.705 --> 00:28:13.434 La naiba, Maxine! 306 00:28:13.507 --> 00:28:15.668 Vino și ia-ne, gunoi! 307 00:28:15.743 --> 00:28:18.211 Spune-ne unde sunt banii, și te lăsăm în pace. 308 00:28:18.279 --> 00:28:20.372 Dacă am ști! 309 00:28:33.894 --> 00:28:35.623 La naiba... la dracu! 310 00:28:41.680 --> 00:28:43.332 Asta e. Maxine! 311 00:28:43.404 --> 00:28:44.962 Intrăm! 312 00:28:45.390 --> 00:28:48.304 Haide, nebunul ieftin mediocru flug! 313 00:28:48.375 --> 00:28:52.539 Te voi trimite acasă la tine mama plange ca un bebelus! 314 00:28:52.613 --> 00:28:54.877 - Coboară! - Du-te să-i ia. 315 00:29:13.801 --> 00:29:15.980 Ei nu pot pleca de lângă noi! 316 00:29:15.169 --> 00:29:18.360 Ei nu pot merge nicăieri unde nu le putem găsi. 317 00:29:18.105 --> 00:29:19.595 Să mergem să bem ceva. 318 00:29:25.446 --> 00:29:27.778 Pentru numele cerului, oprește asta, Bridget. 319 00:29:29.350 --> 00:29:31.110 Asta a fost grozav. 320 00:29:31.785 --> 00:29:33.776 Sunt orb ca un liliac. 321 00:29:33.854 --> 00:29:35.754 Ce este nou? 322 00:30:09.723 --> 00:30:12.550 Vor continua să ne urmărească? 323 00:30:12.126 --> 00:30:14.594 Le vom da jos la pauză și pierde-le. 324 00:30:14.662 --> 00:30:17.995 Vor fi atârnate, dureros de șa și obosit. 325 00:30:18.650 --> 00:30:20.829 Bănuiesc că se întorc în oraș. 326 00:30:22.360 --> 00:30:23.401 Vom merge acasă după aceea. 327 00:30:23.470 --> 00:30:25.199 Ești nebună, Maxine? 328 00:30:25.272 --> 00:30:28.537 Nu te poți întoarce acolo, nu ne putem întoarce niciodată. 329 00:30:28.609 --> 00:30:31.578 Nu am greșit cu nimic, cu excepția căsătoriei cu grupul greșit. 330 00:30:31.645 --> 00:30:34.443 Gang! Le plăcea să fie chemați banda Thornton. 331 00:30:34.515 --> 00:30:36.176 Poate că au îngropat niște bani. 332 00:30:36.250 --> 00:30:39.830 De ce nu ar trebui să-l avem? La urma urmei, l-au furat, drept și pătrat. 333 00:30:39.153 --> 00:30:41.747 Cred că aș merge la San Francisco. 334 00:30:42.356 --> 00:30:44.756 Ai putea să-ți schimbi numele si invata din nou. 335 00:30:44.825 --> 00:30:46.190 Dacă ești suficient de trezit. 336 00:30:46.260 --> 00:30:49.491 Aș prefera să șterg fundul atunci pufnind cu nasul copii. 337 00:30:49.563 --> 00:30:51.300 Asta m-a făcut să beau în primul rând. 338 00:30:52.733 --> 00:30:54.928 Nu mă voi întoarce la pumnirea vitelor. 339 00:31:01.575 --> 00:31:02.974 Termină, Claire. 340 00:31:03.430 --> 00:31:05.534 Cash nu merita unul dintre ciorapii tăi. 341 00:31:06.613 --> 00:31:08.911 O să urinez sau voi voma. 342 00:31:24.698 --> 00:31:26.632 Dacă aș fi în locul tău, dragă... 343 00:31:26.700 --> 00:31:29.965 Nu m-as supara pe asta sidewinder sub lemn. 344 00:31:32.639 --> 00:31:34.664 De unde naiba ai venit? 345 00:31:34.742 --> 00:31:37.506 Nu prea știu, dragă. 346 00:31:37.578 --> 00:31:39.876 Cred că ceva trebuie au mers prost. 347 00:31:39.947 --> 00:31:41.676 ce faci? 348 00:31:41.749 --> 00:31:43.546 Îți salvez viața. 349 00:31:43.617 --> 00:31:45.175 Cine este acea femeie cu tine? 350 00:31:46.787 --> 00:31:49.510 Oh, nu ştiu. Doar o femeie pe care am cunoscut-o. 351 00:31:49.123 --> 00:31:52.251 Întotdeauna e vreo femeie nenorocită iti faci turcul sa infloreasca. 352 00:31:53.861 --> 00:31:56.887 Micuțule Jemmy, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum. 353 00:32:35.350 --> 00:32:36.593 Ai renunțat. 354 00:32:36.670 --> 00:32:40.231 Maxine era acolo sus ca un nenorocita de vrăjitoare cu o pușcă. 355 00:32:40.307 --> 00:32:43.708 Dar blestemata aia de broască? 356 00:32:43.777 --> 00:32:46.371 Ar putea face o rundă dacă nu i-a stricat tricoul. 357 00:32:46.447 --> 00:32:49.974 Dar nu între ochi. el nu e atât de prost. 358 00:32:50.500 --> 00:32:54.214 Lui Andrei îi place lupta lui bună de la mare distanta. 359 00:32:54.288 --> 00:32:56.153 Ai nevoie de mine, șefule? 360 00:32:56.223 --> 00:32:58.316 Vii mâine, franţuzesc. 361 00:32:58.392 --> 00:33:00.155 O să mergem din nou după ei. 362 00:33:00.227 --> 00:33:01.785 merg si eu. 363 00:33:01.862 --> 00:33:04.990 Vreau să fiu acolo când tu ține picioarele de foc. 364 00:33:05.650 --> 00:33:08.910 Am fost un vânător de oameni toată viața. 365 00:33:08.168 --> 00:33:10.466 Cred că femeile care vânează nu vor fie altfel. 366 00:33:17.711 --> 00:33:21.780 Fetelor, cred că îmi pierd mințile. 367 00:33:21.148 --> 00:33:23.139 Isuse dragă, ești ca o fantomă. 368 00:33:23.217 --> 00:33:25.583 Am fost aproape de pipi pe un sidewinder. cu ceva vreme în urmă. 369 00:33:25.652 --> 00:33:27.779 A fost bine pentru el? 370 00:33:34.795 --> 00:33:36.230 Ce zici de mâine? 371 00:33:38.465 --> 00:33:42.663 Ei bine, chiar peste creastă există o zi de călărie ușoară... 372 00:33:42.736 --> 00:33:45.136 Spre Sfântul Iuda. 373 00:33:45.205 --> 00:33:47.537 Deci vom fi la badlands. 374 00:33:47.608 --> 00:33:49.838 Nimeni nu ne va urma în mizeria aia. 375 00:33:51.211 --> 00:33:55.545 Deci e cafea rece, etichetă tare și vom face cu mâna la răsărit. 376 00:34:17.404 --> 00:34:20.635 Poate după ce le-am pierdut pauzele, putem merge acasă. 377 00:34:20.707 --> 00:34:23.574 Tu și a naibii de fermă. 378 00:34:23.644 --> 00:34:27.110 N-am nicio intenție de vreodată revenind la acel rahat. 379 00:34:27.800 --> 00:34:30.413 Nu știu, Maxine. Îmi amintește doar de Micul Jemmy. 380 00:34:30.484 --> 00:34:32.850 Îmi rupe inima de fiecare dată când ies pe ușa aceea. 381 00:34:32.920 --> 00:34:35.684 Oricare ar fi. Trebuie să plecăm din acel grup. 382 00:34:35.756 --> 00:34:39.419 Dacă ne prind, ne vor spânzura un foc lent până când creierul nostru a fiert. 383 00:34:39.493 --> 00:34:41.850 Ca apașii. 384 00:34:41.161 --> 00:34:44.221 Tu ești singurul care ne poate scoate din asta. 385 00:34:45.999 --> 00:34:49.526 Claire, dacă te menții suficient de treaz să călărim, vom fi bine. 386 00:35:53.100 --> 00:35:55.568 M-aș târî o milă ca să observ asta. 387 00:35:57.371 --> 00:35:59.703 Numerar. 388 00:35:59.773 --> 00:36:02.710 Ce cauți aici, Cash? 389 00:36:02.142 --> 00:36:03.973 Poate că au fost lacrimile tale, dragă. 390 00:36:04.440 --> 00:36:07.172 Nu plângeam pentru tine. Plângeam după Bridget. 391 00:36:07.247 --> 00:36:09.943 Am văzut ce i-ai făcut. Și la fel a făcut și Micul Jemmy... 392 00:36:10.170 --> 00:36:12.281 Dar era mereu speriat a face orice. 393 00:36:12.352 --> 00:36:14.718 Ești un nenorocit! 394 00:36:14.788 --> 00:36:18.451 Dacă ai fi dat băutura departe și cu fața din cărți... 395 00:36:18.525 --> 00:36:22.291 aș fi murit. Ar fi trebuit să-ți suflu capul. 396 00:36:22.362 --> 00:36:23.852 Ce? 397 00:36:25.650 --> 00:36:26.794 ce vrei? 398 00:36:26.867 --> 00:36:30.530 Îți spun ce vreau când vine momentul potrivit. 399 00:37:00.233 --> 00:37:02.724 Nu pot să-ți spun cât de mult iubesc în aer liber. 400 00:37:02.803 --> 00:37:05.397 Ce sa întâmplat? Vorbești cu tine însuți acolo? 401 00:37:05.472 --> 00:37:08.669 Am dat peste Cash. Sau fantoma lui. 402 00:37:08.742 --> 00:37:11.210 Sau poate rămășițele unuia de farturile lui. 403 00:37:12.679 --> 00:37:14.237 L-am văzut pe Micul Jemmy. 404 00:37:14.314 --> 00:37:17.306 Iisuse Hristoase, ce este în neregulă cu voi oameni? 405 00:37:17.384 --> 00:37:20.751 Ei bine, spune-ne ce e corect, dragă. 406 00:37:20.821 --> 00:37:22.150 Știm ce am văzut. 407 00:37:22.890 --> 00:37:23.556 - Nu l-ai văzut pe Frank? - Nu. 408 00:37:23.623 --> 00:37:26.922 Dar cred că l-am văzut pe al tatălui său pușcă de bivol pe care o purta mereu. 409 00:37:26.993 --> 00:37:28.483 Poate că e o fantomă. 410 00:37:28.562 --> 00:37:30.928 - Ei bine, iată. - Poftim. 411 00:37:32.399 --> 00:37:34.424 Isuse. 412 00:38:02.429 --> 00:38:05.489 Maxine. Așteaptă un minut. 413 00:38:05.565 --> 00:38:07.658 Nu am mers suficient de departe? 414 00:38:10.700 --> 00:38:11.662 Bine. 415 00:38:11.738 --> 00:38:13.228 Au rămas cu două zile în urma ta. 416 00:38:13.306 --> 00:38:15.501 Și probabil fără whisky. 417 00:38:15.575 --> 00:38:18.635 Continuă să mergi spre vest în apus și vei fi bine. 418 00:38:18.712 --> 00:38:20.976 Mă întorc. Trebuie să. 419 00:38:21.470 --> 00:38:24.107 S-ar putea să fiu bețiv, dar sunt dator o treime din ferma aceea... 420 00:38:24.184 --> 00:38:26.840 - și nu o poți avea. - Da. 421 00:38:26.153 --> 00:38:28.180 Mă întorc oricum. 422 00:38:30.230 --> 00:38:33.618 - În regulă. Îți dau a treia mea dacă ne scoți de aici. - Şi eu. 423 00:38:33.693 --> 00:38:35.627 Nu te-am dus la raid, la naiba. 424 00:38:35.695 --> 00:38:39.131 Dacă ar fi să ducă pe cineva la raid, nu ar fi o curvă și un bețiv. 425 00:38:39.199 --> 00:38:41.258 - Deci ce zici de asta? - Nu! 426 00:38:41.334 --> 00:38:43.393 Dar nu ne poți lăsa aici. 427 00:38:43.470 --> 00:38:46.462 Urmați traseul vitelor. Te va duce în jos în canion. 428 00:38:46.540 --> 00:38:48.804 Mergeți în aval, faceți dreapta... 429 00:38:48.875 --> 00:38:52.641 și vei găsi o tabără de minerit unde poți prinde diligența. 430 00:38:52.712 --> 00:38:55.704 - Mult succes, doamnelor. - Ei bine, mult noroc. 431 00:38:55.782 --> 00:38:59.810 Și când ne găsesc trupurile, vino și ia-ne. 432 00:38:59.152 --> 00:39:02.553 - Presupunând că respiri singur. - Am crezut că suntem împreună. 433 00:39:02.622 --> 00:39:05.921 Singurul motiv pentru care am fost împreună a fost din cauza băieților. 434 00:39:05.992 --> 00:39:07.323 Bandă! 435 00:39:30.584 --> 00:39:32.916 Sunt doar doi. 436 00:39:32.986 --> 00:39:35.511 Ce crezi, partenere? 437 00:39:35.589 --> 00:39:38.558 Se pare că s-au mai bine astăzi acum şeriful şi trupa lui. 438 00:39:39.826 --> 00:39:43.660 Singura cale în care pot merge se îndreaptă spre Cordejo Canyon. 439 00:40:21.100 --> 00:40:22.730 Țineți-l acolo, doamnelor. 440 00:40:22.802 --> 00:40:25.168 - Care naiba este problema ta? - Unde este celălalt? 441 00:40:26.406 --> 00:40:27.430 Ea a fugit. 442 00:40:27.507 --> 00:40:28.735 Nu prea departe, sper. 443 00:40:28.808 --> 00:40:30.833 - Ai vrea să știi? - De fapt nu. 444 00:40:30.911 --> 00:40:34.390 Cred că avem tot ce ne trebuie aici, nu-i așa, David? 445 00:40:58.738 --> 00:41:00.000 La naiba! 446 00:41:16.220 --> 00:41:17.990 Mai bine folosește whisky data viitoare. 447 00:41:18.580 --> 00:41:20.618 Ea este mult mai dură decât ai ghicit. 448 00:41:20.694 --> 00:41:22.321 Dar ăla? 449 00:41:22.395 --> 00:41:24.560 Ea va ști unde sunt banii. 450 00:41:24.130 --> 00:41:26.428 Acesta a avut sensul de un raton turbat. 451 00:41:27.834 --> 00:41:30.428 Să o omorăm mai întâi, apoi să întrebăm întrebări mai târziu. 452 00:41:30.503 --> 00:41:33.666 Poate vrei să te reconsideri, cowboy. 453 00:41:37.677 --> 00:41:39.907 Ai o șansă să-l pun jos. 454 00:41:45.719 --> 00:41:48.950 Cred că te cred. Căţea. 455 00:41:49.220 --> 00:41:50.956 Fă-o pe doamna Thornton. 456 00:41:51.240 --> 00:41:54.840 Să vedem cât de repede poți se dezbraca si dispare. 457 00:41:54.160 --> 00:41:55.320 Ce? 458 00:41:55.395 --> 00:41:57.829 Aceasta nu este o conversație. 459 00:42:03.903 --> 00:42:05.530 Claire. 460 00:42:13.913 --> 00:42:16.438 Continuă. Până la piele. 461 00:42:28.928 --> 00:42:30.725 Vezi a treia creastă de acolo? 462 00:42:30.797 --> 00:42:32.856 Acolo? 463 00:42:32.932 --> 00:42:35.930 De aici te pot vedea. 464 00:42:35.168 --> 00:42:37.432 Odată ajuns acolo... 465 00:42:37.504 --> 00:42:40.290 Nu voi pune o rundă înăuntru pepenele tău corupt. 466 00:42:40.106 --> 00:42:41.368 Isuse! voi muri. 467 00:42:41.441 --> 00:42:44.706 Mișcă-te noaptea, mestecă pietre și noroc. 468 00:42:44.778 --> 00:42:46.302 Pleacă! 469 00:43:06.433 --> 00:43:08.492 Pune-o aici jos. 470 00:43:10.203 --> 00:43:11.727 Ușor. 471 00:43:17.444 --> 00:43:19.105 Cum ne putem întoarce? 472 00:43:22.148 --> 00:43:24.912 Trebuie să reparăm această doamnă înainte de a muri. 473 00:43:24.984 --> 00:43:28.750 Strângeți tot cactusul pe care îl puteți găsim și apa pe care o putem economisi. 474 00:43:28.822 --> 00:43:30.756 Cactus? Pentru ce? 475 00:43:30.824 --> 00:43:34.191 Cojim si acoperim cat putem. 476 00:43:34.260 --> 00:43:37.661 Ea nu poate să călărească mâine, ea ar fi moartă. 477 00:43:52.112 --> 00:43:55.411 Suntem aici în regulă, șefule, dar se mișcă repede. 478 00:43:55.482 --> 00:43:58.246 Probabil că suntem cu o zi în urmă. 479 00:43:58.318 --> 00:44:00.309 Te-am pus în fruntea acestui grup. 480 00:44:00.386 --> 00:44:03.321 La zori, trezește-i, și pune-le în mișcare. 481 00:44:03.389 --> 00:44:07.520 Și dacă nu poți, O să iau pe cineva care poate. 482 00:44:07.127 --> 00:44:08.594 O să-i prindem mâine. 483 00:44:08.661 --> 00:44:11.950 Da, mai bine. 484 00:44:18.805 --> 00:44:21.690 În regulă. Ascultă! 485 00:44:21.141 --> 00:44:23.200 Omul meu aici... 486 00:44:23.276 --> 00:44:27.872 va confisca până la ultima picătură a spiritelor din această adunare. 487 00:44:27.947 --> 00:44:31.974 Și dacă rezisti, are permisiunea mea să-ți rupi brațele. 488 00:44:32.510 --> 00:44:35.817 Și eu personal voi trage orice om care încearcă să plece. 489 00:44:35.889 --> 00:44:37.686 Înțeles? 490 00:44:48.101 --> 00:44:50.350 Nu cred că este destul de legal, șefule. 491 00:44:50.103 --> 00:44:54.335 Taci naibii. Și ajutor francezii să adune sticlele. 492 00:44:54.407 --> 00:44:58.605 Și când ai terminat, primești niște lemne de foc. 493 00:44:58.678 --> 00:45:00.737 Dar hainele mele? 494 00:45:00.814 --> 00:45:03.840 Dă-ți dracu din garderoba. Fă-ți fundul în mișcare. 495 00:45:06.252 --> 00:45:09.710 Dacă femeile nu știu unde sunt banii? 496 00:45:09.789 --> 00:45:12.519 Oh, ei știu. 497 00:45:12.592 --> 00:45:16.840 Abia aștept să aduc asta cățea Maxine până în genunchi. 498 00:45:16.162 --> 00:45:19.154 Șeful. Nu putem răni nicio doamnă. 499 00:45:19.232 --> 00:45:21.894 Pune un ciorap de mătase în ea, francez. 500 00:45:32.212 --> 00:45:34.770 Ce faci? 501 00:45:35.982 --> 00:45:38.883 Am învățat-o de la un Comanche Bucătar chinezesc. 502 00:45:38.952 --> 00:45:40.351 Mereu a funcționat pentru mine. 503 00:45:41.588 --> 00:45:42.987 Trage. 504 00:45:43.560 --> 00:45:45.650 Asta este febra. Are nevoie de mai mult cactus. 505 00:45:45.725 --> 00:45:49.320 Și un gust de whisky... 506 00:45:49.395 --> 00:45:51.900 Este în geanta mea. 507 00:46:02.342 --> 00:46:03.934 Nu prea mult. 508 00:46:04.100 --> 00:46:06.171 Trebuie să călăriți mâine. 509 00:46:06.246 --> 00:46:08.737 Ceea ce înseamnă că ai a nu mai bea. 510 00:46:08.815 --> 00:46:10.680 În regulă. 511 00:46:10.750 --> 00:46:14.830 o voi face. Iţi promit. 512 00:46:25.999 --> 00:46:28.832 Am ceva asa arata. 513 00:46:28.902 --> 00:46:32.990 Si eu. Arată ca o bucată de hartă. 514 00:46:32.171 --> 00:46:35.504 Când este lumina zilei, poate ar trebui să le punem împreună. 515 00:46:35.575 --> 00:46:39.341 Poate stimații noștri soți încercau să ne spună ceva. 516 00:46:54.930 --> 00:46:56.425 Nu mai bea. Nu mai bea! 517 00:46:57.931 --> 00:47:00.957 Am adus pe altcineva cine a mai fost aici? 518 00:47:01.340 --> 00:47:02.626 Da, Păun. 519 00:47:02.702 --> 00:47:04.863 El va căuta Aur într-un rahat vechi. 520 00:47:04.938 --> 00:47:09.398 Vei fi surprins de cât aur un bărbat poate găsi în rahat. 521 00:47:09.475 --> 00:47:11.466 Ce pot face pentru tine, șefule? 522 00:47:11.544 --> 00:47:14.172 Unde o au? Femeile alea naibii. 523 00:47:14.247 --> 00:47:17.800 Sunt sus pe creastă, ieși pe berbec... 524 00:47:17.150 --> 00:47:19.150 care nu duce nicăieri. 525 00:47:19.850 --> 00:47:22.282 Sau pot merge la Salinas si apoi le găsim trupurile. 526 00:47:22.355 --> 00:47:26.257 Dar bănuiesc că au lovit bifurcația muntelui care ies pe Green. 527 00:47:26.326 --> 00:47:27.623 Când? 528 00:47:27.694 --> 00:47:29.685 Mâine după-amiază, cel mai devreme. 529 00:47:29.762 --> 00:47:31.923 Le putem duce acolo? 530 00:47:31.998 --> 00:47:33.625 Nu în cardul ăla de catâri, partenere. 531 00:47:33.700 --> 00:47:37.670 La naiba cu hemoroizi și mai mulți parteneri. 532 00:47:38.604 --> 00:47:40.765 Aș putea să te împușc piciorul dracului, partenere. 533 00:47:40.840 --> 00:47:45.675 Da, ai putea rata. S-ar putea să mă omoare. 534 00:47:45.745 --> 00:47:48.339 Dar nu m-a omorât bătălia sălbăticiei. 535 00:47:48.414 --> 00:47:50.439 Nu sunt atât de ușor de ucis. 536 00:47:52.952 --> 00:47:54.886 Dacă ajungi acolo înainte ca ei... 537 00:47:54.954 --> 00:47:56.683 Îl voi face demn cât timp. 538 00:47:56.756 --> 00:48:00.453 Pentru că tu ești bancherul, de ce nu-mi dai un mic depozit? 539 00:48:21.470 --> 00:48:23.413 Trebuie să o ridicăm și într-o cămașă. 540 00:48:23.483 --> 00:48:25.246 rănit. 541 00:48:28.955 --> 00:48:30.479 Mai bine. 542 00:48:30.556 --> 00:48:32.524 Cel puțin nu se mai decojește. 543 00:48:32.592 --> 00:48:34.457 Și febra a scăzut. 544 00:48:57.683 --> 00:48:59.820 Ce este asta? 545 00:49:00.853 --> 00:49:02.650 Opium Comanche. 546 00:49:04.157 --> 00:49:05.886 Poți călări? 547 00:49:16.836 --> 00:49:18.640 Pot să încerc. 548 00:49:31.484 --> 00:49:33.884 Să vedem dacă putem pune aceste piese împreună. 549 00:49:33.953 --> 00:49:35.318 Ce piese? 550 00:49:35.388 --> 00:49:38.653 Pentru banii pe care ni le-au lăsat băieții. Nu spune bandă. 551 00:49:38.724 --> 00:49:40.692 Să fie doar vești proaste. 552 00:49:40.760 --> 00:49:42.728 Măcar ei se gândeau la noi. 553 00:49:42.795 --> 00:49:45.286 Trebuie să fi folosit pe toate rimelul meu rouge... 554 00:49:45.364 --> 00:49:47.924 pentru a face aceste mâzgăleli. 555 00:49:48.000 --> 00:49:50.491 Iadul. Știu ce este. 556 00:49:50.570 --> 00:49:52.435 Cum poți face vreun sens din asta? 557 00:49:52.505 --> 00:49:54.496 Eu și Micul Jemmy am facut-o acolo odata... 558 00:49:54.574 --> 00:49:57.650 revenind de la o slujbă de scenă în afara lui Wickenberg. 559 00:49:57.143 --> 00:49:59.668 Da, cunosc locul. 560 00:49:59.745 --> 00:50:02.737 Ei spun că este Dumnezeu Apache, Omul nostru monstru... 561 00:50:02.815 --> 00:50:05.100 i-a tăiat înţepătura uriaşă ca să poată alerga. 562 00:50:05.840 --> 00:50:07.678 Și a lăsat-o chiar acolo in munti. Aici. 563 00:50:07.753 --> 00:50:09.948 Acum există acest peggar mare stâncă în formă... 564 00:50:10.220 --> 00:50:12.513 Chiar până la stâncă unde apașii nu merg. 565 00:50:12.592 --> 00:50:16.280 Eu și băieții ne ascundeam în peşteri de acolo după muncă. 566 00:50:17.196 --> 00:50:19.391 Ai făcut slujbe? 567 00:50:19.465 --> 00:50:23.231 m-am plictisit. La naiba, a mers și ea. 568 00:50:23.302 --> 00:50:26.669 A împușcat degetele unui bărbat a etapei El Paso. 569 00:50:26.739 --> 00:50:30.300 Deci, nu m-am căsătorit doar și văduvă de un hoț și criminal... 570 00:50:30.376 --> 00:50:33.209 - Si eu alerg cu ei. - Nu te ridica, dragă. 571 00:50:33.279 --> 00:50:35.577 Frank nu a ucis niciodată nimic ci o mână învingătoare. 572 00:50:35.648 --> 00:50:37.707 Erau ceilalți băieți cine a facut banii... 573 00:50:37.783 --> 00:50:40.183 când nu se uitau la fundul tău în ei pantaloni. 574 00:50:40.253 --> 00:50:42.653 Știi cum să Penisul bărbatului monstru? 575 00:50:42.722 --> 00:50:45.190 Bridget ar putea găsi un penis în viscol. 576 00:50:45.258 --> 00:50:46.657 Ține o fată de cald. 577 00:50:46.726 --> 00:50:48.717 Poate au ascuns banii în acea peșteră. 578 00:50:48.794 --> 00:50:50.955 - Hai să o luăm. - La naiba de drept. 579 00:50:51.300 --> 00:50:54.124 Dacă te aștepți să fac parte din această goană sălbatică... 580 00:50:54.200 --> 00:50:58.680 Îmi amintesc că ai spus ceva despre semnând bucățile tale din fermă. 581 00:50:58.137 --> 00:51:00.628 Sigur, ia-o. Oricum nu vreau să mă întorc. 582 00:51:00.706 --> 00:51:03.800 Da, mi-ai luat whisky-ul, ai putea la fel de bine să-mi iei ferma. 583 00:51:32.672 --> 00:51:35.664 Spânzuratorii. Doamne, sunt în siguranță. 584 00:51:35.741 --> 00:51:38.710 Ce sa întâmplat cu tine, fiule? 585 00:51:38.778 --> 00:51:42.111 La naiba. Femei! 586 00:51:42.181 --> 00:51:44.513 stiu din experienta proasta... 587 00:51:44.584 --> 00:51:50.181 că porţile iadului locuind între picioarele lor. 588 00:51:50.256 --> 00:51:53.123 Se pare că au luat totul, în afară de nucile tale. 589 00:51:55.595 --> 00:51:57.460 Unde este armăsarul senatorului? 590 00:51:57.530 --> 00:51:59.760 Femeile l-au luat. 591 00:52:00.666 --> 00:52:02.293 Slavă Domnului că v-am găsit, băieți. 592 00:52:02.368 --> 00:52:06.310 Te rog, da-mi niste apa. 593 00:52:06.105 --> 00:52:08.730 Ar fi trebuit să ții spre arab. 594 00:52:08.140 --> 00:52:10.740 Nu! 595 00:52:16.449 --> 00:52:18.417 Vrei să-l îngrop? 596 00:52:18.484 --> 00:52:20.213 Cu toții suntem creaturi ale lui Dumnezeu. 597 00:52:20.286 --> 00:52:22.447 Lasă-l pe seama coioților. 598 00:53:24.550 --> 00:53:26.780 Maxine! Bridget! 599 00:53:26.852 --> 00:53:28.945 Este spânzuratorul și a o grămadă de mexicani! 600 00:53:30.589 --> 00:53:32.220 Plimbare! 601 00:53:39.732 --> 00:53:41.723 Du-te și ia-le! 602 00:54:13.265 --> 00:54:15.597 Ce este spânzuratorul ăla faci aici? 603 00:54:15.668 --> 00:54:18.102 Același lucru suntem noi! 604 00:54:18.170 --> 00:54:19.535 Plimbare! 605 00:54:26.679 --> 00:54:28.647 Pleacă de aici! 606 00:54:34.120 --> 00:54:35.815 Ia femeile! 607 00:55:01.480 --> 00:55:04.278 Iată, Păun! Câștigă-ți banii! 608 00:55:04.350 --> 00:55:06.790 Haide! Mută-l. 609 00:55:07.987 --> 00:55:09.318 Haide. 610 00:55:27.873 --> 00:55:30.340 Sună ca o armă de bivol. 611 00:55:37.820 --> 00:55:40.984 Al naibii de păun călărea mereu cel mai mare oraș de catâri. 612 00:55:41.530 --> 00:55:42.782 Are calea blocată? 613 00:55:42.855 --> 00:55:45.255 Nu știu cum ar trebui scoate-l din drum. 614 00:55:45.324 --> 00:55:48.521 Va fi nevoie de mai mulți bărbați decât au ajuns aici. 615 00:55:48.594 --> 00:55:51.495 - Este blocat ca un dop. - Dacă nu ne mutăm la catâr... 616 00:55:51.564 --> 00:55:54.499 este o altă zi de plimbare înainte să ieșim din asta. 617 00:55:54.567 --> 00:55:58.731 Dacă îți conduci calul în jur catârul acela... Du-te după ei! 618 00:55:58.804 --> 00:56:01.466 Poate după căderea întunericului. 619 00:56:01.540 --> 00:56:03.838 Era un pistol de bivol acolo sus. 620 00:56:03.909 --> 00:56:06.200 Spune corect, Van Damm. 621 00:56:07.680 --> 00:56:10.615 În regulă. După întuneric. 622 00:56:10.683 --> 00:56:13.379 Doar scoate chestia aia de aici! 623 00:56:17.556 --> 00:56:19.717 Peacock era un expert în explozibili. 624 00:56:19.792 --> 00:56:22.625 Trebuie să fie ceva dinamită. 625 00:57:00.990 --> 00:57:02.158 Roberto nu va reuși până în noapte. 626 00:57:02.234 --> 00:57:04.600 Deci? 627 00:57:04.670 --> 00:57:06.638 Cineva trebuie să-l ducă acasă. 628 00:57:06.705 --> 00:57:08.434 El este băiatul surorii mele. 629 00:57:08.507 --> 00:57:11.943 imi pare rau. Știu cum trebuie să te simți... 630 00:57:12.110 --> 00:57:15.300 Ești cu mine de mult timp. 631 00:57:15.800 --> 00:57:18.516 Oamenii mei au fost buni cu tine de multi ani. 632 00:57:18.584 --> 00:57:20.740 Vreau să merg acasă. 633 00:57:20.152 --> 00:57:22.211 Am făcut mulți bani. 634 00:57:22.288 --> 00:57:24.188 Am trimis o mulțime de oameni în iad. 635 00:57:24.256 --> 00:57:26.281 Ai fost mâna mea dreaptă. 636 00:57:26.358 --> 00:57:28.849 Și voi fi îndatorat dacă stai cu mine. 637 00:57:34.466 --> 00:57:36.263 Până la capăt! 638 00:57:39.380 --> 00:57:41.404 Acesta ar putea fi sfârșitul. 639 00:58:28.530 --> 00:58:30.146 Isuse, m-ai speriat. 640 00:58:30.222 --> 00:58:32.554 Am crezut că apașii sunt venind după mine. 641 00:58:32.625 --> 00:58:34.456 Mănânci asta? 642 00:58:34.526 --> 00:58:35.993 De ce? Vrei ceva? 643 00:58:36.610 --> 00:58:38.586 Prefer să sug un ciorap de rinocer decât să mănânci o șopârlă. 644 00:58:38.664 --> 00:58:40.564 Uite, nu am putut găsi un șarpe cu clopoței. 645 00:58:40.633 --> 00:58:44.000 Ce naiba cauți aici? Am crezut că ești gunoiul orașului. 646 00:58:44.690 --> 00:58:47.129 Eram captiv și am scăpat. 647 00:58:47.206 --> 00:58:49.868 Am alergat pentru viața mea la fel ca voi doamnelor. 648 00:58:49.942 --> 00:58:54.208 Negrii Redhide pe care aveau să-i facă atârnă-mă pe foc pentru a te distra. 649 00:58:54.279 --> 00:58:55.644 Cum te-au prins? 650 00:58:55.714 --> 00:58:59.616 Într-o plimbare cu un vagon de aur. 651 00:58:59.685 --> 00:59:02.882 Am sărit pe spate. Ne-au lovit în afara orașului. 652 00:59:02.955 --> 00:59:05.116 Nu le-a păsat de aur. 653 00:59:05.190 --> 00:59:06.782 Ceea ce doreau erau catârii. 654 00:59:06.859 --> 00:59:10.625 Vor ca catârii să-i mănânce. Da, îți poți imagina asta? 655 00:59:10.696 --> 00:59:12.493 Apoi m-au luat ca pe o jucărie. 656 00:59:12.564 --> 00:59:15.533 Nenorocitul de Apache a devenit complet diferit simțul umorului decât noi. 657 00:59:15.601 --> 00:59:18.126 Arăți de parcă ai putea folosi o băutură, omule. 658 00:59:18.203 --> 00:59:19.864 Da. 659 00:59:27.746 --> 00:59:29.680 Deci, doamnelor, unde vă îndreptați? 660 00:59:29.748 --> 00:59:31.682 Până sus, la această stâncă mare. 661 00:59:34.753 --> 00:59:37.813 Ei bine, vă pot arăta drumul până acolo. 662 00:59:37.890 --> 00:59:39.840 stiu drumul. 663 00:59:40.759 --> 00:59:43.592 Traseul este pe cealaltă parte. Este greu de găsit. 664 00:59:43.662 --> 00:59:45.960 Poate mă poți împrumuta o bucată de cal proaspătă. 665 00:59:46.310 --> 00:59:48.761 Nu-mi amintesc să te fi invitat, copil. Nu avem nevoie de ajutorul tău. 666 00:59:48.834 --> 00:59:50.631 Haide! Nu pot să merg cu tine? 667 00:59:50.703 --> 00:59:52.637 Adică, apașii nu o fac ca să merg acolo sus. 668 00:59:52.705 --> 00:59:55.300 Poate că el cunoaște cea mai ușoară cale către peșteră. 669 00:59:55.740 --> 00:59:56.769 Hei, sunt băiatul tău. 670 00:59:56.842 --> 00:59:58.503 Mai bine fii. 671 01:00:08.620 --> 01:00:10.110 În regulă. 672 01:00:11.190 --> 01:00:12.452 În acest fel. 673 01:00:18.497 --> 01:00:21.830 Când ne întoarcem acolo cand este in siguranta... 674 01:00:21.900 --> 01:00:25.768 Cred că mă voi îndrepta spre rimps. Am o cabană acolo sus. 675 01:00:25.838 --> 01:00:30.360 Doamnelor, puteți să vă îndreptați spre sud, spre Tucson. 676 01:00:30.109 --> 01:00:32.168 Mie mi se pare tu călărește ca un indian. 677 01:00:32.244 --> 01:00:33.711 - Aşa. - În ce sens? 678 01:00:33.779 --> 01:00:35.410 Peste stânga. 679 01:00:35.114 --> 01:00:37.378 Există un loc bun de campare deasupra. 680 01:00:37.449 --> 01:00:39.700 Avem multă apă. 681 01:00:39.840 --> 01:00:41.314 Nu am fost niciodată acolo sus după întuneric. 682 01:00:41.386 --> 01:00:43.854 am fost. Este doar un loc. 683 01:00:43.922 --> 01:00:46.891 Apașii, ei spun că... 684 01:00:46.959 --> 01:00:50.861 spiritele morților prinde viață acolo sus. 685 01:00:50.929 --> 01:00:52.829 De ce nu indici tu drumul, puștiule? 686 01:00:52.898 --> 01:00:54.195 Se întâmplă. 687 01:01:01.840 --> 01:01:03.831 Dragă? 688 01:01:07.579 --> 01:01:09.690 Cine este iubita? 689 01:01:09.148 --> 01:01:11.820 Nu sunt iubita nimănui. 690 01:01:11.150 --> 01:01:13.311 De fapt, Sunt aproape virgină. 691 01:01:13.385 --> 01:01:14.818 Da, și eu. 692 01:01:16.421 --> 01:01:18.150 Ce faci aici? 693 01:01:18.223 --> 01:01:21.590 nu stiu. Tocmai am primit să fii aici, cred. 694 01:01:21.660 --> 01:01:25.255 Sunteți câteva fantome, și nu știi de ce ești aici? 695 01:01:25.330 --> 01:01:26.763 Trebuie să plecăm acum. 696 01:01:26.832 --> 01:01:28.459 Dar tocmai ai ajuns aici! 697 01:02:01.934 --> 01:02:03.424 Ridică băţul. 698 01:02:04.436 --> 01:02:05.562 Ce? 699 01:02:05.637 --> 01:02:07.662 Ia naibii de băț. 700 01:02:10.876 --> 01:02:12.207 Tu o ridici. 701 01:02:12.277 --> 01:02:14.575 Ridică băţul dracului și du-te să-i omoare pe toți! 702 01:02:14.646 --> 01:02:16.375 Du-te dracului! 703 01:02:44.476 --> 01:02:47.502 Pot să văd căprioarele. 704 01:02:47.579 --> 01:02:49.911 Și pot vedea pumii. 705 01:02:49.982 --> 01:02:52.917 Cine sunt acei tipi cu pălăriile amuzante? 706 01:02:54.419 --> 01:02:57.286 Arată ca harta lipsă. 707 01:03:03.328 --> 01:03:06.126 Hei! Ce naiba cauți aici? 708 01:03:06.198 --> 01:03:09.310 Du-te înapoi acolo jos și ia grijă de acel cal de 20.000 de dolari. 709 01:03:13.672 --> 01:03:14.798 Ce înseamnă? 710 01:03:14.873 --> 01:03:17.740 Un loc rotund lângă un copac? 711 01:03:17.809 --> 01:03:20.141 Îmi amintește de ceva, dar nu sunt sigur ce. 712 01:03:20.212 --> 01:03:22.510 Probabil erau beți când o fac. 713 01:03:22.581 --> 01:03:25.720 Cine știe ce înseamnă. 714 01:03:25.150 --> 01:03:28.517 Oh, Maxine. Am nevoie de o băutură. 715 01:03:30.255 --> 01:03:33.554 Claire, ai promis. Am primit să ne păstrăm inteligența despre noi. 716 01:03:33.625 --> 01:03:36.253 Doamnelor! Știu unde este. 717 01:03:46.338 --> 01:03:49.136 Acolo sunt 20.000 de dolari ai noștri. cal. 718 01:03:49.207 --> 01:03:53.143 Ei bine, trebuia să mergem în Texas sa iau banii oricum. 719 01:03:59.851 --> 01:04:02.115 Toate crestele alea deschise de acolo... 720 01:04:02.187 --> 01:04:05.782 Oameni cu mult înainte apașii sau navajo. 721 01:04:05.857 --> 01:04:08.382 Locul ăsta aproape că ajunge te rogi. 722 01:04:08.460 --> 01:04:12.260 Sunt sigur că ar trebui să ne rugăm. Ne urmărește naibii de județ! 723 01:04:12.331 --> 01:04:14.424 Nu uita asta copil renegat ascuns. 724 01:04:14.499 --> 01:04:16.592 Nu mi-a plăcut niciodată aspectul lui. 725 01:04:16.668 --> 01:04:19.340 Ce face un copil asa merge prost? 726 01:04:19.104 --> 01:04:21.937 De ce naiba ar face-o indienii vrei sa-l prinzi? 727 01:04:22.700 --> 01:04:23.474 El este mai mult indian decât alb. 728 01:04:23.542 --> 01:04:25.442 Poate l-au crescut. 729 01:04:25.510 --> 01:04:29.139 Bătrânul Berryhill i-a căzut căruța oamenilor când era copil. 730 01:04:29.214 --> 01:04:31.546 A fost crescut de Comanci. 731 01:04:31.616 --> 01:04:34.160 Nu am întâlnit un tip mai drăguț în viața mea. 732 01:04:34.860 --> 01:04:37.283 Până la tipul ăla în rochie a încercat să-și ridice pretenția. 733 01:04:37.356 --> 01:04:38.880 Ce tip în rochie? 734 01:04:38.957 --> 01:04:41.790 Un scoțian cu un nemernic. 735 01:04:41.860 --> 01:04:44.158 Bătrânul Berryhill l-a luat afară în deșert... 736 01:04:44.229 --> 01:04:47.995 l-a legat de un furnicar și i-a rupt pleoapele. 737 01:04:48.660 --> 01:04:50.626 — Calea Comanche. Atât a spus. 738 01:04:50.702 --> 01:04:53.830 Am avut o mamă comancă. Cea mai bună femeie pe care am cunoscut-o vreodată. 739 01:04:53.905 --> 01:04:56.320 Nu puteți să fiți liniștiți? 740 01:05:31.843 --> 01:05:33.105 Vrei o băutură? 741 01:05:34.446 --> 01:05:36.437 Nu, mulțumesc. 742 01:05:36.515 --> 01:05:37.880 Nu mă lăsa afară. 743 01:05:37.949 --> 01:05:40.247 Daca ai vazut ce am vazut eu... 744 01:05:40.318 --> 01:05:43.140 ai bea laudanum daca ai avea vreuna. 745 01:05:44.289 --> 01:05:45.916 Pun pariu că l-ai văzut din nou pe Cash. 746 01:05:45.991 --> 01:05:47.788 ticălosul nu mă va părăsi singur când e mort. 747 01:05:47.859 --> 01:05:49.121 Isuse. 748 01:05:56.101 --> 01:05:57.227 Haide, Claire. 749 01:05:58.904 --> 01:06:00.769 Pe mine m-a violat, nu pe tine. 750 01:06:00.839 --> 01:06:05.276 Singurul mod în care Cash ar putea face asta. Te bat, te violează. 751 01:06:08.747 --> 01:06:10.408 Întotdeauna ai știut, nu-i așa? 752 01:06:12.217 --> 01:06:14.242 am văzut. 753 01:06:14.319 --> 01:06:18.346 Bineînțeles, Cash mi-a spus. Era povestea lui preferată. 754 01:06:18.423 --> 01:06:21.483 A spus că îți vei fi mereu fundul în fața lui. 755 01:06:21.560 --> 01:06:24.996 nu am făcut-o. Eram fericit cu Jemmy. 756 01:06:25.630 --> 01:06:27.540 Nici Jemmy nu a făcut nimic. 757 01:06:27.132 --> 01:06:29.760 Tocmai a privit în timp ce Cash... 758 01:06:33.205 --> 01:06:34.365 La naiba. 759 01:06:38.677 --> 01:06:40.645 Dă-mi sticla aia. 760 01:06:46.218 --> 01:06:49.278 Maxine? esti bine? 761 01:06:49.354 --> 01:06:51.117 sunt bine. 762 01:06:51.189 --> 01:06:52.520 Mi-am lipit degetul de la picior. 763 01:06:53.725 --> 01:06:55.352 chiar tu ești. 764 01:06:55.427 --> 01:06:58.328 Ne-ați urmărit? 765 01:06:58.396 --> 01:07:02.162 Sus pe creastă? Cu tatăl tău calibrul 50 ascuțit? 766 01:07:02.234 --> 01:07:05.397 Mai adânc... sapă mai adânc. 767 01:07:23.655 --> 01:07:27.921 Vezi? Am fost profesor de școală. Sunt bun de ceva. 768 01:07:27.993 --> 01:07:31.326 Asta e, bine. Urăsc să spun asta, doamnelor. 769 01:07:31.396 --> 01:07:33.660 Asta arată exact ca lemn de plop care a cazut... 770 01:07:33.732 --> 01:07:36.257 peste Glory Hole în afara Ierihonului. 771 01:07:36.334 --> 01:07:39.235 - Ierihon? - Nimeni altul. 772 01:07:39.304 --> 01:07:42.501 Poate că Glory Hole este acolo a îngropat prada, crezi? 773 01:07:42.574 --> 01:07:45.873 Ei bine, l-au ascuns pe undeva când au fugit din ţară. 774 01:07:45.944 --> 01:07:48.344 Întrebarea este, ne îndreptăm pentru granita... 775 01:07:48.413 --> 01:07:51.143 Sau ne întoarcem în jurul munte în jos până la Ierihon? 776 01:07:51.216 --> 01:07:53.946 De ce nu putem merge jos și în jur? 777 01:07:54.190 --> 01:07:57.853 Nu există apă. Și toată lumea jos ne așteaptă acolo. 778 01:07:57.923 --> 01:08:01.620 Dacă găsim acei bani, mă duc la Frisco și deschide un restaurant franțuzesc. 779 01:08:01.693 --> 01:08:05.600 Aș putea să merg la Boston sau fac ce vreau eu. 780 01:08:05.130 --> 01:08:07.640 Uită că nu sunt banii noștri. 781 01:08:07.132 --> 01:08:09.726 Ei bine, sunt siguri că urmăresc ne parcă ar fi banii noștri. 782 01:08:09.801 --> 01:08:11.860 Claire are dreptate. O merităm. 783 01:08:11.937 --> 01:08:15.600 Nu, cu siguranță oameni din Dutchman Flats care a câștigat-o. 784 01:08:15.674 --> 01:08:18.600 nu-mi pasă. 785 01:08:42.000 --> 01:08:43.262 indienii. 786 01:08:52.444 --> 01:08:53.570 Ei scapă. 787 01:08:54.512 --> 01:08:56.605 Nu trebuie să dovediți nu ești un băiat alb. 788 01:08:56.681 --> 01:09:00.742 Când ai ajuns la Atinawa, tu au fost fiul meu. Acum nu sunt sigur. 789 01:09:00.819 --> 01:09:03.788 Sunt mândru că sunt fiul tău, dar banii ne vor cumpăra arme... 790 01:09:03.855 --> 01:09:05.948 Și soții Malasuerte vor fi din nou celebru. 791 01:09:06.240 --> 01:09:07.787 Crezi că vor merge la Ierihon? 792 01:09:07.859 --> 01:09:10.521 Ei nu știu nimic și miere sălbatică, dar da, da. 793 01:09:10.595 --> 01:09:12.119 Vom ajunge mai întâi acolo. 794 01:09:12.197 --> 01:09:14.392 Nu îți pasă cu adevărat banii lor, bătrâne? 795 01:09:29.314 --> 01:09:32.100 Hei, murdaresti apa! 796 01:09:32.884 --> 01:09:36.615 idiot. Îți speli picioarele în lighean soția ta? 797 01:09:38.623 --> 01:09:41.285 La naiba. Mi-ai fumat tutunul. 798 01:09:41.359 --> 01:09:42.690 La naiba, Parks. 799 01:09:53.305 --> 01:09:57.298 Ei bine, șefule, se pare că grupul tău a dispărut. 800 01:09:57.375 --> 01:09:59.900 Nu sunt șerif. Nu e grupul meu. 801 01:09:59.978 --> 01:10:01.275 Oricum, șefu’. 802 01:10:01.346 --> 01:10:04.543 Sunt o grămadă fără nume căprarii care și-au pierdut mintea. 803 01:10:04.616 --> 01:10:06.584 Erau mai bine beți. 804 01:10:06.651 --> 01:10:08.778 Unde naiba crezi ei merg? 805 01:10:08.853 --> 01:10:10.718 Există doar două moduri sus pe acest deal. 806 01:10:10.789 --> 01:10:13.849 Da, trebuie să trec la saline... 807 01:10:13.925 --> 01:10:16.257 Sau Bush chiar înapoi la furca uscata la Green... 808 01:10:16.328 --> 01:10:18.387 tot drumul spre drumul Wells Fargo. 809 01:10:19.497 --> 01:10:20.987 Poți să-i înaintezi? 810 01:10:21.660 --> 01:10:23.830 Poate aș putea trece Trecerea Medajo pe Flats. 811 01:10:23.902 --> 01:10:26.234 - Prinde-i acolo. - Ce te ține? 812 01:10:26.304 --> 01:10:28.636 Sau poate le-aș prinde la trecere... 813 01:10:28.707 --> 01:10:32.575 Dar ar trebui să omor doi cai să ajungă în fața lor. 814 01:10:32.644 --> 01:10:35.909 Poate aș putea, poate nu. 815 01:10:35.980 --> 01:10:37.538 Depinde. 816 01:10:37.615 --> 01:10:39.139 Pe ce? 817 01:10:39.217 --> 01:10:41.708 Ştii. 818 01:10:41.786 --> 01:10:44.160 Și depinde de cât de grei sunt. 819 01:10:46.570 --> 01:10:50.118 În regulă. Ia ce ai nevoie. 820 01:10:50.195 --> 01:10:51.662 Voi fi chiar în spatele tău. 821 01:11:44.549 --> 01:11:47.450 Ușor, băiete. Ușor... ușor. 822 01:11:59.230 --> 01:12:00.492 Îmi pare rău, băiete. 823 01:12:42.140 --> 01:12:44.540 Doamnă du Bois, presupun? 824 01:12:46.144 --> 01:12:49.307 Au spus că ești tu, Bridget. Dar cu greu am crezut. 825 01:12:49.380 --> 01:12:51.280 Întâlnește-te acum, în carnea murdară. 826 01:12:52.717 --> 01:12:56.778 Încă îi scot pe copii mexicani în două suporturi pentru bănuți? 827 01:12:56.855 --> 01:13:00.291 Așa am început în Tascosa și nu mă lasă niciodată să uit. 828 01:13:00.358 --> 01:13:04.317 Ultima dată când am văzut-o, a fost vitele de măgar peste ceai pe uşă. 829 01:13:04.395 --> 01:13:08.195 Și ultima oară când te-am văzut, doamnă, ai avut o fântână și o duzină de fete. 830 01:13:10.680 --> 01:13:11.865 Lucrurile se schimbă. 831 01:13:14.305 --> 01:13:16.500 Putem rămâne în seara asta cu noi restul și caii? 832 01:13:16.574 --> 01:13:19.338 Desigur. Fetele Navajo vor ai grija de ei. 833 01:13:19.410 --> 01:13:20.570 Mulțumesc, doamnă. 834 01:13:22.130 --> 01:13:25.915 Există doar suficientă apă pentru stoc, și fața și mâinile tale. 835 01:13:25.984 --> 01:13:28.544 Dar este suficient pentru o baie. 836 01:13:28.620 --> 01:13:30.747 Cine vrea baie? 837 01:13:30.822 --> 01:13:33.188 Lasă-l pe Claire. Ea a avut o taxă grea. 838 01:13:33.258 --> 01:13:35.210 Multumesc. 839 01:13:47.105 --> 01:13:48.299 O băutură, doamnelor? 840 01:13:49.374 --> 01:13:51.399 Multumesc. 841 01:13:51.476 --> 01:13:54.502 Putem lăsa ceva stoc și provizii aici? 842 01:13:54.579 --> 01:13:57.104 Trebuie să traversăm apartamentele pentru a ajunge la Ierihon. 843 01:13:57.181 --> 01:14:00.140 Trebuie să călărim ușor și duce cât putem de multă apă. 844 01:14:00.840 --> 01:14:02.177 Desigur. 845 01:14:12.864 --> 01:14:14.525 Despre ce-i toată măturarea? 846 01:14:14.599 --> 01:14:16.692 Așteptând o adiere. 847 01:14:19.837 --> 01:14:21.304 Și iată-l. 848 01:14:43.661 --> 01:14:44.923 imi pare rau. 849 01:14:55.273 --> 01:14:57.241 Ți-e foame? 850 01:14:57.308 --> 01:14:58.798 Aș putea mânca un cal. 851 01:15:00.645 --> 01:15:04.672 Din păcate, avem doar fasole. 852 01:15:04.749 --> 01:15:07.741 Vreau o comandă dublă și un mescal mare. 853 01:15:18.363 --> 01:15:22.129 Deci ce vei face? Rămâi aici să te căsătorești, sau ce? 854 01:15:22.200 --> 01:15:24.964 Aș putea doar. 855 01:15:25.360 --> 01:15:27.937 Acum că sunt pe cale să fiu o doamnă cu mijloace din nou. 856 01:15:29.674 --> 01:15:31.471 Nu sunt banii noștri. 857 01:15:31.542 --> 01:15:35.690 După tot ce am trecut, de ce vrei sa-l dai inapoi? 858 01:15:35.146 --> 01:15:37.410 Încă am putea cumpăra o cale din mizeria asta. 859 01:15:37.482 --> 01:15:39.347 Adică ai putea cumpăra calea ta de ieșire. 860 01:15:40.218 --> 01:15:42.686 În primul rând, iei noastre acțiunile fermei... 861 01:15:42.754 --> 01:15:44.449 Și acum vrei să ne luăm banii. 862 01:15:44.522 --> 01:15:47.616 Sună ca fundul Thornton. 863 01:15:51.529 --> 01:15:53.554 A fost ceva ce am spus? 864 01:15:53.631 --> 01:15:55.360 Fantoma ei a alungat-o. 865 01:15:55.433 --> 01:15:57.833 iti spun ceva. Dacă primim acești bani... 866 01:15:57.902 --> 01:16:00.462 Nu voi bifurca niciodată iar o şa. 867 01:16:20.391 --> 01:16:22.359 Iată-vă, doamnelor. 868 01:16:26.864 --> 01:16:30.950 Poți avea banii. Dă-mi pretențiile miniere. 869 01:16:30.168 --> 01:16:32.602 Ce te pune pe ganduri avem banii? 870 01:16:33.938 --> 01:16:35.906 De ce alergi? 871 01:16:35.973 --> 01:16:37.907 Pentru că ne urmărești! 872 01:16:37.975 --> 01:16:39.840 Da. 873 01:16:39.911 --> 01:16:42.744 Și nu poți fugi suficient de departe sau suficient de repede pentru a scăpa de mine. 874 01:16:45.116 --> 01:16:46.413 Ai fi putut să faci o înțelegere cu mine. 875 01:16:48.352 --> 01:16:51.480 Îi voi conduce pe ceilalți în jos Canionul Orb. 876 01:16:51.122 --> 01:16:53.249 Lasă-i să moară de foame. 877 01:16:53.324 --> 01:16:54.450 Daca nu... 878 01:16:54.525 --> 01:16:58.188 Van Damm și predicatorul vor fii aici dimineata... 879 01:16:58.262 --> 01:17:01.823 Și nu vei face ca ce se va întâmpla. 880 01:17:03.935 --> 01:17:05.527 Să ne gândim la asta. 881 01:17:08.406 --> 01:17:10.704 Hei, dragă. 882 01:17:10.775 --> 01:17:13.437 Vino afară cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine. 883 01:17:13.511 --> 01:17:15.536 - În visele tale. - Hai afară. 884 01:17:15.613 --> 01:17:17.410 Lasă-o în pace. 885 01:17:18.683 --> 01:17:20.548 Uită-te sub masă, rahat. 886 01:17:24.210 --> 01:17:28.424 Dacă apăs pe trăgaci, va fi îți ia trei săptămâni grele să mori. 887 01:17:29.861 --> 01:17:31.988 Nu este nevoie de focuri de armă. 888 01:17:32.630 --> 01:17:36.295 Te gândești mult pentru că nu plec... 889 01:17:36.367 --> 01:17:38.130 ...până când primesc un răspuns. 890 01:17:45.760 --> 01:17:46.907 Multumesc. 891 01:17:46.978 --> 01:17:48.843 Ești binevenit. 892 01:17:48.913 --> 01:17:50.346 Noapte bună, doamnelor. 893 01:17:50.414 --> 01:17:53.713 Sper că prietenul tău este treaz suficient pentru a călări mâine. 894 01:17:53.785 --> 01:17:56.777 Ea începe să fie mai mult probleme decât merită ea. 895 01:17:56.854 --> 01:17:58.845 I-a venit destul de greu. 896 01:18:00.258 --> 01:18:02.749 Poate nu ar fi trebuit să mă întorc. 897 01:18:05.163 --> 01:18:08.980 Nu ar fi trebuit să ne părăsești în primul rând, Maxine. 898 01:18:23.470 --> 01:18:25.880 Hei, dragă! Unde te duci? 899 01:18:25.950 --> 01:18:27.349 Vino și bea ceva. 900 01:18:29.887 --> 01:18:31.821 Potriviți-vă. 901 01:20:23.734 --> 01:20:24.894 La naiba. 902 01:20:43.688 --> 01:20:45.280 Maxine! 903 01:20:45.356 --> 01:20:46.516 La naiba! 904 01:20:59.937 --> 01:21:01.962 Nu pot să cred nu te-a trezit. 905 01:21:02.390 --> 01:21:04.940 Ei bine, cred că ultimul mescal a fost unul de prea multe. 906 01:21:05.900 --> 01:21:07.671 Crezi că poate mergi până la Ierihon? 907 01:21:07.745 --> 01:21:11.511 Dacă ea călărește acel animal la fel de greu așa cum este ea, nu va face 10 mile. 908 01:21:11.582 --> 01:21:14.483 Sper să nu ajungă banii înainte de a face noi. 909 01:21:15.686 --> 01:21:19.417 O să fie bine dacă o găsim înainte să rămână fără apă. 910 01:21:44.749 --> 01:21:46.740 Nu suntem încă acolo? 911 01:21:46.817 --> 01:21:48.307 Vrei să te întorci? 912 01:22:19.683 --> 01:22:21.241 Claire! 913 01:22:21.318 --> 01:22:23.252 Ea nu va fi departe. 914 01:23:22.847 --> 01:23:25.509 Nu mai simți rău pentru tine, Claire. 915 01:23:25.583 --> 01:23:28.416 Adu-ți aminte de calul pe care l-ai ucis. Am fi putut muri cu toții. 916 01:23:28.486 --> 01:23:31.319 Și ai vrut doar să obții toti banii pentru tine! 917 01:23:31.388 --> 01:23:33.322 as fi plecat tu partea ta! 918 01:23:33.390 --> 01:23:36.154 Am vrut doar ia partea mea și pleacă! 919 01:23:36.227 --> 01:23:37.455 Unde? 920 01:23:37.528 --> 01:23:39.189 nu stiu unde. 921 01:23:39.263 --> 01:23:42.630 Am vrut doar să plec de aici. 922 01:23:47.171 --> 01:23:49.139 Nu pot face nimic corect. 923 01:23:50.674 --> 01:23:52.665 Nu mă pot întoarce la predare. 924 01:23:52.743 --> 01:23:55.211 Nici măcar nu mă pot opri din băut. 925 01:23:55.279 --> 01:23:58.214 Lasă-mă aici să mor. 926 01:23:58.282 --> 01:24:02.130 Haide, Claire. Am ajuns atât de departe împreună. 927 01:24:02.860 --> 01:24:04.384 Trebuie să mergem să vedem ce este în Ierihon. 928 01:24:04.455 --> 01:24:07.490 Dacă noi nu, ei sunt oricum ne va ucide. 929 01:24:07.124 --> 01:24:09.991 S-ar putea să fiu un prost, dar ți-am adus un cal proaspăt. 930 01:24:10.600 --> 01:24:12.551 Să merg unde? 931 01:24:12.630 --> 01:24:15.300 Nu există loc a lăsat să plec. 932 01:24:15.990 --> 01:24:17.499 Doar dacă poate aveam banii. 933 01:24:17.568 --> 01:24:20.128 Și acum spui noi trebuie să mă întorc? 934 01:24:20.204 --> 01:24:22.229 Nu este al nostru! 935 01:24:26.610 --> 01:24:28.430 Voi merge cu tine. 936 01:24:30.548 --> 01:24:35.679 Dar nu te voi ajuta să găsești asta bani dacă îi dai înapoi. 937 01:24:35.753 --> 01:24:36.981 Nu am nevoie de ajutorul tău. 938 01:24:56.674 --> 01:24:58.164 Nu i-ai ajuns din urmă. 939 01:24:58.242 --> 01:25:00.802 Știu unde se duc. 940 01:25:00.878 --> 01:25:03.642 Ierihon. Nu există nicăieri altfel s-ar putea îndrepta. 941 01:25:03.714 --> 01:25:06.376 Bun. Să mergem. 942 01:25:06.450 --> 01:25:10.216 Vreau măcar unul dintre ei vie... ca să o văd spânzurată. 943 01:25:13.857 --> 01:25:15.586 Ierihon? 944 01:25:15.659 --> 01:25:17.889 Unde îngropăm oamenii, șefu’. 945 01:25:19.430 --> 01:25:22.240 Ce sanse crezi ca sunt... 946 01:25:22.990 --> 01:25:26.350 că îngropăm acele cadavre peste prada lor? 947 01:25:28.505 --> 01:25:29.972 Este o gaură mare. 948 01:26:01.438 --> 01:26:03.463 La naiba! Povestea! 949 01:26:10.147 --> 01:26:12.445 Îți dau un dolar. Aproape ai ajuns! 950 01:26:12.516 --> 01:26:13.676 Grăbește-te! 951 01:26:15.419 --> 01:26:19.820 Ai fi putut avea totul dacă ai fi vrut i-am omorât pe toți așa cum ți-am spus! 952 01:26:24.280 --> 01:26:27.225 Mai adânc! Sapă mai adânc. 953 01:26:51.488 --> 01:26:53.649 Continuă. îi voi opri. 954 01:26:59.630 --> 01:27:02.590 Se duc la vechea mină. Este o fundătură. 955 01:27:35.466 --> 01:27:37.366 Eu intru acolo pentru a lua o băutură. 956 01:27:37.434 --> 01:27:39.834 Da, hai să bem ceva. 957 01:27:40.904 --> 01:27:44.271 Am urmărit aceste femei mai lung decât soția mea. 958 01:27:44.341 --> 01:27:47.504 Ce fac ei nenorocitele alea? 959 01:27:49.947 --> 01:27:51.141 Să mergem. 960 01:28:02.960 --> 01:28:03.927 Doamne! 961 01:28:03.994 --> 01:28:05.791 Doamne, ei sunt. 962 01:28:05.863 --> 01:28:07.888 Aici este? 963 01:28:07.965 --> 01:28:10.297 Am nevoie de o frânghie și o lopată. 964 01:28:10.367 --> 01:28:11.834 Ce face afacerea ta? 965 01:28:11.902 --> 01:28:13.164 Cine esti tu? 966 01:28:13.237 --> 01:28:14.829 Nu contează, nu-i așa? 967 01:28:14.905 --> 01:28:18.170 Haide, nu ar trebui să avem probleme găsind o lopată într-o tabără minieră. 968 01:28:18.242 --> 01:28:19.470 Tu mă acoperi. 969 01:28:19.543 --> 01:28:21.704 Voi merge cu el. Ai grijă la spatele meu. 970 01:28:41.331 --> 01:28:42.764 La ce te uiți? 971 01:28:46.203 --> 01:28:47.761 nu stiu inca. 972 01:28:55.379 --> 01:28:57.279 Sigur nu ești fantoma soțului meu. 973 01:28:57.347 --> 01:29:01.215 V-am urmarit pe toti încercând să te ajute. 974 01:29:01.285 --> 01:29:03.344 De ce? Ești prieten cu Frank? 975 01:29:03.420 --> 01:29:05.411 Nu chiar. 976 01:29:05.489 --> 01:29:08.856 Sunt un Thornton. Nu avem prieteni. 977 01:29:08.926 --> 01:29:10.518 ce spui? 978 01:29:10.594 --> 01:29:12.270 Eu sunt fratele lui. 979 01:29:15.966 --> 01:29:18.457 Ultimul dintre băieții Thornton. 980 01:29:18.535 --> 01:29:21.732 Înainte să plece din Alabama... 981 01:29:21.805 --> 01:29:24.239 m-au aruncat pe docuri din Mobile... 982 01:29:24.308 --> 01:29:25.900 Ca să poată alerga. 983 01:29:27.177 --> 01:29:29.338 A fost primul meu loc de muncă cu ei. 984 01:29:29.413 --> 01:29:32.700 Un tren. Salarizare. 985 01:29:32.820 --> 01:29:33.845 Asta a fost mulțumirile mele. 986 01:29:35.319 --> 01:29:37.947 Mi-au făcut asta. 987 01:29:39.156 --> 01:29:40.521 Nu. 988 01:29:40.591 --> 01:29:44.721 Nu sunt prietenul lui. Nici unul dintre celelalte două. 989 01:29:44.795 --> 01:29:47.958 Dar sunt banii mei ca la fel ca ale oricui. 990 01:29:48.310 --> 01:29:50.124 Credeam că ai spus ai fost aici să ne ajuți. 991 01:29:50.200 --> 01:29:52.293 Dar doar ești aici a te ajuta singur. 992 01:29:52.369 --> 01:29:55.896 Sunt atent la proprietatea mea, la fel ca si tine. 993 01:29:59.943 --> 01:30:01.706 Nu vreau să te omor. 994 01:30:01.778 --> 01:30:05.236 Dar nu m-ar deranja să-ți sufle degetele de la picioare. 995 01:30:07.217 --> 01:30:08.548 Pune-l jos. 996 01:30:16.193 --> 01:30:19.560 S-ar putea să fii o familie, dar ești nu jumătate din bărbatul care era Frank. 997 01:30:21.498 --> 01:30:24.899 Într-o zi ți-aș putea arăta ce fel de om sunt. 998 01:30:27.104 --> 01:30:29.231 cine naiba esti tu, fiu de cățea? 999 01:30:29.306 --> 01:30:31.706 Sunt răzbunarea nenorocită a lui Dumnezeu. 1000 01:30:37.848 --> 01:30:41.340 Aduceți lopata aia, doamnă. O să ai nevoie. 1001 01:31:17.870 --> 01:31:19.385 Spânzuratorul are prietenul tău. 1002 01:31:19.456 --> 01:31:22.220 Nu voi ucide decât dacă trebuie. 1003 01:31:48.685 --> 01:31:50.744 Acum, păcătosul drag. 1004 01:31:50.821 --> 01:31:52.152 Aruncă-ți armele! 1005 01:31:52.222 --> 01:31:54.952 Sau îi voi lua capul jos de pe umeri. 1006 01:31:59.396 --> 01:32:01.887 Pune-le sus, spânzurăle. 1007 01:32:01.965 --> 01:32:04.695 Nu vei ucide oricine altcineva azi. 1008 01:32:06.670 --> 01:32:09.400 Nu avem ceartă, frate. 1009 01:32:09.473 --> 01:32:11.407 Să le punem pe femei să dezgroape... 1010 01:32:11.475 --> 01:32:15.502 Și apoi l-am împărțit. 1011 01:32:17.140 --> 01:32:21.110 Jake. Trebuie să mă salvezi. 1012 01:32:21.184 --> 01:32:22.651 - Jake. - Târfa! 1013 01:32:24.888 --> 01:32:26.947 Nu am nevoie de altul al naibii de partener. 1014 01:32:27.240 --> 01:32:29.458 Nici eu. 1015 01:32:30.894 --> 01:32:34.295 Mie mi se pare ești singur. 1016 01:32:34.364 --> 01:32:37.299 Am luat-o pe fetița ta acolo! 1017 01:32:37.367 --> 01:32:40.234 Cu toți cei blestemati! 1018 01:32:42.139 --> 01:32:47.760 Dar nu m-am gândit niciodată să caut bunurile din propriul meu cimitir. 1019 01:33:21.812 --> 01:33:23.177 Maxine, dă-te jos! 1020 01:33:23.246 --> 01:33:24.611 Slavă Domnului! 1021 01:33:26.983 --> 01:33:29.247 Slavă Domnului, măgarul meu. 1022 01:33:34.591 --> 01:33:36.491 Am crezut că mă vrei mort. 1023 01:33:36.560 --> 01:33:37.754 M-am răzgândit. 1024 01:33:39.262 --> 01:33:40.559 Eu ies, Jake! 1025 01:33:55.946 --> 01:33:59.382 Ghinion, Max. Suntem doar noi acum. 1026 01:34:03.186 --> 01:34:07.282 Orice se va întâmpla, nu o să-ți placă. 1027 01:34:07.357 --> 01:34:09.825 Nu ai curaj să apese acel trăgaci. 1028 01:34:21.671 --> 01:34:23.200 Isuse. 1029 01:34:23.730 --> 01:34:24.301 La naiba! 1030 01:34:42.926 --> 01:34:45.190 Am crezut că ești mai mult Apache decât alb. 1031 01:34:45.950 --> 01:34:47.620 Du-l la bar. El este problema gringoului. 1032 01:34:47.697 --> 01:34:50.996 Mama și tata m-au schimbat cu mine un ulcior de whisky cu cap de șarpe... 1033 01:34:51.670 --> 01:34:54.360 când eram copil. Daca i-ai fi cunoscut... 1034 01:34:54.104 --> 01:34:57.164 Ai înțelege de ce eu a ales să fie Apache. 1035 01:35:23.934 --> 01:35:25.629 E aici, în regulă. 1036 01:35:39.883 --> 01:35:44.547 Mai adânc... Mergi mai adânc. 1037 01:35:44.621 --> 01:35:46.179 Taci. 1038 01:35:52.963 --> 01:35:54.157 Sunt mai multe aici. 1039 01:36:18.855 --> 01:36:21.380 Soţii Thorntton au făcut raid tabăra mea într-o noapte. 1040 01:36:21.458 --> 01:36:23.688 Au ucis o bătrână si doi copii... 1041 01:36:23.760 --> 01:36:26.194 Și a furat pachetul sacru pentru distracție. 1042 01:36:26.263 --> 01:36:28.925 Chiar dacă am ști unde este, nu putem intra acolo. 1043 01:36:28.999 --> 01:36:32.730 Acum suntem din nou Malasuertes. 1044 01:36:32.802 --> 01:36:34.793 Multumesc. 1045 01:36:56.960 --> 01:36:59.622 Ei bine, cred că sunt morți o dată pentru totdeauna. 1046 01:36:59.696 --> 01:37:01.459 Crezi că asta e ce au vrut? 1047 01:37:01.531 --> 01:37:04.523 Să le dăm o înmormântare decentă? 1048 01:37:04.601 --> 01:37:08.628 Cred că ne foloseau doar ca un scuză să stai în jur și să provoci probleme. 1049 01:37:08.705 --> 01:37:11.697 Poate ne-au iubit atât de mult trebuiau doar să se întoarcă. 1050 01:37:11.775 --> 01:37:13.470 Ar fi frumos să crezi așa? 1051 01:37:18.882 --> 01:37:20.816 Cred că putem împărți asta. 1052 01:37:20.884 --> 01:37:24.285 Nu aș ști cui să dau înapoi dacă vreau. 1053 01:37:38.935 --> 01:37:41.301 Arată-i asta când se trezește. 1054 01:37:41.371 --> 01:37:42.861 Este fapta către fermă. 1055 01:37:42.939 --> 01:37:46.238 El este ultimul dintre Thornton. 1056 01:37:48.780 --> 01:37:51.980 Cota mea este și acolo. Oricum nu am vrut. 1057 01:38:01.825 --> 01:38:03.588 Deci, ce va fi, doamnelor? 1058 01:38:03.660 --> 01:38:07.270 San Francisco sau Boston? 1059 01:38:08.331 --> 01:38:10.356 San Francisco este mai aproape. 1060 01:38:24.280 --> 01:38:26.271 Sunt Thorntton și banii noștri. 1061 01:38:26.349 --> 01:38:28.977 Mulțumesc Doamne Isuse. 1062 01:38:39.763 --> 01:38:41.663 Dar noi, Jake? 1063 01:38:41.731 --> 01:38:43.164 La naiba, Maxine. 1064 01:38:43.233 --> 01:38:47.431 Dacă căsătoria cu răul ar fi o crimă, toți am fi în închisoare. 1065 01:38:58.515 --> 01:39:00.642 Ia banii aia de aici! 1066 01:39:05.121 --> 01:39:08.557 Du-te, ia-l! Haide, băiete. 1067 01:39:08.625 --> 01:39:10.889 Adu banii aia aici!