1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΑΝΟΙΞΗΣ ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
Η ΑΓΑΠΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΓΛΥΚΟΠΙΚΡΗ ΝΟΤΑ

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Είναι περισσότερο
από το ψάρι που σερβίρουμε εδώ.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Όποιος σε είδε
θα πίστευα ότι σου είχα σερβίρει ψεύτικο ποτό.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Σώσε το.
-Πιες μαζί μου.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Προβλήματα στον έρωτα;

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Τάχα.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Το μάντεψα, έτσι δεν είναι; Δηλαδή βγαίνετε ραντεβού;

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
είμαστε,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
αλλά το κρατάμε κρυφό.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Κρυφή σχέση;

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Αισθάνεται περίεργο.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Η κυρία Σανγκ είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Είναι ευγενική, εργατική και αξιόπιστη.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Και σε κοιτάζει

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
σαν ένα λατρεμένο ελαφάκι.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Τι δεν αρέσει;

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Θα πρέπει τουλάχιστον να το επισημοποιήσετε.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Νομίζεις ότι ήθελα να το κρατήσω μυστικό;

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Όποτε με βλέπει δημόσια,
με αποφεύγει σαν την πανούκλα,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
τρομοκρατημένος μπορεί να προσέξει κάποιος.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
Και οι δυο μας
μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον μόνο τα Σαββατοκύριακα.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Είναι μια φυσιολογική σχέση;

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Είναι λίγο ασυνήθιστο,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Η κυρία Σανγκ έχει έντονο αίσθημα υπερηφάνειας.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Φοβάται ότι θα την υποτιμήσεις

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
και ότι η σχέση σας
δεν θα επιβιώσει μόλις έρθει στο φως.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Κατά κάποιο τρόπο, σε προστατεύει.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Εξάλλου, δεν πρέπει
να χαίρεσαι που ξέρει

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
πώς να συμπεριφέρεται στη δουλειά;
Γιατί ενοχλείσαι τόσο;

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Έκανε ένα λάθος στη δουλειά.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Την επέκρινα,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
και ακόμα δεν μου μιλάει.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Εκεί είναι.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Πήρες τη γραφική διαδρομή

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
για να φτάσω στο θέμα.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Της το έφτιαξες μετά;

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Άλλα μεγάλα αφεντικά
προστατεύουν τις φίλες τους.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Εσύ όμως;

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Όλα μπαστούνια και χωρίς καρότο.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Τι παίρνει
έξω από αυτή τη σχέση;

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Δεν το καταλαβαίνεις.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Αν θέλει να μεγαλώσει γρήγορα στη δουλειά,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
πρέπει να λύσει μόνη της τα προβλήματα.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Καταλαβαίνει
ότι έτσι θα μάθει.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Και αυτή τη φορά,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
το χειρίστηκε αρκετά καλά.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Αλλά ήταν πολύ αφελής.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Σκέφτηκε ότι ήταν πιστή στη δουλειά
θα κέρδιζε την πίστη της σε αντάλλαγμα.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Ανόητος.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Μόλις είπες μόνος σου

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
ότι έκανε κάποια πράγματα καλά.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Όλοι κάνουν λάθη.
Απλά μαλακώστε λίγο.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Τι λέτε για αυτό;

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Ξεχάστε τα δώρα.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Αλλά από αύριο,
στείλε της λουλούδια για να δείξει ότι λυπάσαι.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Γιατί να στείλω λουλούδια;

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Δεν είναι κάτι σοβαρό
συνέβη μεταξύ σας.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Γιατί έχει σημασία ποιος έχει δίκιο ή άδικο;

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Εάν θέλετε αυτή η σχέση να λειτουργήσει,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
στείλτε της λουλούδια και στρώστε τα πράγματα.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Θα λειτουργήσουν πραγματικά τα λουλούδια;

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Φυσικά.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Οι γυναίκες αδυνατίζουν στα γόνατα για λουλούδια.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Θα το κανονίσω.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Από αύριο θα παίρνει λουλούδια

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
μέχρι που δεν είναι πια τρελή.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Λουάν.
- Απλά πήγαινε ευθεία.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Έχω μερικά κουτσομπολιά.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Το αφεντικό έχει στήσει ήσυχα μια ερωτική φωλιά.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Ε;

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Με ποιον;

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Αυτήν. Ματιά.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Λουάν Νιάν!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Το αφεντικό νοίκιασε τη γιαγιά μου
σπίτι στην αυλή στο hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Όταν πήγα να παραδώσω τα κλειδιά,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
αυτή η υπέροχη γυναίκα έμενε εκεί.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Το όνομά της είναι Zang Yao.
Είναι η παιδική φίλη του Λουκ.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Η κλασική αγαπημένη της παιδικής ηλικίας.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Υπομονή.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Δείτε πόσο κομψή είναι.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά
αυτή και ο Λουκ κινούνται στους ίδιους κύκλους.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Ματιά.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Δείτε αυτό το τεράστιο κέικ.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Το παρήγγειλε από το Παρίσι

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
για τα γενέθλια του Λουκ πριν από τρία χρόνια.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
το σήκωσα.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Τότε, σπούδαζε ακόμα στο εξωτερικό.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Αυτή τη φορά, είπε συγκεκριμένα ο Μπος

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
το σπίτι έπρεπε να είναι ωραίο και ήσυχο,
και δεν παζαρεύτηκε καν για το ενοίκιο.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Πιστεύεις ότι βγαίνουν πραγματικά;

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Αν είναι,
αυτό είναι κάτι για εκείνον.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα είναι ένας άνθρωπος σαν αυτόν

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
όταν είναι ερωτευμένος;

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Αυτό είναι ωραίο.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Έχω ακόμα μια αναφορά να ολοκληρώσω.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Καλύτερα να επανέλθω σε αυτό.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Κοίτα αυτό το κέικ.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Λούμι, αυτά τα λουλούδια είναι για τον κύριο Λουάν.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Κάτι τρέχει σίγουρα.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Δεν συναντιόμασταν
στο εστιατόριο του Tan Mian;

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Είμαι σχεδόν εκτός δουλειάς.
Γιατί ήρθες εδώ;

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Να σε μαζέψω.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Και σε αφήνω να ανέβεις στο νέο μου αυτοκίνητο.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Μόλις επέστρεψες.
Πού πήρες αυτοκίνητο;

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Μου νοίκιασες το σπίτι,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
και ο Σονγκ και οι άλλοι κανόνισαν το αυτοκίνητο.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Έλα μέσα.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Κύριε Λουάν, τα λουλούδια σας.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Αυτή είναι η έκπληξη
ετοίμασες για μένα απόψε;

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Είναι πανέμορφες.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Λούμι.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Να κλείσω την πόρτα, κύριε Λουάν;

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Ευχαριστώ.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Έχετε φύγει;

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Μπείτε μέσα. Οδηγώ όλους στο σπίτι.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
ΜΟΙΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
η παρέα σου είναι τόσο τσιγκούνη.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Ένα τόσο μεγάλο event matchmaking,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
και αυτό το χτύπημα
μικρό φορτηγάκι παραδίδει τα λουλούδια.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Δεν είναι περίεργο που λένε
η φτώχεια κάνει τον γάμο άθλιο.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Εάν τα μέλη σας
δείτε λουλούδια να φτάνουν σε αυτό το ναυάγιο,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
Τα ραντεβού τους δεν θα έχουν καμία ευκαιρία.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Έκανα τα δυνατά μου
για τη διατήρηση της εικόνας της εταιρείας.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Δεν βλέπεις πόσο όμορφα το στόλισα;

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Είμαι απλά ένας ζητιάνος εδώ,
και οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Είναι μια χαρά. Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Ξέρεις τι;
Αγόρασα αυτά τα λουλούδια χονδρικής.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Θα διαλέξω μερικά ωραία
και να τα βάλουμε στη θέση μας.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Μπορείς να μου δώσεις ένα μπουκέτο;

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Φυσικά. Έχουμε πολλά.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Χαμογελάστε. Είναι απλά ένα μπουκέτο.
Θα σου δώσω ένα.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Πες μου τι είδους θέλεις.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Θα το στείλω αύριο στο γραφείο σας.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Θα δείτε ένα τεράστιο μπουκέτο

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
ακριβώς στη μέση του γραφείου σας.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Πώς είναι αυτό;
-Μεγάλος.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Είμαι αόρατος;

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Της στέλνεις λουλούδια; θα το κάνω.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Ένα διαφορετικό μπουκέτο κάθε μέρα για μια εβδομάδα.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Θα ξεπεράσω όλους στο γραφείο σας.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Μαζί μου τριγύρω,
θα παίρνεις λουλούδια κάθε μέρα.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Σπίτι και παράδοση στο χέρι.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-Τι λες;
-Μου είπε κάποτε ένας σοφός

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
ότι αν κανείς δεν στείλει λουλούδια σε ένα κορίτσι,
σημαίνει ότι έχει μια ιδιαίτερη ποιότητα.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Τι είναι αυτό;

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Είναι φυσικά αρωματική.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Πάρτε μια καλή οσμή. Τι μυρίζεις;

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Τι;

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
- Λουλούδια;
-Λανθασμένος!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ροδάκινα!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Σωστά, ροδάκινα, άρωμα Tao.
-Έχε τα μάτια σου στο δρόμο.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
ΜΟΙΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Φλώρα, αυτά είναι για σένα.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Φλώρα,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-Βλέπεις κάποιον;
-Οχι.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Λευκός λισίανθος
συμβολίζει την αιώνια αγάπη.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Το αγόρι σου είναι αρκετά ρομαντικό.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Συγχαρητήρια.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Δεν έχω.
-Ποιος τους έστειλε;

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Καλημέρα, κύριε Λουάν.
-Καλημέρα, κύριε Λουάν.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΟ ΝΑ ΦΩΤΙΣΕΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΑΣ

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Πήρα τα λουλούδια.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Ευχαριστώ, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΗΛΙΑΝΘΟΥΣ

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Δεν έχω στείλει τίποτα ακόμα.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σου.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Ούτε εγώ τους έστειλα.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Ήταν Yuanzhu;

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Ούτε εγώ.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Φαίνεται ότι ο Τάο έχει πολλούς θαυμαστές.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Θα πρέπει να το εξετάσουμε.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Η αγάπη είναι στον αέρα.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Εδώ. Τα λουλούδια σου.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Πέντε μέρες στη σειρά.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Μόλις χώρισα.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Τι συνέβη;

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Πάντα φλερτάρει τριγύρω.
Τον έπιασα στα χέρια.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Έστειλε το ίδιο ακριβώς δώρο σε δύο γυναίκες.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Φυσικά,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
τον πέταξα.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Και τώρα πρέπει να σε προσέχω
πάρτε λουλούδια κάθε μέρα. Δεν το αντέχω.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Λούμι.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Μήπως το αντίγραφο που υποβάλατε σήμερα
έχει νόημα;

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Πήγαινε να το φτιάξεις.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Ο πελάτης το χρειάζεται αύριο.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Είναι νωρίς ακόμα. Ξεφεύγει ήδη κρυφά;

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Όχι.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Το καθάρισα με τον Άλεξ και τον Λούμι.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Φεύγω νωρίς.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Που πάτε;

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Πεζοπορία με μερικούς φίλους.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Σήμερα Παρασκευή.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
ξέρω.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι την Κυριακή.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Καλή διασκέδαση.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Ωραία λουλούδια.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Αλλά δεν σου ταιριάζουν.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Τότε τι λουλούδια πιστεύεις ότι μου ταιριάζουν;

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Πράσινη αλεπού.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Πάμε.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Τι συμβαίνει; Έχεις λουλούδια,
αλλά εξακολουθείς να δείχνεις πεσμένος.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Μπορείς να τα έχεις.
-Μου;

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Προσέξτε το βήμα σας όλοι.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Διατηρώ.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Πάμε στην τουαλέτα.
-Εντάξει.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Θέλετε νερό; Θα πάρω πολλά μπουκάλια.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Ναί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Βιασύνη. Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Θα μπορούσαν τα λουλούδια να είναι από τον Luan Nian;

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Αποκλείεται.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Δεν πιστεύει ότι μου αξίζουν λουλούδια.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου έτσι.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Πόσες φορές στο έχω πει;

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Ήθελα λουλούδια γιατί έδωσε
κάποιος άλλος ανθίζει, και ζήλεψα.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Αλλά νιώθω τόσο ανόητη,
συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί της

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
πάνω από ένα μπουκέτο.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Δεν είσαι ανόητος.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Η αγάπη σε κάνει κτητικό.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Αν έπαψες να νιώθεις έτσι,
θα σήμαινε ότι δεν τον αγαπούσες πια.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Νερό. Εδώ.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Νερό. Εδώ.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Που το αγόρασες;

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Πάμε.
-Ευχαριστώ.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Δεν χρησιμοποιείτε την τουαλέτα εσείς οι δύο;

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Στέφανος ανθέων.
-Οχι.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε.
-Ερχομαι.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Δεν θα υπάρχουν τουαλέτες εκεί πάνω.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Κάνει κρύο εδώ έξω.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Άσε με να σου πιάσω το σακίδιο.
κουράζομαι.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Είσαι καλά;
-Ναί.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Φαίνεται πιο εύκολο εκεί πάνω.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Ερχομαι.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Τότε τι λουλούδια πιστεύεις ότι μου ταιριάζουν;

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Πράσινη αλεπού.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ποια είναι τα σχέδιά σας για την Πρωτοχρονιά;

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Μόλις οι σχεδιαστές οριστικοποιήσουν την πρόταση,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Θα είμαι στο γραφείο για να επιβλέπω

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
και κυκλοφορεί η διαφήμιση της Πρωτοχρονιάς.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Έχετε διαβατήριο και snowboard;

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Όχι.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Τι συμβαίνει; Κουράζεσαι;

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Ήθελα απλώς ένα διάλειμμα.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Πώς έχεις τόση αντοχή;

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Μεγάλωσα στα βουνά.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Η αναρρίχηση ήταν η καλύτερη διασκέδαση
είχαμε σαν παιδιά.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Δεν είναι περίεργο.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
ΜΑΜΑ

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Όταν ήμουν μικρός,
Έχω να κάνω πεζοπορία μόνο στις σχολικές εκδρομές,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
αλλά πριν από κάθε ταξίδι, ο μπαμπάς μου ανησυχούσε

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
ότι θα έπεφτα
και συνέχισε να μου λες να προσέχω.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Μπορώ να πω ότι μεγάλωσες σε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Μπορείτε να πείτε;

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Είσαι αθώος και χαρούμενος.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Είναι προφανές ότι οι γονείς σου σε λατρεύουν.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Το έκαναν.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ
πολλά για παράπονα.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Ο άντρας που σε οδήγησε στο σπίτι την τελευταία φορά…

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Είναι το αγόρι σου;

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Είδος.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Γιατί δεν βγαίνεις με κανέναν;

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Προτιμώ να μην κάνω κάποιο φτωχό κορίτσι να υποφέρει.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Τι; Γιατί να υποφέρει;

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Νομίζω ότι όποιος έβγαινε μαζί σου
θα ήταν πολύ χαρούμενος.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Το ραντεβού δεν είναι σημαντικό.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Το να είμαστε μαζί είναι αυτό που έχει σημασία.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Τι λέτε εσείς οι δύο;

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Τάο, έλα. Διατηρώ.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Ερχομός!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Πάμε.
-Εντάξει.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Εδώ.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Θα σε πάρω μαζί.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Δεν πειράζει.
-Ερχομαι.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Έχω ήδη μιλήσει με τον Song,
Tan Mian, και οι άλλοι.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Τι λέτε να πάμε για σνόουμπορντ
στη Βόρεια Ευρώπη

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
για το ετήσιο ταξίδι μας φέτος;

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
ΠΕΚΙΝΟ ΠΡΟΣ ΖΥΡΙΧΗ

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
ΣΕΛΙΔΑ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
Η θέα άξιζε την αναμονή.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Κόβει την ανάσα.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Θα μπορούσα να πηδήξω
σε αυτή τη θάλασσα των νεφών αυτή τη στιγμή.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Σου αρέσουν τα σύννεφα;

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Πάμε εκεί πάνω και ας κάνουμε μια ευχή.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Ελπίζω όλοι οι πελάτες μου να βρουν το ταίρι τους.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Θεός του πλούτου, Θεός του γάμου,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
κάντε τα μαγικά σας παρακαλώ! Παρακαλώ!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Κάνε με πλούσιο.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Τι ευχήθηκες;

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Απλώς ευχήθηκα για την καριέρα μου

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
για να συνεχίσω να βελτιώνεσαι!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Μεγάλος!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ας ανέβει η αξία του σπιτιού μου!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Ανεβαίνω!
-Ανεβαίνω!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, τι ευχήθηκες;

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Θα ταξιδέψω
πολλά για δουλειά μετά την Πρωτοχρονιά.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Ελπίζω αυτόνομη μου
οι εξετάσεις οδήγησης πετυχαίνουν.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Σίγουρα θα το κάνουν.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να φτάσουμε εδώ.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Τι θα λέγατε για μια ομαδική φωτογραφία;

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Σίγουρος.
- Καλό ακούγεται.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Ερχομαι.
-Ελα.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
- Πλησιάστε πιο κοντά.
-Τάο.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Κινηθείτε πιο κοντά.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Ένα, δύο.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Γινώμενος.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Αφήστε με να είμαι πλούσιος, παρακαλώ.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Κάνει αρκετά κρύο.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Γιατί δεν κατεβαίνουμε
και να βρεις κάτι να φας;

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Σίγουρος.
- Το έψαξα.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Το καλύτερο φαγητό εδώ
είναι κοτόπουλο στο ξύλο.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
- Το έχω ακούσει.
-Πάμε.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Ερχομαι.
-Πάμε.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Ο Yuanzhu πληρώνει.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Παγώνω.
-Έτσι είναι;

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Απογευματινή ώρα αιχμής του Πεκίνου
αναμένεται να ξεκινήσει στις 3 μ.μ.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Παρακαλώ προγραμματίστε εκ των προτέρων εάν πρόκειται να βγείτε.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Συνιστάται η δημόσια συγκοινωνία.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Λούμι, φεύγω. Αντίο.
-Φεύγω κι εγώ.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Αντίο, Λούμι.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Χαλαρώστε. Μην πίνετε πολύ.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Φλώρα,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
ποια είναι τα σχέδια σου για απόψε;

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Θέλω να κοιμάμαι όλη τη νύχτα.
Έχω εξαντληθεί τον τελευταίο καιρό.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Ανιαρός.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Φεύγω, λοιπόν.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Η κυκλοφορία θα είναι παντού αποκλεισμένη.
Γύρνα σπίτι νωρίς.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Θα φύγω μόλις απαντήσει ο πελάτης.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ: ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΝΩΡΙΣ ΣΗΜΕΡΑ

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Ο Λουκ γιορτάζει ήδη
Πρωτοχρονιά στην Ελβετία.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Πάμε. Κανείς δεν είναι εδώ
για να μας παρακολουθεί.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Καλή χρονιά.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Καλή χρονιά.
-Προχωρώ. Ξεκινήστε.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
ΕΛΒΕΤΙΑ

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
έχω εξαντληθεί.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Το χιόνι είναι πολύ καλό φέτος.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-Το χιόνι είναι καλό.
-Λατρεύω τη νέα μου σανίδα.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Αλλά δεν ήμουν στα καλύτερά μου σήμερα.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Είναι καταπληκτικό.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Πρέπει να εξασκηθείτε
το σκάλισμα σας του χρόνου. Σοβαρά.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Φοβάμαι να πάω πολύ γρήγορα. Ξέρεις;

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Απαιτεί υπερβολική ταχύτητα.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Και όταν κατηφορίζεις,
πρέπει να σκύψετε πιο χαμηλά.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Έλα εδώ. Σταμάτα να μιλάς.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Όταν είμαστε γέροι και γκρίζοι,
μπορούμε να το κοιτάξουμε πίσω.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Δεν θα γεράσω ποτέ.
-Παλιά και γκρίζα;

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Δεν θα…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Λουάν Νιάν, τι κάνεις;
-Λουάν Νιάν.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Λουκ, φωτογραφία!
-Κοιτάξτε την κάμερα.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Βιασύνη.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Ερχομαι.
-Ας το πάρουμε.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Ένα, δύο, τρία.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Άσε με να δω.
-Άσε με να δω.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Είμαι τόσο όμορφος.
-Δεν τον βάλαμε μέσα.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Τον μπλόκαρες.
-Πάμε.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Τι κοιτάς;
Δεν ήσουν καν στη φωτογραφία.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Ερχομαι.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Ένα, δύο, τρία.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Ερχομαι.
- Ας πιούμε.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Εβίβα.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Πιείτε όλοι.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Τι έχεις στο μυαλό σου;

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Συνεχίζεις να κάθεσαι εδώ μόνος.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Δεν έχω κάνει πολύ snowboard
τα τελευταία δύο χρόνια,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
έτσι ήμουν πραγματικά εκτός σήμερα.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Θέλετε τίποτα; Θα σου το πάρω.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Όχι, ευχαριστώ. Παιδιά τρώτε.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Ειλικρινά…
-Μην πίνεις μόνος. Ελάτε μαζί μας.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Πρέπει πάντα να μπαίνεις.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Λουκάς,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
γιατί όχι εσείς οι δύο
να το επισημοποιήσω τελικά σε αυτό το ταξίδι;

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Έχετε οποιαδήποτε από τις σχέσεις σας
δούλεψε ποτέ;

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Σίγουρος.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Απλά… μερικές πάρα πολλές φορές.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Με καταστροφικά αποτελέσματα.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Γι' αυτό ανησυχώ για σένα.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Γιάο.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Πάντα ένιωθα ότι ήσουν
κρύβει κάτι τα τελευταία χρόνια.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Τι θα έλεγες να πιω μαζί σου απόψε,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
και μου λες
τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου;

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Εβίβα.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Οποιαδήποτε μυστικά μεταξύ μας μένουν μεταξύ μας.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Γιατί να σου πω;

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Το μόνο που ξέρω είναι

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
που πάντα
υπήρξαν πολύ στενοί φίλοι.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Αλλά στην αρχή,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
ήθελε να είναι απλώς φίλοι.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Ερχομαι.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Ας πιούμε.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Εβίβα.
-Εβίβα.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Έχω μια κοπέλα.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Τι;

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Περιμένετε. Έχεις κοπέλα;

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Από πότε;

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Σοβαρά μιλάς;

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
Και δεν μου το είπες;

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Την ξέρουμε;

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Τι υπάρχει να ανακοινωθεί
για την ερωτική μου ζωή;

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Αυτή είναι μια αρκετά αδύναμη δικαιολογία
που με απέρριψε.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Ερχομαι.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Μην στεναχωριέσαι.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Ξέρεις πώς είναι ο Λουάν Νιάν.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Απλώς έτσι μιλάει.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
ΑΠΛΑ ΝΟΣΤΙΜΟ

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Έτρεξα στον πρώην μου.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Ξόδευε
Πρωτοχρονιά με την κοπέλα του.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
η εκδήλωση ενός συναδέλφου πήγε στραβά,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
και το αφεντικό μου προσπάθησε
να με κάνει να αναλάβω τις ευθύνες.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
αρνήθηκα,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
έτσι με κάλεσε στο γραφείο του
και με μάσησε.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Πηγαίνει το μπόνους μου στο τέλος της χρονιάς.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Μην κλαις, εντάξει;

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου
για τα λάθη των άλλων.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Απλά αγνοήστε τους.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Δεν παίρνετε πάντα τα πράγματα στα μέτρα σας;

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Αλλά Τάο,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
γιατί κάθε βήμα εδώ είναι τόσο δύσκολο;

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Εμείς επιλέξαμε αυτόν τον δρόμο μόνοι μας.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Ξέρεις τι λένε.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Μέρος του μισθού σας
είναι για την υπομονή της άδικης μεταχείρισης.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Και υπάρχει ένα παλιό ρητό,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
αν ο δρόμος είναι δύσκολος,
είναι γιατί ανηφορίζουμε.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Αυτό σημαίνει ότι σημειώνουμε πρόοδο,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
σωστά;

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Δικαίωμα.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Εδώ.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Πρωτοχρονιάτικα δώρα για εσάς.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Είναι όμορφο.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Σας ευχαριστώ.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Θεέ μου. Μας πήρες και δώρα.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Ευχαριστώ, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος
με περισσότερα άτομα σαν εσένα.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Όχι άλλη κακή δουλειά.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Όχι άλλοι κακοί άντρες.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Λοιπόν…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Πάντα υπάρχουν
μερικοί πραγματικά απαίσιοι άντρες στον κόσμο,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
των πραγματικά απαίσιων ανδρών στον κόσμο,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
και μόλις έτυχε να γνωρίσεις έναν από αυτούς.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Δεν είμαι καλός στο να παρηγορώ τους ανθρώπους.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Τι θα λέγατε να σας κεράσω μια ταινία αργότερα;

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Μια μεταμεσονύκτια ταινία;

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Ούτε εγώ έχω.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Είναι κρίμα.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Όταν ήμουν στο σχολείο, ήμουν πάντα σπασμένος.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Στις γιορτές λοιπόν,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
οι συμμαθητές μου και εγώ
θα πήγαινε πάντα σε μεταμεσονύχτιες ταινίες.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Μεγάλος. Πάμε μετά το δείπνο.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μεγάλος.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Θα έπρεπε να φτιάξω το κέφι.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Τραβήξτε το μαζί.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία
και στείλε το στη Λέι.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Θα εορτάζει
την πρώτη μας παραμονή Πρωτοχρονιάς μαζί.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Περίμενε.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Έφερα μερικά στηρίγματα.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Έφερες στηρίγματα;

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Πρέπει να μπούμε στο πνεύμα της Πρωτοχρονιάς.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Αυτό είναι για σένα.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Και αυτό είναι για σένα.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Τα βάζουμε;
-Θα σου δείξω.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Φορέστε το,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
όπως αυτό.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Τόσο παιδικό. Τόσο παιδικό.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Γιατί το είπες αυτό;
Πότε απέκτησες κοπέλα;

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Πήγαινε να την ελέγξεις.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Πώς έπρεπε να ήξερα
είχε κοπέλα;

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Ζανγκ Γιάο, ας μιλήσουμε έξω.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Ξέρεις,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
αυτό μπορεί να καταστρέψει
κάθε Πρωτοχρονιά για μένα.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Δεν θυμάμαι να έχω εκφράσει ποτέ
τυχόν ιδιαίτερα συναισθήματα για εσάς.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Ήθελα μόνο να είμαστε οικογένεια

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
και οι καλύτεροι φίλοι.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Πήρα λάθος ιδέα.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Τελικά είσαι ο Λουάν Νιάν.
Ο Λουάν Νιάν δεν παραδέχεται ποτέ ότι κάνει λάθος.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Αλήθεια έχεις κοπέλα;

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Ναί.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Εντάξει.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Τότε χαίρομαι για σένα.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Ελπίζω να μην έχω καταστρέψει
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς σας.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Δεν έχεις.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Δεν ξέρω γιατί
δεν είναι εδώ μαζί σου σήμερα,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
αλλά αφού είμαστε εδώ,
πρέπει να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Πάω μέσα.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα;

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Ώρα για την αντίστροφη μέτρηση.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Ώρα για την αντίστροφη μέτρηση.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Δέκα.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Εννέα.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Οκτώ.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Επτά.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Εξι. Πέντε.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Τέσσερα.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Τρία.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Δυο.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Ενας!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Καλή χρονιά!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Είσαι έξω;

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Γιορτάζω την Πρωτοχρονιά
με τους φίλους μου.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Καλή χρονιά.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Ελπίζω εσύ και οι φίλοι σου
να περάσετε υπέροχα.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Αν είσαι ελεύθερος αύριο,
πήγαινε στη θέση μου και έλεγξε τα ψάρια μου.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Ξέρεις τον κωδικό της πόρτας.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Σίγουρος.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Καλή χρονιά.
-Εβίβα.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Καλή χρονιά.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Χαίρομαι που σας έχω παιδιά. Σας ευχαριστώ.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Για την Πρωτοχρονιά!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
νομίζεις

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Κρυώνει η Ελβετία;

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Ελβετία;

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Δεν είναι πολύ κακό.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Έχει εύκρατο κλίμα των μουσώνων.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Σε σύγκριση με το Χαρμπίν,
Η Ελβετία είναι απλά δροσερή.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Δικαίωμα.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Τότε πρέπει να είμαι ψεύτικος ντόπιος του Χάρμπιν.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Είμαι πολύ ευαίσθητος στο κρύο.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Κάθε χειμώνα φοράω στρώμα μετά το άλλο.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Αυτό είναι καλό.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Ξέρετε πώς να ζεσταθείτε.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Ερχομαι.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Καλή χρονιά.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Καλή χρονιά.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
ΜΠΑΡ

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Επαληθεύτηκε. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Λουκ, πώς να φροντίσω τα ψάρια σου;

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Ακούστε προσεκτικά και κάντε ακριβώς όπως σας λέω.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Αντικαταστήστε το φίλτρο στη δεξαμενή ψαριών.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Τα τακάκια βρίσκονται στο ντουλάπι
κάτω από τη φτέρη της σταγόνας.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Υπάρχουν γάντια στο κουτί.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Ανοίξτε το ντουλάπι κάτω από τη δεξαμενή
και βρείτε πρώτα το φίλτρο.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Βγάλτε το παλιό φίλτρο,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
μετά βάλε το νέο.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Ελέγξτε το θερμόμετρο δίπλα του.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του νερού είναι σωστή,
στη συνέχεια προσθέστε λίγη ψαροφαγία.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Λουάν Νιάν, έλα.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Κλείνω το τηλέφωνο.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Επαληθεύτηκε. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Ελπίζω εσύ και τα ψάρια

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
αποκτήστε όλα όσα επιθυμείτε
στο νέο έτος.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
ΤΑΝ ΜΙΑΝ

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Γεια σας;

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Σοβαρά;

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Ξυπνήσαμε
και σου είπαν ότι είχες κάνει check out.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Γύρισες στο Πεκίνο;

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Ναι.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Πήγατε να δείτε την κα Σανγκ;

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Δεν είναι δική σου δουλειά.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
ΠΑΡΕ ΛΙΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ, ΚΟΙΤΑΞΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ
ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ «ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ».

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
εγώ…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Είμαι σε σχέση

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
αυτό δεν είναι σωστό.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Πάντα σκεφτόμουν
Δεν με ένοιαζε πώς θα τελειώσει

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
ή ότι δεν περίμενα ποτέ αίσιο τέλος.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Είμαι…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Είμαι απαίσια.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Δεν είσαι απαίσιος.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Είσαι ακόμα νέος.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Το να είσαι νέος σημαίνει ότι έχεις
την ευκαιρία να κάνετε λάθη.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Ποτέ μην συμβιβάζεσαι με λιγότερα από αυτά που σου αξίζει.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Πιστεύω ότι έχεις το θάρρος
να ξεφύγει από το καβούκι σου.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις ακόμα,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
θα το κάνεις κάποια μέρα.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, έρχομαι να σε δω τώρα.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
Η κλασική αγαπημένη της παιδικής ηλικίας.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά
αυτή και ο Λουκ κινούνται στους ίδιους κύκλους.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Πιστεύεις ότι βγαίνουν πραγματικά;

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Δεν είσαι κρύα ντυμένος έτσι;

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Αυτό είναι από το χιονοδρομικό κέντρο.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Δεν ξέρω να κάνω snowboard.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Μπορείτε να μάθετε.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Έχω συνειδητοποιήσει…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
είμαστε από εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Δεν ξέρω να κάνω snowboard,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
και δεν θέλω να μάθω προς το παρόν

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
γιατί οι κάρτες του σκι είναι ακριβές.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
Και σίγουρα δεν θα πήγαινα
στην Ελβετία μόνο για snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Συγγνώμη που το αφήνω
ένα τόσο ακριβό δώρο πάει χαμένο.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για το τι έγινε στη δουλειά;

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Δεν είπες ότι πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα
αυστηρά επαγγελματίας στη δουλειά;

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Εάν είστε δυσαρεστημένοι με τον τρόπο
Το χειρίστηκα, μπορείς να μου μιλήσεις.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Γιατί να το βάλουμε στη σχέση μας;

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Δεν πρόκειται για δουλειά.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Είπες πριν

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
ότι αν κάποιος από εμάς
έπαψε να αρέσει στον άλλον,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τα πράγματα.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Υπάρχει κάποιος άλλος;

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Όχι.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Τότε τι εννοείς; Απλά πες το.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
εννοώ,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
αν αρχίσετε να βλέπετε κάποιον άλλο,
πρέπει να μου πεις.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Πρέπει να έχεις αυταπάτες.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Νομίζεις ότι κοιμάμαι
με κάποιον όπου κι αν πάω;

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Νομίζεις κάθε γυναίκα
Συναντώ με ακολουθεί;

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
είσαι καλά;

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Άσε με να δω.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Καλή θλίψη. Το μέτωπό σου
αρκετά ζεστό για να τηγανίσει ένα αυγό.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Έχεις πυρετό.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Νιώθω λίγο ζεστό.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Πήγαινε σπίτι αμέσως.
Γιατί δουλεύεις ακόμα;

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Πάω.
-Δεν έχω κάνει ακόμη αίτηση για αναρρωτική άδεια.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Μην ανησυχείτε για αυτό.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Έχω μια στοίβα έντυπα αναρρωτικής άδειας
στο συρτάρι μου. Πήγαινε σπίτι.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Ο Λούμι λέει ότι έχεις πυρετό.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Είναι κακό;

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Έχεις πάει στο νοσοκομείο;

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Θέλεις να έρθω τώρα;

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Απάντησέ μου.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Άνοιξε την πόρτα.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Μην βγάζετε φωτογραφίες.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Αυτά δεν είναι για σένα.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Δεν με νοιάζει για ποιον είναι.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Δεν υπάρχει ερωτικό γράμμα
εδώ μέσα, είναι εκεί;

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Αγοράστε τα δικά σας αν σας αρέσουν.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Δεν έχεις πλάκα.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Είναι απλά ένα μπουκέτο.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Αν το πάρω,
μπορείτε απλά να αγοράσετε ένα άλλο.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
Και εδώ σκόπευα να σε προσκαλέσω
για ένα οικιακό δείπνο απόψε.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Μόλις έμαθα στο τηλέφωνό μου

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
πώς να φτιάξετε ρύζι τηγανητό αυγό.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Επρόκειτο να δείξω τις ικανότητές μου.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Πηγαίνετε στο εστιατόριο του Tan Mian
αν θέλετε κάτι να φάτε.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Αν κάψεις το σπίτι στην αυλή,
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να το πληρώσω.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Θα μου κάλυπτε και τις ζημιές;

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Αυτό και μόνο αποδεικνύει

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
όλα αυτά τα χρόνια φιλίας
δεν ήταν για τίποτα.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Με την ευκαιρία,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Μίλησα με τον Song, Tan Mian,
και οι άλλοι.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Τι λέτε να πάρουμε
Το ετήσιο ταξίδι μας την Πρωτοχρονιά

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
και να πάω για snowboard στη Βόρεια Ευρώπη;

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Έχω ήδη ορίσει τις ημερομηνίες.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Δεν θα έχεις τόση δουλειά
την Πρωτοχρονιά, έτσι;

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Θα δούμε.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Όχι. Πρέπει να έρθεις.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Είναι σχεδόν καιρός.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Ετοιμάζω. Πρέπει να πάμε.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Πάω στην τουαλέτα.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
ΠΡΟΣ SHANG ZHITAO: ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ;