1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください
2
00:02:22,121 --> 00:02:24,453
- ジャネック！
- 来ましたよ、男爵。
3
00:02:25,457 --> 00:02:26,685
来て。
4
00:02:33,165 --> 00:02:34,598
強くこすります。
5
00:02:37,970 --> 00:02:40,962
- みんなここにいる？
- いいえ、男爵。全員ではありません。
6
00:02:42,574 --> 00:02:44,064
誰が行方不明ですか？
7
00:02:44,276 --> 00:02:47,370
ブルックマン氏
そして大将・アッシェンバッハ...
8
00:02:47,446 --> 00:02:49,914
彼らはまだオーバーハウゼンから到着しなければなりません。
9
00:02:51,350 --> 00:02:55,878
そして老人は？ヨアヒム男爵。
10
00:02:56,955 --> 00:02:58,445
さあ、話してください。
11
00:02:59,491 --> 00:03:01,959
ヨアヒム男爵はアパートにいます。
12
00:03:02,227 --> 00:03:05,685
彼は夕食の準備をしているところだ
他の人も同様です。
13
00:03:13,972 --> 00:03:17,271
- それで私の息子は？
- 彼の声が聞こえないのですか？
14
00:03:28,087 --> 00:03:30,351
ギュンター。
15
00:03:34,059 --> 00:03:36,391
- 何が欲しいですか、ティルデ？
- 来る。
16
00:03:42,334 --> 00:03:43,665
来る。
17
00:03:44,870 --> 00:03:46,565
なんでしょう？
18
00:03:47,339 --> 00:03:48,397
見る。
19
00:03:49,341 --> 00:03:52,310
去年と同じようにティルデ。
それ以上でもそれ以下でもありません。
20
00:03:52,511 --> 00:03:54,672
はい、でも去年は
私も観客の一員でした。
21
00:03:54,747 --> 00:03:57,113
その代わり、今夜は違うことになるだろう。
22
00:03:57,182 --> 00:04:01,380
- 自分の役割を忘れないでほしいと思います。
- 盛大なデビューになりますね。
23
00:04:01,453 --> 00:04:04,616
明日、君の名は
すべての新聞に載るでしょう。
24
00:04:41,460 --> 00:04:43,792
よし。ありがとう。よし。
25
00:04:58,577 --> 00:05:01,045
今日と明日は少し妥協して…
26
00:05:01,113 --> 00:05:04,344
そしてある晴れた日
椅子さえ見つからないでしょう。
27
00:05:04,550 --> 00:05:05,881
はい、親愛なる。
28
00:05:07,386 --> 00:05:08,978
ほぼ準備ができています。
29
00:05:11,323 --> 00:05:13,655
ヨアヒムおじさんはどうなるか知っていますか？
時間厳守を主張する...
30
00:05:13,725 --> 00:05:16,523
- 特に今夜は。
- 私を助けてください。
31
00:05:18,330 --> 00:05:20,958
- ダーリン、じっとしてて。
- ありがとう、親愛なる。
32
00:05:22,034 --> 00:05:25,492
ご存知のとおり、人は常に「はい」とは言えません。
彼らは合理的な人々ではありません。
33
00:05:25,571 --> 00:05:28,267
食べさせれば与えるほど、
彼らはますます貪欲になります。
34
00:05:28,340 --> 00:05:31,935
ダーリン、もう40年になるよ
ヨアヒム叔父さんが舵を取っていたとは…
35
00:05:32,444 --> 00:05:35,140
そして常にバランスと堅さを保ちます。
36
00:05:35,214 --> 00:05:37,944
平衡。正しい言葉を使いましたね。
37
00:05:40,619 --> 00:05:43,645
自由党へのお願いです。
一つは国家社会主義者へ。
38
00:05:43,722 --> 00:05:45,849
私とコンスタンチンにお願いです。
39
00:05:45,924 --> 00:05:50,258
ハーバート、あなたは公平ではありません。
ヨアヒムは確かにそれに関しては穏やかではありません...
40
00:05:50,329 --> 00:05:53,093
- 特別な紳士。
- 彼はスノッブだから。
41
00:05:53,165 --> 00:05:56,032
もしヒトラーが税関職員の息子ではなかったら
そして召使が…
42
00:05:56,101 --> 00:05:58,626
ヨアヒムはすでにそうしているだろう
彼の腕の中に身を投げた。
43
00:05:58,704 --> 00:06:00,729
はい、しかし認めなければなりません
彼はあなたのアドバイスを受け入れました...
44
00:06:00,806 --> 00:06:03,001
そしてマークを付けなかった
国家社会主義者に。
45
00:06:03,075 --> 00:06:05,600
それは彼がとてもけちだからです。
46
00:06:10,682 --> 00:06:14,550
- 子供たちは？
- もうすぐ聴けるようになるでしょう。
47
00:06:14,620 --> 00:06:16,588
彼らはとても緊張しているに違いありません。
48
00:06:20,826 --> 00:06:23,920
- さあ、ハーバート。行きましょう、遅れました。
- ありがとう。
49
00:06:25,063 --> 00:06:26,826
- さあ、ダーリン。
- はい。
50
00:06:27,532 --> 00:06:29,727
「今、私は感じることができる」
51
00:06:29,801 --> 00:06:32,326
「今、私の小さな心の中でそれらを感じることができます
52
00:06:32,404 --> 00:06:36,204
「でも、多すぎるよ
すべてを繰り返すことはできません
53
00:06:36,275 --> 00:06:38,971
「読みたい場合は」
54
00:06:39,044 --> 00:06:41,205
「もっと近づいてください」
55
00:06:41,280 --> 00:06:44,249
「私の胸に頭を置いてください
そして注意深く聞いてください
56
00:06:44,316 --> 00:06:46,375
「よく聞いてください」
57
00:06:52,724 --> 00:06:54,351
お誕生日おめでとう。
58
00:06:56,929 --> 00:06:59,159
あなたの誕生日をお祈りします。
59
00:07:00,799 --> 00:07:03,791
ここに来て。ありがとうございます。
60
00:07:04,403 --> 00:07:07,270
私もあなたに感謝します、愛する人よ。
61
00:07:08,707 --> 00:07:11,005
- お誕生日おめでとうございます、先生。
- ヤネック。
62
00:07:31,063 --> 00:07:33,395
- 聞く。聞こえますか？
- うん。
63
00:07:43,008 --> 00:07:46,637
彼女は生まれた時からこう言われ続けてきました。
「あなたは最も賢い人です...
64
00:07:46,712 --> 00:07:50,739
「あなたは最も裕福で、最も羨望の的です。
あなたはフォン・エッセンベック男爵夫人です。」
65
00:07:51,249 --> 00:07:54,309
どうやって彼女に聞けばいいですか
ブルックマン夫人になるためだけに？
66
00:07:54,519 --> 00:07:58,888
普通の役員の妻
彼女の名を冠した製鉄所の。
67
00:07:59,391 --> 00:08:02,292
普通の経営者
というのは正確には正しい用語ではありません。
68
00:08:02,561 --> 00:08:04,791
あなたはヨアヒム叔父さんの信頼を持っています。
69
00:08:04,863 --> 00:08:08,924
そしてハーバートとコンスタンチン
あなたなしでは決して決断を下さないでしょう。
70
00:08:09,668 --> 00:08:12,694
- それはあなたにとって何の意味もありませんか？
- 何か。
71
00:08:12,771 --> 00:08:15,069
しかし、ソフィーにとってはそれだけでは十分ではありません。
72
00:08:16,375 --> 00:08:20,778
自分でキャリアを築いてきたので、
でも私はこれからも彼女の従業員の一人です。
73
00:08:22,014 --> 00:08:23,811
もし明日結婚すると決めたら…
74
00:08:23,882 --> 00:08:27,010
年老いたヨアヒムは負けるだろう
私に対するその自信と好意。
75
00:08:28,520 --> 00:08:31,819
彼は信じるのが好きだ
彼女は慰められない未亡人だということを…
76
00:08:32,124 --> 00:08:34,422
愛する息子、英雄の。
77
00:08:37,262 --> 00:08:38,251
ばか！
78
00:08:38,330 --> 00:08:41,322
おそらく彼はその場で私を解雇するだろう
ご存知の通り、ウルフ。
79
00:08:41,400 --> 00:08:43,527
いいえ、フレデリック、あなたは間違っています。
80
00:08:44,269 --> 00:08:48,501
今では1万人の奴隷すらいない
鉱山や工場で働いています...
81
00:08:49,107 --> 00:08:53,168
彼のお金や城さえも、
あなたを追い出すのに十分な力があります...
82
00:08:53,478 --> 00:08:55,605
私たちには力があるから…
83
00:08:56,214 --> 00:08:59,149
そして私たちはあなたが今いる場所に留まってほしいと願っています。
84
00:08:59,217 --> 00:09:02,209
何かあれば、
さらに高みに登ってほしいと思います。
85
00:09:06,158 --> 00:09:08,592
誰の上を登ればいいのでしょうか？ハーバート？
86
00:09:09,895 --> 00:09:13,353
しかし、ハーバートの
降りなければならないことは誰にとってもニュースではありません。
87
00:09:13,432 --> 00:09:17,459
に対する彼の敵意
国家社会主義者はあまりにも明白です。
88
00:09:19,371 --> 00:09:21,464
- でもコンスタンチンは --
- コンスタンチン？
89
00:09:22,040 --> 00:09:24,338
彼はあなたにそれほど影響を与えていますか？
90
00:09:25,944 --> 00:09:28,242
まあ、彼はSAのメンバーです。
91
00:09:28,980 --> 00:09:30,607
彼はレームとつながりがある。
92
00:09:30,682 --> 00:09:33,583
私たちの大規模産業はあなたのような人材を必要としています。
93
00:09:34,553 --> 00:09:39,183
そして私たちの首相
大手実業家に弱い。
94
00:09:44,796 --> 00:09:48,960
いずれにしても、
私が考えていたのはコンスタンチンではありませんでした。
95
00:09:54,406 --> 00:09:58,172
「感じますか？
私がどれだけあなたを愛しているか感じられますか？
96
00:09:58,243 --> 00:10:01,235
「それなら、書き留める必要はありません」
97
00:10:06,985 --> 00:10:09,010
彼らはアンコールに応じてくれると思いますか？
98
00:10:09,087 --> 00:10:11,783
さらに複数あると思いますが、
したがって、それを要求する危険を冒さないでください。
99
00:10:11,857 --> 00:10:14,587
そうしたらその考えを放棄します。
100
00:10:16,128 --> 00:10:17,117
それは美しかったです。
101
00:10:17,229 --> 00:10:21,029
素晴らしいですね、愛する人よ。あなたは完璧でした、ティルデ。
102
00:10:21,099 --> 00:10:23,693
さあ、座ってください。どうもありがとう。
103
00:10:23,768 --> 00:10:25,793
ありがとう。ブラボー。
104
00:10:28,640 --> 00:10:30,039
とても良い。
105
00:11:55,126 --> 00:11:57,856
最初に自分を抑えているのはあなたです。
106
00:12:08,440 --> 00:12:11,671
あなたは野心家のようですが、
しかし、あなたは単なる社会的クライマーです。
107
00:12:11,743 --> 00:12:13,734
ソフィーは幸せではないでしょう。
108
00:12:17,015 --> 00:12:19,142
あなたは心配しすぎます
ハーバートとコンスタンチンについて。
109
00:12:19,217 --> 00:12:23,813
そしてあなたは忘れてしまいます、誰かがたくさんいます
彼らよりも重要です：ヨアヒム。
110
00:12:27,425 --> 00:12:31,486
今日のドイツでは、
何でも起こり得る...
111
00:12:31,563 --> 00:12:34,726
ありえないことでも、
それはまだ始まりにすぎません。
112
00:12:34,933 --> 00:12:36,662
「個人の道徳は死んだ。
113
00:12:36,735 --> 00:12:40,136
「私たちはエリート社会です
すべてが許される場所。」
114
00:12:40,338 --> 00:12:42,203
これはヒトラーの言葉です。
115
00:12:42,274 --> 00:12:45,903
親愛なるフレデリック、
あなたも彼らに少し考えてみる必要があります。
116
00:12:53,652 --> 00:12:56,678
たとえば今夜。
117
00:13:29,888 --> 00:13:32,721
素晴らしいですね、愛する人よ。完璧に良いです。
118
00:13:32,791 --> 00:13:35,589
とても楽しかったです。本当にありがとうございました。
119
00:13:37,262 --> 00:13:41,596
あなたには関係ないことだとわかっていますが、
でもあなたの息子さんは本当に才能があります。
120
00:13:44,235 --> 00:13:46,533
- こんばんは、先生。
- こんばんは。
121
00:13:52,344 --> 00:13:54,471
- こんばんは。
- こんばんは。
122
00:14:16,034 --> 00:14:17,831
ごめんなさい。電話。
123
00:15:53,598 --> 00:15:56,965
少し沈黙してください。黙っててください。
124
00:15:57,936 --> 00:16:00,666
ベルリンでは国会議事堂が燃えている。
125
00:16:15,186 --> 00:16:17,211
停止！聞こえましたか、やめてください！
126
00:16:18,990 --> 00:16:23,393
火災は30分前に発生した。
陰謀、疑いありません。
127
00:16:23,928 --> 00:16:27,193
でも私は思う
彼らはすでに犯人を逮捕している。
128
00:16:27,499 --> 00:16:31,026
オランダ人。共産党員。
129
00:16:31,102 --> 00:16:32,763
もちろん共産主義者よ！
130
00:16:33,037 --> 00:16:37,667
重大な共産主義犯罪
新政府に反対。
131
00:17:03,001 --> 00:17:04,366
帝国のクズだ！
132
00:17:19,350 --> 00:17:21,875
彼らは別の日を選ぶこともできただろう
国会議事堂を燃やすために。
133
00:17:21,953 --> 00:17:24,979
そうでしょう、おじいちゃん？
彼らはあなたの誕生日を台無しにしました。
134
00:17:39,871 --> 00:17:42,271
それはベルリンにある私の本社でした。
135
00:17:45,176 --> 00:17:48,009
彼らはまだできていない
火を消すために。
136
00:17:49,180 --> 00:17:52,547
ベルリン市民はテラスにいる
光景を楽しんでいます。
137
00:17:55,353 --> 00:17:57,082
もしかしたら私はここにいるべきではないのかもしれない。
138
00:17:57,155 --> 00:17:59,783
SAは兵舎に閉じ込められている。
139
00:18:01,659 --> 00:18:04,958
落ち着け、コンスタンチン。
クーデターは失敗した。
140
00:18:05,730 --> 00:18:08,221
あなたの戦場がどんな場所であっても、
ベルリンじゃないよ…
141
00:18:08,299 --> 00:18:10,665
少なくとも今まではそんなことはなかった。
142
00:18:10,735 --> 00:18:15,365
いずれにせよ、私たちが明らかにしたという事実は、
この陰謀の首謀者たちは証明する――
143
00:18:15,440 --> 00:18:18,500
何の陰謀？
それが単なる口実であることは明らかです。
144
00:18:18,910 --> 00:18:20,901
それはとんでもないことだ、ハーバート。
145
00:18:22,080 --> 00:18:25,675
ハーバートの理論はいつも突飛なものだ。
146
00:18:29,253 --> 00:18:31,346
それは意図的な挑発です。
147
00:18:32,023 --> 00:18:34,491
それは誰かにしかできない
誰が政府に反対しているのか。
148
00:18:34,559 --> 00:18:37,528
要らない人がいたら
私たちを統治するための議会...
149
00:18:37,595 --> 00:18:39,358
それはあなたの首相です。
150
00:18:40,264 --> 00:18:41,856
ハーバート、お願いします。
151
00:18:45,136 --> 00:18:47,866
ドイツが知っていることはすべて
禁止されている人のリストがあります。
152
00:18:47,939 --> 00:18:51,534
今こそ取り除くべき時だ
裁判も宣伝もなしに反対はすべて…
153
00:18:51,609 --> 00:18:53,304
ヨーロッパ中が注目しています！
154
00:18:53,378 --> 00:18:56,006
ドイツの内政秩序
ヨーロッパに興味を持たせることはできない。
155
00:18:56,080 --> 00:18:57,513
どのような内部命令でしょうか？
156
00:18:57,582 --> 00:19:00,483
友達を許すタイプ
家に侵入して殺すのか？
157
00:19:00,551 --> 00:19:02,348
ハーバート、お願いします。
158
00:19:04,355 --> 00:19:07,324
あなたのGリングは聞こえませんでしたか？
第三帝国の敵たちに約束してください...
159
00:19:07,392 --> 00:19:11,488
- 首を吊るのに十分なロープはありますか？
- 頭がおかしくなりそうだ、ハーバート。
160
00:19:11,763 --> 00:19:16,029
ゲーリングとは共産主義者を指します。
もしかしたらあなたも共産主義者かもしれません。
161
00:19:16,100 --> 00:19:19,433
今日は共産主義者だ。そして明日は？
162
00:19:19,837 --> 00:19:21,600
明日のことは心配しないでください。
163
00:19:21,873 --> 00:19:24,239
まさにこの瞬間、
ベルリンに誰かがいる…
164
00:19:24,308 --> 00:19:26,367
誰がすでに心配しているのですか。
165
00:19:26,544 --> 00:19:29,980
-そうですよね？
- よく言った、いとこのソフィー。
166
00:19:31,315 --> 00:19:35,217
私たちが唯一心配すべきことは、
ヨアヒムおじさんの誕生日のお祝い。
167
00:19:35,887 --> 00:19:38,981
たとえこれが夜じゃなくても
他のみんなと同じように。
168
00:19:53,571 --> 00:19:57,530
お誕生日おめでとう
169
00:20:30,608 --> 00:20:32,405
長い間...
170
00:20:33,111 --> 00:20:35,875
言ったつもりだったのですが…
171
00:20:36,881 --> 00:20:39,145
私が今言おうとしていること。
172
00:20:41,986 --> 00:20:44,181
劇的な出来事も…
173
00:20:44,889 --> 00:20:47,824
この数時間で起こったこと...
174
00:20:48,459 --> 00:20:51,553
あらゆる躊躇を克服させてください...
175
00:20:52,296 --> 00:20:54,127
そして不確実性…
176
00:20:55,099 --> 00:20:57,090
そして先に進みましょう。
177
00:20:58,269 --> 00:21:00,237
この何年もの間...
178
00:21:01,105 --> 00:21:05,166
私が持っているオブジェクトは 1 つだけであることがわかります。
179
00:21:06,544 --> 00:21:11,072
しがみつくこと
私たちの会社の団結と威信。
180
00:21:12,817 --> 00:21:16,514
そのため、
私は常に仕事を調整しようと努めてきました...
181
00:21:17,054 --> 00:21:19,648
そして私たちの構造...
182
00:21:20,258 --> 00:21:22,852
状況に応じて。
183
00:21:24,862 --> 00:21:28,821
大戦時も平和時も…
184
00:21:30,034 --> 00:21:31,296
その間...
185
00:21:32,136 --> 00:21:33,296
危機。
186
00:21:34,639 --> 00:21:36,630
さて、顔面では…
187
00:21:36,707 --> 00:21:39,904
最近の劇的な出来事について…
188
00:21:40,244 --> 00:21:41,768
私は維持します...
189
00:21:41,846 --> 00:21:45,612
それが今まで以上に必要だということ…
190
00:21:46,517 --> 00:21:49,543
エッセンベック製鉄所を守るために…
191
00:21:49,921 --> 00:21:53,288
最終的な政治的圧力から...
192
00:21:54,425 --> 00:21:55,790
または...から
193
00:21:57,028 --> 00:22:00,122
さらに大きなリスク。
194
00:22:02,633 --> 00:22:07,229
認めなければなりません
私は決してこの体制に屈しなかったことを。
195
00:22:07,939 --> 00:22:11,534
そして誰もが私が経験したことがないことを知っています...
196
00:22:12,777 --> 00:22:17,544
そして決して関係を築くことはないだろう
それと…紳士。
197
00:22:21,319 --> 00:22:25,722
それでも利益のために
工場の…
198
00:22:27,925 --> 00:22:30,655
私たちの生産活動...
199
00:22:31,495 --> 00:22:35,556
私たちは毎日連絡を取り合う必要があります...
200
00:22:35,633 --> 00:22:38,067
この人たちと一緒に。
201
00:22:40,605 --> 00:22:43,472
だからこそ、必要不可欠なものを感じているのです…。
202
00:22:43,541 --> 00:22:45,771
そばに男がいるなんて…
203
00:22:45,977 --> 00:22:48,878
政権を支持して…
204
00:22:49,413 --> 00:22:51,881
- 誰が私たちを保証してくれるでしょうか --
- わかりました。
205
00:22:51,949 --> 00:22:55,009
私の辞任
ヨアヒム、しばらく前から準備はできていました...
206
00:22:55,086 --> 00:22:57,316
これがあなたが求めていることであれば。
207
00:22:57,755 --> 00:23:00,451
やむなくやらされているんだ、ハーバート…
208
00:23:00,725 --> 00:23:04,320
私の意志に反して
そして、強い信念もないままに。
209
00:23:04,996 --> 00:23:07,521
- でも製鉄所は --
- はい。
210
00:23:07,598 --> 00:23:10,226
正しいか間違っているかにかかわらず、それらは常に最初に来なければなりません。
211
00:23:10,334 --> 00:23:12,131
それが常にあなたの信条でした。
212
00:23:12,203 --> 00:23:14,694
あなたは自分の息子を虐殺場に送りました、
だから次のように言うことができます：
213
00:23:14,772 --> 00:23:18,640
「エッセンベック家は子供たちと大砲を置いた」
同じ気持ちで世界へ。」
214
00:23:18,709 --> 00:23:21,735
そして同じ気持ちで
彼らは埋葬されるだろう。
215
00:23:24,849 --> 00:23:26,180
私を許して。
216
00:23:29,887 --> 00:23:32,117
おめでとうございます、コンスタンチン。
217
00:23:32,323 --> 00:23:34,883
あなたは私たちにふさわしい副大統領になるでしょう。
218
00:23:39,330 --> 00:23:41,195
さあ、ハーバート。お願いします。
219
00:23:51,609 --> 00:23:54,476
私も跡を継がないといいのですが…。
220
00:23:54,845 --> 00:23:56,506
私の前任者の。
221
00:23:58,215 --> 00:23:59,876
同意します、フレデリック？
222
00:24:03,087 --> 00:24:06,386
「子供たち、若者たちよ」
耳から出てくる
223
00:24:07,291 --> 00:24:10,692
「男だ、本物の男だ」
224
00:24:11,062 --> 00:24:14,395
「子供たち、若者たちよ」
耳から出てくる
225
00:24:14,799 --> 00:24:18,633
「男だ、本物の男だ」
226
00:24:20,504 --> 00:24:24,668
それが彼に似合うなら、アッシェンバッハ
私の背中を刺すだろう。それはわかっています。
227
00:24:25,443 --> 00:24:28,935
しかし今回は違います。彼は私の側にいます。
228
00:24:30,081 --> 00:24:31,810
私たちの側です、ソフィー。
229
00:24:33,050 --> 00:24:34,677
ハーバートは正しかった。
230
00:24:35,486 --> 00:24:38,978
彼らは国会議事堂に放火した。
今夜車でここに来ます...
231
00:24:39,056 --> 00:24:43,925
アッシェンバッハは自分の考えを完全に明確にしていました
それは成功するだろうと心に留めておいてください。
232
00:24:45,463 --> 00:24:49,991
私たちはあなたのことや私のことについて話しました。
ヨアヒムのこと、製鉄所のこと。
233
00:24:51,969 --> 00:24:54,028
そしてその下には...
234
00:24:56,607 --> 00:24:58,199
彼はこう言っていました：
235
00:24:59,410 --> 00:25:02,436
「今夜、あなたは
特別な機会を与えられた。
236
00:25:02,513 --> 00:25:05,778
「それを決めるのはあなた次第です
取るか取らないか。
237
00:25:07,518 --> 00:25:10,112
「私たちに味方するか、敵対するか。」
238
00:25:10,321 --> 00:25:12,812
それが何を意味するか分かりましたか、ソフィー？
239
00:25:21,165 --> 00:25:24,293
ヨアヒムの名前を載せるなんて信じられない
禁止リストに載っています。
240
00:25:24,368 --> 00:25:27,132
彼は製鉄所にとってあまりにも重要な人物だ。
241
00:25:27,538 --> 00:25:31,338
ハーバートにとって、おそらくそれは終わったのだろう。
242
00:25:33,210 --> 00:25:36,008
おそらく今夜、奇妙なことが起こるでしょう。
243
00:25:36,180 --> 00:25:38,148
そして唯一の敗者は傍観者だろう。
244
00:25:38,215 --> 00:25:42,151
与えられたような気がする
特別なミッション。
245
00:25:43,888 --> 00:25:48,086
そしてもし私がそれを受け入れたら、そのチャンスを掴めたら…
246
00:25:49,827 --> 00:25:52,125
彼らは私に全力で助けてくれるでしょう。
247
00:25:53,230 --> 00:25:55,698
そしてハーバートはもういない…
248
00:25:55,766 --> 00:25:58,064
あるいはコンスタンチン、あるいはヨアヒム。
249
00:25:59,170 --> 00:26:01,001
私が指揮を執ります。
250
00:26:02,106 --> 00:26:05,974
私が決断を下します。あなたと私、ソフィー。
251
00:26:14,418 --> 00:26:16,318
何を決めたのですか？
252
00:26:20,925 --> 00:26:23,621
それは私が下した最初の決断だったでしょう...
253
00:26:24,195 --> 00:26:25,958
あなたに相談せずに。
254
00:26:26,030 --> 00:26:28,021
よくやった、フレデリック…
255
00:26:29,166 --> 00:26:32,294
たとえ私には決して分からないとしても
あなたを十分に追い込む方法。
256
00:26:36,740 --> 00:26:39,368
さあ、限界まで行きましょう。
257
00:26:40,044 --> 00:26:42,604
どれも価値がない
あなた自身の半分でも。
258
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
よく待ったね、
または、はい、と言って感謝します。
259
00:26:45,149 --> 00:26:47,344
しかし、今はそれを支払わなければなりません！
260
00:26:47,651 --> 00:26:50,347
いつでも
ハーバートがあなたを押しのけようとしたと...
261
00:26:50,421 --> 00:26:52,685
ヨアヒムはあなたを見下していたと...
262
00:26:52,756 --> 00:26:56,419
そしてコンスタンチンは、保護的な雰囲気を持って、
いつもあなたを助けようとしています...
263
00:26:56,494 --> 00:26:59,395
あなたに手を差し伸べるために。彼は何よりも最悪だ。
264
00:27:04,001 --> 00:27:05,901
怖がらないで、フレデリック。
265
00:27:07,371 --> 00:27:08,895
私は恐れていません。
266
00:27:11,308 --> 00:27:15,404
今私たちがしなければならないことはすべて
息子を説得することです...
267
00:27:16,914 --> 00:27:21,044
- 私はその仕事ができるということ。
- マーティンの世話をします。
268
00:27:23,621 --> 00:27:25,953
私はマーティンの願望を知っています。
269
00:27:36,734 --> 00:27:38,793
彼には価値観がありません。
270
00:27:40,004 --> 00:27:44,532
製鉄所やロールス、
それは彼にとっても同じだ。
271
00:27:46,777 --> 00:27:49,678
私たちは彼に餌を投げます。それは私にお任せください。
272
00:27:55,619 --> 00:27:57,587
- 勝ったよ！
- はい、勝ちました。
273
00:27:57,655 --> 00:27:59,486
- エリカはどこ？
- エリカ、来て！
274
00:27:59,557 --> 00:28:03,584
- 私は勝った、もう出てきてもいいよ。
- エリカ！どこにいるの？
275
00:28:06,730 --> 00:28:10,166
- ここにいるよ。
- ほら、いたずらっ子よ。
276
00:28:10,234 --> 00:28:13,829
ここに来て。今度はあなたの番です。来る。
277
00:28:19,677 --> 00:28:22,043
手を目の上に置きます。そのように。
278
00:28:22,279 --> 00:28:24,804
今度は声に出して 100 まで数えてください。
279
00:28:26,850 --> 00:28:28,977
１、２、３…
280
00:28:29,253 --> 00:28:31,414
4、5、6...
281
00:28:31,789 --> 00:28:33,882
７、８、９…
282
00:28:33,958 --> 00:28:36,426
10、11、12...
283
00:28:36,493 --> 00:28:38,393
十三、十四…
284
00:29:00,484 --> 00:29:01,974
エリカさん。来る！
285
00:29:11,395 --> 00:29:15,832
飲む！これ以上話すのはやめましょう。飲む！
286
00:29:17,334 --> 00:29:21,327
- 私は学校を辞めません。
- その汚い穴は放っておいてください!
287
00:29:22,273 --> 00:29:24,639
工場まで一緒に来てね。
288
00:29:25,809 --> 00:29:28,300
必要に応じて引きずっていきます。
289
00:29:29,146 --> 00:29:34,083
でも、10年後には誓います。
あなたは指揮を執る立場になります。
290
00:29:35,119 --> 00:29:37,713
私を追い出すことさえできる立場にある。
291
00:29:38,322 --> 00:29:42,224
壊すという代償を払って
あなたの頭の上にあるあのいまいましいチェロ。
292
00:29:44,461 --> 00:29:48,693
だんだんお母さんに似てきてるね。
同じくデリケートなお腹！
293
00:29:49,633 --> 00:29:53,535
彼女に足を踏み入れたくなかった
工場内。
294
00:29:57,241 --> 00:30:01,371
オーブンの熱で彼女は目がくらんでしまった。
295
00:30:03,847 --> 00:30:07,681
- 聞いてください、パパ、私は決めました--
- 私があなたのために決めます。
296
00:30:12,890 --> 00:30:15,324
知っている。我慢できないよ。
297
00:30:18,162 --> 00:30:22,565
でも、私だってあなたに愛してほしいとは求めません。
298
00:30:23,400 --> 00:30:25,061
それどころか。
299
00:30:26,270 --> 00:30:29,034
その席を離れるつもりはないのですが…
300
00:30:29,640 --> 00:30:33,838
あの熱心なフレデリックにも、マーティンにも。
301
00:30:34,845 --> 00:30:36,608
君を縛ってあげるよ…
302
00:30:37,481 --> 00:30:41,508
あなたの時間が来たら、
そしてもし私がそうしなければ神が私を助けてください。
303
00:30:43,487 --> 00:30:46,217
あの野郎どもが君の心を毒したんだ。
304
00:30:46,623 --> 00:30:49,990
でも僕らは引き裂くよ
あなたのあの学校は粉々に...
305
00:30:50,427 --> 00:30:53,828
彼らの血まみれの本もすべて含めて！
306
00:30:55,966 --> 00:30:57,194
ギュンター！
307
00:31:07,111 --> 00:31:11,207
- エリカ。
- 彼女に早く私たちを見つけてもらいたいですか？
308
00:31:33,704 --> 00:31:34,864
入ってください。
309
00:31:45,282 --> 00:31:46,510
入ってください。
310
00:31:49,319 --> 00:31:50,616
わかりました。
311
00:31:53,056 --> 00:31:54,455
予見した通り。
312
00:31:54,992 --> 00:31:57,483
夜明け前にハーバートは逮捕されるだろう。
313
00:32:03,033 --> 00:32:06,730
かわいそうなハーバート！そして考えること
私たちが国境にとても近いことを。
314
00:32:10,974 --> 00:32:14,171
裁判は行われるのでしょうか？
特定の料金はありますか?
315
00:32:17,347 --> 00:32:20,407
信じられない
といった手続きが必要です。
316
00:32:21,118 --> 00:32:24,144
ただ気をつけなければいけないのは
彼らの本質の...
317
00:32:27,858 --> 00:32:30,019
そしてその内容は次のとおりです。
318
00:32:33,363 --> 00:32:36,457
国会議事堂の炎の前で
出されます…
319
00:32:37,768 --> 00:32:40,862
昔のドイツの男たち
灰になってしまいます。
320
00:32:47,277 --> 00:32:50,838
それにもかかわらず、一見合法的に見えます...
321
00:32:51,949 --> 00:32:55,407
時には役に立つこともあります。
322
00:32:57,654 --> 00:33:01,112
しかし、今は失礼しなければなりません。
疲れたので退職したいと思っています。
323
00:33:11,835 --> 00:33:13,359
私が必要なら。
324
00:33:27,150 --> 00:33:29,778
しかし、このまま立ち去るなんて、まるで泥棒のようだ。
325
00:33:30,587 --> 00:33:33,055
私たちだけではありません、エリザベス。
326
00:33:33,123 --> 00:33:37,856
毎日、たくさんの人がいます
ヨーロッパの他の地域へ出発しなければなりません。
327
00:33:37,928 --> 00:33:41,659
私たちはその中でもさらに恵まれています。
少なくとも私たちはどこへ行くのか知っています。
328
00:33:41,765 --> 00:33:44,427
- 私たちには友達がいます。
- でも、いつ?
329
00:33:46,370 --> 00:33:50,739
準備にかかる時間
そして工場の事務所を引き渡します。
330
00:33:55,245 --> 00:33:57,145
もう終わりだ、ギュンター。
331
00:34:00,517 --> 00:34:03,850
それは私たちのせいでした。みんなのもの、私のものも。
332
00:34:04,187 --> 00:34:06,781
声を上げてもダメだよ
手遅れになったら…
333
00:34:06,857 --> 00:34:08,950
あなたの魂を救うためでもありません。
334
00:34:09,026 --> 00:34:12,291
私たちがやってきたことはすべて
ドイツに病んだ民主主義を与えることだ。
335
00:34:12,629 --> 00:34:14,654
プロレタリア革命の恐怖…
336
00:34:14,731 --> 00:34:17,700
そうすれば国は崩壊するだろう
左が素晴らしすぎた…
337
00:34:17,768 --> 00:34:22,603
そして今ではもうそれを擁護することはできません。
ナチズムは、ギュンター、我々の創造物だ。
338
00:34:23,040 --> 00:34:26,498
当社の工場で生まれ、
私たちのお金で養われています。
339
00:34:27,344 --> 00:34:30,905
あなたが何を考えているかはわかります:
逃げなきゃいいのに…
340
00:34:31,582 --> 00:34:35,279
-そしておそらくあなたはそれが私を嫌っているでしょう。
- いいえ、ハーバートおじさん。
341
00:34:39,723 --> 00:34:42,886
- これからも連絡を取り合いますね？
- はい。
342
00:34:44,595 --> 00:34:47,086
とても遅いです。何してるの？
343
00:34:47,331 --> 00:34:50,027
- ティルデはどこですか？エリカさん、知っていますか？
- わからない。
344
00:34:51,535 --> 00:34:52,763
ティルデ！
345
00:36:03,907 --> 00:36:05,807
ハーバート、彼らはここにいるよ。
346
00:36:05,876 --> 00:36:08,674
彼らはあなたを迎えに来たのです。
一刻の猶予もありません。
347
00:36:08,779 --> 00:36:11,407
- エリザベス。
- いいえ！
348
00:36:11,481 --> 00:36:13,949
ハーバート、あなたは持っていない
失う瞬間。急いで！
349
00:36:14,017 --> 00:36:15,848
- 行かないでください。
- 急いで！
350
00:36:45,148 --> 00:36:47,082
- それを受け取るなんて、あなたは怒っています。それを私にください。
- いいえ！
351
00:36:47,150 --> 00:36:49,744
私があなたのためにそれを取り除きます。さあ、急いでください。
352
00:36:55,325 --> 00:36:57,384
ハーバート！ダーリン、早く。
353
00:37:00,297 --> 00:37:03,528
- 子どもたちの世話をしてください。
- 行きなさい、愛する人よ。
354
00:37:03,600 --> 00:37:05,795
ハーバート、やめて。こちらです。
355
00:37:23,086 --> 00:37:24,178
開ける！
356
00:37:48,612 --> 00:37:50,637
あなたもこの武器を知っていますか？
357
00:37:52,349 --> 00:37:53,407
はい。
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,020
どうやら武器は
ハーバート・トールマン氏のもの。
359
00:38:26,583 --> 00:38:29,381
調査を続けるべきでしょうか?
360
00:38:30,253 --> 00:38:32,983
法務当局に任せましょう。
361
00:38:35,258 --> 00:38:37,954
トールマン氏がファイルを受け取りました
文書の漏洩について...
362
00:38:38,028 --> 00:38:41,464
最新の研究について
製鉄所で。
363
00:38:41,898 --> 00:38:44,696
帝国外では非常に役立つかもしれない。
364
00:38:46,002 --> 00:38:48,630
彼はそれを具体的に活用することができない。
365
00:39:07,357 --> 00:39:09,484
「検察官へ。
366
00:39:11,628 --> 00:39:14,222
「1933年2月18日。
367
00:39:16,466 --> 00:39:17,694
「件名:
368
00:39:18,935 --> 00:39:22,564
「有罪判決
逃亡者ハーバート・トールマンの...
369
00:39:24,241 --> 00:39:26,334
「第一級殺人罪で…
370
00:39:26,743 --> 00:39:30,235
「ヨアヒム・フォン・エッセンベック男爵の。」
371
00:39:56,673 --> 00:39:59,574
あなたの気持ちはわかります、親愛なるマーティン。
372
00:40:00,610 --> 00:40:04,910
でも、日によってはそれができないのです...
373
00:40:08,952 --> 00:40:12,888
こんなに大きな責任を負うなんて…
374
00:40:12,956 --> 00:40:15,618
何も感じずに、言ってみましょう...
375
00:40:16,860 --> 00:40:18,088
怖い。
376
00:40:18,161 --> 00:40:22,598
でも私もフレデリックも
あなたを放っておいてしまいます。
377
00:40:23,233 --> 00:40:24,723
しかし、私たちは言います...
378
00:40:24,801 --> 00:40:28,259
あなたがいつも持っているもの
勉強を続けるには...
379
00:40:29,272 --> 00:40:33,470
そして会社の問題を解決すること。
380
00:40:36,112 --> 00:40:38,979
信じてください、それらは小さな問題ではありません。
381
00:40:40,317 --> 00:40:44,777
その間、フレデリックと私は
ビジネスは続けられます...
382
00:40:45,322 --> 00:40:48,052
私たちが過去にいつもそうしてきたように。
383
00:40:49,025 --> 00:40:53,018
本当に望んでいた
想定する必要はないでしょう...
384
00:40:53,396 --> 00:40:55,887
製鉄所の社長職…
385
00:40:56,266 --> 00:41:00,430
このような悲惨な状況下で。
386
00:41:04,407 --> 00:41:06,170
しかし、残念なことに...
387
00:41:06,676 --> 00:41:10,305
それでも言いたかったのですが…
388
00:41:13,783 --> 00:41:15,648
祖父は正しかった。
389
00:41:16,886 --> 00:41:20,014
このようなご時世ですが、当社の工場は...
390
00:41:20,724 --> 00:41:23,158
はい、結局のところ...
391
00:41:26,930 --> 00:41:29,831
それは同意しているか
政府と一緒に…
392
00:41:29,899 --> 00:41:32,891
さもなければ、私たちのビジネス、私たちの利点...
393
00:41:39,943 --> 00:41:42,969
ビジネスマンのふりをしているわけではありませんが、
政治家でもない。
394
00:41:43,246 --> 00:41:45,476
とはいえ、これは私も知っているのですが…
395
00:41:47,183 --> 00:41:50,482
それは特別生産の事実の問題です。
396
00:41:51,454 --> 00:41:53,820
技術的な問題があります。
397
00:41:56,526 --> 00:41:57,618
良い。
398
00:41:59,329 --> 00:42:00,660
とても良い。
399
00:42:01,297 --> 00:42:03,925
戴冠式のスピーチも行っていますね。
400
00:42:05,935 --> 00:42:09,200
ただし、誇張しないでください。
401
00:42:10,607 --> 00:42:13,007
この会議を開催してみましょう...
402
00:42:13,576 --> 00:42:17,945
むしろ親しみやすい口調ですか？
403
00:42:21,217 --> 00:42:24,209
―ヨアヒムの意図―
- 頼むよ、コンスタンチン！
404
00:42:25,588 --> 00:42:29,080
マーティンはまだ終わっていない。
彼はまだ何かを言っています。
405
00:42:29,159 --> 00:42:30,626
聞いてみましょう。
406
00:42:32,262 --> 00:42:36,062
コンスタンチンおじさん、
私は祖父の意志をすべて尊重します。
407
00:42:40,804 --> 00:42:45,138
彼はあなたを副大統領に任命しました、
そしてそうあるべきなのが当然だ。
408
00:42:48,278 --> 00:42:51,076
でも、こんな瞬間に思うのは…
409
00:42:51,681 --> 00:42:55,378
そうだ、こんな瞬間に、
大統領職...
410
00:42:55,752 --> 00:42:58,846
何よりも技術者が必要です。
411
00:43:04,127 --> 00:43:06,288
これは何の冗談ですか?
412
00:43:06,362 --> 00:43:09,593
冗談じゃないよ。
莫大な利益が危険にさらされています。
413
00:43:12,435 --> 00:43:15,199
そしてマーティンは考えます...
414
00:43:16,940 --> 00:43:19,909
私の知る限りでは初めてです...
415
00:43:20,276 --> 00:43:22,972
マーティンは頭を使って考えることはありました。
416
00:43:23,046 --> 00:43:26,573
主要株式を継承し、
そしてそれを決めるのは私です。
417
00:43:27,016 --> 00:43:28,813
それを決めるのは私です！
418
00:43:36,059 --> 00:43:39,051
私はフレデリック・ブルックマンを指名します...
419
00:43:39,696 --> 00:43:41,823
政権の大統領…
420
00:43:41,898 --> 00:43:45,163
そして総監督
エッセンベック製鉄所の...
421
00:43:45,902 --> 00:43:49,497
およびそれに関連するすべてのメンバー グループ。
422
00:43:55,612 --> 00:43:57,477
フレデリック・ブルックマン。
423
00:43:58,047 --> 00:44:03,007
こうやって君を引き上げた
何もなかったあなたから。
424
00:44:04,621 --> 00:44:06,316
ハーバートのピストル…
425
00:44:06,823 --> 00:44:10,725
アッシェンバッハの証言、
SSの到着。
426
00:44:15,098 --> 00:44:17,259
ファンタジーが多すぎる、コンスタンチン。
427
00:44:19,502 --> 00:44:21,129
一緒に来てください。
428
00:44:22,372 --> 00:44:24,863
今日、あなたも何かを学びました。
429
00:44:25,341 --> 00:44:28,504
教えられていないこと
あなたのような学校では。
430
00:44:29,445 --> 00:44:30,537
来る。
431
00:44:40,924 --> 00:44:42,915
幻想を持たないでください。
432
00:44:43,927 --> 00:44:45,895
この戦争はまだ始まったばかりだ。
433
00:44:48,331 --> 00:44:50,265
ギュンター、来い！
434
00:48:13,169 --> 00:48:17,629
希望を込めて初代モデルへ
すぐにその音楽が聴けるように。
435
00:48:29,886 --> 00:48:32,684
このエンターテイメントはもっと長く続くでしょうか？
436
00:48:33,756 --> 00:48:37,123
あなたの居場所はここです、マーティン。
今はここを離れることはできません。
437
00:48:37,393 --> 00:48:38,792
わかりました、先生。
438
00:48:44,100 --> 00:48:45,567
ブルックマンさん。
439
00:48:48,237 --> 00:48:50,000
分かりません...
440
00:48:50,072 --> 00:48:53,564
私はあなたのお父さんを知っていました
1916年フランス戦線にて。
441
00:48:54,477 --> 00:48:58,106
本物のエッセンベックであり、英雄的な将校です。
442
00:48:58,748 --> 00:48:59,806
知っている。
443
00:48:59,882 --> 00:49:03,909
一般スタッフはかなりしっかりしています
この点に関しては。レームが行くか、私たちが行くかのどちらかです。
444
00:49:03,986 --> 00:49:05,783
全裸強要ですよ。
445
00:49:06,322 --> 00:49:10,383
SAは喉に刺さるナイフだ
高金融とドイツ国軍の。
446
00:49:10,460 --> 00:49:13,429
したがって、必要となるのは、
流れを止めるには…
447
00:49:13,496 --> 00:49:16,659
重砲の
SAの兵舎へ。
448
00:49:17,967 --> 00:49:20,561
それはあなたの個人的な意見ですか？
449
00:49:20,636 --> 00:49:23,127
一般スタッフの意見です。
450
00:49:23,806 --> 00:49:27,936
そして、首相からも、
私の言うことを気にしなければ。
451
00:49:28,277 --> 00:49:31,371
軍隊は軍隊、SAはSAです。
452
00:49:31,781 --> 00:49:34,409
私たちは内部秩序には関心がありません。
453
00:49:34,550 --> 00:49:38,179
そして私たちは分裂しません
他者に対する私たちの伝統的な義務。
454
00:49:38,387 --> 00:49:40,116
伝統的な任務？
455
00:49:40,990 --> 00:49:44,187
知りたいです
プロイセンの将軍がいた場所...
456
00:49:44,260 --> 00:49:47,457
私たちがドイツを掃除したとき
上から下まで！
457
00:49:47,530 --> 00:49:50,897
- この国が十分にきれいになることは決してないだろう --
- ご容赦ください。
458
00:49:51,734 --> 00:49:53,133
紳士諸君。
459
00:49:54,837 --> 00:49:58,329
そのメリットを疑う人はいない
攻撃陣形の一員よ、親愛なるいとこ。
460
00:49:59,442 --> 00:50:03,071
私たち自身はここにはいないでしょう
SAの仕事がなければ。
461
00:50:03,713 --> 00:50:06,876
でも重火器は必要ない
公の秩序のために。
462
00:50:08,351 --> 00:50:10,649
あなたがしなければならないのは周りを見渡すことだけです。
463
00:50:10,720 --> 00:50:14,178
ドイツは最も秩序ある国だ
世界中で。
464
00:50:14,457 --> 00:50:17,893
嬉しいです
アメリカ人やイギリス人観光客向け。
465
00:50:19,128 --> 00:50:20,993
これ以上何が欲しいの？
466
00:50:22,832 --> 00:50:25,426
ということで、皆さん、私たちは全員同意しています。
467
00:50:25,501 --> 00:50:28,561
機関銃は一丁もない
この場を去る…
468
00:50:29,505 --> 00:50:32,406
一般スタッフからの要請があった場合を除きます。
469
00:50:49,091 --> 00:50:51,821
選挙が近づいています、フレデリック...
470
00:50:52,128 --> 00:50:55,859
そして私たちはどんな犠牲を払ってでも彼らを勝たなければなりません
彼らを最後にしたいなら。
471
00:50:55,932 --> 00:50:58,366
しかし、それには多額の費用がかかることはご存知でしょう。
472
00:50:58,668 --> 00:51:00,397
エッセンベックは遅れています。
473
00:51:01,370 --> 00:51:06,069
ヨアヒムの頑固な敵意が生み出した
この不快な状況。
474
00:51:06,208 --> 00:51:08,540
他のすべての実業家
ノルマを支払いました--
475
00:51:08,611 --> 00:51:12,638
すみません。脇に置くのは難しい
こんなに大金を…
476
00:51:12,715 --> 00:51:15,240
バランスシートを操作することなく。
477
00:51:16,085 --> 00:51:18,053
これは株式会社です...
478
00:51:18,955 --> 00:51:22,857
そして、あなたもよく知っているように、
コンスタンチンは問題になるかもしれない。
479
00:51:25,261 --> 00:51:27,422
コンスタンチンが問題になりたいなら...
480
00:51:27,496 --> 00:51:31,865
さて、それは問題だと言います
いつでも解決できます。
481
00:51:33,569 --> 00:51:35,036
そう思いませんか？
482
00:51:35,371 --> 00:51:38,238
「国家は潰すしかない」
無邪気な小さな花…
483
00:51:38,307 --> 00:51:41,640
- 「もし花がその道を妨げたら」
- 私は国家ではありません。
484
00:51:42,244 --> 00:51:46,180
やるべきことはすべてやったのですが、
そして私はこれ以上関与しません。
485
00:51:46,248 --> 00:51:47,647
さあ、さあ！
486
00:51:48,517 --> 00:51:50,815
私のあらゆる言葉を取り上げないでください。
487
00:51:51,787 --> 00:51:54,813
ヘーゲルの言葉ですね。
488
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
彼は墓の中でひっくり返るだろう...
489
00:51:58,761 --> 00:52:02,458
コンスタンチンの考えでは
彼の無邪気な小さな花に比べて。
490
00:52:03,466 --> 00:52:06,458
私が行けると思いませんか？遅いです。
491
00:52:07,803 --> 00:52:09,395
はい、行きます、マーティン。
492
00:52:09,939 --> 00:52:11,930
ありがとう。さようなら。
493
00:52:16,879 --> 00:52:20,212
あなたはすべてに答えてくれるでしょう
それはここで起こるかもしれません。
494
00:52:21,283 --> 00:52:22,807
それを覚えておいてください。
495
00:52:26,122 --> 00:52:30,957
エッセンベック鋳鋼工場 H. エッセンベック
496
00:53:02,191 --> 00:53:04,523
エマーストリート、お願いします。急いで運転してください。
497
00:53:57,012 --> 00:54:00,470
- 彼女は今ここにいません。彼女は出かけてしまった。
- ありがとう、分かりました。
498
00:56:01,270 --> 00:56:05,331
トーマスとハインリヒ・マン、ウォルター・ラーテナウ...
499
00:56:10,379 --> 00:56:13,075
エーリッヒ・マリア・レマルク...
500
00:56:14,383 --> 00:56:17,443
アーノルドとシュテファン・ツヴァイク...
501
00:56:19,488 --> 00:56:20,978
アンドレ・ジイド...
502
00:56:22,458 --> 00:56:24,016
ヘレン・ケラー…
503
00:56:25,027 --> 00:56:26,722
マーガレット・サンガー…
504
00:56:27,630 --> 00:56:29,188
ジャック・ロンドン…
505
00:56:30,266 --> 00:56:32,291
ジョージ・バーナード・ショー...
506
00:56:33,936 --> 00:56:35,494
「マイル・ゾーラ」
507
00:56:37,339 --> 00:56:38,863
マルセル・プルースト。
508
00:57:45,674 --> 00:57:47,039
ここに来て。
509
00:57:51,981 --> 00:57:54,176
それを開けなければなりませんでした。ごめんなさい。
510
00:57:59,054 --> 00:58:03,013
メールを読む義務があるので、
特に海外対応。
511
00:58:03,492 --> 00:58:07,326
ハーバート・トールマンは私の叔父です。
受け取れないなんて不合理だ――
512
00:58:07,396 --> 00:58:09,364
聞いてください、フォン・エッセンベック。
513
00:58:09,431 --> 00:58:12,730
もし叔父さんが良識を持っていたら、
彼はここであなたに手紙を書くつもりはありません。
514
00:58:12,801 --> 00:58:16,669
彼にどこに手紙を書いてほしいですか？
彼には助けが必要だ。
515
00:58:16,772 --> 00:58:20,538
-それはご自身でも読んだんですよね？
- 何も知りたくない。
516
00:58:20,642 --> 00:58:22,940
関わりたくないです。
517
00:58:23,012 --> 00:58:27,108
私たちの研究所の足を引っ張らないでほしいだけです
この混乱の中で。
518
00:58:28,851 --> 00:58:31,285
そして、信じられないことに...
519
00:58:32,421 --> 00:58:35,254
私はあなたの叔父の書いたことを信じたくない。
520
00:58:38,794 --> 00:58:41,160
- 退室の許可をお願いします。
- 行く。
521
00:58:42,865 --> 00:58:45,891
それから髪を切りましょう、フォン・エッセンベック。
522
00:58:47,469 --> 00:58:48,731
はい、先生。
523
00:58:57,346 --> 00:58:58,813
はい、それだけだと思います。
524
00:58:58,881 --> 00:59:03,113
更新、納税、印紙の請求。
525
00:59:04,119 --> 00:59:06,849
- 旅行の理由は？
- 休暇。
526
00:59:07,489 --> 00:59:11,118
休暇。一人で行きますか、トールマン夫人？
527
00:59:11,593 --> 00:59:13,220
私の子供たちと一緒に。
528
00:59:14,596 --> 00:59:17,895
ティルデ、11歳。エリカ、8歳。
それは正しいですか？
529
00:59:18,700 --> 00:59:19,758
はい。
530
00:59:21,804 --> 00:59:24,295
旦那さんと一緒になるつもりですか？
531
00:59:25,140 --> 00:59:26,164
いいえ。
532
00:59:27,209 --> 00:59:29,700
おそらくあなたは彼がどこにいるのか知らないでしょう。
533
00:59:30,512 --> 00:59:32,639
私たちは常に十分な情報を持っています。
534
00:59:32,714 --> 00:59:35,911
難しさは見えません。
私たちはただ去りたいだけです。
535
00:59:36,151 --> 00:59:38,847
誰かがあなたに何か問題を引き起こしましたか？
536
00:59:39,988 --> 00:59:41,649
いいえ、正確にはそうではありません。
537
00:59:49,331 --> 00:59:52,232
あなたの夫がそれを知っていますか
殺人を犯したのか？
538
00:59:52,301 --> 00:59:54,030
それは不合理だ。恥ずべきことだ。
539
00:59:54,103 --> 00:59:56,833
本気ですか？それなら、なぜしないのですか
彼に戻ってくるよう説得しますか？
540
00:59:56,905 --> 00:59:59,738
- 彼は無実を証明することができた。
- でも、彼がどこにいるのか分かりません。
541
00:59:59,808 --> 01:00:02,174
子供たちや私はどうなったのか
それと関係があるの？
542
01:00:02,244 --> 01:00:05,042
おそらく、私たちに対して何らかの罪があるのでしょうか？
543
01:00:05,147 --> 01:00:08,514
私たちは去りたいのではなく、ただ逃げるだけなのです。
544
01:00:18,827 --> 01:00:22,991
- 誰かがあなたに退去を強制していませんか？
- いいえ、彼らは私を止めています。
545
01:00:24,199 --> 01:00:26,258
誰があなたを止めているのですか、夫人...
546
01:00:26,568 --> 01:00:28,866
トールマン。エリザベス・トールマン。
547
01:00:29,171 --> 01:00:31,401
おそらく、ほのめかしたいのでしょう。
548
01:00:31,840 --> 01:00:35,276
答え。恐れることはありません。答え。
549
01:00:37,546 --> 01:00:40,071
- おはよう。
- あなたの友人は家にいません。
550
01:00:40,149 --> 01:00:41,912
はい。わかった。ありがとう。
551
01:00:41,984 --> 01:00:44,248
彼女は外出しなければならなかった。
彼女は遅く帰ってくるだろうと言いました。
552
01:00:44,319 --> 01:00:45,684
よし。
553
01:01:47,282 --> 01:01:48,408
リサ。
554
01:01:50,786 --> 01:01:53,619
私があなたに持ってきたものを見てください。
この小さな馬は好きですか？
555
01:01:53,689 --> 01:01:57,056
- はい、ありがとうございます。
- 乗ることができます。あなたはそれが好きですか？
556
01:01:58,393 --> 01:02:01,294
撫でることができます。試してみて、リサ。
557
01:02:01,730 --> 01:02:04,426
- それはすべてあなたのものです。あなたはそれが好きですか？
- はい。
558
01:02:05,334 --> 01:02:07,359
あなたは彼の世話をしなければなりません。
559
01:02:07,769 --> 01:02:11,466
ご存知のとおり、彼はあなたのことがとても好きです。
彼は本当にそうです。
560
01:03:01,056 --> 01:03:02,216
リサ！
561
01:03:10,999 --> 01:03:13,433
リサ、どうして答えてくれないの？
562
01:03:37,592 --> 01:03:39,958
- あなたは邪悪な女の子です、リサ。
- いいえ！
563
01:03:42,998 --> 01:03:46,934
何をしていると思いますか？
時間を無駄にしないように言いました。
564
01:03:47,169 --> 01:03:49,034
あなたは決して仕事をしません。
565
01:03:51,440 --> 01:03:56,104
あなたはここにいて一日中遊んでいます。
ここの混乱を見てください。
566
01:03:57,245 --> 01:04:00,703
泣くのをやめてください、そうでないと本当にあげます
泣ける何か。
567
01:04:03,018 --> 01:04:05,851
やめてって言ったのに。聞こえませんでしたか？
568
01:04:07,155 --> 01:04:09,248
部屋の掃除を始めます。
569
01:04:10,726 --> 01:04:12,853
そしてお皿は洗う必要があります。
570
01:04:13,128 --> 01:04:16,325
さあ、さあ。仕事に取り掛かりましょう！
571
01:05:13,188 --> 01:05:14,416
マーティン。
572
01:05:19,394 --> 01:05:20,588
それはあなたです。
573
01:05:20,662 --> 01:05:23,961
- ここであなたを見つけるとは思いませんでした。
- 今何時ですか？
574
01:05:24,866 --> 01:05:27,733
- 2時です。
- 2:00。
575
01:05:28,670 --> 01:05:31,764
とても遅いです。
今夜はやるべきことがたくさんありました。
576
01:05:40,949 --> 01:05:43,042
助けてください、お願いです。助けて。
577
01:05:48,457 --> 01:05:51,984
あなたが一番強いのはわかっていますが、
そしてあなたは私が行くのを妨げることができます。
578
01:05:52,060 --> 01:05:54,460
しかし、何が意味があるのか分かりません。
579
01:05:54,996 --> 01:05:57,590
まだハーバートを恐れることはできません。
580
01:05:59,534 --> 01:06:02,469
はい、おそらく以前は、しかし今は！
581
01:06:02,537 --> 01:06:06,098
今では彼の論文には何の価値もありません。
誰も彼の言うことを聞くつもりはありません。
582
01:06:06,174 --> 01:06:08,369
ドイツは自分の思い通りにできる。
583
01:06:09,277 --> 01:06:12,212
あなた自身は好きなことを何でもしていいのです
ヨーロッパ全体で。
584
01:06:12,280 --> 01:06:16,273
誰も指一本動かさないよ
あなたに対して。それで、なぜ私たちをここに留めておくのでしょうか？
585
01:06:18,119 --> 01:06:21,714
ああ、そうだ、いつか思い出すかもしれないから。
586
01:06:22,624 --> 01:06:26,253
私たちは自分が知っていることを自分自身に言うかもしれません
あなたのこと、みんなのこと。
587
01:06:26,328 --> 01:06:29,456
でもあの日はどう思う？
ソフィー、来るの？
588
01:06:29,531 --> 01:06:31,726
いいえ、そうではありません。
589
01:06:35,270 --> 01:06:38,831
ハーバートはまだ自分自身を欺いています。
もうそんなことないよ。あなたはそれを決して信じませんでした。
590
01:06:38,907 --> 01:06:41,068
それで、なぜですか？なぜ私たちをここに留めておくのでしょうか？
591
01:06:43,211 --> 01:06:46,044
ただ私の存在がここにあるだけ
あなたには耐えられないはずです...
592
01:06:46,114 --> 01:06:48,548
思い出させてくれるから
忘れたいとき。
593
01:06:48,617 --> 01:06:50,676
私も、忘れたいだけです。
594
01:06:50,752 --> 01:06:53,277
じゃあ、出発しましょう、ソフィー。行きましょう。
595
01:06:54,456 --> 01:06:56,822
あなたから一言、一言だけ。
596
01:06:57,526 --> 01:06:59,255
一言で十分です。
597
01:06:59,694 --> 01:07:03,528
行く。離れる。これがあなたが望むものであれば。
598
01:07:11,306 --> 01:07:13,706
でも、騙されないでください、エリザベス。
599
01:07:13,775 --> 01:07:16,471
いつか戻ってくることを夢見てはいけない
ドイツを探すには…
600
01:07:16,545 --> 01:07:20,811
それはあなたの心にとても大切なものでした。
終わったぞ、あのドイツ。永遠に。
601
01:07:21,216 --> 01:07:24,117
このドイツ以外にドイツは存在しないでしょう。
602
01:07:24,519 --> 01:07:27,784
そしてあなたはそれから逃れることはできないでしょう
またはそれを避けてください。
603
01:07:28,490 --> 01:07:32,950
知らない間に広がってしまうので、
ヨーロッパ中、そしてあらゆる場所で。
604
01:07:54,983 --> 01:07:57,076
中尉 アッシェンバッハ。
605
01:07:59,487 --> 01:08:01,387
フォン・エッセンベック男爵夫人。
606
01:08:22,677 --> 01:08:23,769
リサ。
607
01:08:24,946 --> 01:08:26,038
来る。
608
01:08:32,921 --> 01:08:34,946
さあ、見せてあげるよ。
609
01:08:44,332 --> 01:08:47,631
この間なぜ泣いていたのですか？
聞いたよ、わかるよ。
610
01:08:48,203 --> 01:08:49,966
誰かがあなたを殴りましたか？
611
01:08:51,306 --> 01:08:52,705
お母さん？
612
01:08:53,475 --> 01:08:56,603
彼女は頻繁にそれをしますか、
あなたの小さな小さなお尻に？
613
01:09:37,886 --> 01:09:38,978
なぜ？
614
01:10:17,192 --> 01:10:18,784
やめてよ、マーティン。
615
01:10:20,061 --> 01:10:22,529
やめて、ダーリン。行かなければなりません。
616
01:10:22,597 --> 01:10:25,430
- どこに行くの？
- ポーズをとります。
617
01:10:25,800 --> 01:10:26,994
ポーズをとるには？
618
01:10:28,436 --> 01:10:30,063
いいえ、一緒にいてください。
619
01:10:30,905 --> 01:10:32,770
遅刻だ。
620
01:10:33,641 --> 01:10:35,609
行かなきゃ、ダーリン。
621
01:10:37,345 --> 01:10:39,245
十分ではありませんでしたか？
622
01:10:40,148 --> 01:10:42,810
遅れました、ダーリン。行かなければなりません。
623
01:10:43,718 --> 01:10:46,050
やめて！お願いします！
624
01:10:53,795 --> 01:10:56,025
そのドレスは一体どこにあるのでしょうか？
625
01:11:01,269 --> 01:11:03,601
ダーリン、お願いします。
626
01:11:05,240 --> 01:11:06,468
やめて。
627
01:11:07,542 --> 01:11:09,407
それで十分だよ、マーティン。
628
01:11:09,944 --> 01:11:13,971
少しでも役に立ちたいと思ったら、
この部屋を少し片付けてみませんか?
629
01:11:14,082 --> 01:11:16,277
あなたがどれほどひどいことをしたのか見てください。
630
01:11:17,652 --> 01:11:20,143
そしてあの愚かな女の子は病気です。
631
01:11:20,588 --> 01:11:22,419
- 誰が？
- リサ。
632
01:11:22,524 --> 01:11:25,220
彼女の医者の費用も払わなければなりません。
633
01:11:25,693 --> 01:11:28,059
彼女に何があったのですか？彼女は何を持っていますか？
634
01:11:28,129 --> 01:11:30,927
どうやって知ればいいのでしょうか？理解できません。
635
01:11:31,299 --> 01:11:34,996
彼女は熱が高いです。
昨夜、彼女は錯乱していました。
636
01:11:36,237 --> 01:11:37,636
とても遅いです。
637
01:11:40,775 --> 01:11:43,266
マーティン、どうしたの？
638
01:11:43,645 --> 01:11:47,581
なぜ私が言ったようにしないのですか？
この部屋はとても乱雑です。
639
01:11:50,885 --> 01:11:52,750
さあ、本当に行かなければなりません。
640
01:11:59,093 --> 01:12:02,153
ダーリン、あなたが去るとき、
ドアに鍵をかけてください。
641
01:12:03,932 --> 01:12:05,160
さようなら。
642
01:13:12,048 --> 01:13:13,140
リサ。
643
01:14:59,689 --> 01:15:02,317
- 私たちのこと忘れない？
- 約束します。
644
01:15:04,928 --> 01:15:07,021
私たちはあなたがいなくて寂しくなるでしょう。
645
01:15:07,130 --> 01:15:10,588
でも、あなたは歓迎されていることを知っています
ハーバートと私、いつでもお気軽に。
646
01:15:10,667 --> 01:15:13,727
- 来てみてください。
- はい、やってみます。本当にそうします。
647
01:15:14,838 --> 01:15:19,002
子どもたちがどれほど興奮しているか想像してみてください。
みんなでハーバートに会いに行くよ。
648
01:15:19,075 --> 01:15:20,406
彼に愛を与えてください。
649
01:15:31,450 --> 01:15:34,715
どうしたの？ここで何をしているの？
650
01:15:35,888 --> 01:15:37,685
あなたは私に何を求めていますか？
651
01:15:37,756 --> 01:15:40,691
何も知りません！
652
01:15:41,326 --> 01:15:42,657
なんでしょう？
653
01:15:42,728 --> 01:15:46,755
ほら、家にはプレゼントがいっぱいだよ。
高価なもの。
654
01:15:51,236 --> 01:15:54,603
何も知りません！
655
01:15:57,109 --> 01:15:59,737
それが関係していると聞いたとき、
エッセンベック男爵...
656
01:15:59,811 --> 01:16:02,075
勝手に電話させていただきました。
657
01:16:02,147 --> 01:16:04,672
そうでなければ、決して勇気がなかっただろう。
658
01:16:04,917 --> 01:16:08,819
ご覧のとおり、私は忘れていません
あなたが私にしてくれたことすべて。
659
01:16:09,254 --> 01:16:13,054
まだ正式な請求はありません。
家族からの通常の証拠のみ...
660
01:16:13,125 --> 01:16:15,992
そして錯乱の中で語られた名前
哀れな被害者によって。
661
01:16:16,061 --> 01:16:18,552
つまり、子供という意味です。他には何もありません。
662
01:16:20,566 --> 01:16:24,297
それにもかかわらず、若い男爵は
クラブから出てくるのが見られた。
663
01:16:25,270 --> 01:16:27,465
それらのクラブの1つです。
664
01:16:28,273 --> 01:16:29,934
グラーベン通り沿い。
665
01:16:38,750 --> 01:16:40,547
対応させていただきます。
666
01:16:55,667 --> 01:16:57,328
彼女を連れて行ってください。
667
01:16:58,971 --> 01:17:01,906
警察には行きたくない！
ここから出て行け！
668
01:17:01,974 --> 01:17:04,340
行きたくない！
669
01:17:04,443 --> 01:17:07,105
- どこかに行って！
- 黙れ！
670
01:17:31,169 --> 01:17:32,500
これを読んでください。
671
01:17:34,206 --> 01:17:35,798
すごいですね。
672
01:17:54,526 --> 01:17:57,654
- それはどういう意味ですか？
- それが私が知りたいことです。
673
01:17:58,130 --> 01:18:01,395
マーティンがこれまでに見せたのはいつですか
このような取り組みは？
674
01:18:02,100 --> 01:18:05,797
臨時総会を招集するには
取締役会の。
675
01:18:07,773 --> 01:18:10,833
もちろん、
彼は大株主のソフィーです。
676
01:18:11,710 --> 01:18:13,678
彼は好きなようにできる。
677
01:18:15,380 --> 01:18:18,281
しかし、なぜ彼は会議を招集したいのでしょうか
取締役会の？
678
01:18:18,350 --> 01:18:20,250
すぐにわかります。
679
01:18:21,853 --> 01:18:24,048
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ。
680
01:18:25,257 --> 01:18:28,988
私は彼を探していました。
彼は見つからない、ソフィー。
681
01:18:30,929 --> 01:18:34,660
彼が最後に目撃されたのは
3日前、デュッセルドルフのバーで。
682
01:18:36,335 --> 01:18:39,668
- 今、彼らは彼の姿を全く見失ってしまった。
- 彼は必ず見つかるはずだ。
683
01:18:40,138 --> 01:18:43,073
必要ならば我々はドイツをひっくり返すだろう。
684
01:18:59,558 --> 01:19:02,652
- でも社長は --
- 社長はここにいません！
685
01:19:02,794 --> 01:19:04,989
彼がいない間は、私の言うとおりにしてください。
686
01:19:05,063 --> 01:19:07,793
ですが、直接ご注文もいただいております
そうでないものは--
687
01:19:07,866 --> 01:19:10,130
私はあらゆる責任を負います。
688
01:19:17,509 --> 01:19:20,842
貨物全体を転用する必要がある
シュトゥットガルトへ…
689
01:19:24,249 --> 01:19:27,514
そしてエリアSAコマンドに配信されます。
690
01:19:28,253 --> 01:19:29,777
分かるでしょう？
691
01:20:17,836 --> 01:20:18,996
こんにちは。
692
01:20:32,250 --> 01:20:36,380
- 何が起こっているの、フレデリック？
- 大丈夫、心配しないでください。
693
01:20:37,756 --> 01:20:41,749
私たちは彼を見つけます。
市の半分が彼を探しています。
694
01:21:09,788 --> 01:21:11,585
アッシェンバッハをもう一度試してください。
695
01:21:13,792 --> 01:21:17,319
- 早すぎるよ。
- もうすぐ 3 時です。いつでも試すことができます！
696
01:21:35,547 --> 01:21:39,711
中尉 アッシェンバッハ。緊急です。
697
01:21:53,231 --> 01:21:54,596
フレデリック。
698
01:22:01,873 --> 01:22:04,433
ブルックマン、フレデリック・ブルックマン。
699
01:22:05,310 --> 01:22:07,540
クライストブルク城より。
700
01:22:09,347 --> 01:22:10,746
はい、お待ちしています。
701
01:23:13,545 --> 01:23:14,773
マーティン。
702
01:23:17,649 --> 01:23:20,083
何を恐れていますか?答えて下さい！
703
01:23:20,752 --> 01:23:22,686
なぜコンスタンチンはあなたをここに閉じ込めるのですか？
704
01:23:23,154 --> 01:23:26,146
彼は何を望んでいますか？
彼に何を約束しましたか？マーティン！
705
01:23:28,960 --> 01:23:30,450
コンスタンチン？
706
01:23:31,029 --> 01:23:32,963
どうしたの、マーティン？
707
01:23:33,131 --> 01:23:36,658
- 私は怖いです。私は彼の手の中にあります。
- いいえ、マーティン。
708
01:23:36,835 --> 01:23:39,065
- 私は怖いです。
- いいえ。
709
01:23:44,242 --> 01:23:47,405
- お手伝いします。全部教えてください。
- いいえ。
710
01:23:47,479 --> 01:23:51,540
すべてを順番に知らなければなりません
あなたを助けるために！教えて、マーティン。
711
01:23:54,719 --> 01:23:56,516
話してください、マーティン。
712
01:23:56,588 --> 01:23:58,749
あなたにその手紙を書かせたのは彼ですか？
713
01:23:58,823 --> 01:24:00,120
いいえ！
714
01:24:00,392 --> 01:24:03,190
あなたにその手紙を書かせたのは彼ですか？
715
01:24:09,567 --> 01:24:11,660
私が世話します、親愛なる。
716
01:24:14,005 --> 01:24:15,768
お母さんがあなたを守ってくれるでしょう。
717
01:24:17,008 --> 01:24:20,910
そしてその瞬間が来た
罪のない小さな花を潰すために…
718
01:24:21,312 --> 01:24:23,940
花が行く手を邪魔するからです。
719
01:24:25,050 --> 01:24:28,952
もう事前に発表してるよ
フレデリックにも同様のことが起こりました。
720
01:24:30,055 --> 01:24:34,890
しかしフレデリックはあまり成長していない
彼のヘーゲル体系の感覚。
721
01:24:37,095 --> 01:24:39,791
取締役会はいつ開催されますか?
722
01:24:39,964 --> 01:24:42,694
規約により１ヶ月以内となります。
723
01:24:43,068 --> 01:24:45,059
そして、どのような手順になるのでしょうか？
724
01:24:45,236 --> 01:24:48,501
とてもシンプルです。コンスタンチンは尋ねます
実力の確認のため。
725
01:24:48,573 --> 01:24:50,234
投票が行われます。
726
01:24:50,308 --> 01:24:54,005
主要株を保有するマーティン社は、
フレデリックからの支持を撤回するだろう――
727
01:24:54,079 --> 01:24:56,411
コンスタンチンに伝えます。
728
01:24:56,481 --> 01:25:00,645
しかし、コンスタンチンはどうやって
マーティンに手を出しますか？
729
01:25:01,720 --> 01:25:05,588
彼にはSAの警察にたくさんの友人がいます。
ゲシュタポさえも。
730
01:25:06,024 --> 01:25:07,924
もう一つのコードを切断する必要があります。
731
01:25:09,260 --> 01:25:13,287
しかし、すぐに、
Martin に関するファイルは... に渡されます。
732
01:25:13,598 --> 01:25:15,395
もっと大切な手。
733
01:25:16,334 --> 01:25:17,323
来る。
734
01:26:08,486 --> 01:26:12,115
これらは最も完全なアーカイブです
決して妊娠することはありません。
735
01:26:13,391 --> 01:26:16,451
ここは秘密のドイツです。
何も不足していません。
736
01:26:17,695 --> 01:26:20,789
自分の履歴も確認できるので、
そしてフレデリックさん。
737
01:26:21,399 --> 01:26:23,162
信じられますか？
738
01:26:24,202 --> 01:26:27,228
そうですね、入るのはそれほど難しくありません...
739
01:26:28,006 --> 01:26:29,997
人々の生活の中に。
740
01:26:30,975 --> 01:26:34,911
今日、ドイツ国民全員が
潜在的に私たちの情報提供者の一人です。
741
01:26:36,080 --> 01:26:39,675
私たちの人々の集合的な思考
もはや共犯です。
742
01:26:40,752 --> 01:26:44,745
これだと思いませんか
第三帝国の本当の奇跡？
743
01:26:48,693 --> 01:26:52,129
ご希望であれば、読んでみましょう
コンスタンチンの未来は共にあります。
744
01:26:53,731 --> 01:26:55,255
彼がそれを持っていれば。
745
01:26:55,733 --> 01:27:00,397
コンスタンチンには常に未来がある
彼の友人が権力を握っている限り。
746
01:27:00,572 --> 01:27:03,507
私だったら、そんなに悲観的にはならないでしょう。
747
01:27:03,608 --> 01:27:07,237
ほら、ソフィー、SAが必要なら
ドイツを征服するために…
748
01:27:07,979 --> 01:27:11,039
世界を征服するには軍隊が必要です。
749
01:27:11,649 --> 01:27:13,810
しかし陸軍はSAへの参加を望んでいない。
750
01:27:13,885 --> 01:27:17,218
将軍たちは明確に述べている。
「私たちか彼らのどちらかです。」
751
01:27:17,755 --> 01:27:21,885
首相が欲しいですか
私たちの優秀な将軍たちに不満を抱くだろうか？
752
01:27:22,527 --> 01:27:26,224
ヒトラーにはその気があると思いますか
彼の友人のレームを背景に置くには？
753
01:27:26,297 --> 01:27:28,231
背景に？レームみたいな男？
754
01:27:28,299 --> 01:27:31,393
それで十分ではないでしょう、
そしてリスクが大きすぎます。
755
01:27:32,036 --> 01:27:34,630
物事の中途半端な部分もあります。
756
01:27:37,575 --> 01:27:40,738
コンスタンチンは私たちと同じくらいあなたのリスクにもなります。
757
01:27:40,812 --> 01:27:45,146
- あなたにとって、それは簡単でしょう。
- いいえ、いとこのソフィー、そうではありません。
758
01:27:46,284 --> 01:27:49,185
救おうとしてくれて良かったです...
759
01:27:49,254 --> 01:27:52,815
フレデリック、こんな嫌な仕事をしてしまった…。
760
01:27:53,858 --> 01:27:55,792
しかし条件は非常に明確です。
761
01:27:55,860 --> 01:27:59,023
デメリットも合わせて紹介します
私たちの同盟の。
762
01:27:59,764 --> 01:28:02,324
フレデリックはやるべきことをやるだろう。
763
01:28:02,867 --> 01:28:07,065
でも決して助けないでほしいのです
彼を再びこのようなことにさらすこと。
764
01:28:07,138 --> 01:28:08,765
どういう意味ですか？
765
01:28:09,908 --> 01:28:13,366
変革のお手伝いをさせていただきたいと思います
エッセンベック社...
766
01:28:13,444 --> 01:28:16,971
家族経営の企業から
単独オーナーの会社に。
767
01:28:17,048 --> 01:28:19,243
そしてフレデリックの名前はエッセンベックではないので--
768
01:28:19,317 --> 01:28:23,083
- それは不可能です。
- この国では不可能なことは何もありません。
769
01:28:23,821 --> 01:28:25,584
政令で十分だ。
770
01:28:25,657 --> 01:28:30,151
そしてフレデリックは得ることができるでしょう
エッセンベックの名前と称号。
771
01:28:30,929 --> 01:28:33,124
要求が多すぎると思いませんか？
772
01:28:33,197 --> 01:28:35,165
あなたも要求しています。
773
01:28:37,468 --> 01:28:41,370
あなたはまだ邪魔をする敵意を知っています
私たちの結婚と一緒に。
774
01:28:43,708 --> 01:28:47,906
あなたのものは美しいラブストーリーです。
775
01:28:52,817 --> 01:28:54,580
模範的な話。
776
01:28:55,353 --> 01:28:59,585
でもそれがどう直接つながっているのか分からない
第三帝国の生活とともに。
777
01:28:59,657 --> 01:29:01,750
ただのラブストーリーではありません。
778
01:29:03,461 --> 01:29:05,929
戦争をするためには大砲が必要です。
779
01:29:06,998 --> 01:29:10,092
彼らには十分ではないでしょう
エッセンベック製鉄所なしで。
780
01:29:10,168 --> 01:29:12,193
気をつけろ、いとこのアッシェンバッハ。
781
01:29:12,270 --> 01:29:15,797
この交渉では、私は持っていません
あなたよりも議論が少ないです。
782
01:29:15,873 --> 01:29:19,832
何が突然になったのですか
利権を持ってそんなに守銭奴になるのか？
783
01:29:19,911 --> 01:29:22,209
それに答えるのは難しいことではありません。
784
01:29:23,614 --> 01:29:25,844
権力に関するあらゆる問題において...
785
01:29:27,051 --> 01:29:30,714
常に代替手段が必要なので、
たとえ仮定であっても。
786
01:29:31,522 --> 01:29:35,219
- それは統治技術における最初のルールです。
- 十分。わかりました。
787
01:29:35,426 --> 01:29:40,193
つまり、実用的ではないようです
全てをフレデリックの手に託すために…
788
01:29:41,199 --> 01:29:43,326
それがマーティンのものであっても。
789
01:29:45,803 --> 01:29:47,703
彼はあなたの息子です、ソフィー。
790
01:29:48,473 --> 01:29:51,601
常に私でなければなりません
それを思い出させるためですか？
791
01:30:07,859 --> 01:30:10,123
そんなことができるなんて信じられません。
792
01:30:10,995 --> 01:30:14,055
- いつ？
- すぐに、フレデリック。
793
01:30:14,966 --> 01:30:17,093
思っているよりもずっと早いです。
794
01:30:27,045 --> 01:30:28,569
そしてアッシェンバッハ？
795
01:30:29,480 --> 01:30:32,813
アッシェンバッハはそれに反対している。
しかし、それは何を意味するのでしょうか？
796
01:30:33,484 --> 01:30:36,317
彼もまた直面するだろう
既成事実がある。
797
01:30:36,387 --> 01:30:40,187
理解できませんか
あなたは今では彼よりも数えているのですか？
798
01:30:40,258 --> 01:30:42,419
アッシェンバッハは言葉を生み出す。
799
01:30:43,094 --> 01:30:44,925
あなたは大砲を製造しています。
800
01:30:45,063 --> 01:30:48,260
それだけ重みがあるのですが、
信じてください...
801
01:30:48,433 --> 01:30:50,663
何よりも首相に。
802
01:30:51,769 --> 01:30:55,034
法令だ、フレデリック。そう思いませんか？
803
01:30:56,207 --> 01:30:59,574
フレデリック・フォン・エッセンベック。
804
01:31:11,055 --> 01:31:14,388
力。全力か無か。
805
01:31:15,093 --> 01:31:16,355
覚えて？
806
01:31:17,795 --> 01:31:20,992
それから私たちは結婚します。もうすぐです。
807
01:31:22,266 --> 01:31:24,894
あなたと私は永遠に一緒に。
808
01:31:32,543 --> 01:31:33,908
そしてマーティンは？
809
01:31:36,481 --> 01:31:39,279
マーティンは一度も問題を起こしたことはありません。
810
01:31:42,220 --> 01:31:45,280
そしてコンスタンティン、彼は一度も問題を起こしたことはないのか？
811
01:31:51,796 --> 01:31:53,525
それをしなければなりません。
812
01:31:57,668 --> 01:31:59,226
それはあなたの行動です。
813
01:32:06,277 --> 01:32:07,539
ああ、神様。
814
01:32:16,554 --> 01:32:19,022
怖くないよ、ソフィー。
815
01:32:27,365 --> 01:32:28,730
ヨアヒム…
816
01:32:30,334 --> 01:32:31,767
コンスタンチン…
817
01:32:34,005 --> 01:32:35,495
そして明日は？
818
01:32:39,010 --> 01:32:41,308
神様、共謀は増大します。
819
01:32:43,314 --> 01:32:44,804
そして私は知っています...
820
01:32:47,685 --> 01:32:50,620
私は一生アッシェンバッハに囚われることになる。
821
01:32:54,358 --> 01:32:56,588
ピラミッドの頂上に立つと…
822
01:32:56,661 --> 01:32:59,630
アッシェンバッハですらあなたを支配する力はありません。
823
01:33:00,831 --> 01:33:02,389
何てことだ。
824
01:33:04,035 --> 01:33:06,469
無慈悲な論理を受け入れてしまった…
825
01:33:09,640 --> 01:33:12,370
そして私はそれから決して逃れることはできません。
826
01:33:17,882 --> 01:33:19,008
いつ？
827
01:33:19,550 --> 01:33:22,314
アッシェンバッハが、いつ、どこで、教えてくれます。
828
01:33:23,321 --> 01:33:26,552
バート・ヴィーゼのSAへようこそ
829
01:33:31,896 --> 01:33:35,593
ミュンヘン以来ヴィーゼーには行っていません。
830
01:33:35,666 --> 01:33:38,931
それは最悪の日々でした。今はそうなります
わかりました、そう思いませんか?
831
01:33:39,003 --> 01:33:41,995
ミュンヘンのことを考えると、
騒動のことを考えています...
832
01:33:42,073 --> 01:33:44,541
売春婦、そしてノミの巣食う独房。
833
01:33:44,609 --> 01:33:48,136
私もです。騒動と独房
同じだったに違いありません。
834
01:33:48,212 --> 01:33:50,544
きっと同じ売春婦だったに違いない。
835
01:33:52,083 --> 01:33:53,482
準備完了!
836
01:33:57,855 --> 01:33:59,186
発射!
837
01:34:08,466 --> 01:34:10,866
古いものには何も起こりません。
838
01:34:13,838 --> 01:34:18,434
今日、彼らはヒンデンブルクのために休日を持っています。
そして明日はおそらく首相だろう。
839
01:34:18,576 --> 01:34:21,602
それは素晴らしいアイデアですね。
彼は私の神経を逆なでします。
840
01:34:40,598 --> 01:34:44,762
やめて、これがボスです。彼は車で到着しますが、
なぜなら彼は電車の中で気分が悪くなったからです。
841
01:39:45,402 --> 01:39:47,962
私には泣く肩がない。
842
01:39:50,975 --> 01:39:55,935
ローデリヒ、あなたと私は最終的には
天
843
01:39:57,915 --> 01:40:02,875
だから私をここから追い出さないでください。
844
01:40:07,925 --> 01:40:10,485
世界中に私には誰もいません。
845
01:40:36,253 --> 01:40:39,711
レームは愚か者だろう
ヒトラーに失望させられることになる。
846
01:40:39,790 --> 01:40:41,724
バカ、どうしてそんなことが言えるの?
847
01:40:42,159 --> 01:40:45,185
彼らはとても近かったのですが、
彼らの心と魂は一つです。
848
01:40:45,629 --> 01:40:50,191
-そう思いませんか?
- 彼が止めなければ…としか言えません。
849
01:40:50,267 --> 01:40:55,170
私たちに困難をもたらし、
彼の口ひげだけが残ります。
850
01:40:55,806 --> 01:40:58,969
くそー！私たちは彼をそのポジションに連れてきました
彼は現在保持しています。
851
01:40:59,643 --> 01:41:02,237
軍隊に対して公平でありなさい。
852
01:41:03,781 --> 01:41:08,775
どれくらい考えますか
この素敵な休暇は続くでしょうか？
853
01:41:09,553 --> 01:41:13,216
彼らが同意するまで、私たちはここに残ります。
854
01:41:15,492 --> 01:41:17,517
彼らが同意しない場合は?
855
01:41:17,928 --> 01:41:20,055
その後、戦いが始まります。
856
01:41:21,098 --> 01:41:22,531
他には何がありますか?
857
01:41:23,167 --> 01:41:27,194
入りましょう。最高のものを見逃しています。
858
01:49:08,899 --> 01:49:10,696
彼らは全員死んでいる。行きましょう。
859
01:50:06,323 --> 01:50:08,348
させてください... させてください...
860
01:50:32,983 --> 01:50:36,885
私は彼女が何なのかすぐに分かりました
しようとしています。理解しました。
861
01:50:38,722 --> 01:50:41,156
理由は分かりませんが、理解できました。
862
01:50:42,425 --> 01:50:45,883
私は動かなかった。私は彼女を止めるために何もしませんでした。
863
01:50:47,731 --> 01:50:50,666
私は指一つ動かさずにオルガの部屋に座っていました。
864
01:50:50,834 --> 01:50:53,268
周囲は死のような沈黙に包まれていました。
865
01:50:53,803 --> 01:50:57,034
そして夜が来ると、私はそこに留まって待ちました。
866
01:51:02,545 --> 01:51:07,073
落ち着いてください。
私はあなたを脅迫するためにここに連れてきたわけではありません。
867
01:51:09,252 --> 01:51:11,447
コンスタンチンはすでに挑戦している。
868
01:51:12,856 --> 01:51:15,051
それは彼に何の幸運ももたらしませんでした。
869
01:51:16,159 --> 01:51:19,993
そして、あなたを本当に困ってしまうのですが、
あなたは英雄の息子です...
870
01:51:20,063 --> 01:51:23,328
真の英雄、唯一のフォン・エッセンベック。
871
01:51:25,268 --> 01:51:27,293
だって、小さなユダヤ人だから…
872
01:51:29,873 --> 01:51:32,307
首を吊るのは悪趣味だった。
873
01:51:34,010 --> 01:51:36,308
知らなかったのですか？ユダヤ人。
874
01:51:38,848 --> 01:51:43,217
新しい命令によると、
あなたのことは犯罪でもありません。実はそれは...
875
01:51:45,588 --> 01:51:49,547
しかしそれだけでは十分ではありません
私たちが友達または同盟者であると言うために。
876
01:51:51,528 --> 01:51:52,722
同盟国？
877
01:51:55,999 --> 01:51:57,398
ご希望であれば。
878
01:51:58,335 --> 01:52:00,269
あなたとフレデリックは――
879
01:52:00,337 --> 01:52:03,795
私も昨日まではそう思っていました。
880
01:52:05,508 --> 01:52:08,136
フレデリックは自分がかけがえのない存在になったと思っている…。
881
01:52:09,546 --> 01:52:10,945
しかし彼は間違っています。
882
01:52:11,514 --> 01:52:14,745
自分が負けると認めた者だけが負ける
ある日から次の日まで…
883
01:52:14,818 --> 01:52:17,286
彼が得たであろうすべてのものを、
私たちのサポートのおかげで:
884
01:52:17,354 --> 01:52:19,845
そう、それは信頼できる友人です。
885
01:52:21,825 --> 01:52:26,228
でも、なりたい人は、
すべてのマスター、さらには自分自身のマスター...
886
01:52:27,097 --> 01:52:29,327
自分を欺いて考え込んでいる人は...
887
01:52:30,200 --> 01:52:32,828
彼は自分で決断を下すことができます...
888
01:52:33,236 --> 01:52:36,501
自分で考えること：
889
01:52:37,440 --> 01:52:38,702
それは、違います。
890
01:52:42,412 --> 01:52:47,111
あなたにはそんな見栄はありません。
そうでしょう、マーティン？
891
01:52:49,386 --> 01:52:52,287
でも、もう遅すぎませんか？布告？
892
01:52:52,756 --> 01:52:57,591
布告。突然、その紙切れが
莫大な価値を持っています...
893
01:52:58,695 --> 01:53:02,131
受信機がその位置にある限り
それを楽しむために。
894
01:53:03,566 --> 01:53:07,627
彼らは国家社会主義を利用しています
自分たちの野望のための手段として。
895
01:53:09,172 --> 01:53:13,006
彼らはまだ理解していません
国家社会主義とは実際何なのか。
896
01:53:13,176 --> 01:53:15,144
しかし、彼らはすでに私を排除しました！
897
01:53:15,211 --> 01:53:17,941
フレデリックは自分の後継者を任命することができます。
898
01:53:18,348 --> 01:53:23,047
私の知る限りでは、
フレデリックには息子がいません…まだ。
899
01:53:25,455 --> 01:53:28,322
一方、あなたのお母さんはそれを持っています。
900
01:53:29,993 --> 01:53:31,722
あなた、マーティン。
901
01:53:45,108 --> 01:53:46,871
それはとても簡単です。
902
01:53:55,618 --> 01:53:57,586
でも、怖いなら…
903
01:53:58,855 --> 01:54:02,723
怖くないよ。私はこれを何年も待っていました。
904
01:54:07,096 --> 01:54:11,499
フレデリックが怖いとは言いませんが、
でもあなたのお母さんのこと。
905
01:54:23,246 --> 01:54:26,977
何でもできた
彼女の安全と力を破壊するために...
906
01:54:27,750 --> 01:54:29,012
そして彼女の力。
907
01:54:30,487 --> 01:54:31,749
何でも！
908
01:54:33,056 --> 01:54:34,751
いつも離れていました。
909
01:54:36,759 --> 01:54:39,091
彼女は私に屈辱を与えたかっただけです。
910
01:54:41,598 --> 01:54:45,796
彼女は決して気づかなかった
私は彼女を愛していて、彼女を必要としていたのです。
911
01:54:47,670 --> 01:54:49,035
そして本当にそうしました。
912
01:54:52,475 --> 01:54:55,000
しかし今、それはすべて憎しみに変わりました。
913
01:54:56,346 --> 01:54:57,711
私は彼女が嫌いです。
914
01:55:00,717 --> 01:55:02,116
とてもシンプルです。
915
01:55:02,752 --> 01:55:05,448
弱い彼女を見たい…
916
01:55:06,289 --> 01:55:09,224
荒廃して孤独。
917
01:55:12,028 --> 01:55:15,828
助けてください。あなたの言う通りにします。
何でもします。
918
01:55:16,599 --> 01:55:20,695
- これを達成するためなら何でも。
- はい、マーティン。
919
01:55:22,171 --> 01:55:23,763
お手伝いさせていただきます。
920
01:55:25,909 --> 01:55:28,036
私は彼らに少しの平和も与えません。
921
01:56:00,910 --> 01:56:03,242
ギュンター、ちょっと気をつけて。
922
01:56:06,282 --> 01:56:08,546
フレデリックおじさんは言いたいことがある。
923
01:56:11,287 --> 01:56:15,451
きっと今から私たちに伝えてくれるでしょう
結婚式の日付。
924
01:56:20,930 --> 01:56:24,127
- 見逃さないようにします。
- 見逃すことはありませんよ、マーティン。
925
01:56:26,402 --> 01:56:28,393
他の人も同様です。
926
01:56:29,372 --> 01:56:31,567
つまり残っている人たちのことですか？
927
01:56:34,844 --> 01:56:38,575
私が全責任を負いました
製鉄所だけでなく…
928
01:56:39,182 --> 01:56:40,877
しかし、この家族全員のことです。
929
01:56:42,118 --> 01:56:45,576
ということで、この習慣はやめようと思います...
930
01:56:46,522 --> 01:56:48,285
自由を取るということ。
931
01:56:49,058 --> 01:56:50,582
すみません、フレデリック。
932
01:56:52,028 --> 01:56:54,963
私を含めるつもりはありません
あなたの被験者の間で。
933
01:56:55,698 --> 01:56:57,427
私は単なるゲストです。
934
01:56:57,900 --> 01:57:01,131
いいえ、親愛なるいとこ。勇気はありません。
935
01:57:02,672 --> 01:57:04,833
でも、少しだけ我慢すれば、それができるのです...
936
01:57:04,907 --> 01:57:05,931
すみません。
937
01:57:06,009 --> 01:57:09,604
ギュンター！まだ終わってないんです。
938
01:57:09,679 --> 01:57:11,476
それらは私が懸念する問題ではありません。
939
01:57:11,547 --> 01:57:14,482
彼らはあなたのことを心配しています
あなたはこの家に住んでいるからです！
940
01:57:15,018 --> 01:57:16,815
泊まってほしいなんて頼んでないよ！
941
01:57:18,588 --> 01:57:20,215
そして、あまり長くは滞在しません。
942
01:57:20,289 --> 01:57:24,020
命令するよ！元の場所に戻ってください！
943
01:57:36,873 --> 01:57:39,535
少なくとも、これは真実の瞬間となるかもしれない。
944
01:57:41,210 --> 01:57:45,874
あなた方のどちらも、来ることを卑下していませんでした
新しい製鉄所の開業に向けて。
945
01:57:47,150 --> 01:57:48,981
何らかの理由で...
946
01:57:49,052 --> 01:57:53,079
あなたは逃すことに決めました
最も重要な家族の義務。
947
01:57:54,757 --> 01:57:57,248
私にとってあなたの不在は目立っていました。
948
01:57:58,394 --> 01:58:02,125
そして、私はこの種の行動を主張します
二度と起こらない！
949
01:58:06,102 --> 01:58:08,969
このすべての制御にはどのような意味があるのでしょうか?
950
01:58:11,240 --> 01:58:15,609
即席の訪問、秘密主義、
スパイ。
951
01:58:17,613 --> 01:58:20,138
実施された調査
シークレットサービスによって...
952
01:58:20,216 --> 01:58:22,707
私の最も信頼できる同僚数人に対して。
953
01:58:23,953 --> 01:58:25,580
これは一体何でしょうか？
954
01:58:27,590 --> 01:58:30,616
しばらくの間、
作品は包囲されているようです...
955
01:58:31,594 --> 01:58:34,586
そして私はそれがどれでもないことをよく知っています
起こった可能性があります...
956
01:58:34,664 --> 01:58:36,529
あなたの完全な知識なしに。
957
01:58:37,266 --> 01:58:38,756
それで、それは何ですか？
958
01:58:39,602 --> 01:58:41,126
保証します...
959
01:58:43,206 --> 01:58:45,401
誰もこの部屋から出られなくなるように…
960
01:58:46,476 --> 01:58:50,173
言わなければならないことがすべて言われるまで。
961
01:59:22,812 --> 01:59:24,336
座ってもいいですか？
962
01:59:42,832 --> 01:59:44,925
その夜、私はここに座っていました。
963
01:59:49,705 --> 01:59:51,536
あまり言うことはありません。
964
01:59:53,309 --> 01:59:57,939
エリザベスと子供たちは電車に乗りました
6月18日の朝にザルツブルクへ。
965
02:00:00,216 --> 02:00:01,683
彼らは決して到着しなかった。
966
02:00:02,552 --> 02:00:05,578
彼らがどこに連れて行かれたか知っていますか？あなたもそうではありませんか？
967
02:00:06,355 --> 02:00:09,415
彼らはあなたが決めた場所に連れて行きました。ダッハウへ。
968
02:00:10,159 --> 02:00:11,786
強制収容所へ。
969
02:00:12,061 --> 02:00:14,825
あなたに悪気はなかったのはわかっています
それらのどれかに...
970
02:00:14,897 --> 02:00:17,730
あなたはただ私を強制的に帰らせたかっただけなのです。
971
02:00:18,034 --> 02:00:20,502
もちろん正義の為には…
972
02:00:20,870 --> 02:00:22,337
そして製鉄所。
973
02:00:23,206 --> 02:00:26,107
そして誰かを追い出すために
いつか誰がこう言うかもしれない。
974
02:00:26,742 --> 02:00:31,236
「はい、本当です、それはハーバートの銃でした」
ヨアヒム・フォン・エッセンベックを殺した...
975
02:00:33,583 --> 02:00:36,746
でもその手は他人のものだった。
976
02:00:38,087 --> 02:00:39,418
何が欲しいの？
977
02:00:58,007 --> 02:00:59,235
何もありません。
978
02:01:01,944 --> 02:01:04,071
あなたはあなたの計画に成功しました。
979
02:01:05,114 --> 02:01:07,912
自分を諦めるために戻ってきました
ゲシュタポへ。
980
02:01:08,918 --> 02:01:11,478
その代わりに子供たちを解放してくれる。
981
02:01:12,755 --> 02:01:15,690
彼らは話さないでしょう。彼らはあなたに危害を加えることができません。
982
02:01:17,760 --> 02:01:19,751
そしてエリザベスは何も話さない。
983
02:01:23,966 --> 02:01:25,331
彼女は死んでしまった。
984
02:01:26,335 --> 02:01:27,825
それは真実ではありません。
985
02:01:29,238 --> 02:01:30,762
それは、ギュンターです。
986
02:01:33,109 --> 02:01:35,509
誰かが知っていて覚えていなければなりません。
987
02:01:36,178 --> 02:01:40,376
そして他の人たちにもこう言います、
彼らも知っているはずだから…
988
02:01:41,284 --> 02:01:42,751
そして思い出してください。
989
02:02:15,251 --> 02:02:17,845
ハーバートおじさん！私を待っててください。
990
02:02:18,387 --> 02:02:20,651
ギュンター、どこへ行くの？
991
02:02:26,963 --> 02:02:30,023
ギュンター！停止。
992
02:02:30,666 --> 02:02:34,363
どこに行くの？ばか！
最高のものをまだ聴いていません。
993
02:02:37,073 --> 02:02:38,597
- ばか。
- マーティン！
994
02:02:39,742 --> 02:02:41,471
私と来て。来る。
995
02:02:45,047 --> 02:02:46,446
彼を見てください。
996
02:02:48,117 --> 02:02:52,747
あなたの父親を殺したのは彼です。
彼！自分の手で。
997
02:02:53,122 --> 02:02:56,023
信じられませんか？彼に聞いてみてはどうでしょうか？
998
02:02:56,525 --> 02:03:00,427
彼に教えてください！何発撃ちましたか？
1 2 3？
999
02:03:01,030 --> 02:03:03,396
今すぐ彼に伝えてください。誰がそれを証明できるでしょうか？
1000
02:03:04,934 --> 02:03:06,959
なぜそれをしたのですか？
1001
02:03:07,036 --> 02:03:10,904
フレデリックが言ったから、私たちは
言うべきことはすべて言うこと。
1002
02:03:11,240 --> 02:03:14,539
協力させていただきました。それがあなたが望んでいたことではありませんか？
1003
02:03:15,044 --> 02:03:16,568
唯一の所有者。
1004
02:03:18,614 --> 02:03:22,812
その代償は払ってやる、この子豚め。
1005
02:03:23,886 --> 02:03:27,151
でも分かりませんか
この家で何かが変わっているということですか？
1006
02:03:27,790 --> 02:03:30,258
私はもうあなたを恐れていません、フレデリック。
1007
02:03:30,993 --> 02:03:33,359
たとえそれがあなたにとって逆説的に見えるとしても...
1008
02:03:34,263 --> 02:03:38,222
もし私たちの中に恐れる人がいるとしたら、
それはあなたです...
1009
02:03:39,301 --> 02:03:43,260
これから。そしてあなたも、お母さん。
1010
02:03:53,949 --> 02:03:55,883
フレデリックに何が欲しいの？
1011
02:04:01,791 --> 02:04:04,282
- すべて。
- 君は気が狂ってるよ、マーティン。
1012
02:04:04,360 --> 02:04:06,123
全部欲しいよ、お母さん。
1013
02:04:06,762 --> 02:04:09,890
そして、私はすべてを受け取ります。
すべては私のものです。
1014
02:04:10,566 --> 02:04:12,158
許さないよ！
1015
02:04:15,171 --> 02:04:17,196
- 母親！
- 失礼します。
1016
02:04:17,273 --> 02:04:20,606
ひざまずいて許しを請います。
1017
02:04:21,177 --> 02:04:22,371
母親！
1018
02:04:27,483 --> 02:04:32,147
ひざまずいて、許しを乞いましょう。
1019
02:04:33,989 --> 02:04:37,948
いいえ、マーティン、いいえ。膝の上で。
1020
02:04:38,694 --> 02:04:40,855
膝の上で！
1021
02:05:12,027 --> 02:05:16,657
明日、マーティンは悔い改めるでしょう。
彼は許しを請うだろう。
1022
02:05:17,666 --> 02:05:19,190
彼は悔い改めるでしょう。
1023
02:05:26,242 --> 02:05:27,334
来る。
1024
02:05:53,002 --> 02:05:53,900
ギュンター。
1025
02:05:58,140 --> 02:06:01,701
私は彼らを殺します。あなたが望むなら、私は彼らを殺します。
1026
02:06:03,679 --> 02:06:07,410
ほら、ギュンター、あなた、今夜は...
1027
02:06:09,852 --> 02:06:12,753
本当に素晴らしいものを手に入れました。
1028
02:06:14,823 --> 02:06:18,190
お父さんの残忍さ、
フレデリックの野望は…
1029
02:06:18,928 --> 02:06:21,260
マーティンの冷酷ささえも。
1030
02:06:23,332 --> 02:06:26,768
でもそんなものは何もない
あなたがすでに持っているものと比較してください。
1031
02:06:28,437 --> 02:06:32,100
嫌いだ、ギュンター！あなたは憎しみを持っています！
1032
02:06:33,442 --> 02:06:36,411
それは若者の憎しみです。純粋な。絶対。
1033
02:06:37,479 --> 02:06:42,212
しかし、気をつけてください。このポテンシャルは
エネルギーと怒りはあまりにも重要です...
1034
02:06:42,284 --> 02:06:44,775
それをつまらない私的な復讐に使うためだ。
1035
02:06:45,621 --> 02:06:48,249
それは贅沢でしょう。無駄な無駄。
1036
02:06:49,425 --> 02:06:52,724
フレデリックを倒すために、
アスプの毒に噛まれるだけで十分です。
1037
02:06:53,762 --> 02:06:55,627
あなたも一緒に来てください。
1038
02:06:56,732 --> 02:06:59,724
管理方法を教えます
あなたの莫大な富。
1039
02:07:00,569 --> 02:07:02,764
それをより良い方法で投資するためです。
1040
02:07:04,240 --> 02:07:06,674
分かりますよね？
1041
02:07:07,843 --> 02:07:08,935
来る。
1042
02:07:14,717 --> 02:07:16,048
ギュンター…
1043
02:07:19,321 --> 02:07:20,413
来てください。
1044
02:09:53,175 --> 02:09:55,302
マーティン、ここで何をしているの？
1045
02:10:01,216 --> 02:10:04,208
離れて、母さん。去ってください。
1046
02:10:08,524 --> 02:10:10,389
あなたを送り出すのは彼です。
1047
02:10:12,161 --> 02:10:14,152
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？
1048
02:10:19,234 --> 02:10:22,567
そして私は？あなたもお母さんが嫌いですか？
1049
02:10:23,605 --> 02:10:27,541
離れて、母さん。去ってください。
1050
02:11:01,143 --> 02:11:03,077
あなたは自分が危険にさらされていることに気づいていません...
1051
02:11:03,145 --> 02:11:06,046
アッシェンバッハの手に身を委ねることによって。
1052
02:11:09,318 --> 02:11:11,309
どうすれば彼を信じることができるでしょうか？
1053
02:11:13,555 --> 02:11:15,648
あなたを信じるべきでしょうか？
1054
02:11:19,962 --> 02:11:21,486
聞いて、マーティン。
1055
02:11:21,930 --> 02:11:25,422
聞いてください、お母さん。
私を怖がらせるのはアッシェンバッハではない。
1056
02:11:25,901 --> 02:11:27,368
フレデリックじゃないよ。
1057
02:11:29,738 --> 02:11:31,672
それはあなたです、お母さん。
1058
02:11:32,374 --> 02:11:34,638
いつも私の悪夢だったあなた。
1059
02:11:35,577 --> 02:11:39,377
あなたは、あなたの抑圧とともに、あなたの意志をもって
何としても私を征服するために...
1060
02:11:40,115 --> 02:11:41,343
あらゆる意味で。
1061
02:11:41,683 --> 02:11:43,947
あなたの馬鹿げたカツラと口紅で。
1062
02:11:51,894 --> 02:11:54,294
あなたは私を一度も愛したことがありません。一度もない。
1063
02:11:56,164 --> 02:11:58,098
あなたはいつも彼のことを好みました。
1064
02:12:06,008 --> 02:12:09,466
あなたは彼にすべてを与えました、
私のものすべて。
1065
02:12:09,711 --> 02:12:12,771
私の工場、私のお金、私の家、
レンガごとに。
1066
02:12:13,248 --> 02:12:17,048
私の名前も！そしてあなたの愛。
1067
02:12:18,654 --> 02:12:20,281
あなたは最悪です。
1068
02:12:22,791 --> 02:12:24,816
だから私が嫌いなのはあなたなのよ！
1069
02:12:25,894 --> 02:12:28,829
私があなたに願っている悪事はあなたには想像できないでしょう！
1070
02:12:37,639 --> 02:12:39,766
母さん、私があなたを滅ぼします。
1071
02:12:54,323 --> 02:12:55,551
マーティン！
1072
02:13:18,013 --> 02:13:20,914
マーティン！いいえ！
1073
02:16:56,431 --> 02:16:58,626
ソフィー、私たちは何かをしなければなりません。
1074
02:17:01,236 --> 02:17:05,332
屋内に留まることはできません。孤立した。
1075
02:17:07,609 --> 02:17:09,406
私たちの家の囚人。
1076
02:17:11,246 --> 02:17:13,714
アッシェンバッハが私たちに望んでいたとおりに狩られました。
1077
02:17:18,486 --> 02:17:19,680
ソフィー。
1078
02:17:23,425 --> 02:17:25,950
私はこのままでは滅びません！
1079
02:17:44,579 --> 02:17:46,103
私は殺すことを学びました。
1080
02:17:49,251 --> 02:17:50,912
試合はまだ終わっていない。
1081
02:17:52,954 --> 02:17:54,785
そして最後まで行きます。
1082
02:17:56,892 --> 02:17:58,621
しかし、あなたもそれを望んでいるはずです。
1083
02:18:01,496 --> 02:18:02,861
あなたは私を助けなければなりません。
1084
02:18:05,033 --> 02:18:07,024
マーティンを脱がせるわけにはいかない…
1085
02:18:08,870 --> 02:18:12,704
マーティンに裸にされることは許さない
私が得たすべてのものの。
1086
02:18:16,945 --> 02:18:18,537
私たちはまだ彼を打ち破ることができる。
1087
02:18:21,716 --> 02:18:23,081
私にはあなただけが必要です。
1088
02:18:26,054 --> 02:18:28,022
ソフィー、私にはあなただけが必要です。
1089
02:18:43,772 --> 02:18:45,137
私には、あなたが必要です。
1090
02:18:55,850 --> 02:18:57,408
私には、あなたが必要です！
1091
02:18:58,420 --> 02:19:00,354
今は私を見捨てないで！
1092
02:19:11,032 --> 02:19:12,590
お願いします。
1093
02:19:13,868 --> 02:19:15,836
今は私を見捨てないでください。
1094
02:19:21,376 --> 02:19:22,843
あなたもそうではありません。
1095
02:20:25,907 --> 02:20:29,741
ママとマーティン
1096
02:20:31,613 --> 02:20:33,581
マーティンがママを殺す
1097
02:20:58,373 --> 02:20:59,465
来てください。
1098
02:21:06,481 --> 02:21:08,745
友達を何人か連れて行きました。
1099
02:21:10,418 --> 02:21:13,148
そうでなければ、どんなお祝いですか
そうだろうか？
1100
02:21:18,927 --> 02:21:20,622
あなたは落ち込んでいるようですね。
1101
02:21:23,131 --> 02:21:27,761
そして今日はあなたの結婚式の日です、
フレデリック・フォン・エッセンベック。
1102
02:22:08,710 --> 02:22:10,769
ありがとう。どうもありがとうございます。
1103
02:22:16,951 --> 02:22:18,919
それはただの紙切れだよ、フレデリック。
1104
02:22:18,987 --> 02:22:21,922
置く場所を間違えた
それはとても重要です。
1105
02:22:21,990 --> 02:22:24,891
最近では、法令は非常に信頼性が低くなります。
1106
02:22:39,774 --> 02:22:41,867
アッシェンバッハは言った
あなたが理解していないことを...
1107
02:22:41,943 --> 02:22:43,638
国家社会主義の何か。
1108
02:22:44,379 --> 02:22:48,315
それでも、それはそれほど難しいことではありません。
私でもそれは理解できました。
1109
02:22:57,859 --> 02:23:01,022
さあ、急いでください、フレデリック。母が待っています。
1110
02:24:34,589 --> 02:24:36,386
来て。キャンドルに火をつけます。
1111
02:25:27,775 --> 02:25:29,003
来て。
1112
02:27:12,346 --> 02:27:14,940
あなたはアーリア人種であると主張しますか?
1113
02:27:19,987 --> 02:27:22,046
- はい。
- はい。
1114
02:27:22,857 --> 02:27:27,021
遺伝性の病気があればやってください
あなたの家族の中に存在しますか？
1115
02:27:31,165 --> 02:27:32,757
- いいえ。
- いいえ。
1116
02:29:11,532 --> 02:29:13,329
お越しいただきありがとうございます。
1117
02:29:16,170 --> 02:29:17,501
ありがとう。
1118
02:36:41,548 --> 02:36:42,879
英語
1119
02:36:43,305 --> 02:36:49,351
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには