1
00:01:34,280 --> 00:01:37,704
سيد الناصرة!
2
00:03:01,650 --> 00:03:03,618
بارك الله فيكم.
3
00:08:21,632 --> 00:08:23,848
افتح الباب!
4
00:08:29,840 --> 00:08:31,634
الأرمن!
5
00:08:31,635 --> 00:08:33,191
افتح!
6
00:08:52,474 --> 00:08:54,398
- من هذا؟
- الدرك.
7
00:09:07,675 --> 00:09:09,469
ماذا تريد؟
8
00:09:09,470 --> 00:09:11,098
ما هذا؟
9
00:09:11,099 --> 00:09:13,783
لقد أصدر السلطان أمراً.
10
00:09:13,896 --> 00:09:18,162
الرجال المسيحيين والمسلمين
فوق سن 15 سنة مطلوب للقتال.
11
00:09:19,742 --> 00:09:21,328
أنت جندي الآن.
12
00:09:21,329 --> 00:09:23,053
- الآن؟
- راكيل!
13
00:09:25,380 --> 00:09:27,471
انتظر. انتظر.
14
00:09:34,985 --> 00:09:38,668
بدلاً مني،
هل ستأخذ هذا؟
15
00:09:56,199 --> 00:09:58,705
ماذا تنتظر؟
أحذية على.
16
00:10:19,000 --> 00:10:21,879
- حركه! تعال!
- انطلق!
17
00:10:33,826 --> 00:10:36,207
تحرك! تعال!
18
00:12:23,440 --> 00:12:27,608
لماذا لا تعمل!
يا هذا! أيها الكلب! عمل!
19
00:12:27,727 --> 00:12:31,515
جل واعمل,
أنت ابن العاهرة! عمل!
20
00:12:31,516 --> 00:12:35,139
استيقظ! عمل! استيقظ!
21
00:12:36,261 --> 00:12:37,926
عمل!
22
00:12:37,927 --> 00:12:39,928
تعال! عمل!
23
00:15:04,080 --> 00:15:07,754
لا تتحدث! ارجع! وثني!
24
00:17:02,280 --> 00:17:04,245
تعال هنا يا فتى!
25
00:17:05,150 --> 00:17:06,738
مهلا، اجلس!
26
00:17:52,000 --> 00:17:53,391
هرانت!
27
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
يحتاج إلى العودة إلى العمل.
28
00:18:07,915 --> 00:18:10,789
إنه مريض يا سيدي. انه أصفر.
29
00:18:12,114 --> 00:18:14,774
إما أن يعمل أو يموت.
30
00:18:14,775 --> 00:18:18,440
دقيقة واحدة فقط. ارحم.
31
00:18:23,920 --> 00:18:25,639
اجعله يقف على قدميه.
32
00:20:25,680 --> 00:20:27,599
السلام عليكم أيها الجنود.
33
00:20:43,333 --> 00:20:46,342
هنا! يأكل!
34
00:20:47,997 --> 00:20:49,993
المشمش!
35
00:20:49,995 --> 00:20:51,712
خذهم!
36
00:21:00,320 --> 00:21:03,283
الأرمن! يستمع!
37
00:21:04,278 --> 00:21:08,071
أنا هنا لتمثيل
والي ديار بكر.
38
00:21:09,570 --> 00:21:13,194
وهو يقدم لكم جميعاً رحمته
39
00:21:13,195 --> 00:21:15,902
وكذلك الحرية.
40
00:21:15,903 --> 00:21:18,777
أي جرائم ارتكبتها
41
00:21:18,778 --> 00:21:21,824
سيتم العفو باسمه.
42
00:21:21,945 --> 00:21:25,986
من يرى النور
43
00:21:25,987 --> 00:21:29,945
ويتحول إلى دين الإسلام
44
00:21:31,070 --> 00:21:33,572
سيتم إطلاق سراحه على الفور.
45
00:21:34,736 --> 00:21:39,039
أولئك الذين يريدون إنقاذ أنفسهم،
خطوة إلى الأمام.
46
00:21:44,320 --> 00:21:47,331
تعال! خطوة إلى الأمام!
47
00:23:31,240 --> 00:23:33,174
أعطني هذا ماوزر.
48
00:23:40,766 --> 00:23:43,546
تخلص من الجثة حتى لا يراها أحد!
49
00:23:44,752 --> 00:23:46,769
اربطهم معًا!
50
00:23:50,920 --> 00:23:53,010
قلت كذبهم معا!
51
00:25:08,360 --> 00:25:11,198
هذا هو المكان! قف!
52
00:25:24,240 --> 00:25:26,238
تحويلهم لمواجهة الجدار!
53
00:25:41,325 --> 00:25:43,040
الركوع!
54
00:25:44,859 --> 00:25:46,774
قلت: اركع!
55
00:25:59,782 --> 00:26:02,111
لا تضيعوا أي الرصاص!
56
00:26:29,256 --> 00:26:30,509
اقطعه!
57
00:26:33,163 --> 00:26:34,879
يقطع!
58
00:26:37,820 --> 00:26:41,023
اقطعه! يقطع!
59
00:27:27,454 --> 00:27:30,126
- لقد قتلته، فهو لي!
- اللعنة عليك.
60
00:27:30,240 --> 00:27:31,911
كفى من ذلك!
61
00:29:16,960 --> 00:29:18,798
شرب.
62
00:29:31,549 --> 00:29:33,966
وشاحك.
63
00:29:33,967 --> 00:29:36,184
تعال.
64
00:29:36,301 --> 00:29:38,221
استيقظ.
65
00:29:40,052 --> 00:29:41,891
سوف تموت إذا بقيت هنا.
66
00:29:42,845 --> 00:29:44,896
تعال معي.
67
00:29:54,600 --> 00:29:56,641
تعال!
68
00:29:56,642 --> 00:29:58,729
ماذا تفعل؟
69
00:30:23,028 --> 00:30:24,949
أنا لم أقتل أحدا أبدا.
70
00:30:26,029 --> 00:30:30,747
لقد كنت جائعاً، لذلك سرقت.
لقد وضعوني في السجن مع هذه الحيوانات.
71
00:30:30,748 --> 00:30:33,455
ثم أطلقوا سراحنا.
72
00:30:33,574 --> 00:30:35,542
لقتلكم أيها الناس.
73
00:30:39,409 --> 00:30:39,955
تعال معي.
74
00:30:39,956 --> 00:30:41,534
تعال معي.
75
00:30:41,535 --> 00:30:43,290
يأتي.
76
00:30:46,454 --> 00:30:48,292
اسمي محمد.
77
00:30:55,582 --> 00:30:57,966
أسرع، هيا.
78
00:31:21,635 --> 00:31:23,224
احصل على بعض الراحة.
79
00:31:46,769 --> 00:31:48,939
الأرمينية.
80
00:31:49,062 --> 00:31:51,978
استيقظ.
81
00:31:51,979 --> 00:31:53,781
تعال.
82
00:31:55,231 --> 00:31:57,151
تعال.
83
00:32:03,192 --> 00:32:05,077
شرب.
84
00:32:15,823 --> 00:32:17,494
تعال.
85
00:32:18,407 --> 00:32:21,370
تعال. حاول المشي.
86
00:32:30,662 --> 00:32:32,747
احرص.
87
00:32:51,795 --> 00:32:54,297
أسقط كل ما لديك وانطلق!
88
00:33:07,010 --> 00:33:08,480
هل أنتم من الهاربين؟
89
00:33:09,927 --> 00:33:12,394
نحن لسنا جنود.
نحن نهرب من الحرب.
90
00:33:16,346 --> 00:33:18,267
نحن الهاربون.
91
00:33:19,514 --> 00:33:21,399
هل لديك أي شيء ذي قيمة؟
92
00:33:31,227 --> 00:33:32,899
ما اسمك يا صديقي؟
93
00:33:33,936 --> 00:33:35,821
لا يستطيع الكلام.
94
00:33:42,440 --> 00:33:44,029
دورسون.
95
00:33:51,647 --> 00:33:54,065
أنت محكوم عليك بالصمت يا صديقي
96
00:33:55,106 --> 00:33:57,188
تبول على وشاحك،
97
00:33:57,189 --> 00:33:59,156
ربطه والسماح لها بالشفاء.
98
00:34:11,855 --> 00:34:13,774
إلى أين أنت ذاهب!
99
00:34:15,062 --> 00:34:16,782
في أي مكان.
100
00:34:21,354 --> 00:34:23,274
هل يمكننا الذهاب معك!
101
00:34:39,728 --> 00:34:42,194
قف! قف!
102
00:34:43,519 --> 00:34:46,695
- ماذا تفعل؟
- في انتظاركم.
103
00:34:46,811 --> 00:34:48,565
امسح!
104
00:34:52,060 --> 00:34:55,319
اترك أسلحتك وخيولك وانطلق!
105
00:34:56,060 --> 00:34:57,767
البقاء هنا!
106
00:34:57,768 --> 00:35:00,058
لقد دفعت لك بالذهب!
107
00:35:00,059 --> 00:35:01,779
يقضي!
108
00:35:16,058 --> 00:35:17,445
هل تعرفه؟
109
00:35:19,309 --> 00:35:22,935
بالطبع. نحن من ماردين.
110
00:35:53,182 --> 00:35:55,847
اسكت! اسكت!
111
00:35:55,848 --> 00:35:57,566
على العربة!
112
00:35:59,097 --> 00:36:01,942
اترك لهم بعض الطعام، لديهم أطفال.
113
00:36:32,429 --> 00:36:34,727
أعتقد أنك ستجد عائلتك!
114
00:36:36,720 --> 00:36:38,310
انتظر!
115
00:36:42,474 --> 00:36:44,809
دورسون، أحضر تلك الملابس.
116
00:36:51,313 --> 00:36:54,657
رأس العين مسيرة ثلاثة أيام.
هل تعرف الطريق!
117
00:36:56,691 --> 00:36:58,031
إخفاء الصليب الخاص بك.
118
00:37:04,362 --> 00:37:06,034
إنه شفاء.
119
00:37:07,906 --> 00:37:09,875
شخص ما يعطيه الماء.
120
00:37:16,828 --> 00:37:18,583
استخدامه بحكمة.
121
00:37:20,581 --> 00:37:23,261
ارتداء هذه. سوف تجذب اهتمامًا أقل.
122
00:37:25,959 --> 00:37:27,299
حظ سعيد.
123
00:38:02,440 --> 00:38:04,110
اغفر لي.
124
00:41:48,200 --> 00:41:49,954
البقاء في الداخل!
125
00:41:51,701 --> 00:41:54,248
ببطء! ماذا تريد؟
126
00:42:11,911 --> 00:42:13,744
تعال إلى الداخل.
127
00:42:13,745 --> 00:42:15,830
أيتها النساء، أحضرن شيئًا للأكل!
128
00:42:38,706 --> 00:42:39,998
اذهب إلى الداخل!
129
00:43:08,835 --> 00:43:10,672
أنا لا أعطيها بعيدا.
130
00:43:32,670 --> 00:43:35,847
هل تريد أن تعرف من أين حصلت على الفتاة؟
131
00:43:40,880 --> 00:43:44,091
من رأس العين . رأس العين!
132
00:44:22,669 --> 00:44:26,084
مهلا، أيها الرعاع! ابتعد عن مساراتي!
133
00:44:26,085 --> 00:44:30,008
العودة إلى المخيم الخاص بك! حركه!
134
00:57:04,200 --> 00:57:05,927
هنا.
135
00:57:13,247 --> 00:57:15,173
ما المشكلة يا أخي؟
136
00:57:15,174 --> 00:57:17,151
ما الذي تفعله هنا؟
137
00:57:23,759 --> 00:57:25,319
هل تتكلم العربية؟
138
00:57:28,953 --> 00:57:32,431
لذا؟ إجابة.
139
00:57:40,387 --> 00:57:42,947
من فعل بك ذلك!
140
00:57:51,360 --> 00:57:52,812
يتحدث.
141
00:58:01,693 --> 00:58:03,227
أرميني؟
142
00:58:08,240 --> 00:58:09,791
الأرمينية.
143
00:59:04,923 --> 00:59:07,681
أوراق! أوراق.
144
00:59:11,414 --> 00:59:12,705
هنا من فضلك.
145
00:59:14,994 --> 00:59:17,657
- عمر نصر الدين ؟
- نعم.
146
00:59:17,658 --> 00:59:21,327
- ماذا يوجد في السفن؟
- أبيع الصابون.
147
00:59:24,025 --> 00:59:26,895
عبق. انها عطرة.
148
00:59:26,896 --> 00:59:29,654
احتفظ بها.
149
00:59:31,515 --> 00:59:35,518
سوف تشكرك عاهرات حلب.
150
00:59:36,593 --> 00:59:38,090
التحرك على طول!
151
00:59:38,091 --> 00:59:39,724
نعم يا سيدي.
152
00:59:41,338 --> 00:59:43,552
تعال، تعال يا أسيسا.
153
00:59:57,360 --> 00:59:58,876
علي!
154
00:59:59,961 --> 01:00:01,394
رضا!
155
01:00:04,661 --> 01:00:08,445
- السلام عليكم يا جدي.
- وعليكم السلام يا حفيد.
156
01:00:08,446 --> 01:00:11,038
الحمد لله، أنت آمن هنا.
157
01:00:12,424 --> 01:00:14,321
لدي مفاجأة هنا.
158
01:00:15,277 --> 01:00:18,045
إنه أرمني وأخرس.
159
01:00:18,046 --> 01:00:20,027
أعطه شيئا للشرب.
160
01:00:20,028 --> 01:00:22,157
من هنا!
161
01:00:22,158 --> 01:00:24,381
إنه أخرس، وليس أصم.
162
01:00:24,382 --> 01:00:26,865
خذه إلى الداخل واعطيه الماء.
163
01:01:06,047 --> 01:01:09,662
من أين أنت أيها الصامت؟
من أين؟
164
01:01:15,907 --> 01:01:17,720
ماذا؟
165
01:01:23,040 --> 01:01:25,123
ماذا؟
166
01:01:40,400 --> 01:01:42,612
ماردين
167
01:01:48,869 --> 01:01:50,348
لا أستطيع القراءة.
168
01:02:10,840 --> 01:02:14,317
هذا كريكور
أرمني مثلك.
169
01:02:14,318 --> 01:02:16,739
اعتني به.
170
01:02:23,360 --> 01:02:26,039
هذا ليس ضروريا.
طاب مساؤك.
171
01:05:07,600 --> 01:05:10,148
منظمة إغاثة الشرق الأدنى
172
01:05:10,149 --> 01:05:12,614
توفر الإقامة المجانية للاجئين
173
01:05:12,982 --> 01:05:15,036
في مصنع عمر نصر الدين للصابون.
174
01:05:15,037 --> 01:05:17,279
لا يوجد إنتاج للصابون حاليًا.
175
01:05:17,280 --> 01:05:19,275
أخي أرجوك .
176
01:05:19,276 --> 01:05:23,488
لا تجلب لي المزيد من اللاجئين.
ليس لدي مساحة أخرى لأستأجرها لك.
177
01:05:23,489 --> 01:05:28,095
ينظر. انظر بأم عينيك.
هل هناك مساحة هنا؟ لا.
178
01:05:28,096 --> 01:05:30,133
أين يجب أن أضعهم؟
179
01:05:30,134 --> 01:05:33,672
من فضلك حاول أن تجد
مكان آخر للإيجار، أتوسل إليكم.
180
01:05:33,673 --> 01:05:37,171
ليس هناك مساحة. أنظر إلى هذا. ينظر.
181
01:05:37,173 --> 01:05:39,839
وإلا فإن الأمراض سوف تندلع.
182
01:05:40,951 --> 01:05:44,235
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.
183
01:05:44,236 --> 01:05:46,153
توقف عن مضايقتي!
184
01:05:47,440 --> 01:05:49,158
اتركني وحدي!
185
01:09:58,240 --> 01:09:59,911
سيد الناصرة.
186
01:16:52,040 --> 01:16:53,792
ابقَ آمنًا.
187
01:16:53,793 --> 01:16:55,466
الله يحفظك.
188
01:17:06,520 --> 01:17:08,654
خذ هذا، قد تحتاجه.
189
01:23:04,880 --> 01:23:07,584
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
190
01:23:07,585 --> 01:23:10,455
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت نائم؟
191
01:23:10,456 --> 01:23:12,993
اذهب وامسح سطح السفينة في الدرجة الأولى!
192
01:23:12,994 --> 01:23:14,616
إلى أين أنت ذاهب!
193
01:23:14,617 --> 01:23:16,333
العودة إلى هناك!
194
01:23:46,240 --> 01:23:48,127
يمكنك التنظيف الآن.
195
01:25:19,520 --> 01:25:21,823
إنها كوبا!
196
01:25:59,920 --> 01:26:02,357
لا أعتقد أن هذا العنوان قريب من هنا.
197
01:26:15,667 --> 01:26:18,736
انظر إلى الزهور الجميلة يا سيدي.
198
01:26:18,858 --> 01:26:22,896
لا أعرف هذا العنوان، آسف.
ولكن هل تريد بعض الزهور؟
199
01:26:31,456 --> 01:26:34,730
لا، نحن لا نعرف ذلك. آسف.
200
01:26:34,731 --> 01:26:36,583
ولكن حظا سعيدا على أي حال!
201
01:26:51,360 --> 01:26:56,801
نعم، اذهب إلى نهاية الشارع
ثم غادر.
202
01:27:16,920 --> 01:27:18,638
إنها بهذه الطريقة.
203
01:27:19,628 --> 01:27:21,180
هناك!
204
01:27:22,252 --> 01:27:24,137
في نهاية الشارع!
205
01:27:30,086 --> 01:27:31,970
هناك أيها الأحمق.
206
01:27:52,000 --> 01:27:53,552
أنا أغلق.
207
01:32:13,760 --> 01:32:14,464
هذا 12 سنتافو، من فضلك.
208
01:32:39,719 --> 01:32:48,347
يجب أن أبحث عن بناتي
في مينيابوليس.
209
01:32:48,349 --> 01:32:54,178
إنه الأمل الوحيد لدي!
210
01:34:25,680 --> 01:34:28,682
أستطيع أن أوصله إلى أمريكا مقابل 100 دولار.
211
01:34:29,743 --> 01:34:30,964
هل حصل عليه؟
212
01:34:32,497 --> 01:34:34,177
سأعطيك 50.
213
01:34:34,179 --> 01:34:38,987
يمكنني استخدام المساحة التي يشغلها
لمزيد من الروم.
214
01:34:38,988 --> 01:34:44,123
ليس لديه سوى الحمار الصغير.
لن يأخذ مساحة كبيرة.
215
01:34:44,125 --> 01:34:46,979
عادلة بما فيه الكفاية. دعنا نقول 80.
216
01:34:47,906 --> 01:34:50,054
50.
217
01:34:50,055 --> 01:34:53,707
وسوف أحلق لك مجانا لمدة عام واحد.
218
01:34:59,160 --> 01:35:00,465
اتفاق.
219
01:35:22,920 --> 01:35:24,525
كولمان!
220
01:35:25,586 --> 01:35:27,240
كولمان!
221
01:35:31,360 --> 01:35:33,076
عشرة كيلوغرامات!
222
01:39:07,840 --> 01:39:09,756
ماذا تفعل؟
223
01:39:43,520 --> 01:39:46,014
يساعد!
224
01:39:46,015 --> 01:39:48,759
سرقة!
225
01:39:48,760 --> 01:39:51,315
يساعد! لص!
226
01:42:11,600 --> 01:42:13,839
الاستيلاء على الصناديق، والاستيلاء على الروم!
227
01:42:13,840 --> 01:42:16,175
حركه! حركه!
228
02:05:44,360 --> 02:05:49,359
أرسيني مانوجيان
ارقد بسلام
229
02:05:49,360 --> 02:05:53,881
الميلاد، ماردين، 1905
المتوفى، روسو، 1923