1
00:00:00,272 --> 00:00:03,355
(rolo de filme clicando)

2
00:00:09,873 --> 00:00:12,540
(música sinistra)

3
00:00:16,644 --> 00:00:19,561
(música profunda e misteriosa)

4
00:01:12,051 --> 00:01:15,968
(a música aumenta de intensidade)

5
00:01:35,922 --> 00:01:37,640
- Vá.
(homem geme)

6
00:01:37,640 --> 00:01:38,973
- Vire aqui.
- Tudo bem.

7
00:01:40,621 --> 00:01:43,788
(homem no carro ri)

8
00:01:46,354 --> 00:01:47,999
- [Homem no carro] Vamos.

9
00:01:47,999 --> 00:01:51,499
(música tensa e cheia de suspense)

10
00:02:14,477 --> 00:02:15,807
- Quem poderia ser?

11
00:02:15,807 --> 00:02:18,260
(batendo na porta)

12
00:02:18,260 --> 00:02:20,297
Não estamos esperando nenhum convidado.

13
00:02:20,297 --> 00:02:23,986
(batendo na porta)

14
00:02:23,986 --> 00:02:27,486
(música tensa e cheia de suspense)

15
00:02:34,950 --> 00:02:36,772
- Ok, mova-se.

16
00:02:36,772 --> 00:02:37,865
(homem ferido gemendo)

17
00:02:37,865 --> 00:02:39,240
- [Man In Plaid] Quem mais está na casa?

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,310
- [Irene] Minha filha e o médico.

19
00:02:40,310 --> 00:02:42,537
- Doutor? Ligue para ele.

20
00:02:43,925 --> 00:02:46,879
- Eu sou o Dr. Crumb. O que está acontecendo?

21
00:02:46,879 --> 00:02:47,731
- Ele foi baleado.

22
00:02:47,731 --> 00:02:49,423
(homem ferido ofegante)

23
00:02:49,423 --> 00:02:51,513
- Tudo bem, tudo bem. Vá com calma.

24
00:02:52,980 --> 00:02:55,023
Vou verificar seu amigo.

25
00:02:55,023 --> 00:02:58,448
(homem ferido gemendo)

26
00:02:58,448 --> 00:03:01,143
Tudo bem. Ok, tudo
certo. Você ficará bem.

27
00:03:01,143 --> 00:03:03,960
Você ficará bem. Apenas vá com calma.

28
00:03:03,960 --> 00:03:04,966
Segure aqui.

29
00:03:04,966 --> 00:03:08,049
(passos batendo)

30
00:03:09,400 --> 00:03:13,060
(Leonard grunhe)
Lenny.

31
00:03:13,060 --> 00:03:14,047
- Vamos embora agora.

32
00:03:14,047 --> 00:03:14,880
- Tudo bem, tudo bem.

33
00:03:14,880 --> 00:03:15,713
- Vamos.
- Tudo bem.

34
00:03:15,713 --> 00:03:16,893
Basta levá-lo por aqui, agora.
- Vamos.

35
00:03:16,893 --> 00:03:18,890
- [Benjamin] Por aqui.
Meu laboratório é por aqui.

36
00:03:18,890 --> 00:03:19,813
- Dê-me uma fita.
- Vá com calma, calma.

37
00:03:19,813 --> 00:03:21,203
- Dê-me uma fita.

38
00:03:22,043 --> 00:03:24,543
(música tensa)

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,527
Sente-se.

40
00:03:28,527 --> 00:03:31,027
(música tensa)

41
00:03:38,332 --> 00:03:40,120
(gemidos do intruso)

42
00:03:40,120 --> 00:03:41,570
Eu não queria te acordar.

43
00:03:42,796 --> 00:03:45,023
Droga, você parece bem.

44
00:03:45,870 --> 00:03:49,090
Mesmo com aquele vestido de vovó. (risos)

45
00:03:49,090 --> 00:03:50,133
Suba as escadas.

46
00:03:51,183 --> 00:03:52,016
Ir!

47
00:03:54,139 --> 00:03:55,097
- [Irene] Não.

48
00:03:55,097 --> 00:03:55,930
- Vire-se!

49
00:03:55,930 --> 00:03:57,513
Dê-me suas mãos.

50
00:04:03,902 --> 00:04:08,394
(golpes com os punhos)
(intruso grita)

51
00:04:08,394 --> 00:04:11,394
(intruso rindo)

52
00:04:15,894 --> 00:04:17,138
(rasgando a fita)

53
00:04:17,138 --> 00:04:20,638
(música tensa e cheia de suspense)

54
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
(Vitória gritando)

55
00:04:29,791 --> 00:04:32,624
(Leonardo gritando)

56
00:04:34,815 --> 00:04:37,898
(Vitória gritando)

57
00:04:39,094 --> 00:04:42,094
(gemido do intruso)

58
00:04:43,784 --> 00:04:45,723
(cabeça quebrada)

59
00:04:45,723 --> 00:04:48,640
(Victoria ofegante)

60
00:04:55,765 --> 00:04:58,265
(música misteriosa)

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,747
(Leonard respirando pesadamente)

62
00:05:19,220 --> 00:05:20,178
(homem ferido gemendo e ofegando)

63
00:05:20,178 --> 00:05:21,733
- [Intruso com arma] Depressa. Mais rápido.

64
00:05:22,961 --> 00:05:25,646
- Essa coisa na minha cara não está ajudando.

65
00:05:25,646 --> 00:05:26,984
(homem ferido gritando)

66
00:05:26,984 --> 00:05:28,668
- [Intruso com arma]
Mais rápido. Mais rápido, cara.

67
00:05:28,668 --> 00:05:29,764
(homem ferido gritando)

68
00:05:29,764 --> 00:05:30,892
Costure-o.

69
00:05:30,892 --> 00:05:32,606
(homem ferido gemendo)

70
00:05:32,606 --> 00:05:33,636
Apresse-se.

71
00:05:33,636 --> 00:05:37,636
(homem ferido respirando pesadamente)

72
00:05:41,551 --> 00:05:43,542
Mais cinco minutos. Estamos quase terminando.

73
00:05:43,542 --> 00:05:45,042
Estamos quase terminando.

74
00:05:49,901 --> 00:05:51,523
- Você vai precisar
para mudar esse curativo.

75
00:05:51,523 --> 00:05:53,232
(intruso com arma grunhindo)

76
00:05:53,232 --> 00:05:55,032
- [Intruso com arma] Oh merda. Porra.

77
00:05:57,836 --> 00:05:59,366
- Não!

78
00:05:59,366 --> 00:06:01,199
Não, por favor, por favor, não.

79
00:06:02,452 --> 00:06:03,971
(homem ferido grunhindo)

80
00:06:03,971 --> 00:06:05,333
(respingos de sangue)

81
00:06:05,333 --> 00:06:08,404
- [Benjamin] Mãe, você está bem?

82
00:06:08,404 --> 00:06:09,883
Vitória, você está bem?

83
00:06:14,500 --> 00:06:17,710
- Ela está bem. Ele ainda está no quarto dela.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,070
- Tire-o daqui.

85
00:06:19,070 --> 00:06:22,283
Quero esse corpo imundo fora da minha casa.

86
00:06:23,659 --> 00:06:25,205
(Victoria choramingando)

87
00:06:25,205 --> 00:06:27,538
- [Benjamin] Está tudo bem.

88
00:06:31,346 --> 00:06:34,096
(batendo com a pá)

89
00:06:37,339 --> 00:06:40,256
(música profunda e assustadora)

90
00:06:59,576 --> 00:07:03,140
(corte de tesoura)

91
00:07:03,140 --> 00:07:04,460
- Depressa, Leonardo.

92
00:07:04,460 --> 00:07:07,373
O médico quer usar
essas ervas em plena potência.

93
00:07:08,360 --> 00:07:11,470
Ah, e diga ao Dr. Benjamin
para entrar para jantar.

94
00:07:11,470 --> 00:07:13,893
Eu fiz algo muito especial.

95
00:07:16,657 --> 00:07:20,103
(música lenta e sombria)

96
00:07:20,103 --> 00:07:21,936
- Aí está você, querido.

97
00:07:23,117 --> 00:07:23,950
Tudo feito.

98
00:07:29,031 --> 00:07:32,710
Agora, lembre-se de comer toda a sua carne.

99
00:07:32,710 --> 00:07:35,079
A proteína é importante para você.

100
00:07:35,079 --> 00:07:38,079
(música profunda e sombria)

101
00:07:41,402 --> 00:07:43,970
- Olha, essas são as novas ervas.

102
00:07:43,970 --> 00:07:46,737
A Sra. Crumb disse para vir jantar.

103
00:07:47,874 --> 00:07:48,707
- Certo.

104
00:07:52,760 --> 00:07:55,797
Como estão as reservas, mãe?

105
00:07:55,797 --> 00:07:58,520
- [Irene] Maravilhoso. Eu apenas
adoro esta época do ano.

106
00:07:58,520 --> 00:08:00,787
Recebemos tantos visitantes.

107
00:08:00,787 --> 00:08:04,231
- O jantar estava delicioso. Obrigado.

108
00:08:04,231 --> 00:08:07,490
Leonard, excelente colheita este ano.

109
00:08:07,490 --> 00:08:11,300
Suas ervas são as mais altas
potência que eu já vi.

110
00:08:11,300 --> 00:08:14,500
Estou testando-os agora, e se
minhas suspeitas estão corretas,

111
00:08:14,500 --> 00:08:17,140
produzirá um soro de maior resistência,

112
00:08:17,140 --> 00:08:21,503
o que significa quantidades menores
pode ser usado com maior efeito.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,943
- Estou muito orgulhoso de você Benjamin.

114
00:08:29,160 --> 00:08:31,850
E estou orgulhoso de você também, Leonard.

115
00:08:31,850 --> 00:08:34,217
Ah, não se esqueça de esvaziar
e limpe essas lixeiras esta noite.

116
00:08:34,217 --> 00:08:35,572
Sim?

117
00:08:35,572 --> 00:08:36,405
Obrigado.

118
00:08:37,821 --> 00:08:41,305
(música profunda e tensa)

119
00:08:41,305 --> 00:08:44,472
(Sra. Smith rindo)

120
00:08:50,054 --> 00:08:50,920
- Tanto.
(Sra. Smith rindo)

121
00:08:50,920 --> 00:08:53,270
- Boa noite, hum.

122
00:08:53,270 --> 00:08:54,590
Sr. e Sra. uh-

123
00:08:54,590 --> 00:08:55,970
-Smith.

124
00:08:55,970 --> 00:08:57,883
- Uh sim, somos nós.

125
00:08:59,290 --> 00:09:00,330
- Por favor, entre.

126
00:09:04,384 --> 00:09:06,051
- Para onde vamos?

127
00:09:08,792 --> 00:09:11,709
(música profunda e misteriosa)

128
00:09:35,406 --> 00:09:38,406
(Sr. Smith gritando)

129
00:09:48,690 --> 00:09:50,853
- Uau, cheira bem.

130
00:09:53,274 --> 00:09:56,190
Você, uh, você viu meu uh, meu cara?

131
00:09:58,089 --> 00:09:58,922
(chilrear dos pássaros)

132
00:09:58,922 --> 00:10:00,530
Isso é salsicha?

133
00:10:00,530 --> 00:10:02,930
- Sim, é, salsicha e molho.

134
00:10:02,930 --> 00:10:04,950
É minha receita especial.

135
00:10:04,950 --> 00:10:06,460
Ah, por favor, sente-se.

136
00:10:06,460 --> 00:10:08,600
Ali está a mesa ao lado do piano.

137
00:10:08,600 --> 00:10:10,950
O café da manhã é importante, você sabe.

138
00:10:10,950 --> 00:10:14,370
- Bem, você viu meu cara?

139
00:10:14,370 --> 00:10:16,730
- Ah, ele foi passear com Leonard.

140
00:10:16,730 --> 00:10:19,593
Acho que eles foram ver o workshop.

141
00:10:20,540 --> 00:10:21,673
- Ah, ótimo.

142
00:10:23,060 --> 00:10:24,423
Fui para a oficina.

143
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
Obrigado.

144
00:10:31,833 --> 00:10:34,233
- Quando você terminar, te levo lá.

145
00:10:35,123 --> 00:10:37,623
(música misteriosa)

146
00:10:59,403 --> 00:11:02,320
(Sra. Smith suspira)

147
00:11:03,889 --> 00:11:04,722
Ah, meu Deus.

148
00:11:07,482 --> 00:11:12,482
(líquidos borbulhando)
(música lenta e misteriosa)

149
00:12:49,799 --> 00:12:51,466
- Bem, é isso.

150
00:12:53,070 --> 00:12:54,413
Agora e aquela garota?

151
00:12:55,360 --> 00:12:57,670
Quero que ela seja testada quanto à compatibilidade.

152
00:12:57,670 --> 00:12:59,210
- Descansando tranquilamente.

153
00:12:59,210 --> 00:13:01,080
Mas eu já verifiquei as telas tóxicas dela,

154
00:13:01,080 --> 00:13:03,722
e uh, ela tem opiáceos
e outras drogas de rua

155
00:13:03,722 --> 00:13:04,600
em seu sistema.

156
00:13:04,600 --> 00:13:07,023
- Hum, que pena.

157
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
Bem, não deveria ser um desperdício total.

158
00:13:10,960 --> 00:13:13,250
Como está o freezer, mãe, está cheio?

159
00:13:13,250 --> 00:13:16,353
- Bem, você nunca pode ter
suficiente para os meses de inverno.

160
00:13:17,600 --> 00:13:20,810
Ah, mas não se preocupe,
querido. Nós cuidaremos disso.

161
00:13:20,810 --> 00:13:23,060
Assim que você tiver
terminado, almoçaremos.

162
00:13:24,762 --> 00:13:26,337
- Tudo bem.

163
00:13:26,337 --> 00:13:29,254
(líquidos borbulhando)

164
00:13:35,619 --> 00:13:39,036
(teclas do computador clicando)

165
00:13:40,346 --> 00:13:43,679
(música lenta e misteriosa)

166
00:13:52,433 --> 00:13:55,370
- [Despachante] Xerife, há
um Sr. Angel Valente aqui.

167
00:13:55,370 --> 00:13:56,880
Diz que é um investigador particular

168
00:13:56,880 --> 00:13:58,513
procurando uma pessoa desaparecida.

169
00:13:59,788 --> 00:14:02,705
(música lenta e tensa)

170
00:14:04,720 --> 00:14:06,670
- Peça para ele me encontrar na estrada velha.

171
00:14:09,156 --> 00:14:12,073
(líquidos borbulhando)

172
00:14:20,076 --> 00:14:23,826
(Sra. Smith gritando abafado)

173
00:14:34,614 --> 00:14:37,614
(música lenta e sombria)

174
00:14:47,637 --> 00:14:48,506
(Sra. Smith bate)

175
00:14:48,506 --> 00:14:51,839
(Sra. Smith choramingando)

176
00:14:56,724 --> 00:14:59,474
(vara batendo)

177
00:15:00,610 --> 00:15:03,943
(música lenta e misteriosa)

178
00:15:14,436 --> 00:15:15,673
- Vamos para a cidade.

179
00:15:16,862 --> 00:15:19,605
- Mãe, bem, que tal o almoço?

180
00:15:19,605 --> 00:15:20,770
- Ah, sério, Benjamim.

181
00:15:20,770 --> 00:15:22,943
Certamente você e Leonard podem consertar alguma coisa.

182
00:15:27,696 --> 00:15:30,529
(porta bate fechada)

183
00:15:33,173 --> 00:15:34,006
- Leonardo.

184
00:15:35,650 --> 00:15:39,950
- [Leonard] Aqui está,
Dr. B, exatamente como você gosta.

185
00:15:39,950 --> 00:15:41,763
- Muito bem, Leonardo.

186
00:15:44,940 --> 00:15:49,940
Eu quero que você saiba, eu
pense em você como um filho.

187
00:15:50,060 --> 00:15:51,110
Espero que você saiba disso.

188
00:15:55,310 --> 00:15:57,923
- Dr. B, posso lhe fazer uma pergunta?

189
00:16:00,190 --> 00:16:03,343
Estou com vocês há
desde que me lembro.

190
00:16:04,870 --> 00:16:07,313
Minha avó e meu avô me criaram aqui.

191
00:16:08,920 --> 00:16:11,663
Tenho comido essa carne a vida toda.

192
00:16:14,870 --> 00:16:17,583
Como vocês passaram a comer carne?

193
00:16:18,970 --> 00:16:19,803
- Hum.

194
00:16:21,520 --> 00:16:23,223
Em tempos de grande desespero,

195
00:16:24,660 --> 00:16:26,833
guerra, depressão, fome,

196
00:16:28,356 --> 00:16:31,890
um homem fará qualquer coisa
é preciso para sobreviver.

197
00:16:32,800 --> 00:16:35,863
A Grande Depressão, por
por exemplo, as pessoas estavam morrendo de fome.

198
00:16:36,870 --> 00:16:37,703
Nós não fizemos isso.

199
00:16:39,540 --> 00:16:41,680
Francamente, é um desperdício enterrar aqueles

200
00:16:41,680 --> 00:16:45,473
que sacrificaram suas vidas pela ciência.

201
00:16:46,760 --> 00:16:49,323
Percebendo que eles são ricos em proteínas,

202
00:16:50,610 --> 00:16:55,277
A mãe criou uma massagem curativa,
que, como você bem sabe,

203
00:16:55,277 --> 00:16:57,423
tem um sabor maravilhosamente saboroso.

204
00:17:01,740 --> 00:17:04,143
- Então você os recicla. Faz sentido.

205
00:17:05,110 --> 00:17:07,410
- A próxima cidade fica a 32 milhas daquela direção.

206
00:17:07,410 --> 00:17:08,700
Não recebemos muitos visitantes aqui

207
00:17:08,700 --> 00:17:09,860
a menos que estejam perdidos.

208
00:17:09,860 --> 00:17:12,230
Não há hotel, e o
único motel é o Lucky 8

209
00:17:12,230 --> 00:17:13,770
você viu quando entrou na cidade.

210
00:17:13,770 --> 00:17:15,500
Principalmente caminhoneiros lá.

211
00:17:15,500 --> 00:17:17,490
- Bem, isso é interessante
porque a área de Banesville

212
00:17:17,490 --> 00:17:19,290
foi o último avistamento relatado.

213
00:17:19,290 --> 00:17:20,300
- Oh.

214
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
- Não há outra área ou lugar

215
00:17:22,700 --> 00:17:24,320
onde alguém poderia ficar?

216
00:17:24,320 --> 00:17:25,740
- Na verdade.

217
00:17:25,740 --> 00:17:26,840
Bem, lá está a casa dos Crumbs,

218
00:17:26,840 --> 00:17:28,700
mas é um daqueles
locais de alojamento e pequeno-almoço.

219
00:17:28,700 --> 00:17:30,207
Você tem que fazer arranjos com antecedência.

220
00:17:30,207 --> 00:17:31,040
- Sim.

221
00:17:31,040 --> 00:17:31,910
- Pessoas adoráveis, as Migalhas.

222
00:17:31,910 --> 00:17:33,673
Está no condado há muito tempo
como qualquer um pode se lembrar.

223
00:17:33,673 --> 00:17:34,506
(Anjo ri)

224
00:17:34,506 --> 00:17:35,339
Se você quiser conversar com eles,

225
00:17:35,339 --> 00:17:37,550
eles estão a cerca de um quilômetro abaixo
a estrada, não pode perder.

226
00:17:37,550 --> 00:17:39,130
- Tudo bem.

227
00:17:39,130 --> 00:17:40,570
Obrigado, xerife.
- Pode apostar.

228
00:17:40,570 --> 00:17:42,900
Ei, você sabe, vou perguntar
em torno do Lucky 8 para você.

229
00:17:42,900 --> 00:17:43,750
- [Anjo] Obrigado.

230
00:17:49,930 --> 00:17:53,097
(campainhas tocando)

231
00:17:58,930 --> 00:18:00,403
- Bem, boa tarde.

232
00:18:01,340 --> 00:18:02,994
Vocês não são o casal mais fofo de todos os tempos?

233
00:18:02,994 --> 00:18:06,285
- [Francisco] Boa tarde.
Nós somos, senhorita, senhorita-

234
00:18:06,285 --> 00:18:09,720
- Perdoe meu marido, ele
não fala inglês muito bem.

235
00:18:09,720 --> 00:18:14,183
Nós somos o Sr. e a Sra.
Francisco Soliz. Recém-casados.

236
00:18:15,567 --> 00:18:17,013
Você tem nossa reserva?

237
00:18:22,380 --> 00:18:23,670
- Nada a perdoar.

238
00:18:23,670 --> 00:18:25,289
-Ah.
- Agora, agora, linda.

239
00:18:25,289 --> 00:18:28,563
Uh, uh, uh, uh, boa tarde.

240
00:18:28,563 --> 00:18:29,396
- [Francisco] Ah.

241
00:18:29,396 --> 00:18:30,229
(risada de Soliz)

242
00:18:30,229 --> 00:18:32,179
- Por favor, por favor, entre, entre.

243
00:18:32,179 --> 00:18:34,340
- Gracis.
- Entre, por favor.

244
00:18:34,340 --> 00:18:36,273
- Ah, (risos) obrigado.

245
00:18:37,530 --> 00:18:39,560
- Eu vou sair, mas ah,

246
00:18:39,560 --> 00:18:42,320
Eu vou deixar você entrar
boas mãos, garanto-lhe.

247
00:18:42,320 --> 00:18:46,680
Uh, Victoria e eu temos alguns
recados para fazer na cidade, querido.

248
00:18:46,680 --> 00:18:48,583
- Muito bem, mãe.
- Hum.

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,860
- Bem, uh, por aqui eu vou te mostrar

250
00:18:52,860 --> 00:18:54,110
onde ficarão seus quartos.

251
00:18:57,599 --> 00:19:00,682
(cantando em espanhol)

252
00:19:14,793 --> 00:19:18,728
(Francisco pigarreia)

253
00:19:18,728 --> 00:19:22,478
(Francisco falando espanhol)

254
00:19:26,900 --> 00:19:29,753
- Sinto muito. Nós queríamos
surpreendê-lo com um lanche.

255
00:19:30,590 --> 00:19:34,367
- Adoro salsa fresca e guacamole.

256
00:19:34,367 --> 00:19:35,797
- O que aconteceu com a música?

257
00:19:35,797 --> 00:19:39,313
Ah, pensei uma coisa
aconteceu com nossos convidados.

258
00:19:40,250 --> 00:19:43,923
- O que pode acontecer conosco aqui? (risos)

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,120
Partiremos de manhã cedo.

260
00:19:47,120 --> 00:19:50,100
Queremos ver o
nascer do sol em Mystery Rock.

261
00:19:50,100 --> 00:19:51,600
- [Irene] Cuidado aí em cima.

262
00:19:55,420 --> 00:19:58,633
- Vocês são tão
especial. Estaremos de volta.

263
00:20:01,580 --> 00:20:05,716
- Bem, adorável, obrigado.

264
00:20:05,716 --> 00:20:06,549
(Francisco ri)

265
00:20:06,549 --> 00:20:07,943
Mãe, aproveite.

266
00:20:11,030 --> 00:20:12,920
- Meu marido gostaria
cozinhar algo especial

267
00:20:12,920 --> 00:20:13,773
para o jantar.

268
00:20:16,130 --> 00:20:17,223
Se você não se importa.

269
00:20:18,074 --> 00:20:22,263
- Ah, sim, sim. Por que não?

270
00:20:25,520 --> 00:20:29,733
- Isso seria maravilhoso.

271
00:20:31,650 --> 00:20:32,993
- Sim, seria.

272
00:20:35,060 --> 00:20:38,903
Mãe, vamos para o outro quarto?

273
00:20:40,710 --> 00:20:41,543
Por favor.

274
00:20:42,659 --> 00:20:45,826
(música suave de guitarra)

275
00:20:53,660 --> 00:20:56,140
- Encontramos um recém-
pedaço de carne abatido.

276
00:20:56,140 --> 00:20:57,600
Parecia carne de porco.

277
00:20:57,600 --> 00:20:58,912
Espero que você não se importe que tenhamos usado.

278
00:20:58,912 --> 00:21:01,217
- OK.
- De jeito nenhum.

279
00:21:01,217 --> 00:21:04,493
E sim, foi recentemente massacrado.

280
00:21:07,180 --> 00:21:09,210
Bem, não vejo nenhum feijão.

281
00:21:09,210 --> 00:21:11,579
Pensei que vocês, mexicanos, sempre comessem feijão.

282
00:21:11,579 --> 00:21:13,453
- Pai, isso é ofensivo.

283
00:21:14,600 --> 00:21:18,023
- Oh? Bem, eu não quis dizer isso.

284
00:21:19,219 --> 00:21:21,250
Bem, o bom é que ele
não consigo me entender de qualquer maneira.

285
00:21:21,250 --> 00:21:22,480
Certo?

286
00:21:22,480 --> 00:21:25,830
- Mm, talvez devêssemos comer mais

287
00:21:25,830 --> 00:21:29,203
e uh, menos conversa, Benjamin.

288
00:21:32,910 --> 00:21:35,620
- Agora, o que é esse prato especial?

289
00:21:35,620 --> 00:21:36,520
- Carnitas.
- Oh.

290
00:21:37,690 --> 00:21:39,247
- Sim, carnitas.

291
00:21:41,114 --> 00:21:41,947
- Huh. Hum.

292
00:21:47,432 --> 00:21:51,640
Leonardo. Quando você está
terminei, entrei para almoçar.

293
00:21:51,640 --> 00:21:54,113
Estamos comendo as carnitas
os Solizs partiram para nós.

294
00:22:00,811 --> 00:22:02,644
- Desculpe incomodá-lo.

295
00:22:04,700 --> 00:22:07,320
Meu carro quebrou na estrada.

296
00:22:07,320 --> 00:22:10,363
Eu acho que superaqueceu ou
alguma coisa. Pode me ajudar?

297
00:22:14,710 --> 00:22:17,010
Eu estava indo para uma sessão de fotos.

298
00:22:17,010 --> 00:22:17,843
Eu sou um modelo.

299
00:22:19,440 --> 00:22:20,910
Devo ter tomado o caminho errado.

300
00:22:20,910 --> 00:22:22,923
Não consigo obter nenhuma recepção.

301
00:22:25,320 --> 00:22:26,903
- Que tal um refresco gelado?

302
00:22:28,420 --> 00:22:29,980
- Está quente.

303
00:22:29,980 --> 00:22:32,623
Que tal um pouco de limonada, e
Eu cuidarei do seu carro.

304
00:22:33,634 --> 00:22:36,301
(teclas tilintando)

305
00:22:45,290 --> 00:22:46,520
- Você mora aqui há muito tempo?

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,573
- Desde menina.

307
00:22:48,970 --> 00:22:50,683
Fui criado nesta propriedade.

308
00:22:51,740 --> 00:22:54,150
- Acho que você gosta de viver
no meio do nada.

309
00:22:54,150 --> 00:22:56,373
- É a nossa casa. Isso está em algum lugar.

310
00:23:02,820 --> 00:23:04,190
- Oh meu Deus. Isso é tão bom.

311
00:23:04,190 --> 00:23:08,890
- Bem, bem, bem, quem
nosso novo amigo está aqui?

312
00:23:08,890 --> 00:23:10,630
- Sou Ricki, com I.

313
00:23:10,630 --> 00:23:13,730
Meu carro quebrou e o seu
garoto está tentando consertar isso.

314
00:23:13,730 --> 00:23:17,340
- Ah, bem, o nome do meu filho é Leonard.

315
00:23:17,340 --> 00:23:21,083
E eu sou o Dr. Benjamin, Ricki com I.

316
00:23:22,240 --> 00:23:24,823
E ah, acho que vou
dê uma olhada no seu carro.

317
00:23:29,530 --> 00:23:33,686
- Bem, para avarias inesperadas do carro.

318
00:23:33,686 --> 00:23:37,386
- Certo?
(ambos rindo)

319
00:23:37,386 --> 00:23:40,136
(pássaros cantando)

320
00:23:49,093 --> 00:23:52,250
- (boceja) Realmente preciso tirar uma soneca.

321
00:23:52,250 --> 00:23:53,760
- Não tem problema, querido.

322
00:23:53,760 --> 00:23:56,460
Você pode tirar uma soneca lá em cima enquanto
Leonard recupera seu carro.

323
00:23:58,293 --> 00:24:00,526
(Ricki suspira)

324
00:24:00,526 --> 00:24:03,026
(música misteriosa)

325
00:24:06,480 --> 00:24:07,313
- Ela é perfeita.

326
00:24:09,023 --> 00:24:09,856
- Perfeito.

327
00:24:11,526 --> 00:24:13,776
- Vou pedir ao Leonard para levar
ela para a oficina.

328
00:24:19,669 --> 00:24:23,220
(líquidos borbulhando)

329
00:24:23,220 --> 00:24:24,837
Este é um dia fortuito.

330
00:24:27,930 --> 00:24:32,930
Estar extraindo hormônios,
pineal, glândulas pituitárias.

331
00:24:33,039 --> 00:24:35,956
(música lenta e tensa)

332
00:24:45,509 --> 00:24:47,092
Ah, assim é melhor.

333
00:24:50,190 --> 00:24:51,613
Vamos começar?

334
00:24:52,638 --> 00:24:55,805
(música lenta e assustadora)

335
00:25:08,785 --> 00:25:11,618
(fluidos sorvendo)

336
00:25:12,902 --> 00:25:15,735
(Ricki gritando)

337
00:25:27,956 --> 00:25:30,956
(telefone tocando)

338
00:25:38,940 --> 00:25:40,693
Ninguém vai conseguir isso?

339
00:25:42,285 --> 00:25:45,035
(Benjamim suspira)

340
00:25:47,540 --> 00:25:49,913
Dr.
falando. Posso ajudar?

341
00:25:51,349 --> 00:25:54,260
(música lenta e sombria)

342
00:25:54,260 --> 00:25:55,093
Eu vejo.

343
00:25:57,770 --> 00:25:58,623
Eu entendo.

344
00:26:00,250 --> 00:26:01,083
Sem problemas.

345
00:26:02,600 --> 00:26:03,950
Obrigado pela sua preocupação.

346
00:26:05,119 --> 00:26:08,036
(música lenta e assustadora)

347
00:26:31,750 --> 00:26:34,593
- Este é o Dr. Benjamim. Por que
você não mostra a foto para ele?

348
00:26:38,203 --> 00:26:40,140
- Que pena, parece um cara legal.

349
00:26:40,140 --> 00:26:41,000
Há quanto tempo ele está desaparecido?

350
00:26:41,000 --> 00:26:41,833
- Pouco tempo.

351
00:26:44,590 --> 00:26:48,787
- Como você provavelmente sabe, todos
nossos hóspedes fazem reservas.

352
00:26:48,787 --> 00:26:51,683
- E você? Você viu esse homem?

353
00:26:52,750 --> 00:26:54,123
Talvez na cidade?

354
00:26:56,860 --> 00:27:00,273
Ok (risos), vou considerar isso um não.

355
00:27:02,674 --> 00:27:05,130
- Aqui está, por favor, pegue isso.

356
00:27:05,130 --> 00:27:07,183
Eu mesmo tempero e envelheço a carne.

357
00:27:08,080 --> 00:27:11,363
Espero que você encontre aquele pobre homem.
Sua esposa deve estar infeliz.

358
00:27:13,320 --> 00:27:15,850
- Xerife Martin diz que você é
o melhor cozinheiro do condado.

359
00:27:15,850 --> 00:27:17,420
Obrigado.

360
00:27:17,420 --> 00:27:18,253
- Obrigado, pessoal.

361
00:27:19,959 --> 00:27:22,459
(música misteriosa)

362
00:27:26,191 --> 00:27:29,259
- Lembre-se de esvaziar essas lixeiras esta noite.

363
00:27:29,259 --> 00:27:32,342
(objetos fazendo barulho)

364
00:27:33,358 --> 00:27:36,025
(música curiosa)

365
00:27:50,520 --> 00:27:52,523
- O que? O que você encontrou?

366
00:27:55,340 --> 00:27:56,720
Vamos ver.

367
00:27:56,720 --> 00:27:59,887
(música leve e curiosa)

368
00:28:13,049 --> 00:28:15,353
(risos) Você gosta deles?

369
00:28:18,900 --> 00:28:19,733
O que mais?

370
00:28:21,119 --> 00:28:24,286
(música leve e curiosa)

371
00:28:36,697 --> 00:28:38,923
Vou usá-los para você esta noite.

372
00:28:43,980 --> 00:28:46,030
- Separei seu vestido favorito para você.

373
00:28:48,850 --> 00:28:49,827
Deixe-me ajudá-lo.

374
00:28:56,870 --> 00:28:59,803
Você tem uma pele tão linda.

375
00:29:01,090 --> 00:29:03,223
Você começou o soro na hora certa,

376
00:29:04,150 --> 00:29:06,723
quando sua pele ainda era jovem e macia.

377
00:29:09,180 --> 00:29:12,910
Espero que você tenha muitos
mais anos permanecendo jovem

378
00:29:12,910 --> 00:29:13,743
e lindo.

379
00:29:19,930 --> 00:29:23,373
- Você gosta da mãe do Leonard? Para mim?

380
00:29:26,780 --> 00:29:29,773
- Ele te ama. Ele cuidará de você.

381
00:29:32,860 --> 00:29:33,693
- Sim.

382
00:29:36,410 --> 00:29:37,970
Eu te amo, mãe.

383
00:29:37,970 --> 00:29:39,660
- Eles podem ter passado por aqui.

384
00:29:39,660 --> 00:29:41,890
O Lucky 8 é onde eles pousariam.

385
00:29:41,890 --> 00:29:42,723
Há quanto tempo você está procurando?

386
00:29:42,723 --> 00:29:44,690
- Um tempo.

387
00:29:44,690 --> 00:29:45,770
- De onde eles são?

388
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
- Sacramento.

389
00:29:46,890 --> 00:29:49,543
- Sacramento. Um pouco distante.

390
00:29:50,430 --> 00:29:51,430
Você é de lá?

391
00:29:51,430 --> 00:29:52,263
- Perto.

392
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Ei, olhe, xerife, eu realmente aprecio isso

393
00:29:56,430 --> 00:29:58,160
se você pudesse ficar de olho.

394
00:29:58,160 --> 00:29:59,150
- Com certeza vou.

395
00:29:59,150 --> 00:30:01,390
Você sabe, eu, eu odeio
ouvir esse tipo de coisa.

396
00:30:01,390 --> 00:30:02,800
Você tem um cartão ou um
maneira que eu posso chegar até você

397
00:30:02,800 --> 00:30:04,030
caso eu ouça alguma coisa?

398
00:30:04,030 --> 00:30:05,470
- Deixei meu número com seu despachante.

399
00:30:05,470 --> 00:30:06,780
Ela sabe como me contatar.

400
00:30:06,780 --> 00:30:08,018
- Tudo bem então.

401
00:30:08,018 --> 00:30:09,983
Então eu suponho que há
não há muito mais que eu possa fazer.

402
00:30:11,070 --> 00:30:12,370
- Obrigado, xerife.
- Absolutamente.

403
00:30:12,370 --> 00:30:14,020
- Agradeço sua ajuda.
- Sim.

404
00:30:14,020 --> 00:30:15,600
Manterei você informado se acontecer alguma coisa,

405
00:30:15,600 --> 00:30:17,730
e eu apreciaria se você fizesse o mesmo.

406
00:30:17,730 --> 00:30:20,965
Como eu disse, odeio ouvir
desse tipo de coisa também.

407
00:30:20,965 --> 00:30:21,798
- Xerife.

408
00:30:24,850 --> 00:30:25,683
- [Martin] Ei.

409
00:30:31,535 --> 00:30:34,210
- Não quero interromper.

410
00:30:34,210 --> 00:30:35,603
Meio que perdi o controle lá atrás.

411
00:30:37,080 --> 00:30:39,603
- Sim. Eu posso ver isso.

412
00:30:41,752 --> 00:30:44,302
- Eu não tenho nada
grande o suficiente para soltá-lo.

413
00:30:47,260 --> 00:30:51,950
- Leonard, por que não ajudamos
este senhor conserta sua bicicleta.

414
00:30:51,950 --> 00:30:53,852
Basta seguir Leonardo.

415
00:30:53,852 --> 00:30:56,352
(música misteriosa)

416
00:31:13,860 --> 00:31:14,693
Mãe.

417
00:31:16,940 --> 00:31:18,700
Temos um novo convidado.

418
00:31:19,684 --> 00:31:22,223
Um jovem e robusto ciclista de montanha.

419
00:31:23,282 --> 00:31:27,645
- Realmente? Não me lembro de nenhuma reserva.

420
00:31:27,645 --> 00:31:29,253
- Não, ele não tem.

421
00:31:30,380 --> 00:31:31,990
- [Irene] Onde está Leonard?

422
00:31:31,990 --> 00:31:35,642
- Ajuda nas costas
o homem conserta sua bicicleta.

423
00:31:35,642 --> 00:31:40,473
- (suspira) Esses novos
as coisas me confundem tanto.

424
00:31:43,810 --> 00:31:45,200
Eu adorei essa roupa.

425
00:31:45,200 --> 00:31:46,320
- Perfeito.

426
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
- Hum.

427
00:31:54,540 --> 00:31:56,720
Ah, podemos fazer melhor do que isso.

428
00:31:56,720 --> 00:31:59,433
Victoria, por favor traga
nosso convidado uma limonada.

429
00:32:03,335 --> 00:32:05,650
(música misteriosa)

430
00:32:05,650 --> 00:32:06,560
- Aqui está você.

431
00:32:08,111 --> 00:32:10,611
(música misteriosa)

432
00:32:13,980 --> 00:32:16,603
Você gosta disso?

433
00:32:20,790 --> 00:32:21,640
- É muito bom.

434
00:32:23,010 --> 00:32:25,060
- A estrada leva direto de volta à cidade.

435
00:32:27,460 --> 00:32:30,190
- Por que você não se junta a Victoria
e eu para um almoço tardio?

436
00:32:30,190 --> 00:32:31,023
Nós temos bastante.

437
00:32:35,300 --> 00:32:36,660
- Eu sou Michael.

438
00:32:36,660 --> 00:32:39,910
(música tensa e assustadora)

439
00:32:57,502 --> 00:33:00,002
(ar sibilando)

440
00:33:08,590 --> 00:33:09,423
Droga.

441
00:33:10,920 --> 00:33:12,303
Deve ter sido um vazamento lento.

442
00:33:15,230 --> 00:33:16,783
Parece que vou ficar um pouco.

443
00:33:23,250 --> 00:33:28,250
- Minha família possui vários
cem acres, principalmente florestas.

444
00:33:34,653 --> 00:33:36,323
- (suspira) pensei.

445
00:33:37,530 --> 00:33:39,103
- Eu, eu não estou com raiva, eu só,

446
00:33:41,670 --> 00:33:43,363
Eu nunca fui beijado.

447
00:33:45,000 --> 00:33:48,563
Quero dizer, por qualquer outra pessoa
do que meus pais, ou Leonard.

448
00:33:49,910 --> 00:33:51,478
-Leonardo?

449
00:33:51,478 --> 00:33:54,728
(música tensa e assustadora)

450
00:34:00,190 --> 00:34:02,473
- Precisamos voltar.
Ele estará me procurando.

451
00:34:08,510 --> 00:34:10,060
- Vocês dois deram um bom passeio?

452
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
- Nós fizemos. Mostrei-lhe a floresta.

453
00:34:17,770 --> 00:34:19,430
- Muito legal.

454
00:34:19,430 --> 00:34:21,450
Você pode passar a noite
e sair pela manhã.

455
00:34:21,450 --> 00:34:23,423
Leonard pode levar seu pneu para a cidade.

456
00:34:24,570 --> 00:34:28,141
- Não há necessidade. Uh, eu tenho um tubo sobressalente.

457
00:34:28,141 --> 00:34:33,141
Então, uh, mas sim, eu posso, uh, conseguir
um novo começo pela manhã.

458
00:34:34,830 --> 00:34:36,870
- Seu quarto fica no topo da escada.

459
00:34:36,870 --> 00:34:39,520
Toalhas limpas estão no
tome banho se quiser se limpar.

460
00:34:46,410 --> 00:34:47,323
O que está errado?

461
00:34:49,348 --> 00:34:52,770
- Ele pode ter levado um
imagem que ele não deveria ter.

462
00:34:52,770 --> 00:34:53,603
- Oh céus.

463
00:34:55,210 --> 00:34:56,093
Pegue o telefone dele.

464
00:34:57,020 --> 00:34:57,853
- Eu cuido disso.

465
00:34:57,853 --> 00:35:00,423
- Não, eu vou.

466
00:35:02,876 --> 00:35:07,876
(respingos de água)
(música profunda e tensa)

467
00:35:28,160 --> 00:35:29,910
- O que você está fazendo com meu telefone?

468
00:35:34,067 --> 00:35:36,734
(Michael bate)

469
00:35:37,570 --> 00:35:41,387
- Não se preocupe, querido. É
tudo vai acabar em breve.

470
00:35:45,520 --> 00:35:46,489
- Obrigado, padre.

471
00:35:46,489 --> 00:35:49,822
(música profunda e misteriosa)

472
00:35:57,510 --> 00:35:58,343
- Você deveria ter ido embora.

473
00:35:58,343 --> 00:36:01,903
(Michael grunhindo)

474
00:36:01,903 --> 00:36:04,403
(vi zumbido)

475
00:36:18,521 --> 00:36:21,938
(música lenta e cheia de suspense)

476
00:36:32,333 --> 00:36:35,250
(campainha tocando)

477
00:36:37,193 --> 00:36:40,026
(crianças conversando)

478
00:36:46,750 --> 00:36:49,023
- Ei, somos apenas alguns
minutos na estrada.

479
00:36:50,393 --> 00:36:51,560
- [Lente] Ufa.

480
00:36:53,830 --> 00:36:55,933
É tão verde aqui. Isso é ótimo.

481
00:36:57,580 --> 00:36:58,830
- [Mulher no carro] Bem, é melhor que seja legal.

482
00:36:58,830 --> 00:36:59,960
Tem gente aí?

483
00:36:59,960 --> 00:37:02,963
- Ah, continue reclamando.
Eu te mostrei uma foto.

484
00:37:04,410 --> 00:37:06,193
Estamos na frente da casa.

485
00:37:07,490 --> 00:37:10,847
Não é exatamente o que alguém faria
esperar quando descrito como,

486
00:37:10,847 --> 00:37:13,430
"a cabana na floresta."

487
00:37:13,430 --> 00:37:15,643
Embora certamente esteja na floresta.

488
00:37:16,620 --> 00:37:21,313
Uh, neste momento, há
não há formas de vida presentes.

489
00:37:22,200 --> 00:37:23,033
Mas espere.

490
00:37:24,860 --> 00:37:27,133
Nós temos, uau.

491
00:37:32,240 --> 00:37:33,073
- Olá.

492
00:37:34,680 --> 00:37:36,300
- Olá.

493
00:37:36,300 --> 00:37:38,570
- [Victoria] Você tem reserva?

494
00:37:38,570 --> 00:37:40,653
- [Spencer] Sim, nós,
temos reservas.

495
00:37:42,630 --> 00:37:44,503
- Victoria, esses são nossos novos convidados?

496
00:37:45,580 --> 00:37:47,180
- Vitória?

497
00:37:47,180 --> 00:37:48,013
- Sim?

498
00:37:49,830 --> 00:37:52,884
- Ah, me desculpe, eu estava, eu
estava apenas repetindo seu nome.

499
00:37:52,884 --> 00:37:55,253
É assim que eu memorizo alguém
nome que não quero esquecer.

500
00:37:57,300 --> 00:37:59,260
- Pois bem, quais são seus nomes?

501
00:37:59,260 --> 00:38:00,660
- Bem, eu sou Spencer.

502
00:38:00,660 --> 00:38:03,280
Essas são Kat, Lens e Sandy.

503
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
- Meu nome é Irene e espero que você goste de tamales.

504
00:38:05,480 --> 00:38:07,963
Eu tenho uma receita maravilhosa
um convidado compartilhou comigo.

505
00:38:08,800 --> 00:38:10,883
Bem, traga suas coisas e entre.

506
00:38:22,032 --> 00:38:26,380
- Uau.

507
00:38:26,380 --> 00:38:27,213
Uau.

508
00:38:33,590 --> 00:38:35,242
Tantos pássaros.

509
00:38:35,242 --> 00:38:36,075
Oh!

510
00:38:37,360 --> 00:38:40,653
- [Irene] Leonardo,
Benjamin, nossos novos convidados.

511
00:38:47,480 --> 00:38:49,730
- Qual é a senha do wifi?

512
00:38:49,730 --> 00:38:50,830
- [Victoria] Por que o quê?

513
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
- Realmente? O wi-fi?

514
00:38:54,750 --> 00:38:55,873
Você conhece a internet?

515
00:38:57,780 --> 00:39:01,560
- Claro, a internet.
Nós não entendemos isso aqui.

516
00:39:01,560 --> 00:39:04,180
- Uh. Onde diabos estamos?

517
00:39:04,180 --> 00:39:06,723
Sem internet? Merda.

518
00:39:12,400 --> 00:39:15,850
- Mãe, por que não temos internet?

519
00:39:15,850 --> 00:39:16,860
- Por que?

520
00:39:16,860 --> 00:39:20,370
- Só estou me perguntando por que nós
não tenho isso. Isso é tudo.

521
00:39:20,370 --> 00:39:22,060
- Bem, não precisamos disso.

522
00:39:22,060 --> 00:39:25,110
- Por que? O que há de errado com a internet?

523
00:39:25,110 --> 00:39:29,250
- Bem, nada, é só que não é para nós.

524
00:39:29,250 --> 00:39:31,480
- Por que não? Por que não
você quer que eu fique com ele?

525
00:39:31,480 --> 00:39:33,533
- Você não precisa disso.

526
00:39:35,400 --> 00:39:37,830
- O que você não quer que eu descubra?

527
00:39:37,830 --> 00:39:40,173
- Não há nada lá para você.

528
00:39:41,869 --> 00:39:44,619
(Vitória suspira)

529
00:39:46,294 --> 00:39:49,770
(respingos de água)

530
00:39:49,770 --> 00:39:51,380
- Tudo bem, aqui estamos com o grandalhão

531
00:39:51,380 --> 00:39:53,660
em seu ambiente natural.

532
00:39:53,660 --> 00:39:55,530
Ei. Ei, grandalhão.

533
00:39:55,530 --> 00:39:58,708
Uh, como você sabe o
diferença entre essas ervas?

534
00:39:58,708 --> 00:40:01,152
- Eu simplesmente sei.

535
00:40:01,152 --> 00:40:02,290
- Só sabe?

536
00:40:02,290 --> 00:40:03,123
- Isso é tudo.

537
00:40:04,230 --> 00:40:06,280
- Isso é bom, sim. Continue assim.

538
00:40:06,280 --> 00:40:07,113
- É isso.

539
00:40:08,250 --> 00:40:11,273
- Fomos caminhar. eu estava
apenas mostrando-lhe o local.

540
00:40:13,090 --> 00:40:15,543
- Sim, estávamos apenas
como caminhar até lá.

541
00:40:16,729 --> 00:40:19,229
(música tensa)

542
00:40:24,876 --> 00:40:25,709
- Qual foi o inimigo?

543
00:40:25,709 --> 00:40:27,500
- Está tudo bem.

544
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
- Uh.

545
00:40:34,741 --> 00:40:36,710
(Leonard respirando pesadamente)

546
00:40:36,710 --> 00:40:38,160
- Eles precisam sair agora!

547
00:40:38,160 --> 00:40:40,653
- Uau, Leonardo.

548
00:40:43,500 --> 00:40:45,665
- Eu quero que eles desapareçam.

549
00:40:45,665 --> 00:40:49,177
Eu, (ofegante) eu quero-

550
00:40:49,177 --> 00:40:50,587
- Eu entendo.

551
00:40:50,587 --> 00:40:51,550
(Leonard respirando pesadamente)

552
00:40:51,550 --> 00:40:52,843
Spencer, não é?

553
00:40:54,206 --> 00:40:56,210
Mas eles são nossos convidados.

554
00:40:56,210 --> 00:41:00,373
Eles têm reservas. Você sabe disso.

555
00:41:01,233 --> 00:41:05,617
Ouvir. Eles irão embora em breve.

556
00:41:06,970 --> 00:41:08,073
Ser paciente.

557
00:41:09,660 --> 00:41:10,823
Ser paciente.

558
00:41:16,051 --> 00:41:17,950
(Leonard exala profundamente)

559
00:41:17,950 --> 00:41:21,033
(música tensa e sombria)

560
00:41:27,378 --> 00:41:30,567
(Benjamim suspira)

561
00:41:30,567 --> 00:41:34,259
(insetos zumbindo)
(balanço rangendo)

562
00:41:34,259 --> 00:41:36,140
- Você acha que o médico faria
deixe-me entrevistá-lo?

563
00:41:36,140 --> 00:41:37,390
- [Sandy] Por quê?

564
00:41:37,390 --> 00:41:38,530
- Porque ele é totalmente legal.

565
00:41:38,530 --> 00:41:40,113
Quero dizer, olhe para este lugar.

566
00:41:42,110 --> 00:41:44,880
Sim, ei, Dr. B, o que você me diz?

567
00:41:44,880 --> 00:41:46,180
Que tal eu entrevistá-lo?

568
00:41:47,180 --> 00:41:49,363
- Não, acho que não.

569
00:41:50,240 --> 00:41:51,490
Eu não sou tão interessante.

570
00:41:52,437 --> 00:41:54,040
- (suspira) Já tentei o grandalhão,

571
00:41:54,040 --> 00:41:55,903
mas seu vocabulário é bastante limitado.

572
00:41:58,270 --> 00:42:00,203
Ah, sem ofensa.

573
00:42:01,780 --> 00:42:04,520
- Calma, Lente. Não há necessidade de queimá-lo.

574
00:42:04,520 --> 00:42:06,973
- Bem, crianças, até de manhã então.

575
00:42:08,200 --> 00:42:11,213
Victoria, podemos dizer boa noite?

576
00:42:13,621 --> 00:42:16,538
(música profunda e tensa)

577
00:42:46,760 --> 00:42:48,390
- Ok, esse lugar é totalmente estranho.

578
00:42:48,390 --> 00:42:50,290
O que há com a boneca assustadora?

579
00:42:50,290 --> 00:42:51,730
- Cara, quem se importa?

580
00:42:51,730 --> 00:42:53,530
Victoria está extremamente quente.

581
00:42:53,530 --> 00:42:54,770
- O que?

582
00:42:54,770 --> 00:42:56,290
- Aposto que ela não sabe dançar.

583
00:42:56,290 --> 00:42:57,655
(Lente ri)

584
00:42:57,655 --> 00:42:59,646
Só estou dizendo.

585
00:42:59,646 --> 00:43:02,720
- Aposto que ela consegue fazer o mambo horizontal.

586
00:43:02,720 --> 00:43:03,553
- Comportamento.

587
00:43:03,553 --> 00:43:04,834
- Só estou dizendo.

588
00:43:04,834 --> 00:43:06,500
- É só nisso que você está pensando?

589
00:43:06,500 --> 00:43:07,600
- Sim.
- Yeah, yeah.

590
00:43:08,930 --> 00:43:10,170
- O que é estranho para mim é que eles agem como

591
00:43:10,170 --> 00:43:11,870
eles são do século XIX.

592
00:43:11,870 --> 00:43:13,720
O médico com seu chaveiro.

593
00:43:13,720 --> 00:43:16,220
Victoria, a maneira como ela se veste.

594
00:43:16,220 --> 00:43:17,063
- Estou cansado.

595
00:43:19,100 --> 00:43:22,797
Vamos sair mais cedo e
tomar café da manhã em outro lugar.

596
00:43:22,797 --> 00:43:25,094
Fiquei com diarréia por causa daquela carne.

597
00:43:25,094 --> 00:43:26,940
- Eca. O que aconteceu com você?

598
00:43:26,940 --> 00:43:29,174
(Lente imita peido)

599
00:43:29,174 --> 00:43:34,174
(crianças rindo)
(música misteriosa)

600
00:43:35,790 --> 00:43:38,707
(insetos cantando)

601
00:43:40,947 --> 00:43:43,270
(Kat limpa a garganta)

602
00:43:43,270 --> 00:43:44,895
- Há dois de nós aqui.

603
00:43:44,895 --> 00:43:46,318
(Sandy tosse)

604
00:43:46,318 --> 00:43:48,090
Bem feito para você por ser ganancioso.

605
00:43:48,090 --> 00:43:49,480
- Quem está aí?

606
00:43:49,480 --> 00:43:53,290
Ah, legal. Você quer um pouco?

607
00:43:53,290 --> 00:43:54,253
- O que é?

608
00:43:55,270 --> 00:43:56,103
- É maconha.

609
00:43:57,730 --> 00:43:59,380
O que? Com medo de ficar viciado?

610
00:44:01,000 --> 00:44:02,063
- Esqueça ela.

611
00:44:02,910 --> 00:44:03,743
Tudo bem.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,790
Há quanto tempo você mora aqui?

613
00:44:08,790 --> 00:44:11,153
- Toda a minha vida. Eu cresci aqui.

614
00:44:12,329 --> 00:44:14,792
- Tem certeza que não quer um hit?

615
00:44:14,792 --> 00:44:17,292
(música tensa)

616
00:44:24,911 --> 00:44:26,198
(Vitória tossindo)

617
00:44:26,198 --> 00:44:29,074
- (risos) Uau, você
vê isso? Isso foi enorme.

618
00:44:29,074 --> 00:44:31,491
(Kat ri)

619
00:44:35,220 --> 00:44:38,250
- Então o que há com
a coisa do Mystery Rock?

620
00:44:38,250 --> 00:44:39,820
- Quero dizer, as pessoas não
desaparecer lá em cima?

621
00:44:39,820 --> 00:44:41,270
- Uh, eu, eu não sei.

622
00:44:41,270 --> 00:44:42,963
- Isso é uma lenda, Sandy.

623
00:44:43,820 --> 00:44:44,653
Certo?

624
00:44:44,653 --> 00:44:45,800
- Eu nunca estive lá.

625
00:44:45,800 --> 00:44:48,300
Já ouvi histórias de
pessoas que desapareceram.

626
00:44:49,672 --> 00:44:51,993
- Ah, parece assustador.

627
00:44:52,879 --> 00:44:54,040
(Sandy ri)

628
00:44:54,040 --> 00:44:55,071
- Esta é uma festa privada?

629
00:44:55,071 --> 00:44:58,080
- Oh meu Deus, Spencer. Você
me assustou pra caralho.

630
00:44:58,080 --> 00:44:58,913
- Legal.

631
00:45:00,970 --> 00:45:02,420
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

632
00:45:03,504 --> 00:45:04,337
O que você está fazendo aqui

633
00:45:04,337 --> 00:45:06,720
no meio do nada?

634
00:45:06,720 --> 00:45:08,280
Não há nada para fazer.

635
00:45:08,280 --> 00:45:11,083
Não há dança. Não há música.

636
00:45:12,120 --> 00:45:12,993
Você gosta de EDM?

637
00:45:14,120 --> 00:45:17,493
Você sabe, Calvin Harris, Timmy Trumpet.

638
00:45:20,169 --> 00:45:24,203
- [Victoria] Eu realmente não estou
certeza de que tipo de música eu gosto.

639
00:45:24,203 --> 00:45:25,036
- OK.

640
00:45:27,253 --> 00:45:30,583
E os caras? Que tipo de cara você gosta?

641
00:45:31,600 --> 00:45:32,650
- Meu tipo.

642
00:45:32,650 --> 00:45:34,053
- Uau, cara. Frio.

643
00:45:35,080 --> 00:45:35,913
- Vitória.

644
00:45:37,740 --> 00:45:38,893
Você está fumando maconha?

645
00:45:41,120 --> 00:45:43,770
Se sua mãe te visse assim,

646
00:45:43,770 --> 00:45:46,260
ela ficaria muito chateada.

647
00:45:46,260 --> 00:45:47,283
Você deveria ir para casa.

648
00:45:55,450 --> 00:45:58,540
Você vai embora de manhã, certo?

649
00:45:58,540 --> 00:45:59,940
- Sim?

650
00:45:59,940 --> 00:46:02,713
- Você vai embora de manhã. Certo?

651
00:46:09,295 --> 00:46:10,450
- [Kat] Ele me assusta.

652
00:46:10,450 --> 00:46:12,510
- [Sandy] Você vê
a maneira como ele olha para ela.

653
00:46:12,510 --> 00:46:14,773
- Yeah, yeah. Dê-me a maldita caneta.

654
00:46:16,864 --> 00:46:19,781
(Spencer inspirando)

655
00:46:22,539 --> 00:46:25,227
(Spencer exala)

656
00:46:25,227 --> 00:46:28,144
(insetos cantando)

657
00:46:37,485 --> 00:46:40,760
- Tive a sensação de que encontraria você aqui.

658
00:46:40,760 --> 00:46:41,633
Observando ele.

659
00:46:44,730 --> 00:46:46,227
Eu sei como você se sente.

660
00:46:48,860 --> 00:46:50,613
Você não pode matá-lo.

661
00:46:52,281 --> 00:46:57,190
Em todos os nossos anos ainda, nós
nunca fiz mal a um convidado

662
00:46:57,190 --> 00:46:58,567
com reservas.

663
00:47:02,046 --> 00:47:02,963
Estou claro?

664
00:47:04,476 --> 00:47:07,393
(insetos cantando)

665
00:47:18,340 --> 00:47:20,083
- Estamos no quintal dos Crumbs.

666
00:47:21,520 --> 00:47:23,620
Atrás de mim estão os bosques.

667
00:47:23,620 --> 00:47:24,723
Ah, assustador.

668
00:47:26,610 --> 00:47:29,260
O quintal sobe
até a beira da floresta.

669
00:47:29,260 --> 00:47:31,380
À noite você quase pode ouvir o Wolfman

670
00:47:31,380 --> 00:47:34,645
uivando para a lua. (uivando)

671
00:47:34,645 --> 00:47:37,312
(Lente rindo)

672
00:47:39,630 --> 00:47:40,880
Aqui está o workshop.

673
00:47:42,240 --> 00:47:45,293
Dr. Benjamin tem o seu
laboratório lá.

674
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
Gostaria de saber que tipo de experimentos ele faz?

675
00:47:53,280 --> 00:47:54,630
Vamos ver se conseguimos entrar.

676
00:47:55,924 --> 00:47:58,674
(pássaros cantando)

677
00:48:14,366 --> 00:48:15,199
- Posso ajudá-lo?

678
00:48:15,199 --> 00:48:16,851
- Apenas, merda!

679
00:48:16,851 --> 00:48:19,680
(suspiros) Eu não vi você chegar.

680
00:48:19,680 --> 00:48:21,173
- Quer ver meu laboratório?

681
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
- Sim, sim, (gaguejando) claro.

682
00:48:26,160 --> 00:48:26,993
Muito legal.

683
00:48:27,827 --> 00:48:30,577
(pássaros cantando)

684
00:48:34,970 --> 00:48:36,393
- Vou acender as luzes.

685
00:48:42,070 --> 00:48:43,243
Não toque em nada.

686
00:48:47,048 --> 00:48:49,965
(líquidos borbulhando)

687
00:48:51,481 --> 00:48:54,231
- Ah, está frio pra caralho aqui.

688
00:48:56,150 --> 00:49:01,150
- Bem, é aqui que eu
conduzir minha pesquisa médica.

689
00:49:01,560 --> 00:49:03,870
Estou estudando as causas e efeitos

690
00:49:03,870 --> 00:49:06,830
da degeneração celular humana,

691
00:49:06,830 --> 00:49:11,830
e os efeitos de certos
substâncias naturais nos processos.

692
00:49:14,371 --> 00:49:16,923
- Você quer dizer tipo, parando
o processo de envelhecimento?

693
00:49:17,840 --> 00:49:18,673
- Precisamente.

694
00:49:19,800 --> 00:49:20,633
- Uau.

695
00:49:22,230 --> 00:49:23,923
Uh, como, como tudo funciona?

696
00:49:25,880 --> 00:49:30,880
- Eu criei um soro que
reveste as células com uma substância

697
00:49:31,140 --> 00:49:34,403
que previne substâncias cancerígenas
de destruir o tecido celular,

698
00:49:35,400 --> 00:49:38,150
evitando assim a degeneração celular

699
00:49:38,150 --> 00:49:41,560
que causa envelhecimento, doenças,

700
00:49:41,560 --> 00:49:43,873
e torna o crescimento celular mais forte.

701
00:49:45,970 --> 00:49:46,970
- Fonte da juventude.

702
00:49:48,300 --> 00:49:50,880
- Não reverte o processo de envelhecimento,

703
00:49:50,880 --> 00:49:54,170
mas prende onde está.

704
00:49:54,170 --> 00:49:57,173
Então, se você começou a tomar
quando você tinha oito anos,

705
00:49:58,200 --> 00:50:00,803
você sempre pareceria ter oito anos,

706
00:50:01,810 --> 00:50:05,773
mas você se sentiria mais jovem,
e você nunca ficaria doente.

707
00:50:07,090 --> 00:50:11,000
- Então, então se eu pegasse
agora, eu ficaria assim.

708
00:50:11,000 --> 00:50:13,488
E eu não ficaria doente.
Eu ficaria assim para sempre.

709
00:50:13,488 --> 00:50:14,853
(suspiros) Irreal.

710
00:50:16,380 --> 00:50:18,827
Desculpe-me por dizer, mas
isso é totalmente legal.

711
00:50:18,827 --> 00:50:19,823
Posso tentar?

712
00:50:21,610 --> 00:50:25,503
- A Sra. Crumb precisa falar com você.

713
00:50:27,480 --> 00:50:31,510
-Ah. Bem, Lens aqui estava
só perguntando sobre o soro.

714
00:50:31,510 --> 00:50:35,590
- Eu estava totalmente impressionado
longe, cara. (imita explosão)

715
00:50:35,590 --> 00:50:37,590
- Posso prepará-lo se quiser.

716
00:50:37,590 --> 00:50:40,260
- Não, isso não será necessário.

717
00:50:40,260 --> 00:50:41,460
- Sim, prepare-me.

718
00:50:41,460 --> 00:50:43,882
- Não, acho que é melhor para você

719
00:50:43,882 --> 00:50:46,123
se você voltar com seus amigos agora.

720
00:50:47,135 --> 00:50:50,052
(líquidos borbulhando)

721
00:51:03,110 --> 00:51:05,400
- Foi um prazer conhecer todos vocês.

722
00:51:05,400 --> 00:51:08,930
Ah, e uh, eu preparei alguns
cortes nobres para você compartilhar.

723
00:51:08,930 --> 00:51:10,130
- Ah, obrigado.

724
00:51:10,130 --> 00:51:12,717
Você sabe, além do
wifi, tem sido muito legal.

725
00:51:12,717 --> 00:51:14,900
- Sim, as merdas só duraram um dia.

726
00:51:14,900 --> 00:51:16,150
- Oh, merdas e risadinhas.

727
00:51:16,150 --> 00:51:17,750
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

728
00:51:18,620 --> 00:51:20,200
- Ei, eu ia te perguntar.

729
00:51:20,200 --> 00:51:23,410
Você tem tipo talvez
um telefone ou um e-mail ou-

730
00:51:23,410 --> 00:51:26,760
- Eu recomendo que você abasteça
antes de sair da cidade.

731
00:51:26,760 --> 00:51:29,937
- OK. Ok, bem, isso
foi um prazer conhecer você.

732
00:51:31,822 --> 00:51:32,655
Até mais.

733
00:51:34,336 --> 00:51:37,241
(pássaros cantando)

734
00:51:37,241 --> 00:51:39,991
(aceleração do motor)

735
00:51:46,802 --> 00:51:51,802
- [Lente] Até mais, Dr.

736
00:51:57,460 --> 00:51:58,607
- Eu não gosto deles.

737
00:52:00,460 --> 00:52:02,963
- Que pena que eles tivessem reserva.

738
00:52:06,410 --> 00:52:07,243
- Não sei, é melhor ele-
- Eu não sei,

739
00:52:07,243 --> 00:52:08,940
mas ele precisa se apressar
acordado porque estou morrendo de fome.

740
00:52:08,940 --> 00:52:10,630
- [Kat] Bem, espero que ele esteja
vou comprar um bolo de zebra.

741
00:52:10,630 --> 00:52:13,880
- Quero uma tigela de burrito.
- Ele vai trazer alguma coisa.

742
00:52:13,880 --> 00:52:14,713
- Bem, isso é-

743
00:52:14,713 --> 00:52:15,620
- Olá.
- É realmente incrível dizer isso.

744
00:52:15,620 --> 00:52:16,670
- Olá, de volta.

745
00:52:16,670 --> 00:52:18,250
- Você é daqui?

746
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
- Por que?

747
00:52:20,050 --> 00:52:23,830
- Estou procurando um lugar. Uma cabana?

748
00:52:23,830 --> 00:52:25,150
- Ah, você quer dizer a casa dos Crumbs?

749
00:52:25,150 --> 00:52:27,003
Fica a alguns quilômetros de distância.

750
00:52:28,780 --> 00:52:30,822
Oh meu Deus. Já era hora.

751
00:52:30,822 --> 00:52:31,930
(bolsas enrugando)

752
00:52:31,930 --> 00:52:33,730
Ok, vou levar isso.
- Obrigado.

753
00:52:34,741 --> 00:52:35,574
- Tchau.

754
00:52:39,603 --> 00:52:41,443
Você viu como ele era gostoso?

755
00:52:42,608 --> 00:52:43,782
(crianças conversando baixinho)

756
00:52:43,782 --> 00:52:47,532
(motor da motocicleta roncando)

757
00:53:06,946 --> 00:53:07,779
- Esta é a cabana?

758
00:53:07,779 --> 00:53:09,543
- Sim. Você tem reserva?

759
00:53:10,510 --> 00:53:12,460
- Não, consegui o endereço em um panfleto.

760
00:53:14,400 --> 00:53:15,850
- Você está procurando um quarto?

761
00:53:16,970 --> 00:53:18,470
- Só por esta noite.

762
00:53:18,470 --> 00:53:19,763
- Por favor, entre.

763
00:53:21,430 --> 00:53:23,230
- [Victoria] Gosto da sua moto.

764
00:53:37,440 --> 00:53:39,960
- Seu quarto será o primeiro
no topo da escada.

765
00:53:39,960 --> 00:53:43,940
E uh, você é livre para usar
as instalações, se quiser.

766
00:53:43,940 --> 00:53:46,430
Ou você sempre pode comer conosco.

767
00:53:46,430 --> 00:53:47,730
- A propósito, sou Cameron.

768
00:53:48,590 --> 00:53:52,820
- Eu sou Irene e (risos) tem
Dr. Benjamin e Leonard.

769
00:53:52,820 --> 00:53:54,213
E-
- Eu sou Vitória.

770
00:53:56,470 --> 00:53:57,303
- Obrigado.

771
00:54:00,421 --> 00:54:01,254
Isso é bom.

772
00:54:02,290 --> 00:54:03,190
Posso te pagar agora?

773
00:54:04,130 --> 00:54:06,050
Você sabe, apenas no caso de eu
não tenha outra chance.

774
00:54:06,050 --> 00:54:07,900
- Ok, hum, isso é 60.

775
00:54:07,900 --> 00:54:08,890
- 60.

776
00:54:08,890 --> 00:54:11,220
- Leonard, você poderia pegar a chave?

777
00:54:11,220 --> 00:54:13,783
E sua moto é
bem onde está.

778
00:54:18,940 --> 00:54:22,010
- [Victoria] Com licença, pai,
você viu nosso novo convidado?

779
00:54:22,010 --> 00:54:23,750
- Ah, Cameron? Não.

780
00:54:23,750 --> 00:54:25,620
Ele não está no quarto dele?

781
00:54:25,620 --> 00:54:26,633
- Não sei.

782
00:54:27,820 --> 00:54:29,270
- Mãe!

783
00:54:29,270 --> 00:54:31,993
- Oh meu Deus, Benjamim,
você não precisa gritar.

784
00:54:34,380 --> 00:54:35,623
- Você viu o menino?

785
00:54:37,329 --> 00:54:38,553
- Ele não está no quarto?

786
00:54:39,680 --> 00:54:41,923
Victoria, vá e bata
na porta dele, por favor.

787
00:54:46,740 --> 00:54:48,530
- Lendo um capítulo muito interessante aqui

788
00:54:48,530 --> 00:54:50,760
sobre a criação de cavalos na Califórnia.

789
00:54:50,760 --> 00:54:52,820
Isso teria sido excelente
informações que tive

790
00:54:52,820 --> 00:54:54,467
cerca de 25 anos atrás.

791
00:54:56,586 --> 00:54:57,814
(barulho alto)

792
00:54:57,814 --> 00:54:59,750
- [Victoria] Ah não, pai!

793
00:54:59,750 --> 00:55:01,833
- [Irene] Ah, o que foi?

794
00:55:05,140 --> 00:55:06,040
- Ele está tendo uma overdose.

795
00:55:07,960 --> 00:55:09,360
O batimento cardíaco ainda está forte.

796
00:55:09,360 --> 00:55:10,570
Preciso que você induza o vômito.

797
00:55:10,570 --> 00:55:12,173
Vamos levá-lo para a oficina.

798
00:55:13,920 --> 00:55:17,420
(música tensa e cheia de suspense)

799
00:55:32,683 --> 00:55:33,600
Levante-o.

800
00:55:34,790 --> 00:55:35,623
Vamos.

801
00:55:36,691 --> 00:55:40,191
(música tensa e cheia de suspense)

802
00:55:42,134 --> 00:55:46,829
Tudo bem. Vá em frente e
engula, engula.

803
00:55:46,829 --> 00:55:47,662
(Cameron geme)

804
00:55:47,662 --> 00:55:49,150
Bom.

805
00:55:49,150 --> 00:55:52,650
(música tensa e cheia de suspense)

806
00:55:56,682 --> 00:55:59,599
(Cameron vomitando)

807
00:56:04,257 --> 00:56:05,674
Você está bem.

808
00:56:06,720 --> 00:56:07,553
Você vai conseguir.

809
00:56:08,725 --> 00:56:12,142
(música de suspense profundo)

810
00:56:18,870 --> 00:56:21,640
Mãe, eu apreciaria
se pudesse consertar uma costura

811
00:56:21,640 --> 00:56:24,060
nas calças do meu terno marrom.

812
00:56:24,060 --> 00:56:26,457
- Não tenho tempo hoje.
Vou levar ao alfaiate.

813
00:56:26,457 --> 00:56:30,124
(motor da motocicleta acelerando)

814
00:56:41,902 --> 00:56:44,485
- Bem, isso foi decepcionante.

815
00:56:45,327 --> 00:56:47,043
Ele era um espécime saudável.

816
00:56:51,991 --> 00:56:54,493
- (suspira) Meu, meu, meu, meu, meu.

817
00:56:55,673 --> 00:56:58,995
- Ah, não se preocupe, mãe.
Tenho certeza que está tudo bem.

818
00:56:58,995 --> 00:57:00,320
- Eles provavelmente estão perdidos.

819
00:57:00,320 --> 00:57:02,320
- Bem, espero que eles não tenham ficado com medo.

820
00:57:04,971 --> 00:57:06,804
- Você está entediado, querido?

821
00:57:09,048 --> 00:57:09,881
Eu também.

822
00:57:13,082 --> 00:57:16,663
Mas você está parecendo muito melhor.

823
00:57:18,238 --> 00:57:19,388
Você está se sentindo melhor?

824
00:57:22,057 --> 00:57:25,285
Aí está minha garota.

825
00:57:25,285 --> 00:57:28,618
(música lenta e misteriosa)

826
00:57:37,776 --> 00:57:39,359
Com licença, Leonardo.

827
00:57:47,547 --> 00:57:50,360
- [Senhor. Kline] Jennifer, o que
em que diabos você está nos metendo?

828
00:57:50,360 --> 00:57:52,490
- O anúncio dizia que eles são
apenas simples camponeses.

829
00:57:52,490 --> 00:57:54,206
- Simples camponês?

830
00:57:54,206 --> 00:57:57,357
Olhe para eles. Eles são caipiras malditos.

831
00:57:57,357 --> 00:57:59,883
- Olá, vocês devem ser os Klines.

832
00:57:59,883 --> 00:58:00,910
- Nós somos.

833
00:58:00,910 --> 00:58:03,170
- [Jennifer] Fizemos um casal
de paradas. Comprei algumas tâmaras.

834
00:58:03,170 --> 00:58:04,019
Você ama encontros?

835
00:58:04,019 --> 00:58:05,132
- Uh, você precisa desculpá-la-
- Eu simplesmente os amo.

836
00:58:05,132 --> 00:58:06,600
- Ela é um pouco faladora.

837
00:58:06,600 --> 00:58:08,460
- Acho que ela está apenas animada.

838
00:58:08,460 --> 00:58:09,340
Espero que você esteja com fome.

839
00:58:09,340 --> 00:58:11,760
Eu fiz algo especial
para você lanchar.

840
00:58:11,760 --> 00:58:14,750
Leonard, você poderia, por favor, pegar
suas malas em seus quartos?

841
00:58:14,750 --> 00:58:16,950
E quando você terminar,
por favor estacione o carro deles.

842
00:58:25,810 --> 00:58:27,203
- Boa noite.
- Olá.

843
00:58:27,203 --> 00:58:29,010
- Sou o Dr. Benjamin Crumb.

844
00:58:29,010 --> 00:58:31,470
- Prazer em conhecê-lo.

845
00:58:31,470 --> 00:58:33,144
- Você é uma bebida alta
de água, não é?

846
00:58:33,144 --> 00:58:36,061
(Jennifer ri)

847
00:58:37,980 --> 00:58:41,133
- Neurocirurgião? Bem aqui?

848
00:58:42,580 --> 00:58:43,693
Eu não entendo.

849
00:58:46,000 --> 00:58:48,030
- O jantar, Sra. Crumb, foi fantástico.

850
00:58:48,030 --> 00:58:49,090
Eu gostaria de poder cozinhar como você.

851
00:58:49,090 --> 00:58:53,157
- Hã, eu também. Ela tem
dificuldade em ferver ovos.

852
00:58:53,157 --> 00:58:57,757
- Obrigado, querido, muito
gentil da sua parte dizer.

853
00:59:06,613 --> 00:59:07,993
- Vamos jogar um jogo.

854
00:59:12,920 --> 00:59:13,753
Charadas.

855
00:59:15,465 --> 00:59:16,298
- Huh?

856
00:59:18,650 --> 00:59:20,303
- Ok, eu vou primeiro.

857
00:59:25,108 --> 00:59:27,941
(música sedutora)

858
00:59:32,183 --> 00:59:33,423
- Garota safada?

859
00:59:34,651 --> 00:59:37,484
(música sedutora)

860
00:59:40,260 --> 00:59:41,093
Uma stripper, hein?

861
00:59:42,200 --> 00:59:43,832
- Não.

862
00:59:43,832 --> 00:59:46,220
(música sedutora)

863
00:59:46,220 --> 00:59:48,380
- Uma prostituta?

864
00:59:48,380 --> 00:59:49,213
- Não.

865
00:59:50,550 --> 00:59:52,900
- Acho que precisamos tonificar
diminuiu um pouco.

866
00:59:54,760 --> 00:59:56,890
- Uma dançarina exótica?
- Sim.

867
00:59:56,890 --> 00:59:59,923
Uma dançarina exótica. Venha dançar comigo.

868
01:00:01,010 --> 01:00:02,530
- Eu não sei dançar.

869
01:00:02,530 --> 01:00:04,157
- Eu não acho que isso seja realmente-

870
01:00:04,157 --> 01:00:05,700
- Claro que você sabe dançar.

871
01:00:05,700 --> 01:00:07,220
Se você consegue se mover, você consegue dançar.

872
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Venha, vou te mostrar.

873
01:00:11,340 --> 01:00:12,830
Preparar?

874
01:00:12,830 --> 01:00:13,663
- [Victoria] Hum-hmm.

875
01:00:13,663 --> 01:00:14,513
- Braços, ombros.

876
01:00:16,390 --> 01:00:18,890
Aí está. É divertido, certo?

877
01:00:20,600 --> 01:00:22,180
Bom trabalho.

878
01:00:22,180 --> 01:00:23,550
Tudo bem. Você está pronto?

879
01:00:23,550 --> 01:00:25,500
Você quer tentar algo divertido? Você está pronto?

880
01:00:26,345 --> 01:00:27,845
Ok, vamos lá.

881
01:00:29,495 --> 01:00:30,328
(Jennifer suspira)

882
01:00:30,328 --> 01:00:31,603
- Que diabos, Jennifer?
- Ah não, sinto muito.

883
01:00:31,603 --> 01:00:34,560
Oh meu Deus, sinto muito, muito mesmo.

884
01:00:34,560 --> 01:00:35,643
- [Senhor. Kline] Acho que já chega.

885
01:00:36,788 --> 01:00:39,123
- Quer saber, Sr. e Sra. Kline,

886
01:00:40,390 --> 01:00:43,800
isso foi interessante, mas,

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,200
você sabe como encontrar seus quartos.

888
01:00:45,200 --> 01:00:47,060
- Eu, eu não queria fazer isso.

889
01:00:47,060 --> 01:00:47,893
- Boa noite.

890
01:00:53,020 --> 01:00:55,510
- Desculpe. Eu não queria fazer isso.

891
01:00:59,967 --> 01:01:02,217
- Vamos sair daqui.

892
01:01:07,094 --> 01:01:09,594
(Irene suspira)

893
01:01:14,436 --> 01:01:17,103
(água correndo)

894
01:01:29,866 --> 01:01:32,366
(Irene suspira)

895
01:01:33,758 --> 01:01:35,925
- Benjamin, desça aqui.

896
01:01:37,711 --> 01:01:38,794
- O que é?

897
01:01:40,438 --> 01:01:41,688
- Eles se foram.

898
01:01:44,210 --> 01:01:46,066
- Bem, bois.

899
01:01:46,066 --> 01:01:48,566
(Irene suspira)

900
01:01:50,360 --> 01:01:52,663
- Eles partiram esta manhã.

901
01:01:55,650 --> 01:01:59,250
-Leonardo, de agora em diante,
nunca deixe as chaves dos convidados

902
01:01:59,250 --> 01:02:00,843
fora de sua vista.

903
01:02:02,164 --> 01:02:03,844
(Irene suspira)

904
01:02:03,844 --> 01:02:06,594
(pássaros cantando)

905
01:02:09,905 --> 01:02:10,905
- Está tudo bem.

906
01:02:12,690 --> 01:02:14,343
De qualquer forma, ela era legal.

907
01:02:15,680 --> 01:02:17,142
Estou bem.

908
01:02:17,142 --> 01:02:19,892
(pássaros cantando)

909
01:02:34,857 --> 01:02:38,024
(campainhas tocando)

910
01:02:43,350 --> 01:02:45,693
- Você está com sorte. Nós
acabei de ter um cancelamento.

911
01:02:47,280 --> 01:02:48,113
Entre.

912
01:02:52,942 --> 01:02:55,859
(líquidos borbulhando)

913
01:03:10,122 --> 01:03:12,164
- Ah, aqui estamos.

914
01:03:12,164 --> 01:03:12,997
Vitória.

915
01:03:14,270 --> 01:03:16,833
Você está ótimo.

916
01:03:17,760 --> 01:03:18,883
A cor está de volta.

917
01:03:21,600 --> 01:03:24,540
Acho que podemos manter por um tempo.

918
01:03:24,540 --> 01:03:27,610
Ele está saudável e sozinho.

919
01:03:27,610 --> 01:03:31,359
Então ele pode ser nosso convidado
pelo tempo que quisermos.

920
01:03:31,359 --> 01:03:34,030
Agora, tenho certeza que você está com fome, então,

921
01:03:34,030 --> 01:03:35,810
não vamos deixar a mãe esperando.

922
01:03:37,675 --> 01:03:38,592
Venha junto.

923
01:03:41,993 --> 01:03:46,993
(insetos zumbindo)
(música lenta e misteriosa)

924
01:04:01,060 --> 01:04:03,477
(porta bate)

925
01:05:07,560 --> 01:05:10,430
- [Irene] Eu pensei que você
pode gostar de algo para comer.

926
01:05:10,430 --> 01:05:12,540
O médico chegará em breve.

927
01:05:12,540 --> 01:05:13,873
Espero que você esteja confortável.

928
01:05:14,864 --> 01:05:17,697
(insetos zumbindo)

929
01:05:29,660 --> 01:05:31,310
- [Martin] Você está bem?

930
01:05:31,310 --> 01:05:32,330
O que você está fazendo aqui?

931
01:05:32,330 --> 01:05:34,150
- Eu não consegui segurar.

932
01:05:34,150 --> 01:05:36,720
Não queria entreter nenhum transeunte.

933
01:05:36,720 --> 01:05:38,220
O que você está fazendo aqui?

934
01:05:38,220 --> 01:05:40,120
- Você tem que fazer o que tem que fazer.

935
01:05:40,120 --> 01:05:41,840
- Sim.
- Patrulhamento.

936
01:05:41,840 --> 01:05:43,033
Você vem ou vai?

937
01:05:45,310 --> 01:05:46,880
- Você é xerife há muito tempo, certo?

938
01:05:46,880 --> 01:05:49,420
Quero dizer, você parece saber sobre
tudo e todos,

939
01:05:49,420 --> 01:05:50,920
como as migalhas.

940
01:05:50,920 --> 01:05:53,430
Diga-me, o médico
ainda atende pacientes?

941
01:05:53,430 --> 01:05:54,890
- O que há para saber?

942
01:05:54,890 --> 01:05:57,150
As migalhas são normais
pessoas levando vidas normais.

943
01:05:57,150 --> 01:05:59,763
- Huh. Certo.

944
01:06:01,930 --> 01:06:04,663
Bem, está ficando meio escuro aqui.

945
01:06:05,920 --> 01:06:08,283
Acho que voltarei para a cidade.

946
01:06:08,283 --> 01:06:11,200
(música lenta e tensa)

947
01:06:13,441 --> 01:06:15,350
(líquidos borbulhando)

948
01:06:15,350 --> 01:06:17,103
- Leonard, prepare o doador.

949
01:06:20,160 --> 01:06:21,560
- Receio que seja tarde demais.

950
01:06:22,546 --> 01:06:24,357
- Não, não.

951
01:06:31,570 --> 01:06:34,237
Droga. Ele deve ter acabado de expirar.

952
01:06:36,120 --> 01:06:39,273
(Benjamim suspira)

953
01:06:39,273 --> 01:06:42,210
Bem, não vamos deixar que seja um desperdício total.

954
01:06:42,210 --> 01:06:43,830
Ele ainda está fresco.

955
01:06:43,830 --> 01:06:46,323
Leonard, embrulhe e tempere a carne.

956
01:06:48,880 --> 01:06:53,093
Mãe, por favor, diga a Victoria que sinto muito.

957
01:06:55,539 --> 01:06:57,551
(estetoscópio faz barulho)

958
01:06:57,551 --> 01:07:00,468
(líquidos borbulhando)

959
01:07:03,907 --> 01:07:07,074
(campainhas tocando)

960
01:07:09,897 --> 01:07:11,590
- Olá.
- Oi.

961
01:07:11,590 --> 01:07:13,260
Nós somos os Arqueiros.

962
01:07:13,260 --> 01:07:15,140
Gostamos de ir direto ao ponto.

963
01:07:15,140 --> 01:07:17,030
- Ele acha que está sendo engraçado.

964
01:07:17,030 --> 01:07:19,960
- [Senhor. Arqueiro] Hum, nós
vi uma postagem no Facebook.

965
01:07:19,960 --> 01:07:21,483
- Não temos reserva.

966
01:07:22,690 --> 01:07:25,560
- Oh, bem, este é o seu dia de sorte.

967
01:07:25,560 --> 01:07:27,659
Nosso convidado reservado foi cancelado.

968
01:07:27,659 --> 01:07:29,217
- [Senhor. Arqueiro] Ah.

969
01:07:29,217 --> 01:07:31,384
- [Sra. Arqueiro] Obrigado.

970
01:07:33,240 --> 01:07:34,940
- Vitória?

971
01:07:34,940 --> 01:07:36,810
Querido, você poderia pedir a Leonard para vir

972
01:07:36,810 --> 01:07:39,360
e recolher as malas dos nossos hóspedes?

973
01:07:39,360 --> 01:07:41,927
- Ah, bolsas? Não, hum, é isso.

974
01:07:44,922 --> 01:07:45,755
- Bem.

975
01:07:46,619 --> 01:07:49,536
(frigideira chiando)

976
01:07:59,979 --> 01:08:01,450
O jantar estará pronto em uma hora.

977
01:08:01,450 --> 01:08:02,540
- Ah, não se preocupe conosco.

978
01:08:02,540 --> 01:08:04,440
Você sabe, nós trouxemos nosso
própria comida. (limpa a garganta)

979
01:08:04,440 --> 01:08:06,129
Onde você guarda suas tigelas?

980
01:08:06,129 --> 01:08:06,962
- [Irene] Tigelas?

981
01:08:06,962 --> 01:08:08,003
- Para molhar minhas nozes.

982
01:08:11,860 --> 01:08:12,773
Somos veganos.

983
01:08:14,317 --> 01:08:17,721
(Irene ri)

984
01:08:17,721 --> 01:08:20,804
(passos batendo)

985
01:08:23,316 --> 01:08:24,442
(insetos zumbindo)

986
01:08:24,442 --> 01:08:25,692
- Hã. Figuras.

987
01:08:34,689 --> 01:08:39,689
(líquidos borbulhando)
(música profunda e assustadora)

988
01:08:42,140 --> 01:08:42,973
- Uau.

989
01:08:45,320 --> 01:08:46,820
Você tem uma boa configuração aqui.

990
01:08:50,101 --> 01:08:50,934
(baques de madeira)

991
01:08:50,934 --> 01:08:52,658
(Sr. Archer bate)

992
01:08:52,658 --> 01:08:55,991
(música profunda e misteriosa)

993
01:08:57,730 --> 01:08:58,563
- Pegue a mulher.

994
01:08:59,772 --> 01:09:03,656
(música profunda e misteriosa)

995
01:09:03,656 --> 01:09:06,839
(a porta se abre)

996
01:09:06,839 --> 01:09:08,657
(porta se fecha)

997
01:09:08,657 --> 01:09:11,990
(música profunda e misteriosa)

998
01:09:22,071 --> 01:09:22,904
- Vaia.

999
01:09:22,904 --> 01:09:23,972
(Sra. Archer grita)

1000
01:09:23,972 --> 01:09:26,889
(líquidos espremidos)

1001
01:09:27,806 --> 01:09:31,139
(música profunda e misteriosa)

1002
01:09:46,978 --> 01:09:50,395
(Sra. Archer choramingando)

1003
01:09:51,936 --> 01:09:54,603
- Por favor, não me machuque. Por favor.

1004
01:09:57,520 --> 01:10:01,189
- Vá buscar Victoria. Vou preparar o doador.

1005
01:10:01,189 --> 01:10:04,522
(música profunda e misteriosa)

1006
01:10:07,666 --> 01:10:08,499
Adorável.

1007
01:10:10,783 --> 01:10:13,160
(bate a porta)

1008
01:10:13,160 --> 01:10:18,160
(música profunda e misteriosa)
(insetos zumbindo)

1009
01:10:30,148 --> 01:10:32,898
(pássaros cantando)

1010
01:10:39,990 --> 01:10:40,823
- Benjamim.

1011
01:10:44,370 --> 01:10:45,283
Benjamin.

1012
01:10:46,120 --> 01:10:48,370
- Mãe, o que há de errado?

1013
01:10:48,370 --> 01:10:50,120
- Onde está seu pai?

1014
01:10:50,120 --> 01:10:51,650
- Ele está na oficina com Leonard.

1015
01:10:51,650 --> 01:10:52,650
- Por favor, vá buscá-lo.

1016
01:11:02,720 --> 01:11:03,670
- Mamãe precisa de você.

1017
01:11:07,330 --> 01:11:10,230
- Retire os cartões SIM
esses telefones e destruí-los.

1018
01:11:16,780 --> 01:11:17,613
Mãe?

1019
01:11:19,930 --> 01:11:21,283
Ah, qual é o problema?

1020
01:11:22,970 --> 01:11:27,013
- Olhe para o meu rosto. Estou envelhecendo novamente.

1021
01:11:29,891 --> 01:11:30,724
- Mãe.

1022
01:11:30,724 --> 01:11:31,724
- Tudo bem.

1023
01:11:32,628 --> 01:11:34,795
Sabíamos que isso poderia acontecer.

1024
01:11:37,903 --> 01:11:39,933
- Venha para a oficina comigo.

1025
01:11:40,900 --> 01:11:42,233
Eu tenho algo para você.

1026
01:11:43,223 --> 01:11:46,223
(música lenta e sombria)

1027
01:11:56,920 --> 01:12:00,323
Mãe, sinto muito
sobre este novo composto.

1028
01:12:01,820 --> 01:12:04,440
Obrigado aos nossos amigos veganos,

1029
01:12:04,440 --> 01:12:07,203
temos mais do que suficiente para
misture o novo lote de soro.

1030
01:12:15,707 --> 01:12:17,230
- E Vitória?

1031
01:12:17,230 --> 01:12:18,283
- Terminei mais cedo.

1032
01:12:19,670 --> 01:12:20,583
Eu me sinto bem.

1033
01:12:22,836 --> 01:12:25,820
(líquidos borbulhando)

1034
01:12:25,820 --> 01:12:29,123
- Você é um médico tão bom.

1035
01:12:30,549 --> 01:12:34,293
- Sim, bem, suponho que estou
acima da média, não é?

1036
01:12:38,792 --> 01:12:40,020
- Eles estavam perdidos.

1037
01:12:40,020 --> 01:12:42,053
- [Irene] E agora eles foram encontrados.

1038
01:12:43,413 --> 01:12:48,413
(música tensa de suspense)
(teclas do computador clicando)

1039
01:13:09,438 --> 01:13:12,355
(líquidos borbulhando)

1040
01:13:16,095 --> 01:13:19,095
(música profunda e sombria)

1041
01:13:26,991 --> 01:13:29,658
(mulher ofegante)

1042
01:13:31,690 --> 01:13:33,037
- Sua putinha.

1043
01:13:34,197 --> 01:13:36,780
(objeto bate)

1044
01:13:39,550 --> 01:13:40,463
- Droga, mãe.

1045
01:13:41,360 --> 01:13:45,240
Você deveria ter esperado por mim
para fazer uma extração primeiro.

1046
01:13:45,240 --> 01:13:48,680
Agora as plaquetas dela não podem
ser resgatado para Victoria.

1047
01:13:48,680 --> 01:13:49,653
É tarde demais.

1048
01:13:51,198 --> 01:13:52,970
(Benjamim suspira)

1049
01:13:52,970 --> 01:13:54,353
Coloque isso no armazenamento.

1050
01:13:56,750 --> 01:13:57,873
Limpe essa bagunça.

1051
01:13:59,951 --> 01:14:02,421
(música tensa e cheia de suspense)

1052
01:14:02,421 --> 01:14:07,421
(drible líquido)
(música misteriosa)

1053
01:14:08,551 --> 01:14:12,051
(música tensa e cheia de suspense)

1054
01:14:31,877 --> 01:14:34,627
(pássaros cantando)

1055
01:14:37,706 --> 01:14:40,420
(Benjamim suspira)

1056
01:14:40,420 --> 01:14:41,823
Ela está piorando.

1057
01:14:43,890 --> 01:14:45,840
Ela não tem muito tempo agora.

1058
01:14:47,693 --> 01:14:50,773
Preciso substituir os rins dela.

1059
01:14:54,500 --> 01:14:55,333
- Quanto tempo?

1060
01:14:56,950 --> 01:14:58,063
- Algumas semanas.

1061
01:14:59,660 --> 01:15:01,243
Meses, na melhor das hipóteses.

1062
01:15:02,680 --> 01:15:04,480
- Seu pai saberia o que fazer.

1063
01:15:05,542 --> 01:15:08,542
(música lenta e sombria)

1064
01:15:13,290 --> 01:15:15,040
- Você não precisa esconder a verdade.

1065
01:15:16,230 --> 01:15:18,195
Certamente tenho idade suficiente.

1066
01:15:18,195 --> 01:15:21,195
(música lenta e sombria)

1067
01:15:31,390 --> 01:15:32,643
- Você não pode sair.

1068
01:15:35,710 --> 01:15:39,257
Este é o lugar onde você pertence. Aqui, comigo.

1069
01:15:39,257 --> 01:15:42,670
- Você não entende. Eu não sou normal.

1070
01:15:42,670 --> 01:15:44,483
Isso não é normal.

1071
01:15:46,183 --> 01:15:47,660
- Você só precisa de mais soro, só isso.

1072
01:15:47,660 --> 01:15:50,030
- Não preciso de mais soro.

1073
01:15:50,030 --> 01:15:52,593
Você não entende. Você?

1074
01:15:54,366 --> 01:15:57,033
(Leonardo suspira)

1075
01:15:57,914 --> 01:15:59,747
- Eu quero me casar com você.

1076
01:16:02,544 --> 01:16:04,264
Eu te amo.

1077
01:16:04,264 --> 01:16:06,847
(música suave)

1078
01:16:09,886 --> 01:16:11,219
- Ah, meu Leonardo.

1079
01:16:12,065 --> 01:16:14,565
Oh meu grande e lindo Leonard.

1080
01:16:18,687 --> 01:16:21,143
Sou hemofílico com pé torto.

1081
01:16:23,160 --> 01:16:26,560
Meus pais são minha avó, Irene,

1082
01:16:26,560 --> 01:16:29,073
e meu pai, Dr. Benjamin, filho dela.

1083
01:16:29,934 --> 01:16:30,767
O filho dela.

1084
01:16:33,830 --> 01:16:36,893
Eu sou um produto do
pior tipo de acoplamento,

1085
01:16:39,670 --> 01:16:40,543
incesto.

1086
01:16:43,800 --> 01:16:44,633
- Então?

1087
01:16:47,040 --> 01:16:48,983
- Meus rins estão danificados, Leonard.

1088
01:16:51,460 --> 01:16:54,113
Eu os ouvi conversando. eu tenho
só faltam algumas semanas.

1089
01:16:56,150 --> 01:16:58,213
Não sei, talvez mais.

1090
01:17:00,280 --> 01:17:02,237
Eles precisam ser substituídos ou algo assim.

1091
01:17:08,240 --> 01:17:10,490
- Eu não vou desistir de você.

1092
01:17:16,010 --> 01:17:16,997
- Olhe para este.

1093
01:17:18,040 --> 01:17:19,293
Esse é o Dr. Benjamim.

1094
01:17:21,010 --> 01:17:23,320
- Não sei. Pode ser o avô dele.

1095
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Há uma semelhança impressionante.

1096
01:17:25,380 --> 01:17:28,170
Quanto ao corpo, o médico muitas vezes
ajuda a esquina do condado.

1097
01:17:28,170 --> 01:17:29,003
Não é incomum.

1098
01:17:31,100 --> 01:17:33,110
- Tenho que esclarecer tudo com você, xerife.

1099
01:17:33,110 --> 01:17:35,060
A garota da fotografia é minha sobrinha.

1100
01:17:36,389 --> 01:17:37,639
- Lamento ouvir isso.

1101
01:17:38,660 --> 01:17:40,330
Há quanto tempo ela está desaparecida?

1102
01:17:40,330 --> 01:17:41,163
- Cerca de um mês.

1103
01:17:42,749 --> 01:17:45,173
O pai dela morreu, meu irmão.

1104
01:17:47,440 --> 01:17:49,670
- Você é realmente um PI licenciado?

1105
01:17:49,670 --> 01:17:51,970
- Estou investigando o que
aconteceu com minha sobrinha.

1106
01:17:53,411 --> 01:17:56,633
Eu, eu simplesmente entendo isso muito estranho
sentimento sobre essas pessoas.

1107
01:18:00,940 --> 01:18:02,450
- Vou te dizer uma coisa.

1108
01:18:02,450 --> 01:18:05,400
Encontro você lá amanhã.
Vamos dar uma olhada.

1109
01:18:06,660 --> 01:18:07,910
- OK.

1110
01:18:07,910 --> 01:18:08,743
Obrigado, xerife.

1111
01:18:08,743 --> 01:18:10,320
- Pode apostar.

1112
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
(música tensa)

1113
01:18:14,974 --> 01:18:16,932
Bom dia, Dr.

1114
01:18:16,932 --> 01:18:18,640
- Bom dia, xerife, prazer.

1115
01:18:18,640 --> 01:18:19,700
O que traz você para fora?

1116
01:18:19,700 --> 01:18:20,533
- perguntei a ele.

1117
01:18:20,533 --> 01:18:21,400
- Não é grande coisa.

1118
01:18:21,400 --> 01:18:23,710
Ele diz que pode ter encontrado
algo em que eu estaria interessado.

1119
01:18:23,710 --> 01:18:25,870
Posso dar uma olhada, doutor?

1120
01:18:25,870 --> 01:18:26,850
- Claro.

1121
01:18:26,850 --> 01:18:30,480
Leonard, mostre ao xerife Martin
e o Sr. Valente por perto.

1122
01:18:30,480 --> 01:18:31,580
- Vamos dar uma olhada lá.

1123
01:18:32,744 --> 01:18:35,661
(música lenta e tensa)

1124
01:18:53,661 --> 01:18:56,578
(líquidos borbulhando)

1125
01:18:58,033 --> 01:19:00,310
- Peço desculpas pela bagunça.

1126
01:19:00,310 --> 01:19:01,165
Se eu soubesse que você estava vindo,

1127
01:19:01,165 --> 01:19:03,415
eu teria feito o
coloque mais apresentável.

1128
01:19:05,320 --> 01:19:07,120
- E o corpo?

1129
01:19:07,120 --> 01:19:08,133
- Ah, você viu isso.

1130
01:19:09,430 --> 01:19:12,090
Desculpe. Pobre garota.

1131
01:19:12,090 --> 01:19:13,320
Enviou o corpo dela de volta para o necrotério

1132
01:19:13,320 --> 01:19:14,913
depois que terminei minha autópsia.

1133
01:19:17,410 --> 01:19:18,403
Foi um homicídio.

1134
01:19:20,771 --> 01:19:23,354
(Anjo zomba)

1135
01:19:32,627 --> 01:19:34,690
- Espero que você se sinta melhor agora.

1136
01:19:34,690 --> 01:19:36,133
Dr. Benjamin é um bom homem.

1137
01:19:37,390 --> 01:19:39,623
Se você quiser olhar um pouco mais,
podemos voltar para lá.

1138
01:19:41,270 --> 01:19:42,670
Irene disse para lhe dar isso.

1139
01:19:43,963 --> 01:19:44,796
Aproveitar.

1140
01:19:45,939 --> 01:19:48,689
(pássaros cantando)

1141
01:20:05,401 --> 01:20:08,484
(música lenta e suave)

1142
01:20:35,110 --> 01:20:36,897
- O que há de errado com Leonard?

1143
01:20:39,010 --> 01:20:42,423
- Não há nada de errado com
Leonard, querido, ele está bem.

1144
01:20:47,020 --> 01:20:50,588
- E então?

1145
01:20:50,588 --> 01:20:54,463
- Ah, Vitória. Eu
realmente preciso dizer isso?

1146
01:20:55,620 --> 01:20:58,773
- Dizer o que? Leonardo é meu amigo.

1147
01:21:00,400 --> 01:21:04,420
- Eu sei. Mas ele não é da família.

1148
01:21:04,420 --> 01:21:08,613
Família pode ser mais que família, sabia?

1149
01:21:11,523 --> 01:21:13,573
- Eu, eu não penso assim.

1150
01:21:16,250 --> 01:21:20,500
Quero dizer, sobre você, além da família.

1151
01:21:20,500 --> 01:21:22,030
- Por que não?

1152
01:21:22,030 --> 01:21:23,493
- Eu quero ficar com Leonard.

1153
01:21:26,750 --> 01:21:27,583
Você não.

1154
01:21:31,535 --> 01:21:32,567
Você é meu pai.

1155
01:21:34,230 --> 01:21:35,063
Lembrar?

1156
01:21:36,900 --> 01:21:38,210
- Vitória, eu...

1157
01:21:41,490 --> 01:21:43,445
(Benjamim suspira)

1158
01:21:43,445 --> 01:21:46,445
(música lenta e sombria)

1159
01:21:49,064 --> 01:21:51,300
- [Irene] Bem, ela é uma
mulher adulta. Ela está sozinha.

1160
01:21:51,300 --> 01:21:55,487
- Ah, eu sei. eu só
quer o que é melhor para ela.

1161
01:21:55,487 --> 01:21:57,650
E é claro que gosto do Leonard, mas ele...

1162
01:21:57,650 --> 01:21:58,483
- O quê?

1163
01:22:00,979 --> 01:22:01,812
Ele é o quê?

1164
01:22:01,812 --> 01:22:05,890
- Ah, Lenny. Você é um
pessoa educada, seja lógico.

1165
01:22:06,814 --> 01:22:08,764
- O que a lógica tem a ver com isso?

1166
01:22:09,738 --> 01:22:11,226
Por que você simplesmente não diz isso?

1167
01:22:11,226 --> 01:22:14,222
(música profunda e tensa)

1168
01:22:14,222 --> 01:22:15,293
(Benjamim geme)

1169
01:22:15,293 --> 01:22:16,235
Diga!
- Lenny.

1170
01:22:16,235 --> 01:22:17,068
- Lenny, acalme-se.

1171
01:22:17,068 --> 01:22:19,054
Lenny, acalme-se. Lenny.
- Pare, Lenny.

1172
01:22:19,054 --> 01:22:20,387
- Diga.

1173
01:22:20,387 --> 01:22:21,733
- Parar.
- Ele é negro.

1174
01:22:21,733 --> 01:22:23,802
- Eu não quis dizer isso, Lenny.

1175
01:22:23,802 --> 01:22:25,098
- Lenny, por favor, por favor, deixe-o ir.

1176
01:22:25,098 --> 01:22:27,954
- Por favor. Desculpe.
- Por favor.

1177
01:22:27,954 --> 01:22:30,954
(Benjamim tossindo)

1178
01:22:33,764 --> 01:22:35,073
(Leonardo grita)

1179
01:22:35,073 --> 01:22:36,444
(porta bate)

1180
01:22:36,444 --> 01:22:37,606
(Benjamim suspira)

1181
01:22:37,606 --> 01:22:39,023
- Benjamim, pare.

1182
01:22:40,037 --> 01:22:41,620
- Aquele garoto-

1183
01:22:41,620 --> 01:22:43,536
- Pare, pare, pare, pare.

1184
01:22:43,536 --> 01:22:44,369
(Benjamin respirando pesadamente)

1185
01:22:44,369 --> 01:22:45,493
Pare com isso. OK?

1186
01:22:46,341 --> 01:22:47,258
Olhe para mim.

1187
01:22:48,984 --> 01:22:51,032
(pássaros tuitando)

1188
01:22:51,032 --> 01:22:54,199
(passos rangendo)

1189
01:22:55,802 --> 01:22:58,719
(Benjamim suspirando)

1190
01:23:21,350 --> 01:23:22,183
- Ora, olá.

1191
01:23:23,530 --> 01:23:24,363
Olá.

1192
01:23:31,090 --> 01:23:32,163
Belo poste.

1193
01:23:33,370 --> 01:23:34,270
Você vai pescar?

1194
01:23:38,510 --> 01:23:39,760
O que você está pescando?

1195
01:23:40,987 --> 01:23:42,792
- O que quer que esteja com fome, eu acho.

1196
01:23:42,792 --> 01:23:45,533
- Hum. Que tipo de isca você está usando?

1197
01:23:46,610 --> 01:23:49,740
- Eu tenho alguns vermes que
meu pai comprou para mim.

1198
01:23:49,740 --> 01:23:50,573
- Oh.

1199
01:23:52,000 --> 01:23:53,450
Bem, onde está seu pai agora?

1200
01:23:54,663 --> 01:23:58,079
- Ele está fazendo outras coisas. Cortar madeira.

1201
01:23:58,079 --> 01:23:58,912
- Oh.

1202
01:24:01,369 --> 01:24:02,369
Bem, você sabe o que.

1203
01:24:03,410 --> 01:24:07,793
Acontece que eu tenho alguns
a melhor isca do condado.

1204
01:24:09,290 --> 01:24:11,040
Sou o Dr.

1205
01:24:11,040 --> 01:24:13,573
Eu moro na casa grande
ali em cima.

1206
01:24:15,368 --> 01:24:18,118
Quer saber, se você seguir
eu, eu vou consertar você imediatamente.

1207
01:24:19,200 --> 01:24:24,200
E, Sra. Crumb, apenas
assei um torta de pêssego hoje

1208
01:24:25,430 --> 01:24:27,773
que eu acho que precisa de um teste de sabor.

1209
01:24:29,627 --> 01:24:32,477
Você quer vir comigo? É
exatamente por esse caminho.

1210
01:24:41,062 --> 01:24:44,145
(música profunda e sinistra)

1211
01:25:01,265 --> 01:25:04,265
(o pescoço do menino estala)

1212
01:25:08,819 --> 01:25:12,569
(Benjamin respirando pesadamente)

1213
01:26:09,600 --> 01:26:12,517
(Benjamim suspirando)

1214
01:26:26,460 --> 01:26:29,633
Eu sei que você provavelmente não quer
para ouvir o que tenho a dizer.

1215
01:26:32,700 --> 01:26:33,533
Eu entendo.

1216
01:26:36,550 --> 01:26:38,713
Eu simplesmente nunca imaginei isso.

1217
01:26:41,790 --> 01:26:43,693
Espero que você possa aceitar minhas desculpas.

1218
01:26:44,820 --> 01:26:45,693
Desculpe.

1219
01:26:47,110 --> 01:26:49,910
Eu nunca quis fazer você se sentir como...

1220
01:26:52,620 --> 01:26:53,533
- Tipo o quê?

1221
01:26:54,425 --> 01:26:57,175
(pássaros cantando)

1222
01:27:12,250 --> 01:27:13,823
- Conheci alguém na floresta.

1223
01:27:15,489 --> 01:27:17,389
Preciso que você cuide dele para mim.

1224
01:27:18,485 --> 01:27:21,783
Ele está além do pincel
em uma pequena clareira.

1225
01:27:23,010 --> 01:27:25,760
(pássaros cantando)

1226
01:27:46,284 --> 01:27:49,284
(música profunda e sombria)

1227
01:27:58,583 --> 01:28:01,333
(Leonardo chorando)

1228
01:28:05,904 --> 01:28:08,737
(estampagem de pá)

1229
01:28:10,876 --> 01:28:13,876
(música profunda e sombria)

1230
01:28:35,763 --> 01:28:37,096
- Ele morava aqui.

1231
01:28:41,222 --> 01:28:44,075
(Leonard respirando pesadamente)

1232
01:28:44,075 --> 01:28:45,576
Você conseguiu tudo?

1233
01:28:45,576 --> 01:28:46,909
- [Leonardo] Sim.

1234
01:28:49,090 --> 01:28:50,083
- A lixeira está cheia,

1235
01:28:52,000 --> 01:28:53,763
a menos que você precise.

1236
01:28:57,100 --> 01:28:57,933
- Não.

1237
01:29:01,990 --> 01:29:04,057
- Enterre-o nele.

1238
01:29:04,057 --> 01:29:05,390
- Eu já fiz.

1239
01:29:16,320 --> 01:29:18,903
(música suave)

1240
01:29:42,548 --> 01:29:45,215
(música sinistra)

1241
01:29:56,652 --> 01:29:59,358
(homem respirando pesadamente)

1242
01:29:59,358 --> 01:30:00,191
(o homem nas árvores estremece)

1243
01:30:00,191 --> 01:30:02,970
(mulher grita)

1244
01:30:02,970 --> 01:30:04,603
Eu quero te mostrar uma coisa.

1245
01:30:05,930 --> 01:30:08,353
Por favor, Vitória? Por favor?

1246
01:30:14,555 --> 01:30:17,190
(líquidos borbulhando)

1247
01:30:17,190 --> 01:30:18,023
Não chegue ao pico.

1248
01:30:20,660 --> 01:30:21,853
Eu disse para não atingir o pico.

1249
01:30:23,330 --> 01:30:25,200
OK. Você pode olhar.

1250
01:30:26,152 --> 01:30:29,069
(líquidos borbulhando)

1251
01:30:31,602 --> 01:30:33,435
- Você fez isso por mim?

1252
01:30:37,900 --> 01:30:38,883
Por que?

1253
01:30:38,883 --> 01:30:41,800
(Leonardo rindo)

1254
01:30:42,686 --> 01:30:43,519
- Leonardo.

1255
01:30:45,710 --> 01:30:46,563
Vitória.

1256
01:30:50,470 --> 01:30:51,793
De onde ela veio?

1257
01:30:53,540 --> 01:30:54,683
Você a encontrou?

1258
01:30:55,850 --> 01:30:57,050
- Leonard fez isso por mim.

1259
01:30:58,690 --> 01:30:59,863
- Para o transplante dela.

1260
01:31:01,530 --> 01:31:02,880
Eles estavam na floresta.

1261
01:31:04,137 --> 01:31:06,113
- Devo fazer vários testes primeiro.

1262
01:31:08,230 --> 01:31:09,663
Eles?

1263
01:31:09,663 --> 01:31:12,133
- Ela tinha uma amiga. Ele terminou.

1264
01:31:15,020 --> 01:31:18,563
- Dê a ela uma intravenosa. Prepare-a para o teste.

1265
01:31:19,700 --> 01:31:21,250
Devo verificar a compatibilidade.

1266
01:31:23,020 --> 01:31:26,163
Mantenha-a quieta e fora de
local. Leve-a para sua casa.

1267
01:31:30,280 --> 01:31:31,830
- [Irene] E se falhar?

1268
01:31:34,735 --> 01:31:36,032
- Não sei.

1269
01:31:36,032 --> 01:31:38,699
(música curiosa)

1270
01:31:42,314 --> 01:31:44,397
Mas devemos isso a ela.

1271
01:31:46,780 --> 01:31:48,626
Ela não tem mais nada.

1272
01:31:48,626 --> 01:31:51,293
(música curiosa)

1273
01:31:54,560 --> 01:31:58,310
(motor da motocicleta roncando)

1274
01:32:19,010 --> 01:32:19,843
- Olá.

1275
01:32:21,880 --> 01:32:23,980
Tenho certeza que você não esperava me ver de volta.

1276
01:32:34,570 --> 01:32:37,040
Lamento não ter ficado para agradecer.

1277
01:32:37,040 --> 01:32:38,240
- [Victoria] Ou adeus.

1278
01:32:39,686 --> 01:32:40,519
- Sinto muito.

1279
01:32:41,923 --> 01:32:43,823
Você sabe, vocês foram muito gentis comigo.

1280
01:32:45,600 --> 01:32:46,727
Me salvou e,

1281
01:32:49,170 --> 01:32:50,047
Estou feliz que você fez isso.

1282
01:32:52,350 --> 01:32:56,110
- Bem, estamos muito felizes por ter você de volta.

1283
01:32:56,110 --> 01:32:58,650
- Sim, e não temos convidados.

1284
01:32:58,650 --> 01:33:00,799
Então você está convidado a passar a noite.

1285
01:33:00,799 --> 01:33:01,799
- Sim, fique.

1286
01:33:06,360 --> 01:33:08,273
- Claro. Por que não?

1287
01:33:09,860 --> 01:33:12,008
- Bem, então está resolvido.

1288
01:33:12,008 --> 01:33:14,010
(copos tilintando)

1289
01:33:14,010 --> 01:33:16,510
(música misteriosa)

1290
01:33:27,721 --> 01:33:29,650
- [Victoria] Saindo de novo?

1291
01:33:29,650 --> 01:33:31,420
- Desculpe, não vi você chegando.

1292
01:33:31,420 --> 01:33:34,130
Uh, não, não até de manhã.

1293
01:33:34,130 --> 01:33:35,927
- Estou feliz que você voltou.

1294
01:33:35,927 --> 01:33:36,933
Você parece mais feliz.

1295
01:33:42,130 --> 01:33:44,573
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1296
01:33:46,150 --> 01:33:46,983
- Claro.

1297
01:33:47,851 --> 01:33:49,483
- (suspira) Por quê?

1298
01:33:51,270 --> 01:33:53,043
- Por que eu fui embora?

1299
01:33:54,942 --> 01:33:58,993
- (suspira) Por que você
tentar se matar?

1300
01:33:59,978 --> 01:34:03,130
Você, você, você não precisa
diga-me se não quiser.

1301
01:34:03,130 --> 01:34:08,130
Eu só, eu, você parece
você está bem cuidado.

1302
01:34:09,380 --> 01:34:11,530
- Bem, muito bem cuidado, isso é,

1303
01:34:11,530 --> 01:34:13,613
isso é parte do problema.

1304
01:34:13,613 --> 01:34:14,703
- Eu não entendo.

1305
01:34:16,150 --> 01:34:20,530
Você é bonito, e quero dizer,
você parece ter dinheiro e...

1306
01:34:23,410 --> 01:34:28,410
- Eu tenho uma noiva, e ela é
linda e uma pessoa legal,

1307
01:34:32,080 --> 01:34:33,130
mas eu não a amo.

1308
01:34:35,610 --> 01:34:36,763
Eu amo outra pessoa.

1309
01:34:37,640 --> 01:34:39,780
- Quem? Quem?

1310
01:34:39,780 --> 01:34:40,763
Quem é que você ama?

1311
01:34:42,480 --> 01:34:45,840
Desculpe. Isso, isso é
não é da minha conta.

1312
01:34:45,840 --> 01:34:47,110
Eu não deveria ter perguntado.

1313
01:34:47,110 --> 01:34:49,320
- Eu só acho que você não entenderia.

1314
01:34:49,320 --> 01:34:51,600
Meus pais certamente não fariam isso.

1315
01:34:51,600 --> 01:34:52,433
- Por que?

1316
01:34:53,860 --> 01:34:54,743
É corrida?

1317
01:34:59,090 --> 01:35:04,090
- Eu amo mulheres, mas tenho
nunca estive apaixonado por um.

1318
01:35:07,610 --> 01:35:08,853
Não sei por que estou lhe contando isso.

1319
01:35:08,853 --> 01:35:10,308
Eu nem te conheço.

1320
01:35:10,308 --> 01:35:11,523
- Bem, talvez seja por isso.

1321
01:35:12,920 --> 01:35:15,170
Nós não nos conhecemos
para julgar um ao outro.

1322
01:35:17,970 --> 01:35:19,420
Está ficando um pouco frio.

1323
01:35:19,420 --> 01:35:20,970
Você gostaria de uma xícara de café?

1324
01:35:22,230 --> 01:35:23,063
- Sim.

1325
01:35:24,192 --> 01:35:27,025
(insetos zumbindo)

1326
01:35:32,782 --> 01:35:34,115
Deixe-me ver isso.

1327
01:35:41,320 --> 01:35:43,863
Vocês dois têm que estar certos
fora de casas e jardim.

1328
01:35:46,930 --> 01:35:48,530
Você me lembra minha avó.

1329
01:35:51,950 --> 01:35:53,333
Ela faleceu recentemente.

1330
01:35:58,210 --> 01:35:59,297
Deus, eu sinto falta dela.

1331
01:36:03,068 --> 01:36:06,401
Quer dizer, eu poderia contar qualquer coisa à minha vovó.

1332
01:36:10,073 --> 01:36:12,020
Eu costumava chamá-la de vovó.

1333
01:36:12,020 --> 01:36:12,853
Bobo, hein?

1334
01:36:13,831 --> 01:36:16,831
(música lenta e sombria)

1335
01:36:23,305 --> 01:36:25,805
Acho que ainda a chamo assim.

1336
01:36:29,040 --> 01:36:29,990
Vou sentir falta dela.

1337
01:36:32,827 --> 01:36:34,725
Desculpe. Me desculpe, eu só-

1338
01:36:34,725 --> 01:36:36,940
- Ah, não, não, não.

1339
01:36:36,940 --> 01:36:38,490
O que há de errado, o que é isso? Ficar.

1340
01:36:39,453 --> 01:36:43,906
- Desculpe. Eu simplesmente não consigo evitar.

1341
01:36:43,906 --> 01:36:48,906
(Carmem soluçando)
- Ah, merda, merda, merda.

1342
01:36:49,679 --> 01:36:53,804
Tudo bem.

1343
01:36:53,804 --> 01:36:55,462
Tudo bem.

1344
01:36:55,462 --> 01:36:58,129
(música suave)

1345
01:37:09,139 --> 01:37:11,889
Você me lembra meu falecido irmão.

1346
01:37:13,395 --> 01:37:18,395
Ele era o sensível.

1347
01:37:19,125 --> 01:37:23,083
Ele também era especial.

1348
01:37:28,670 --> 01:37:33,017
Você nunca deveria estar
vergonha de ser quem você é.

1349
01:37:35,803 --> 01:37:37,720
Você é um homem bonito.

1350
01:37:38,617 --> 01:37:39,940
Tenho certeza que a pessoa
você ama, te ama de volta.

1351
01:37:48,670 --> 01:37:50,583
E isso é tudo que conta.

1352
01:37:55,000 --> 01:37:55,943
Certo, Vitória?

1353
01:37:58,590 --> 01:38:00,180
- Sim, mãe.

1354
01:38:00,180 --> 01:38:02,763
(música suave)

1355
01:38:10,386 --> 01:38:15,386
(líquido borbulhando)
(Benjamim cantarolando)

1356
01:38:20,516 --> 01:38:25,120
- Quando eu terminar aqui, eu
preparará seu paciente.

1357
01:38:25,120 --> 01:38:25,953
- Muito bom.

1358
01:38:27,180 --> 01:38:31,303
Vá derrubar Victoria,
e começar sua transfusão.

1359
01:38:38,790 --> 01:38:39,623
- Vitória.

1360
01:38:40,607 --> 01:38:42,257
Dr. B estará pronto para você em breve.

1361
01:38:43,340 --> 01:38:44,760
- Para que?

1362
01:38:44,760 --> 01:38:48,523
- [Leonard] Dr. B quer você dentro
laboratório para injeções de soro.

1363
01:38:50,863 --> 01:38:52,040
- Quem? Quem é o doador?

1364
01:38:52,040 --> 01:38:53,390
- [Leonard] Motociclista.

1365
01:38:59,347 --> 01:39:02,264
(colher fazendo barulho)

1366
01:39:04,954 --> 01:39:06,650
- Eu não entendo.

1367
01:39:06,650 --> 01:39:09,410
- Você disse que ela ficaria bem por um tempo.

1368
01:39:09,410 --> 01:39:11,980
- Ela ficará, mas esta é uma oportunidade

1369
01:39:11,980 --> 01:39:14,523
para dar ao seu sistema um impulso extremamente necessário.

1370
01:39:15,400 --> 01:39:18,330
- Pai, não podemos fazer isso.

1371
01:39:18,330 --> 01:39:19,180
- Do que você está falando?

1372
01:39:19,180 --> 01:39:22,150
Claro que podemos. Precisamos.

1373
01:39:22,150 --> 01:39:23,520
Leonard, onde está o doador?

1374
01:39:23,520 --> 01:39:24,783
- Ele não é um doador.

1375
01:39:27,350 --> 01:39:28,363
Ele é uma pessoa.

1376
01:39:29,660 --> 01:39:30,830
- Claro que ele é.

1377
01:39:30,830 --> 01:39:32,230
Eles são todos pessoas.

1378
01:39:32,230 --> 01:39:34,400
Mas ele não tem
reserva, não é?

1379
01:39:34,400 --> 01:39:35,533
Leonard, vá buscá-lo.

1380
01:39:36,740 --> 01:39:39,817
- [Irene] Por quê? Não precisamos dele ainda.

1381
01:39:40,730 --> 01:39:42,053
- Claro que precisamos dele.

1382
01:39:42,910 --> 01:39:44,810
Posso guardar o soro,

1383
01:39:44,810 --> 01:39:47,090
mas Victoria precisa desta transfusão.

1384
01:39:47,090 --> 01:39:48,993
Agora Leonard, vá buscar o doador.

1385
01:39:51,620 --> 01:39:52,453
- Uh-uh.

1386
01:39:53,790 --> 01:39:54,773
- Eu não vou fazer isso.

1387
01:39:59,250 --> 01:40:01,241
- Vitória, espere.

1388
01:40:01,241 --> 01:40:04,010
(música sinistra)

1389
01:40:04,010 --> 01:40:05,033
Ele é perfeito.

1390
01:40:06,180 --> 01:40:07,363
Isto é importante.

1391
01:40:08,860 --> 01:40:09,913
Esta é a sua vida.

1392
01:40:11,520 --> 01:40:13,696
- E a vida dele?

1393
01:40:13,696 --> 01:40:16,775
(música sinistra)

1394
01:40:16,775 --> 01:40:18,010
- Eu não entendo.

1395
01:40:19,380 --> 01:40:21,190
Ele é perfeito para Victoria.

1396
01:40:21,190 --> 01:40:23,520
Ela precisa desta transfusão agora.

1397
01:40:23,520 --> 01:40:25,103
- Não podemos fazer isso.

1398
01:40:26,720 --> 01:40:28,410
Ele não, de qualquer maneira.

1399
01:40:28,410 --> 01:40:30,110
- Por que não?

1400
01:40:30,110 --> 01:40:32,040
Ele não tem reserva.

1401
01:40:32,040 --> 01:40:35,823
- Você já vai parar
com essa porcaria de reserva!

1402
01:40:38,860 --> 01:40:42,273
- Irene, nós juramos isso.

1403
01:40:42,273 --> 01:40:43,343
Isto é importante.

1404
01:40:44,870 --> 01:40:47,531
- E você jurou não fazer
prejudicar os outros. Lembrar?

1405
01:40:47,531 --> 01:40:50,299
- (risos) Não me dê sermões sobre ética.

1406
01:40:50,299 --> 01:40:52,490
Meu trabalho é para o bem de toda a humanidade.

1407
01:40:52,490 --> 01:40:56,733
- Não me dê um sermão sobre
importância da vida, Benjamin.

1408
01:40:58,394 --> 01:40:59,311
Cameron é,

1409
01:41:02,220 --> 01:41:03,823
Cameron é muito especial.

1410
01:41:05,157 --> 01:41:07,313
- Justamente por isso ele deve ser o doador.

1411
01:41:09,470 --> 01:41:11,143
- Ele não é como os outros.

1412
01:41:13,230 --> 01:41:14,063
Ele é gay.

1413
01:41:15,988 --> 01:41:17,638
(Benjamim ri)

1414
01:41:17,638 --> 01:41:18,471
- E?

1415
01:41:19,567 --> 01:41:22,953
Ele é muito saudável e um
ajuste perfeito para Victoria.

1416
01:41:25,430 --> 01:41:29,533
- Ele não será o doador.

1417
01:41:30,544 --> 01:41:33,461
(líquidos borbulhando)

1418
01:41:38,760 --> 01:41:40,010
- Maldito inferno.

1419
01:41:48,286 --> 01:41:49,286
- Obrigado.

1420
01:41:50,410 --> 01:41:51,870
Vitória, obrigado.

1421
01:41:53,283 --> 01:41:56,033
(pássaros cantando)

1422
01:42:16,201 --> 01:42:19,951
(motor da motocicleta roncando)

1423
01:42:22,170 --> 01:42:23,440
- Quero que isso seja feito imediatamente.

1424
01:42:23,440 --> 01:42:25,500
Ela não pode ficar na casa de Leonard.

1425
01:42:25,500 --> 01:42:27,250
- Bem, primeiro eu preciso...

1426
01:42:27,250 --> 01:42:30,693
- Benjamin, eu disse que
quero que isso seja feito imediatamente.

1427
01:42:32,090 --> 01:42:35,263
- Sim, mãe, faremos isso esta noite.

1428
01:42:36,239 --> 01:42:37,072
(baques de cutelo)

1429
01:42:37,072 --> 01:42:39,333
Leonard, vá contar à Victoria.

1430
01:42:47,260 --> 01:42:50,010
(pássaros cantando)

1431
01:42:52,637 --> 01:42:56,590
(teclas do telefone clicando)

1432
01:42:56,590 --> 01:42:58,290
- Xerife Martin, por favor.

1433
01:42:58,290 --> 01:42:59,123
Anjo Valente.

1434
01:43:00,480 --> 01:43:03,010
Diga a ele que encontrei um pôster de uma pessoa desaparecida

1435
01:43:03,010 --> 01:43:04,990
da menina com a garganta cortada.

1436
01:43:04,990 --> 01:43:05,823
Sim, corte.

1437
01:43:07,250 --> 01:43:10,231
Apenas diga a ele que vou encontrá-lo
na casa dos Crumbs.

1438
01:43:10,231 --> 01:43:11,064
Obrigado.

1439
01:43:12,292 --> 01:43:15,209
(música profunda e tensa)

1440
01:43:18,862 --> 01:43:21,695
(insetos zumbindo)

1441
01:43:24,268 --> 01:43:27,018
(farfalhar da escova)

1442
01:43:43,939 --> 01:43:47,439
(música tensa e cheia de suspense)

1443
01:44:08,028 --> 01:44:10,035
Está tudo bem, apenas, ok.

1444
01:44:10,035 --> 01:44:11,952
Tudo bem, rápido.

1445
01:44:13,632 --> 01:44:16,124
Ok, vá, vá, vá, vá.

1446
01:44:16,124 --> 01:44:17,672
(música tensa e cheia de suspense)

1447
01:44:17,672 --> 01:44:19,118
Ok, ok, ok, espere.

1448
01:44:19,118 --> 01:44:21,098
A estrada está bem ali. Agora você vai.

1449
01:44:21,098 --> 01:44:22,115
- Não, você tem que ir comigo.

1450
01:44:22,115 --> 01:44:23,654
- Não, não. Você contata o xerife Martin.

1451
01:44:23,654 --> 01:44:24,960
Não, não. Eu tenho que voltar.

1452
01:44:24,960 --> 01:44:26,010
Ir. Ir.
- Não.

1453
01:44:26,010 --> 01:44:27,600
- [Irene] Como ela se soltou?

1454
01:44:27,600 --> 01:44:29,200
Ela tentará denunciar.

1455
01:44:29,200 --> 01:44:31,650
- Ela deve ter tido ajuda. O namorado dela?

1456
01:44:31,650 --> 01:44:32,483
- Enterrado.

1457
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Sr. Valente?

1458
01:44:34,400 --> 01:44:36,070
- [Irene] Ele não foi embora?

1459
01:44:36,070 --> 01:44:37,770
- Encontre-o e encontre a garota.

1460
01:44:37,770 --> 01:44:39,870
- [Irene] Eles não poderiam ter ido longe demais.

1461
01:44:41,664 --> 01:44:44,581
(música profunda e tensa)

1462
01:44:51,610 --> 01:44:54,193
(mulher chorando)

1463
01:45:00,965 --> 01:45:02,465
- [Mulher] Me ajude.

1464
01:45:05,197 --> 01:45:06,893
- Entre. Acalme-se.

1465
01:45:07,830 --> 01:45:09,510
Você está seguro agora. Você está seguro agora.

1466
01:45:09,510 --> 01:45:11,333
Te peguei. Agora acalme-se.

1467
01:45:13,618 --> 01:45:17,118
(música tensa e cheia de suspense)

1468
01:45:33,679 --> 01:45:35,293
- Pare aí.

1469
01:45:35,293 --> 01:45:37,376
Abaixe isso. Abaixe isso.

1470
01:45:38,968 --> 01:45:40,511
Vá até lá.

1471
01:45:40,511 --> 01:45:41,880
Vá até lá.

1472
01:45:41,880 --> 01:45:42,713
Inversão de marcha.

1473
01:45:43,550 --> 01:45:44,383
Inversão de marcha.

1474
01:45:45,846 --> 01:45:46,696
Suba aquela colina.

1475
01:45:48,050 --> 01:45:49,023
Vá em frente, mova-se.

1476
01:45:50,696 --> 01:45:51,529
Mover.

1477
01:45:56,416 --> 01:45:57,249
- Leonardo.

1478
01:45:58,561 --> 01:45:59,478
- Volte.

1479
01:46:01,730 --> 01:46:02,563
Volte.

1480
01:46:04,249 --> 01:46:06,400
Tudo bem. O que está acontecendo aqui?

1481
01:46:06,400 --> 01:46:08,093
Vocês, doentes, degeneram.

1482
01:46:09,010 --> 01:46:12,570
- Você não poderia
sabe o que está acontecendo.

1483
01:46:12,570 --> 01:46:13,923
Isso está além de você.

1484
01:46:15,400 --> 01:46:17,733
Estamos tentando salvar alguém que amamos.

1485
01:46:19,077 --> 01:46:20,373
O que você esperaria?

1486
01:46:21,710 --> 01:46:23,083
Ela é nossa família.

1487
01:46:24,750 --> 01:46:26,203
- Você tem filhos?

1488
01:46:27,250 --> 01:46:29,727
- Eu tinha uma sobrinha que você matou.

1489
01:46:30,897 --> 01:46:32,333
Volte, porra!

1490
01:46:35,680 --> 01:46:39,063
- Deixe-me fazer uma oferta, Sr. Valente.

1491
01:46:41,620 --> 01:46:46,620
Eu posso ajudá-lo a viver como
contanto que você quiser. Verdadeiro.

1492
01:46:48,900 --> 01:46:52,733
Sem doenças e sem mais envelhecimento.

1493
01:46:55,990 --> 01:46:58,763
- Sim, como? Matando outros?

1494
01:47:00,740 --> 01:47:02,653
O que lhe dá o direito de brincar de Deus?

1495
01:47:04,240 --> 01:47:06,443
- Alguém tem que fazer isso, Sr. Valente.

1496
01:47:07,606 --> 01:47:08,439
(porta clicando)

1497
01:47:08,439 --> 01:47:09,523
- Já era hora.

1498
01:47:13,520 --> 01:47:15,890
A garota das pessoas desaparecidas estava aqui.

1499
01:47:15,890 --> 01:47:17,130
Eles a mataram.

1500
01:47:17,130 --> 01:47:18,940
Eles tinham outro aqui.

1501
01:47:18,940 --> 01:47:19,940
Eu a ajudei a escapar.

1502
01:47:21,000 --> 01:47:22,790
- Eu a peguei na estrada.

1503
01:47:22,790 --> 01:47:24,483
Ela está na minha caminhonete, segura.

1504
01:47:26,707 --> 01:47:28,740
- Volte! Inversão de marcha.

1505
01:47:28,740 --> 01:47:29,923
- Faça o que ele diz, Lenny.

1506
01:47:31,151 --> 01:47:33,651
(música misteriosa)

1507
01:47:36,889 --> 01:47:37,750
- Coloque as mãos atrás das costas.

1508
01:47:37,750 --> 01:47:41,055
(galos de rifle)

1509
01:47:41,055 --> 01:47:43,805
(rajadas de tiros)

1510
01:47:48,181 --> 01:47:50,084
(batendo na janela)

1511
01:47:50,084 --> 01:47:50,917
(mulher suspira)

1512
01:47:50,917 --> 01:47:53,584
(mulher grita)

1513
01:47:57,764 --> 01:48:00,931
(campainhas tocando)

1514
01:48:03,240 --> 01:48:06,013
- Boa tarde. Faça
você tem reservas?

1515
01:48:07,659 --> 01:48:10,576
(música misteriosa)

1516
01:48:36,300 --> 01:48:38,500
Eu preparei alguns sanduíches para vocês, meninos

1517
01:48:38,500 --> 01:48:40,580
caso você tenha ficado com fome no caminho.

1518
01:48:40,580 --> 01:48:41,413
Bolo de carne.

1519
01:48:47,020 --> 01:48:47,853
- Ursos.

1520
01:48:49,995 --> 01:48:50,828
Vamos.

1521
01:48:53,056 --> 01:48:55,973
(música misteriosa)

1522
01:49:06,140 --> 01:49:07,340
- Onde estão nossos rifles?

1523
01:49:08,929 --> 01:49:09,830
- Eu disse para sair.

1524
01:49:09,830 --> 01:49:11,403
- Ir.
- Agora.

1525
01:49:14,140 --> 01:49:15,730
- Quando chegarmos a esta árvore-

1526
01:49:15,730 --> 01:49:16,563
- Uh-huh?

1527
01:49:16,563 --> 01:49:17,550
- Só vou correr como o diabo.

1528
01:49:17,550 --> 01:49:19,086
Quando você chegar ao topo do cume,

1529
01:49:19,086 --> 01:49:20,240
Encontro você do outro lado.

1530
01:49:20,240 --> 01:49:21,073
- Tudo bem.

1531
01:49:21,073 --> 01:49:22,990
- Preparar? Vamos.
- Ir.

1532
01:49:25,013 --> 01:49:27,596
(tiros estouram)

1533
01:49:29,791 --> 01:49:33,124
(música profunda e misteriosa)

1534
01:50:23,613 --> 01:50:26,550
- Mãe, seus aperitivos estão deliciosos.

1535
01:50:26,550 --> 01:50:28,067
Não consigo parar de comê-los.

1536
01:50:28,067 --> 01:50:28,900
- E você, xerife?

1537
01:50:28,900 --> 01:50:31,815
- Ah, se eu comer mais um, eu
pode se transformar em uma salsicha.

1538
01:50:31,815 --> 01:50:34,398
(todos rindo)