1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Imperialistien aika

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
tulee pian loppumaan.

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
He puhuvat...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...puhu ikään kuin he haluaisivat pelotella meitä.

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Mutta he pelkäävät vain itseään.

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
He tietävät...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...He tietävät ydinarsenaalimme

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
se vain vahvistuu päivä päivältä.

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Ja olen jo sanonut...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Ja sanon sen taas,

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Me... aiomme...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...hautaa heidät!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Joo, tottakai.
- Mitä sitten?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Saammeko liput johonkin nähtävään?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Voimme nähdä sinfonian.
- Häh?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Se loppuu todella myöhään.

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Voimme ehtiä viimeiseen junaan, vai mitä?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Isä, sain pinnini.

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Olen pieni lokakuu.

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Käytä sitä täällä...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
sydämesi mukaan.

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Minun täytyy mennä ulos vähäksi aikaa.

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
En herätä sinua.

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Voit herättää minut.

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Anteeksi. Voitko antaa minulle valon?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Joo, tottakai.

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Oletteko amerikkalaisia, vai?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Kyllä, sir. Olemme kesämatkalla.

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Ole hyvä ja vie tämä suurlähetystöösi.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Se on elintärkeää. Minulla ei ole muuta keinoa.

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Tule. Mennään pois täältä.

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Älä palaa hotellillesi,
suoraan suurlähetystöön.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Anna tämä vain apulaislähetystön johtajalle.

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Ymmärtää?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Olen Amerikan kansalainen.

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Kiitos.
- Mm.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Ihanaa kuin aina.
- Ah!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Piristät vanhaa paikkaa.

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Voi kiitos.

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Sir.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Istu alas.
- Ah.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Olen tuonut teille pojat lahjan.

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, kiitos.

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, astu ulos.

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Pelkään, että ydinsota on tulossa

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
ja haluan auttaa sinua estämään sen.

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Se on kiinnittänyt huomioni.

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Hän on älykäs.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Antoi meille valokuvan, josta meillä olisi kopiot

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
muutaman vuoden takaa
suurlähetystömme Turkissa.

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Tervehdi eversti Olegia
Vladimirovitš Penkovski.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Koodinimi "Ironbark".

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Tykistöupseeri sodan aikana,

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
koristeltu 13 kertaa.

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Nyt hän on palannut Moskovaan

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
johtaa valtiokomiteaa
tieteellistä tutkimusta varten.

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Mutta se on vain peite.

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Hän on GRU.

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Miksi he heittävät häntä?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Tällä kädellä pidän paikkansa rintaani vasten.

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Koska heillä ei ole tapaa ottaa yhteyttä.

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA on heikko Moskovassa sen jälkeen...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
katastrofi Popovin kanssa. Olenko oikeassa?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Olemme laihoja
maahan. Tarvitsemme apuasi.

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Otetaan hänet ulos.

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Meillä on monta hyvää
upseerit suurlähetystössämme.

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Otan yhteyttä Penkovskyyn,

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- Selvitä tämä.
- Minulla oli ajatus.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Tämä on GRU:n eversti. Hän on niin näkyvä.

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Olen huolissani, että voimme räjäyttää Penkovskyn

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
vain tekemällä lähestymistapaa.

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Se on aina riski. Mitä
pitäisikö CIA meidän tehdä sen sijaan?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
En tiedä.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Ehkä käytät jotakuta suurlähetystön ulkopuolelta

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
ketä KGB ei epäile?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Sano vaikka liikemies, joka matkustaa
siihen osaan maailmaa.

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Tiedämmekö jonkun
kuka mahtuisi laskuun?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Minun täytyy varoittaa sinua,

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Minulla on aika hyvä fiilis tästä.

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Voi helvetti.

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Ja Greville, se on surullisin asia

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Olen koskaan nähnyt.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
No, palvelee minua oikein,

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Minun pitäisi pitää suuni kiinni.

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Nyt meidän on tehtävä se.

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Meillä on varmaan joitain esitteitä.

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
mistä?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Luulen, että juoma ensin.

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Tiedät maineeni.

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Osat, jotka haluan sinun tietävän joka tapauksessa.

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Edustan huippuvalmistajia

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
jotka myyvät markkinoiden parhaita tuotteita.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Siis yhdessä sinun kanssasi
herrat, jotka tuntevat asianne,

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Minusta olisi paljon parempi jos

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
tavallisen lauluni ja tanssini sijaan.

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Minä vain kuuntelen. Kerro sinä
mitkä ongelmasi ovat,

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
ja jos luulen, että minulla on asiakas
jolla voi olla ratkaisu,

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
keskustellaan siitä. Jos
ei, jatketaan juomista.

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Joten kerro minulle, mitä tarvitset?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Kiitos, Greville.
- Heippa.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Se ei vieläkään sovi yhteen.

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
No, jäikö sinulta ehkä jotain paitsi?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Kuin kantaisit neljää?
- Kyllä.

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Kyllä.
- Kuinka voit?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Voi hyvin. Paitsi
poikamme hämmentää minua jatkuvasti

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
auttaa hänen läksyissään
kun teen sen hänelle.

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Voi.

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Millainen päiväsi meni?
- Voi tavallista.

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Muutama tyhjä imartelu
ja räikeä imeminen.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Ei, sinun olisi pitänyt nähdä minut.

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Myin kymmenkunta pitsiä
heittää helpoimman putin

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
putoamisen historiassa.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Tunnen oloni likaiseksi.
- Ei. Ei.

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Sinun täytyy pelata golfia huonosti.

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Mutta etkö ole tottunut siihen?
- Ööh!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
No, ajattele vain vielä 23 vuotta tästä

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
ja sitten mennään hyvään elämään.

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Tai voisin jäädä varhain eläkkeelle.

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, et halua
mene yliopistoon, vai?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Ei todellakaan.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Täydellistä.
- No, en syö

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
jompikumpi teistä.

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Mille sinä sitten hymyilet?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Ole vähintään 50 vuotta ennen kuin voit jäädä eläkkeelle.

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, kiitos?</i>
- Joo. Saa nähdä, onko hän kotona.

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Kuulostaa työltä.
- Ei. Kerro heille, että olen tuolillani.

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Kyllä. Hän on juuri kävellyt sisään.

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, tässä James Dobie</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>hallitukselta
Kauppa. Tapasimme viime vuonna.</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Kyllä. Kyllä. Whitehallin vastaanotossa.

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Kuinka kiva kuulla sinusta.

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, hei.
- Greville.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Toivottavasti et välitä.

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Ystäväni Helen on a
konsultti osavaltioista.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Ajattelin: "Miksi ei?"

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Todellinen ilo.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, samoin.

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James kertoo, että olet ollut
työskentelee Itä-Euroopassa.

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Yhä enemmän,
valtavia mahdollisuuksia.

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Paljon kysyntää, ei paikallisia tarvikkeita.

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Tsekkoslovakia, Unkari.

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Kammottavaa ruokaa.

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Entä Neuvostoliitto?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Voi ei ihan vielä. Joku päivä.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Haluaisin nähdä lämpötilat
jäähtyä ensin vähän.

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Itse asiassa nyt voi olla täydellinen aika.

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Ai, todella? Miksi? Mitä kuulit?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
No, Helenillä ja minulla on kumppaneita

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
ketä kiinnostaisi
saa nähdä mitä siitä tulee.

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Se olisi todellinen
palvelua Iso-Britanniaan.

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Ja maailma.

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Anna anteeksi. Olen vain vähän...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Anteeksi. James, tiedän, että sanoit niin

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
toimisto kauppahallituksessa.

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Mutta...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Onko mahdollista, että olet oikeasti töissä...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
eri haarassa
Hänen Majesteettinsa hallitus?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Voi hyvä.

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Tämä on odottamatonta.

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Anteeksi, minä... En ymmärrä.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Miksi, minä... olen... Olen vain myyjä.

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Täsmälleen. Tavallinen myyjä

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
jolla ei ole yhteyttä hallitukseen.

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Katso, tämä kaikki on kiehtovaa.
Tarkoitan, en todellakaan voi uskoa

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Olen itse asiassa lounaalla vakoojien kanssa.

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Mutta...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...en voisi mitenkään...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Mitä haluaisit minun tekevän?
- Ei mitään röyhkeää, ei mitään laitonta,

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
juuri sitä mitä sinä luonnollisesti tekisit.

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Olen pahoillani. En seuraa.

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Joku alallasi

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
toivoen voivansa tehdä liiketoimintaa Neuvostoliitossa,

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
miten aloittaisit?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
No, taidan perustaa

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
tapaaminen valtioneuvoston kanssa

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
tieteelliseen tutkimukseen Moskovassa.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Se kuulostaa hyvältä.

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Joten haluat minun menevän Moskovaan ja sitten...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Tee bisnestä.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Kaiken tämän salailun täytyy tuntua absurdilta

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
mutta lupaan, että se auttaa sinua.

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Haluamme sinun toimivan juuri kuten

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
tavallinen liikemies olet.

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Se on paljon helpompaa, jos
et tiedä mitään yksityiskohtia.

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Oikein. Mutta olisinko
asetan itseni vaaraan?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Se yksityiskohta, minun... Minun täytyy tietää.

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, anna minun ilmaista tämä varovasti,

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
olet keski-ikäinen liikemies

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
joka juo vähän liikaa ja
ei ole aivan huippukunnossa.

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Sodan aikana olit yksityishenkilö,

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
koskaan edes nähnyt taistelua.

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Pointtini on, jos tämä tehtävä
oli vähiten vaarallista,

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
olet todella viimeinen mies, jonka lähetämme.

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
No kiitos siitä
laittaa sen niin hienovaraisesti.

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Varmista, että käytät sitä
kun olet Moskovassa.

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Mitä tämä tekee? Ammu myrkkynukkaa?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Kiitos paljon,
Greville. Olet hyvä mies.

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Ja tiedän, että voimme laskea
sinun on oltava huomaamaton.

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Miten päiväsi on mennyt?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>Se oli hyvä.</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Omani oli upea. Kiitos
niin paljon kysyt.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Anteeksi, minulla on a
pää täynnä sopimuksia.

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Öh. Olitko ulkona Tomadon kanssa, eikö niin?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Kyllä, olimme klubilla,
hyväntekeväisyysillallisen suunnittelussa.

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Se oli hauskaa.
- Huh!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Ennen kuin kysyt, onko pakko
tule, kyllä, sinun täytyy tulla.

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Minulla on ollut mielenkiintoinen johto.
- Todellako?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Kannattaisi vähän tehdä
vähän työtä Neuvostoliitossa.

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Pysy poissa Gulagista, kulta.

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Toivon sellaisia hetkiä
tämä ei ollut tarpeellista.

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Mutta näyttävät olevan.

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Kuten kaikki tiedätte, majuri Popov

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
jäi kiinni vakoilusta amerikkalaisten hyväksi.

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Meidän kaikkien täytyy muistaa...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...petoksen seuraukset.

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Miten voit? Greville
Wynne, ilo.</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Miten voit? Greville Wynne, ilo.

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Miten voit? Miten voit?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Ja tämä on komiteamme johtaja,

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ah, ilo tavata.

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Kiitos kun tulit.

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
En ole täällä kertomassa sinulle

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
mikä on parasta neuvostoteollisuudelle.

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Te herrat tiedätte sen
paljon paremmin kuin koskaan.

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Olen täällä vain avatakseni oven...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...lännen parhaille valmistajille.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Ehdotuksesi on mielenkiintoinen.

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Haluaisitko lounaalle?
- Tietysti...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
sinun jälkeensi.

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Hyvä, että sovit</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>muiden kommunististen hallitusten kanssa</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
mutta niin kaukana kotoa.

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Etkö halua työskennellä Englannissa?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Teen kaikkeni pitääkseni asiat mielenkiintoisena.

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Mutta sitten on poliittinen tilanne.

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Tämä ei ole hyvä aika idässä ja lännessä.

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
No, se mitä haluan sanoa, ei ole väliä mitä

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
poliitikot tekevät,

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
tehtaat tarvitsevat edelleen koneita,
koneet tarvitsevat edelleen osia.

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Olen liikemies, joten pysyn liiketoiminnassa.

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Onko sinulla perhettä?
- Kyllä, poika, hän on kymmenen.

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Halusin kovasti pojan,
sitten meillä oli tyttö...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
nyt hän on minun maailmani.

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Ei todennäköisesti tuhoa
kotisi kuin meidän poikamme.

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Nyt... tärkein kysymys.

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Jos haluat tehdä liiketoimintaa Moskovassa,

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Minun täytyy tietää...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Kyllä?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...voitko pitää alkoholisi?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Se on minun ainoa todellinen lahjani.

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Haluan näyttää sinulle toisen puolen Venäjästä.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Oletko vapaa tänä iltana?
- Varmasti.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Minne olemme menossa?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Tiedätkö Cinderellan?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Hävettää sanoa, olen
ei ole koskaan käynyt baletissa.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Silloin matkasi on jo sen arvoinen.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Jos haluat, herra.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Shh!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Sinun solmioklipsisi, pidän siitä.

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Mistä sait sen?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Se oli lahja ystävältä.

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Onko ystäväsi amerikkalainen?
- Kyllä.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Voimme puhua täällä.

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Se on turvallista.

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Lähetin viestin ystävällesi, olet...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Mielestäni sana on "amatööri".
- Kyllä, aivan. Amatööri.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Olen haaveillut tästä hetkestä
hyvin pitkään. Kiitos.

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Toivon, että voisin kertoa
kuinka paljon tämä tarkoittaa.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Minusta on parempi, että et kertoisi minulle.

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Mitä nyt tapahtuu?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Minun ei tarvitse tehdä mitään, eihän?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Ei, mene kotiin.

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Sitten kutsut minut käymään Lontoossa

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
kauppavaltuuskunnan kanssa
tapaamaan asiakkaitasi.

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Hallitus sallisi sen?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
He olisivat innoissaan.

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Osa työstäni on teknologian varastaminen

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
lännestä. Ystäväsi on fiksu.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
No, Oleg. Voinko kutsua sinua Olegiksi?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Englanniksi nimeni ei kuulosta hyvältä.

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Kutsu minua Alexiksi.

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Olet hyvä amatööri.

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Siitä lähtien kun veit minut Bolshoihin,

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Luulen, että minun pitäisi ottaa teidät kaikki

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
West Endiin.

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Jotkut maailman hienoimmista teattereista.

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Se olisi hyvä.

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekadentit länsimaalaiset.

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Tästä syystä he ovat heikkoja.

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Eh, toveri Penkovsky?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Ja tämä on vaimoni Sheila.

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Hurraa!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Ylös myös omasi. Se on toinen.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Nosta omasi!
- Nosta omasi!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Nosta omasi!
- Nosta omasi!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Menkää.
- Hei.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Hei, näkemiin.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Tiedämme, että olet isänmaallinen.</i>

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Tiedämme, kuinka vaikeaa tämän täytyy olla sinulle.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Eversti, mikä tahansa toi sinut tänne...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
sen täytyy pelotella sinua enemmän
kuin vaara olla täällä.

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Hruštšov.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Hruštšov pelottaa minua.

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Hän on impulsiivinen, kaoottinen,

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
kaltaisen miehen pitäisi
ei ole selkeää käskyä.

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Länsi on langennut hänen valheeseensa.

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Valhe, että Neuvostoliitto
kasvaa pehmeäksi, se ei ole.

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Hruštšov haluaa
yhteenotto Amerikan kanssa.

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Hän etsii sellaista.

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Onko sinulla mitään
voisit jakaa kanssamme,

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
asiakirjoja kenties?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Haluatko lukea uuden painoksen

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
<i>Sotilaallinen ajatus?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Tarvitsen vakuutuksia sinulta.

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Jos se tulee tarpeelliseksi...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Minun on voitava loikata perheeni kanssa.

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Täysin. Aina kun haluat.

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Pysyn paikoillani...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
ja pitää sinut ajan tasalla
Kremlin ajattelua.

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Mutta kerro hallituksellesi...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
heidän on käytettävä tietojani viisaasti.

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Ei aseena...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
vaan välineenä rauhan tuomiseen.

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Huolimatta siitä, mitä Hruštšov väittää,

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Amerikan ydinarsenaali on
edelleen paljon parempi kuin meidän.

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Meillä ei vielä ole ensilakkokapasiteettia.

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Voit tuhota meidät, mutta
emme voi tuhota sinua.

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Mutta se ei huolehdi politbyroota.

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Luuletko lopulta
se pitää Hruštšovin

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
mennä liian pitkälle?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Sinun on noustava muutaman tunnin kuluttua.

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Olen kunnossa.
- Ei, hän on oikeassa.

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Voimme lopettaa tämän huomenna illalla.

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Ja viimeinen asia...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
meidän täytyy puhua Grevillestä.

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Älä huoli. Et saa
olla enää tekemisissä hänen kanssaan.

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Ei.
- Se oli Penkovskyn idea.

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Olet täydellinen, olet siviili,

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
joten KGB ei seuraa sinua.

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Olet Moskovassa ja sieltä pois
joka tapauksessa tehdä sopimuksia.

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Et vieläkään tiedä mitään yksityiskohtia,

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
sinusta tulee vain kuriiri.

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Vain kuriiri Venäjän merelle...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Voi luoja, en voi uskoa
olet helvetin tosissasi.

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Olemme käyneet sen läpi Penkovskyn kanssa.

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Uskomme, että sinulle aiheutuva riski on minimaalinen.

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Ja me maksamme sinulle.

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Tienaan itse rahani, kiitos paljon.

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Minulla on vaimo ja lapsi.

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Onko teillä kummallakaan perhettä?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Voi ei.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Älä luule, että voisit kertoa minulle siitä,

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
et voi kertoa minulle paljon
noin, onko siellä? Helen, James.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Voin kertoa, että olisimme molemmat
asetamme itsemme haitaksi

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
tarvittaessa ja tämä on
hirveän tarpeellista, Greville.

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Sitten voin ehdottaa, että etsit jonkun

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
kuka siihen sopii.

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Anteeksi. Minulla todella on
tehnyt kaikkeni puolestasi.

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, kuuntele.

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Neljän minuutin varoitus,
se ei tee sinulle mitään hyvää.

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Mitä?
- Neljän minuutin varoitus

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
ennen Neuvostoliiton ydinvoimaa
ohjus osui Isoon-Britanniaan.

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Ei, tiedän mitä se...
mistä sinä puhut?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Tuo... se on mitä
tästä kaikesta on ollut kyse?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Ydinsota? Tule.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Katso, tässä on ongelma sinulle.

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Kotisi on 12 minuutin päässä
ajaa toimistoltasi,

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
kymmenen minuuttia, jos todella painat, eikö niin?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Ja yleensä olet ulkona
myyntipuhelussa joka tapauksessa,

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
joten et saa
back to Sheila in time.

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
And Andrew's school, that's nine minutes

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
from your house, 15 from your office,

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
and no one's getting to him either.

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
He'll get herded into the school basement.

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
I looked up the building plans.

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
That's a sorry excuse
for a fallout shelter.

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Same with your basement, actually.

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Only the government has decent shelters.

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Mitä sinä teet?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
You can spend those four minutes

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
trying to get Sheila on the phone

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
but you won't be able to get through.

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Tai voit ajatella
kuinka olisit voinut auttaa

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
lopeta tämä tapahtumasta...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
mutta et tehnyt.

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Ja sitten se on siinä.

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Kuinka kehtaat.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Todellakin, voimme paremmin
pois, jos hän ei tee sitä.

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Hän tekee sen.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Ei, sain sen.

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Kunnossa.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Hei.
- Tervetuloa. Tule sisään.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Voi! Hei.
- Hei.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Voi vodka, ihanaa.

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Sanoin vain
Greville, emme juoneet

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
melkein tarpeeksi viime yönä.

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Kiitos. Tule sisään.
- Kiitos.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Tämä on Andrewlle.

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Erittäin ystävällinen, kiitos.

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
tähän suuntaan.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Isä kertoi minulle Moskovasta.

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Millaista se on muualla Venäjällä?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Se on hyvin kaunis.

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Varsinkin sieltä, mistä olen kotoisin.

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Paljon puita, paljon taivasta.

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Tunnet...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
hyvin yksin, mutta hyvällä tavalla.

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Haluaisin nähdä sen.

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Mutta sitten tietysti hallituksenne

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
ei ole niin kiinnostunut ulkomaalaisista

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
vain vaeltelemassa.

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Vihaavatko venäläiset meitä todella niin paljon?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Luulen, että he pitävät lapsistamme
olla vähän kohteliaampi,

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Poliitikomme vihaavat teidän poliitikkojanne.

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Ja sinun vihasi meidän, älä unohda sitä.

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Mutta ihmiset, isäsi
ja minä, teemme bisnestä.

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Vietämme aikaa yhdessä, tapaan hänen perheensä.

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Ehkä meitä on vain kaksi ihmistä...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
mutta näin asiat muuttuvat.

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Entä jos jään kiinni?
- Et tee.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Et tiedä sitä.

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
He teloittaisivat minut, eikö niin?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Ei, jos he luulivat sinun olevan vain
kuriiri, että otit paketit

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
mutta en tiennyt mitä niissä oli.

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
He pitävät sinua kiinni
vaihtaa yhdelle heistä.

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Kuinka kauan?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Pari vuotta.
- Vain pari vuotta

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
mätää jossain Venäjän Gulagissa.

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
He eivät saa meitä kiinni.
KGB:llä ei ole aavistustakaan.

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Kuuntele, olen parempi tässä kuin he.

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Hyvä. Mutta en ole.

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Katso, työsi...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
se on vain huijausta.
Tunteiden hallinta.

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Näin sinun tekevän sen
Moskova, teit sen tänä iltana.

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Se ei todellakaan ole sama asia.

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Jos jäämme kiinni, he
teloittaisi minut ehdottomasti.

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Olen hyvin pahoillani
mutta se on sinun valintasi.

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Sen verran varma olen, että pystyt tekemään tämän.

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Panostan elämäni siihen.

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Miten voin selittää tämän Sheilalle?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Hän ei voi tietää totuutta.

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Hänen oman turvallisuutensa vuoksi, sinun.

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Enkö voi kertoa hänelle mitään?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Ei

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
No, mitä olet kertonut vaimollesi?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Koska tiedät mitä
hän sanoisi: "Älä tee sitä."

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Olen oikeassa, eikö?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila ei ole hölmö. Ja menneisyydessä olen...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
koska hänen syynsä olla luottamatta minuun tylsästi.

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Sitten sinun täytyy valehdella paremmin.

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Hyviä valheita on.

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Joskus valhe on lahja...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
rakkauden teko.

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Olen pahoillani, että sen täytyy olla sinä.

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Mutta Greville...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
sen täytyy olla sinä.

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Moskovassa sinun täytyy aina</i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>noudata alan sääntöjä.</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Englannissa on sana.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Kauppa.
- Kyllä.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Sinun on noudatettava kauppaa.

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Kaikki tapaamasi,
oletetaan, että he ovat KGB:tä,</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>tarjoilijat, hotellin henkilökunta,
kuljettajani, kaikki.</i>

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Vaikka eivät olisikaan
varsinaiset KGB-upseerit,</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>he raportoivat edelleen KGB:lle.</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ooh!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Jokainen venäläinen on
valtion silmällä.</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Jokainen huone, jossa olet,
oletetaan, että se on viallinen.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Jopa suurlähetystössämme.</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Etenkin suurlähetystössäsi.</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Silti suurlähetystömme
tulee olemaan hyvä vikaturvallinen

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
jos jokin...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikaatio.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB käyttää myös huultenlukulaitteita.</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Et pysty siihen
kerro keitä he ovat.</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Älä siis keskustele...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...kaikki herkkää
jos en tee sitä ensin.</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Miten perheesi voi?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Hyvin, kiitos. Miten sinun on?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Nähdään usein.</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Epäilyksen poistamiseksi</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Kerron kollegoilleni
värväsi sinut lähteeksi.</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Sinä pidät eversti
Penkovsky toimitti</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>materiaali päällä
teräksen valmistus,</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>teollinen tuotanto ja niin edelleen.</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Luokittelematon, mutta vaikea löytää.</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>He uskovat, että tekisin sen?</i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Tietenkin.</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Olet ahne kapitalisti.</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Haluat pitää
sopimuksia tulossa.</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Ja tästä lähtien jokainen
kun olet Moskovassa,</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>Myyt yhden asian.</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Ajatus siitä, että olet
tavallinen liikemies</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>ja ei muuta kuin
tavallinen liikemies.</i>

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Hyvät herrat, toivottavasti

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
tämä on ensimmäinen monista.
Kiitos kaikille erittäin, erittäin paljon.

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Terveyden ja liiketoiminnan puolesta.

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Minun pitäisi viedä sinut lentokentälle.

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Kyllä, kyllä, kiitos.

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Onko sinulla kysyttävää?</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Hyvät herrat, seuraavaan kertaan. Kiitos.

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Haluan olla varma yhdestä asiasta.</i>

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Minun täytyy tietää, että jos
minulle tapahtuu mitä tahansa,</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>vaimoni ja poikani tekevät
on varattu.</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Sinulla on sanani...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>ja minä puhun kruunun puolesta.</i>

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Mr. Wynne on komiteani vieraana.

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Päästä hänet läpi.

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Kiitos, Alex. Heippa.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Kiitos.

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Voi, mistä se tuli?
- Kaipasin sinua.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- No, vain tämän kerran.
- Ai joka kerta, kulta.

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
He todella valmistautuvat sotaan.

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Tämä on ilmiömäistä.
Ironbark on todellinen asia.

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
No, tästä tuli juuri suurin asia

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
koko Neuvostoliiton alueella.

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Jos nyt pidän sinut tässä...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
tulenko katumaan sitä?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Ei, sir.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Helvetti!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Tämä on melkein kaiken paskan arvoista

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
brittien kanssa tekemisissä.
Miten noiden kusipäiden kanssa menee?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
He ovat hyviä tyyppejä. minä vain
täytyy saada heidät ajattelemaan

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
he ovat vastuussa.

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Oi, tämä on suuri kunnia.
Olen... Opin niin paljon.

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Kasvavista jännitteistä huolimatta</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>Amerikan ja Neuvostoliiton välillä</i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>tähän aamuun asti,
siellä oli pohjimmiltaan</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>vapaa kulku välillä
Itä- ja Länsi-Berliini.</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Mutta yön yli, ilman varoitusta</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>kommunistiset viranomaiset
ovat barrikadoituneet pois kaupungista.</i>

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Vastauksena, puheenjohtaja
Kennedy on vannonut</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>lisäämään Amerikan
sotilaallinen läsnäolo,</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>suoraan kenraali Clayn kanssa</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>joka on Berliinissä.</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, luuletko sen olevan
onko turvallista jatkaa matkaa Moskovaan?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Kyllä, varmasti. Se on hyvä.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Edes kaiken tämän kanssa?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Se on Berliinissä, kulta.
Ei missään lähellä Moskovaa.

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Kyllä, tiedän missä Berliini on

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
ja tunnen venäläiset
ja amerikkalaiset...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Ole kiltti ja anna minun...
- ...tapaavat ketään...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...johdat yritystäni.

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Tänään arktisella alueella</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Neuvostoliitolla oli
onnistunut testi</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>tsaari Bomba tai King of Bombs.</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>50 megatonnnin tuotolla</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>tämä on ylivoimaisesti tehokkain</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>ydinase koskaan räjäytettiin.</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Minulla on pyytämäsi luvut.

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Paljon kiitoksia. Erittäin hyödyllinen.

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Tänä päivänä jokainen asukas</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>tältä planeetalta...</i>
- Siellä alhaalla.

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...jokainen mies, nainen ja lapsi...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Tässä, rouva?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...asuu ydinvoiman alla
Damokleen miekka...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>roikkuu
ohuin lanka...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>voidaan leikata
milloin tahansa vahingossa</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>tai laskuvirhe tai hulluus.</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Sota-aseet on lakkautettava</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>ennen kuin he lakkauttavat meidät.</i>

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Onko sinulla jotain minulle?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Huomenna.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Niin?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Missä sadetakit ovat?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Ai niin.

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Anteeksi.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Se on hyvä. Ennuste on aurinko.

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Ei, se ei ole kunnossa. Mitä
jos ennuste on väärä?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Mitä jos sataa?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
No, me haluamme
pysy teltassa joka tapauksessa.

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Voimme lukea kirjoja. Siitä tulee ihanaa.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Se ei ole pointti. Pointti on,

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Käskin pakata sadetakit,

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Tein itseni täydellisesti
selkeä. Joten miksi et tehnyt sitä?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, oletko varma
näin haluat

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- aloittaaksemme lomamme?
- Vastaa minulle!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
minä...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
minä...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
unohdin.

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Unohditko? Tiedätkö, se on upeaa.

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Minulla on myös poika
tyhmä muistaa jotain...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...niin yksinkertaista kuin pakkaaminen...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Isäsi ei tarkoittanut sitä.

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Aloitetaanko uudestaan, hmm?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Onko hän kunnossa?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Hän on unessa. Se on hyvä merkki.

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Tässä.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Pärjäätkö sinä?
- Hyvä on.

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Tarvitsin todella tätä
loma ja se on hyvä idea.

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Onneksi tulimme tänne.

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Se ei ole vain tänä iltana.

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Olet ollut niin erilainen viime aikoina.

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, mitä tapahtuu?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Katso, en halunnut
kerron sinulle ennen, koska...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
En halunnut sinun olevan mukana.

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Se on bisnestä. Joo, meillä...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
osui hieman karkeaan pisteeseen.

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Se on järkevää, eikö totta?</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Miehet ja raha?</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Jumalauta, Colin tuli melkein hulluksi viime vuonna

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
kun hänen työnsä näytti pienimmältäkin horjuvalta.

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Toivon, että siinä olisi järkeä
mutta se ei ole vain sitä.

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Se on kaikki.

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Hän harjoittelee kaikkea
aika ja hänestä on tullut niin...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- energinen sängyssä.
- Se kaikki kuulostaa niin kamalalta.

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
köyhä sinä.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Olen niin pahoillani. Minun ei pitäisi vitsailla.

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Tiedän, että Grevillellä oli
välinpitämättömyys kerran ennen, mutta

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
se ei tarkoita, että hänellä olisi nyt suhde.

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Miksi hän sitten on niin salaperäinen minulle?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Ja puolustava?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Ja se on aina huonompi
aina kun hän tulee kotiin

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
Moskovasta.

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Siitä kaikki alkoi. Moskova.

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Voi.

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Voisi olla parempi, jos sinä
ei tarvinnut matkustaa</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>niin paljon...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
parempi meidän perheelle.

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Rakas, sanoin sinulle, se on erittäin tärkeää.

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Tarvitsemme rahaa.
- Rahaa?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Rahaa kyllä.
- Luulin, että tarvitset seuran?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Etkä ole saanut mitään kuluja

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
ja nyt mennään fiksuun ravintolaan.

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Oikeastaan, en ole aivan varma, miten minun pitäisi olettaa

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
vastata siihen.

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Tarkoitan, miksi emme voi elää
hyvää elämää? Siksi työskentelen.

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, kysyn sinulta
lopettaa Moskovaan menemisen.

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Kysyn sinulta vaimoksi.

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Voi, tiedän mitä ajattelet.

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Ei ole ketään muuta, vannon.
-Annoin sinulle kerran anteeksi

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
En koskaan sanonut, että en enää.

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hei Nina.

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Mukava tavata.

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Hän ei ole koskaan ennen nähnyt ulkomaalaista.

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Vaimoni pyytää anteeksi.

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Emme voi kutsua sinua illalliselle.

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Tuoda ulkomaalainen sisään
kotona, sitä ei ole tehty.

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Kaikki on kunnossa. Ymmärtäisin.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Teillä on ihana perhe.

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Kiitos.

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
milloin luulet tekeväsi
olla valmis loukkaamaan?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
On parasta, jos emme puhu siitä.

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Onko jotain hätänä?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Kotona vain vähän vaivaa.

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Jonain päivänä voit kertoa Sheilalle

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
mitä olet tehnyt ja
hän tulee olemaan hyvin ylpeä sinusta.

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Se voi olla vähän liian myöhäistä.

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Joskus Vera, hän myös
kamppailee työni kanssa.

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Kyllä, mutta vaimosi meni naimisiin sotilaan kanssa,

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
minun naimisissa myyjän kanssa.

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Tiedät, miksi hallitukseni ei salli sinua

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
matkustaa Moskovan ulkopuolelle? He
haluavat piilottaa kärsimyksen.

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Kaupungissa elämä on kunnossa,

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
mutta maassa, josta olen kotoisin...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
En halua tätä elämää Ninalle.

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Haluan hänen olevan vapaa valtiosta.

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Jonakin päivänä, jos työmme onnistuu,
kun tunnen vaaran olevan ohi,

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
sitten erehdyn.

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Tuon perheeni Montanaan.

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Joo. Olen nähnyt kuvia,

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
se on kaunis kuin missä olen kasvanut.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Ehkä minusta tulee cowboy.

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Oletko cowboy?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Voi kun haluaisin nähdä.
- Kyllä.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Sinun täytyy tulla käymään,
perheesi kanssa, kiitos.

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Haluaisin sen kovasti.

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Minäkin haluaisin sen.

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Kunnossa. aion.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Sir?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Kiitos paljon.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Mitä sinulla on?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Näen viittauksia paljon uuteen tietoon

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
tulee Neuvostoliitosta.

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Pääseekö mihinkään niistä?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Ei. Kaikki ylittää lupaukseni.

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Mutta en usko, että on
tulee sieppauksista.

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Tuntuu, että heillä saattaa olla lähde.

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Puheenjohtaja Hruštšov, toistaiseksi

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuuba on ollut enemmän vaivaa kuin sen arvoinen.

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Se on ainoa jalansijamme Latinalaisessa Amerikassa.

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Mutta se on liian eristetty. Me
ei voi laajentaa sieltä.

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Se on meille heikko kohta.

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Olen samaa mieltä.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Se on nyt.

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Mutta voimme muuttaa sen a
amerikkalaisten heikko kohta.

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>Minä... En vain näe sitä
jotta he todella tekevät sen</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>yrittää hiipiä ydinaseita
takapihallemme,</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Tarkoitan, se olisi...
- Se on kuin sotatoimi.

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Edes Hruštšov ei ole niin hullu.

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Voin kertoa vain sen Ironbarkin

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
ei olisi siinä työssä, jossa hän on

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
jos hän olisi idiootti.

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Toivottavasti otamme tämän vakavasti.

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Pysykää tässä, kaverit.

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Käytä kaikkia saamiamme Kuuba-lähteitä.

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Hyvää lentoa.
- Kiitos, Alex.

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Eversti?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Anteeksi, sihteerisi on poissa.

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Tee
onko sinulla muutama minuutti?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Tietenkin tule sisään.

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
On kunnia vihdoin tavata sinut.

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Tiedän miehiä, jotka palvelivat allasi Kiovassa.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
He sanovat olevansa sinulle henkensä velkaa.

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Luulin...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...saatat muistaa nämä Ankarasta.

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Salakuljetus, tiedän, mutta...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Olemme uteliaita...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Oletko huomannut mitään
epätavallista hänestä?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Käyttäytyminen? Vuorovaikutuksia?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Ei mitään huolestuttavaa.

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Tai olisin huomannut
sen yhteysraporteissani.

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Kyllä, luin ne todella tarkasti.

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Mutta nyt kun kerron
me tutkimme häntä...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...tuleeko mitään mieleen?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Hän on ollut Moskovassa jonkin aikaa.

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Miksi huoli nyt?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Koska hän on tulossa
hetkeksi Moskovaan.

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Tapaa monia virkamiehiä,
hän käy monessa paikassa.

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Ajan myötä tämä herättää kysymyksiä.

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Sen perusteella, mitä olen nähnyt,

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne on kiinnostunut tekemisestä
rahaa eikä paljon muuta.

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Mutta olen varma...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...nähdäkseni häntä vielä tarkemmin.

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Kiitos, eversti.

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
En vie aikaasi enempää.

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Kiitos varoituksesta.

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
jätän sinulle tupakka...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...ja lähetä sinulle koko laatikko.

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark antoi meille naamiointiprofiilit</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
erilaisille
ohjusasennukset

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
jotta voimme erottaa ne toisistaan.

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Heti kun saamme U-2-kuvia

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>Tiedämme onko Kuuban
onko ydinaseita vai ei.</i>

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Ja onko venäläisiä ohjuksia
voi päästä Manner-Yhdysvaltoihin</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Saako he U-2:n ilmaan?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Tähän aikaan vuodesta on
aivan liikaa pilvipeitettä.

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Lokakuuhun asti sinä olet kaikki mitä minulla on.

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Kun palasin luokseni
hotellista he etsivät huonettani.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Mutta eivätkö he löytäneet mitään?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Ilmeisesti hän ei olisi täällä, jos he olisivat.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Sanon, että hän on edelleen selvillä.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Se olisi voinut vain olla a
rutiinitarkastuksen, jonka hän läpäisi.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Siinä se Greville, me vedämme sinut ulos.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Mutta entä Penkovsky?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Minulla ei ollut mahdollisuutta varoittaa häntä.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Meidän on löydettävä toinen
tapa kommunikoida hänen kanssaan,

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
mutta sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Ei. Et ymmärrä.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Siksi hän on myös vaarassa.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Jos KGB on katsonut minua,

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
he myös katsovat häntä.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Hän on edelleen tulossa tänne
ensi kuun messuille,

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- eikö hän?
- Kyllä.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Sitten hän on kunnossa. Jos
häntä epäiltiin

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
he eivät koskaan antaneet hänen lähteä maasta.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Mutta autat silti
Hän loikkaa, eikö niin?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Mistä tahansa hän pitää, hän on enemmän
kuin ansaitsi eläkkeelle jäämisen

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
ja Greville niin sinäkin. Erinomaista työtä.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Voi luoja.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Joten... niin, siinä se.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuuba. Entä Kuuba?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Yritä olla murehtimatta
enää mistään näistä.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Laita kaikki pois päästäsi, parhaasi mukaan.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Ymmärretty.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
No kiitos.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Mitä helvettiä sinä teet?
Suljemmeko Wynnen nyt?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Muista, Wynne on Britannian kansalainen.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Kaikki hänen vangitsemisen seuraukset

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
aiheuttaisi suuren hämmennyksen

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
hallituksen puolesta.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Meidän on tiedettävä mitä
Penkovsky tietää Kuubasta.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Mikä ei tällä hetkellä ole mitään.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Hän on täällä ensi kuussa,
kerromme hänelle niistä.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Siinä kaikki.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Olen...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Suljen kaikki tilit Moskovassa.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Joten en mene enää.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Kunnossa.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Et varmasti halua minun auttavan?
- Olen kunnossa. Kiitos.

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Miltä sinusta tuntuu?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Paljon parempi.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Hän sanoo, että olen tehnyt liian kovasti töitä.

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Kehoni päätti antaa
itse vähän lomaa.

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Haluan pitää hänet täällä muutaman päivän

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
lepäämään.

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Sitten hänen pitäisi palata normaaliksi.

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Kiitos.

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...voinko puhua isäsi kanssa yksin?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Todellakin, minusta tuntuu hyvältä.

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
En malttanut odottaa, että pääsen kertomaan...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Mitä?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Olen raskaana.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Tämä tuntuu pojalta.

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Tämä hallitus, as
luvannut, on pitänyt...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i> lähin valvonta
Neuvostoliiton armeijan rakentaminen</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>Kuuban saarella.</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Viime viikon aikana</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>erättämätön todiste
on vahvistanut tosiasian</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>se sarja
hyökkäävät ohjuspaikat</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>on nyt valmisteilla
tuo vangittu saari.</i>

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Näiden tarkoitus
perusteet eivät voi olla muita</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>kuin tarjota a
ydiniskukyky</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>läntistä pallonpuoliskoa vastaan.</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Se tulee olemaan
tämän kansan politiikka</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>kaikki ydinohjuksia</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>laukaistiin Kuubasta
mitä tahansa kansakuntaa vastaan</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>läntisellä pallonpuoliskolla</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>hyökkäyksenä</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>Neuvostoliiton toimesta
Yhdysvalloissa.</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Vaatii täyden
kostovastaus</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>Neuvostoliittoon.</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Pyydän puheenjohtaja Hruštšovia</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>pysäyttää ja poistaa
tämä salainen...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Anteeksi, eversti?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Olen Irina kauppaministeriöstä.

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Halusin puhua sinulle
Lontoon messuista.

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Kyllä, valmistautumisemme sujuu erittäin hyvin.

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Ministeri on päättänyt
sinun ei tarvitse osallistua.

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Voi. Emmekö lähetä valtuuskuntaa?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Olemme...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
mutta ministeri ajattelee
myös muut työsi

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...arvokasta jättää huomioimatta juuri nyt.

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Hän haluaisi sinun jäävän Moskovaan.

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Tietenkin.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Kerro ministerille
En petä häntä.

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Neuvostoliitto seisoo lujasti,

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
mutta JFK kieltäytyy perääntymästä.

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Se on nyt poissa käsistämme.</i>

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Mitä tahansa voi tapahtua.</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Kiitos.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
On aika. Sen täytyy olla.

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Aika mihin?
- Aika saada hänet ulos.

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, emme saa häntä ulos.

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Tietenkin voit.

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
No mitä sitten tarkoitit sanoessasi

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
auttaisitko häntä loikkaamaan?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Perheloma Itä-Saksaan,

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover Berliinissä,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
yrittää salakuljettaa niitä
suoraan Moskovasta,

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- En haaveilisi siitä.
- Mutta sinä olet MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
ja CIA.

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
En pääse lähelle Penkovskia nyt,

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
joten ei ole mitään keinoa koordinoida
hänen kanssaan tai suunnittele se.

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Meidän täytyisi siepata hänet ja
hänen perheensä pois kadulta.

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Se olisi katastrofi.

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Ja jos eivät anna
he lähtevät, mitä sitten?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Minun ideani oli tuoda sinut mukaan tähän kaikkeen.

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä
että sinulle. Olen pahoillani.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
No niin, siinäkö se?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Aiomme vain hylätä
ja anna KGB:n murhata hänet

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
aina kun he pääsevät siihen?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Tämä on kova totuus.

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Mutta jos asiat olisivat toisinpäin,

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky hylkäsi sinut.
- Ei. Ei, hän ei haluaisi.

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Hän on ammattilainen. Käytämme ihmisiä.

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Hän tekisi juuri sen, mitä minä teen nyt.

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Siirry eteenpäin. Mene kotiin.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Mene kotiin perheesi luo.

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Olet väärässä.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Mitä?

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Olet vakoilun asiantuntija
ja kauppa ja kaikki tämä,

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
mutta ei Penkovsky. Olet
tapasin hänet kerran, tunnen hänet.

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Hän ei koskaan jättäisi minua kuolemaan.

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Ja minä en jätä häntä.

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Pelkään, että se ei ole sinun päätöksesi.

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Sanoit, että ongelma on
ei ole mitään keinoa koordinoida

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
kertomaan Penkovskylle pakosuunnitelmasta

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
mutta on tapa.

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Minulle.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Voin kertoa hänelle...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
jos palaan Moskovaan.

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Tekisitkö sen?
- Kyllä.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Ei, hän ei haluaisi.

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Koska hän ei ole täysin menettänyt järkiään.

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, ole helvetin ammattilainen.

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Olen vapaaehtoistyössä
tuo takaisin paras lähde

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
Neuvostoliiton tiedustelutiedot, jotka sinulla oli kerralla

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
missä Venäjä ja Amerikka ovat
ydinsodan partaalla.

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Puhut ihmisten käyttämisestä,
Jumalan tähden käytä minua.

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Jos menet takaisin Moskovaan, menen kanssasi.

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Ei riskiä itselleen. Hän tulee
on diplomaattinen koskemattomuus.

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Hän luulee sinua hölmöksi.
- Teen kaiken

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
minun vallassani saada teidät molemmat

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- sieltä pois.
- Mutta minä sanon sinulle,

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
älä tee sitä.

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Voi, en tiennyt, että olet...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Minulla on vain yksi viimeinen tili
lopetan, niin olen valmis.

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Todella.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Tietenkin. Kyllä.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Ja missä sinä yövyt?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Hotelli olisi mielestäni paras.

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Hei.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hei. Olen Karen Tucker.
Olen uusi lehdistöavustaja.

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Omaisuutemme vie veneen
Suomesta Sosnovy Boriin.

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Satamaturvallisuus on valoisaa.

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
He valitsevat Penkovskyt
ylös, kuljeta ne takaisin poikki.

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Tarvitsen sinun ottavan
pakettiauto ja ohjata KGB:tä

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
kun lähdemme suurlähetystöstä, okei?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Jos vain saamme Penkovskyt

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
Moskovasta puhtaana,

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- meidän pitäisi olla kunnossa.
- Joo. Kunnossa.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Pärjäät hyvin.

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Pysyvät edustajat</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>suuresta määrästä</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>jäsenhallituksista
Yhdistyneiden kansakuntien...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>lähettääksesi sinulle kiireellisen vetoomuksen</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>nykyisessä kriittisessä tilanteessa.</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Kansainvälisten etujen vuoksi</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>rauhaa ja turvallisuutta...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>kaikkien asianosaisten pitäisi
pidättäytyä kaikista toimista</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>joka voi pahentaa tilannetta</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>ja tuo mukanaan sodan vaaran.</i>

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Nyt selitämme, mitä tehdä</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>jos varoitus kuuluu
kun olet kotona.</i>

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Sinun on välittömästi suojauduttava.</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Lähetä lapsesi
laskeumahuoneeseen</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>katkaise sitten sähköt
ja kaasu pääjohdossa.</i>

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Te, suurlähettiläs Zorin,
kiistää, että Neuvostoliitolla on</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>sijoitettu ja sijoittaa tietovälineen</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>ja keskitason
ohjuksia ja kohteita Kuubassa?</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Kyllä vai ei?</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Olen myös valmis esittelemään</i>

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>todisteet tässä huoneessa.</i>

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Mitä voitte kaikki
tutkia vapaa-ajalla,</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>näyttää kolme peräkkäistä
valokuvasuurennokset</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>toisesta ohjuksesta
samantyyppinen pohja</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>San Cristobalin alueella.</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Nämä suurennettuina
valokuvat osoittavat selvästi</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>kuusi näistä ohjuksista perävaunuilla</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>ja kolme pystyttäjää.</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Ja tämä on vain yksi esimerkki.</i>

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Minulla on kevyt päivä.

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Tulen kotiin lounaan jälkeen.

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Me...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...voi tehdä jotain
hauskaa, pidätkö siitä?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Kyllä, isä.

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Ja voisitko käyttää sitä punaista mekkoa minulle?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy on lähettänyt tarjouksen.</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Jos neuvostoliittolaiset ottavat käyttöön ydinaseensa,</i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK ilmoittaa julkisesti</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>että Yhdysvallat luopuu.</i>
- Luuletko, että he tekevät sen?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
En todellakaan tiedä.

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Onnea.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Voinko viedä sinut lentokentälle?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oi, se olisi täydellinen, kiitos.

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Anteeksi, mitä he sanoivat?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
He sanovat: "Olemme pahoillamme viivästyksestä."

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Kiitos.

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Meidän täytyy lähteä.

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Minulla on diplomaattistatus.

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Istukaa, eversti.

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, mitä tapahtuu?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Kerro hänelle.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Hän ei tiennyt mitään, sen näet.

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Kerro perheellesi, miksi olemme täällä.

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
olen...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Olen petturi.

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Petin vallankumouksen.

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Olen niin pahoillani.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Uskoin sinuun niin kauan.

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Puolustin sinua Kremlissä.

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Ja nyt tämä.

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Kauanko olet tiennyt?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Ei ennen kuin myrkytin sinut.

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Kun olit sairaalassa,

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
teimme etsinnän ja
löysi piilopaikkasi.

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Asennettu valvonta.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Näimme suunnitelmasi viime yönä,

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
ja tuli tänä aamuna katsomaan tarkemmin.

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Ja nyt peli on ohi.

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Vannon, että perheeni ei tiennyt.

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Keskustelemme perheestäsi myöhemmin.

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
On aika mennä.

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
herra Wynne...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Anteeksi, en ymmärrä.

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Hän sanoi: tulkaa mukaan, herra Wynne.

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Miksi, mitä tapahtuu? En ymmärrä.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Herra Wynne, kiitos.

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Neuvostoliitto
Sosialistinen tasavalta,</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>on julistanut sinut persona non grataksi.</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Olet määrätty
lähteä maasta</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>24 tunnin kuluessa.</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Strip!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Strip!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Yksi, kaksi, kolme.

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Kiitos.

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Olit oikeassa.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Sinäkin olit oikeassa.

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Meidän piti yrittää.

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Rouva Wynne, olen James Dobie
kauppahallituksen kanssa,

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- voimmeko tulla sisään?
- Kyllä, kiitos.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Voi luoja.
- Se on tietysti absurdia.

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Ulkoministeriö on vaikea
töissä selvittämässä tätä.

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Mutta se on herkkä tilanne.
- Miksi?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky on pidätetty
myös, mikä on melko vakavaa.

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Venäläiset väittävät
Greville jäi kiinni

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
jollain tavalla...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
no, vakoilusta.

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Ulkoministeriö ottaa pian yhteyttä.

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Ja kun tämä kaikki on ratkennut,

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Kruunu tarjoaa
sinulle ja pojallesi.

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Se on totta, eikö?
- Mikä on totta?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville työskenteli
Penkovsky kuten he sanovat?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Ei, ei. Ei tietenkään.

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Voinko soittaa Grevillelle,
Minun täytyy puhua hänelle.

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- En usko, että se on...
- Ei, minun täytyy... minun täytyy...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Minun on sanottava hänelle, että olen pahoillani.

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Luulin hänen olevan...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Voi luoja, olen ollut niin tyhmä.

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Äiti?
- Andrew, mene huoneeseesi.

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Keitä ovat...
- Andrew, mene huoneeseesi!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Olen isäsi ystävä.

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Hän sanoi minulle, että sinulla on melkoinen
pokaalikokoelma.

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Voisitko näyttää minulle?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew ole hyvä, kaikki on hyvin.

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Älä sano minulle, että se ei ole totta.

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Tunnen mieheni.

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Tiedän, että hän on näytellyt.

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Älä sano minulle, että se ei ole totta.

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
On asioita, joita en voi sanoa sinulle.

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Voin kertoa, että miehesi
on uskomattoman rohkea mies.

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Ja hän tarvitsee sinua nyt.

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Hän tarvitsee apuanne, rouva Wynne.

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Katsos, kerran venäläiset
ymmärrä, että Greville on syytön,

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
hallituksenne tulee olemaan
saa hänet turvallisesti kotiin.

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Aikanaan.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Mutta jos venäläiset päättävät...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
että Greville itse asiassa
on joku vakooja...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Olen niin pahoillani.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Joten kun puhut kenellekään...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
se tarkoittaa perhettäsi...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
ystäväsi, Andrew ja
varsinkin lehdistö...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
sinun täytyy kertoa heille, että ei mitään näistä

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
saattaa olla totta.

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Ja sinun on oltava erittäin vakuuttava.

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Voitko tehdä sen?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Voitko tehdä sen Grevillelle?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
En voi kuvitella mitä Penkovsky
olisi voinut tunnustaa.

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Minä... Olen pahoillani, en tiedä mitä tämä on.

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Tiedämme kaiken,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
tiedämme, että Penkovsky antoi sinulle
paketteja länteen vietäväksi.

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Kyllä, muutaman kerran.
- Sitten myönnät sen.

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Myönnä mitä? En tiennyt sitä
Teinkö jotain väärin?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Luuletko Neuvostoliiton tiedustelupalvelun varastamista

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
ei ollut väärässä?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Jos näin oli
tapahtuu, en tiennyt sitä.

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
En koskaan kysynyt häneltä mitä paketeissa oli,

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
En uskonut sen olevan minun asiani.

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Kenelle annoit nämä paketit?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
No, jätin ne pois

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
eri osoitteissa ympäri Lontoota,

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
En koskaan ajatellut siitä mitään.

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
herra Wynne...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
pyysit minua uskomaan
että olet erittäin, hyvin tyhmä.

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Ai niin, kyllä.

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Luulen, että sinun maailmassasi olen,
mutta katso, olen vain myyjä.

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Haluan, että asiakkaani pitävät
minä, joten jos se tarkoitti...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
palvelus Penkovskille silloin tällöin,

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
En todellakaan nähnyt haittaa.

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Hei.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Se on niin suloista sinusta.

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Voi, mutta toivon, että voisin
kutsun sinut sisään, olen vain...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Olen keskellä 20 asiaa.

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Voi ei, ei. Se on hyvä. olen
niin iloinen, että voit hyvin.

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Siitä on aikoja, olemme kaikki olleet huolissaan.

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Kyllä, tervehdi puolestani.

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Tietenkin. Näin sen naurettavana
<i>Mailissa</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Se on niin absurdia.

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Et usko, että voisi
olla totta, vai mitä?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Mitä he sanovat Grevillestä?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Älä ole naurettava.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Kuinka Greville saattoi vakoilla Neuvostoliittoa?

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
hän ei voinut edes piilottaa suhdettaan minulle.

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Aivan.
- Kiitos vielä kerran, kun poikkesit

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- ja tämä oli niin suloinen sinusta.
- Voi.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Meidän pitäisi juoda teetä.

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Otan yhteyttä. Kiitos.
- Kyllä!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Voi, hyvä on. Heippa.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Amerikkalaiset vuosia
heillä on ollut ydinohjuksia

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
Turkissa...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
suunnattu suoraan meille.

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Mutta kuinka kehtaamme laittaa ohjuksia Kuubaan...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
onko se reilua?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- En tiedä.
- Mm.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Ymmärrätkö maatasi
on jättänyt sinut tänne kuolemaan?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Ei, sir, en usko sen olevan totta.

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Miksi?

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Miksi?

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Miksi? Jumalan tähden. Mitä olen tehnyt?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
En tehnyt mitään.

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Minä en tehnyt sitä, te... te vitun eläimet!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Et kosketa. Istu alas.

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Istu alas.

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Voi luoja, kultaseni.

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Tiedän, että olen ollut sairas,
mutta nyt olen parantumassa...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
ja tämä auttaa.

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Tämä auttaa.

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Todella paljon.
- Mitä he tekevät?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Mitä ihmettä te teette hänelle?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Se ei ole niin.

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
He ovat olleet melko kunnioittavia
tilanteen huomioon ottaen.

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Sinun ei pidä syyttää heitä.

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Todella. Et saa.

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Mitä käyt läpi...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
kaikki on niin epäreilua.

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Olen pahoillani tapahtuneesta.

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Tunnen oloni kurjaksi, kun epäilen sinua.

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Ei, ei. Ei voinut auttaa.

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Olen todella iloinen, että olet
täällä. Kaipasin teitä molempia...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
hyvin paljon.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Ulkoministeriö sanoi,
se on erittäin hyvä merkki

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Saan luvan tulla luoksesi.

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- He sanoivat, että se saattaa...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
se saattaa silti kestää a
kun vielä saa sinut kotiin

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
siitä lähtien kun venäläiset perääntyivät Kuubaan

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
he ovat tällä hetkellä hyvin itsepäisiä.

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Mitä Kuubassa tapahtui?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
No, he poistivat ohjukset.
Se on... Kaikki on nyt hyvin.

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Ei tästä enempää.

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Ja yritämme kovasti.

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Saattaa kestää toisenkin...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
saattaa mennä vielä vuosi...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
tai kaksi.

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Kerro jotain kodista.

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Kerro minulle, mitä minun on odotettava.

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
No, puutarha tekee vähän yhteistyötä.

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Lopulta.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Ja meillä on tänä vuonna tomaatteja.

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Ja Andrew, hän...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
hän läpäisi matematiikan kokeen

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
jotenkin.

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Olisit ylpeä.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Miten voit?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
olen...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Olen kunnossa.

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Todella.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Jos olet tarpeeksi vahva tähän...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
kun tulet kotiin...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Toivottavasti voimme aloittaa uudestaan.

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Ja olin erittäin typerä.

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Olen pahoillani.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Mutta haluan vain sinun tietävän
että joka hetki kun olen ollut täällä,

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
En ole tehnyt muuta kuin miettinyt

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
kuinka pääsen kotiin luoksesi.

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Todella.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
aion.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
aion.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Kyse on kenestä.</i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Emme voi lähettää ketään todellista arvoa.

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Ei Wynnelle.

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne ei ollut arvokas?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Olemme kaikki elossa, eikö niin?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Hän ei ole upseeri, se on pointti.

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Jos ehdotamme virkailijaa
heidän, joka lähettää viestin

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
siitä, miten koemme
Wynne väärä viesti.

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Jos annat Wynnen kuolla
siellä, ja hän kuolee,

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
paljon nopeammin kuin luuletkaan.

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Kukaan ei koskaan luota MI6:een suojelemaan heitä.

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Koskaan uudestaan.

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Tunnet syyllisyyttä.

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Tiedän.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Mutta teit työsi ja Wynne

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
on maanmiehemme Emily. lupaan...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
saamme hänet kotiin.

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Jos luulet, että Penkovsky suojelee sinua...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
ajattelet hänestä liikaa.

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Hän petti maansa...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
hänen perheensä...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
miksi et sinä?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Se on jokainen mies itselleen. Kyllä?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hei.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
En ole nähnyt peiliä pitkään aikaan.

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Haluan ajatella, että olen edelleen varsin arvoinen...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
aikaa varten.

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
En ollut varma, näkisinkö sinua enää koskaan.

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Olen niin pahoillani, että olet täällä Greville.

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Toivottavasti voit antaa minulle tämän anteeksi...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
ja mitä minun piti tehdä.

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Mitä tarkoitat, mitä sinun piti tehdä?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
pidättelin...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>niin kauan kuin voin.</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Minun on suojeltava
perheeni, Greville.</i>

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Minun oli pelastettava heidät
kerro KGB:lle totuus.

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Koko totuus.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Kerroin heille...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Annoin sinulle kuvia, jotka...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
auttoi amerikkalaisia löytämään ohjuksia Kuubasta.

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Ja tietysti kerroin heille...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
et tiennyt mikä oli
sinulle antamissani paketeissa.

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Luulin pystyväni
maailma on turvallisempi paikka...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
mutta epäonnistuin.

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Kaikki tämä...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
pettää isänmaani,

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
kansani, kaikki turhaan.

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
totta kai annan sinulle anteeksi.

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Minun on myös pidettävä huolta perheestäni.

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Nyt on helpompaa, tiedän, ettei sitä tule olemaan

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
ydinsota...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
koska Hruštšov veti ohjuksensa pois...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...sinun takia.

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Sinun takiasi.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
sinä.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Sinä teit sen, Alex. Sinä teit sen.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
sinä. Sinä teit sen.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Sinun takiasi, Alex.

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Teit sen.</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Ehkä olemme vain kaksi ihmistä...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
mutta näin asiat muuttuvat.

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Isä, missä olet?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Mr. Wynne, olet juuri
puhunut vaimollesi,</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>mitkä olivat ensimmäiset sanasi hänelle</i>

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
ja mitkä olivat hänen ensimmäiset sanansa sinulle?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Suoraan sanottuna olemme molemmat melko sanattomia.

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Sanoja ei ollut hetkeen.

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Onko sinulla käsitystä
mitä aiot tehdä

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
tulevaisuudessa?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Voi, haluan palata asiaan
normaalia liiketoimintaani

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
niin pian kuin mahdollista.

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Onko se samalle firmalle?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Oman yritykseni kanssa.

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Matkustatko uudelleen Itä-Euroopassa?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Oho, tuo nyt on aikamoinen kysymys

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
johon en voi vastata tänään.