1
00:00:03,836 --> 00:00:05,596
Dziękujemy za otrzymanie
miejsce, w którym możemy się spotkać.
2
00:00:05,621 --> 00:00:08,996
Dlaczego to takie trudne?
Po prostu nie mam takiego wrażenia, jak wcześniej.
3
00:00:09,116 --> 00:00:12,194
Jeśli zaczniemy zabijać naukowców
na amerykańskiej ziemi...
4
00:00:13,795 --> 00:00:15,329
kto wie dokąd to prowadzi?
5
00:00:15,397 --> 00:00:16,864
Co do cholery
myślałeś, że to robisz?
6
00:00:16,932 --> 00:00:18,032
Mają mojego partnera.
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,101
Co byś zrobił?
8
00:00:21,636 --> 00:00:22,870
Kto zabił Vlada?
9
00:00:22,938 --> 00:00:24,839
Nie wiem.
Nie okłamuj mnie.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,675
Rozdzielasz się?
Nie dokładnie. Jesteśmy...
11
00:00:27,743 --> 00:00:28,843
Naciśnięcie przycisku pauzy.
12
00:00:29,845 --> 00:00:31,245
Dom, słodki dom.
13
00:00:31,313 --> 00:00:32,680
Generał Żukow.
14
00:00:32,748 --> 00:00:34,882
Nasza wojna nie jest taka zimna
już nie, Elżbieto.
15
00:00:34,950 --> 00:00:37,685
Nasz wróg
jest silny i zdolny.
16
00:00:41,857 --> 00:00:44,775
Oni nas zabijają, my ich zabijamy.
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,911
To świat, w którym żyjemy.
18
00:00:46,995 --> 00:00:48,763
Ale nawet na tym świecie
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,132
są linie
którego nie da się przekroczyć.
20
00:00:51,199 --> 00:00:55,269
W tej chwili
trzech wysokich rangą oficerów KGB
21
00:00:55,337 --> 00:00:57,438
są celem w Moskwie,
22
00:00:57,506 --> 00:01:00,408
w tym Wiktor Żukow,
szef Dyrekcji „S.”
23
00:01:07,215 --> 00:01:10,885
Nie będzie żadnego sanktuarium,
brak bezpieczeństwa,
24
00:01:10,952 --> 00:01:13,054
nawet we własnych domach.
25
00:01:14,856 --> 00:01:17,491
Mamy zamiar je znaleźć,
26
00:01:17,559 --> 00:01:19,894
i zamierzamy ich zabić.
27
00:01:19,961 --> 00:01:21,979
To nie jest zimna wojna.
28
00:01:22,064 --> 00:01:25,166
Nie ma w tym nic zimnego
tajne, brutalne wymiany zdań
29
00:01:25,233 --> 00:01:27,601
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi
i Związek Radziecki.
30
00:01:27,669 --> 00:01:31,906
Zabijali nie tylko
nasi agenci, ale nasi obywatele.
31
00:01:31,973 --> 00:01:34,575
I za to zapłacą.
32
00:02:34,985 --> 00:02:45,601
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com
33
00:02:52,277 --> 00:02:53,308
Wow.
34
00:02:53,428 --> 00:02:54,462
Nie. Przestań.
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,458
Nie, naprawdę. Wow.
Wyglądasz niesamowicie.
36
00:02:56,526 --> 00:02:58,227
Cóż, mam
więcej farby na mojej twarzy
37
00:02:58,295 --> 00:02:59,395
niż nowy Buick, więc...
38
00:02:59,462 --> 00:03:01,030
Chodź. chodźmy.
39
00:03:01,081 --> 00:03:02,231
Dobra.
40
00:03:05,395 --> 00:03:07,496
Co to za Harvey Wallbanger?
41
00:03:07,564 --> 00:03:11,166
Wódka, Galliano,
i sok pomarańczowy.
42
00:03:11,234 --> 00:03:13,735
Galliano.
To brzmi tak kontynentalnie.
43
00:03:13,803 --> 00:03:15,971
To jest mój włoski kochanek,
Galliano.
44
00:03:20,043 --> 00:03:22,778
Czy kiedykolwiek się z kimś spotykałeś?
z obcego kraju?
45
00:03:22,845 --> 00:03:25,647
Nigdy. Ty?
46
00:03:25,715 --> 00:03:27,683
Mhm. Tak. Na studiach.
47
00:03:27,750 --> 00:03:29,451
Było
ten profesor wizytujący,
48
00:03:29,519 --> 00:03:31,186
Juhani z Finlandii.
49
00:03:31,254 --> 00:03:33,188
On był pierwszym facetem
z jakim kiedykolwiek spałem
50
00:03:33,256 --> 00:03:34,823
na liście dwóch.
51
00:03:35,892 --> 00:03:38,694
Mam nadzieję, że Juhani żyje
jest szczęśliwszy niż Stan.
52
00:03:40,229 --> 00:03:42,631
To był Harvey Wallbanger
rozmawiać.
53
00:03:42,699 --> 00:03:44,199
Przepraszam.
54
00:03:44,267 --> 00:03:46,635
A propos - przepraszam.
Czy możemy dostać jeszcze dwa takie?
55
00:03:46,686 --> 00:03:47,803
Masz to.
56
00:03:47,870 --> 00:03:49,638
Dziękuję.
57
00:03:49,706 --> 00:03:51,039
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
oszukiwanie?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,308
Wow.
59
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Hmm...
60
00:03:55,878 --> 00:03:59,448
Mam na myśli,
Myślę, że każdy, kto jest żonaty
61
00:03:59,515 --> 00:04:01,483
i twierdzi, że nie, kłamie.
62
00:04:01,551 --> 00:04:03,285
Mhm.
63
00:04:03,353 --> 00:04:04,953
Ale jest różnica
pomiędzy myśleniem o tym
64
00:04:05,021 --> 00:04:07,122
i faktycznie przechodzi.
65
00:04:09,685 --> 00:04:11,686
Coś się dzieje, Sandro?
66
00:04:11,753 --> 00:04:13,621
Nie. Och, przepraszam.
67
00:04:13,689 --> 00:04:16,090
Jestem po prostu bla, bla,
bla, bla.
68
00:04:20,462 --> 00:04:21,796
Chodźmy tańczyć.
69
00:04:21,863 --> 00:04:24,699
Co?
70
00:04:24,766 --> 00:04:27,702
Tak jak w przypadku
większość ssaków, gepard...
71
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
Co to oznacza
mają coś wspólnego z ubezpieczeniem?
72
00:04:29,771 --> 00:04:33,441
Firma ubezpieczeniowa
płaci za występ.
73
00:04:33,508 --> 00:04:34,875
Dlaczego?
74
00:04:34,943 --> 00:04:37,111
Cóż, taki jest kapitalizm
wszystko o.
75
00:04:37,179 --> 00:04:39,247
Robisz coś,
potem sprzedajesz z zyskiem.
76
00:04:39,314 --> 00:04:41,249
Jak się ubezpieczacie?
77
00:04:41,316 --> 00:04:43,150
Kupujesz ubezpieczenie, głupku.
78
00:04:43,218 --> 00:04:44,552
Czy kupujemy u nich ubezpieczenie?
79
00:04:44,620 --> 00:04:48,222
Nie. Po prostu oglądamy ich program.
80
00:04:48,290 --> 00:04:49,223
Jestem głodny.
81
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Ja też.
82
00:04:51,026 --> 00:04:55,229
Cóż, mam sok pomarańczowy
i... masło orzechowe.
83
00:04:55,297 --> 00:04:56,764
Sok pomarańczowy jest ciepły.
84
00:04:56,832 --> 00:04:58,666
Co robisz dla jedzenia?
85
00:04:58,734 --> 00:05:00,568
Rodzina Jenningsów
86
00:05:00,636 --> 00:05:02,970
są naturalnymi zbieraczami.
87
00:05:03,038 --> 00:05:04,672
Znajdują artykuły spożywcze...
Artykuły spożywcze?
88
00:05:04,740 --> 00:05:07,575
Jedzenie, gdziekolwiek się da.
89
00:05:07,643 --> 00:05:08,542
NIE! Ach!
90
00:05:08,610 --> 00:05:11,912
♪ Zmieniłeś kiedyś zdanie ♪
91
00:05:11,964 --> 00:05:16,167
♪ co robisz
od czasu do czasu ♪
92
00:05:16,251 --> 00:05:19,587
♪ nigdy nie żuj marynaty
z lekkim policzkiem i łaskotaniem ♪
93
00:05:19,638 --> 00:05:23,641
♪ musisz rzucić kamieniem
żeby basen zaczął falować ♪
94
00:05:30,465 --> 00:05:32,149
♪ tamtej nocy
tańczyli razem ♪
95
00:05:32,234 --> 00:05:34,435
♪ to wyglądało jak miłość na zawsze ♪
96
00:05:34,486 --> 00:05:36,287
- ♪ położył rękę na jej nodze ♪
- Witam?
97
00:05:36,338 --> 00:05:37,705
Och, cześć.
98
00:05:37,773 --> 00:05:39,307
Myślałem, że jesteś na
w programie „Rocky Horror”.
99
00:05:39,374 --> 00:05:41,342
Nie zaczyna się przed północą.
100
00:05:41,410 --> 00:05:44,445
Oh. I pani Peters
wozi ciebie i Harry'ego?
101
00:05:44,513 --> 00:05:46,947
Tak, mamo.
102
00:05:47,015 --> 00:05:50,785
Mógłbyś, uh, położyć tatę
zadzwoń do mnie, proszę?
103
00:05:50,836 --> 00:05:52,520
Zadzwonił, żeby powiedzieć
pracuje do późna.
104
00:05:52,587 --> 00:05:54,622
Szokujące, prawda?
105
00:05:56,591 --> 00:05:58,392
OK, cóż,
w takim razie baw się dobrze.
106
00:05:58,460 --> 00:06:00,027
Dobra?
107
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
Kto chce Skittlesy?
108
00:06:05,200 --> 00:06:07,335
Ja. I Cheetos.
109
00:06:07,402 --> 00:06:08,502
Czy mogę dostać baton Mars?
110
00:06:08,570 --> 00:06:11,806
Nie, skończyły się batony Mars.
111
00:06:11,857 --> 00:06:13,908
Hej, spójrz tam.
112
00:06:17,079 --> 00:06:18,846
Co on robi?
113
00:06:18,914 --> 00:06:20,414
Biorąc świst.
114
00:06:20,482 --> 00:06:22,750
Hej, kolego,
chcesz to spakować?
115
00:06:24,419 --> 00:06:26,487
Ładne, tato.
chodźmy.
116
00:06:44,172 --> 00:06:46,724
Hej.
117
00:06:46,808 --> 00:06:47,742
Co się stało?
118
00:06:50,579 --> 00:06:51,746
Pytałem cię o to
przez miesiące.
119
00:06:51,813 --> 00:06:53,013
Nadal czekam na odpowiedź
120
00:06:53,081 --> 00:06:57,785
to nie prawda
pachnie bzdurą.
121
00:06:57,853 --> 00:07:00,755
Dobra.
122
00:07:03,258 --> 00:07:05,626
Wygląda na to, że miałeś
kilka drinków, kochanie.
123
00:07:08,530 --> 00:07:10,598
Zadzwoniłem do centrali.
124
00:07:12,434 --> 00:07:14,902
Powiedzieli
że wyszedłeś kilka godzin temu.
125
00:07:14,970 --> 00:07:16,403
Cóż, pomylili się.
126
00:07:16,455 --> 00:07:18,272
Głupie gadanie.
127
00:07:18,340 --> 00:07:19,874
Posłuchaj, Sandra, cokolwiek to jest
myślisz,
128
00:07:19,941 --> 00:07:24,211
Mówię ci
nie rozumiesz.
129
00:07:26,181 --> 00:07:27,915
Jesteś cholernym kłamcą.
130
00:07:27,983 --> 00:07:30,885
Czy możemy tu po prostu odetchnąć?
na sekundę?
131
00:07:34,322 --> 00:07:37,224
Wiesz, za każdym razem
że dzwonię do centrali,
132
00:07:37,292 --> 00:07:38,826
to takie zabawne, bo tak mówią
133
00:07:38,894 --> 00:07:41,095
że wyszedłeś cztery godziny temu,
134
00:07:41,163 --> 00:07:42,563
i ciągle sobie powtarzam,
135
00:07:42,631 --> 00:07:43,931
– Och, tak, musi wyjść
na obserwację”,
136
00:07:43,999 --> 00:07:45,766
lub: „Och, musi być nieobecny
w sprawie”
137
00:07:45,817 --> 00:07:47,768
lub: „Och, on musi obserwować
jacyś źli goście czy coś.”
138
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
Ale wiesz co? Nie ma
wystarczająco dużo złych facetów na świecie
139
00:07:50,172 --> 00:07:52,306
żeby wyjaśnić cały twój czas
stąd, od nas, ode mnie.
140
00:07:52,374 --> 00:07:53,974
I dotarło do mnie!
141
00:07:54,042 --> 00:07:55,576
Pomyślałem: „Obudź się, Sandra!”
Bo wiesz co?
142
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
Jedyny zły facet tutaj
czy ty, Stan,
143
00:07:57,345 --> 00:08:00,781
i przeciwieństwo mężczyzny
że wyszłam za mąż i że jestem tchórzem,
144
00:08:00,849 --> 00:08:02,316
i jestem całkiem pewien
145
00:08:02,384 --> 00:08:03,634
że nie mogę znieść
twój widok właśnie teraz!
146
00:08:03,718 --> 00:08:04,952
Sandro, proszę...
czy możesz proszę--
147
00:08:05,003 --> 00:08:06,420
Zatrzymaj się! Wiesz co?
Co się w Tobie dzieje?
148
00:08:06,471 --> 00:08:07,621
Co się tam dzieje, co?!
Sandra --
149
00:08:07,672 --> 00:08:08,806
Czy wiesz?
Czy masz jakiś pomysł?
150
00:08:08,890 --> 00:08:10,341
Nie, nie.
Ty nie.
151
00:08:10,425 --> 00:08:13,260
Bo nie ma nic.
Nic tam nie ma.
152
00:08:13,328 --> 00:08:14,478
Po prostu nic.
153
00:08:14,563 --> 00:08:16,463
Po prostu cię potrzebuję
mnie wysłuchać.
154
00:08:16,515 --> 00:08:17,865
Nie.
155
00:08:17,933 --> 00:08:20,768
Ponieważ jestem chory
156
00:08:20,836 --> 00:08:24,638
ośmieszania się co do ciebie
i o tym małżeństwie
157
00:08:24,706 --> 00:08:27,274
i około ostatnich 19 i pół roku
mojego życia,
158
00:08:27,342 --> 00:08:30,678
a ja - nie wiem
jak możesz się odważyć
159
00:08:30,745 --> 00:08:33,313
zamień moje życie w coś...
160
00:08:44,526 --> 00:08:47,845
Żukow nie żyje?
161
00:08:47,929 --> 00:08:50,731
Potwory są jakie są.
162
00:08:50,799 --> 00:08:53,968
Zabójcy z
federalny dowód osobisty odznaki.
163
00:08:56,037 --> 00:08:57,738
Kto to zrobił?
164
00:08:57,806 --> 00:09:00,708
powiedziano mi
dyrektor planowania CIA
165
00:09:00,775 --> 00:09:02,243
dla Związku Radzieckiego,
Richarda Pattersona,
166
00:09:02,310 --> 00:09:03,677
był architektem
operacji.
167
00:09:03,745 --> 00:09:04,979
On musi umrzeć.
168
00:09:05,728 --> 00:09:09,016
Nie przez nas.
Z przykrością muszę stwierdzić, że nie będzie żadnej zemsty.
169
00:09:09,084 --> 00:09:10,351
Moskwa podjęła decyzję o zakończeniu
170
00:09:10,418 --> 00:09:12,920
eskalację przemocy
na razie.
171
00:09:12,988 --> 00:09:15,523
Więc może wyjść na wolność?
172
00:09:15,590 --> 00:09:17,892
Moskwa twierdzi
że nie możemy na to pozwolić
173
00:09:17,959 --> 00:09:19,560
spirala dalej
poza kontrolą.
174
00:09:19,628 --> 00:09:20,728
Musimy pozostać skupieni
na dużym--
175
00:09:20,795 --> 00:09:21,962
Moskwa się myli.
176
00:09:23,565 --> 00:09:26,534
Czy zgadzasz się z
perspektywa centrum?
177
00:09:26,601 --> 00:09:29,737
Nie zgadzam się ani nie zgadzam.
178
00:09:29,804 --> 00:09:31,572
Wykonuję rozkazy.
179
00:09:31,640 --> 00:09:34,508
Skoro o tym mowa,
ty i Filip
180
00:09:34,559 --> 00:09:37,678
bezpośrednio zaprzeczył mojemu rozkazowi
w sprawie Gregory'ego Thomasa.
181
00:09:37,746 --> 00:09:39,280
To była właściwa decyzja.
182
00:09:39,347 --> 00:09:41,916
Przeciwstawienie się rozkazom nigdy nie jest takie proste
właściwą rzeczą do zrobienia.
183
00:09:41,983 --> 00:09:44,518
Masz szczęście
to twój akt teatru ulicznego
184
00:09:44,586 --> 00:09:47,221
nie sprowadził
całą operację.
185
00:09:47,289 --> 00:09:52,459
Czasem najmądrzejsi oficerowie
robić najgłupsze rzeczy.
186
00:09:53,695 --> 00:09:55,579
Przepraszamy.
187
00:09:56,748 --> 00:09:58,232
Wiktor Żukow był wielkim człowiekiem
188
00:09:58,300 --> 00:10:00,134
który wiele dla ciebie znaczył.
189
00:10:00,201 --> 00:10:03,203
Wiem, że miałby pełne zaufanie
postąpisz słusznie.
190
00:10:03,271 --> 00:10:05,105
Myślałem, że Amerykanie
zrozumiałe
191
00:10:05,173 --> 00:10:08,409
to nawet tajne wojny
mieć zasady.
192
00:10:08,476 --> 00:10:10,010
myliłem się.
193
00:10:24,893 --> 00:10:26,327
Chciał się pan ze mną spotkać, pułkowniku?
194
00:10:26,394 --> 00:10:28,062
Siedzieć.
195
00:10:37,472 --> 00:10:39,740
Jak przebiega trening?
196
00:10:39,808 --> 00:10:41,108
Dobry.
197
00:10:41,176 --> 00:10:43,210
Jakieś problemy?
198
00:10:44,346 --> 00:10:45,346
Nie.
199
00:10:48,049 --> 00:10:51,318
Zmiana jest trudna, zniechęcająca.
200
00:10:51,386 --> 00:10:54,755
To nas wykorzenia.
201
00:10:54,823 --> 00:10:57,458
Czy poniosłem porażkę?
pod pewnym względem, proszę pana?
202
00:10:57,525 --> 00:11:00,227
Nie. Jesteś wzorowy.
203
00:11:02,197 --> 00:11:04,098
Ale widzę, że jesteś nieszczęśliwy.
204
00:11:04,165 --> 00:11:07,768
Sprawy nie są takie, jak się spodziewałeś?
205
00:11:07,836 --> 00:11:10,671
Nie.
206
00:11:10,739 --> 00:11:13,674
Filip to dobry człowiek.
207
00:11:13,742 --> 00:11:15,876
Jesteś dobrym meczem.
208
00:11:28,957 --> 00:11:30,391
Dziewięć lat temu
209
00:11:30,458 --> 00:11:35,229
los lub okoliczność
połączył Malysha i mnie.
210
00:11:35,296 --> 00:11:38,399
I moje życie
nigdy nie było takie samo.
211
00:11:38,466 --> 00:11:42,369
Malysh mnie tego nauczył
co to znaczy kochać.
212
00:11:42,437 --> 00:11:45,039
Czy wiesz czym jest miłość,
Elżbieta?
213
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
To uczucie.
Tak.
214
00:11:49,110 --> 00:11:52,579
Najgłębsze uczucie.
215
00:11:52,647 --> 00:11:56,483
Nie jest szczególnie mądry,
albo nie jest ładny.
216
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Ale kocham go.
217
00:11:58,153 --> 00:12:00,688
Czy wiesz dlaczego?
218
00:12:00,755 --> 00:12:04,658
Ponieważ się nim opiekuję
każdego dnia.
219
00:12:04,726 --> 00:12:08,228
A on na swój sposób
opiekuje się mną.
220
00:12:08,296 --> 00:12:11,198
Jeśli się czymś zajmiesz,
Elżbieta,
221
00:12:11,266 --> 00:12:14,601
pewnego dnia odkryjesz
że kochasz to stworzenie
222
00:12:14,669 --> 00:12:18,072
i twoje życie
bez niego byłoby pusto.
223
00:12:26,648 --> 00:12:28,582
Żukow został zamordowany.
224
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
Co?
225
00:12:30,518 --> 00:12:34,521
Amerykanie go zabili.
226
00:12:34,589 --> 00:12:36,724
mam zamiar znaleźć
odpowiedzialny człowiek
227
00:12:36,791 --> 00:12:38,525
i zabij go.
228
00:12:38,593 --> 00:12:40,961
Czy to są nasze rozkazy?
229
00:12:41,029 --> 00:12:44,965
Żukow mnie zrozumiał.
230
00:12:45,033 --> 00:12:48,402
Kochał mnie.
231
00:12:48,470 --> 00:12:50,904
Mówię ci,
człowieka, który zlecił jego morderstwo
232
00:12:50,972 --> 00:12:53,040
zapłaci życiem.
233
00:12:53,108 --> 00:12:54,508
Elżbieto, chodź.
Nie możesz...
234
00:12:54,576 --> 00:12:57,277
Nie, oni nie mogą, Philip.
235
00:12:57,345 --> 00:12:59,713
I się upewnię
oni to wiedzą.
236
00:13:04,414 --> 00:13:07,231
Patterson ma nieregularny harmonogram.
237
00:13:07,471 --> 00:13:09,522
Bierze różne
trasy do Langley.
238
00:13:09,607 --> 00:13:11,930
Czasem się zatrzymuje
na kawę lub pączka,
239
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
ale nie zawsze.
240
00:13:13,318 --> 00:13:14,885
Przyjeżdża do biura
do 7:00,
241
00:13:14,952 --> 00:13:16,225
nie wychodzi na posiłki.
242
00:13:16,345 --> 00:13:19,114
Obok jest jego pralnia chemiczna
bank z ochroniarzem.
243
00:13:19,234 --> 00:13:21,590
Jego siłownia ma
zewnętrzny monitoring wideo.
244
00:13:21,713 --> 00:13:23,246
Nie pytaj mnie dlaczego.
245
00:13:23,314 --> 00:13:25,465
Często bywa
Wheel House na Comstock.
246
00:13:25,550 --> 00:13:26,883
Zawsze idzie sam,
247
00:13:26,951 --> 00:13:28,631
ale często odchodzi
w towarzystwie kobiety,
248
00:13:28,653 --> 00:13:29,586
rzadko ten sam.
249
00:13:29,654 --> 00:13:31,488
Pattersona trudno zdobyć.
250
00:13:31,556 --> 00:13:32,956
Musisz to odpuścić.
251
00:13:33,024 --> 00:13:34,091
Nie mogę tego zrobić.
252
00:13:34,158 --> 00:13:36,293
Patterson jest ostrożnym człowiekiem,
253
00:13:36,361 --> 00:13:37,761
ale ma jedną słabość.
254
00:13:37,829 --> 00:13:39,096
On lubi kobiety.
255
00:13:39,163 --> 00:13:41,131
Nie na dłuższą metę -
na pit stop.
256
00:13:41,199 --> 00:13:42,332
Potrafi być lekkomyślny.
257
00:13:42,400 --> 00:13:43,734
Ciekawe słowo.
258
00:13:43,801 --> 00:13:45,502
Moja najlepsza szansa, żeby go złapać
jest w Wheel House.
259
00:13:45,570 --> 00:13:48,071
"Złapać"? Musisz być
z głowy.
260
00:13:48,139 --> 00:13:50,474
To wykonalne.
Nie, nie jest. To lekkomyślne.
261
00:13:50,541 --> 00:13:53,410
Jeśli mówisz
Nie mogę tego zrobić sam,
262
00:13:53,478 --> 00:13:54,911
masz rację.
263
00:13:54,979 --> 00:13:56,346
Słuchaj, wszystko ja...
Nie.
264
00:13:56,414 --> 00:13:58,148
Filip --
Właśnie to zrobiliśmy.
265
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
Ja wiem. Wiem, że to zrobiliśmy.
266
00:13:59,917 --> 00:14:01,157
Właśnie skończyliśmy
przeciwstawiając się rozkazom.
267
00:14:01,219 --> 00:14:03,470
To jest inne,
i wiesz o tym.
268
00:14:03,554 --> 00:14:04,788
Chcesz go zabić?
269
00:14:04,856 --> 00:14:06,523
Załóż lunetę na karabin.
Wyciągnij go.
270
00:14:06,591 --> 00:14:08,124
O to właśnie chodzi.
Nie mogę.
271
00:14:08,176 --> 00:14:09,993
Jego ruchy są nieprzewidywalne.
To bzdury.
272
00:14:10,061 --> 00:14:11,328
Narażasz się na niebezpieczeństwo
ponieważ uczyniłeś to osobistym.
273
00:14:11,396 --> 00:14:12,329
Czy widzisz to?
274
00:14:12,397 --> 00:14:14,164
Jeśli mnie pytasz
275
00:14:14,232 --> 00:14:16,466
czy chcę zajrzeć do Pattersona
oczy, zanim go zabiję,
276
00:14:16,534 --> 00:14:20,103
odpowiedź brzmi: tak.
277
00:14:21,239 --> 00:14:22,706
Cześć?
278
00:14:22,774 --> 00:14:23,857
Hej.
279
00:14:23,941 --> 00:14:25,275
Hej. Gdzie jest mama?
280
00:14:25,326 --> 00:14:27,361
Chyba zajęcia z aerobiku.
281
00:14:27,445 --> 00:14:29,613
Jak było
film „Rocky Horror”?
282
00:14:29,680 --> 00:14:30,981
To była świetna zabawa.
283
00:14:31,049 --> 00:14:33,116
Rzuciliśmy papier toaletowy
i toast na ekranie.
284
00:14:33,184 --> 00:14:35,018
T-co zrobiłeś?
285
00:14:35,086 --> 00:14:36,553
Nieważne.
286
00:14:36,621 --> 00:14:39,156
Mateusz.
287
00:14:39,223 --> 00:14:40,690
Czy masz na sobie makijaż?
288
00:14:40,758 --> 00:14:42,025
Tak, tato.
289
00:14:42,093 --> 00:14:44,027
To drag show.
Każdy nosi makijaż.
290
00:14:44,095 --> 00:14:46,363
I nie,
to nie znaczy, że jestem gejem.
291
00:16:14,986 --> 00:16:16,486
Co było tak pilne?
292
00:16:18,022 --> 00:16:22,959
Mamo, tato,
Chciałbym, żebyś poznał Clarka.
293
00:16:25,163 --> 00:16:27,781
- Cześć.
- Cześć. - Cześć.
294
00:16:31,118 --> 00:16:34,304
Cytując Tewje
„Skrzypek na dachu” do życia.
295
00:16:34,372 --> 00:16:35,472
Oh!
Do życia.
296
00:16:35,540 --> 00:16:36,973
Do życia.
297
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
Oglądali program wczoraj wieczorem.
298
00:16:38,292 --> 00:16:40,126
Och, bardzo mi się podobało.
Mhm.
299
00:16:40,211 --> 00:16:41,912
„Gdybym był bogatym człowiekiem”
był w idealnym tonie,
300
00:16:41,963 --> 00:16:45,582
ale myślałem, że Tevye był
małe mieszkanko z „Tradycją”.
301
00:16:45,633 --> 00:16:47,784
Tata jest barytonem
w chórze kościelnym.
302
00:16:47,835 --> 00:16:48,952
Jesteśmy luteranami.
Prawidłowy.
303
00:16:49,020 --> 00:16:50,954
Jak się wychowałeś, Clark?
304
00:16:51,022 --> 00:16:54,291
Ech... protestancki.
Prezbiteriański.
305
00:16:54,358 --> 00:16:56,293
Tak,
to nie tak daleko, co?
306
00:16:56,360 --> 00:16:58,662
Zatem, czy ktoś ma ochotę na kawę?
307
00:16:58,729 --> 00:17:00,313
zrobiłbym to.
Och, pozwól mi.
308
00:17:00,398 --> 00:17:01,982
Nie, nie. Zostań. Rozmawiać.
309
00:17:05,536 --> 00:17:07,103
Słyszeliśmy
tyle o tobie, Clark.
310
00:17:07,171 --> 00:17:08,338
Naprawdę?
311
00:17:08,406 --> 00:17:09,973
Nie martw się.
Nic o pracy.
312
00:17:10,041 --> 00:17:12,943
Marta powtarza
jakim wspaniałym facetem jesteś.
313
00:17:12,994 --> 00:17:15,028
Nigdy nie widzieliśmy jej tak szczęśliwej.
314
00:17:15,112 --> 00:17:16,029
Tatuś.
Co?!
315
00:17:16,113 --> 00:17:18,164
Powiedziałeś, że to świetny facet.
316
00:17:18,249 --> 00:17:20,317
Ona jest wniebowzięta dla ciebie.
317
00:17:20,384 --> 00:17:23,787
Cóż, twoja córka
to bardzo wyjątkowa dama,
318
00:17:23,838 --> 00:17:26,890
i przykro mi to mówić,
ale naprawdę muszę już iść.
319
00:17:26,958 --> 00:17:27,891
To w porządku.
320
00:17:27,959 --> 00:17:29,325
O nie.
321
00:17:29,377 --> 00:17:30,544
Tak, to tylko...
322
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
to tylko sprawy służbowe
to nie może czekać.
323
00:17:32,046 --> 00:17:33,680
Ale to była prawdziwa przyjemność
spotkanie z wami obojgiem.
324
00:17:33,764 --> 00:17:35,682
Mi też było miło Cię poznać,
Clarka.
325
00:17:35,766 --> 00:17:36,850
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.
326
00:17:36,934 --> 00:17:38,184
Jestem pewien, że to zrobimy.
327
00:17:38,269 --> 00:17:39,185
Dbać o siebie.
328
00:17:39,270 --> 00:17:40,353
Do widzenia.
Do widzenia.
329
00:17:43,891 --> 00:17:45,225
OK, zanim cokolwiek powiesz,
wiem.
330
00:17:45,309 --> 00:17:46,693
Wiem, że niczyj
powinienem o tobie wiedzieć,
331
00:17:46,777 --> 00:17:48,228
ale mogli to po prostu powiedzieć
że się z kimś spotykam,
332
00:17:48,312 --> 00:17:49,846
a potem oczywiście chcieli
spotkać się z tobą i...
333
00:17:49,914 --> 00:17:54,084
Marta,
twoi rodzice są cudowni.
334
00:17:54,151 --> 00:17:55,418
Jak ty.
335
00:17:55,486 --> 00:17:56,987
Mhm.
336
00:17:57,038 --> 00:17:58,021
Do widzenia.
337
00:17:59,206 --> 00:18:00,991
Do widzenia.
338
00:18:07,498 --> 00:18:12,102
jestem w ciąży--
numer dwa.
339
00:18:12,169 --> 00:18:13,903
Gratulacje.
340
00:18:13,971 --> 00:18:15,538
Mhm.
341
00:18:15,606 --> 00:18:17,440
Ile lat ma teraz Twoja córka?
342
00:18:17,508 --> 00:18:19,042
3.
343
00:18:19,110 --> 00:18:21,278
Jest w grupie zabawowej.
344
00:18:21,345 --> 00:18:24,848
Nie ma żadnych wymagań
dzieci w Ameryce, żadnych obowiązków.
345
00:18:24,915 --> 00:18:27,450
Wszystko, co robimy przez cały dzień
to patrzeć, jak grają.
346
00:18:27,518 --> 00:18:29,919
Zabawa jest poważna.
347
00:18:29,987 --> 00:18:31,788
W ten sposób się uczymy
czytać sobie nawzajem...
348
00:18:31,856 --> 00:18:32,856
Och.
349
00:18:32,923 --> 00:18:35,358
...i świat.
350
00:18:35,426 --> 00:18:38,128
Nie pamiętam zbyt wiele z tego
jako dziecko.
351
00:18:38,195 --> 00:18:39,462
Z powodu wojny,
352
00:18:39,530 --> 00:18:44,034
nigdy nie miałeś
przyjemność z gry.
353
00:18:44,101 --> 00:18:45,935
Sprawy były trudne.
354
00:18:46,003 --> 00:18:49,306
Bardzo ciężko.
355
00:18:49,373 --> 00:18:52,142
Philip musi być podekscytowany
Twoja rodzina się powiększa.
356
00:18:52,209 --> 00:18:54,077
Nie powiedziałem mu.
357
00:18:54,145 --> 00:18:56,813
Oczywiście, że tak.
358
00:18:56,881 --> 00:18:58,882
Jeszcze nie.
359
00:18:58,949 --> 00:19:00,650
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie.
360
00:19:07,291 --> 00:19:10,393
Pamiętasz mojego psa, Malysha?
361
00:19:10,461 --> 00:19:11,394
Mhm.
362
00:19:11,462 --> 00:19:13,630
Zmarł.
363
00:19:13,698 --> 00:19:15,665
Przepraszam.
364
00:19:15,733 --> 00:19:17,467
Wiem, że go kochałaś.
365
00:19:17,535 --> 00:19:21,404
Był moim towarzyszem.
366
00:19:21,472 --> 00:19:23,573
Wszyscy umieramy samotnie, Elizabeth.
367
00:19:23,641 --> 00:19:29,746
Wcześniej dokonujemy wyborów.
368
00:19:38,689 --> 00:19:40,023
Dam ci 20 minut,
369
00:19:40,091 --> 00:19:41,591
wtedy pociągnę samochód
w alejce z tyłu.
370
00:19:41,659 --> 00:19:44,794
20 minut.
371
00:19:44,862 --> 00:19:48,832
Jeszcze nie jest za późno.
Nadal możesz zawrócić.
372
00:19:48,899 --> 00:19:50,900
Oboje wiemy, że to nieprawda.
373
00:19:54,071 --> 00:19:55,038
Ale możesz.
374
00:19:57,108 --> 00:19:59,509
20 minut.
375
00:20:10,921 --> 00:20:13,022
Powodzenia.
376
00:20:22,067 --> 00:20:24,235
♪ Czy potrafisz stawić czoła ogniu?
♪ czy czujesz ogień? ♪
377
00:20:24,302 --> 00:20:26,971
♪ czy będziesz mnie kochać
w ciemności? ♪
378
00:20:29,658 --> 00:20:31,659
♪ W ciemności ♪
379
00:20:33,996 --> 00:20:35,196
- Hej.
- ♪ W ciemności ♪
380
00:20:35,197 --> 00:20:37,582
Poproszę tequilę o wschodzie słońca.
Bez problemu.
381
00:21:03,859 --> 00:21:05,359
Tony, kolejna runda.
382
00:21:05,444 --> 00:21:07,078
Masz to.
383
00:21:09,481 --> 00:21:11,349
Zgadłbym
Dopływ powietrza.
384
00:21:11,417 --> 00:21:13,384
Zaskoczyłeś mnie
z Townshendem.
385
00:21:14,753 --> 00:21:16,854
Czy wyglądam
facet z zaopatrzenia powietrznego?
386
00:21:16,922 --> 00:21:18,689
To wygodne buty.
387
00:21:22,728 --> 00:21:25,062
Jakie było twoje drugie przypuszczenie?
388
00:21:25,130 --> 00:21:26,063
Leo Sayer.
389
00:21:26,131 --> 00:21:27,698
Ooch.
390
00:21:27,766 --> 00:21:29,267
Krzysztof Krzyż
blisko trzeci.
391
00:21:29,334 --> 00:21:32,837
Wow.
Źle, źle i źle.
392
00:21:32,905 --> 00:21:35,006
Chociaż Pete Townshend
był jednak moim wsparciem.
393
00:21:35,073 --> 00:21:36,374
Mhm.
394
00:21:36,442 --> 00:21:39,010
Rekord Pata Benatara
nie załaduje się.
395
00:21:39,077 --> 00:21:41,879
Muszą zdobyć tę rzecz
naprawiono.
396
00:21:41,947 --> 00:21:43,714
♪ Nie odchodź ♪
397
00:21:43,782 --> 00:21:45,066
♪ Prawie za tobą tęskniłem ♪
398
00:21:45,150 --> 00:21:46,350
Czekasz na kogoś?
399
00:21:46,418 --> 00:21:49,253
Mój chłopak i ja
właśnie zerwał.
400
00:21:49,321 --> 00:21:51,222
Szkoda.
401
00:21:51,290 --> 00:21:53,558
Mhm. Nie bardzo.
402
00:21:53,625 --> 00:21:55,226
Relacje to zdecydowanie za dużo.
403
00:21:55,294 --> 00:21:57,028
Wiesz, co mam na myśli?
404
00:21:57,095 --> 00:21:59,197
Tak. Dlatego
Nigdy się nie ożeniłem.
405
00:21:59,264 --> 00:22:00,264
Mhm.
406
00:22:01,433 --> 00:22:03,568
By być wolnym i łatwym.
407
00:22:03,635 --> 00:22:05,803
Cóż, nigdy nie mówiłem, że jestem łatwy.
408
00:22:05,871 --> 00:22:09,407
No cóż... nieważne.
409
00:22:09,475 --> 00:22:10,541
♪ Dziesięć funtów ♪
410
00:22:10,592 --> 00:22:12,910
♪ tak łatwo ją znaleźć ♪
411
00:22:12,978 --> 00:22:14,245
♪ nie padło ani jedno słowo ♪
412
00:22:14,313 --> 00:22:15,980
Czy chciałbyś do nas dołączyć
przy naszym stole?
413
00:22:16,048 --> 00:22:20,485
Och, dzięki, ale trochę to rozumiem
ma obsesję na punkcie tych rzeczy.
414
00:22:20,552 --> 00:22:22,286
Żartujesz sobie?
415
00:22:22,354 --> 00:22:23,721
Nie. Nie żartuję.
416
00:22:25,224 --> 00:22:27,758
Jak się nazywał
Kolega Johna Andersona?
417
00:22:27,826 --> 00:22:29,627
Patryk Lucy.
418
00:22:29,695 --> 00:22:30,895
Lucy... Lucy...
419
00:22:30,963 --> 00:22:32,563
Tak, pasuje.
420
00:22:32,631 --> 00:22:33,998
Chcesz zrobić kolejny?
421
00:22:34,066 --> 00:22:36,834
Jasne.
422
00:22:36,902 --> 00:22:38,769
Co to jest czteroliter
słowo slangowe
423
00:22:38,837 --> 00:22:44,842
co kończy zdanie,
„Czy chcesz…”
424
00:22:45,878 --> 00:22:50,014
♪ Dostanę się do ciebie ♪
425
00:22:50,082 --> 00:22:51,048
Masz na myśli tutaj?
426
00:22:51,116 --> 00:22:52,517
♪ Wejdę do środka... ♪
427
00:22:52,584 --> 00:22:54,819
Tutaj. Teraz.
428
00:22:54,887 --> 00:22:56,153
To daleko.
429
00:23:05,630 --> 00:23:07,198
♪ Chcę zobaczyć, co uda mi się znaleźć ♪
430
00:23:07,266 --> 00:23:08,149
♪ niegrzeczni chłopcy ♪
431
00:23:08,233 --> 00:23:09,400
♪ nie odchodź ♪
432
00:23:09,468 --> 00:23:11,986
♪ Chcę ci kupić skórę ♪
433
00:23:12,070 --> 00:23:13,154
♪ hałasować ♪
434
00:23:13,238 --> 00:23:14,372
♪ spróbuj porozmawiać... ♪
435
00:23:24,182 --> 00:23:26,500
♪ Pod prześcieradłem ♪
436
00:23:26,585 --> 00:23:28,652
♪ nikt jej nie zna ♪
437
00:23:28,704 --> 00:23:29,921
♪ niegrzeczni chłopcy ♪
438
00:23:29,988 --> 00:23:31,989
♪ nie odchodź ♪
439
00:23:32,040 --> 00:23:34,041
♪ Prawie za tobą tęskniłem ♪
440
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
♪ twardzi chłopcy ♪
441
00:23:35,377 --> 00:23:37,828
♪ podejdź tutaj ♪
442
00:23:37,880 --> 00:23:41,566
♪ Chcę cię ugryźć i pocałować ♪
443
00:23:44,102 --> 00:23:45,303
Pozwól mi coś dostać.
444
00:24:22,224 --> 00:24:24,892
♪ Chcę zobaczyć, co uda mi się znaleźć ♪
445
00:24:33,986 --> 00:24:34,952
Więc?
446
00:24:35,020 --> 00:24:37,922
Więc...
447
00:24:39,024 --> 00:24:40,925
Wład.
448
00:24:40,993 --> 00:24:44,528
Opowiedz mi historię
który zamordował Vlada.
449
00:24:44,579 --> 00:24:47,231
Ja... uderzam dalej
ceglany mur.
450
00:24:47,299 --> 00:24:49,734
Nikt nie mówi.
451
00:24:49,801 --> 00:24:52,403
Może z tobą rozmawiasz
niewłaściwych ludzi.
452
00:24:52,471 --> 00:24:55,239
Może o to właśnie chodzi
Dowiem się.
453
00:24:55,307 --> 00:24:57,908
Mam dużo większy dostęp
teraz do prawdy.
454
00:24:57,976 --> 00:24:59,777
Spójrz, Nino,
Rezidentura została ostrzeżona.
455
00:24:59,845 --> 00:25:01,979
Miałeś okazję
dokonać wymiany,
456
00:25:02,047 --> 00:25:03,114
i nie zrobiłeś tego.
457
00:25:03,181 --> 00:25:06,384
Nie wiem co ci powiedzieć.
458
00:25:06,451 --> 00:25:08,219
...
459
00:25:10,989 --> 00:25:12,790
Ja-ja nie...
460
00:25:14,426 --> 00:25:17,194
Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobimy
naprawdę wiem, co się stało, Nina.
461
00:25:21,283 --> 00:25:24,235
To...
462
00:25:24,302 --> 00:25:25,803
To frustrujące.
463
00:25:25,871 --> 00:25:28,639
Użyłbym innego słowa.
464
00:25:32,411 --> 00:25:35,813
Czego ode mnie chcesz?
465
00:25:38,850 --> 00:25:40,284
Cóż, myślałem
466
00:25:40,352 --> 00:25:44,789
że ta część rzeczy...
467
00:25:44,856 --> 00:25:47,391
powinien się zatrzymać.
468
00:25:50,896 --> 00:25:52,930
Czy tego właśnie chcesz?
469
00:25:54,332 --> 00:25:57,168
To nie jest to, co ja...
470
00:26:01,907 --> 00:26:04,375
To właściwa rzecz.
471
00:26:08,513 --> 00:26:11,015
Dobra.
472
00:26:20,258 --> 00:26:24,228
nie mam
nic więcej, Stan.
473
00:26:24,296 --> 00:26:27,498
Nie ma kraju, do którego można wrócić.
474
00:26:27,566 --> 00:26:31,535
moja rodzina,
Nigdy więcej nie zobaczę.
475
00:26:31,603 --> 00:26:36,407
Mam tylko strach...
476
00:26:36,475 --> 00:26:37,641
i ty.
477
00:26:43,548 --> 00:26:45,416
Moja żona...
478
00:26:45,484 --> 00:26:47,017
Ona wie.
479
00:26:47,085 --> 00:26:49,453
Tak.
480
00:26:53,625 --> 00:26:56,727
Rodzina jest wszystkim.
481
00:28:13,989 --> 00:28:16,373
Czy jesteś tam?
482
00:28:18,410 --> 00:28:20,678
jestem tutaj.
483
00:28:22,047 --> 00:28:24,715
Kim jesteś?
Czego chcesz?
484
00:28:37,696 --> 00:28:39,897
Co słyszysz, Richardzie?
485
00:28:42,317 --> 00:28:44,685
Co słyszę?
Tak.
486
00:28:44,769 --> 00:28:46,820
Twoje kroki.
487
00:28:46,905 --> 00:28:49,740
Tak, ale co słyszysz?
488
00:28:51,743 --> 00:28:52,810
nie rozumiem.
489
00:28:52,878 --> 00:28:54,545
Słuchać.
490
00:28:56,848 --> 00:28:58,182
Słyszysz to?
491
00:29:00,619 --> 00:29:03,153
Twoje dzwonienie w klatce piersiowej i opadanie.
492
00:29:03,221 --> 00:29:05,122
Twój puls przyspiesza.
493
00:29:05,190 --> 00:29:07,625
Twoje bicie serca.
494
00:29:11,880 --> 00:29:14,198
Jakie to uczucie żyć...
495
00:29:14,266 --> 00:29:17,301
ale wiem
że umrzesz?
496
00:29:17,369 --> 00:29:19,670
Po prostu nie wiesz
dokładnie kiedy.
497
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
Wszyscy umierają.
498
00:29:20,805 --> 00:29:22,640
To prawda.
499
00:29:22,707 --> 00:29:24,675
Ale masz szczęście.
500
00:29:24,743 --> 00:29:26,911
Wiesz, co nadchodzi.
501
00:29:29,614 --> 00:29:32,316
Ale nie dostaniesz żadnych pożegnań.
502
00:29:32,384 --> 00:29:33,884
To się po prostu stanie
503
00:29:33,952 --> 00:29:35,319
tak jak to miało miejsce
504
00:29:35,387 --> 00:29:37,721
za ludzi, których zamordowałeś
w Moskwie.
505
00:29:37,789 --> 00:29:39,189
Chcesz informacji?
Nie.
506
00:29:39,257 --> 00:29:40,190
Pieniądze?
507
00:29:40,258 --> 00:29:42,159
Nie.
508
00:29:42,227 --> 00:29:44,028
Czego chcesz?
509
00:29:44,095 --> 00:29:47,998
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie,
jak się czujesz.
510
00:29:49,417 --> 00:29:52,536
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie
511
00:29:52,604 --> 00:29:57,174
rozkazywać śmierć
niewinnych ludzi.
512
00:29:57,225 --> 00:30:00,010
Ci generałowie, którzy zginęli
w Moskwie nie byli niewinni.
513
00:30:00,078 --> 00:30:02,046
Znali ryzyko.
514
00:30:02,113 --> 00:30:04,615
Jak ty.
515
00:30:06,518 --> 00:30:08,235
A ty.
516
00:30:11,856 --> 00:30:13,440
Czy wiesz kim jestem?
517
00:30:13,525 --> 00:30:15,726
Richarda Pattersona, CIA,
518
00:30:15,794 --> 00:30:17,578
Dyrektor
Operacji i Planowania
519
00:30:17,662 --> 00:30:18,912
dla Związku Radzieckiego.
520
00:30:18,997 --> 00:30:22,416
To jest mój tytuł.
Ale czy wiesz, kim jestem?
521
00:30:22,500 --> 00:30:24,735
Jestem biurokratą.
522
00:30:24,786 --> 00:30:26,904
Nic nie decyduję.
Nic nie robię.
523
00:30:26,972 --> 00:30:28,238
Ty wydajesz rozkazy.
524
00:30:28,306 --> 00:30:30,040
Wydaję rozkazy
które są mi dane.
525
00:30:30,108 --> 00:30:31,542
Realizuję wolę innych.
526
00:30:31,609 --> 00:30:33,277
Ale ty...
twoje życie jest kłamstwem.
527
00:30:33,345 --> 00:30:34,979
Zabijasz.
Taki właśnie jesteś.
528
00:30:35,046 --> 00:30:36,814
To jest to, co wiesz.
To właśnie robisz.
529
00:30:36,881 --> 00:30:38,082
Powinieneś przestać.
530
00:30:38,149 --> 00:30:39,950
Rozbijasz ludzi na pył.
531
00:30:40,018 --> 00:30:42,086
Nie masz serca,
bez duszy, bez sumienia.
532
00:30:42,153 --> 00:30:43,554
Powinieneś przestać mówić
właśnie teraz.
533
00:30:43,605 --> 00:30:45,255
Twoje ręce
są pokryte krwią.
534
00:30:45,323 --> 00:30:46,991
Czy coś Cię obchodzi?
535
00:30:47,058 --> 00:30:48,559
Czy kochasz kogoś?
536
00:30:48,626 --> 00:30:51,945
Czy ktoś cię kocha?
Powiedziałem, przestań mówić!
537
00:31:17,722 --> 00:31:19,156
Boże.
538
00:31:19,224 --> 00:31:21,325
Co się stało?
539
00:31:22,660 --> 00:31:23,761
Co się stało?
540
00:31:25,163 --> 00:31:27,598
Jest w porządku. Zrobię to.
Zrobię to.
541
00:31:27,649 --> 00:31:30,167
Nie.
542
00:31:30,235 --> 00:31:31,985
pomyślałem
tego właśnie chciałeś.
543
00:31:32,070 --> 00:31:33,937
To nie on.
Tu nie chodzi o niego.
544
00:31:33,988 --> 00:31:35,939
Nie obchodzi mnie on.
545
00:31:36,007 --> 00:31:37,808
O Żukowie?
546
00:31:37,876 --> 00:31:40,494
Straciłem kontrolę.
547
00:31:44,682 --> 00:31:45,949
Jest w porządku.
548
00:31:46,017 --> 00:31:47,618
Jest w porządku.
549
00:31:49,287 --> 00:31:51,188
To się zdarza.
550
00:32:33,870 --> 00:32:35,853
I gdzie cię zabrali?
551
00:32:36,083 --> 00:32:38,724
Wydaje mi się, że to był magazyn.
552
00:32:38,792 --> 00:32:40,192
Było industrialnie.
553
00:32:40,260 --> 00:32:41,994
Skąd wiesz?
554
00:32:43,174 --> 00:32:47,032
Odgłos jej kroków,
sposób, w jaki niósł jej głos.
555
00:32:47,100 --> 00:32:49,745
Było duże, puste.
556
00:32:50,041 --> 00:32:51,708
Była sama w magazynie.
557
00:32:51,776 --> 00:32:53,176
Nie.
558
00:32:53,244 --> 00:32:54,811
Ten mężczyzna był z nią?
Tak.
559
00:32:54,879 --> 00:32:56,513
Ten sam mężczyzna?
560
00:32:56,581 --> 00:32:58,315
Myślę, że tak. Tak.
561
00:32:58,382 --> 00:33:00,450
Co robiłeś
w toalecie?
562
00:33:00,518 --> 00:33:03,286
jechałem
uprawiać z nią seks.
563
00:33:03,354 --> 00:33:04,721
A ona cię zaatakowała.
564
00:33:04,789 --> 00:33:05,856
Tak.
565
00:33:05,923 --> 00:33:09,059
I miała pomoc.
566
00:33:09,126 --> 00:33:10,327
Tak.
567
00:33:10,394 --> 00:33:13,330
I ona powiedziała
chciała cię zabić.
568
00:33:13,397 --> 00:33:15,232
Tak.
569
00:33:15,299 --> 00:33:18,235
Z powodu zgonów
agentów KGB w Moskwie.
570
00:33:18,302 --> 00:33:19,202
Myślę, że tak.
571
00:33:19,270 --> 00:33:21,471
Ty myślisz.
572
00:33:21,539 --> 00:33:25,742
To było osobiste...
zabija mnie.
573
00:33:25,810 --> 00:33:28,678
Skąd wiesz?
574
00:33:28,746 --> 00:33:31,314
Po brzmieniu jej głosu.
575
00:33:31,382 --> 00:33:34,417
Zakładając, że była agentką KGB
576
00:33:34,485 --> 00:33:38,021
i ona cię przyprowadziła
do bezpiecznego domu, żeby cię zabić,
577
00:33:38,089 --> 00:33:40,657
dlaczego myślisz
pozwoliła ci odejść?
578
00:33:43,928 --> 00:33:45,428
Nie wiem.
579
00:33:45,496 --> 00:33:49,432
Zatem kobieta i mężczyzna.
580
00:33:49,500 --> 00:33:51,001
Tak.
581
00:33:51,068 --> 00:33:52,435
Parę.
582
00:33:58,059 --> 00:34:01,344
Uwielbiam tu przychodzić
o tej porze roku.
583
00:34:01,395 --> 00:34:03,446
Wszystko jest
w procesie stawania się.
584
00:34:03,514 --> 00:34:06,116
Ogród jest piękny.
585
00:34:06,183 --> 00:34:08,852
Kwiaty będą tymczasowe.
586
00:34:08,920 --> 00:34:11,221
Będziemy musieli się nimi cieszyć
póki możemy.
587
00:34:11,289 --> 00:34:12,906
Mhm.
588
00:34:14,325 --> 00:34:16,860
Jak się masz ty i Philip?
589
00:34:16,911 --> 00:34:18,662
Ten sam.
590
00:34:20,064 --> 00:34:22,749
Czy wiesz
dlaczego zostałeś wybrany do Ameryki?
591
00:34:22,833 --> 00:34:25,168
Ze względu na moje zaangażowanie.
592
00:34:26,203 --> 00:34:27,921
Tak.
593
00:34:28,005 --> 00:34:32,425
Lojalność, inteligencja, umiejętności.
594
00:34:32,510 --> 00:34:34,377
Ale przede wszystkim
595
00:34:34,428 --> 00:34:36,713
zostałeś wybrany
z powodu twojego strachu.
596
00:34:37,965 --> 00:34:40,100
Mój strach?
597
00:34:40,184 --> 00:34:42,886
Poddania.
598
00:34:42,937 --> 00:34:45,722
Poddaj się dla ciebie
byłoby aktem samobójstwa.
599
00:34:45,773 --> 00:34:47,607
Hm.
600
00:34:47,692 --> 00:34:51,194
Ale nie każdy jest twoim wrogiem.
601
00:34:54,365 --> 00:34:56,933
Te pąki
nie wyglądasz teraz zbyt dobrze.
602
00:34:57,001 --> 00:34:58,785
Ale za tydzień lub dwa
603
00:34:58,869 --> 00:35:02,906
ogród będzie
tryskające kolorem.
604
00:35:02,957 --> 00:35:05,325
Natura jest genialna...
605
00:35:05,409 --> 00:35:07,310
i łatwo przeoczyć.
606
00:35:09,313 --> 00:35:13,183
Nie mam już żadnych historii
powiedzieć ci, Elżbieto.
607
00:35:13,250 --> 00:35:15,685
Już dawno zgubiłem drogę.
608
00:35:17,488 --> 00:35:21,725
Żyłem dla swojej pracy,
na imprezę.
609
00:35:22,994 --> 00:35:25,595
Teraz tęsknię za tym, czego nigdy nie miałam.
610
00:35:36,273 --> 00:35:37,774
Co słychać?
611
00:35:37,842 --> 00:35:41,978
Chciałem podziękować...
612
00:35:42,046 --> 00:35:43,213
dużo.
613
00:35:45,182 --> 00:35:47,050
Nie musiałeś prowadzić
aż tutaj.
614
00:35:47,118 --> 00:35:49,386
Jednak zrobiłem to.
615
00:35:50,855 --> 00:35:53,289
Ja-przyniosłem piwo.
616
00:35:53,357 --> 00:35:56,059
Piwo „Dziękuję bardzo”?
617
00:36:03,884 --> 00:36:06,703
Czy masz otwieracz?
618
00:36:11,058 --> 00:36:12,676
Oh.
619
00:36:14,211 --> 00:36:15,545
Zupełnie jak za dawnych czasów.
620
00:36:17,815 --> 00:36:20,016
Przynajmniej przestałem używać
moje zęby.
621
00:36:28,225 --> 00:36:29,726
To miejsce jest, hm...
622
00:36:29,794 --> 00:36:31,728
Domowo?
623
00:36:35,900 --> 00:36:38,668
Idziesz gdzieś?
624
00:36:38,736 --> 00:36:41,171
Nie mogę tu dłużej zostać.
625
00:36:43,574 --> 00:36:45,375
Nie chcę przynosić
znowu tu dzieci.
626
00:36:45,443 --> 00:36:47,010
Prawidłowy.
627
00:36:47,078 --> 00:36:49,446
Było fajnie przez noc lub dwie,
ale muszą czuć...
628
00:36:49,513 --> 00:36:50,580
Zakorzenione.
629
00:36:50,648 --> 00:36:54,184
Ja całkowicie -- ja --
630
00:36:54,251 --> 00:37:00,023
Nie, myślę, że to już było
wystarczająco długo i...
631
00:37:00,091 --> 00:37:01,891
to właściwa rzecz.
632
00:37:01,959 --> 00:37:05,361
Właściwie myślisz, hm,
633
00:37:05,429 --> 00:37:07,914
Mógłbym cię zabrać
z powrotem do domu
634
00:37:07,998 --> 00:37:09,733
i pożyczyć samochód
przenieść moje torby?
635
00:37:09,800 --> 00:37:12,569
Ponieważ mój...
moja bateria jest wyczerpana.
636
00:37:12,636 --> 00:37:14,270
Tak, twoje torby
zmieści się do samochodu,
637
00:37:14,338 --> 00:37:16,473
i mogłeś po prostu
jutro zajmę się akumulatorem.
638
00:37:16,540 --> 00:37:18,441
Och, chcesz to zobaczyć?
639
00:37:18,509 --> 00:37:19,909
Widzisz to?
640
00:37:19,977 --> 00:37:22,278
Mieszkanie.
641
00:37:25,049 --> 00:37:28,818
O, masz mieszkanie.
642
00:37:33,057 --> 00:37:34,457
Więc, chcesz to zobaczyć?
643
00:37:34,525 --> 00:37:35,892
Nie, jestem...
644
00:37:35,943 --> 00:37:37,444
zdecydowanie powinieneś
weź samochód,
645
00:37:37,528 --> 00:37:40,263
i powinienem, hm...
646
00:37:40,331 --> 00:37:41,297
Pojadę autobusem.
647
00:37:41,365 --> 00:37:42,599
Mogę cię podwieźć.
648
00:37:42,666 --> 00:37:46,236
Nie, nie, nie.
Autobus to pestka.
649
00:38:24,175 --> 00:38:26,276
Dałeś mi
Nazwisko Richarda Pattersona
650
00:38:26,343 --> 00:38:28,945
i powiedział mi
nie działać w oparciu o tę inteligencję.
651
00:38:29,013 --> 00:38:31,314
Ale liczyłeś
fakt, że bym to zrobił.
652
00:38:31,382 --> 00:38:33,950
Dlaczego?
653
00:38:34,018 --> 00:38:35,985
„Witam Klaudię,
jak się masz?”
654
00:38:36,036 --> 00:38:38,121
„Nic mi nie jest, Elżbieto.
A ty?”
655
00:38:38,189 --> 00:38:40,557
Dlaczego mnie chciałeś
zabić Pattersona?
656
00:38:40,624 --> 00:38:43,893
Podziwiam Twoją przewidywalność,
Elżbieta.
657
00:38:43,961 --> 00:38:45,962
To pocieszające.
658
00:38:46,030 --> 00:38:47,797
Pozwoliłem mu odejść.
659
00:38:50,568 --> 00:38:51,701
Dlaczego?
660
00:38:51,769 --> 00:38:54,070
To nie jest to, czego chciałeś.
Wiem to.
661
00:38:54,138 --> 00:38:56,039
Ale to jest to, co zrobiłem.
662
00:38:57,975 --> 00:39:00,476
Nie rozumiem cię.
663
00:39:00,544 --> 00:39:03,947
Nie jesteś jedyny
który kochał Żukowa.
664
00:39:06,383 --> 00:39:08,184
Ty i Wiktor?
665
00:39:08,252 --> 00:39:11,054
Nie wyglądaj na zaskoczonego.
666
00:39:11,121 --> 00:39:12,722
Dobrze zagraliśmy.
667
00:39:12,790 --> 00:39:15,925
Kiedy jesteś samotnikiem,
nie ma nic bardziej satysfakcjonującego
668
00:39:15,993 --> 00:39:21,731
niż znalezienie kolejnego samotnika
być sam na sam.
669
00:39:21,799 --> 00:39:24,534
To nieprawda.
670
00:39:24,602 --> 00:39:26,736
Wiktora łatwo było kochać.
671
00:39:28,973 --> 00:39:31,174
Tak, był.
672
00:39:31,242 --> 00:39:33,076
Mhm.
673
00:39:33,143 --> 00:39:35,078
Ale nie jesteś.
674
00:39:37,114 --> 00:39:40,850
Nie wierzę, że kiedykolwiek to miałeś
związek z Żukowem.
675
00:39:40,918 --> 00:39:43,720
Myślę, że mnie chciałeś
sprzeciwiać się rozkazom KGB
676
00:39:43,787 --> 00:39:45,722
i zabij Pattersona
więc mógłbyś... co? --
677
00:39:45,789 --> 00:39:48,224
wyślij mnie do Moskwy,
678
00:39:48,292 --> 00:39:52,629
doprowadź mnie do porządku
Twój pies na krótkiej smyczy?
679
00:39:52,696 --> 00:39:56,065
Wiara w ludzi nie jest łatwa
dla ciebie, prawda, Elizabeth?
680
00:39:56,133 --> 00:39:58,134
Jestem po twojej stronie.
681
00:39:58,202 --> 00:40:02,272
Zainwestowaliśmy wszystko
w Tobie, liczę na Ciebie.
682
00:40:02,339 --> 00:40:04,874
Moja jedyna ambicja
jest się upewnić
683
00:40:04,942 --> 00:40:08,044
jesteście najlepszymi oficerami
prawdopodobnie możesz być...
684
00:40:08,112 --> 00:40:10,947
są szkoleni, aby nimi być.
685
00:40:11,015 --> 00:40:13,483
Jeśli muszę być twardy
aby to osiągnąć,
686
00:40:13,550 --> 00:40:16,119
będę.
687
00:40:16,186 --> 00:40:18,888
Naprawdę w to wszystko wierzysz,
prawda?
688
00:40:20,291 --> 00:40:23,760
Zawsze tylko chciałeś
żeby nas skrzywdzić.
689
00:40:23,827 --> 00:40:27,163
A może w myślach myślisz
lepiej dla centrum
690
00:40:27,231 --> 00:40:30,099
jeśli naprawdę się nie dogadamy,
ale nas nienawidzisz.
691
00:40:30,167 --> 00:40:32,468
Nie rozumiem dlaczego.
692
00:40:32,536 --> 00:40:35,338
Ponieważ jesteśmy w tym lepsi
niż kiedykolwiek byłeś?
693
00:40:35,406 --> 00:40:37,774
Ponieważ walnąłem cię w twarz?
694
00:40:37,841 --> 00:40:42,645
Nadal jesteś w tym nowy,
mój drogi.
695
00:40:42,713 --> 00:40:45,848
Tyle do nauczenia się.
696
00:40:45,916 --> 00:40:50,753
To nie pójdzie dobrze
dla ciebie, staruszku.
697
00:40:52,358 --> 00:41:03,201
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny