1 00:00:00,320 --> 00:00:02,920 Wcześniej w „The Americans”... 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,220 Wiem, że to brzmi szalenie, 3 00:00:06,220 --> 00:00:09,860 ale... nie mogę tego zrozumieć coś z mojej głowy. 4 00:00:09,990 --> 00:00:11,860 Sposób w jaki wybiegła z miasta, 5 00:00:11,900 --> 00:00:14,130 dokładnie wtedy, kiedy wszystko było jadąc do Chicago. 6 00:00:14,270 --> 00:00:18,050 I pomyślałam: co by było, gdyby... 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,120 Mamy lidera, który to ma brak poczucia naszej historii, 8 00:00:21,190 --> 00:00:24,720 brak poczucia naszych ideałów, i cenę, jaką zapłaciliśmy. 9 00:00:24,790 --> 00:00:26,390 Muszę porozmawiać z twoim facetem. 10 00:00:26,530 --> 00:00:30,960 Powiedz mu co się martwi, co się dzieje. 11 00:00:30,970 --> 00:00:32,650 Co mówi martwa kropla? 12 00:00:32,720 --> 00:00:37,090 Ludzie w KGB próbują pozbyć się Gorbaczowa. 13 00:00:37,220 --> 00:00:38,950 Mógłbym się tym przejąć. 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,790 Po tych wszystkich latach, służąc swojemu krajowi. 15 00:00:42,890 --> 00:00:46,060 Poświęcenia, których dokonałeś. 16 00:00:46,060 --> 00:00:48,000 To wszystko na nic, Elizabeth. 17 00:00:48,130 --> 00:00:50,250 Zniszczyłeś to wszystko dzisiaj. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,180 Słyszałem plotkę ten ojciec Wiktor 19 00:00:52,250 --> 00:00:54,450 ma zamiar porozmawiać władze amerykańskie. 20 00:00:54,460 --> 00:00:55,790 Które władze? 21 00:00:55,860 --> 00:00:57,120 FBI. 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,190 Czy mam kłopoty? 23 00:01:00,130 --> 00:01:01,690 Podejrzany w ruchu. Jest w ruchu. 24 00:01:01,830 --> 00:01:04,800 Każdy garaż, który jest nieruchomy na liście, idź tam teraz. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,020 Cześć? 26 00:01:06,120 --> 00:01:08,380 Miałem nadzieję, że mi się uda do domu na kolację, 27 00:01:08,390 --> 00:01:11,120 ale sytuacja jest bardzo w biurze do góry nogami. 28 00:02:35,620 --> 00:02:37,660 Prawdopodobnie sprawdziłem już pięćdziesiąt. 29 00:02:37,660 --> 00:02:39,530 Loeb był na nich cały czas. 30 00:02:39,530 --> 00:02:42,460 - Ilu przejrzał? - Prawie dwieście. 31 00:02:42,600 --> 00:02:44,100 Zawęziliśmy to do piętnastu, 32 00:02:44,230 --> 00:02:47,080 ale nawet jeśli mamy rację w jednym, jakie są szanse 33 00:02:47,080 --> 00:02:48,680 zamierzają to zrobić ten garaż teraz? 34 00:02:48,750 --> 00:02:52,720 Jeśli całe ich gówno jest tam... oni biegają... 35 00:02:52,860 --> 00:02:54,390 Nie mówię nie. 36 00:02:54,390 --> 00:02:58,160 Mówię tylko: przygotuj się na kolejne możliwe nic. 37 00:03:01,670 --> 00:03:02,760 Daj mi chwilę. 38 00:03:02,780 --> 00:03:04,120 Co słychać? 39 00:03:04,250 --> 00:03:05,720 Szybki telefon. 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,030 Podróż po okręgu Dupont. 41 00:03:34,060 --> 00:03:35,630 Proszę, Philipie Jenningsie. 42 00:03:35,770 --> 00:03:39,690 Uh, nie ma go w środku. Czy mogę przyjąć wiadomość? 43 00:03:39,690 --> 00:03:41,150 Czy jest tam Elżbieta? 44 00:03:41,160 --> 00:03:42,750 Uch, nie, przepraszam, jej też nie ma. 45 00:03:42,890 --> 00:03:44,190 Czy mogę ci pomóc z czymś? 46 00:03:44,290 --> 00:03:47,030 Nie, dziękuję. Zadzwonię później. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,700 Cześć, dodzwoniłeś się do Jenningsa. 48 00:04:07,770 --> 00:04:10,220 Nie jesteśmy w tym teraz, ale jeśli zostawisz swoje imię, 49 00:04:10,220 --> 00:04:12,280 numer i krótka wiadomość 50 00:04:12,420 --> 00:04:14,220 oddzwonimy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 51 00:04:26,650 --> 00:04:28,080 Wszystko w porządku? 52 00:04:28,120 --> 00:04:29,890 Tak. 53 00:04:52,060 --> 00:04:54,990 Byli na księdzu Andrieju. 54 00:04:55,060 --> 00:04:58,160 Ledwo się stamtąd wydostałem. 55 00:04:58,170 --> 00:05:01,280 I zrobią to zlituj się nad nim mocno... 56 00:05:02,490 --> 00:05:05,690 Weźmy Paige. A potem prosto do New Hampshire. 57 00:05:05,720 --> 00:05:09,060 Powinnaś teraz zadzwonić do Henry'ego. 58 00:05:09,060 --> 00:05:10,630 I powiedzieć mu co? 59 00:05:10,630 --> 00:05:12,690 Musi uciec ze szkoły. 60 00:05:12,830 --> 00:05:15,360 Odbierzemy go po drodze, lub w mieście. 61 00:05:15,500 --> 00:05:18,180 Prawdopodobnie nasz najlepszy zakład granicę kanadyjską. 62 00:05:24,060 --> 00:05:26,060 - Nie sądzę. - Co? 63 00:05:29,360 --> 00:05:31,430 Henryk powinien zostać. 64 00:05:35,320 --> 00:05:38,350 On... był radzi sobie tam tak dobrze. 65 00:05:41,330 --> 00:05:44,160 Jego przyszłość jest tutaj. 66 00:05:44,190 --> 00:05:46,630 Zostawić go...? Jest...? 67 00:05:49,680 --> 00:05:51,120 Czy to masz na myśli? 68 00:05:52,950 --> 00:05:55,790 To dla niego najlepsze rozwiązanie. 69 00:05:55,860 --> 00:05:59,790 Być samemu? 70 00:05:59,790 --> 00:06:01,490 Z dala od nas? 71 00:06:02,430 --> 00:06:03,830 To nie jest to najlepsze dla niego. 72 00:06:03,960 --> 00:06:05,430 On należy tutaj. 73 00:06:05,470 --> 00:06:08,150 - On należy do nas. - Musimy to dla niego zrobić. 74 00:06:08,220 --> 00:06:09,820 Filip... 75 00:06:12,460 --> 00:06:15,790 rozerwaliby go na kawałki. 76 00:06:18,030 --> 00:06:20,100 Nic nie zrobił. 77 00:06:23,420 --> 00:06:25,220 On nawet nie wie. 78 00:06:27,220 --> 00:06:31,420 To tutaj dorastał. 79 00:06:32,930 --> 00:06:35,230 To okropne, ale... 80 00:07:47,921 --> 00:07:49,630 Zsynchronizowane i poprawione przez MaxPayne == https://subscene.com == 81 00:08:20,090 --> 00:08:24,520 Wiem, że KGB może umieścić duża presja na ludziach. 82 00:08:26,360 --> 00:08:28,700 Ale jesteś mężem Bożym. 83 00:08:32,780 --> 00:08:36,120 Kto to jest, ojcze? 84 00:08:41,660 --> 00:08:44,930 Mówiłem ci, nie wiem. 85 00:08:49,720 --> 00:08:52,020 Chyba mamy wspólnego wroga 86 00:08:52,090 --> 00:08:53,290 ty i ja. 87 00:08:54,390 --> 00:08:58,360 Bo KGB nie chce twoja religia istnieje. 88 00:08:58,390 --> 00:09:00,090 Chcą to zniszczyć, 89 00:09:00,230 --> 00:09:03,400 razem z kimkolwiek kto to praktykuje. 90 00:09:06,650 --> 00:09:07,920 Możesz się przydać do nich, Ojcze. 91 00:09:08,050 --> 00:09:10,450 Ale nie oszukuj się. 92 00:09:10,590 --> 00:09:12,960 To nie są twoi przyjaciele. 93 00:10:26,160 --> 00:10:28,100 Hej. Czy możesz sobie z tym poradzić na kilka godzin? 94 00:10:28,100 --> 00:10:30,380 Muszę coś sprawdzić. 95 00:10:30,420 --> 00:10:32,850 Czym jesteś tak zajęty? Masz kolejny trop? 96 00:10:32,850 --> 00:10:34,750 Nie sądzę, ja... 97 00:10:34,890 --> 00:10:36,420 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 98 00:11:01,330 --> 00:11:03,850 Zabiłem oficera KGB. 99 00:11:04,820 --> 00:11:08,020 Zostawił ją, żeby umarła na ulicy. 100 00:11:10,490 --> 00:11:12,630 Co miałeś zrobić? 101 00:15:00,630 --> 00:15:02,660 To nie jest coś Chcę to zrobić, ojcze. 102 00:15:02,730 --> 00:15:06,200 Ale zrobię to, jeśli będę musiał. 103 00:15:06,230 --> 00:15:08,080 A ty będziesz przyczyną 104 00:15:08,090 --> 00:15:10,990 z najgorszego skandalu jaki kiedykolwiek widział twój kościół. 105 00:15:12,260 --> 00:15:15,660 Pomyśl o tym na chwilę. 106 00:15:15,730 --> 00:15:17,930 Rosyjska Cerkiew Prawosławna w Ameryce 107 00:15:17,930 --> 00:15:19,860 stanąłby w płomieniach 108 00:15:19,900 --> 00:15:23,750 gdyby społeczeństwo o tym wiedziało twoje powiązania z KGB. 109 00:15:24,990 --> 00:15:26,990 Mogę się tylko domyślać co by się stało 110 00:15:26,990 --> 00:15:28,990 do Ciebie osobiście, Ojcze. 111 00:15:32,490 --> 00:15:35,590 Ale jak mówię, 112 00:15:35,660 --> 00:15:38,600 nic takiego nie musi się wydarzyć. 113 00:15:38,630 --> 00:15:42,520 Powiedz nam, kim był ten człowiek spotykałeś się z, 114 00:15:42,520 --> 00:15:46,320 i obiecuję ci, wszystko to pozostaje ciche. 115 00:15:50,960 --> 00:15:54,160 Nie martwię się o siebie. 116 00:15:54,200 --> 00:15:56,910 Rozumiem to. 117 00:15:56,950 --> 00:15:59,990 Ale Kościół. 118 00:16:04,220 --> 00:16:08,660 Mam obowiązek, 119 00:16:08,730 --> 00:16:11,260 ludzie mi ufają. 120 00:16:11,400 --> 00:16:14,650 Aby się nimi zająć. 121 00:16:16,190 --> 00:16:21,590 Obowiązek ten polega jak mówisz, mąż Boży. 122 00:16:21,730 --> 00:16:24,860 Nieważne, jak to się stało. 123 00:16:24,860 --> 00:16:28,660 Kogokolwiek, kogo pomożesz mi znaleźć nie zaszkodzi. 124 00:16:28,700 --> 00:16:31,250 Masz moje słowo. 125 00:16:33,720 --> 00:16:38,590 Czy w Twojej pracy są ludzie? 126 00:16:38,590 --> 00:16:41,430 kto w ciebie uwierzył? 127 00:16:41,460 --> 00:16:43,830 Tak. 128 00:16:43,860 --> 00:16:46,380 T-to część także tego, co robię. 129 00:16:48,120 --> 00:16:51,220 Ale ty mnie o to prosisz zawieść ludzi, którzy mi ufają. 130 00:16:51,260 --> 00:16:55,060 Muszę zawieść ludzi, którzy ufaj mi cały czas, Ojcze. 131 00:16:55,090 --> 00:16:57,190 Chciałbym nie musieć. 132 00:16:57,190 --> 00:16:59,490 Ale mam większe rzeczy do ochrony. 133 00:17:00,660 --> 00:17:02,000 Dla mnie, mojego kraju. 134 00:17:02,030 --> 00:17:05,450 Dla Ciebie, Twojego Kościoła. 135 00:17:09,790 --> 00:17:12,590 Nie obijajmy się. 136 00:17:12,590 --> 00:17:15,690 Jestem pewien, że jesteś dobrym facetem. 137 00:17:15,830 --> 00:17:18,400 Ale już jesteś w połowie drogi w każdym razie niebiańskie miasto. 138 00:17:18,400 --> 00:17:21,180 Co mają ci ludzie zmusił cię do tego? 139 00:17:21,250 --> 00:17:23,420 Zrobiłeś dla nich szpiega. 140 00:17:23,420 --> 00:17:25,890 Kazałem ci zdać raport twoi współbracia Boży. 141 00:17:25,940 --> 00:17:28,660 Bóg nie miał cokolwiek z tego na uwadze. 142 00:17:28,690 --> 00:17:30,660 Miałeś na myśli na lepsze rzeczy. 143 00:17:30,690 --> 00:17:33,330 Wszyscy byliśmy. 144 00:17:33,360 --> 00:17:36,710 A teraz idziesz w dół chronić go? 145 00:17:36,780 --> 00:17:39,920 Dlaczego? 146 00:17:39,990 --> 00:17:42,650 Ponieważ go lubisz? 147 00:17:42,790 --> 00:17:45,990 Znajdź kogoś innego. 148 00:17:47,960 --> 00:17:50,100 Wszyscy żyjemy na tej samej Ziemi. 149 00:17:50,230 --> 00:17:52,260 Ty też. 150 00:17:52,330 --> 00:17:53,850 To nie jest takie proste. 151 00:17:55,350 --> 00:17:57,890 Będziesz musiał wybrać, mój przyjacielu. 152 00:17:57,920 --> 00:18:00,320 Teraz. 153 00:18:00,320 --> 00:18:02,260 Albo kościół ulegnie zniszczeniu. 154 00:18:02,290 --> 00:18:06,460 I zamierzasz to zrobić skończyć na ulicy. 155 00:18:26,370 --> 00:18:27,550 Jest ich dwóch. 156 00:18:29,620 --> 00:18:32,520 nie wiem ich amerykańskie imiona. 157 00:18:34,260 --> 00:18:36,860 Nadieżda i Misza to ich rosyjskie imiona. 158 00:18:36,930 --> 00:18:38,990 Jak długo masz spotykałeś się z nimi? 159 00:18:39,000 --> 00:18:41,900 Znam ich od trzech lat. 160 00:18:43,580 --> 00:18:46,150 Będę cię potrzebował aby je opisać. 161 00:18:46,220 --> 00:18:49,550 Jestem pewien, że mieli na sobie przebrania kiedy się z tobą spotkali. 162 00:18:49,590 --> 00:18:51,520 Ale nadal... 163 00:18:53,690 --> 00:18:57,330 Widziałem ich ich przebrania. 164 00:18:57,400 --> 00:19:00,310 Raz. 165 00:20:00,190 --> 00:20:01,830 Wow. Wy oboje? 166 00:20:01,860 --> 00:20:03,830 - Przyprowadziłeś tatę do... - Czy Gwen tu jest? 167 00:20:03,860 --> 00:20:05,100 Co? Nie. 168 00:20:11,920 --> 00:20:13,490 Co się dzieje? 169 00:20:13,520 --> 00:20:16,120 - FBI o nas wie. - Musimy wyjechać. Na dobre. 170 00:20:16,160 --> 00:20:17,330 Prawie mnie złapali. 171 00:20:17,360 --> 00:20:19,860 Ja-ja nie... idź gdzie? 172 00:20:19,900 --> 00:20:21,330 - Dom. - Musisz spakować torbę. 173 00:20:21,370 --> 00:20:22,800 Najważniejsze. Prawie nic. 174 00:20:22,830 --> 00:20:24,180 - Dom? - Torba na książki będzie w porządku. 175 00:20:24,180 --> 00:20:25,780 A wtedy odpowiemy pytania później. 176 00:20:25,850 --> 00:20:28,650 Masz na myśli Rosję? 177 00:20:28,790 --> 00:20:30,690 Paige, nie mamy... 178 00:20:33,460 --> 00:20:36,090 To koniec. Tak to działa. 179 00:20:36,130 --> 00:20:37,230 To nie jest nasz wybór. 180 00:20:37,300 --> 00:20:40,850 Co, powinno... po prostu... 181 00:20:40,980 --> 00:20:42,650 Czy Henryk wie? 182 00:20:45,220 --> 00:20:46,790 Co? 183 00:20:46,820 --> 00:20:48,320 On tu zostaje. 184 00:20:48,330 --> 00:20:49,720 Co masz na myśli? 185 00:20:49,760 --> 00:20:51,590 W szkole. 186 00:20:51,630 --> 00:20:53,860 Henry nie idzie z nami? 187 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Paige, jedziemy do Rosji. Co by tam zrobił? 188 00:20:56,130 --> 00:20:58,520 Więc go zostawiamy? Sam? 189 00:20:58,650 --> 00:21:00,520 Jego przyjaciele są tutaj, jego życie jest tutaj... 190 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Ma prawie siedemnaście lat. 191 00:21:02,120 --> 00:21:03,720 To był mój wiek kiedy zacząłem pracować. 192 00:21:03,860 --> 00:21:05,590 On nie jest tobą. Nikt z nas nie jest. 193 00:21:05,630 --> 00:21:08,130 Już nigdy nie porozmawia z tatą? Albo go zobaczyć? 194 00:21:08,160 --> 00:21:09,660 Paige. FBI mogłoby bądź tu w każdej chwili. 195 00:21:09,660 --> 00:21:11,300 Aresztują nas. My... 196 00:21:11,430 --> 00:21:14,420 Nie obchodzi mnie to. Czy nie możesz po prostu... Co się z nim stanie? 197 00:21:14,420 --> 00:21:17,890 Nie rozumiem. Jak on będzie... żył? 198 00:21:17,890 --> 00:21:19,220 Kto zapłaci dla jego uczelni? 199 00:21:19,290 --> 00:21:20,860 Czy zamierza móc znaleźć pracę? 200 00:21:20,890 --> 00:21:23,460 To jest trudne dla nas wszystkich. Wszyscy kochamy Henry’ego. Dobra? 201 00:21:23,460 --> 00:21:24,890 Tak, prawda? 202 00:21:24,960 --> 00:21:26,890 Wiesz, że tak. 203 00:21:26,960 --> 00:21:28,900 I dlatego tak jest dla niego najlepsze. 204 00:21:28,900 --> 00:21:30,280 - To jedyny sposób. - Nie zrozumie. 205 00:21:30,420 --> 00:21:31,620 - Musi być jakiś sposób... -Paige... 206 00:21:31,720 --> 00:21:33,250 Po prostu pomyślmy o tym przez chwilę. 207 00:21:33,320 --> 00:21:35,650 Nie możemy go zabrać. 208 00:21:35,720 --> 00:21:37,190 On cię znienawidzi. 209 00:21:37,220 --> 00:21:38,520 Wiemy to. 210 00:21:38,560 --> 00:21:40,460 Musimy iść, i musimy już iść. 211 00:21:40,530 --> 00:21:41,990 Pospiesz się. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,760 Pospiesz się. Teraz. 213 00:22:25,530 --> 00:22:27,390 Hej... 214 00:22:28,960 --> 00:22:30,230 Stana. 215 00:22:31,580 --> 00:22:33,680 - Cześć, Paige. - Cześć. 216 00:22:33,750 --> 00:22:36,690 Co... Co tu robisz? 217 00:22:36,820 --> 00:22:38,790 To świetne pytanie. 218 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 Co jest nie tak? 219 00:22:40,960 --> 00:22:43,630 Paige, dokąd idziecie? 220 00:22:43,700 --> 00:22:45,200 Dom. 221 00:22:45,300 --> 00:22:49,520 Naprawdę? huh. Dlaczego? Co się dzieje? 222 00:22:49,650 --> 00:22:51,650 Nie czuję się dobrze. 223 00:22:51,790 --> 00:22:55,190 Oboje twoi rodzice przyszedł cię odebrać? 224 00:22:55,260 --> 00:22:57,190 To wydaje się trochę dziwne. 225 00:22:57,190 --> 00:22:59,260 Wracaliśmy z pracy. 226 00:22:59,300 --> 00:23:01,960 Byłeś właśnie w pracy... 227 00:23:02,030 --> 00:23:04,630 Dlaczego zachowujesz się w ten sposób? 228 00:23:04,680 --> 00:23:08,820 Źle się czujesz? Co jest nie tak? 229 00:23:08,950 --> 00:23:11,190 Boli mnie brzuch. 230 00:23:11,220 --> 00:23:15,430 Wracasz do domu, z uczelni, na ból brzucha? 231 00:23:15,460 --> 00:23:17,630 Czuję się chory. 232 00:23:17,700 --> 00:23:19,400 Co... dlaczego jesteś przesłuchiwać ją? 233 00:23:22,220 --> 00:23:23,520 Gdzie jest ich samochód, Paige? 234 00:23:23,650 --> 00:23:26,590 Jest w serwisie w serwisie. 235 00:23:26,760 --> 00:23:28,160 Mamy pożyczkobiorcę. 236 00:23:30,460 --> 00:23:32,990 A co się stanie, jeśli wezwę ten talerz? 237 00:23:35,230 --> 00:23:36,360 Żartujesz sobie? 238 00:23:36,430 --> 00:23:37,900 Co się dzieje? 239 00:23:38,020 --> 00:23:39,020 Nie wiem. 240 00:23:39,080 --> 00:23:41,020 Co jest z tobą? 241 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 Może masz to się zatrzymało. 242 00:23:43,360 --> 00:23:45,720 Ale nie jestem jakimś policjantem drogowym. 243 00:23:45,860 --> 00:23:48,430 Dowiem się tego w pięć minut czy ta tablica rejestracyjna jest 244 00:23:48,490 --> 00:23:52,700 naprawdę zarejestrowany samochód wypożyczony dla dealera. 245 00:23:52,770 --> 00:23:56,180 Stano, nie wiem w czym tkwi problem. 246 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Może ty... ty i ja... 247 00:23:58,050 --> 00:24:00,590 Przestań się ruszać. Ty pieprzony kupo gówna. 248 00:24:00,620 --> 00:24:02,520 Co ty...? Co robisz? 249 00:24:02,520 --> 00:24:04,060 Co robisz? 250 00:24:09,230 --> 00:24:11,230 Połóż się na ziemi. 251 00:24:11,330 --> 00:24:13,120 - Wy wszyscy. -Stan... 252 00:24:13,190 --> 00:24:14,650 C-co zrobisz, zastrzelić nas? 253 00:24:14,790 --> 00:24:16,750 Na ziemi. Ignorować. 254 00:24:16,790 --> 00:24:19,720 Trzymaj ręce gdzie Widzę je. Poruszaj się powoli. 255 00:24:19,790 --> 00:24:21,320 Stan, nie kłamiemy na ziemi, 256 00:24:21,321 --> 00:24:21,690 to jest Paige... Stan. 257 00:24:21,830 --> 00:24:24,900 Zatrzymywać się! Elizabeth, po prostu... przestań. 258 00:24:25,030 --> 00:24:26,220 To koniec. 259 00:24:30,390 --> 00:24:32,760 To już koniec. 260 00:24:45,320 --> 00:24:47,890 Mieliśmy robotę do wykonania. 261 00:24:52,890 --> 00:24:56,230 Mieliśmy robotę do wykonania. 262 00:25:00,790 --> 00:25:02,920 Byłeś moim najlepszym przyjacielem. 263 00:25:05,490 --> 00:25:07,890 Ty też byłeś mój. 264 00:25:12,900 --> 00:25:15,460 Nigdy nie chciałem cię okłamywać. 265 00:25:17,850 --> 00:25:21,390 Stan, co jeszcze mogłem zrobić? Zamieszkałeś obok mnie. 266 00:25:21,420 --> 00:25:25,220 Byłem przerażony. 267 00:25:25,260 --> 00:25:27,730 A potem... skończyliśmy jako przyjaciele. 268 00:25:27,760 --> 00:25:29,460 Przyjaciele? 269 00:25:32,920 --> 00:25:34,720 Zrobiłeś z mojego życia żart. 270 00:25:34,790 --> 00:25:37,090 Byłeś moim jedynym przyjacielem. 271 00:25:37,090 --> 00:25:42,430 W moim... w moim całe gówniane życie. 272 00:25:42,430 --> 00:25:43,890 Przez te wszystkie lata. 273 00:25:43,960 --> 00:25:46,630 Moje życie było żartem. Nie twoje. 274 00:25:50,920 --> 00:25:52,850 A Mateusz? 275 00:25:52,990 --> 00:25:55,190 Co to za część? Mój syn... 276 00:25:55,260 --> 00:25:57,160 Nie wiedziała. Nie wiedziała, dopóki... 277 00:25:57,230 --> 00:25:59,160 Wiedziałem. 278 00:26:00,660 --> 00:26:04,460 Powiedzieli mi, kiedy miałem szesnaście lat. 279 00:26:04,470 --> 00:26:07,680 Ale Mateusz... to nie miało z tym nic wspólnego. 280 00:26:07,720 --> 00:26:10,690 ja po prostu... 281 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 lubił go. 282 00:26:14,830 --> 00:26:16,220 Henz? 283 00:26:16,260 --> 00:26:18,360 Nie. 284 00:26:18,500 --> 00:26:20,300 On nic nie wie. 285 00:26:24,150 --> 00:26:26,020 Cały ten czas... 286 00:26:29,490 --> 00:26:31,890 Zrobiłbym to dla ciebie wszystko, Philipie. 287 00:26:33,800 --> 00:26:35,660 Dla was wszystkich. 288 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 Ja wiem. 289 00:26:43,690 --> 00:26:45,890 Czy ty... 290 00:26:45,960 --> 00:26:48,860 Giennadij i Sofia... to byłeś ty. 291 00:26:50,360 --> 00:26:52,730 K-kto to jest? C-nie wiemy kto to jest... 292 00:26:52,860 --> 00:26:54,260 Ty pieprzony kłamco. 293 00:26:54,330 --> 00:26:59,220 Widziałem to na twojej twarzy. Kiedy ci o nich powiedziałem. 294 00:27:02,720 --> 00:27:05,890 Czy wiesz, ile osób ma zamordowany przez sowieckich agentów 295 00:27:06,030 --> 00:27:08,430 tutaj, w Waszyngtonie w zeszłym roku? 296 00:27:08,560 --> 00:27:11,000 Pięć lat? Dziesięć...? 297 00:27:11,000 --> 00:27:12,780 Przepraszam. 298 00:27:12,920 --> 00:27:14,350 Nie zabijamy ludzi, Jezu. 299 00:27:14,490 --> 00:27:15,950 My... Nie byśmy... 300 00:27:15,990 --> 00:27:17,720 Nawet tego nie robi już taka praca. 301 00:27:17,720 --> 00:27:20,520 Zrezygnował. Jest teraz biurem podróży. 302 00:27:20,530 --> 00:27:23,190 To wszystko. 303 00:27:29,920 --> 00:27:31,180 Schodzić. 304 00:27:31,190 --> 00:27:33,650 Na ziemi. 305 00:27:38,560 --> 00:27:40,590 Schodzić. 306 00:27:50,050 --> 00:27:55,390 Zrobiłem to wszystko, Stan. 307 00:27:55,430 --> 00:27:58,730 Już nawet nie wiem dlaczego. 308 00:27:58,760 --> 00:28:01,660 To... Wydawało się właściwą rzeczą do zrobienia. 309 00:28:01,700 --> 00:28:04,420 Dla mojego kraju... 310 00:28:04,550 --> 00:28:06,620 Mój kraj tego ode mnie chciał. 311 00:28:06,690 --> 00:28:10,440 I ja... i ja... 312 00:28:10,460 --> 00:28:11,920 Robiłem to dalej. 313 00:28:11,930 --> 00:28:15,630 Mówię sobie to było ważne... 314 00:28:15,630 --> 00:28:17,160 aż w końcu... nie mogłem. 315 00:28:17,200 --> 00:28:19,420 A ja... zatrzymałem się. 316 00:28:23,650 --> 00:28:26,520 Skończyłem już z tym. Jestem już od dłuższego czasu. 317 00:28:26,590 --> 00:28:31,560 To było... To wszystko było po prostu pieprzyć ludzi za... 318 00:28:34,000 --> 00:28:36,650 Ja nie... ja nie nawet wiem po co. 319 00:28:40,150 --> 00:28:42,950 Więc rzuciłem, tak jak powiedziała. Tak jak ty. 320 00:28:42,990 --> 00:28:46,260 Jestem teraz biurem podróży. 321 00:28:46,290 --> 00:28:50,700 Jestem po prostu... jestem po prostu gówniarzem, upadające biuro podróży. 322 00:28:52,030 --> 00:28:55,220 Chyba, że ​​nie jestem. 323 00:28:55,290 --> 00:28:58,720 Ponieważ teraz ja... Muszę wyjść... 324 00:28:58,860 --> 00:29:03,120 Jeśli mogę... 325 00:29:03,160 --> 00:29:05,260 Muszę uciekać z tego miejsca 326 00:29:05,300 --> 00:29:08,900 że przeżyłem za przeszłość... 327 00:29:08,970 --> 00:29:10,550 tyle lat... 328 00:29:10,680 --> 00:29:14,650 Jeśli mogę, jeśli... jeśli możemy... 329 00:29:18,460 --> 00:29:23,100 Stan, muszę porzuć mojego syna... 330 00:29:23,100 --> 00:29:24,800 Nie może iść z nami... 331 00:29:24,800 --> 00:29:26,980 Ponieważ zostałem złapany. 332 00:29:30,490 --> 00:29:32,590 W końcu dałem się złapać. 333 00:29:32,660 --> 00:29:34,920 I oto jesteśmy. 334 00:29:34,960 --> 00:29:37,660 I nawet nie wiem 335 00:29:37,660 --> 00:29:39,330 co się stanie jeśli wracamy do domu, bo... 336 00:29:39,460 --> 00:29:43,850 po tych wszystkich latach bać się Amerykanów 337 00:29:43,980 --> 00:29:46,650 i werbowanie Amerykanów i podążanie za Amerykanami... 338 00:29:46,790 --> 00:29:48,590 w końcu... Rzeczywiście coś mamy 339 00:29:48,690 --> 00:29:53,690 i nie ma nic z tobą zrobić... 340 00:29:53,830 --> 00:29:57,200 To nasi ludzie. 341 00:29:57,200 --> 00:29:58,900 To gromada pieprzonych Rosjan. 342 00:30:01,520 --> 00:30:04,420 Próbują pozbyć się Gorbaczowa. 343 00:30:04,460 --> 00:30:07,860 I wymyśliliśmy to. Ona, naprawdę. 344 00:30:07,990 --> 00:30:10,590 To nasi szefowie. 345 00:30:10,660 --> 00:30:13,060 Zamierzali to zrobić sfałszuj moje raporty, 346 00:30:13,200 --> 00:30:15,330 sprawiać wrażenie Gorbaczowa handlował 347 00:30:15,470 --> 00:30:18,380 tajemnice wojskowe na szczycie. 348 00:30:18,420 --> 00:30:24,060 Ludzie, którym ufałam przez cały ten czas i teraz... 349 00:30:26,760 --> 00:30:28,690 Czy znasz Olega Burowa? 350 00:30:30,060 --> 00:30:31,600 K-kto to jest? 351 00:30:31,600 --> 00:30:35,020 Nie wciskaj mi teraz kitu, Philip. 352 00:30:35,090 --> 00:30:38,120 Aresztowaliśmy go dzisiaj wcześniej, podnosząc martwą kroplę. 353 00:30:38,160 --> 00:30:41,660 Przekazał mi wiadomość dotyczyło ludzi z KGB 354 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 próbując pozbyć się Gorbaczowa. 355 00:30:43,390 --> 00:30:46,400 Powiedział mi, że muszę wysłać go z powrotem do Rosji. 356 00:30:46,530 --> 00:30:48,600 Ta wiadomość musi wrócić do domu. 357 00:30:48,670 --> 00:30:51,120 Mogłoby mnie to mniej obchodzić kto rządzi twoim krajem. 358 00:30:51,190 --> 00:30:55,450 Stana. Ci ludzie, jeśli... Jeśli nie zostaną zatrzymani... 359 00:30:55,490 --> 00:30:56,660 to cały nasz kraj. 360 00:30:56,790 --> 00:30:59,490 To... To jest całą naszą przyszłość. 361 00:30:59,560 --> 00:31:01,290 I... to jest świat... 362 00:31:01,430 --> 00:31:05,130 I czy będziemy mogli w nim zamieszkać od tego zależy pokój lub nie. 363 00:31:05,170 --> 00:31:07,020 Musimy im powiedzieć co się tutaj wydarzyło. 364 00:31:07,080 --> 00:31:08,550 Bo jeśli to martwy spadek nie przeszło... 365 00:31:08,590 --> 00:31:12,390 Jesteśmy jedyni kto może to teraz zatrzymać. 366 00:31:12,420 --> 00:31:15,320 Nie wiem dlaczego powinieneś mi zaufać. 367 00:31:15,460 --> 00:31:18,460 Powinieneś mnie nienawidzić. Ty... 368 00:31:18,530 --> 00:31:22,460 Prawdopodobnie powinieneś mnie zastrzelić. 369 00:31:22,530 --> 00:31:24,720 Ale wsiadamy do tego samochodu 370 00:31:24,720 --> 00:31:28,420 i odjeżdżamy. 371 00:31:33,060 --> 00:31:37,430 Szkoda, że nie zostałeś ze mną w EST. 372 00:31:41,420 --> 00:31:45,520 Być może będziesz wiedział, co tu zrobić. 373 00:31:53,730 --> 00:31:55,980 Musisz zaopiekować się Henrym. 374 00:32:01,320 --> 00:32:04,590 On cię kocha, Stan. 375 00:32:04,660 --> 00:32:06,860 Powiedz mu prawdę. 376 00:32:40,060 --> 00:32:44,360 Nie wiem jak to powiedzieć. 377 00:32:44,500 --> 00:32:48,080 Ale myślę, że jest szansa... Renee może być jedną z nas. 378 00:32:53,660 --> 00:32:56,030 nie jestem pewien... 379 00:34:07,790 --> 00:34:09,520 Myślisz, że możemy mu zaufać? 380 00:34:11,060 --> 00:34:14,160 Tak. 381 00:34:14,230 --> 00:34:17,500 Paige... mamy paszporty, opuścić kraj. 382 00:34:17,630 --> 00:34:20,480 Wyglądamy w nich inaczej. Ty też. 383 00:34:20,620 --> 00:34:22,750 Musimy się gdzieś zatrzymać i zmienić sposób, w jaki wyglądamy. 384 00:34:22,790 --> 00:34:25,150 Zmień też samochody. 385 00:34:27,220 --> 00:34:28,960 Musimy się spotkać z Henrym. 386 00:34:28,960 --> 00:34:31,630 Zanim pójdziemy. Musimy go zobaczyć. 387 00:34:31,730 --> 00:34:33,330 Nie możemy. 388 00:34:35,970 --> 00:34:38,950 Możemy do niego zadzwonić, żeby porozmawiać. 389 00:34:39,090 --> 00:34:41,920 To nie jest dobry pomysł... Przepraszam. 390 00:34:41,920 --> 00:34:46,020 Nawet jeśli słuchają, dzwonimy do niego i ruszamy... 391 00:34:46,030 --> 00:34:49,230 Siedzi tam, w szkole. 392 00:34:51,160 --> 00:34:53,480 Mogą pomyśleć, że to sygnał, mogliby na niego naskoczyć. 393 00:34:53,550 --> 00:34:57,350 On... Wygląda zupełnie teraz niewinny. 394 00:34:57,350 --> 00:35:00,490 Albo nas usłyszą i zorientują się on nic nie wie. 395 00:35:00,520 --> 00:35:02,560 Philip, wszystko jest ryzykowne. 396 00:35:02,560 --> 00:35:04,660 Przynajmniej możemy... 397 00:35:06,730 --> 00:35:09,630 przynajmniej możemy porozmawiaj z nim zanim... 398 00:35:19,090 --> 00:35:20,760 OK. Ale musimy się spieszyć. 399 00:35:20,890 --> 00:35:23,900 Tak. 400 00:35:23,960 --> 00:35:27,480 Trzeba działać całkowicie normalnie przez telefon. 401 00:35:27,480 --> 00:35:29,420 Jakby nic się nie działo. 402 00:39:30,060 --> 00:39:32,260 Zacząć robić. 403 00:39:50,960 --> 00:39:53,100 Cześć, jest tam Henry Jennings? 404 00:39:54,650 --> 00:39:57,220 Dzięki. 405 00:40:00,990 --> 00:40:03,120 - Cześć? - Hej, Henry. 406 00:40:03,260 --> 00:40:04,660 Hej, tato. Co słychać? 407 00:40:04,730 --> 00:40:06,130 Niewiele. 408 00:40:06,200 --> 00:40:09,560 Ja, twoja mama i Paige, wszyscy zjedliśmy kolację, 409 00:40:09,570 --> 00:40:13,080 i rozmawialiśmy o tobie i pomyślałem, że zadzwonimy. 410 00:40:13,120 --> 00:40:14,890 Heh. Gdzie jesteś? 411 00:40:14,960 --> 00:40:17,260 W budce telefonicznej w mieście. 412 00:40:19,890 --> 00:40:22,960 Wiesz, jacy wszyscy jesteśmy dumni z ciebie, prawda? 413 00:40:23,030 --> 00:40:25,500 Jasne. 414 00:40:25,570 --> 00:40:28,280 I... I jak bardzo Cię kochamy? 415 00:40:29,550 --> 00:40:32,390 Uch, czy byłeś... czy byłeś piłeś dziś wieczorem, tato? 416 00:40:32,390 --> 00:40:35,660 Do obiadu wypiłem trochę wina, więc tak, może jestem trochę... 417 00:40:35,690 --> 00:40:38,160 Hmm... 418 00:40:42,300 --> 00:40:46,220 Chcę tylko ciebie być sobą, OK, 419 00:40:46,220 --> 00:40:50,920 ponieważ... 420 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 bo jesteś świetny. 421 00:40:54,090 --> 00:40:55,360 Dobra. Heh. 422 00:40:55,360 --> 00:40:57,630 Będę... będę sobą, tato. 423 00:40:58,600 --> 00:40:59,630 Dobry. 424 00:41:01,520 --> 00:41:04,490 W porządku. Powinieneś prawdopodobnie pozwoli mamie pojechać do domu. 425 00:41:04,550 --> 00:41:07,620 Tak, zrobię to. Chce się przywitać. 426 00:41:11,090 --> 00:41:12,530 Cześć, Henry. 427 00:41:12,660 --> 00:41:15,600 Hej, mamo. 428 00:41:15,730 --> 00:41:16,780 Co robisz? 429 00:41:16,920 --> 00:41:20,250 - Teraz? - Tak, teraz. 430 00:41:20,290 --> 00:41:21,590 Po prostu spędzam czas. 431 00:41:21,720 --> 00:41:23,520 Z przyjaciółmi? 432 00:41:23,590 --> 00:41:25,720 Tak. 433 00:41:31,670 --> 00:41:36,750 Co powiedział twój ojciec, Czuję to samo. 434 00:41:36,750 --> 00:41:39,190 Wiem, mamo. 435 00:41:41,060 --> 00:41:42,590 Kocham cię, Henryku. 436 00:41:42,660 --> 00:41:46,530 Dobra, słuchaj, muszę iść. 437 00:41:46,660 --> 00:41:48,960 - Dobra? - Poczekaj sekundę, dobrze? 438 00:41:50,280 --> 00:41:53,280 Nie mogę. 439 00:41:55,160 --> 00:41:56,550 Hej. 440 00:41:56,620 --> 00:41:58,320 Hej, tato. Patrzeć. Naprawdę muszę się rozstać. 441 00:41:58,360 --> 00:42:00,060 Jesteśmy w środku turniej ping-ponga... 442 00:42:00,090 --> 00:42:01,990 - OK, idź, idź, idź. - Dobra. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 443 00:42:02,000 --> 00:42:03,960 - Tak. - OK. Żegnaj, tato. 444 00:43:46,690 --> 00:43:50,460 Powiedziałem to, ale... 445 00:43:50,490 --> 00:43:52,690 Naprawdę nie... 446 00:43:52,730 --> 00:43:55,830 wiem. 447 00:43:55,830 --> 00:43:58,760 Powinienem był posłuchać. 448 00:44:10,390 --> 00:44:15,030 Poszedłem do mieszkania Paige dziś wieczorem, na wszelki wypadek... 449 00:44:15,170 --> 00:44:17,480 nikogo tam nie było, ale... 450 00:44:22,520 --> 00:44:24,260 Zabiję go. 451 00:44:27,630 --> 00:44:29,760 Obserwujemy dom, 452 00:44:29,800 --> 00:44:33,620 biuro podróży, mieszkanie Paige. 453 00:44:36,420 --> 00:44:39,290 Obserwujemy też Henry'ego w szkole, 454 00:44:39,360 --> 00:44:41,560 tylko on tam jest... 455 00:44:44,930 --> 00:44:46,960 Przepraszam. 456 00:44:48,770 --> 00:44:50,680 Muszę... 457 00:44:50,750 --> 00:44:53,290 wiem. 458 00:45:39,420 --> 00:45:41,980 Poczekam. 459 00:45:42,020 --> 00:45:44,790 Będę tam za minutę. 460 00:46:02,260 --> 00:46:04,520 Może powinienem zostać. 461 00:46:06,690 --> 00:46:10,000 Tylko na rok lub dwa. 462 00:46:11,630 --> 00:46:16,090 Mieszkaj w Nowym Jorku lub na zachodzie. 463 00:46:18,020 --> 00:46:20,190 Wymyśl sposób widywać go tak często. 464 00:46:20,190 --> 00:46:25,030 I trochę wyjaśnij. 465 00:46:30,080 --> 00:46:33,020 Rozumiem, jeśli chcesz spróbować. 466 00:46:38,460 --> 00:46:41,190 Ja też bym została gdybyśmy wszyscy mogli... 467 00:51:16,090 --> 00:51:19,490 Rouses Point, już przybywa. 468 00:51:31,490 --> 00:51:34,490 Proszę o identyfikację. 469 00:52:48,760 --> 00:52:51,930 Następny przystanek, Stacja Windsor w Montrealu. 470 00:55:16,460 --> 00:55:19,560 I tak nie chcę dziecka. 471 01:04:43,930 --> 01:04:46,160 Pułkownik... 472 01:04:52,450 --> 01:04:55,120 Nawet nie pamiętam teraz jego imię... 473 01:04:56,420 --> 01:04:59,520 kiedy po raz pierwszy mnie o to zapytali... 474 01:05:01,390 --> 01:05:05,660 powiedział, że to będzie trudne życie. 475 01:05:05,670 --> 01:05:09,320 Nie chciałem, żebym myślał to byłaby wielka przygoda. 476 01:05:12,790 --> 01:05:15,660 Powiedziałem... Nie bałem się tego. 477 01:05:31,990 --> 01:05:35,830 Kto wie co wydarzyłoby się tutaj. 478 01:05:37,660 --> 01:05:40,980 Prawdopodobnie bym to zrobił pracował w fabryce. 479 01:05:40,980 --> 01:05:44,250 Zarządzał fabryką. 480 01:05:47,190 --> 01:05:49,460 Mogłeś... 481 01:06:02,920 --> 01:06:06,720 Może byśmy się spotkali. 482 01:06:06,730 --> 01:06:09,060 W autobusie... 483 01:06:25,290 --> 01:06:28,400 Nic im nie będzie. 484 01:06:35,220 --> 01:06:37,390 Zapamiętają nas. 485 01:06:40,190 --> 01:06:43,530 I... 486 01:06:43,530 --> 01:06:45,830 nie są już dziećmi. 487 01:06:49,750 --> 01:06:52,690 Wychowaliśmy je. 488 01:06:58,360 --> 01:07:00,990 Tak. 489 01:07:09,220 --> 01:07:11,490 Czuję się dziwnie...