1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
شب بخیر۔

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
یا صبح بخیر،
اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کہاں رہتے ہیں۔

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
میرا نام Russ Willard ہے،
اور میں بانی ہوں

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
مرسر سینٹر کے
تجرباتی طبیعیات کے لیے،

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
جو یہاں تعمیر کیا گیا تھا۔

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
شہر کے نیچے
مرسر، اوہائیو،

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
اور جسے مقامی طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔
لوپ کے طور پر.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
اس کا مقصد:
کھولنے اور دریافت کرنے کے لیے

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
کائنات کے اسرار.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
نتیجے کے طور پر
ہماری منفرد تحقیق،

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
آپ کو یہاں وہ نظارے نظر آئیں گے،
ٹھیک ہے، آپ کہیں گے کہ یہ ناممکن تھا۔

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
اور ابھی تک، وہ وہاں ہیں.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
شہر میں ہر کوئی اس سے جڑا ہوا ہے۔
ایک یا دوسرے طریقے سے لوپ.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
اور تمہیں پتا چل جائے گا۔
ان کی بہت سی کہانیاں

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
وقت میں

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
تو، اب کہاں سے شروع کیا جائے؟

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[الیکٹرک ہم]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[ہوا کی آواز]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[الیکٹرک ہم]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
سارہ:
لوریٹا۔

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
پتھر پھینکنا

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[لکڑی کے ٹکڑے]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[پرندے پکارتے ہوئے]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[چٹانوں کی ہلچل]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
-♪ ♪
-[کتے کا بھونکنا]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
آدمی:
الما، یہ بڑا ہے۔
آپ کے نظریات کے مقابلے میں.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- یہ حدود کے بارے میں ہے۔
- الما: وہ حدیں جنہیں آپ نے نظرانداز کیا۔

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
آپ کے واگا بونڈ پروجیکٹ کے ساتھ۔

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
آدمی:
الما، ایک حق ہے اور
جوابات کا پیچھا کرنے کا ایک غلط طریقہ۔

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
آپ صرف چوری نہیں کر سکتے
چاند گرہن کا ایک ٹکڑا

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
اور لگتا ہے کہ کوئی بھی نوٹس نہیں کرے گا.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
الما:
میں نے کچھ نہیں کیا۔

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
آدمی: اور لوریٹا؟
-اس کے بارے میں کیا؟

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
آدمی:
اسے ماں کی ضرورت ہے۔

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
اور اس کے بجائے،
تم اسے خطرے میں ڈال رہے ہو۔

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
الما:
وہ اپنا خیال رکھ سکتی ہے۔

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,114
- آپ کے لیے بھی یہی نہیں کہا جا سکتا۔
- میں سننا نہیں چاہتا
اس میں سے کسی اور کے لیے۔

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
آدمی:
الما، میں آپ کو بتا رہا ہوں،
اسے واپس رکھو.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
الما:
میرے گھر سے نکل جاؤ۔

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
میرے گھر سے نکل جاؤ!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[دروازہ کھلتا ہے]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
-[دروازہ بند]
-[شیشے کے ٹکڑے]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[منزل کی درزیں]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
لوریٹا؟

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
لوریٹا؟

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[دروازہ بند ہوتا ہے]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[الیکٹرک ہم]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[الما گانا
غیر ملکی زبان میں]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[گانا جاری ہے]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[فاصلے سے گانا جاری ہے]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[ہلکا ہوا]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
چیک کریں۔

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[اونچی آواز میں بجنا]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
وہ آدمی...
وہ تم سے ناراض کیوں تھا؟

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
وہ پاگل ہے۔
کیونکہ میں نے کچھ لیا.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- تم نے اسے بتایا کہ تم نے نہیں کیا۔
-لیکن میں نے کیا۔

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
آپ نے مجھے بتایا
کہ میں کبھی چوری نہ کروں۔

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- کہ یہ غلط ہے۔
- میں نے اسے چوری نہیں کیا۔

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
میں، ام، نے اسے حاصل کیا۔

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
کیا آپ اسے واپس دیں گے؟

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
آخرکار۔

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
سب سے پہلے، مجھے اس کی ضرورت ہے۔
ایک تجربے کے لیے۔

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
نہیں، یہ بہت خطرناک ہے۔

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
جو چیز آپ نے حاصل کی ہے،

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
کیا یہ زیر زمین ہے؟

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
تم وہاں نیچے کیا کرتے ہو؟

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
تم نہیں سمجھو گے۔

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
ہاں، میں کروں گا۔

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
شاید ایک دن آپ ایسا کریں گے۔

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
کیا یہ کچھ نہیں ہوگا؟

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
-کیا؟
-ہم

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
لوپ پر مل کر کام کرنا۔

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
مجھے یہ پسند ہے۔

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
تمہیں پتہ بھی نہیں ہے۔
ہم کیا کریں گے.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم ساتھ ہوں گے۔

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
ہم کریں گے، کیا ہم نہیں؟

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[پرجوش گانا چل رہا ہے۔
غیر ملکی زبان میں]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[موسیقی بگڑتی ہے، رک جاتی ہے]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[کلکس]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[ہوا کی آواز]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
الما؟

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[اونچی آواز میں گونجنا]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
کیا آپ اسے واپس دیں گے؟

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
الما:
آخرکار۔

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
پہلے مجھے اس کی ضرورت ہے۔
ایک تجربے کے لیے۔

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
ہانپتے ہوئے

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[دروازہ بند ہوتا ہے]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[ہوا کی آواز]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[الیکٹرک ہم]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[ہوا کی آواز]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[برقی آواز جاری ہے]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[چمکتی ہوئی جھنکار]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[نرم ٹک ٹک]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
سارہ:
بہت اچھا جیری۔

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
جیری:
شکریہ

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
سارہ:
بہت بہتری آئی، بیٹی۔

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
تم وہاں جاؤ،
اپنے کام کو چیک کرنے کے لیے۔

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
مجھے کلاس کے بعد ملیں۔

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
تمہاری ماں کو فخر ہو گا۔

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[الیکٹرک ہم]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[غیر واضح گپ شپ]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[گاڑی قریب آرہی ہے]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[کوڑے دان کی آوازیں]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
الما؟!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[دھاتی دھڑکن]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
الما؟

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
-[دھڑکنا جاری ہے]
- الما!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
الما!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[دھڑکنا جاری ہے]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
ہائے

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
کیا کر رہے ہو؟

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
آنکھ میں مارو
اور یہ اچھی قسمت ہے.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
رک جاؤ۔

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
کیوں؟

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
آپ کیسے پسند کریں گے۔
پر اٹھایا جائے گا؟

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
لیکن یہ ایک روبوٹ ہے۔

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
لوریٹا [دور]:
الما!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
الما!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
کول:
کبھی تعجب کرو
روبوٹ کہاں سے آتے ہیں؟

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
میرا بھائی کہتا ہے کہ یہ حصہ ہے۔
جو وہ زیر زمین کرتے ہیں۔

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
جیسے، انہوں نے انہیں بنایا،
یا انہیں مل گیا؟

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
کیا کر رہے ہو؟
ویسے بھی یہاں سے باہر؟

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
یہ میری لکڑیاں ہیں۔
-نہیں، وہ نہیں ہیں۔

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
کول:
ٹھیک ہے، سرکاری طور پر نہیں،

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
لیکن تم کیا کر رہے ہو؟

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
LORETTA: کسی کی تلاش میں۔
- آپ ہار گئے؟

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
نہیں وہ ہے۔

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
ڈبلیو ایچ او؟

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
آپ وہاں نہیں جانا چاہتے۔

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
پریتوادت.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
لوریٹا:
الما؟

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[اشیا فرش پر ہڑبڑاتی ہیں]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
آپ کو بتایا۔ پریتوادت.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
اوہ، اچھا.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
میں اچھی چیزیں جمع کرتا ہوں۔

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
آپ کس کی تلاش میں ہیں؟

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
آپ کا دوست؟

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
میری ماں

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
اوہ۔

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[الما گانا
غیر ملکی زبان میں]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[چمکتی ہوئی جھنکار]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
کول:
میں اسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
اگر آپ چاہتے ہیں.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
تمہارا گھر یہاں تھا؟

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔
-'کیونکہ یہ اب چلا گیا ہے۔

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
آپ کی ماں زیر زمین کام کرتی ہے؟

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
تو میرے والدین بھی۔

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
شاید وہ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
میری ماں کو اپنی پڑھائی میں ہونا چاہیے،
لیکن ہمیں خاموش رہنا ہوگا۔

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
وہ پریشان ہونا پسند نہیں کرتی۔

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[ٹی وی غیر واضح طور پر چل رہا ہے]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
ماں [مفلڈ]:
آپ نے میری تجویز پڑھ لی۔

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
چند ایک ہیں۔
باقی خدشات.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
-[دروازے پر دستک دینا]
ماں: خدشات؟

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,774
-روس: غیر جوابی سوالات۔
ماں: میں نے غور کیا ہے۔
ہر متغیر.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
میری تجویز میں یہ سب کچھ ہے۔
-کول: ماں۔

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,677
RUSS:
اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ نے ڈال دیا ہے۔
اندر کام کرو۔ میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
ماں: اچھا تو پھر
تم کیا کہہ رہے ہو ٹھیک ہے۔
-کول: ماں؟

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,638
- تم نہیں دیکھ سکتے؟
کیا بالغ بات کر رہے ہیں؟
- میں صرف...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,037
ماں:
کول، میں تمہارے دادا کے ساتھ ہوں۔

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- میں صرف پوچھنا چاہتا تھا ...
-کول

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[سسکیاں]
مجھے افسوس ہے

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
-وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
- اوہ، وہ بہتر جانتا ہے۔

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
تو تم بھی کرو۔

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
کول:
میری ماں...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
چلو۔
میں تمہیں اپنا کمرہ دکھاتا ہوں۔

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[ٹی وی غیر واضح طور پر چل رہا ہے]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[کلکس]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
کول:
ہائے

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
یہ میرا بھائی ہے۔

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
ہائے

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
وہ اپنی ماں کی تلاش میں ہے۔

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
اوہ، کیا آپ نے ماں کو بتایا؟

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
کول:
کی طرح.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
وہ پاگل ہو؟

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
یہاں. آپ کو یہ صاف لگ سکتا ہے۔

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
جب کوئی ستارہ مر جاتا ہے،
یہ ہمیشہ سپرنووا نہیں ہوتا ہے۔

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
وہ کیا ہے؟

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,290
اوہ، ایسا ہے،
ایک روشن دھماکہ.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
تو اس کے بجائے، یہ صرف غائب ہو سکتا ہے.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
خاموش، جیسے سوئچ آف کرنا
ایک روشنی

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
اور وہ سب رہ گیا ہے۔
اس کا پریت ہے.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
کشش ثقل کھینچنا۔

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
ایک بلیک ہول۔

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
کول:
ہائے کہاں جا رہے ہو؟

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
مجھے تلاش کرتے رہنا ہے۔

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
وہ کیا ہے؟

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
الما نے لے لیا۔

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
کہاں سے؟

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
نیچے۔ زیر زمین

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
یہ کون سا مواد ہے؟

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
ہوشیار۔

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
آپ کے والد۔

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
میں نے اس کا بازو دیکھا۔

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
میں جانتا ہوں، یہ عجیب ہے۔

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
وہ اسے رات کو اتار دیتا ہے۔
اور اسے دیوار میں لگائیں۔

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
اور... تمہاری ماں؟

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
وہ واقعی آس پاس نہیں ہے۔

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
الما کی طرح لگتا ہے۔

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
تم فون کیوں نہیں کرتے
آپ کی ماں "ماں"؟

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
-وہ اسے پسند نہیں کرتی۔
-ہاں

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
مجھے نہیں لگتا کہ میری ماں
ماں بننا پسند ہے، یا تو؟

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
میں نے ایسا نہیں کہا۔

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- میرا مطلب تمہیں پاگل بنانا نہیں تھا۔
- میں پاگل نہیں ہوں۔

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- تم پاگل لگ رہے ہو۔
- ٹھیک ہے، میں نہیں ہوں.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- ہم اسے ڈھونڈنے جا رہے ہیں۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
میں بس کرتا ہوں۔ سوچو۔

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- اگر تم وہ ہوتے...
-میں نہیں ہوں۔

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
لیکن اگر تم ہوتے،
آپ اس وقت کہاں ہوں گے؟

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
گھر.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[اوپیرا میوزک چل رہا ہے]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
باپ:
شہد۔

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[سانس چھوڑتا ہے]:
ہاں۔

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
میرے والد نے کیا کہا؟

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
ایم، وہی بات جو وہ ہمیشہ کہتا ہے۔

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
باپ:
زیادہ دیر سے کام نہ کرنے کی کوشش کریں۔

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
یہاں. یہاں آؤ۔

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
اپنا کان اس طرح نیچے رکھیں۔

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
لیکن سردی ہے۔

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
سیسی مت بنو۔

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
وہ کیا ہے؟

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[کرنا]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
مجھے لگتا ہے کہ اس میں کچھ ہے۔
اس کے ساتھ کرنا.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
الما

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
اور جو بھی
وہ وہاں نیچے کر رہے ہیں.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
گڈیس: ہیلو، کول۔
-ہیلو

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
لوریٹا:
میں الما کو تلاش کر رہا ہوں۔

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
کول:
اس کی ماں۔

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
لوریٹا:
وہ یہاں کام کرتی ہے۔

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
وہ غائب ہوگئی۔

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
گڈیس:
میں دیکھتا ہوں۔ خیر...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
ٹھیک ہے۔ مجھے ایک سیکنڈ دیں۔

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[روٹری ڈائل گھماؤ]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
ہائے مجھے یہاں ایک لڑکی ملی ہے۔
اپنی ماں الما کی تلاش میں

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
ٹھیک ہے، کیا آپ کو یقین ہے؟

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
ٹھیک ہے۔

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
شکریہ

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
مجھے یقین نہیں آرہا
تمہیں یہ کیسے بتاؤں،

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
لیکن ایسا نہیں لگتا
جیسے تمہاری ماں یہاں کام کرتی ہے۔

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
کول:
کیا؟

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
یہ غلط ہے۔

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- میں صرف مددگار بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
- تم جھوٹ بول رہے ہو

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
معذرت

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[روٹری ڈائل اسپننگ]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
ہیلو؟

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
گڈیس: ارے۔
-ارے

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
کول ابھی یہاں تھا۔
ایک چھوٹی لڑکی کے ساتھ.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
وہ تھا؟

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
میں اس لیے کال کر رہا ہوں کہ...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
یہ سب سے عجیب چیز ہے--

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
وہ اپنی ماں کا نام کہتی ہے۔
الما تھی۔

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
-آپ وہاں ہیں؟
-[کیتلی سیٹی بجانا]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
ہیلو؟ ہیلو؟

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
اسے دیکھو؟

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
تم وہاں جا رہے ہو؟

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[موسیقی بجانا
غیر ملکی زبان میں]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
لوگان:
پیاری

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,078
- آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟
-[دروازہ کھلنا]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
الما!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[دروازہ کھلتا ہے]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
لوگان:
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کس کی ہے؟

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
وہاں واپس کیا ہوا؟

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
میں جانتا تھا کہ میں...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
اگر میں ابھی اندر گیا ہوتا
اسے چیک کرنے کے لیے...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
کہاں گئے؟

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
اگر میں آج گھر میں رہتا۔

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
پھر ہم اب بھی ساتھ رہیں گے.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[چیخیں]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
اگر میرا بچہ ہوتا،

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
میں ان کے ساتھ ایسا کبھی نہیں کروں گا۔

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
میں ان کے لیے ہمیشہ موجود رہوں گا۔

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
راوی [ٹی وی پر]:
چھوٹا لڑکا

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
ابھی تک پڑھنا نہیں جانتا تھا۔

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
اس کے لئے، پیڈل صرف تھا
ایک شاندار کھلونا

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
اس نے اتفاق سے پایا.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[چپس کرنچنگ]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
راوی:
اسے گھر لے چلو
اور اسے ہمیشہ کے لیے رکھو.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
اور پھر اس نے بنایا
اس کی بڑی غلطی.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
جیکب:
آپ کا کیا خیال ہے
کیا اس کی ماں کے ساتھ ہوا؟

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[ہوا کی آواز]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
یہ میری ماں کی ہے۔

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
تمہاری ماں، اس کا نام کیا ہے؟

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
لوریٹا؟

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
یہ واقعی ہوا.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
کیا کیا؟

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
سوچا یہ ایک خواب تھا۔

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
لڑکی۔

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
وہ میں ہوں۔

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
ہانپنا

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[اوپر سے چہچہانا]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[سامنے کا دروازہ کھلتا ہے]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
لڑکی، وہ کہاں ہے؟

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟
- ارے، اپنی ماں کو جواب دو.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[سسکیاں]
وہ تمہاری پڑھائی میں تھی۔

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
اور میں نے اس سے کہا
وہاں نہ جانا،

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
اور وہ بھاگ گئی۔

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[لوریٹا گانا
غیر ملکی زبان میں]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[گانا جاری ہے]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
-[دروازہ کھلتا ہے]
- [گانا رک جاتا ہے]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
میں جانتا ہوں...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
یہ الجھا ہوا ہے.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
الما کہاں ہے؟

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-وہ...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
وہ واپس نہیں آتا،

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
کیا وہ

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[چیخیں]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
میں نے کچھ کیا؟

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
اس کے جانے کے لئے چاہتے ہیں؟

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
نہیں

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
نہیں تم نے کچھ نہیں کیا۔

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
پھر وہ مجھے کیوں چھوڑ گئی؟

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
الما کنڈکٹ کر رہی تھی۔
ایک تجربہ

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
میں-- تم...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
سال گزارنا

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
معلوم کرنا کہ کس طرح.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th- سائنس۔

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
لیکن ہم کبھی نہیں سیکھتے کہ کیوں؟

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
پتہ چلتا ہے...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
... زندگی میں سب کچھ نہیں
سمجھ میں آتا ہے.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
تم میں ہوں، ٹھیک ہے؟

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
بالغ لوریٹا:
میں جانتا ہوں کہ آپ اکیلے محسوس کر رہے ہیں۔
ابھی

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
لیکن یہ ہمیشہ نہیں ہوتا
اس طرح ہو جائے گا.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
نہیں؟

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
بالغ لوریٹا:
میرا گھر؟

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
یہ آپ کا ہے۔

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
کول اور جیکب؟ وہ آپ کے...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
میرے بیٹے؟

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
بالغ لوریٹا:
آپ کے پاس ایک گھر ہے۔

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
ایک خاندان۔

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
ایک پوری نئی زندگی۔

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
یہ سب تمہارا انتظار ہے،
میں وعدہ کرتا ہوں۔

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
بس اسے وقت دیں۔

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
لوریٹا:
اور...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
الما؟

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
یہ کہنا جتنا مشکل ہے...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
مجھے نہیں لگتا
وہ ماں بننا چاہتی تھی۔

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
کول...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
آپ کے بارے میں بھی یہی کہا

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں۔
یہ کہاں سے آتا ہے؟

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[ہوا کی ہچکی]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[دھڑکنا جاری ہے]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
لوریٹا:
یہ کیا ہے؟

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
چاند گرہن

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
لوپ کا دھڑکتا دل۔

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
زمین کے اوپر سب کچھ۔

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
اس وجہ سے کہ آپ ابھی یہاں ہیں۔

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
چاند گرہن ذمہ دار ہے۔

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
الما نے اسے اپنے تجربے کے لیے لیا۔

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
وہ دیکھنا چاہتی تھی۔
چاند گرہن کہاں سے آیا۔

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
کیا وہ اب وہیں ہے؟

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
کوئی نہیں جانتا۔

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
آپ حیران ہوں گے۔
اگر یہ واقعی ہوا ہے.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
یا اگر یہ خواب تھا۔

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
ایک دن، اب سے کئی سال بعد،

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
آپ اسے ایک چھوٹی سی لڑکی سنیں گے۔
اپنی ماں کی تلاش میں ہے،

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
اور آپ کہیں گے
یہ وہی آدھے بھولے ہوئے الفاظ۔

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
اب کیا؟

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
میں کہاں جاؤں؟

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
گھر.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[گاڑی قریب آرہی ہے]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
بالغ لوریٹا:
جیسے جیسے وقت گزرتا ہے،

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
آپ بہت کچھ دیکھیں گے.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
وہ چیزیں جو آپ کہیں گے۔
ناممکن تھے.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
اور ابھی تک، وہ وہاں ہیں.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
لوریٹا۔

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[آہستہ، مستحکم تھپکی]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
کیا ہم کل اس پر بات کر سکتے ہیں؟

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
ضرور

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
جب بھی آپ تیار ہوں۔

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[ہوا کی سیٹی بجانا]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
ماں؟

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
سو نہیں سکتے؟

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
میں نے کیا۔

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
اب سب کچھ ٹھیک ہے۔

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
یہاں آؤ۔

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
میں کچھ غلط کرتا ہوں؟

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
نہیں

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[ہنسی]:
نہیں، ہرگز نہیں۔

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
ارے-ارے۔

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
مجھے یہ گھر جاتے ہوئے ملا۔

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
آپ یہ جمع کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
کیا یہ ایک اچھا ہے؟

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
میری ماں

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
وہ - اس نے مجھے چھوڑ دیا۔
جب میں تمہاری عمر کا تھا۔

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
اور میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
میں یہاں ہوں، ٹھیک ہے؟

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
میں ہمیشہ آپ کے لیے یہاں رہوں گا۔

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪