1
00:00:03,670 --> 00:00:06,674
היית שד.
עדיין יש לך את הסימן.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,911
במוקדם או במאוחר, זו תהיה בעיה.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,819
הגברים שלי הביאו אמש ברח.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,754
יש לה אפס נימוסים.
אפילו לא הודה לי שהצלתי אותה.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,984
הערפדים האלה גנבו אותך. הם מפלצות.

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,189
אתה חושב כשהשאר יגלו אותך
עזבו, הם פשוט ימשכו בכתפיים ויצמצמו את ההפסדים שלהם?

7
00:00:21,388 --> 00:00:23,163
- זו המשפחה שלך?
כן.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
איך הם מתו?

9
00:00:25,926 --> 00:00:26,996
נורא.

10
00:00:28,095 --> 00:00:31,008
אתה יודע מה לעשות איתה?
ג'ודי, עשיתי דברים.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,577
אתה לא צריך להסביר.
אם אתה רוצה, אני כאן.

12
00:00:34,768 --> 00:00:37,612
האם השריף הנסקום בסביבה?
היא בחופש בשאר השבוע.

13
00:00:37,838 --> 00:00:40,546
- כבר ירדתי 10 קילו.
-ביום אחד?

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,743
בעלי, דאג, עזב אותי בשנה שעברה.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,219
דאג הוא זין. מגיע לך יותר טוב.

16
00:00:45,412 --> 00:00:47,050
אתה בטוח.

17
00:02:00,754 --> 00:02:02,700
אתה יכול לעבור את זה.

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,980
בן כמה אתה?

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,948
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

20
00:02:32,653 --> 00:02:34,030
תביא לעצמך ארוחת צהריים.

21
00:02:44,464 --> 00:02:47,206
- תודה רבה שבאת.
- כן.

22
00:02:47,401 --> 00:02:49,642
תוֹדָה. הנה לך. תהנה.

23
00:02:54,641 --> 00:02:56,484
היי.

24
00:02:56,677 --> 00:03:00,523
היי. כן, ברוך הבא. קדימה.

25
00:03:03,817 --> 00:03:05,353
שריף...

26
00:03:05,552 --> 00:03:08,999
השריף ג'ודי מילס, סו פולס. בְּסֵדֶר.

27
00:03:09,189 --> 00:03:11,499
אני השריף דונה הנסקום.

28
00:03:11,925 --> 00:03:14,064
אני עובד מסטילווטר,
אבל גדלתי כאן...

29
00:03:14,261 --> 00:03:19,404
אז יש לך שאלות, אתה יודע,
ההמבורגרים הטובים ביותר, הדלק הזול ביותר, רק תשאלו.

30
00:03:20,767 --> 00:03:22,075
מה לא בסדר?

31
00:03:22,269 --> 00:03:24,909
השארת את החיוך שלך ב-Sioux Falls?

32
00:03:26,073 --> 00:03:27,848
השארתי ילד במפלי סו...

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,681
...בתוספת ערימה של עבודה,
אבל כשראש העיר מתעקש שתלך...

34
00:03:30,877 --> 00:03:33,187
אתה חייב ללכת. כן, כן, כן. אני שומע אותך.

35
00:03:33,380 --> 00:03:36,293
- הנה. שיהיה פראייר.
- לא, תודה.

36
00:03:38,852 --> 00:03:40,058
בְּסֵדֶר.

37
00:03:41,555 --> 00:03:42,625
דונה.

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,963
דאג.
- נו, אתה לא נראה טוב?

39
00:03:48,595 --> 00:03:49,938
ירדתי שישה קילו.

40
00:03:50,130 --> 00:03:52,110
היי, אתה כבר רבע מהדרך לשם.

41
00:03:53,800 --> 00:03:57,873
היי, אתה, אה...? אתה חושב שאתה יכול
לזרוק לי כמה שוברי ארוחה נוספים?

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,914
זאת אומרת, מכיוון שאתה לא תשתמש בהם.

43
00:04:08,548 --> 00:04:11,722
את כחולה אמיתית כמו תמיד, דונה. הא?

44
00:04:12,219 --> 00:04:13,960
כֵּן.

45
00:04:19,126 --> 00:04:21,003
דאג ואני היינו נשואים פעם.

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,904
הבנתי.

47
00:04:24,798 --> 00:04:26,971
תהנה. כֵּן.

48
00:04:36,610 --> 00:04:39,284
היי - אנחנו טובים?

49
00:04:40,247 --> 00:04:43,626
אסים. כן, אני אוהב את הריח של קלף
בבוקר.

50
00:04:43,817 --> 00:04:47,492
אני מתכוון, כמה ידע נשאר בכלל?
אין לך שום דבר על הסימן?

51
00:04:47,687 --> 00:04:50,827
יָמִינָה? אפשר לחשוב שראשי הביצים האלה,
עם כל השטויות שהם צברו...

52
00:04:51,024 --> 00:04:55,439
... באמת היה אוסף
משהו חשוב. אה, הנה. אהמ.

53
00:04:55,595 --> 00:04:58,838
מחקר בטרנסג'נדריזם של אנשי זאב. "

54
00:04:59,666 --> 00:05:02,146
שש מאות עמודים, כרך ראשון.

55
00:05:02,335 --> 00:05:05,509
אבל, אה, לא משהו חשוב כמו,
אני לא יודע...

56
00:05:05,672 --> 00:05:07,948
...אולי הסמל העתיק ביותר שידע האדם.

57
00:05:08,141 --> 00:05:11,679
זה לא שווה את הזמן שלנו.
זה לא מספיק מוזר.

58
00:05:15,215 --> 00:05:16,785
בוקר טוב.

59
00:05:17,350 --> 00:05:19,956
סליחה.
אם אוכל להושיב את כולכם בבקשה.

60
00:05:21,288 --> 00:05:27,000
אה, בוקר טוב.
אני השריף לן קיוז, Hibbing P.D.

61
00:05:27,194 --> 00:05:29,299
אני רוצה לומר דבר ראשון...

62
00:05:29,496 --> 00:05:33,569
...איזה כבוד זה שכולכם כאן
בהיבינג השנה ב...

63
00:05:35,735 --> 00:05:38,181
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

64
00:05:40,207 --> 00:05:42,744
סליחה, אנשים, יש...
סליחה על זה, אה...

65
00:05:43,243 --> 00:05:45,985
מה הייתי...? נכון, נכון.

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,922
אני רואה איך זו הפעם הראשונה שאני מארח
אחד מהדברים האלה...

67
00:05:50,150 --> 00:05:52,426
...חשבתי שארצה לנסות משהו חדש.

68
00:05:56,590 --> 00:05:58,035
שותפים.

69
00:05:58,859 --> 00:06:03,035
מצא קצין מ-50 מייל
מחוץ למקום ממנו אתה בא...

70
00:06:03,430 --> 00:06:06,434
...ותהיה צוות בסוף השבוע הזה.

71
00:06:06,666 --> 00:06:09,272
קדימה, אה, ותכיר חבר.

72
00:06:13,773 --> 00:06:15,912
אלכס, אני יודע שתהיה בסדר.

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,422
אתה לגמרי מסוגל לא לזרוק חבית
בזמן שאני אינני. לגמרי, לגמרי מסוגל.

74
00:06:22,115 --> 00:06:25,619
האמונה שלי בך מדהימה גם אותי.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

75
00:06:32,292 --> 00:06:33,965
- על.
- היי.

76
00:06:34,127 --> 00:06:36,300
- היי.
- נראה שלא קיבלת בן זוג.

77
00:06:37,063 --> 00:06:39,942
- נראה כמו.
ובכן, יש לך אחד עכשיו.

78
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
היי, קווין.
היי, דונה.

79
00:06:49,276 --> 00:06:54,055
- אוקיי, מה יש לנו?
- השלג חייב להימשך."

80
00:06:54,214 --> 00:06:57,889
הא, הא. "הקמת יחידת K-9."

81
00:06:58,084 --> 00:06:59,620
בסדר. הו!

82
00:06:59,819 --> 00:07:02,595
למה לא לנסות?"

83
00:07:03,123 --> 00:07:05,831
הא, הא. למה לא? אני לא יודע.

84
00:07:05,992 --> 00:07:07,062
היי, דונה?
- כן.

85
00:07:07,227 --> 00:07:09,104
- שומעים על הגופה?
- איזה גוף?

86
00:07:09,296 --> 00:07:10,331
כן, איזה גוף?

87
00:07:11,631 --> 00:07:13,133
השריף ג'ודי מילס.

88
00:07:13,333 --> 00:07:16,940
טראשמן מצא אותו מאחורי חנות לחומרי בניין
הבוקר, נאכל.

89
00:07:18,305 --> 00:07:20,911
- אכלו איך'?
כאילו, לא נשאר כלום מלבד בור האפרסק, אתה יודע?

90
00:07:21,808 --> 00:07:23,583
יש לך מושג מה עשה את זה?

91
00:07:23,743 --> 00:07:26,519
חוקר מקרי המוות אומר חיות יוצאות מהיער.
בובקטס ומה לא.

92
00:07:26,680 --> 00:07:29,024
לא פלא שריף קיוז
היה מחוץ לבנים שם.

93
00:07:29,249 --> 00:07:30,785
יש לי את כל הבלגן הזה להתמודד איתו.

94
00:07:30,984 --> 00:07:33,931
- תקיפות כאלה נפוצות באזור?
- לעזאזל, לא.

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,657
כשגרתי כאן,
שמרנו על היצורים שלנו בשליטה.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,503
האם זה השאיר עקבות, אתה יודע?
יש שערות?

97
00:07:40,694 --> 00:07:42,503
אפילו לא סימן טופר על הגוף.

98
00:07:43,530 --> 00:07:44,634
אני מיד אחזור.

99
00:07:44,831 --> 00:07:47,710
בְּסֵדֶר. כֵּן. תשמרי לך מושב, ג'ודס.

100
00:07:51,438 --> 00:07:53,679
אין מצב. אהה.

101
00:07:53,840 --> 00:07:55,820
ג'ודי. איך זה הולך?

102
00:07:56,009 --> 00:08:00,856
הו, אתה יודע, יש את הזמן של חיי
בנסיגה של שריפים בהיבינג.

103
00:08:01,047 --> 00:08:03,288
וואו, נשמע כמו פיצוץ.

104
00:08:03,483 --> 00:08:04,791
אה, דין אומר שלום.

105
00:08:05,785 --> 00:08:07,321
מצאת אותו?

106
00:08:07,520 --> 00:08:09,397
תודה שסיפרת לי.
- כן.

107
00:08:09,556 --> 00:08:11,536
אה, נכון, סליחה על זה.

108
00:08:11,725 --> 00:08:13,534
מה שלומו?

109
00:08:13,727 --> 00:08:18,005
טוֹב. טוֹב. כן, אתה יודע. אתה יודע, תחזיק מעמד
בעוד שניה, אני הולך לשים אותך ברמקול.

110
00:08:20,033 --> 00:08:21,979
היי, ג'ודי. איך אלכס מחזיק מעמד?

111
00:08:22,335 --> 00:08:25,009
מדהים.
כבר ראש חוליית המעודדות.

112
00:08:25,205 --> 00:08:26,650
וואו, באמת?

113
00:08:26,840 --> 00:08:29,719
לא. סם, היא מעשנת דשא
מתחת ליציע.

114
00:08:29,909 --> 00:08:32,719
- אבל לפחות היא לא מפתה גברים אל מותם.
- נכון.

115
00:08:33,046 --> 00:08:36,186
אולי זה לא הקטע שלך,
אבל גופה נמצאה כאן הבוקר...

116
00:08:36,383 --> 00:08:38,420
...ומשהו הלך
להיטפל עליו.

117
00:08:39,352 --> 00:08:41,025
אה, הגרון נקרע?

118
00:08:41,221 --> 00:08:45,226
גָרוּעַ יוֹתֵר. אני שומע את זה כל הבשר
נאכל עד העצמות.

119
00:08:45,425 --> 00:08:47,496
- יש רעיונות?
ובכן, זה לא ערפד.

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,437
כן, אני לא יודע, ג'ודי. לא קיבלתי כלום.

121
00:08:50,663 --> 00:08:54,736
ג'ודי, אנחנו יכולים ללכת לכיוון הזה.
לא תהיה בעיה בכלל.

122
00:08:54,934 --> 00:08:58,108
לא, אני יכול להתמודד עם זה. אני אתקשר אם
זה הולך להיות משהו שאני לא יכול.

123
00:08:59,105 --> 00:09:01,745
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, תהנה מהנסיגה.

124
00:09:02,876 --> 00:09:04,355
דפוק אותך, ווינצ'סטר.

125
00:09:05,945 --> 00:09:07,185
דבר בקרוב.

126
00:09:07,347 --> 00:09:11,227
אני הולך לבלוע שקית של סכינים אם אני
צריך להמשיך להסתכל על הדברים האלה. בואו...

127
00:09:11,418 --> 00:09:14,456
- ג'ודי אמרה שהיא בולטת, דין.
- אה-הא.

128
00:09:18,892 --> 00:09:21,304
בְּסֵדֶר. בוא ניסע.

129
00:09:33,273 --> 00:09:37,278
היי. השריף ג'ודי מילס. אני רוצה להעיף מבט
על הגופה שהביאו הבוקר.

130
00:09:37,777 --> 00:09:40,883
בַּטוּחַ. ברגע שאתה הופך לחבר
של משטרת היבינג.

131
00:09:42,048 --> 00:09:45,393
אני רק מנסה לעזור כאן.
ואני רק מנסה לא לאבד את העבודה שלי.

132
00:09:48,221 --> 00:09:52,465
היי, זר.
היי, שלי. מה שלום הילדים?

133
00:09:52,659 --> 00:09:55,333
טמבל קטן. אני אוהב אותם עד מוות.
הא, הא. צריך משהו'!

134
00:09:55,562 --> 00:09:58,168
בדיוק באתי לבדוק את הווי.
איפה לן?

135
00:09:58,398 --> 00:10:00,901
הוא קשור לנסיגה.
הפתעה גדולה, נכון?

136
00:10:01,101 --> 00:10:04,674
אבל מה ההיגיון בקיום מלון
מלא שריפים אם אתה לא יכול לעזור?

137
00:10:04,904 --> 00:10:07,077
מישהו חייב להביא לך הילה
או משהו.

138
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
אבל מה הקטע שלה?

139
00:10:09,742 --> 00:10:10,846
שריף מילס.

140
00:10:11,311 --> 00:10:13,587
אולי תגיד שהיא עזבה את הגינונים שלה
בחזרה במפלי סו.

141
00:10:13,746 --> 00:10:17,091
- אה.
אבל היא איתי.

142
00:10:17,250 --> 00:10:20,424
- אה.
- אז מה אתה אומר? וילונות למעלה?

143
00:10:24,958 --> 00:10:27,495
החזק את ארוחות הבוקר שלך.
זה מגעיל.

144
00:10:33,500 --> 00:10:36,003
אכלה את כל הערכה והקבוד,
זה בטוח.

145
00:10:36,970 --> 00:10:39,678
- יש לך סרט מדידה?
- כן.

146
00:10:45,311 --> 00:10:47,518
האם אני יכול לראות את החפצים האישיים שלו?

147
00:11:02,061 --> 00:11:04,507
השעועית הזאת לבשה את אלה?

148
00:11:04,697 --> 00:11:07,007
- איפה החגורה?
- הוא לא לבש שום.

149
00:11:08,234 --> 00:11:09,713
אלה נשארו ערים בלי חגורה?

150
00:11:10,336 --> 00:11:13,579
או שחיות בר גנבו אותו.

151
00:11:14,974 --> 00:11:17,716
ג'ודי-או, תבדוק את זה.

152
00:11:22,015 --> 00:11:25,428
אתה יודע, אני ציד
מכיוון שיכולתי להחזיק מיני רובה...

153
00:11:25,652 --> 00:11:29,930
...נראה לעזאזל ליד כל ביס בספר, אבל
לא יכולתי להגיד לך מה גרם לנשיכה כאן.

154
00:11:30,156 --> 00:11:32,261
פחדתי מזה.

155
00:11:32,525 --> 00:11:34,266
מַשְׁמָעוּת?

156
00:11:35,028 --> 00:11:37,099
שׁוּם דָבָר. גם אותי הדהימה.

157
00:11:44,837 --> 00:11:46,544
אל תלך לעשן, האווי.

158
00:11:46,706 --> 00:11:49,915
אוף. פשוט צפה בטופ מודל שלך.

159
00:13:01,981 --> 00:13:04,962
אה! היי!

160
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
היי, לן.

161
00:13:31,511 --> 00:13:33,684
איך הסלצר הזה מתייחס אליך?

162
00:13:41,321 --> 00:13:42,732
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

163
00:13:42,889 --> 00:13:45,199
התקפת החיות ההיא אתמול בלילה
נשמע ממש רע.

164
00:13:45,825 --> 00:13:49,398
כן, זה בטוח היה. כֵּן.
- איזו חיה אתה חושב שעשתה את זה עכשיו?

165
00:13:49,729 --> 00:13:53,677
אה, אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.
יש שליטה בבעלי חיים על זה.

166
00:13:53,866 --> 00:13:55,868
זהו?

167
00:13:56,903 --> 00:13:58,507
ג'ודי מילס, סו פולס.

168
00:13:59,539 --> 00:14:02,748
השריף קיוז. יש לנו, אה...

169
00:14:03,076 --> 00:14:06,182
...בעיה עם...

170
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
...הגרלה.

171
00:14:08,748 --> 00:14:09,852
יָמִינָה.

172
00:14:10,350 --> 00:14:13,263
סליחה, אני צריך ללכת לראות את זה.
אה, אממ.

173
00:14:13,419 --> 00:14:15,524
תהנו מהלילה שלכם, שריפים.

174
00:14:17,090 --> 00:14:20,537
יש לו מושג בערך כמונו.
שָׁפוּף.

175
00:14:21,027 --> 00:14:25,772
אתה יודע, אולי הוא צודק.
פשוט תן לבקרת בעלי חיים להוביל.

176
00:14:36,442 --> 00:14:39,423
נהגתי לשים את הפחיות בעגלה שלו.

177
00:14:41,180 --> 00:14:43,558
אתה באמת מתגעגע אליו?

178
00:14:46,052 --> 00:14:48,794
בכנות, דונה, הרגע פגשתי את הבחור...

179
00:14:49,389 --> 00:14:51,300
אבל דאג נראה כמו זין.

180
00:14:53,459 --> 00:14:54,938
אבל הוא היה הזין שלי.

181
00:15:00,767 --> 00:15:04,806
אני הולך להכות את הפחית,
אתה יודע, איפה זה פחות גס.

182
00:15:13,780 --> 00:15:15,940
- בואו נשאיר את זה לעצמנו.
- הכל בסדר?

183
00:15:16,983 --> 00:15:18,326
כן, הכל טוב.

184
00:15:18,951 --> 00:15:20,328
הכל טוב עם ההגרלה.

185
00:15:21,821 --> 00:15:23,129
אנחנו יכולים להיות אמיתיים, בבקשה?

186
00:15:27,293 --> 00:15:30,240
בסדר, אממ, אתה רוצה אמיתי? אממ...

187
00:15:30,830 --> 00:15:32,332
מישהו אחר הופיע מת.

188
00:15:33,332 --> 00:15:36,336
- נראה כמו עוד תקיפה של בעלי חיים.
בבקשה, אל תפיץ את זה.

189
00:15:36,502 --> 00:15:38,641
אנחנו לא רוצים לקלקל את הזמן הטוב של כולם.

190
00:15:39,439 --> 00:15:41,851
- או לקבל יותר מדי טבחים במטבח?
- בדיוק.

191
00:15:42,175 --> 00:15:46,487
עכשיו, אה, סגן גרהם ואני
צריך ללכת לעשות כמה שיחות...

192
00:15:47,513 --> 00:15:50,255
...אז נסו ותהנו. בְּסֵדֶר?

193
00:16:07,533 --> 00:16:09,809
אלכס, תפסיק.

194
00:16:10,002 --> 00:16:11,504
לא...

195
00:16:11,771 --> 00:16:14,377
למה אני שומע חזיזים?

196
00:16:14,640 --> 00:16:16,347
שלום-ג'יי?

197
00:16:18,044 --> 00:16:21,025
אז אולי החיים שלך לא
גם כל הקאפקייקס.

198
00:16:23,049 --> 00:16:25,051
אף פעם לא אמר שזה כך.

199
00:16:25,284 --> 00:16:29,027
אה-הו. להטיס את הלול בלעדיי? שׁוּב?

200
00:16:29,222 --> 00:16:30,997
- לא.
- לא, הבנתי. אני כן.

201
00:16:31,190 --> 00:16:34,660
קח רמז, דונה. יָמִינָה? זה בסדר.
הייתה עוד תקיפה של בעלי חיים.

202
00:16:36,062 --> 00:16:38,338
סגור את דלת הכניסה. אומר מי?

203
00:16:38,698 --> 00:16:41,372
בדיוק דיברתי עם השריף קיוז.

204
00:16:41,567 --> 00:16:46,380
הייתי בדרך החוצה לחדר המתים, אבל
זה כנראה סגור עכשיו בכל מקרה, ו...

205
00:16:47,540 --> 00:16:49,713
זה יחכה למחר.

206
00:16:51,410 --> 00:16:53,083
יש משהו שאני יכול לעזור בו?

207
00:16:54,547 --> 00:16:57,255
לא אלא אם כן יש לך אבני חן
על איך להתמודד עם נערה מתבגרת.

208
00:16:57,416 --> 00:16:59,054
כי שלי הוא...
- סוג של זין?

209
00:17:04,056 --> 00:17:07,594
יש לה גם הרבה יותר שם.

210
00:17:07,894 --> 00:17:10,067
באמת דברים טובים.

211
00:17:11,097 --> 00:17:16,240
פעם הייתי בן 17. אתה יודע, שיער עד כאן.
היחס עד לכאן.

212
00:17:17,603 --> 00:17:19,742
למה אני לא יכול להגיע אליה?

213
00:17:20,940 --> 00:17:23,443
נתת למישהו לעבור אליך בגיל הזה?

214
00:17:23,943 --> 00:17:25,547
ג'ואי דמופיד.

215
00:17:26,779 --> 00:17:30,852
נהג באופנוע. הריח כמו...

216
00:17:31,017 --> 00:17:33,361
ממ. כֵּן.

217
00:17:33,920 --> 00:17:36,366
היא תבוא. עשית, נכון?

218
00:17:40,560 --> 00:17:46,909
אז גופה טרייה, בעל לשעבר אידיוט,
נער שיצא משליטה.

219
00:17:47,099 --> 00:17:50,603
רוצה להכניס ג'ל למיני בר שלי
ולצפות בתשלום לפי צפייה?

220
00:17:50,970 --> 00:17:53,382
תוֹדָה. אני הולך להתרסק.

221
00:17:53,906 --> 00:17:56,079
זה היה יום ארוך.

222
00:18:00,146 --> 00:18:02,319
האם אני לא יודע את זה.

223
00:18:29,175 --> 00:18:32,122
אמרתי שאני יכול להתמודד עם זה.
- נעים לראות גם אותך.

224
00:18:32,311 --> 00:18:34,018
היי.

225
00:18:34,280 --> 00:18:36,021
אני בדרך לחדר המתים, אתה רוצה להיכנס?

226
00:18:36,182 --> 00:18:37,684
הרגע באנו משם.
- ו?

227
00:18:37,917 --> 00:18:40,659
וגם בשר נאכל מהווי השני.

228
00:18:41,320 --> 00:18:42,424
חסר משהו?

229
00:18:43,022 --> 00:18:44,365
הארנק שלו. מַדוּעַ?

230
00:18:44,523 --> 00:18:47,026
כי אני חושב חגורה
היה חסר מהילד הראשון.

231
00:18:47,460 --> 00:18:52,000
חגורה? אז מה, יש לנו מפלצות שאוכלות
ואז לשדוד אנשים?

232
00:18:52,999 --> 00:18:54,171
ג'ודי-או, אתה לוקח סוכר?

233
00:18:55,801 --> 00:18:58,338
לא. בלי סוכר.

234
00:18:58,704 --> 00:18:59,808
"ג'ודי-או"?

235
00:19:00,006 --> 00:19:02,350
זה... אל תשאל.

236
00:19:02,541 --> 00:19:05,488
חכה שנייה. נכון, אה, דונה?

237
00:19:07,513 --> 00:19:08,821
- דונה ספא שמן. כֵּן.
- נכון.

238
00:19:09,015 --> 00:19:10,460
אתם מכירים את הסטוקר שלי?

239
00:19:11,050 --> 00:19:13,223
היא כמעט פוצצה לנו תיק בפעם הקודמת.

240
00:19:13,452 --> 00:19:16,524
לא הצלחתי לרעוד
קרן השמש הזו מאז שהגעתי לכאן.

241
00:19:17,056 --> 00:19:18,694
היא למעשה די עזרה.

242
00:19:18,891 --> 00:19:21,462
זה פשוט קשה
להרחיק אותה מהסיוט הזה.

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,471
יָמִינָה. אכפת לך להסיח את דעתה
בזמן שאנחנו מחטטות?

244
00:19:24,730 --> 00:19:26,505
אתה מופיע ועכשיו אני בייביסיטר?

245
00:19:27,066 --> 00:19:30,878
היא לא התבלבלה עם השטויות האלה
אוּלָם. בוא ננסה לשמור על זה ככה.

246
00:19:32,238 --> 00:19:35,344
עָדִין. אבל אם היא תנסה להראות לי
אוסף המדבקות שלה, אני בחוץ.

247
00:19:35,541 --> 00:19:38,249
הסוכן פרהלי? הסוכן כריס?

248
00:19:38,477 --> 00:19:39,597
היי, שריף הנסקום.
- היי.

249
00:19:39,845 --> 00:19:42,257
חשבתי שזה אתה.
זו לא בעיטה במכנסיים?

250
00:19:42,515 --> 00:19:46,019
- מה גרר אותך פנימה?
אה, טוב, אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

251
00:19:46,218 --> 00:19:47,993
אה, כן. אני שומע אותך.

252
00:19:48,187 --> 00:19:51,430
- יש משהו שאני יכול לעזור בו?
- לא, לא, לא. שׁוּם דָבָר. אהמ.

253
00:19:53,059 --> 00:19:56,939
למעשה, שריף, חשבתי שאתה ואני
יכול ללכת לבדוק את תערוכת הציוד.

254
00:19:58,497 --> 00:19:59,669
מה עם חדר המתים?

255
00:20:00,099 --> 00:20:02,773
אתה יודע, כמו שאמרת,
בקרת בעלי חיים תטפל בזה.

256
00:20:07,273 --> 00:20:09,549
- אם זה מגניב איתך, זה מגניב איתי.
נהדר.

257
00:20:09,742 --> 00:20:13,019
שמעתי שהם אורזים
איזה חום די רציני שם.

258
00:20:13,412 --> 00:20:14,447
לְמַהֵר.

259
00:20:19,618 --> 00:20:20,790
היי.

260
00:20:21,020 --> 00:20:24,092
הסוכנים כריס ופרהלי.
מחפש את השריף.

261
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
של היבינג.

262
00:20:28,060 --> 00:20:29,232
זה אהיה אני.

263
00:20:29,428 --> 00:20:32,409
אנחנו כאן חוקרים את הפיגועים
במהלך הלילות האחרונים.

264
00:20:32,598 --> 00:20:34,407
רק תוהה איפה אתה בעניין הזה.

265
00:20:34,600 --> 00:20:37,740
על, אה, התקפות בעלי חיים?
- כן.

266
00:20:37,937 --> 00:20:40,918
רגע, אתה מספר לי ל-FBI
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

267
00:20:41,440 --> 00:20:43,442
ובכן, אנחנו הולכים לאן שהבוס אומר לנו.

268
00:20:43,642 --> 00:20:47,089
למה, לעצור בובקט מהיבינג?

269
00:20:47,580 --> 00:20:48,991
האם יש בעיה?

270
00:20:50,316 --> 00:20:52,091
לא. לא, אין בעיה.

271
00:20:52,985 --> 00:20:56,091
אתה לא הפד הראשון שמתגלגל
לעבור כאן ולא להמציא כלום.

272
00:20:56,288 --> 00:20:59,428
- בהחלט חמוד לראות אותך מנסה.
חבר, ה-FBI לא חמוד.

273
00:20:59,625 --> 00:21:03,664
שריף קיוז, אנחנו רק מקווים שאולי
להיות קטעי מעקב אחר התקיפות.

274
00:21:03,929 --> 00:21:08,344
אולי מצלמת תנועה קלטה משהו.
- נכון. לא. מצטער, אין לי תיעוד של זה.

275
00:21:11,670 --> 00:21:15,777
אם כבר מדברים על, אה, אתה יכול לפקוח עין
בתערוכה בשבילי, סגן?

276
00:21:15,975 --> 00:21:18,649
אני חייב לעשות צ'ק-אין
עם החבר'ה ב- Animal Control.

277
00:21:18,844 --> 00:21:20,619
סוכנים, טוב להכיר אותך. אה...

278
00:21:21,480 --> 00:21:24,154
עזור לעצמך לציפורן דוב.

279
00:21:33,626 --> 00:21:34,661
שריפים משקרים.

280
00:21:35,194 --> 00:21:37,470
Pfft. נראה שסגן דוש חושב כך.

281
00:21:38,164 --> 00:21:40,474
בְּסֵדֶר. אני אלך לנסות ולפצח
הביוב של המשטרה.

282
00:21:40,666 --> 00:21:44,136
אולי משהו הופיע במעקב.
אולי אלך לפצח את הסגן.

283
00:21:44,336 --> 00:21:48,216
יָמִינָה. אבל הפעם, נסה להיות קצת
פחות מגן על "עבודת העמדת הפנים" שלך.

284
00:21:48,674 --> 00:21:51,985
אתה יודע, התג הזה אומר משהו.

285
00:21:52,178 --> 00:21:53,384
הכנתי את זה אצל Kinko.

286
00:21:54,380 --> 00:21:56,121
כן, עשית זאת.

287
00:21:56,715 --> 00:21:57,716
תהיה גאה בזה.

288
00:22:00,653 --> 00:22:02,223
בן אקדח.

289
00:22:02,822 --> 00:22:05,200
קצינות גבירותיי. הנה, בדוק את זה.

290
00:22:05,858 --> 00:22:09,135
אתה יכול לקחת את זה לארוחת צהריים, לחדר כושר,
לעשות את הציפורניים שלך.

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,830
היא תמיד לצידך.

292
00:22:13,732 --> 00:22:15,734
מה עם הגור הזה?

293
00:22:15,901 --> 00:22:18,848
ובכן, זה תלוי.

294
00:22:19,038 --> 00:22:20,676
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם אחד גדול?

295
00:22:23,342 --> 00:22:26,721
סיגמא, נכון?
- עשרה פאונד מושך משקל. חָמוּד.

296
00:22:26,912 --> 00:22:28,585
אתה קורא לזה גדול?

297
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
מקווה שאתה נוהג בפורשה.

298
00:22:31,684 --> 00:22:35,757
צ'אז, אם אתה מנסה למשוך את הצמר
על זה, תפסת את הבחורה הלא נכונה.

299
00:22:35,921 --> 00:22:39,425
השריף הנסקום כאן
האם זאב בעור כבש, נכון? הא, הא.

300
00:22:39,692 --> 00:22:43,265
תודה לך. זאבים הם יצורים מלכותיים.

301
00:22:43,596 --> 00:22:46,270
אבל תחסוך את החנופה שלך
עבור נשים אחרות.

302
00:22:46,599 --> 00:22:50,274
אה. הו, שריף גודהיל.
לא, לא. כלומר, כן.

303
00:22:50,436 --> 00:22:53,042
אבל, לא, הרגע נפגשנו.
חפתים, אתה יודע איך זה.

304
00:22:53,239 --> 00:22:55,446
חפת-מה?
- חפתים.

305
00:22:55,708 --> 00:22:58,188
זה אתר היכרויות לשוטרים.
את על זה, דונה?

306
00:22:58,377 --> 00:23:01,790
לִי? לא. עדיין לא שם.

307
00:23:01,947 --> 00:23:05,588
אתה עדיין, אה, נכנס לכושר דייט?
הא? הא?

308
00:23:07,553 --> 00:23:10,932
זה יותר כמו לנסות לעבור
קודם כל הדברים ב-DVR שלי.

309
00:23:11,090 --> 00:23:12,899
- חה, חה.
- הו, לאהבת אלוהים.

310
00:23:13,092 --> 00:23:14,469
מה לא בסדר איתך?

311
00:23:15,294 --> 00:23:17,467
אתה יורד על גוזלים מבישים שומן?

312
00:23:17,730 --> 00:23:19,471
אתה כל כך לא שמן, דרך אגב.

313
00:23:19,732 --> 00:23:21,473
ואתה...

314
00:23:22,134 --> 00:23:24,978
...אתה סתם מטומטם.

315
00:23:28,307 --> 00:23:32,483
ובכן, בסדר. אני פשוט, אה...

316
00:23:34,079 --> 00:23:35,217
בסדר, אז.

317
00:23:37,483 --> 00:23:41,488
איזה מקלות הוקי כפולים של H-E, ג'ודי?
קורא לאקס שלי "דוש" בפניו.

318
00:23:41,654 --> 00:23:45,397
לא נראה שאתה הולך לעשות את זה.
- מה יהיה הטעם? אנחנו גרושים.

319
00:23:45,557 --> 00:23:47,559
אתה באמת חושב שאני הולך לשנות אותו עכשיו?

320
00:23:47,726 --> 00:23:50,002
אז הוא יכול לטפל בך
כמו שטיח דלת לנצח?

321
00:23:50,229 --> 00:23:52,675
מה דעתך על זה?
עד שבאמת איבדת בעל...

322
00:23:52,831 --> 00:23:54,811
...אתה שומרת על הפה שלך על שלי.

323
00:24:18,524 --> 00:24:22,165
קרה משהו? לבעלך?

324
00:24:23,462 --> 00:24:25,669
לכולנו יש את הצלבים שלנו לשאת, נכון?

325
00:24:26,832 --> 00:24:28,505
היי, אני מצטער אם אני...
- לא.

326
00:24:29,134 --> 00:24:31,205
זה הוגן. בהחלט הלכתי לשם.

327
00:24:32,137 --> 00:24:34,549
אתה רוצה לדבר על זה...?
- לא כרגע.

328
00:24:37,176 --> 00:24:38,883
בסדר, אז.

329
00:24:40,279 --> 00:24:41,519
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

330
00:24:53,692 --> 00:24:59,574
סוכן, אתה מחפש כמה
אזיקים קטנטנים להטיח על כמה כפות?

331
00:24:59,732 --> 00:25:02,906
אהה. אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה.

332
00:25:03,702 --> 00:25:06,342
יָמִינָה. איך זה בדיוק?

333
00:25:06,538 --> 00:25:10,509
ובכן, החקירה הזו שלי
השותף ואני כאן, זה גדול.

334
00:25:10,709 --> 00:25:13,883
ואנחנו מחפשים עזרה מקומית.

335
00:25:14,079 --> 00:25:17,856
אתה יודע, מישהו שלא מפחד
לדבר עם הבנים הגדולים בדי.סי.

336
00:25:18,050 --> 00:25:21,088
חושב שזה יכול להיות משהו
אתה מעוניין?

337
00:25:22,588 --> 00:25:24,261
יכול להיות.

338
00:25:24,423 --> 00:25:25,902
מה אני יכול לעשות?

339
00:25:26,091 --> 00:25:29,334
ובכן, קודם כל, אני אצטרך אותך
להיות סטרייט איתי.

340
00:25:29,595 --> 00:25:32,769
האם יש צילומים מהתקיפה?
דָבָר?

341
00:25:40,406 --> 00:25:43,444
השריף קיוז שינה את הסיסמה
בשרת אתמול.

342
00:25:44,243 --> 00:25:47,281
יש לו את העדכון החי מה
מצלמת תנועה מעבר לרחוב...

343
00:25:47,446 --> 00:25:51,451
מהמקום שבו הקורבן הראשון הותקף.
כשהלכתי ללכת לבדוק את הצילומים...

344
00:25:51,917 --> 00:25:53,590
השריף אמר שהוא יעשה זאת בעצמו.

345
00:25:53,786 --> 00:25:55,129
הוא אמר למה?

346
00:25:57,723 --> 00:26:01,637
אבל, אתה יודע, השריף הוא סטרייט
היורה. אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.

347
00:26:01,860 --> 00:26:03,134
אני בטוח שהוא עשה זאת.

348
00:26:04,463 --> 00:26:08,309
אני מעריך את שיתוף הפעולה, סגן.
כשאני אצטרך אותך, אני אבוא למצוא אותך, בסדר?

349
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
- בסדר.
- בסדר.

350
00:27:33,051 --> 00:27:34,553
בעלי חיים תוקפים את התחת שלי.

351
00:27:34,786 --> 00:27:36,390
ראית את שריף קיוז בסביבה?

352
00:27:36,622 --> 00:27:39,228
לא מאז האקספו.
כן, גם אני לא.

353
00:27:40,459 --> 00:27:42,336
מה שלומך, ילדון?

354
00:27:42,528 --> 00:27:45,065
לִי? אני פנטסטי. מַדוּעַ?

355
00:27:45,697 --> 00:27:49,201
השמועה סביב המדורה היא
יצאת מהמילמות לפני כמה חודשים.

356
00:27:49,401 --> 00:27:51,210
נכון?

357
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
אתה וסאם העברת פתקים
במהלך השיעור?

358
00:27:54,673 --> 00:27:56,152
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

359
00:27:56,341 --> 00:27:59,879
רק אומר, אני מכין קערה אכזרית של חמין
אם אי פעם תצטרך לדבר.

360
00:28:01,547 --> 00:28:03,424
אני מעריך את זה.

361
00:28:03,849 --> 00:28:05,260
היי.
- יש לך משהו?

362
00:28:05,484 --> 00:28:07,054
אה, טוב, היה משהו.

363
00:28:07,252 --> 00:28:10,665
פרצתי לביוב המעקב
אבל הקבצים נמחקו.

364
00:28:10,856 --> 00:28:13,598
השריף קיוז היה היחיד
למי הייתה גישה לקבצים האלה.

365
00:28:13,825 --> 00:28:16,396
הנה היא באה. היי.
- היי.

366
00:28:16,929 --> 00:28:18,875
ג'ודי, אפשר לדבר רגע?

367
00:28:19,898 --> 00:28:20,933
לְבַד.

368
00:28:23,101 --> 00:28:25,445
כן, נלך להסתכל מסביב.

369
00:28:27,072 --> 00:28:30,053
אוקיי, קודם כל,
שם, טעיתי כשנכנסתי.

370
00:28:30,242 --> 00:28:33,246
אני יודע שזה פגע בך, ואני מצטער.
- מה?

371
00:28:33,445 --> 00:28:37,518
אה, כן, תפסיק להיות שטיחון. כֵּן.
אני שומע אותך, ג'ודי. זה בסדר. אנחנו בסדר.

372
00:28:37,716 --> 00:28:42,461
רק, יש עוד משהו
אני לא ממש יכול לעטוף את הראש שלי.

373
00:28:45,057 --> 00:28:47,037
חשבת פעם שיש דברים בחוץ?

374
00:28:47,926 --> 00:28:49,769
דברים ש...

375
00:28:50,095 --> 00:28:52,268
...לא תגיע בסופו של דבר למכתש המשטרה?

376
00:28:54,299 --> 00:28:57,473
- אתה יכול לתת לי קצת פרטים?
- כן, בסדר.

377
00:28:57,703 --> 00:29:02,413
ובכן, הייתי די רחוק, אז אולי אני
לא ראיתי את זה נכון, אבל מה שאני חושב שראיתי...

378
00:29:02,908 --> 00:29:04,717
... היו שיניים.

379
00:29:08,113 --> 00:29:10,218
זה היה השריף קיוז.

380
00:29:10,415 --> 00:29:12,656
ראיתי אותו עומד
מעל גופתו של השריף גודהיל...

381
00:29:12,884 --> 00:29:16,730
...והפה שלו היה מלא שיני כריש
כמו סוג של...

382
00:29:17,322 --> 00:29:18,323
מפלצת.

383
00:29:19,958 --> 00:29:22,734
אתה חושב שאני משוגע?
- בכלל לא.

384
00:29:22,928 --> 00:29:27,570
- הוא ראה אותך?
- לא. התחבאתי. כמו טמבל.

385
00:29:28,133 --> 00:29:29,407
אתה באמת מאמין לי?

386
00:29:29,601 --> 00:29:33,413
כֵּן. כך גם החבר'ה האלה מה-FBI.

387
00:29:34,473 --> 00:29:35,850
אם אתה אומר כך.

388
00:29:36,074 --> 00:29:41,251
היי, אתמול ראיתי את קיוז לוקח את הדברים שלו
לחדר במסדרון משלי.

389
00:29:41,446 --> 00:29:43,119
בטח היה...

390
00:29:43,348 --> 00:29:45,157
...304.

391
00:29:47,152 --> 00:29:49,758
זה הסוכן פרהלי. תשאיר לי הודעה.

392
00:29:49,955 --> 00:29:52,162
סאם, קיוז הוא הבחור שלנו.

393
00:29:52,357 --> 00:29:56,362
דונה אמרה שהיא ראתה אותו נכנס ל-304.
הכה אותי בחזרה.

394
00:29:56,595 --> 00:29:59,769
מה עכשיו'? פשוט לתת למקומיים לטפל בזה?

395
00:30:00,999 --> 00:30:04,105
הו, תאמין לי,
המקומיים לא צריכים לטפל בזה.

396
00:30:33,298 --> 00:30:34,818
תראה את כל קרם ההגנה הזה.

397
00:30:35,167 --> 00:30:37,340
אפשר לחשוב שהוא בקופהקבנה
או משהו.

398
00:30:38,503 --> 00:30:39,914
אני אסביר מאוחר יותר.

399
00:31:04,763 --> 00:31:06,174
בשביל מה זה לעזאזל?

400
00:31:09,334 --> 00:31:11,007
אה. וואו.

401
00:31:12,671 --> 00:31:13,706
קיבלתי את הדואר הקולי שלך.

402
00:31:13,872 --> 00:31:15,783
שריף הוא ערפד.
היא בדיוק שלפה מצ'טה.

403
00:31:16,007 --> 00:31:19,352
דונה ראתה את השיניים שלו.
- מה לעזאזל? ערפד?

404
00:31:20,612 --> 00:31:24,287
אהמ. אתה רוצה לתת לה את ההרצאה?

405
00:31:28,120 --> 00:31:29,190
לעזאזל.

406
00:31:30,255 --> 00:31:33,293
פשוט לעזאזל.

407
00:31:34,459 --> 00:31:36,200
אנחנו טובים?

408
00:31:36,461 --> 00:31:40,136
רגע, אז כשהיינו ב-
ספא לירידה במשקל... מפלצות.

409
00:31:41,266 --> 00:31:42,939
מוצץ את השומן שלך.

410
00:31:43,969 --> 00:31:45,949
טיפלנו בהם.

411
00:31:46,405 --> 00:31:50,751
אוי, בחיי. ידעתי לרדת 10 קילו כל כך מהר
היה טוב מכדי להיות אמיתי.

412
00:31:54,579 --> 00:31:59,255
כָּאן. אולי זה המקום
שריף ערפד הלך.

413
00:32:03,054 --> 00:32:04,124
זה יכול להיות כל דבר.

414
00:32:12,063 --> 00:32:15,067
- מה יש לך?
- נראה שזו חווה ישנה מחוץ לעיר.

415
00:32:17,102 --> 00:32:19,480
יכול להיות משהו.
וזה ההובלה היחידה שקיבלנו.

416
00:32:20,672 --> 00:32:22,276
אָנוּ?

417
00:32:22,908 --> 00:32:26,481
כל הכבוד, שריף,
אבל ערפדים הם הרבה יותר מסוכנים...

418
00:32:26,678 --> 00:32:29,921
... מאשר הג'ונים שאתה זורק לכלא.
אתה הולך לשבת את זה בחוץ.

419
00:32:30,749 --> 00:32:34,322
תכלס אותך, דין.
או איך שלא יהיה שמך האמיתי.

420
00:32:34,519 --> 00:32:35,759
הנסקום טוב.

421
00:32:37,589 --> 00:32:39,159
- ג'ודי.
אמרתי שהיא טובה.

422
00:32:43,528 --> 00:32:46,702
בסדר, בסדר. אבל אתה נשאר מאחור.

423
00:32:46,932 --> 00:32:48,468
אנחנו לוקחים את ההובלה, בסדר?

424
00:33:36,882 --> 00:33:39,260
אם אתה חייב להתנדנד, התנדנד חזק.

425
00:33:39,484 --> 00:33:41,054
עם ערפדים, ראשים צריכים להתגלגל.

426
00:33:42,487 --> 00:33:44,228
הבנתי.

427
00:34:15,554 --> 00:34:17,625
לָרוּץ.

428
00:34:43,048 --> 00:34:46,552
אהה. ובכן, שלום לך, חמנייה.

429
00:34:59,664 --> 00:35:02,508
הכל אהבה, ילד יפה.

430
00:35:03,435 --> 00:35:07,645
כולכם תהפכו לכולנו.

431
00:35:07,839 --> 00:35:09,648
לא נבזבז אפילו ולו ולו ולו ולו ולו מילה.

432
00:35:09,841 --> 00:35:12,845
בסדר, מופאסה,
מספיק עם השטויות של מעגל החיים.

433
00:35:13,778 --> 00:35:16,691
- אתה ערפד. אתה חלאות. סוף הסיפור.
- ממ-ממ.

434
00:35:21,186 --> 00:35:23,462
היי, אין לי מצב רוח.

435
00:35:29,194 --> 00:35:32,471
רגע, זה לא מספיק שאתה הורג אנשים,
אתה חייב לשדוד גם אותם?

436
00:35:32,664 --> 00:35:37,943
אנחנו נוקים. אנחנו לא לוגמים והולכים.
אנחנו משתמשים בכל חלק של התאו.

437
00:35:38,637 --> 00:35:40,310
ולחשוב שנתתי לך כסף לארוחת צהריים.

438
00:35:40,505 --> 00:35:44,715
אבל הגעת בזמן לארוחת הערב.
סטאר, בבקשה תעזוב אותם.

439
00:35:44,976 --> 00:35:49,516
עזרתי לך. עזבתי את זה
סרטון של שפמנון הורג את האיש הזה.

440
00:35:49,714 --> 00:35:52,388
לא רצינו טובות הנאה, לן.

441
00:35:52,550 --> 00:35:53,620
רצינו אותך.

442
00:35:54,185 --> 00:35:56,529
מה תועלתי עכשיו? אני
אפילו לא להרוג אנשים.

443
00:35:56,721 --> 00:35:57,859
אני על דם שקיות.

444
00:35:58,056 --> 00:36:02,232
אני מבקש סליחה? ראיתי אותך עם שלך
פני ערפד עומדים מעל השריף גודהיל.

445
00:36:08,733 --> 00:36:10,576
לא, לא, לא. מצאתי אותה.

446
00:36:22,247 --> 00:36:28,220
הרחתי את הדם שלה.
לא יכולתי לעזור... הניבים שלי.

447
00:36:31,856 --> 00:36:34,029
- אבל לא נשכתי.
- נו, אתה לא גיבור?

448
00:36:34,225 --> 00:36:36,603
זה הטבע שלך לאכול אנשים.

449
00:36:37,095 --> 00:36:40,907
ערפד שלא מאכיל הוא כמו...
כמו...

450
00:36:41,099 --> 00:36:42,442
סלט אוכל נמר.

451
00:36:44,602 --> 00:36:46,775
אנחנו לא הולכים להשתולל, לן.

452
00:36:47,005 --> 00:36:51,579
נוריד כל אדם
בהיבינג הקטן והמתוק שלך...

453
00:36:51,776 --> 00:36:53,619
עד שתחזור לקן.

454
00:36:54,412 --> 00:36:56,221
אז מה עשית, לן?

455
00:36:56,414 --> 00:36:59,623
אתה, אה, מפרק את Burning Man?

456
00:37:00,251 --> 00:37:01,628
יותר כמו וודסטוק.

457
00:37:02,921 --> 00:37:06,459
לן מצא אותי בוכה על המדרכה
אחרי שאבא שלי העיף אותי החוצה.

458
00:37:06,624 --> 00:37:11,130
נכנסתי לטנדר של לן ו
השאר הוא רוטב גלי.

459
00:37:12,564 --> 00:37:14,635
אז מה, לן דומה לצ'רלי מנסון שלך?

460
00:37:14,799 --> 00:37:18,542
אה. צ'רלי לא יכול היה להחזיק נר ללן.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,414
הוא לימד אותנו הכל.

462
00:37:22,807 --> 00:37:25,788
כן, אני בטוח שהכל היה קומבוצ'ה
ו"קומבייה".

463
00:37:25,977 --> 00:37:28,617
משחרר זה מה שהיה.

464
00:37:28,813 --> 00:37:31,987
ואז יום אחד, פוף, לן איננה.

465
00:37:32,150 --> 00:37:34,562
עד שהוא הנחית את התמונה שלו בעיתון.
מְטוּפָּשׁ.

466
00:37:34,886 --> 00:37:38,595
הא, הא. על הפעלת נסיגת משטרה,
מכל הדברים.

467
00:37:39,157 --> 00:37:43,003
לא סתם הלכת ישר,
הפכת לשוטר ארור.

468
00:37:43,161 --> 00:37:47,166
עכשיו, זה פראי, בנאדם.

469
00:37:47,799 --> 00:37:50,279
אתה מרגיש מלוכלך, לן?

470
00:37:50,468 --> 00:37:53,176
כי אנחנו עומדים לקבל את עצמנו
מרחץ דמים.

471
00:37:56,508 --> 00:38:00,354
אתה לא רוצה לדעת למה עזבתי?
אני כבר יודע למה.

472
00:38:00,578 --> 00:38:03,354
יצא לך משעמם.

473
00:38:03,948 --> 00:38:05,325
יש לי מצפון.

474
00:38:07,952 --> 00:38:11,593
טרף שהתחנן עבורם
חיים, זה היה כמו...

475
00:38:11,790 --> 00:38:17,172
...גם אם השתמשתי בכל חלק, כמוני
לימד אותך, זאת אומרת, זה עדיין לא בסדר.

476
00:38:18,196 --> 00:38:19,300
אז, התרחקת?

477
00:38:20,298 --> 00:38:22,835
ניסיתי להגן על אנשים.

478
00:38:23,635 --> 00:38:26,707
בנאדם, אחרי כל כך הרבה שנים של הרס אותם.

479
00:38:30,675 --> 00:38:32,655
בגלל זה אני כאן.

480
00:38:35,180 --> 00:38:40,152
אני אצטרף לקרון המחורבן שלך,
אם זה אומר שלא תהרוג את האנשים האלה.

481
00:38:41,519 --> 00:38:43,123
אנחנו לא הורגים אף אחד.

482
00:38:45,123 --> 00:38:46,568
אתה כן.

483
00:38:52,330 --> 00:38:54,003
אתה לא צריך לעשות את זה.

484
00:39:02,407 --> 00:39:03,909
נשק לי את התחת.

485
00:39:11,249 --> 00:39:12,694
אנחנו אוהבים אותך אחי...

486
00:39:14,719 --> 00:39:18,166
...אבל אנחנו כבר לא יודעים מי אתה.

487
00:39:29,434 --> 00:39:30,936
לא יכול להגיד שלא ניסינו.

488
00:40:03,101 --> 00:40:04,808
האקונה מטטה, גברת.

489
00:40:08,139 --> 00:40:09,777
על זה אני מדבר.

490
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
אתה בסדר?

491
00:40:19,117 --> 00:40:20,289
כֵּן.

492
00:40:20,485 --> 00:40:23,728
חוץ מאשר להרגיש שאני רוצה לזרוק, בטח.

493
00:40:24,622 --> 00:40:29,765
היי.
פשוט חתכתי ראש לערפד.

494
00:40:30,328 --> 00:40:32,501
היית מעולה בזה.
תודה.

495
00:40:32,764 --> 00:40:35,643
אתה טוב?
- כן.

496
00:40:36,668 --> 00:40:39,342
כן, אתה יודע,
פעם ראשונה שחזרתי...

497
00:40:39,504 --> 00:40:41,745
...לא התחשק לי
מארק דחף אותי.

498
00:40:42,640 --> 00:40:43,675
פעם ראשונה?

499
00:40:43,841 --> 00:40:47,516
לדעת שהדברים האלה נמצאים בחוץ...

500
00:40:48,446 --> 00:40:53,327
...גורם לעולם להיראות,
אני לא יודע, יותר גדול.

501
00:40:53,818 --> 00:40:55,354
כהה יותר.

502
00:40:55,620 --> 00:40:58,999
כל מה שאני יודע זה שם,
להרוג את הערפדים האלה...

503
00:40:59,991 --> 00:41:01,197
...שוב הרגשתי כמוני.

504
00:41:02,527 --> 00:41:06,669
בְּסֵדֶר. אז זה טוב, נכון?

505
00:41:07,365 --> 00:41:08,366
כֵּן.

506
00:41:09,867 --> 00:41:14,145
אתה יודע, אם אתה רוצה עצות
איך להילחם בזבל המטורף הזה...

507
00:41:14,339 --> 00:41:17,286
...אני מוכן למלא אותך.
אתה יודע, מה הורג מה.

508
00:41:18,810 --> 00:41:20,517
הייתי רוצה את זה.

509
00:41:21,879 --> 00:41:23,517
טוֹב.

510
00:41:24,048 --> 00:41:25,527
בוא נלך עם זה.