1
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
- מי אתה?
קוראים לו קול.

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,745
אחיך הגדול, דין, הוא ואני חוזרים אחורה.
זה היה הלילה שדין רצח את אבי.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,651
אנחנו מדברים על כישוף במשקל כבד.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,520
לא איזה ניו אייג',
גם דוזר מים של ויקאן.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,355
זהו קסם שחור של העולם הישן,
יבלות והכל.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,727
אני שונא מכשפות. הם תמיד פולטים
נוזלי הגוף שלהם בכל מקום.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,094
זה ממש לא סניטרי.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,998
קסטיאל,
הגיע הזמן שנפסיק להימנע מהמובן מאליו.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,078
האנה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את הדרך.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,537
המשימה הזו, זה הכל.

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,040
רגשות, רגשות,
הם פיתויים מסוכנים.

12
00:01:07,134 --> 00:01:09,478
- ראול.
- כדאי שתחשוב מהר, טיאנה...

13
00:01:09,636 --> 00:01:12,082
... כי זה נראה רע.

14
00:01:13,974 --> 00:01:17,421
אני כל כך... אני אעשה הכל, אני אחזור.
אני אשלם לך.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,421
רק בבקשה, אל תפגע בי.

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,922
עכשיו...

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,895
...איזה מסר זה ישלח
הבנות האחרות, הא?

18
00:01:39,132 --> 00:01:41,612
הו, טיאנה, טיאנה.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,408
הייתי אומר שאני מצטער לאבד אותך...

20
00:01:45,505 --> 00:01:48,179
...אבל יש עוד הרבה
מאיפה באת.

21
00:02:08,629 --> 00:02:12,634
מה, זה? מוות בקר כמה עיירות
תנור'? אה, אפשרות שד או משהו?

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
לא. כתוב שם
זה כנראה בגלל הבצורת.

23
00:02:15,869 --> 00:02:18,873
אז מה אנחנו עושים כאן?
אה, ההיגיון ממש בצלחת שלך.

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,554
Lazardo's Porterhouse, USDA פריים. רק
מקום בין קונטיקט לבונקר...

25
00:02:25,879 --> 00:02:27,639
...אתה יכול לקבל סטייק הגון
מתחת ל-10 דולר.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,727
אחי אתה מתפוצץ. מי זה?

27
00:02:29,883 --> 00:02:32,659
זה פשוט, אה, אתה יודע, הדברים הערניים האלה.
- בשביל מה?

28
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
אתה יודע, דברים של מפלצות.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,834
היי, היי. אה-אה. לא, תחזיר את זה.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,131
מַה? מַדוּעַ?

31
00:02:41,294 --> 00:02:43,900
- כי פרטיות וכאלה.
- הו, פרטי...

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,505
אתה באפליקציית היכרויות?

33
00:02:50,671 --> 00:02:53,481
כֵּן. ואתה יודע מה?
אל תדפוק את זה עד שתנסה את זה.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,483
שם מסך נחמד, דין.

35
00:02:55,642 --> 00:02:58,589
- "אימפלה67."
- בסדר, תחזיר את זה. קדימה.

36
00:02:58,745 --> 00:02:59,917
"שיילין," הא?

37
00:03:01,248 --> 00:03:03,854
דין, יש כמו א
מיליון הודעות כאן.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
כֵּן. בדוק את התמונה שלה.

39
00:03:06,687 --> 00:03:08,098
אה... אה. וואו.

40
00:03:08,488 --> 00:03:10,593
אוקיי, אממ... בסדר, היא לוהטת.

41
00:03:11,091 --> 00:03:13,230
- אבל...
- אבל מה?

42
00:03:13,427 --> 00:03:15,600
אבל נראה שהיא, אממ...

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,669
...סוג של זמין.

44
00:03:18,832 --> 00:03:21,210
כאילו, זמין מדי.

45
00:03:21,368 --> 00:03:25,874
"הו, מותק, מה שתרצי.
אני נשרף רק מלחשוב עליך."

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
הם נהיים יותר נוצצים.

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
כֵּן. כן, אני רואה את זה.
זה כמו מכתב פנטהאוז.

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,583
כֵּן.

49
00:03:31,745 --> 00:03:33,247
זה רע?

50
00:03:33,447 --> 00:03:35,757
לא, זה לא רע, דין.
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

51
00:03:36,850 --> 00:03:41,094
אני מצטער, האם זה כל כך קשה להאמין שא
אישה אמריקאית מושכת, בעלת דם אדום...

52
00:03:41,254 --> 00:03:43,291
...יכול להתעניין במישהו כמוני?

53
00:03:43,457 --> 00:03:48,964
אתה מבין שאין שום ערובה
"שיילן" זה אפילו שיילן?

54
00:03:49,129 --> 00:03:55,978
כלומר, לכל מה שאתה יודע, זה יכול להיות
איזה נהג משאית קנדי בשם ברוס.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
זה נראה לך כמו ברוס?

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,727
עקפנו שמונה שעות
אז אתה יכול להשתכב?

57
00:04:09,883 --> 00:04:15,094
כֵּן. כֵּן. אה, אה, אתה יודע מה?
ארוחת הצהריים עליי...

58
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
...ואה, אל תחכה.

59
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
- סליחה. היי.
היי.

60
00:04:33,607 --> 00:04:37,817
זה נהיה קל יותר. יצחק הגיע
לחזור ברצון. אפילו לא התנגד.

61
00:04:38,011 --> 00:04:42,357
יש עדיין כמה מלאכים כאן למטה,
אבל הנוכלים בעלי הפרופיל הגבוה חזרו.

62
00:04:42,516 --> 00:04:44,757
אנחנו מוצאים את כולם, זו המשימה.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,926
כָּאן. כריסטופר שרמן, כומר.

64
00:04:49,089 --> 00:04:52,434
עיתון מקומי בטנסי אומר
הוא עושה ניסים בקהילה שלו.

65
00:04:52,592 --> 00:04:54,538
צורת דיבור?

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,535
אוּלַי.

67
00:04:58,098 --> 00:05:00,942
אבל זה ההובלה הכי טובה שיש לנו.

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,548
עד שנמצא משהו חזק יותר,
אנחנו צריכים...

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,056
...אה, בדוק את זה.

70
00:05:15,048 --> 00:05:16,618
האנה.

71
00:05:17,551 --> 00:05:19,292
כֵּן?

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,065
מה אתה עושה?

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,702
אני מתקלח.

74
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
אנחנו לא צריכים להתקלח.

75
00:05:30,363 --> 00:05:32,001
אני יודע.

76
00:05:34,701 --> 00:05:35,907
אתה"?

77
00:05:38,238 --> 00:05:39,410
זה מפריע לך?

78
00:05:40,907 --> 00:05:43,183
מוטרד? אני...

79
00:05:44,144 --> 00:05:45,987
אני לא.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,858
טוב.

81
00:06:04,431 --> 00:06:05,535
שכחתי משהו.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,441
- מה?
אנחנו עדיין צריכים לדון בתנאים שלי.

83
00:06:09,236 --> 00:06:12,376
אה, כמו חוקים? אוהבים חוקים סקסיים?

84
00:06:12,539 --> 00:06:14,849
אממ, יותר עניין של תשלום.

85
00:06:16,243 --> 00:06:17,278
כן, אה.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,885
מתוקה, חשבתי שהבנת את זה.

87
00:06:21,047 --> 00:06:24,790
כלומר, מתביישת לצאת ולומר את זה,
חשבתי שהבאתי את זה די ברור.

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,256
כן, כן. לא, אני פשוט, אממ...

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,059
תראה, יש לי את הקוד הזה.

90
00:06:32,359 --> 00:06:34,737
אה, אין כסף לתחת.

91
00:06:35,362 --> 00:06:38,434
ובכן, יש לך מזל, מותק,
כי אני לא רוצה את הכסף שלך.

92
00:06:38,632 --> 00:06:43,411
כל מה שאני רוצה ממך זה דבר אחד קטן.
זוטות, באמת.

93
00:06:43,937 --> 00:06:45,473
אני מקשיבה.

94
00:06:45,639 --> 00:06:47,243
הנשמה שלך.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,749
הנשמה שלי.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,485
זה כלום, מותק.

97
00:06:53,647 --> 00:06:56,924
מי יודע מהי נשמה, באמת?
אם זה בכלל קיים.

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,463
כל מה שאני יודע זה שאתה אומר כן,
הבחור שלי בא, אתה חותם על כמה ניירות...

99
00:07:01,655 --> 00:07:04,898
...ואז זה אתה ואני, טוב ללכת.

100
00:07:07,594 --> 00:07:08,766
אז זהו?

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,466
פשוט תחתום על חיי.

102
00:07:11,665 --> 00:07:13,975
זו חתימה, מותק.

103
00:07:14,167 --> 00:07:19,310
מה זה קצת ניירת
בהשוואה לאושר פיזי מוחלט?

104
00:07:21,574 --> 00:07:25,021
אתה טוען חזק.
- אני אוהב את העבודה שלי.

105
00:07:27,981 --> 00:07:29,790
האם אתה?

106
00:07:30,750 --> 00:07:32,354
כֵּן.

107
00:07:33,987 --> 00:07:36,365
כי זה לא נראה לי כמו אהבה.

108
00:07:43,830 --> 00:07:47,107
קח את המכונית. אני אבדוק אותנו.

109
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
קרוליין.

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,019
שמתי התראה על כרטיס האשראי שלך.

111
00:08:04,718 --> 00:08:06,527
ראיתי כאן אישום.

112
00:08:06,720 --> 00:08:08,358
נסעתי כל הלילה.

113
00:08:12,892 --> 00:08:13,962
איך אנחנו מסתדרים?

114
00:08:15,528 --> 00:08:18,031
כולם מוכנים לבילוי טוב?

115
00:08:18,465 --> 00:08:21,639
בְּסֵדֶר. ג'ון הנקוק, ממש כאן.

116
00:08:21,801 --> 00:08:23,576
אז נוכל להתחיל את המסיבה הזו.

117
00:08:30,377 --> 00:08:31,651
וינצ'סטרים.

118
00:08:37,317 --> 00:08:41,595
היא סיפרה לנו הכל.
- חטיפה, זנות בכפייה.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,598
זה די מסובך, אפילו עבור שד.

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,397
יש לה את הגרסה שלה, יש לי את שלי.
- שקרן.

121
00:08:46,559 --> 00:08:49,403
תן לי לנחש. היא הגיעה אליך
מתחנן שתסרסר אותה.

122
00:08:49,562 --> 00:08:52,509
כֵּן. בגלל התואר הזה בהרווארד
עבד כל כך טוב בשבילה.

123
00:08:52,665 --> 00:08:54,406
כמה בנות, הממ? כמה זה גדול?

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,877
- רק אני ושי.
- הוא משקר.

125
00:08:57,037 --> 00:09:01,543
יש בית בושת. שמעתי אותו בטלפון.
אמרו לי מה אתה. שד מהגיהנום.

126
00:09:01,708 --> 00:09:03,119
מנצח טראש מהרחוב.

127
00:09:04,344 --> 00:09:07,917
תתמודד עם זה. בלעדיי, היית
מת מסמים, או גרוע מכך, בעוד שנה.

128
00:09:09,449 --> 00:09:12,589
למען האמת, ההו הקטן הזה צריך
היה מודה לי-דין: וואו!

129
00:09:23,630 --> 00:09:25,769
בְּסֵדֶר. ובכן, זה פשוט קרה.

130
00:09:25,932 --> 00:09:28,879
כן, והוא היה הזריקה הטובה ביותר שלנו
במיקום של בית הבושת.

131
00:09:29,035 --> 00:09:31,538
- יש לך מושג איפה זה?
- לא.

132
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
אבל, אממ...

133
00:09:40,113 --> 00:09:42,115
ראיתי אותו מחלק את אלה בברים.

134
00:09:48,721 --> 00:09:49,825
מה אמרת?

135
00:09:49,989 --> 00:09:53,630
אמרתי, אם אתה אוהב את זה כל כך,
למה אתה לא לובש את זה

136
00:09:56,663 --> 00:09:58,609
היא לא תלבש את הבגדים שבחרת.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,438
מה עלי לעשות?

138
00:10:00,834 --> 00:10:04,145
ג'רלד, מה אתה חושב?

139
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
אל תשאיר סימנים.

140
00:10:11,978 --> 00:10:13,184
היי, גברת...

141
00:10:13,346 --> 00:10:15,257
...אני חושב שאתה במקום הלא נכון.

142
00:10:15,415 --> 00:10:18,658
זה הבנות של ראול, לא?

143
00:10:20,253 --> 00:10:22,699
שם חכם, דרך אגב.

144
00:10:22,856 --> 00:10:25,268
מצטער, אבל לא קיבלתי עובדים כרגע.

145
00:10:25,425 --> 00:10:27,200
ולא להעליב...

146
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
...אבל גם אם היינו,
אתה קצת זקן.

147
00:10:31,664 --> 00:10:35,373
- אלא אם כן אתה כאן כלקוח.
- בלי חוסר כבוד לבנות שלך...

148
00:10:35,869 --> 00:10:40,841
...אבל אני אמות מוקדם יותר
מאשר לעשות עסקים מכל סוג שהוא...

149
00:10:41,007 --> 00:10:42,953
...עם זוהמה כמוך.

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,820
אַתָה.

151
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
בּוֹס?

152
00:10:56,389 --> 00:10:59,802
גבירותיי, אולי תרצו לעמוד מאחור.
זה יהיה מבולגן.

153
00:11:17,410 --> 00:11:20,516
כמעט לא התהליך הכי מעורר תיאבון
בעולם...

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
...אבל הרג שדים
תמיד עושה אותי רעב.

155
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
אתה בא?

156
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
כלומר, אתה מוזמן להישאר כאן.

157
00:11:38,431 --> 00:11:40,502
נֶהְדָר.

158
00:11:45,772 --> 00:11:49,618
קרוליין, אינך שנה.

159
00:11:49,776 --> 00:11:50,846
נעלם.

160
00:11:51,377 --> 00:11:55,553
אני לא יודע מה קרה לך,
אני לא יודע מי נכנס לך לראש...

161
00:11:55,715 --> 00:11:59,686
...אבל משהו קורה
ואני לא מתרחק עד שאדע מה.

162
00:12:00,687 --> 00:12:03,634
ובכן, יש סיבה.
תשובה לכל זה.

163
00:12:03,790 --> 00:12:05,792
אז תגיד לי.
אני לא יכול.

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,870
לא היית מבין.

165
00:12:10,096 --> 00:12:13,236
אז אני לא הולך לשום מקום.

166
00:12:15,802 --> 00:12:18,715
- חיכיתי ליד המכונית אבל
דסקמן אמר... - קסטיאל.

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,544
זה ג'ו.

168
00:12:24,143 --> 00:12:26,646
בעלי.
- אה?

169
00:12:29,782 --> 00:12:30,783
אה.

170
00:12:33,152 --> 00:12:34,961
מי זה הבחור הזה?

171
00:12:35,121 --> 00:12:36,998
הוא... אני...

172
00:12:37,156 --> 00:12:39,762
אתה אומר שאתם ביחד?

173
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
מַה?

174
00:12:45,598 --> 00:12:47,339
כֵּן.

175
00:12:49,168 --> 00:12:52,012
עזבתי אותך בשבילו.

176
00:12:54,741 --> 00:12:56,186
הוא הסיבה.

177
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
לא.

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,023
לא, אני לא מאמין בזה.

179
00:13:01,581 --> 00:13:04,289
הבחור הזה? אַתָה?

180
00:13:04,450 --> 00:13:06,259
יש משהו.

181
00:13:06,419 --> 00:13:08,023
אתה לא בן אדם כזה.

182
00:13:08,187 --> 00:13:11,600
לא היית עושה את זה. לא יכולת לעשות את זה.

183
00:13:26,306 --> 00:13:28,286
אני מצטער.

184
00:13:31,044 --> 00:13:32,887
בוא נלך.

185
00:13:55,168 --> 00:13:58,843
אני לא מאמין שמישהו צריך להרוג
הכלי הזה של ראול לפני שהספקנו.

186
00:13:59,138 --> 00:14:01,880
- בדוק תעודות זהות.
- בסדר.

187
00:14:08,581 --> 00:14:09,582
אה, דין?

188
00:14:10,416 --> 00:14:14,728
לפי המראה והריח של זה...

189
00:14:14,887 --> 00:14:16,423
...שד טהור.

190
00:14:16,589 --> 00:14:18,364
אני חושב שזה ראול.

191
00:14:18,524 --> 00:14:22,438
- מה, הוא הקיא את עצמו למוות?
- כן, פשוטו כמשמעו.

192
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
בסדר, אז.

193
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
משהו ירד כאן.
הייתה סתירה.

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,443
שד אחד מתעשן החוצה, וראול...

195
00:14:31,537 --> 00:14:33,744
מה יכול בכלל להרוג שד כזה?

196
00:14:36,776 --> 00:14:38,517
כנראה...

197
00:14:39,545 --> 00:14:41,286
...מכשפה.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,408
אממ, גברתי, למה אנחנו כאן?

199
00:15:02,568 --> 00:15:07,039
ובכן, חשבתי שתהיה רעב.
אני בספק אם החזיר שראול האכיל אותך כמו שצריך.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,956
כן, אבל...

201
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
...אנחנו לא שייכים לכאן.

202
00:15:17,717 --> 00:15:21,255
- מתנצל על ההפרעה, גברתי.
- שוב המילה הזאת.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,834
אבל אני חושש שהביסטרו אלס מיולס
יש קוד לבוש קפדני מאוד.

204
00:15:24,991 --> 00:15:29,667
תקן שרטורי חברים מסוימים
מהמפלגה שלך נופלים בהרבה.

205
00:15:32,598 --> 00:15:35,807
- עכשיו אנחנו יכולים ללכת?
- הישארו במושבים שלכם. אנחנו לא הולכים לשום מקום.

206
00:15:36,269 --> 00:15:37,407
סליחה?

207
00:15:38,237 --> 00:15:40,444
שמעת אותי.

208
00:16:09,869 --> 00:16:14,318
קרוג 95'. וינטג' מעולה.

209
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
עם המחמאות שלנו, כמובן.

210
00:16:21,214 --> 00:16:23,057
זה מדהים.

211
00:16:24,851 --> 00:16:26,228
איך עשית את זה?

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,359
קֶסֶם.

213
00:16:30,223 --> 00:16:32,134
ג'רלד...

214
00:16:35,394 --> 00:16:37,840
... בורדלו?

215
00:16:38,631 --> 00:16:42,875
פתחת בית זונות בשמי?

216
00:16:43,035 --> 00:16:45,709
טוֹב. מבחינה טכנית, המקום
נקראה הבנות של ראול...

217
00:16:45,872 --> 00:16:47,749
...אבל כן.

218
00:16:47,907 --> 00:16:52,151
אבל ראול אמר ש...
הו, אמר ראול.

219
00:16:52,578 --> 00:16:54,421
הגזירה שלך בחודש שעבר.

220
00:16:54,580 --> 00:16:57,857
עסקאות נשמה בהרבה
אחרי המלחמה עם אבדון.

221
00:16:58,017 --> 00:17:01,863
אמר שאתה מחפש פרואקטיבי
אסטרטגיות להחזרת מספרים.

222
00:17:02,021 --> 00:17:04,831
אז אתה והחבר החצופי שלך
זרק אותי לסחר מין?

223
00:17:05,658 --> 00:17:07,763
אני רשע, אבל זה פשוט דביק.

224
00:17:07,927 --> 00:17:09,600
ניסינו להעביר את זה על פניך.

225
00:17:09,762 --> 00:17:12,868
אמרו לנו שאתה לא לוקח פגישות,
שדעתך מוסחת.

226
00:17:14,267 --> 00:17:15,940
כלומר, עסוק.

227
00:17:16,602 --> 00:17:19,845
תראה, המכשפה הזו הורידה את ראול ככה:

228
00:17:20,006 --> 00:17:22,850
כל המבצע, קאפוט. עישנתי החוצה.

229
00:17:23,009 --> 00:17:24,215
ברח משם.

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,790
- החזיק את חליפת הבשר הקרובה ביותר שיכולתי למצוא.
- כנראה שכן.

231
00:17:28,948 --> 00:17:31,895
כי חשבתי שאתה צריך לדעת
מה קרה.

232
00:17:32,184 --> 00:17:34,357
מעשה תוקפנות כזה...

233
00:17:34,520 --> 00:17:37,296
...לא נראה כמו משהו
אתה יכול לתת לעמוד.

234
00:17:41,427 --> 00:17:42,599
הממ.

235
00:17:44,697 --> 00:17:46,040
הנה אנחנו הולכים.

236
00:17:46,198 --> 00:17:51,477
אז זה נראה כמו במאה ה-18, שם
היו חשבונות של שדים שנהרגו בכישוף.

237
00:17:51,637 --> 00:17:57,588
ככל הנראה, הם הובסו על ידי כישוף
שנקרא "Defigere Et Depurgare".

238
00:17:57,743 --> 00:18:03,056
שזה לטינית עבור "לאגד ולטהר".

239
00:18:03,215 --> 00:18:05,593
אתה חושב שזה אותו לחש
זה הוציא את ראול?

240
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
נשמע כמו זה.

241
00:18:07,420 --> 00:18:09,263
אבל ממה שאני יכול לדעת...

242
00:18:09,422 --> 00:18:11,959
...לא נעשה שימוש בלחש הזה
בעוד למעלה מ-300 שנה.

243
00:18:12,124 --> 00:18:15,333
וזה היה אי פעם ידע רק על ידי אדם אחד.

244
00:18:15,494 --> 00:18:17,269
המכשפה שיצרה אותו.

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
כלומר...?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,568
"רוונה."

247
00:18:20,733 --> 00:18:25,910
לפי ה-Grand Coven, יש שלושה
סוגים מוכרים של מכשפות בעולם.

248
00:18:26,072 --> 00:18:28,279
הנפוצים ביותר הם הלווים.

249
00:18:28,441 --> 00:18:32,355
אלה שרותמים את כוחו של שד
על מנת לעסוק באומנות.

250
00:18:32,645 --> 00:18:34,750
בגלל הניסיון האחרון...

251
00:18:35,481 --> 00:18:37,483
...אני בספק אם תהיה לך בטן לזה.

252
00:18:38,651 --> 00:18:42,690
שנית, והנדיר ביותר
כולם, הם הטבעיים.

253
00:18:42,855 --> 00:18:46,098
מי שנולד עם המתנה.

254
00:18:46,258 --> 00:18:47,328
אתה אחד מאלה.

255
00:18:47,493 --> 00:18:49,268
ובכן...

256
00:18:49,629 --> 00:18:52,007
...אתה צודק.

257
00:18:53,766 --> 00:18:56,269
- ומה השלישי?
- הסטודנטים.

258
00:18:56,435 --> 00:19:00,815
אלה ללא יכולת טבעית,
מי, עם מספיק תרגול ואימונים...

259
00:19:00,973 --> 00:19:04,011
...ומנטור מאושר בגראנד קובן
להראות להם את הדרך...

260
00:19:04,176 --> 00:19:07,453
... יכול להוציא מעט כוח מכשפות.

261
00:19:07,713 --> 00:19:10,523
- האם אתה תהיה המנטור שלנו?
-הה.

262
00:19:10,683 --> 00:19:15,723
ובכן, אני בערך רחוק מגרנד
מאושר Coven ככל שניתן.

263
00:19:17,890 --> 00:19:19,665
זרקו אותי...

264
00:19:19,959 --> 00:19:21,165
...לפני שנים רבות.

265
00:19:22,028 --> 00:19:27,740
לא מרוצה מהשיטות שלי,
אמר שהקסם שלי קיצוני מדי.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,845
נאסר עלי להשתמש בקסם...

267
00:19:31,003 --> 00:19:34,712
...מלקחת תלמידים,
מהקמת ברית.

268
00:19:37,176 --> 00:19:41,420
הייתי במנוסה
מאותן הפאניות המוחלטות מאז.

269
00:19:41,981 --> 00:19:44,154
אז אתה לא יכול ללמד אותנו.

270
00:19:46,085 --> 00:19:51,057
דפוק את הגראנד קובן
והחוקים המטופשים שלהם.

271
00:19:51,223 --> 00:19:54,864
שניכם נשארים איתי
ואתה יכול לקבל הכל...

272
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
...תעשה כל מה שאתה רוצה,
מתי שתרצה.

273
00:19:58,097 --> 00:19:59,269
מתי נתחיל?

274
00:20:04,503 --> 00:20:06,574
בקרוב, אבל לא כאן.

275
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
אופס, אני מאמין שזה הרמז שלנו.

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,869
- עשית את זה?
הו, הוא יהיה בסדר.

277
00:20:27,226 --> 00:20:30,639
משרת עובדים וכל זה. אתה בא?

278
00:20:33,966 --> 00:20:36,139
התקשר 911.

279
00:20:47,713 --> 00:20:49,590
אני לא מפחד.

280
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
כי אתה חדש.

281
00:20:55,588 --> 00:20:57,431
אהה, אני הראשון שלך.

282
00:20:57,590 --> 00:21:01,561
בגלל זה אתה מוציא את זה,
כי אתה לומד אותי.

283
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
אתה מתאמן.

284
00:21:07,133 --> 00:21:10,273
זה ייקח הרבה יותר מזה
לגרום לי לדבר.

285
00:21:10,503 --> 00:21:12,483
ילד, אתה תדבר.

286
00:21:12,638 --> 00:21:18,088
אתה תדבר ותספר לי הכל
אתה יודע על החבר שלך דין ווינצ'סטר.

287
00:21:27,620 --> 00:21:30,760
בשלב מסוים,
אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה.

288
00:21:30,923 --> 00:21:32,800
ה, אה...

289
00:21:34,160 --> 00:21:37,141
הוא לא הקשיב, קסטיאל.

290
00:21:37,363 --> 00:21:39,434
הוא לא נתן לי ללכת.

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,311
לא רציתי לפגוע בו.

292
00:21:44,770 --> 00:21:47,478
יכולתי למחוק את הזכרונות שלו...

293
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
...אבל זה לא הרגיש נכון.

294
00:21:49,875 --> 00:21:55,484
חשבתי אם הוא באמת מאמין
היינו ביחד, הוא היה מוותר.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,389
וזה עבד.

296
00:21:59,218 --> 00:22:01,164
אז למה זה מרגיש כל כך רע?

297
00:22:01,554 --> 00:22:03,625
עשית את הדבר הנכון.

298
00:22:04,290 --> 00:22:06,133
פגעת בו, אבל נתת לו סיבה.

299
00:22:06,292 --> 00:22:10,001
משהו שהוא יכול להשתמש בו כדי להתקדם
ולהבין את האובדן שלו.

300
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
הייתי צריך לקחת את הכלי שלי מהמשפחה שלו.

301
00:22:13,699 --> 00:22:15,838
פעמיים, בעצם.

302
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
ג'ימי נובאק.

303
00:22:18,237 --> 00:22:20,649
הוא היה איש טוב. הוא היה נשוי.

304
00:22:20,806 --> 00:22:22,649
נולדה בת.

305
00:22:23,142 --> 00:22:24,382
קלייר.

306
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
ו...?

307
00:22:27,479 --> 00:22:30,221
וזה היה קשה, אבל הכרחי.

308
00:22:30,382 --> 00:22:33,261
המשימה קודמת לכל. תָמִיד.

309
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
באמצע המשמרת שלי, יש מרטי,
נופל, לופת את ראשו...

310
00:23:00,412 --> 00:23:02,414
... מלטף שם על הרצפה.

311
00:23:02,581 --> 00:23:06,393
מזיע, הופך לאדום כמו...
כאילו... כאילו הוא היה...

312
00:23:06,552 --> 00:23:09,294
כאילו המוח שלו רותח?

313
00:23:10,756 --> 00:23:12,258
האם היה עוד משהו חריג?

314
00:23:12,424 --> 00:23:15,405
יותר יוצא דופן מהמלצר הראשי שלנו
נופל מת מולי?

315
00:23:15,694 --> 00:23:17,105
לפני כן.

316
00:23:17,596 --> 00:23:20,975
אני לא יודע. חשבתי לקבל שתי זונות
כאן היה די יוצא דופן...

317
00:23:21,133 --> 00:23:23,113
...אבל זה היה לפני שמרטי התהפך.

318
00:23:23,269 --> 00:23:24,441
שתי זונות?

319
00:23:24,603 --> 00:23:26,640
בהתבסס על מה שהם לבשו, כן.

320
00:23:26,805 --> 00:23:28,580
הם היו לבד?

321
00:23:28,774 --> 00:23:30,583
לא. נכנסתי עם גברת.

322
00:23:33,145 --> 00:23:34,590
תודה על זמנך.

323
00:23:36,482 --> 00:23:40,123
לא, זה מוזר.
בסדר, אני שומע אותך. תודה לך.

324
00:23:41,453 --> 00:23:42,454
היי.

325
00:23:42,621 --> 00:23:45,295
אז נראה שהמכשפה שלנו הייתה כאן
עם שני חברים חדשים.

326
00:23:45,457 --> 00:23:46,993
בֶּאֱמֶת?

327
00:23:47,559 --> 00:23:50,597
- הבנות של ראול? מה היא רוצה איתם?
אני לא יודע.

328
00:23:50,763 --> 00:23:54,108
- מה קיבלת מרשת האנטר?
דרל עבד בתיק.

329
00:23:54,266 --> 00:23:55,745
סדרה של רציחות אכזריות בבתי מלון.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,007
אחד בקנזינגטון,
אחר בוולדורף בקליבלנד.

331
00:23:59,171 --> 00:24:01,310
גופות נדקרו, משופדות על התקרה.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,578
נשמע יותר מטורף רצחני מאשר מכשף.

333
00:24:03,742 --> 00:24:06,655
זה גם מה שדרל חשב
עד שהנתיחה חזרה.

334
00:24:06,812 --> 00:24:09,486
- סיבת המוות האמיתית...
תן לי לנחש. מוח מבושל.

335
00:24:09,648 --> 00:24:10,820
כֵּן. זהה למלצר שלנו.

336
00:24:10,983 --> 00:24:13,122
אני אתן את זה למכשפה,
יש לה כיסים עמוקים.

337
00:24:13,285 --> 00:24:16,164
קנזינגטון, וולדורף, המסעדה הזו.
זה לא יכול להיות זול.

338
00:24:16,855 --> 00:24:17,993
כֵּן.

339
00:24:18,157 --> 00:24:19,534
- בוא נלך.
- לאן אנחנו הולכים?

340
00:24:19,692 --> 00:24:22,673
- לבדוק כל מלון חמישה כוכבים באזור.
- אה.

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,112
מה קורה?

342
00:24:35,474 --> 00:24:37,818
אני מצטער, קסטיאל.

343
00:24:38,377 --> 00:24:40,721
אני לא הולך איתך.

344
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
סיימתי.

345
00:24:52,992 --> 00:24:56,838
קשה לוותר...

346
00:24:57,629 --> 00:25:01,042
...של סיפור, שליחות.

347
00:25:02,701 --> 00:25:07,707
אבל מה עם בני האדם שחייהם
אנחנו מקריבים בשם המשימה הזו?

348
00:25:07,873 --> 00:25:09,716
מה מהם?

349
00:25:10,843 --> 00:25:14,723
תמיד אמרנו בני האדם
היו המשימה המקורית שלנו.

350
00:25:15,581 --> 00:25:18,585
אולי הגיע הזמן, קסטיאל.

351
00:25:18,751 --> 00:25:21,163
הגיע הזמן לשים אותם במקום הראשון.

352
00:25:21,320 --> 00:25:22,924
מאיפה כל זה בא?

353
00:25:23,088 --> 00:25:25,034
להיות על כדור הארץ.

354
00:25:25,424 --> 00:25:26,869
עובד איתך.

355
00:25:27,259 --> 00:25:30,069
הרגשתי דברים, דברים אנושיים.

356
00:25:30,229 --> 00:25:33,506
תשוקות. רעבים.

357
00:25:35,834 --> 00:25:38,007
להתקלח...

358
00:25:38,170 --> 00:25:40,707
...להרגיש מים על העור שלי.

359
00:25:41,407 --> 00:25:43,444
כדי להתקרב אליך.

360
00:25:47,546 --> 00:25:51,892
אבל כל זה לא היה כלום
לעומת מה שהרגשתי כשראיתי אותו.

361
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
בעלה.

362
00:25:53,719 --> 00:25:56,632
הכעס שלו והצער שלו.

363
00:25:56,789 --> 00:26:01,067
וקרוליין הייתה בתוכי
צועקת עליו...

364
00:26:01,260 --> 00:26:02,637
... למען חייה בחזרה.

365
00:26:04,296 --> 00:26:06,537
התחושות האלה...

366
00:26:06,698 --> 00:26:09,474
...הם לא בשבילי, בשבילנו.

367
00:26:09,802 --> 00:26:12,146
הם שייכים לה.

368
00:26:15,140 --> 00:26:18,212
אני יודע שהגיע הזמן לזוז הצידה.

369
00:26:26,752 --> 00:26:28,925
להתראות, קסטיאל.

370
00:26:47,506 --> 00:26:49,144
קרוליין.

371
00:26:49,308 --> 00:26:51,584
- אני...
- קסטיאל.

372
00:26:53,078 --> 00:26:54,318
אני יודע.

373
00:27:15,300 --> 00:27:17,541
בְּסֵדֶר.

374
00:27:18,504 --> 00:27:21,542
שניכם מוכנים לאימון?

375
00:27:22,374 --> 00:27:24,945
- מי זה?
- כנראה מנהל המלון.

376
00:27:25,110 --> 00:27:27,818
כנראה כאן כדי להתלונן
שלא שילמתי את החשבון.

377
00:27:27,980 --> 00:27:29,516
יש לך את הלחשים שנתתי לך?

378
00:27:29,982 --> 00:27:33,452
כן, על זה. אני לא קורא ספרדית.

379
00:27:34,119 --> 00:27:35,723
זה לטינית.

380
00:27:35,888 --> 00:27:37,697
הפונטיקה מאחור, יקירי.

381
00:27:38,891 --> 00:27:40,131
"פוֹנֵטִיקָה"?

382
00:27:45,030 --> 00:27:46,065
לְהִתְכּוֹנֵן.

383
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
ובמילה שלי...

384
00:28:03,182 --> 00:28:06,220
אתה צפוי לעולם של פגיעה
כשאנחנו מוסרים אותך לבוס שלנו.

385
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
מה איתנו?
אני לא חוזר למקום הזה.

386
00:28:09,087 --> 00:28:10,828
מבצע סקנק הופסק.

387
00:28:10,989 --> 00:28:14,766
המקום היחיד ששניכם הולכים אליו
הוא האשפה מאחור.

388
00:28:36,848 --> 00:28:38,452
- מי הם אותם בחורים?
- ציידים.

389
00:28:38,617 --> 00:28:41,097
בוא נסתלק מכאן.
- זו לא יציאה.

390
00:28:41,253 --> 00:28:45,531
אל תדאגי, גבירותיי, הבשר שלנו לא עם
אתה. אנחנו כאן בשביל המכשפה. רוונה.

391
00:28:46,358 --> 00:28:47,962
תמיד נחמד שמזהים אותך.

392
00:28:48,126 --> 00:28:50,197
תעשה משהו. כישוף.

393
00:28:50,729 --> 00:28:53,642
זה רעיון מצוין.

394
00:29:00,806 --> 00:29:03,150
- מה עשית לה?
-ההההההה.

395
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

396
00:29:21,760 --> 00:29:25,264
מה עשית? מה עשית לה?

397
00:29:25,998 --> 00:29:29,844
לחש התקפה-כלב. היינו צריכים פיתוי.

398
00:29:30,002 --> 00:29:33,006
אבל... אבל היא תמות.

399
00:29:33,171 --> 00:29:35,811
- בדיוק כמו המלצר.
- כנראה.

400
00:29:36,008 --> 00:29:40,616
בני אדם מעטים בנויים כדי לשרוד
קסם כזה, ואלה הייתה חלשה.

401
00:29:42,748 --> 00:29:44,625
אבל אתה לא.

402
00:29:44,783 --> 00:29:48,595
ראיתי את זה בשנייה שנפגשנו.
אתה חזק.

403
00:29:50,422 --> 00:29:51,594
אתה צודק.

404
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
אני כן.

405
00:29:59,765 --> 00:30:01,767
לא עוד מילה.

406
00:30:10,175 --> 00:30:11,984
גברת, המזל שלך רק אזל.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,225
אני די בטוח שזה לא נכון.

408
00:30:20,652 --> 00:30:23,565
פאל, אנחנו צריכים לעבוד על התזמון שלך.

409
00:30:26,058 --> 00:30:28,299
זרוק את האקדח, דין-או.

410
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
בסדר, אולי היא לא נראית כמו הרבה,
אבל לשחרר את זה, טעות גדולה.

411
00:30:33,231 --> 00:30:35,142
אה-הא.

412
00:30:36,068 --> 00:30:37,809
שמעת את הילד.

413
00:30:57,489 --> 00:31:01,335
תראה, אני מצטער על הפעם האחרונה שאנחנו
נפגשו. בְּסֵדֶר? אני מצטער על הרבה דברים.

414
00:31:03,261 --> 00:31:06,708
אני לא אותו אדם שהייתי.
- הו, אתה בכלל לא בן אדם.

415
00:31:06,865 --> 00:31:09,607
אתה מבין, אני יודע הכל על הסוג שלך עכשיו.
- הסוג שלי? תקשיב...

416
00:31:15,774 --> 00:31:18,015
אני כבר לא שד.

417
00:31:22,614 --> 00:31:24,890
אז היית שד
כשרצחת את אבי?

418
00:31:27,753 --> 00:31:29,460
לא.

419
00:31:32,524 --> 00:31:33,798
אז אתה עדיין מפלצת.

420
00:31:47,139 --> 00:31:48,743
בוא נלך.

421
00:31:54,146 --> 00:31:56,456
תן לי לצאת.

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
תראה, מה שהיא עשתה לך,
אתה צריך להילחם בזה.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,293
אני לא יכול.

424
00:32:51,269 --> 00:32:52,270
אל תעשה.

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,753
למה אתה מחכה?

426
00:33:31,910 --> 00:33:33,548
תעשה את זה.

427
00:33:36,481 --> 00:33:37,482
לא.

428
00:33:39,384 --> 00:33:41,864
אני הולך לנקות את זה
לבלבל אחד ועבור כולם.

429
00:33:42,254 --> 00:33:45,258
אתה הולך לתת לי חמש דקות
ואנחנו הולכים לדבר. לָקוּם.

430
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
ואחרי זה...

431
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
...אם אתה לא אוהב את מה שאתה שומע...

432
00:34:00,171 --> 00:34:02,549
אתה עדיין רוצה אותי במות,
אתה לוקח את הזריקה שלך.

433
00:34:10,215 --> 00:34:11,523
מה אני עושה...

434
00:34:12,450 --> 00:34:13,520
... זה לצוד מפלצות.

435
00:34:14,853 --> 00:34:17,026
אבא שלך, קול, אבא שלך היה מפלצת.

436
00:34:17,188 --> 00:34:21,466
אתה אומר את זה עכשיו, אבל בפעם האחרונה שנלחמנו,
אפילו לא הצלחת לזכור את שמו.

437
00:34:21,626 --> 00:34:24,869
2003, ניאק, ניו יורק. אד טרנטון.

438
00:34:25,030 --> 00:34:29,410
עבדתי בתיק.
שלושה מתים, כבדים נתלשו ונאכלו...

439
00:34:29,568 --> 00:34:30,740
... על ידי אביך.

440
00:34:31,903 --> 00:34:35,783
- כבדים?
איתרתי אותו באותו לילה, לבית שלך.

441
00:34:35,941 --> 00:34:38,319
אתה אומר שהוא היה מפלצת.
איזו מין מפלצת הוא היה?

442
00:34:38,476 --> 00:34:39,921
אני לא יודע.

443
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
מעולם לא ראיתי סוג כזה לפני כן,
לא ראיתי את זה שוב.

444
00:34:43,748 --> 00:34:46,786
כל מה שאני יודע זה שהוא חזר הביתה באותו לילה
מחפש להרוג.

445
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
יכול היה להיות אתה, יכול היה להיות אמא שלך.

446
00:34:49,588 --> 00:34:50,794
- לא.
- זה לא קרה...

447
00:34:50,956 --> 00:34:52,594
... כי הייתי שם כדי לעצור אותו.

448
00:34:52,757 --> 00:34:54,134
שמעתי את קולו.

449
00:34:54,826 --> 00:34:56,999
זה היה קול אנושי
והוא התחנן שתפסיק.

450
00:34:57,162 --> 00:34:58,835
זה היה תכסיס.

451
00:34:59,097 --> 00:35:00,440
זה טריק של מפלצת.

452
00:35:01,433 --> 00:35:03,140
אני יודע מה שמעת.

453
00:35:03,335 --> 00:35:05,008
אבל דע את זה...

454
00:35:05,670 --> 00:35:08,082
...זה לא היה אביך, קול.

455
00:35:08,239 --> 00:35:09,616
אביך כבר נעלם.

456
00:35:12,344 --> 00:35:15,120
הניחו את זה. סם, תוריד את זה.

457
00:35:15,280 --> 00:35:17,954
קול, זה בסדר.
- דין?

458
00:35:18,984 --> 00:35:20,861
הניחו את זה.

459
00:35:22,153 --> 00:35:24,599
היי, ממש כאן. אנחנו מדברים, בסדר?

460
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
איך אני יכול להאמין לך?

461
00:35:32,664 --> 00:35:34,268
איך אני יכול להאמין לך?

462
00:35:40,038 --> 00:35:41,881
כל חיי, הייתי...

463
00:35:42,540 --> 00:35:44,281
אני מבין את זה.

464
00:35:44,709 --> 00:35:46,814
זה היה הסיפור שלך.

465
00:35:47,646 --> 00:35:50,149
תראה, בנאדם, גם לי יש אחד כזה.

466
00:35:51,116 --> 00:35:54,723
בסדר, אבל הסיפורים האלה שאנחנו מספרים
שמחזיקות אותנו...

467
00:35:55,220 --> 00:35:59,134
...בן אדם, לפעמים הם עיוורים אותנו.
הם לוקחים אותנו למקומות אפלים.

468
00:35:59,290 --> 00:36:03,329
מסוג המקומות שבהם אני עלול לנצח את החרא
מתוך אדם טוב רק בשביל הכיף.

469
00:36:05,630 --> 00:36:08,042
האנשים שאוהבים אותי...

470
00:36:08,400 --> 00:36:10,573
...הם משכו אותי אחורה מהקצה הזה.

471
00:36:13,304 --> 00:36:15,545
קול, ברגע שאתה נוגע בחושך הזה...

472
00:36:16,207 --> 00:36:18,517
...זה אף פעם לא נעלם.

473
00:36:19,411 --> 00:36:21,516
עכשיו, האמת היא...

474
00:36:22,180 --> 00:36:23,989
...עברתי את החיסכון.

475
00:36:25,917 --> 00:36:27,863
אני יודע איך הסיפור שלי מסתיים.

476
00:36:29,554 --> 00:36:32,433
זה בקצה של להב
או קנה של אקדח.

477
00:36:34,559 --> 00:36:37,540
אז השאלה היא האם זה יהיה היום?

478
00:36:40,331 --> 00:36:42,572
זה יהיה האקדח הזה?

479
00:36:45,236 --> 00:36:47,716
יש לך משפחה, קול.

480
00:36:51,342 --> 00:36:54,721
שמעתי אותך בטלפון באותו לילה.

481
00:36:56,181 --> 00:36:58,684
אני מניח שהם צריכים שתחזור.

482
00:36:59,517 --> 00:37:02,896
והם צריכים שתחזור שלם.

483
00:38:04,482 --> 00:38:05,483
אני...

484
00:38:06,451 --> 00:38:07,623
היי.

485
00:38:08,520 --> 00:38:10,158
היי.

486
00:39:17,989 --> 00:39:20,765
הוא אמר לאן הוא הולך?
- הביתה.

487
00:39:23,061 --> 00:39:24,540
רוונה?

488
00:39:25,263 --> 00:39:27,402
עוֹמֵד לְהִתרַחֵשׁ.

489
00:39:28,700 --> 00:39:31,840
מה שאמרת קודם שם...

490
00:39:32,036 --> 00:39:34,209
...על כך שעברתי הצלה,
היית באמת...?

491
00:39:34,372 --> 00:39:36,682
רק סיפרתי לבחור
מה שהוא היה צריך לשמוע.

492
00:39:42,113 --> 00:39:44,024
עדיף שנלך.

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,113
וינצ'סטרס הופיעו.

494
00:40:06,271 --> 00:40:10,651
צוות אלפא ירד,
אבל בטא צוות עבד במקריות.

495
00:40:10,808 --> 00:40:13,414
היה היקפי סביב המלון.

496
00:40:13,912 --> 00:40:15,789
השגנו אותה.

497
00:40:16,447 --> 00:40:19,087
ממש שם. מְעוּנֶה.

498
00:40:19,250 --> 00:40:22,094
אם תרצה, אוכל לגמור אותה.

499
00:40:22,253 --> 00:40:25,132
תמחקי את החיוך המגוחך הזה מהפנים שלך.

500
00:40:25,623 --> 00:40:27,125
מה, אתה רוצה מדליה?

501
00:40:27,292 --> 00:40:30,171
תודה רבה מנקה את הבלגן
אתה הכנת?

502
00:40:39,470 --> 00:40:43,111
כולם שעבדו בשבילי, נגעו.

503
00:40:43,508 --> 00:40:49,857
חבורה של נזקקים, צוהלים,
תינוקות חסרי יכולת.

504
00:40:55,954 --> 00:40:58,764
סוף סוף המלך?

505
00:41:01,926 --> 00:41:06,272
מלך מה, ליליפוט?
כלומר, שמעתי שאתה נמוך, אבל...

506
00:41:12,770 --> 00:41:14,181
ובכן?

507
00:41:14,339 --> 00:41:15,943
תגיע לזה.

508
00:41:18,276 --> 00:41:21,155
הגיע הזמן להפיכת החסד.

509
00:41:23,614 --> 00:41:25,958
ילד קטן...

510
00:41:26,484 --> 00:41:29,328
...משהו קרה לך?

511
00:41:29,887 --> 00:41:32,697
לחתול יש לך את הלשון, הממ?

512
00:41:33,191 --> 00:41:35,193
מִיָאוּ.

513
00:41:41,566 --> 00:41:43,011
אִמָא?